1
00:00:01,760 --> 00:00:03,175
[JIKA SAYA PUNYA HATI]

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

3
00:00:51,016 --> 00:00:53,191
[Crowd mengejek]

4
00:01:11,588 --> 00:01:12,969
ALFRED:
Saya diberitahu dia sudah mati.

5
00:01:13,003 --> 00:01:15,316
Dibunuh di York.

6
00:01:15,351 --> 00:01:18,147
Tampaknya anak-anak Ragnar
bertempur di antara mereka sendiri.

7
00:01:18,181 --> 00:01:19,907
Heahmund terpaksa melakukannya
bertarung dengan mereka.

8
00:01:19,941 --> 00:01:21,529
ALFRED:
Dia pernah hidup di antara orang-orang kafir.

9
00:01:21,564 --> 00:01:23,704
Apakah menurut Anda dia telah berubah?

10
00:01:26,293 --> 00:01:27,363
Bawa dia ke sini.

11
00:01:29,158 --> 00:01:30,469
AETELMERAH:
Bawa Uskup Heahmund!

12
00:01:30,504 --> 00:01:31,608
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

13
00:01:36,372 --> 00:01:38,270
[PEMUTARAN MUSIK]

14
00:01:38,305 --> 00:01:39,996
Nyonya.

15
00:01:40,652 --> 00:01:41,998
Yang Mulia.

16
00:01:46,036 --> 00:01:47,797
Bangkitlah, Uskup Heahmund.

17
00:01:50,903 --> 00:01:53,113
Anda ditawan.

18
00:01:53,147 --> 00:01:55,943
Ya, saya bertempur dalam perang besar
antara putra Ragnar.

19
00:01:55,977 --> 00:01:59,153
Putra Ivar, yang Tanpa Tulang
menang.

20
00:01:59,774 --> 00:02:01,569
Aku tahu Ivar.

21
00:02:01,604 --> 00:02:04,089
Dia datang ke sini
dengan Ragnar Lothbrok.

22
00:02:04,124 --> 00:02:07,817
Saya bermain-main dengannya
ketika saya masih kecil.

23
00:02:07,851 --> 00:02:10,613
Jadi, Anda telah kembali
putra-putra yang dikalahkan?

24
00:02:10,647 --> 00:02:11,959
Ya.

25
00:02:11,993 --> 00:02:13,340
Mengapa?

26
00:02:15,618 --> 00:02:16,757
Bapak?

27
00:02:16,791 --> 00:02:19,069
ALFRED:
Mengapa mereka datang ke sini?

28
00:02:20,830 --> 00:02:22,245
[menghela napas]

29
00:02:24,282 --> 00:02:26,422
Saya menawari mereka jalan yang aman.

30
00:02:29,839 --> 00:02:33,222
Betapa mudahnya hal itu terbukti
untuk membodohi orang, hmm?

31
00:02:35,189 --> 00:02:36,777
Lihat kami!

32
00:02:36,811 --> 00:02:40,125
Saya tidak takut mati.
Saya akan menerimanya.

33
00:02:40,160 --> 00:02:42,714
Tapi ini masih terlalu dini
agar anak-anakku mati.

34
00:02:42,748 --> 00:02:44,888
Kami berlayar ke dalam jebakan.

35
00:02:44,923 --> 00:02:47,305
Uskup Heahmund
telah mengkhianati kita.

36
00:02:47,339 --> 00:02:48,616
Saya tidak percaya itu.

37
00:02:48,651 --> 00:02:51,585
UBBE: Bagaimana lagi dia
akan pulang, hmm?

38
00:02:51,619 --> 00:02:53,380
Dia membutuhkan sebuah kapal.

39
00:02:53,414 --> 00:02:54,933
Dia membutuhkan kru.

40
00:02:55,658 --> 00:02:57,211
Kami baru saja memberinya keduanya.

41
00:02:57,246 --> 00:02:58,937
Bayangkan betapa terkenalnya
Raja Alfred akan menjadi

42
00:02:58,971 --> 00:03:00,594
ketika dia muncul
orang Saxon kepala kita.

43
00:03:00,628 --> 00:03:05,426
Dan bagian terbaiknya adalah
kami memberikannya padanya di piring!

44
00:03:05,461 --> 00:03:08,705
Saya masih tidak percaya
bahwa dia telah mengkhianati kita.

45
00:03:08,740 --> 00:03:10,776
Dan saya tidak percaya
Lagertha yang terkenal

46
00:03:10,811 --> 00:03:12,916
telah terbukti
bodoh karena cinta.

47
00:03:12,951 --> 00:03:15,367
Ya, kamu belum pernah ke sana
bodoh karena cinta,

48
00:03:15,402 --> 00:03:16,748
benarkah, Bjorn?

49
00:03:18,405 --> 00:03:21,615
Di sinilah Ragnar
dipenjara dan dikhianati.

50
00:03:22,823 --> 00:03:25,205
Dan sekarang kita semua akan melakukannya
mati di sini juga.

51
00:03:29,209 --> 00:03:31,659
[Anjing menggonggong]

52
00:03:31,694 --> 00:03:35,318
ALFRED: Saya mengusulkan untuk bersulang
kepada Uskup Heahmund,

53
00:03:35,353 --> 00:03:39,253
momok Viking,
dan abdi Tuhan.

54
00:03:39,288 --> 00:03:41,221
AETHELRED DAN JUDITH:
Uskup Heahmund.

55
00:03:44,258 --> 00:03:47,227
[PEMUTARAN MUSIK]

56
00:03:56,063 --> 00:03:57,133
FLOKI: Kalian para dewa,

57
00:03:58,790 --> 00:04:01,448
mengapa kamu memutuskan
untuk mengampuniku lagi?

58
00:04:02,621 --> 00:04:04,347
Saya tidak mengerti.

59
00:04:05,417 --> 00:04:07,212
Apakah ini lelucon?

60
00:04:07,247 --> 00:04:09,939
Apakah itu menghiburmu
melihatku menderita?

61
00:04:12,700 --> 00:04:15,255
Hal baik apa yang bisa saya lakukan
untuk orang-orang ini?

62
00:04:16,394 --> 00:04:19,155
Saya sudah berusaha keras
untuk membuat mereka melihat,

63
00:04:19,949 --> 00:04:21,744
tapi mereka buta.

64
00:04:26,921 --> 00:04:28,958
Kenapa kamu tidak menjawabku?

65
00:04:30,580 --> 00:04:33,894
Mengapa kamu tidak menunjukkan dirimu sendiri
kepadaku seperti dulu?

66
00:04:36,068 --> 00:04:37,932
Mungkin Anda tidak pernah melakukannya.

67
00:04:39,762 --> 00:04:41,626
Mungkin Anda tidak pernah melakukannya.

68
00:04:47,632 --> 00:04:49,496
[BEL TOLLING]

69
00:04:56,537 --> 00:04:58,159
[RANTAI BERGERAK]

70
00:05:00,092 --> 00:05:01,473
- [DUKUNGAN]
-Prajurit SAXON: Bangun!

71
00:05:04,476 --> 00:05:05,857
Bergerak!

72
00:05:08,722 --> 00:05:09,723
Bergerak!

73
00:05:10,379 --> 00:05:12,933
[PEMUTARAN MUSIK]

74
00:05:12,967 --> 00:05:14,417
ALFRED:
Saya sadar siapa Anda.

75
00:05:14,452 --> 00:05:16,281
Saya tidak cukup bodoh
untuk tidak mengenali

76
00:05:16,316 --> 00:05:18,283
potensimu untuk kerajaanku,

77
00:05:18,318 --> 00:05:20,250
jika kamu bersedia
untuk bertarung dengan kami

78
00:05:20,285 --> 00:05:22,563
melawan tentara
dari rekan senegaramu.

79
00:05:23,633 --> 00:05:25,359
Kami mungkin.

