1 00:00:01,769 --> 00:00:02,736 (JIKA SAYA PUNYA HATI YANG BERMAIN) 2 00:00:51,685 --> 00:00:54,188 (BERNAPAS BERAT) 3 00:00:56,257 --> 00:00:57,358 (ANGIN melolong) 4 00:01:39,533 --> 00:01:40,334 (Gelembung AIR) 5 00:01:44,472 --> 00:01:46,307 (PEMUTARAN MUSIK) 6 00:02:03,491 --> 00:02:05,326 (Mengendus) 7 00:02:17,971 --> 00:02:20,308 (FLOKI BERBICARA DALAM BAHASA ASLI) 8 00:02:31,018 --> 00:02:32,853 - VIKING 1: Dayung kapal! - VIKING 2: Tahan! 9 00:02:34,988 --> 00:02:35,989 (TERIAK TIDAK ADA) 10 00:02:36,056 --> 00:02:37,491 PRIA: Bersiaplah! 11 00:02:37,558 --> 00:02:38,592 (TANDAK MENIUP) 12 00:02:38,659 --> 00:02:40,294 WANITA: Dan satu lagi! 13 00:02:40,828 --> 00:02:41,829 (buang napas) 14 00:02:44,698 --> 00:02:46,200 (Obrolan tidak jelas) 15 00:02:50,738 --> 00:02:52,440 VIKING 1: Raja kita kembali! 16 00:02:52,506 --> 00:02:53,774 VIKING 2: Selamat datang kembali, Rajaku! 17 00:02:56,544 --> 00:02:58,346 Ini kerajaanmu? 18 00:02:58,412 --> 00:03:01,549 HARALD: Tidak. Kerajaanku jauh lebih besar. 19 00:03:01,615 --> 00:03:03,784 Kerajaanku tercapai sampai ke ujung negeri ini. 20 00:03:03,851 --> 00:03:05,453 Kerajaanku ada di sini. 21 00:03:05,519 --> 00:03:07,255 Saya tidak suka tampilannya. 22 00:03:07,321 --> 00:03:09,189 Namun ini adalah rumah baru Anda! (Tertawa) 23 00:03:10,591 --> 00:03:12,726 (MASALAH BERtepuk tangan dan BERTERIAK) 24 00:03:41,589 --> 00:03:42,590 (TERIAK) 25 00:03:46,694 --> 00:03:47,895 (TERIAK) 26 00:03:51,399 --> 00:03:55,503 Prajurit kita pergi ke Inggris dan membalas dendam 27 00:03:55,569 --> 00:03:58,439 untuk kematian dari Ragnar Lothbrok. 28 00:03:58,506 --> 00:04:01,909 Tentara Besar kita menang dimana-mana! 29 00:04:01,975 --> 00:04:04,412 (MASALAH BERtepuk tangan dan BERTERIAK) 30 00:04:06,046 --> 00:04:08,015 Beberapa pemimpin tentara 31 00:04:08,081 --> 00:04:10,017 memutuskan untuk tetap tinggal di Inggris. 32 00:04:10,083 --> 00:04:13,421 Beberapa ingin mengejar mimpi lain, seperti saudaraku. 33 00:04:13,487 --> 00:04:14,655 Tapi jangan khawatir. 34 00:04:14,722 --> 00:04:17,625 Halfdan pergi menjelajah dengan Bjorn Ironside, 35 00:04:17,691 --> 00:04:18,959 jadi kerugian apa yang bisa menimpanya? 36 00:04:19,026 --> 00:04:21,462 (SEMUA TERTAWA) 37 00:04:21,529 --> 00:04:23,531 Kamu tahu dimana letak hatiku. 38 00:04:23,597 --> 00:04:25,566 Itu terletak di sini, bersamamu. 39 00:04:25,633 --> 00:04:27,735 Anda tahu saya ingin membuatnya kota ini 40 00:04:27,801 --> 00:04:29,670 ibu kota Norwegia. 41 00:04:29,737 --> 00:04:31,439 Itu selalu menjadi impianku! 42 00:04:31,505 --> 00:04:32,640 (BERSORAK MASYARAKAT) 43 00:04:34,442 --> 00:04:36,777 Wanita ini adalah Astrid. 44 00:04:38,612 --> 00:04:40,414 Dia adalah bagian dari mimpiku. 45 00:04:40,481 --> 00:04:42,483 (BERSORAK MASYARAKAT) 46 00:04:44,852 --> 00:04:45,919 Duduk. 47 00:04:46,954 --> 00:04:48,556 (HARALD TERTAWA) 48 00:04:48,622 --> 00:04:50,424 (PEMUTARAN MUSIK) 49 00:04:54,995 --> 00:04:56,296 Biasakanlah. 50 00:05:02,035 --> 00:05:03,070 Ya! 51 00:05:07,741 --> 00:05:09,009 - (Obrolan tidak jelas) - (Kambing mengembik) 52 00:05:25,926 --> 00:05:27,395 (PEMUTARAN MUSIK) 53 00:05:28,829 --> 00:05:31,665 Budak. Tahukah kamu siapa saya? 54 00:05:31,732 --> 00:05:33,033 Tentu saja. 55 00:05:33,834 --> 00:05:35,035 Anda adalah Ivar. 56 00:05:35,703 --> 00:05:36,837 Ivar? 57 00:05:37,738 --> 00:05:39,473 Apakah itu saja? 58 00:05:39,540 --> 00:05:41,809 Tidak, Ivar yang Tanpa Tulang. 