80
00:05:25,394 --> 00:05:28,155
Dengan syarat
bahwa Anda mengizinkan kami untuk menetap

81
00:05:28,189 --> 00:05:31,331
di bagian Anglia Timur
Raja Ecbert memberikannya kepada kita.

82
00:05:31,365 --> 00:05:33,056
Saya punya niat
menghormati

83
00:05:33,091 --> 00:05:34,575
janji kakekku.

84
00:05:34,610 --> 00:05:37,302
Tapi pertama-tama Anda harus menunjukkannya
nilai dan kesetiaanmu

85
00:05:37,337 --> 00:05:39,304
-untuk tujuan kita, dalam pertempuran.
- [MENDECAHKAN]

86
00:05:39,339 --> 00:05:41,306
Kami punya hukum
hak atas tanah itu.

87
00:05:41,341 --> 00:05:43,135
Kami menerima tawaran Anda.

88
00:05:44,930 --> 00:05:46,207
ALFRED: Saya senang.

89
00:05:46,242 --> 00:05:48,382
Itu adalah Uskup Heahmund
siapa yang mengusulkan solusi ini,

90
00:05:48,417 --> 00:05:50,350
yang menurutku bijaksana.

91
00:05:53,214 --> 00:05:55,665
Jadi, selama kita adalah sekutu
dan teman-teman,

92
00:05:55,700 --> 00:05:57,874
Anda bebas menggunakannya
vila kerajaan sesuai keinginan.

93
00:05:57,909 --> 00:06:00,256
Pelayanku
juga adalah pelayanmu.

94
00:06:00,290 --> 00:06:03,363
Dapur dan gudang bawah tanah saya
ada di sana untuk Anda gunakan.

95
00:06:03,397 --> 00:06:05,365
Saya yakin Anda punya dua
anak kecil bersamamu.

96
00:06:06,504 --> 00:06:08,333
Mari kita peduli
untuk mereka juga.

97
00:06:08,368 --> 00:06:10,508
Terima kasih, Tuan Raja.

98
00:06:10,542 --> 00:06:11,543
MM.

99
00:06:16,030 --> 00:06:17,204
Kami telah berperang melawanmu

100
00:06:17,238 --> 00:06:19,309
dan sekarang kita akan bertarung
bersama-sama, denganmu.

101
00:06:19,344 --> 00:06:21,795
Saya tahu kakek saya,
Raja Ecbert, akan menyetujui,

102
00:06:21,829 --> 00:06:24,556
karena aku tahu cinta itu
dia melahirkan Raja Ragnar.

103
00:06:37,293 --> 00:06:38,915
Bisakah saya mempercayai mereka?

104
00:06:38,950 --> 00:06:41,055
Anda bisa mempercayai Lagertha.

105
00:06:45,128 --> 00:06:48,062
Baginda, satu masalah kecil.

106
00:06:48,097 --> 00:06:49,201
Ya?

107
00:06:49,236 --> 00:06:50,927
saya ingin
keuskupan saya kembali.

108
00:06:50,962 --> 00:06:54,344
Saya ingin menjadi Uskup Heahmund
dari Sherborne sekali lagi.

109
00:06:55,484 --> 00:06:58,038
Tuhanku, karena kami berpikir
kamu sudah mati,

110
00:06:58,072 --> 00:06:59,591
Raja merasa berkewajiban

111
00:06:59,626 --> 00:07:01,524
untuk menunjuk penggantinya
sebagai Uskup.

112
00:07:05,632 --> 00:07:08,531
Dan siapa yang Anda tunjuk?

113
00:07:08,566 --> 00:07:11,120
Temanmu yang mulia,
Tuan Cuthred.

114
00:07:11,154 --> 00:07:13,294
[MENDEKOR DAN TERKECEWA]

115
00:07:15,883 --> 00:07:18,438
Lord Cuthred bukanlah pendeta.

116
00:07:18,472 --> 00:07:21,130
Tapi dia adalah seorang pendukung
rezim kita.

117
00:07:21,164 --> 00:07:22,994
Oleh karena itu,
berhak mendapat preferensi!

118
00:07:23,028 --> 00:07:26,618
Namun saya belum mati!

119
00:07:26,653 --> 00:07:30,760
Jadi, Anda bisa mengucapkannya
pengangkatannya tidak sah.

120
00:07:30,795 --> 00:07:33,211
Dalam beberapa hal, saya berharap saya bisa.

121
00:07:33,245 --> 00:07:35,489
Lord Cuthred sudah melakukannya
menunjukkan nafsu makan

122
00:07:35,524 --> 00:07:37,353
untuk bertarung
untuk kekuasaan ulama.

123
00:07:37,387 --> 00:07:40,045
Namun sayangnya,
Saya belum cukup kuat

124
00:07:40,080 --> 00:07:42,392
untuk menyingkirkannya,
terutama menguntungkan Anda.

125
00:07:43,497 --> 00:07:45,603
[PEMUTARAN MUSIK]

126
00:07:45,637 --> 00:07:47,984
Mengapa "khususnya"?

127
00:07:48,019 --> 00:07:49,123
Semua orang sudah tahu sekarang

128
00:07:49,158 --> 00:07:51,436
bahwa kamu tidak mati
melawan orang-orang kafir,

129
00:07:51,471 --> 00:07:52,782
sebaliknya, Anda bergabung dengan mereka.

130
00:07:52,817 --> 00:07:54,232
Saya tidak punya banyak pilihan.

131
00:07:54,266 --> 00:07:56,234
Bek yang hebat
pertarungan umat Kristen,

132
00:07:56,268 --> 00:07:59,651
bukan atas nama Tuhan kita,
tapi atas nama dewa-dewa kafir.

133
00:07:59,686 --> 00:08:03,586
saya adalah apa
Saya selalu...

134
00:08:03,621 --> 00:08:06,002
Prajurit Kristus di Bumi,

135
00:08:07,487 --> 00:08:09,316
dan aku berjuang demi Dia,

136
00:08:09,350 --> 00:08:13,423
dimanapun dan untuk siapapun
Dia memilih.

137
00:08:13,458 --> 00:08:14,528
Saya percaya kamu.

138
00:08:14,563 --> 00:08:17,704
Tapi sayangnya, ada
banyak yang tidak.

139
00:08:17,738 --> 00:08:19,395
Dan bagi mereka Anda harus melakukannya
buktikan sendiri

140
00:08:19,429 --> 00:08:23,157
sebelum aku bisa membuatmu lagi
pangeran Gereja Suci kita.

141
00:08:32,788 --> 00:08:34,168
[Anjing menggonggong]

142
00:08:35,445 --> 00:08:37,689
[ORANG BERceloteh
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

143
00:08:51,254 --> 00:08:55,638
IVAR: Umatku!
Orang-orang terkasih!

144
00:08:55,673 --> 00:08:59,884
Saya telah memilih wanita ini
untuk menjadi istri baruku.

145
00:08:59,918 --> 00:09:03,025
Namanya Freydis
dan segera kalian semua akan mengenalnya

146
00:09:03,059 --> 00:09:06,235
sebagai Ratu Kattegat barumu!

147
00:09:06,269 --> 00:09:07,512
[SEMUA BERSORAK]

148
00:09:16,625 --> 00:09:18,558
Ini semua tentang
jabatan raja.

149
00:09:20,283 --> 00:09:22,872
Dia mengambil seorang istri,
menghasilkan ahli waris,

150
00:09:24,046 --> 00:09:28,153
dan kemudian, di matanya,
Kattegat adalah miliknya selamanya.

151
00:09:28,188 --> 00:09:29,603
Rencana yang bagus.

152
00:09:29,638 --> 00:09:31,191
Kecuali satu hal.

153
00:09:31,225 --> 00:09:32,295
Hal apa?

154
00:09:35,195 --> 00:09:37,715
Dia tidak bisa menghasilkan anak.

155
00:09:38,578 --> 00:09:40,614
Dia tidak memiliki tulang.