59 00:05:45,212 --> 00:05:47,448 Sepertinya kamu tidak takut padaku. 60 00:05:48,682 --> 00:05:49,617 Tidak. 61 00:05:52,152 --> 00:05:55,055 Kami berharap demikian diserang oleh Saxon. 62 00:05:55,122 --> 00:05:57,991 Mereka mempunyai pasukan yang besar di luar tembok ini. 63 00:05:58,058 --> 00:06:01,462 Kita harus meminta bantuan para dewa. 64 00:06:01,529 --> 00:06:03,397 Kita harus mempersembahkan korban kepada mereka. 65 00:06:07,635 --> 00:06:11,371 Maukah Anda menawarkan dirimu sendiri sebagai korban? 66 00:06:13,907 --> 00:06:16,109 Saya akan melakukan apa saja kamu memintaku melakukannya. 67 00:06:21,949 --> 00:06:23,517 Lalu buka pakaianmu. 68 00:06:33,961 --> 00:06:35,463 Mendekatlah. 69 00:06:46,707 --> 00:06:47,941 Cium aku. 70 00:07:04,057 --> 00:07:06,126 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 71 00:07:08,028 --> 00:07:09,830 Aku... aku tidak mengerti. 72 00:07:12,232 --> 00:07:15,068 Aku tahu kamu cacat, Tanpa tulang. 73 00:07:15,135 --> 00:07:18,205 Tapi izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu. 74 00:07:18,271 --> 00:07:23,110 Deformitasmu berarti itu para dewa khususnya menyukaimu. 75 00:07:25,946 --> 00:07:28,281 Saya selalu tahu itu. 76 00:07:28,348 --> 00:07:30,818 Saya selalu mencari orang yang terlahir berbeda. 77 00:07:32,686 --> 00:07:34,688 Karena itulah tanda sebenarnya. 78 00:07:37,290 --> 00:07:39,459 Anda adalah orang yang sangat istimewa. 79 00:07:41,128 --> 00:07:42,963 Tidak ada orang lain di sini yang seperti Anda. 80 00:07:49,002 --> 00:07:51,471 Anda ditakdirkan untuk hal-hal besar. 81 00:08:03,350 --> 00:08:04,552 (buang napas) 82 00:08:07,855 --> 00:08:09,089 Anda bebas untuk pergi. 83 00:08:10,691 --> 00:08:12,526 - Apakah kamu tidak ingin aku... - Tidak. 84 00:08:13,861 --> 00:08:15,262 Tidak, kamu tidak mengerti. 85 00:08:17,731 --> 00:08:19,533 Anda adalah wanita bebas sekarang. 86 00:08:21,001 --> 00:08:22,169 Meninggalkan. 87 00:08:42,255 --> 00:08:43,857 (KUDA MEREKUK) 88 00:08:45,258 --> 00:08:47,294 KAPTEN Saxon 1: Pindahkan obor ke sana! 89 00:08:47,360 --> 00:08:49,730 Biarkan serangan itu tetap menyala di perimeter! 90 00:08:50,898 --> 00:08:52,199 (Berbisik tidak jelas) 91 00:08:52,265 --> 00:08:54,167 Yang Mulia. Yang Mulia. 92 00:08:54,234 --> 00:08:55,669 AETHELWULF: Berita apa? 93 00:08:55,736 --> 00:08:58,706 Orang Utara belum mengamankan tembok kota Romawi. 94 00:08:58,772 --> 00:09:00,173 Mereka tetap tidak terlindungi. 95 00:09:00,240 --> 00:09:01,842 Di situlah kita masuk. 96 00:09:01,909 --> 00:09:03,076 Ya. 97 00:09:04,778 --> 00:09:06,714 Besok kita serang York. 98 00:09:06,780 --> 00:09:09,016 (PEMUTARAN MUSIK) 99 00:09:09,082 --> 00:09:10,283 Dan semoga Tuhan menyertai kita. 100 00:09:25,098 --> 00:09:26,634 (BERNAPAS DALAM-dalam) 101 00:09:29,402 --> 00:09:30,871 (MANUSIA BERNYANYI) 102 00:09:34,908 --> 00:09:37,344 Mengapa Anda benar-benar memutuskan untuk ikut denganku? 103 00:09:39,780 --> 00:09:41,782 Kenapa kamu pergi ke hutan belantara? 104 00:09:42,883 --> 00:09:44,351 Anda punya sesuatu untuk dibuktikan. 105 00:09:47,988 --> 00:09:49,022 Aku juga. 106 00:09:51,792 --> 00:09:53,260 Apa yang ingin Anda capai? 107 00:09:55,262 --> 00:09:57,130 Adikku menyukai ketenaran lebih dari yang saya lakukan. 108 00:09:58,031 --> 00:09:59,266 Bagi saya, 109 00:10:00,233 --> 00:10:01,935 Saya hanya ingin hidup. 110 00:10:03,804 --> 00:10:07,174 Tapi aku ingin hidup bersama intensitas terbesar. 111 00:10:07,240 --> 00:10:10,377 Aku ingin merasakannya setiap saat dalam hidupku, 112 00:10:11,478 --> 00:10:13,146 selama itu masih ada. 113 00:10:16,116 --> 00:10:17,918 Saya ingin menjadi lebih dari hanya hidup, 114 00:10:19,987 --> 00:10:21,354 jika kamu memahamiku. 115 00:10:21,421 --> 00:10:22,622 Oh, benar. 116 00:10:25,092 --> 00:10:26,326 Sindrik. 117 00:10:28,829 --> 00:10:30,764 Apa yang membuatmu tetap terjaga? 118 00:10:30,831 --> 00:10:32,700 Saya telah berpikir. 119 00:10:32,766 --> 00:10:34,702 Ke mana kita pergi, 120 00:10:34,768 --> 00:10:37,070 itu akan jauh lebih baik untuk tampil sebagai pedagang 121 00:10:37,137 --> 00:10:38,338 daripada perampok. 122 00:10:39,940 --> 00:10:41,341 Jadi? 123 00:10:41,408 --> 00:10:44,912 Jadi, Anda harus mengirimkannya sebagian besar armada Anda pulang. 124 00:10:44,978 --> 00:10:48,782 Lebih baik dilanjutkan, paling banyak, tiga kapal Anda. 125 00:10:51,351 --> 00:10:52,385 Tapi aku akan merasa telanjang. 126 00:10:53,486 --> 00:10:55,355 Lebih baik telanjang daripada mati. 127 00:11:02,262 --> 00:11:04,664 - KAPTEN Saxon: Para prajurit! - (pria mendengus) 128 00:11:06,066 --> 00:11:07,634 Hadapi ke depan! 129 00:11:07,701 --> 00:11:11,204 HEAHMUND: KepadaMu, ya Tuhan, bolehkah aku mengangkat jiwaku. 130 00:11:11,271 --> 00:11:13,807 Biarkan aku sekarang merasa malu. 131 00:11:13,874 --> 00:11:15,709 Janganlah musuhku menjadi milikku kemenangan atas aku. 132 00:11:17,110 --> 00:11:18,078 Biarkan mereka malu, 133 00:11:18,145 --> 00:11:20,147 yang melanggar dengan tujuan kita. 134 00:11:21,048 --> 00:11:22,816 Tunjukkan padaku jalanmu, ya Tuhan. 135 00:11:22,883 --> 00:11:25,052 Ajari aku jalan-Mu. 136 00:11:25,118 --> 00:11:27,187 Sebab Engkaulah Tuhan keselamatanku, 137 00:11:27,254 --> 00:11:30,290 padaMu aku menunggu sepanjang hari. 138 00:11:31,925 --> 00:11:33,994 - Amin. - SEMUA: Amin. 139 00:11:34,061 --> 00:11:36,296 (PEMUTARAN MUSIK) 140 00:11:36,363 --> 00:11:40,834 Anak-anakku, kalian harus berhati-hati untuk satu sama lain. 141 00:11:40,901 --> 00:11:42,235 Dan Anda melakukan tugas Anda. 142 00:11:43,203 --> 00:11:45,038 Saya yakin kita akan melakukannya. 143 00:11:45,105 --> 00:11:47,174 Ayo, saudara. 144 00:11:47,240 --> 00:11:49,943 KAPTEN Saxon: Bersiaplah! Bersiaplah untuk berbaris! 145 00:11:50,911 --> 00:11:52,112 Bersiaplah untuk berbaris! 146 00:11:54,014 --> 00:11:55,448 Tentang warna! 147 00:11:57,350 --> 00:11:59,152 (Tarik napas dengan tajam) 148 00:11:59,219 --> 00:12:00,020 (Hancur) 149 00:12:04,257 --> 00:12:06,193 (pria mendengus) 150 00:12:07,160 --> 00:12:09,096 (PEMUTARAN MUSIK) 151 00:12:24,945 --> 00:12:25,946 (Mendengus) 152 00:12:30,450 --> 00:12:31,451 (mencemooh) 153 00:12:39,526 --> 00:12:41,428 - IVAR: Itu dia. - Siapa? 