156
00:09:45,412 --> 00:09:46,724
[Terkikik]

157
00:09:48,139 --> 00:09:49,416
[Terkekeh]

158
00:10:01,531 --> 00:10:04,362
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]

159
00:10:11,024 --> 00:10:12,508
[Mendengus]

160
00:10:14,752 --> 00:10:17,409
-[KEDUANYA TERTAWA]
-Ya.

161
00:10:17,444 --> 00:10:20,033
Semoga para dewa tersenyum
pada kebahagiaanmu.

162
00:10:20,723 --> 00:10:22,242
[PRIA TERTAWA]

163
00:10:29,767 --> 00:10:32,045
Menurutku, ini waktunya tidurmu,
Hvitserk.

164
00:10:35,324 --> 00:10:37,119
HVITSERK: Anda tahu?

165
00:10:37,153 --> 00:10:38,948
Anda menghina para dewa!

166
00:10:39,984 --> 00:10:42,055
Apa?

167
00:10:42,089 --> 00:10:44,920
Para dewa mencintaiku!
Anda tahu itu.

168
00:10:50,580 --> 00:10:52,099
[Hembuskan napas dalam-dalam]

169
00:10:53,100 --> 00:10:54,481
aku menginginkanmu.

170
00:10:56,138 --> 00:10:57,415
Mmm-mmm.

171
00:11:15,882 --> 00:11:17,331
IVAR: Tidak.

172
00:11:17,780 --> 00:11:18,954
Jangan.

173
00:11:20,127 --> 00:11:21,542
Anda tahu saya tidak bisa.

174
00:11:21,577 --> 00:11:23,337
Anda bisa melakukan apa saja.

175
00:11:24,891 --> 00:11:26,168
Percayalah kepadaku.

176
00:11:26,996 --> 00:11:28,998
-Freydis...
-Ivar.

177
00:11:30,241 --> 00:11:31,967
Ivar, dengarkan aku.

178
00:11:33,589 --> 00:11:35,073
Bagiku kamu adalah dewa.

179
00:11:36,454 --> 00:11:38,214
Di atas segalanya, laki-laki.

180
00:11:38,249 --> 00:11:40,354
– [Menghela nafas]
-Di atas segalanya.

181
00:11:40,389 --> 00:11:42,046
Para dewa menciptakanmu.

182
00:11:42,840 --> 00:11:43,944
Ivar.

183
00:11:46,775 --> 00:11:47,845
Ivar.

184
00:11:51,469 --> 00:11:53,333
Cintai aku seperti aku mencintaimu.

185
00:11:54,161 --> 00:11:55,887
Dan aku akan mengandung anakmu.

186
00:11:55,922 --> 00:11:57,440
[BERGUMAN]

187
00:11:57,475 --> 00:11:59,822
Aku akan mengandung anakmu.

188
00:11:59,857 --> 00:12:04,585
Para dewa tidak pernah melakukannya
anak-anak dengan manusia.

189
00:12:04,620 --> 00:12:05,932
Anda salah.

190
00:12:05,966 --> 00:12:08,486
Odin mengandung
seorang putra dengan Rind.

191
00:12:09,418 --> 00:12:12,145
Putra itu adalah Vala,

192
00:12:12,179 --> 00:12:17,702
yang membunuh Hod sebagai balas dendam
atas pembunuhan Baldur.

193
00:12:25,330 --> 00:12:26,884
Anda adalah dewa.

194
00:12:29,714 --> 00:12:31,336
Dewa.

195
00:12:33,822 --> 00:12:38,412
Yang harus Anda lakukan hanyalah percaya.

196
00:12:46,938 --> 00:12:51,046
Demi darahmu aku akan menanggungnya
kamu seorang anak kecil,

197
00:12:51,943 --> 00:12:53,634
seorang putra.

198
00:12:53,669 --> 00:12:56,051
Dan dia juga akan menjadi dewa...

199
00:12:57,121 --> 00:12:58,294
seperti kamu.

200
00:13:00,676 --> 00:13:04,404
Dan dia,
perwujudan cintaku,

201
00:13:04,438 --> 00:13:06,544
akan selalu berada di sisimu

202
00:13:07,338 --> 00:13:11,100
di masa damai, perang

203
00:13:11,135 --> 00:13:13,275
dan pada saat pengkhianatan.

204
00:13:27,220 --> 00:13:30,154
[PEMUTARAN MUSIK]

205
00:14:23,379 --> 00:14:24,933
Tuanku Heahmund.

206
00:14:24,967 --> 00:14:26,555
Saudara dalam Kristus.

207
00:14:26,589 --> 00:14:29,558
Mari kita merangkul dan bersyukur kepada Tuhan
untuk kepulanganmu.

208
00:14:32,664 --> 00:14:35,322
Tuanku Cutred,

209
00:14:35,357 --> 00:14:39,533
betapa anehnya itu
untuk menemukanmu bersiap pada hal seperti itu...

210
00:14:39,568 --> 00:14:40,741
[mencemooh]

211
00:14:42,743 --> 00:14:44,193
Panggung suci.

212
00:14:45,125 --> 00:14:47,127
Saya tidak pernah memikirkan ambisi Anda

213
00:14:47,162 --> 00:14:49,889
telah diperbaiki
Gereja Suci kita.

214
00:14:49,923 --> 00:14:52,546
Tuhan memang bekerja
dengan cara yang misterius,

215
00:14:52,581 --> 00:14:54,445
sayangku Heahmund.

216
00:14:54,479 --> 00:14:56,481
Tapi, seperti Santo Paulus
dalam perjalanan ke Damaskus,

217
00:14:56,516 --> 00:14:58,587
Aku juga tersambar petir,

218
00:14:58,621 --> 00:15:01,486
dan melihat itu kehidupan masa laluku
adalah jalan menuju neraka,

219
00:15:01,521 --> 00:15:04,593
bahwa saya membutuhkan penebusan
dan rahmat Tuhan,

220
00:15:04,627 --> 00:15:06,388
sebelum terlambat.

221
00:15:07,458 --> 00:15:09,218
aku masih bertanya-tanya...

222
00:15:10,495 --> 00:15:13,257
jika kamu mau berbaring
di atas wajan yang menyala,

223
00:15:13,291 --> 00:15:16,950
atau mengebiri dirimu sendiri,
atau mencungkil matamu

224
00:15:16,985 --> 00:15:18,987
jika Tuhan kita memintanya,

225
00:15:20,091 --> 00:15:21,817
seperti yang saya lakukan.

226
00:15:21,851 --> 00:15:23,301
Saya tidak bisa tidak berpikir

227
00:15:23,336 --> 00:15:25,545
ambisi Anda
lebih duniawi,

228
00:15:25,579 --> 00:15:27,754
dan kurang sakral.

229
00:15:27,788 --> 00:15:30,653
Heahmund, kamu tidak persis seperti itu
dirimu sendiri yang suci.

230
00:15:30,688 --> 00:15:33,001
Tuhan mengetahui pergumulanku.

231
00:15:34,830 --> 00:15:38,938
Saya bergumul dengan iblis
di padang gurun seperti yang dilakukan Tuhan kita,

232
00:15:40,042 --> 00:15:42,769
tapi setidaknya perjuanganku
bersifat spiritual.

233
00:15:46,876 --> 00:15:48,326
aku mengenalmu.

234
00:15:50,570 --> 00:15:52,952
Anda suka menjadi
seorang Pangeran Gereja

235
00:15:52,986 --> 00:15:55,299
karena jubah bagus ini,

236
00:15:55,333 --> 00:15:58,578
dan hiasannya
dari jabatan tinggi...

237
00:16:00,062 --> 00:16:01,512
[Terkesiap]

238
00:16:01,546 --> 00:16:02,789
Dan kekuatannya.