154 00:12:41,494 --> 00:12:43,897 Aethelwulf, putra Raja Ecbert. 155 00:12:45,632 --> 00:12:48,601 Oh, dan dia membawa putra-putranya sendiri. 156 00:12:48,668 --> 00:12:50,804 Bagaikan anak domba yang akan disembelih. 157 00:12:52,572 --> 00:12:54,307 Hvitserk, ayo pergi. 158 00:13:09,222 --> 00:13:11,524 - HEAHMUND: Rajaku! - Ssst, sst. 159 00:13:17,130 --> 00:13:18,365 (Terengah-engah) 160 00:13:19,499 --> 00:13:21,134 Kami membagi kekuatan kami. 161 00:13:21,201 --> 00:13:22,936 Kami bertemu di katedral. 162 00:13:23,003 --> 00:13:24,471 Dan semoga Tuhan menyertai kita. 163 00:13:24,537 --> 00:13:25,538 HEAHMUND: Ikuti aku. 164 00:13:36,283 --> 00:13:37,517 (pria terengah-engah) 165 00:13:50,130 --> 00:13:51,999 - (PANAH BERDUSING) - (TENTARA Saxon MENANGIS) 166 00:13:58,338 --> 00:14:00,007 AETHELWULF: Bersamaku! 167 00:14:00,073 --> 00:14:01,174 (Prajurit berseru) 168 00:14:07,447 --> 00:14:09,216 (TENTARA Saxon BERTERIAK) 169 00:14:20,560 --> 00:14:22,429 Keluar! Keluar! Bergerak! Bergerak! 170 00:14:23,430 --> 00:14:24,564 Ah! 171 00:14:24,631 --> 00:14:25,632 (TERIAK) 172 00:14:26,566 --> 00:14:28,401 Alfred! Kembali! 173 00:14:32,272 --> 00:14:33,073 Lewat sini! 174 00:14:36,576 --> 00:14:39,546 (TENTARA Saxon MENANGIS) 175 00:14:39,612 --> 00:14:40,513 SOLDIER 1: Dimana cara lainnya? 176 00:14:40,580 --> 00:14:42,382 TENTARA 2: Ini! 177 00:14:42,449 --> 00:14:45,018 (TENTARA Saxon MENANGIS) 178 00:14:45,085 --> 00:14:47,054 Tidak ada cara lain! Kita harus melakukan ini! 179 00:14:47,120 --> 00:14:48,621 (TENTARA Saxon BERTERIAK DAN BERTERIAK) 180 00:14:49,622 --> 00:14:50,657 AETHELWULF: Alfred! 181 00:14:52,192 --> 00:14:53,126 Pergi! 182 00:14:54,761 --> 00:14:55,963 (Prajurit mendengus) 183 00:14:57,564 --> 00:14:58,898 Ah! (GAG) 184 00:15:00,433 --> 00:15:01,501 (Retak, Remas) 185 00:15:03,170 --> 00:15:05,138 (TENTARA Saxon BERTERIAK DAN MENGERUT) 186 00:15:23,256 --> 00:15:25,158 Tuhan, maafkan pekerjaan ini Aku harus melakukannya hari ini. 187 00:15:28,795 --> 00:15:29,963 (MENANGIS) 188 00:15:32,099 --> 00:15:33,066 (PANAH BERDENTUK) 189 00:15:34,067 --> 00:15:35,702 (Prajurit Saxon BERTERIAK) 190 00:15:57,857 --> 00:15:59,726 (Prajurit Saxon BERTERIAK) 191 00:16:15,208 --> 00:16:17,144 (TERIAK, MENENGAH) 192 00:16:17,210 --> 00:16:18,545 (PEMUTARAN MUSIK) 193 00:16:33,526 --> 00:16:35,062 (DENGAN SENJATA) 194 00:16:36,563 --> 00:16:38,531 (TERIAK) 195 00:16:39,399 --> 00:16:40,667 (Mendengus) 196 00:16:47,874 --> 00:16:50,443 Keluarlah dan bertarunglah, pengecut! 197 00:17:00,387 --> 00:17:01,188 Alfred! 198 00:17:02,789 --> 00:17:03,790 (meratih) 199 00:17:12,365 --> 00:17:13,433 Ayah! 200 00:17:20,607 --> 00:17:22,475 Pergi! 201 00:17:22,542 --> 00:17:24,344 Dimana saudaramu? Dimana saudaramu? 202 00:17:35,888 --> 00:17:38,091 (TERIAK TEREDAM) 203 00:17:40,893 --> 00:17:42,295 (BERTERIAK) 204 00:17:54,441 --> 00:17:55,542 (Terkesiap) 205 00:18:05,852 --> 00:18:08,155 (TERIAK) 206 00:18:19,399 --> 00:18:20,200 (PRIA BERTERIAK) 207 00:18:25,672 --> 00:18:27,540 (BERNAPAS BERAT) 208 00:18:27,607 --> 00:18:28,641 (Tertawa) 209 00:18:30,410 --> 00:18:31,744 (IVAR BERTERIAK) 210 00:18:39,652 --> 00:18:41,454 ( DALAM BAHASA ASLI ) 211 00:19:04,677 --> 00:19:05,845 (TERIAK) 212 00:19:10,717 --> 00:19:11,784 Tunggu! 213 00:19:16,523 --> 00:19:17,657 (TERIAK) 214 00:19:18,991 --> 00:19:21,328 (IVAR BERBICARA DALAM BAHASA ASLI) 215 00:19:24,831 --> 00:19:26,433 Mengisi daya! 216 00:19:26,499 --> 00:19:28,167 (TENTARA BERTERIAK) 217 00:19:37,043 --> 00:19:38,978 (KUDA MEREKUK) 218 00:19:39,045 --> 00:19:40,247 (PRIA BERTERIAK) 219 00:19:43,516 --> 00:19:45,418 (Mendengus) 220 00:19:46,719 --> 00:19:48,187 (Tertawa) 221 00:19:58,331 --> 00:19:59,466 Aethelred! 222 00:20:03,035 --> 00:20:04,203 Putra! 223 00:20:10,677 --> 00:20:12,745 (Tertawa) 224 00:20:12,812 --> 00:20:15,248 ( DALAM BAHASA ASLI ) 225 00:20:16,983 --> 00:20:18,751 (TERIAK) 226 00:20:22,989 --> 00:20:24,524 (PEMUTARAN MUSIK) 227 00:20:38,538 --> 00:20:39,372 (Mendengus) 228 00:20:48,815 --> 00:20:49,816 (DUKUNGAN) 229 00:20:57,657 --> 00:20:59,492 (Tertawa) 230 00:21:21,113 --> 00:21:23,483 Berjuang demi Rajamu! 231 00:21:23,550 --> 00:21:25,318 Berjuang demi Tuhanmu! 232 00:21:30,156 --> 00:21:31,824 Ayolah, Nak! Bergerak! 233 00:21:38,565 --> 00:21:39,866 (Tak terdengar) 234 00:21:54,614 --> 00:21:56,649 Oh, bertepuk tangan, kalian semua. 235 00:21:56,716 --> 00:21:59,419 Berteriaklah kepada Tuhan dengan suara kemenangan! 236 00:22:01,521 --> 00:22:02,855 Untuk Tuhan Yang Maha Tinggi 237 00:22:02,922 --> 00:22:04,123 - sangat buruk. - (TEKIRAN KUDA) 238 00:22:04,190 --> 00:22:05,324 (Mengerang) 239 00:22:10,096 --> 00:22:11,664 Tuhan berkuasa atas orang-orang kafir! 240 00:22:16,035 --> 00:22:19,105 KAPTEN Saxon: Mundur! Mundur! 241 00:22:22,575 --> 00:22:25,878 Mundur! Mundur! 242 00:22:32,819 --> 00:22:34,887 (SEMUA BERSORAK) 243 00:22:39,759 --> 00:22:41,861 (Tertawa) 244 00:22:42,762 --> 00:22:44,597 (menghela nafas) 245 00:22:47,199 --> 00:22:49,769 (BERTERIAK) 246 00:22:50,236 --> 00:22:52,672 Ya! 247 00:23:04,851 --> 00:23:08,955 - UBBE: Kami melakukannya dengan baik, saudara-saudara. - (SEMUA BERSORAK) 248 00:23:09,021 --> 00:23:11,424 - Kita? - Ya. 249 00:23:12,925 --> 00:23:14,627 Aku menyelamatkan hidupmu. 250 00:23:15,762 --> 00:23:17,029 Itu semua adalah strategi saya. 251 00:23:19,799 --> 00:23:22,034 (Mengerang) 252 00:23:22,101 --> 00:23:25,071 - Dan kamu tahu itu. - Tapi kami semua melakukannya dengan sangat baik. 253 00:23:25,137 --> 00:23:27,640 Kenapa... Kenapa kalian berdebat ya? 254 00:23:27,707 --> 00:23:30,142 - Aku tidak berdebat. - UBBE: Bagus. 255 00:23:30,209 --> 00:23:32,845 Hal yang paling penting adalah apa yang kita lakukan selanjutnya. 256 00:23:32,912 --> 00:23:34,614 Dan bukankah itu sudah jelas, Ubbe? 257 00:23:34,681 --> 00:23:35,682 Ya. 258 00:23:37,116 --> 00:23:39,552 Kami telah mengalahkan Saxon. 259 00:23:39,619 --> 00:23:41,521 Mari kita berbuat baik klaim kami atas tanah tersebut. 260 00:23:42,955 --> 00:23:44,056 Mari kita semua berdamai. 261 00:23:44,123 --> 00:23:46,526 Saya tidak tertarik pada perdamaian. 262 00:23:48,861 --> 00:23:50,863 "Damai" adalah kata yang kotor. 263 00:23:50,930 --> 00:23:52,164 - (MANUSIA TERKECIL) - Lebih banyak orang kita 264 00:23:52,231 --> 00:23:54,166 bisa menyeberangi air. 265 00:23:54,233 --> 00:23:56,536 Kita semua bisa bertani, ya? 266 00:23:56,603 --> 00:23:58,938 Sekarang, waktunya untuk bernegosiasi. 