239
00:16:02,823 --> 00:16:04,584
Dan jika aku mempunyai kekuatan itu,

240
00:16:04,618 --> 00:16:06,724
menurutmu aku akan melakukannya
rela meninggalkannya?

241
00:16:06,758 --> 00:16:09,175
Ini tempatku!

242
00:16:09,209 --> 00:16:13,351
Saya adalah uskup Sherborne yang sebenarnya,
bukan kamu.

243
00:16:14,318 --> 00:16:17,390
Anda seorang munafik

244
00:16:17,424 --> 00:16:20,151
dan harus menyingkir

245
00:16:21,290 --> 00:16:23,292
sebelum Tuhan menemukanmu!

246
00:16:30,644 --> 00:16:31,783
Sebaliknya,

247
00:16:31,818 --> 00:16:33,233
Saya percaya, saya dan orang lain
yang berbagi pendapat saya,

248
00:16:33,268 --> 00:16:35,270
sedang melakukan pekerjaan Tuhan
dan melindungi gereja

249
00:16:35,304 --> 00:16:37,651
melawan serangan-serangan itu
Raja kita yang baru.

250
00:16:37,686 --> 00:16:39,101
Anda telah pergi.

251
00:16:39,136 --> 00:16:41,621
Kematian Raja Aethelwulf
adalah tragedi bagi Wessex,

252
00:16:41,655 --> 00:16:44,037
dan kenaikan putranya
hasil yang paling berbahaya

253
00:16:44,072 --> 00:16:47,040
bagi kita semua yang beriman
di gereja Katolik kita yang suci,

254
00:16:47,075 --> 00:16:48,283
dan masa depan negara kita.

255
00:16:49,939 --> 00:16:54,634
Jadi, Anda dan orang lain ini

256
00:16:54,668 --> 00:16:57,085
akan mencari penggulingan Alfred?

257
00:16:57,119 --> 00:17:00,191
Heahmund, aku...
Saya tidak mengatakan demikian.

258
00:17:00,881 --> 00:17:02,504
[TERTAWA]

259
00:17:03,574 --> 00:17:05,334
Anda tidak perlu melakukannya.

260
00:17:07,302 --> 00:17:08,544
DICUCI:
Wawancara kami sudah selesai.

261
00:17:08,579 --> 00:17:11,133
Saya minta maaf atas perjalanan Anda ke sini
tidak membuahkan hasil.

262
00:17:11,168 --> 00:17:13,618
Saya Uskup Sherborne,
dan akan tetap begitu,

263
00:17:13,653 --> 00:17:15,310
dengan rahmat Tuhan yang baik!

264
00:17:18,485 --> 00:17:20,073
EYVIND: Tidak ada panen.

265
00:17:23,283 --> 00:17:24,526
Tidak ada makanan.

266
00:17:26,562 --> 00:17:28,081
Tidak ada yang bisa dimakan.

267
00:17:32,603 --> 00:17:34,812
Kami tidak akan bertahan di musim dingin ini!

268
00:17:37,711 --> 00:17:38,816
[mencemooh]

269
00:17:38,850 --> 00:17:40,162
ASBJORN: Frodi!

270
00:17:40,197 --> 00:17:41,957
Apa yang kamu inginkan?

271
00:17:41,991 --> 00:17:43,752
Semua orang di sini ingin berpura-pura

272
00:17:43,786 --> 00:17:45,581
kematian Thorgrim itu
adalah sebuah kecelakaan.

273
00:17:45,616 --> 00:17:48,481
Itu bukan suatu kebetulan!
Anda membunuhnya!

274
00:17:48,515 --> 00:17:50,310
Kamu membunuh saudaraku!

275
00:17:50,345 --> 00:17:53,244
Dan saya ingin mengingatkan Anda berdua
bahwa aku tahu yang sebenarnya!

276
00:17:53,279 --> 00:17:55,971
Kami tidak membunuhnya.

277
00:17:56,005 --> 00:17:58,422
Masukkan itu ke dalam
kepala bodohmu!

278
00:17:58,456 --> 00:18:00,251
Frodi, kamu anak yang baik.

279
00:18:02,081 --> 00:18:06,119
Seperti halnya saudaramu,
begitu pula anakku Bul.

280
00:18:06,154 --> 00:18:08,604
Tapi jika Anda pernah berbicara
lewat sini padaku lagi,

281
00:18:08,639 --> 00:18:11,849
komunitas ini akan kalah
anak baik lainnya.

282
00:18:11,883 --> 00:18:14,955
Anda tidak peduli
untuk komunitas ini, Eyvind.

283
00:18:14,990 --> 00:18:16,543
Oh, aku peduli.

284
00:18:16,578 --> 00:18:19,374
Aku peduli lebih dari yang kamu tahu.

285
00:18:19,408 --> 00:18:21,100
Dan lebih dari itu si bodoh Floki!

286
00:18:30,247 --> 00:18:33,112
Mereka semua berpikir
bahwa aku berbohong,

287
00:18:33,146 --> 00:18:35,390
bahwa aku berbohong
membujuk kalian semua untuk datang ke sini

288
00:18:35,424 --> 00:18:37,599
karena alasan egoisku sendiri,

289
00:18:38,496 --> 00:18:41,603
atau karena aku gila.

290
00:18:44,053 --> 00:18:46,125
Dan mungkin mereka benar.

291
00:18:49,266 --> 00:18:51,509
Bagaimana jika saya tidak pernah melihat para dewa?

292
00:18:53,753 --> 00:18:56,307
[SOBS] Bagaimana jika itu terjadi
semua ada di kepalaku?

293
00:18:56,342 --> 00:18:58,620
Bagaimana jika Ubbe benar?

294
00:18:58,654 --> 00:19:02,900
Mungkin aku hanya orang gila
orang tua yang bodoh! [terisak]

295
00:19:03,763 --> 00:19:06,179
Para dewa tidak ada di sini.

296
00:19:06,214 --> 00:19:08,112
Mereka tidak ada di sini!

297
00:19:11,253 --> 00:19:13,842
[PEMUTARAN MUSIK]

298
00:19:20,952 --> 00:19:22,540
[PENDEKATAN LANGKAH]

299
00:19:37,521 --> 00:19:39,074
[BERNAPAS BERAT]

300
00:19:40,662 --> 00:19:41,835
[erangan]

301
00:19:53,744 --> 00:19:54,917
HEAHMUND: Wah!

302
00:20:02,994 --> 00:20:04,996
-Dari mana saja kamu?
-TIDAK.

303
00:20:08,068 --> 00:20:10,001
Ke Sherborne.

304
00:20:10,036 --> 00:20:11,589
Tempat saya dulu menjadi uskup.

305
00:20:11,624 --> 00:20:13,419
Untuk mengunjungi penerus saya.

306
00:20:21,634 --> 00:20:23,394
Apa yang salah?

307
00:20:23,429 --> 00:20:25,051
Mereka ingin membunuhnya.

308
00:20:25,085 --> 00:20:27,467
Siapa yang ingin mereka bunuh?

309
00:20:27,502 --> 00:20:30,194
Mereka ingin membunuh Alfred.

310
00:20:30,229 --> 00:20:32,300
Mereka ingin membunuh Raja.

311
00:20:53,631 --> 00:20:55,288
JUDITH: Putri Elsewith.

312
00:20:56,324 --> 00:20:57,463
Nyonya.

313
00:20:57,497 --> 00:20:59,258
Selamat datang di Wessex.

314
00:21:00,776 --> 00:21:03,641
Perjalananmu pasti begitu
panjang dan keras.

315
00:21:03,676 --> 00:21:05,747
Bolehkah saya memperkenalkan Anda
untuk putra sulungku,

316
00:21:05,781 --> 00:21:07,611
Pangeran Aethelred?

317
00:21:07,645 --> 00:21:09,406
Tuhanku.

318
00:21:09,440 --> 00:21:11,408
Anda harus masuk ke dalam dan beristirahat.

319
00:21:11,442 --> 00:21:13,858
Dan kemudian,
kamu akan bertemu dengan Raja.

320
00:21:15,550 --> 00:21:19,105
Anda mengatakan kepada kami bahwa Anda akan melakukannya
menghormati janji Raja Ecbert.

321
00:21:20,313 --> 00:21:22,142
Bahwa kamu akan menyerahkannya
tanah

322
00:21:22,177 --> 00:21:23,351
yang menjadi hak kita.

323
00:21:23,385 --> 00:21:25,318
Jika Anda ingat,
Aku bilang kamu harus melakukannya

324
00:21:25,353 --> 00:21:27,009
buktikan nilai Anda kepada kami terlebih dahulu.

325
00:21:27,044 --> 00:21:29,322
Kita tidak perlu melakukannya
buktikan apa saja!

326
00:21:29,357 --> 00:21:30,668
Kami memiliki hak hukum!

327
00:21:30,703 --> 00:21:34,293
Di sini, ditandatangani oleh Raja Ecbert,
di hadapan kita!

328
00:21:38,193 --> 00:21:39,815
Kakek saya
tidak punya wewenang

329
00:21:39,850 --> 00:21:41,334
untuk memberimu tanah apa pun.

330
00:21:41,369 --> 00:21:43,992
Dia sudah melepaskannya
takhta untuk ayahku,

331
00:21:44,026 --> 00:21:45,787
yang dinobatkan di sini
beberapa hari sebelum kamu tiba.

332
00:21:47,444 --> 00:21:49,480
Jadi, itu semua hanya bohongan?

333
00:21:51,793 --> 00:21:53,795
[ALFRED menghela nafas]

334
00:21:53,829 --> 00:21:56,142
Tapi sekarang, kamu adalah Raja.

335
00:21:58,593 --> 00:22:00,560
Jadi, Anda dapat menandatanganinya kepada kami

336
00:22:00,595 --> 00:22:03,287
dan Anda dapat memberi kami
tanah itu sekarang.

337
00:22:04,392 --> 00:22:06,670
Secara teori, ya, saya bisa.

338
00:22:06,704 --> 00:22:08,085
Maksudnya itu apa?

339
00:22:08,119 --> 00:22:09,431
Ada
orang-orang penting di sini

340
00:22:09,466 --> 00:22:11,468
siapa yang tidak ingin aku melakukannya
memberikan tanah kepada mereka yang,

341
00:22:11,502 --> 00:22:13,953
di masa lalu, telah menyerang
dan menyerbu kami.

342
00:22:13,987 --> 00:22:15,230
Jadi, mengapa kita harus melakukannya
berjuang untukmu,

343
00:22:15,264 --> 00:22:17,336
ketika semua yang kamu katakan
apakah itu hanya kebohongan?

344
00:22:17,370 --> 00:22:19,924
Aku tidak berbohong.

345
00:22:19,959 --> 00:22:21,823
saya sedang
lebih jujur padamu

346
00:22:21,857 --> 00:22:23,342
daripada yang Anda miliki
ada hak untuk mengharapkan!

347
00:22:23,376 --> 00:22:25,861
Anda telah melemparkan diri Anda sendiri
atas belas kasihanku!

348
00:22:25,896 --> 00:22:28,554
Jadi, jangan berasumsi
lagi atas amal saya.

349
00:22:28,588 --> 00:22:31,350
Ketika saya bisa,
Aku akan memberimu tanah itu.

350
00:22:34,249 --> 00:22:37,010
Sementara itu, aku harus pergi
dan bertemu calon istriku.

351
00:22:43,914 --> 00:22:45,674
[Obrolan tidak jelas]

352
00:22:47,262 --> 00:22:49,644
Jangan takut, dia akan berada di sini
sejenak.

353
00:22:52,232 --> 00:22:53,717
[DINTANG STAF]

354
00:22:53,751 --> 00:22:55,063
PENGUSAHA: Raja!

355
00:22:59,136 --> 00:23:01,794
JUDITH: Itu dia.

356
00:23:01,828 --> 00:23:05,660
Bolehkah saya memperkenalkan keponakan saya,
Putri Lain.

357
00:23:05,694 --> 00:23:07,316
Putri.

358
00:23:07,351 --> 00:23:08,732
Silakan duduk.

359
00:23:10,906 --> 00:23:12,356
[Mengendus]

360
00:23:24,230 --> 00:23:26,577
[MURMUR RENDAH]

361
00:23:34,620 --> 00:23:36,069
Jadi, kamu putri Mannel?

362
00:23:36,104 --> 00:23:37,277
Ya.

363
00:23:37,312 --> 00:23:39,452
Saya ingat Mannel
sebelum gerbang York.

364
00:23:39,487 --> 00:23:41,454
Dia adalah pria yang sangat berani.

365
00:23:41,489 --> 00:23:43,076
Dia menyelamatkan hidupku.

366
00:23:43,111 --> 00:23:45,631
Saya tidak mengetahuinya.

367
00:23:45,665 --> 00:23:48,806
Saya baru saja mendengar
dia mati dalam pertempuran.

368
00:23:48,841 --> 00:23:51,222
Orang-orang Utara itu
menekan kami kembali.

369
00:23:51,257 --> 00:23:52,983
Dia mengorbankan dirinya untuk kita.

370
00:23:57,332 --> 00:23:59,886
Tapi bukankah mereka ini orang Utara?

371
00:23:59,921 --> 00:24:01,474
Di sini, di istanamu?

372
00:24:01,509 --> 00:24:03,580
Putra-putranya
dari Raja Ragnar Lothbrok,

373
00:24:03,614 --> 00:24:05,236
yang paling terkenal dari semuanya
orang utara

374
00:24:05,271 --> 00:24:08,032
di pihak kita
dan bersiap bertarung untuk kita.

375
00:24:08,757 --> 00:24:10,172
Siapa itu?

376
00:24:10,725 --> 00:24:12,071
Bjorn Ironside.

377
00:24:14,487 --> 00:24:16,247
DENGAN LAINNYA:
Saya telah mendengar cerita tentang dia.

378
00:24:16,282 --> 00:24:17,628
AETHELRED: Alfred!

379
00:24:19,319 --> 00:24:20,907
Anda harus tahu,

380
00:24:20,942 --> 00:24:23,289
Uskup Agung Canterbury
telah memanggil Sinode Suci.

381
00:24:23,323 --> 00:24:24,393
ALFRED: Untuk apa?

382
00:24:24,428 --> 00:24:26,361
Untuk mendiskusikan serangan Anda
di gereja.

383
00:24:26,395 --> 00:24:28,501
Dan kamu menyembunyikan orang-orang kafir
di vila kerajaan.

384
00:24:28,536 --> 00:24:30,572
Anda harus menganggap ini serius,
Alfred.

385
00:24:30,607 --> 00:24:33,092
Suara-suara itu bukan satu-satunya
dibangkitkan melawanmu.

386
00:24:34,783 --> 00:24:36,820
[Obrolan tidak jelas]

387
00:24:37,614 --> 00:24:39,581
[PEMUTARAN MUSIK]

388
00:24:39,616 --> 00:24:41,169
[Mendengus]

389
00:24:48,072 --> 00:24:49,488
Terlalu lambat.

390
00:24:50,281 --> 00:24:51,869
[Mendengus]

391
00:24:54,596 --> 00:24:56,805
WILFRED: Kenapa kamu
menonton orang-orang kafir ini?

392
00:24:56,840 --> 00:24:59,946
Aku penasaran ingin melihat seorang wanita
bertarung setara dengan seorang pria.

393
00:25:02,155 --> 00:25:03,363
[Mendengus]

394
00:25:03,398 --> 00:25:04,882
Saya pernah mendengarnya
yang disebut gadis perisai.

395
00:25:06,090 --> 00:25:07,989
saya tidak percaya
mereka benar-benar ada.