267 00:24:00,640 --> 00:24:03,576 Dan itu adalah nasihat yang salah, seperti biasa, Ubbe. 268 00:24:04,611 --> 00:24:05,745 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 269 00:24:05,812 --> 00:24:07,179 HVITSERK: Jadi, Ivar, 270 00:24:07,246 --> 00:24:09,215 apa saranmu, hmm? 271 00:24:09,281 --> 00:24:10,349 Bangsa Saxon kalah dalam pertempuran, 272 00:24:10,416 --> 00:24:12,585 tapi mereka punya belum kalah perang. 273 00:24:14,754 --> 00:24:16,288 saya akan melakukannya 274 00:24:16,355 --> 00:24:19,959 berhati-hatilah dalam mencoba untuk bernegosiasi dengan mereka. 275 00:24:23,796 --> 00:24:26,098 (MUSIK DIPUTAR DALAM JARAK JAUH) 276 00:24:30,737 --> 00:24:32,539 (RATTLES) 277 00:24:37,844 --> 00:24:38,778 (ORANG TERTAWA DAN BERCETAK DALAM JARAK JAUH) 278 00:24:41,814 --> 00:24:42,982 (menghela nafas) 279 00:25:08,808 --> 00:25:10,509 (menghela nafas) 280 00:25:12,278 --> 00:25:15,247 - (Mendengus) - (Gemerincing) 281 00:25:15,314 --> 00:25:18,017 - (PEMUTARAN MUSIK) - (Berceloteh dan TERTAWA) 282 00:25:20,186 --> 00:25:21,253 kamu. 283 00:25:24,891 --> 00:25:26,058 Dimana dia? 284 00:25:26,926 --> 00:25:28,060 Kenapa dia belum datang? 285 00:25:28,961 --> 00:25:29,996 Dia menolak. 286 00:25:33,165 --> 00:25:34,166 (PIALA THUD) 287 00:25:40,072 --> 00:25:41,774 (MUSIK BERHENTI) 288 00:25:45,277 --> 00:25:46,979 (BERGERAM MASYARAKAT) 289 00:25:59,225 --> 00:26:00,226 (menghela nafas) 290 00:26:07,867 --> 00:26:08,901 (MENARIK KURSI) 291 00:26:10,903 --> 00:26:12,138 sekolah! 292 00:26:12,204 --> 00:26:13,405 SEMUA: (BERSORAK) Skol! 293 00:26:13,472 --> 00:26:14,741 Sajikan makanannya! 294 00:26:14,807 --> 00:26:17,176 - (MUSIK MULAI DIPUTAR) - Semua orang kelaparan! Makan! 295 00:26:20,212 --> 00:26:22,014 - Skol! - (Dentang) 296 00:26:34,994 --> 00:26:38,064 UBBE: (BERBISIK) Hvitserk! Hvitserk! 297 00:26:39,065 --> 00:26:41,133 Tidak sepatah kata pun! Kami berangkat! 298 00:26:41,200 --> 00:26:43,335 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 299 00:26:50,042 --> 00:26:51,043 (Anjing menggonggong) 300 00:26:52,378 --> 00:26:53,312 (TEKIRAN KUDA) 301 00:27:04,456 --> 00:27:07,026 Dan saat itulah Aku membunuh paus itu. 302 00:27:07,093 --> 00:27:08,394 ASTRID : Maafkan aku, Raja Harald. 303 00:27:08,460 --> 00:27:10,663 saya lelah. aku mau tidur. 304 00:27:11,530 --> 00:27:12,398 Tapi... 305 00:27:15,067 --> 00:27:16,068 Terima kasih 306 00:27:16,903 --> 00:27:17,904 untuk pesta itu. 307 00:27:22,541 --> 00:27:24,643 (BERSERU MASYARAKAT) 308 00:27:30,016 --> 00:27:31,383 (SEMUA BERSORAK) 309 00:27:35,221 --> 00:27:36,422 Pindah. 310 00:27:40,059 --> 00:27:41,260 (menghela nafas) 311 00:28:04,316 --> 00:28:05,718 (Mendengus) 312 00:28:08,154 --> 00:28:09,889 (Tertawa) 313 00:28:10,589 --> 00:28:12,291 Oh ya. 314 00:28:19,832 --> 00:28:21,467 - Kamu terlihat sangat cantik. - Hmm. 315 00:28:23,870 --> 00:28:25,004 Sangat indah. 316 00:28:41,187 --> 00:28:42,288 (Terkekeh) 317 00:28:43,455 --> 00:28:44,857 (Mengerang) 318 00:28:46,258 --> 00:28:47,794 Ah! 319 00:28:48,460 --> 00:28:51,197 Ah! Ah! 320 00:28:51,263 --> 00:28:52,965 (Obrolan tidak jelas) 321 00:28:53,966 --> 00:28:54,767 (menghela nafas) 322 00:28:59,605 --> 00:29:02,341 (Terkekeh) Siapakah aku ini? seharusnya dikatakan? 