396
00:25:08,023 --> 00:25:11,682
Itu tidak pantas dan tidak pantas
bagi wanita untuk bertarung.

397
00:25:11,717 --> 00:25:13,304
Hanya orang-orang kafir yang mengerikan ini,

398
00:25:13,339 --> 00:25:15,410
penyembah setan,
akan mengizinkannya.

399
00:25:17,861 --> 00:25:20,760
Ini mengherankan dan menggelisahkan saya
itu Raja Wessex

400
00:25:20,795 --> 00:25:23,591
memungkinkan orang-orang seperti itu untuk hidup
bebas di vilanya.

401
00:25:23,625 --> 00:25:26,766
Putra Ragnar, siapa
paling kejam dihukum mati

402
00:25:26,801 --> 00:25:29,044
keduanya Raja Aelle
dan Raja Ecbert.

403
00:25:29,079 --> 00:25:31,150
Dan sekarang mereka sedang dirawat
seperti tamu terhormat.

404
00:25:46,890 --> 00:25:48,961
HEAHMUND:
Kita harus mengistirahatkan kudanya.

405
00:25:52,689 --> 00:25:55,001
[PEMUTARAN MUSIK]

406
00:26:28,863 --> 00:26:30,554
Anda meminta untuk bertemu dengan saya.

407
00:26:30,589 --> 00:26:31,624
Ya.

408
00:26:32,452 --> 00:26:34,109
Silakan duduk.

409
00:26:36,249 --> 00:26:37,388
[menghela napas]

410
00:26:38,493 --> 00:26:40,495
[Bersihkan Tenggorokan] Sedikit anggur?

411
00:26:45,500 --> 00:26:47,019
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

412
00:26:48,503 --> 00:26:51,437
Saya pikir saudaramu Bjorn
telah menaruh hatinya terhadapku.

413
00:26:51,471 --> 00:26:52,818
Dia merasa...

414
00:26:53,819 --> 00:26:55,096
Dikhianati.

415
00:26:55,130 --> 00:26:56,787
Saya mengerti itu.

416
00:26:56,822 --> 00:26:59,548
Tapi apa yang bisa saya lakukan?
Itu bukan perbuatanku.

417
00:26:59,583 --> 00:27:02,103
Dan untuk saat ini,
itu tidak mudah bagiku

418
00:27:02,137 --> 00:27:03,276
untuk memberi Anda
tanah itu lagi.

419
00:27:03,311 --> 00:27:05,451
Banyak yang menentangnya.

420
00:27:05,485 --> 00:27:07,246
Jadi, siapakah kita?
seharusnya lakukan?

421
00:27:07,280 --> 00:27:08,903
Sebuah konsilium.

422
00:27:08,937 --> 00:27:11,699
Anda bisa mengundurkan diri di depan umum
dewa-dewa kafirmu

423
00:27:11,733 --> 00:27:14,529
dan dibaptis
sebagai seorang Kristen.

424
00:27:16,704 --> 00:27:19,258
Saya tidak bisa membayangkan Bjorn
akan menyetujui hal itu.

425
00:27:20,121 --> 00:27:22,261
Saya tidak berbicara tentang Bjorn,

426
00:27:23,262 --> 00:27:25,126
tapi tentang kamu.

427
00:27:42,074 --> 00:27:44,524
Kau melakukan itu untukku, Ubbe,

428
00:27:44,559 --> 00:27:47,113
dan sebagian dari bebanku
diangkat.

429
00:27:47,148 --> 00:27:49,219
Ragnar berbicara kepadaku
ketika saya masih kecil.

430
00:27:49,253 --> 00:27:51,704
Dan dia berbicara tentang
bangsamu, bangsaku,

431
00:27:51,739 --> 00:27:54,500
berbagi tanah.

432
00:27:54,534 --> 00:27:57,123
Dan menurutku,
dari semua putranya,

433
00:27:57,158 --> 00:27:58,780
kamulah yang paling dekat dengannya.

434
00:27:59,712 --> 00:28:01,714
Dia memberi tahu kakekku

435
00:28:01,749 --> 00:28:04,475
bahwa dia tidak lagi percaya
pada dewa-dewamu.

436
00:28:06,305 --> 00:28:07,720
Itu tidak benar.

437
00:28:07,755 --> 00:28:10,758
Kakekku memberitahuku
semuanya.

438
00:28:10,792 --> 00:28:13,484
Dia ingin mempersiapkan saya
untuk saat-saat seperti ini.

439
00:28:13,519 --> 00:28:15,038
Dan dia mencintai ayahmu.

440
00:28:15,072 --> 00:28:16,177
Saya tahu itu.

441
00:28:16,211 --> 00:28:18,420
Kematian ayahmu menghancurkannya.

442
00:28:18,455 --> 00:28:19,939
Hancurkan dia.

443
00:28:31,502 --> 00:28:35,092
Saya perlu waktu untuk berpikir
tentang apa yang telah kamu katakan padaku.

444
00:28:39,407 --> 00:28:40,684
[menghela napas]

445
00:28:54,042 --> 00:28:56,079
Ada apa denganmu?

446
00:28:56,113 --> 00:28:57,701
Salah, Bu?

447
00:28:57,736 --> 00:29:01,774
Apakah kamu tidak punya apa-apa untuk dikatakan
kepada calon istrimu?

448
00:29:01,809 --> 00:29:05,467
Tuhan tahu gadis malang itu
pasti merasa ditinggalkan.

449
00:29:05,502 --> 00:29:07,573
Sangat diabaikan.

450
00:29:08,160 --> 00:29:09,230
Saya minta maaf.

451
00:29:09,264 --> 00:29:11,784
Jangan minta maaf padaku.

452
00:29:14,166 --> 00:29:18,791
Bicara saja padanya,
meminta maaf padanya.

453
00:29:18,826 --> 00:29:22,588
Setidaknya berpura-pura
menjadi tertarik.

454
00:29:24,245 --> 00:29:26,799
-Ibu, kamu tidak tahu.
-TIDAK.

455
00:29:26,834 --> 00:29:29,802
Saya lebih mengerti
daripada yang pernah Anda ketahui.

456
00:29:29,837 --> 00:29:34,393
Dan aku menolak untuk membiarkanmu
merasa kasihan pada diri sendiri.

457
00:29:34,427 --> 00:29:37,154
Anda adalah seorang raja!

458
00:29:40,192 --> 00:29:42,435
Mulailah berperilaku seperti itu.

459
00:29:57,899 --> 00:29:59,521
Saya bersama seorang anak.

460
00:30:00,591 --> 00:30:01,661
Apa?

461
00:30:01,696 --> 00:30:03,525
Saya bersama seorang anak.

462
00:30:14,191 --> 00:30:16,435
Dengan saya...

463
00:30:16,469 --> 00:30:18,333
Dengan anakmu, Ivar.

464
00:30:18,989 --> 00:30:20,301
[terisak]

465
00:30:27,101 --> 00:30:28,481
Aku mencintaimu.

466
00:30:30,518 --> 00:30:31,553
Aku mencintaimu.

467
00:30:39,907 --> 00:30:40,908
[GERAN]

468
00:30:43,186 --> 00:30:44,808
[Terengah-engah]

469
00:30:53,368 --> 00:30:55,163
[MARGRETHE TERKIKIK]

470
00:30:55,198 --> 00:30:57,096
[PEMUTARAN MUSIK]

471
00:31:00,237 --> 00:31:01,756
[Terkesiap]

472
00:31:09,488 --> 00:31:11,110
[Terengah-engah]

473
00:31:20,982 --> 00:31:24,123
Apa yang akan kamu lakukan?
ada hubungannya dengan dia, hmm?

474
00:31:25,090 --> 00:31:26,539
Margrethe?

475
00:31:27,092 --> 00:31:28,576
Dia gila.

476
00:31:29,577 --> 00:31:31,406
Dia akan membunuh kita semua.

477
00:31:31,441 --> 00:31:33,477
Jangan khawatir, Ivar.

478
00:31:33,512 --> 00:31:35,238
Dia tidak akan membunuhmu.

479
00:31:38,689 --> 00:31:40,243
Kenapa kamu masih di sini?

480
00:31:41,589 --> 00:31:42,624
Hmm?

481
00:31:43,384 --> 00:31:44,523
Apa?

482
00:31:44,557 --> 00:31:47,457
Tidak ada alasan bagimu
untuk tinggal di sini.

483
00:31:47,491 --> 00:31:48,803
Kecuali kamu berencana membunuhku

484
00:31:48,837 --> 00:31:50,909
dan buat dirimu sendiri
Raja Kattegat.

485
00:31:50,943 --> 00:31:53,359
Tidak, aku tidak ingin melakukan itu.

486
00:31:53,394 --> 00:31:55,465
Saya tidak ingin...

487
00:31:55,499 --> 00:31:56,984
Kekacauan.

488
00:31:57,018 --> 00:31:58,847
Lalu kenapa kamu tinggal?

489
00:32:00,988 --> 00:32:03,093
Saya tidak akan tinggal.

490
00:32:03,128 --> 00:32:04,543
Percaya saya.

491
00:32:04,577 --> 00:32:07,166
Saya telah membuat rencana baru
dalam menyerang Inggris.

492
00:32:07,201 --> 00:32:09,651
Semua yang lain
sedang menyerang di sana.

493
00:32:09,686 --> 00:32:11,688
Saya tidak ingin ketinggalan.

494
00:32:13,172 --> 00:32:16,348
Ya, itu sangat cocok.

495
00:32:16,382 --> 00:32:19,006
Istriku Freydis
sudah bersama anak.

496
00:32:23,976 --> 00:32:25,564
Selamat.

497
00:32:26,841 --> 00:32:30,431
Bisnis itu tidak
selalu berhasil dengan baik.

498
00:33:02,187 --> 00:33:04,016
Margrethe.

499
00:33:04,051 --> 00:33:05,604
[MERINTA]

500
00:33:12,231 --> 00:33:14,095
[Terisak]

501
00:33:23,139 --> 00:33:24,554
Hai.

502
00:33:26,763 --> 00:33:28,627
Saya melihatnya.

503
00:33:28,661 --> 00:33:30,732
Ratu Kattegat.

504
00:33:30,767 --> 00:33:32,355
Freydis, aku melihatnya.

505
00:33:33,287 --> 00:33:34,667
Mereka bilang dia sedang mengandung.

506
00:33:34,702 --> 00:33:35,737
Ya.

507
00:33:35,772 --> 00:33:37,601
Saya tidak bisa punya anak.

508
00:33:38,430 --> 00:33:39,810
Tidak dengan siapa pun.

509
00:33:39,845 --> 00:33:42,399
Mengetahui hal itu
telah mematahkan kepalaku.

510
00:33:42,434 --> 00:33:46,093
Saya ingin menjadi ratu
tapi Ubbe adalah seorang pengecut!

511
00:33:46,127 --> 00:33:47,473
Saya kira tidak demikian.

512
00:33:47,508 --> 00:33:50,407
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak berkelahi
untuk Lagertha dan Bjorn.

513
00:33:50,442 --> 00:33:51,615
Dia mengabaikanku

514
00:33:51,650 --> 00:33:54,377
dan mengkhianatiku
dengan wanita jalang itu, Torvi.

515
00:33:59,313 --> 00:34:01,073
Tapi kamu baik hati.

516
00:34:01,108 --> 00:34:02,661
-Dengarkan...
-Kamu mendengarkan.

517
00:34:02,695 --> 00:34:04,766
Ivar tidak baik.

518
00:34:04,801 --> 00:34:07,148
Dia tidak baik padamu.

519
00:34:07,183 --> 00:34:10,427
Pada akhirnya, dia akan membunuhmu.

520
00:34:10,462 --> 00:34:14,017
Jadi satu-satunya pilihan, sayangku,
adalah membunuhnya terlebih dahulu.

521
00:34:14,052 --> 00:34:16,468
Anda bukan seorang pengecut, bukan?

522
00:34:16,502 --> 00:34:17,607
Tidak.

523
00:34:17,641 --> 00:34:19,436
Saya pikir tidak.

524
00:34:19,471 --> 00:34:22,612
Jadi, jika kamu membunuh Ivar,

525
00:34:22,646 --> 00:34:25,235
maka aku akan menjadi Ratu!

526
00:34:25,270 --> 00:34:27,617
Dan segalanya
akan baik-baik saja.

527
00:34:27,651 --> 00:34:30,344
-SAYA...
-Jangan mengecewakanku!

528
00:34:30,378 --> 00:34:32,449
Anda harus melakukannya!

529
00:34:32,484 --> 00:34:35,038
Dan jangan berpikir aku gila!
Saya tidak marah!

530
00:34:35,073 --> 00:34:37,282
Tidak tidak tidak.
Kamu tidak marah. Di Sini.

531
00:34:38,800 --> 00:34:42,390
Kamu hanya...
Kamu hanya lelah, ya?

532
00:34:43,736 --> 00:34:45,842
Anda perlu istirahat.

533
00:34:45,876 --> 00:34:47,568
Saya sakit apa?

534
00:34:47,602 --> 00:34:49,156
Tidak ada yang salah denganmu.

535
00:34:52,987 --> 00:34:55,093
Tidurlah, Margrethe yang manis.

536
00:34:56,128 --> 00:34:57,578
Sampai jumpa lagi.

537
00:35:02,721 --> 00:35:03,860
♪ Tidur

538
00:35:03,894 --> 00:35:06,897
♪ Tidurlah, anakku

539
00:35:06,932 --> 00:35:10,867
♪ Anjing laut tertidur di laut

540
00:35:10,901 --> 00:35:15,320
♪ Angsa di pemecah gelombang

541
00:35:15,354 --> 00:35:19,186
♪ Burung camar di atas bukit

542
00:35:19,220 --> 00:35:25,778
♪ Ikan cod di perairan dalam

543
00:35:39,102 --> 00:35:40,862
[bergumam tidak jelas]

544
00:35:56,430 --> 00:35:57,983
[ERINTAH LAGERTHA]

545
00:36:17,382 --> 00:36:18,831
[LAGERTHA MENENGAH]

546
00:36:32,362 --> 00:36:34,261
ALFRED: Maafkan aku
aku sudah mengabaikanmu.

547
00:36:34,295 --> 00:36:35,779
LAINNYA: Baginda, tolong.

548
00:36:35,814 --> 00:36:37,574
Jangan khawatirkan dirimu sendiri
dengan saya.

549
00:36:37,609 --> 00:36:40,232
Ini salahku kalau aku tidak melakukannya
menemukan waktu untuk berbicara denganmu,

550
00:36:40,267 --> 00:36:41,613
mengenalmu lebih baik.

551
00:36:42,890 --> 00:36:45,203
Kita seharusnya menikah.

552
00:36:45,237 --> 00:36:46,652
Apakah kamu ingin menikah denganku?

553
00:36:46,687 --> 00:36:47,998
saya...

554
00:36:48,033 --> 00:36:50,104
Saya hampir tidak tahu.

555
00:36:50,138 --> 00:36:52,865
ALFRED: Dengar, aku janji
Saya akan mengenal Anda lebih baik.

556
00:36:52,900 --> 00:36:55,765
-Tapi untuk saat ini...
-Aku tahu.

557
00:36:55,799 --> 00:36:58,146
Anda memiliki lebih banyak
hal-hal penting yang harus dilakukan.

558
00:37:00,321 --> 00:37:01,978
Sampai jumpa lagi.

559
00:37:03,324 --> 00:37:04,636
WILFRED: Baginda.

560
00:37:10,020 --> 00:37:11,367
Dia tidak baik!