323 00:29:03,042 --> 00:29:04,310 (TERTAWA) 324 00:29:05,978 --> 00:29:07,479 Ah! 325 00:29:07,546 --> 00:29:09,381 Saya tidak beruntung dengan wanita. 326 00:29:09,448 --> 00:29:12,484 - (SEMUA TERTAWA) - Skol! 327 00:29:12,551 --> 00:29:15,554 - SEMUA: (CHEER) Skol! - Minum! 328 00:29:15,621 --> 00:29:18,324 SAXON SOLDIER 1: Anda perlu untuk membersihkannya. Dengan air. 329 00:29:18,390 --> 00:29:20,860 TENTARA Saxon 2: Lukanya sangat bagus. 330 00:29:20,927 --> 00:29:22,795 TENTARA Saxon 1: Ada terlalu banyak darah. 331 00:29:23,362 --> 00:29:25,832 (DENGAN KUDA) 332 00:29:39,979 --> 00:29:41,280 (Anjing melolong dalam jarak jauh) 333 00:30:04,203 --> 00:30:06,105 (BERNAPAS DALAM-dalam) 334 00:30:12,211 --> 00:30:14,346 ( DALAM BAHASA ASLI ) 335 00:30:22,354 --> 00:30:25,357 ( DALAM BAHASA ASLI ) 336 00:30:32,999 --> 00:30:34,066 (menghela nafas) 337 00:30:48,280 --> 00:30:49,548 (Meludah) 338 00:30:53,219 --> 00:30:54,020 Hmm. 339 00:30:56,422 --> 00:30:57,556 (Terkekeh) 340 00:30:59,558 --> 00:31:00,726 Bagaimana menurut anda? 341 00:31:00,792 --> 00:31:02,394 Mereka mengatakan akan melakukannya beri kami keputusan mereka 342 00:31:02,461 --> 00:31:03,930 hal pertama di pagi hari. 343 00:31:05,764 --> 00:31:07,099 Jangan kuatir. 344 00:31:09,268 --> 00:31:10,036 Hvitserk! 345 00:31:12,271 --> 00:31:14,240 Ini adalah hal yang benar untuk dilakukan. 346 00:31:14,306 --> 00:31:16,175 Hmm? 347 00:31:16,242 --> 00:31:18,877 - (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) - IVAR: Selamat datang kembali, saudara-saudara. 348 00:31:21,013 --> 00:31:22,714 Oh, kamu terlihat haus! 349 00:31:22,781 --> 00:31:25,017 - Apakah kamu haus? - (SEMUA TERTAWA) 350 00:31:27,253 --> 00:31:30,589 Aku tahu kamu tidak seharusnya berkata, "Sudah kubilang." 351 00:31:30,656 --> 00:31:33,592 - Tapi aku sudah bilang padamu. - (MASALAH TERTAWA) 352 00:31:38,630 --> 00:31:41,133 - Ivar, kita berangkat... - Tidak, tidak, tidak. Biar kutebak. 353 00:31:41,200 --> 00:31:44,270 Anda pergi ke Saxon dan mencoba membuat kesepakatan. 354 00:31:47,406 --> 00:31:49,608 Mereka mengucapkan kata-kata manis kepadamu. 355 00:31:50,409 --> 00:31:52,945 Hmm? (Terkekeh) 356 00:31:53,612 --> 00:31:55,347 Mereka ingin berdamai? 357 00:31:55,414 --> 00:31:57,016 (PEMUTARAN MUSIK) 358 00:32:00,186 --> 00:32:02,421 Klaim tanah itu yang diberikan ayahku kepada mereka. 359 00:32:02,488 --> 00:32:05,157 Ubbe dan Hvitserk, 360 00:32:05,224 --> 00:32:08,094 dua putra Ragnar Lothbrok, 361 00:32:08,160 --> 00:32:09,695 sedang menawarkan untuk meletakkan senjata mereka. 362 00:32:13,132 --> 00:32:16,435 Mereka adalah pejuang yang sangat berani. Saya melihatnya hari ini. 363 00:32:17,736 --> 00:32:19,638 Kita harus mempertimbangkan tawaran mereka. 364 00:32:19,705 --> 00:32:21,673 Ayahku tidak punya hak 365 00:32:21,740 --> 00:32:24,376 untuk memberi mereka tanah itu. (Terkekeh) 366 00:32:24,443 --> 00:32:26,445 Dia bukan lagi Raja. 367 00:32:26,512 --> 00:32:28,514 Tapi sekarang kamu adalah Raja, 368 00:32:28,580 --> 00:32:30,016 dan Anda dapat menawarkannya. 369 00:32:33,352 --> 00:32:34,753 Sebagai abdi Tuhan, 370 00:32:34,820 --> 00:32:36,989 apakah kamu tidak menganjurkan kedamaian dan belas kasihan? 