561
00:37:11,401 --> 00:37:13,127
Tinggalkan aku sendiri.

562
00:37:13,161 --> 00:37:14,715
Saya dapat memiliki pemikiran saya sendiri.

563
00:37:15,612 --> 00:37:17,131
Jika Anda bersikeras.

564
00:37:37,013 --> 00:37:38,635
Anda Bjorn Ironside.

565
00:37:39,705 --> 00:37:41,362
Saya.

566
00:37:41,397 --> 00:37:43,122
Pergilah.

567
00:37:43,157 --> 00:37:44,538
Jika kamu mau.

568
00:37:58,276 --> 00:38:00,347
[PEMUTARAN MUSIK]

569
00:38:13,187 --> 00:38:14,706
Apa yang kamu lakukan?

570
00:38:45,806 --> 00:38:47,704
Dan kamu melihat mereka berciuman?

571
00:38:47,739 --> 00:38:49,188
SPY: Ya, Yang Mulia.

572
00:38:49,223 --> 00:38:52,364
Dan kemudian...
Berzina bersama?

573
00:38:52,399 --> 00:38:53,848
SPY: Ya, Yang Mulia.

574
00:38:53,883 --> 00:38:56,230
Membuat binatang itu
dengan dua punggung.

575
00:38:57,024 --> 00:38:59,198
Heahmund yang malang.

576
00:38:59,233 --> 00:39:02,063
Dia adalah pria yang bisa
tidak pernah mengendalikan nafsunya.

577
00:39:02,098 --> 00:39:04,342
Dan sekarang kesukaannya
akan menghancurkannya.

578
00:39:05,998 --> 00:39:07,483
Tapi pertama-tama,
untuk cinta yang aku berutang padanya,

579
00:39:07,517 --> 00:39:09,243
Saya akan menulis kepadanya.

580
00:39:09,277 --> 00:39:10,865
Lebih baik bagi kita semua
dia mengerti

581
00:39:10,900 --> 00:39:14,352
bahwa dia tidak akan pernah bisa lagi
menjadi Pangeran Gereja.

582
00:39:40,205 --> 00:39:41,827
Aku seharusnya tidak berada di sini.

583
00:39:41,862 --> 00:39:43,484
Mengapa tidak?

584
00:39:43,519 --> 00:39:45,279
Tuhan akan menghukumku.

585
00:39:46,280 --> 00:39:48,282
Dewa-dewaku tidak akan menghukummu.

586
00:39:53,425 --> 00:39:56,152
[PEMUTARAN MUSIK]

587
00:40:11,547 --> 00:40:13,031
Saya masih perawan.

588
00:40:33,776 --> 00:40:34,777
[Terkesiap]

589
00:40:35,605 --> 00:40:36,710
Siapa kamu?

590
00:40:38,505 --> 00:40:39,747
[BERNAPAS BERAT]

591
00:40:39,782 --> 00:40:41,991
Kenapa kamu tidak pergi saja?

592
00:40:42,025 --> 00:40:43,026
[terisak]

593
00:40:51,000 --> 00:40:52,001
[Terkesiap]

594
00:40:57,385 --> 00:40:58,386
[TERIAK]

595
00:40:59,974 --> 00:41:01,597
[terisak]

596
00:41:01,631 --> 00:41:03,150
Jangan bunuh aku.

597
00:41:03,771 --> 00:41:05,393
Saya suka Ivar!

598
00:41:06,291 --> 00:41:07,810
Tidak ada gunanya membunuhku!

599
00:41:07,844 --> 00:41:09,674
Saya tidak berbahaya!

600
00:41:09,708 --> 00:41:11,710
saya marah! Margrethe Gila!

601
00:41:23,446 --> 00:41:24,758
DICUCI:
Kepada Tuanku Heahmund,

602
00:41:24,792 --> 00:41:26,000
Saudara dalam Kristus.

603
00:41:26,035 --> 00:41:29,348
Saya menulis hari ini
dengan hati yang paling berat,

604
00:41:29,383 --> 00:41:31,972
memiliki tak terbantahkan
bukti itu,

605
00:41:32,006 --> 00:41:34,630
daripada mengamati
sumpah selibatmu,

606
00:41:34,664 --> 00:41:37,080
kamu berzina hampir setiap hari.

607
00:41:38,081 --> 00:41:39,738
Dan tidak dengan wanita Kristen,

608
00:41:39,773 --> 00:41:42,500
tapi, sepertinya,
dengan seorang wanita kafir,

609
00:41:42,534 --> 00:41:45,088
jadi, dosa-dosamu
dikalikan.

610
00:41:45,123 --> 00:41:48,644
Dan Raja dan tuanmu
harus mengetahui kebenarannya.

611
00:41:48,678 --> 00:41:50,231
dipotong.

612
00:42:01,519 --> 00:42:03,555
[Nyanyian CUTHRED DALAM BAHASA LATIN]

613
00:42:03,590 --> 00:42:05,557
HEAHMUND: Ha! Hei!

614
00:42:05,592 --> 00:42:07,179
[MENYANYIKAN DALAM BAHASA LATIN]

615
00:42:07,214 --> 00:42:08,974
[Pintu GEREJA TERBUKA]

616
00:42:11,425 --> 00:42:15,429
Tuanku Heahmund,
apa yang membawamu ke sini?

617
00:42:20,952 --> 00:42:23,610
Anda tahu Anda harus menunjukkan rasa hormat

618
00:42:23,644 --> 00:42:26,026
di tempat yang paling sakral ini
dari semua tempat.

619
00:42:26,060 --> 00:42:29,961
Anda telah memaksa saya untuk melakukannya,
Tuan Cuthred.

620
00:42:29,995 --> 00:42:33,309
Anda telah memaksa saya
oleh kemunafikanmu.

621
00:42:33,343 --> 00:42:36,346
Demi bahayamu bagi Rajaku!

622
00:42:36,381 --> 00:42:39,522
Meski begitu, Heahmund, mundurlah.

623
00:42:39,557 --> 00:42:42,214
Jangan melakukan kejahatan
di mata Tuhan.

624
00:42:42,249 --> 00:42:43,595
Jangan sialan dirimu sendiri.

625
00:42:43,630 --> 00:42:47,288
Anda adalah yang paling
pendeta yang merepotkan.

626
00:42:49,497 --> 00:42:51,672
Seorang pria hampa.

627
00:42:51,707 --> 00:42:54,295
Dan Anda tidak memiliki iman yang sejati.

628
00:42:56,677 --> 00:42:57,678
[TERIAK]

629
00:43:02,062 --> 00:43:03,132
Sialan kamu!

630
00:43:03,960 --> 00:43:05,548
Sialan kau ke neraka!

631
00:43:06,756 --> 00:43:07,757
[TERIAK]

632
00:43:09,725 --> 00:43:10,726
[TERIAK]

633
00:43:14,626 --> 00:43:15,627
[Mendengus]

634
00:43:21,771 --> 00:43:23,773
[GERAN]

635
00:43:23,808 --> 00:43:28,122
Heahmund, begini caranya
dunia akan berakhir!

636
00:43:29,537 --> 00:43:31,125
Tidak, hanya duniamu.

637
00:43:33,472 --> 00:43:34,922
[TERIAK]

638
00:43:36,544 --> 00:43:38,167
[Terengah-engah]

639
00:43:43,551 --> 00:43:44,794
[TERIAK]

640
00:43:47,452 --> 00:43:48,660
[Mendengus]

641
00:44:01,155 --> 00:44:03,019
[CELANA]

642
00:44:03,571 --> 00:44:08,093
[BERBICARA LATIN]

643
00:44:09,716 --> 00:44:11,131
Amin.

644
00:44:13,098 --> 00:44:14,479
[Gemerincing PISAU]

645
00:44:21,555 --> 00:44:23,557
[PEMUTARAN MUSIK]

645
00:44:24,305 --> 00:44:30,505
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org