371 00:32:38,524 --> 00:32:40,092 Ya, 372 00:32:40,159 --> 00:32:41,660 tentu saja, 373 00:32:41,727 --> 00:32:43,062 Pangeranku. 374 00:32:53,105 --> 00:32:53,972 (Hembuskan napas dalam-dalam) 375 00:32:56,842 --> 00:32:58,010 Bagus. 376 00:33:02,248 --> 00:33:03,549 (Mengerang) 377 00:33:06,118 --> 00:33:07,153 (Mengerang) 378 00:33:09,555 --> 00:33:10,556 (Irisan PEDANG) 379 00:33:29,175 --> 00:33:31,577 (UBBE MENGERUT) 380 00:33:36,915 --> 00:33:38,784 - (MELUDAH) - (TERUS MENGERUT) 381 00:33:44,490 --> 00:33:46,024 (Mendengus) 382 00:33:57,703 --> 00:33:59,738 (Tertawa, bertepuk tangan) 383 00:33:59,805 --> 00:34:01,473 Tapi tentu saja kamu berani. 384 00:34:02,441 --> 00:34:03,842 Anda melawan. 385 00:34:03,909 --> 00:34:05,777 - (MASALAH TERTAWA) - Kamu melawan, kan? 386 00:34:07,546 --> 00:34:09,515 Anda tidak membiarkan mereka lolos begitu saja. 387 00:34:10,649 --> 00:34:12,118 Hah? 388 00:34:12,184 --> 00:34:13,819 (Terengah-engah) 389 00:34:14,820 --> 00:34:16,122 (HEAHMUND MELUDAH) 390 00:34:19,625 --> 00:34:21,693 ( DALAM BAHASA ASLI ) 391 00:34:40,346 --> 00:34:41,447 Tut-tut! 392 00:34:49,655 --> 00:34:51,757 (TENTARA TERTAWA) 393 00:34:57,229 --> 00:34:59,231 - Aku hanya mencoba... - Kamu membuat panggilan yang buruk! 394 00:35:02,268 --> 00:35:03,835 Anda menunjukkan diri Anda lemah. 395 00:35:05,704 --> 00:35:07,739 Kalian berdua beruntung masih hidup. 396 00:35:09,741 --> 00:35:11,143 Dan sekarang akhirnya tiba waktunya 397 00:35:12,778 --> 00:35:14,480 agar kamu mengenaliku 398 00:35:14,546 --> 00:35:16,648 sebagai pemimpin yang sah dari Tentara Besar. 399 00:35:23,855 --> 00:35:25,324 Sebagai kakakmu... 400 00:35:32,564 --> 00:35:33,965 Sebagai kakak laki-lakimu, 401 00:35:34,032 --> 00:35:36,235 Saya tidak akan pernah menerimanya. 402 00:35:39,405 --> 00:35:40,872 MM. 403 00:35:40,939 --> 00:35:43,309 Bagaimanapun, itu akan terjadi kelalaian dalam menjalankan tugas... 404 00:35:46,312 --> 00:35:48,214 Dan, bagaimanapun juga, 405 00:35:48,280 --> 00:35:49,848 bukan seseorang harus bertanggung jawab 406 00:35:49,915 --> 00:35:51,317 untuk perawatan rakyat kita? 407 00:35:51,383 --> 00:35:52,684 Hmm, menurutku tidak 408 00:35:52,751 --> 00:35:55,621 yang telah kamu ambil perawatan yang baik terhadap mereka sejauh ini. 409 00:36:01,293 --> 00:36:02,494 Anda tidak bisa... 410 00:36:03,429 --> 00:36:04,763 Ivar. 411 00:36:06,865 --> 00:36:07,933 Ivar. 412 00:36:09,535 --> 00:36:11,503 Ivar! 413 00:36:11,570 --> 00:36:14,806 - (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) - (BERNAPAS DALAM-dalam) 414 00:36:16,508 --> 00:36:17,943 Anda tidak dapat melanjutkan untuk bertarung di Inggris 415 00:36:18,009 --> 00:36:20,212 - tanpa Hvitserk dan aku. - (IVAR TERKECIL) 416 00:36:22,548 --> 00:36:25,484 menurutku 417 00:36:25,551 --> 00:36:27,686 yang akan kamu temukan itu lebih dari pejuang kita 418 00:36:27,753 --> 00:36:30,622 dan gadis perisai ingin bertarung denganku 419 00:36:30,689 --> 00:36:32,691 daripada pergi bertani bersama kalian berdua. 420 00:36:32,758 --> 00:36:35,994 - VIKING: Bertarung, ya. - Benar? Benar? 421 00:36:36,061 --> 00:36:38,564 (SEMUA BERGURU) 422 00:36:48,039 --> 00:36:49,040 Lalu Hvitserk dan aku akan kembali 423 00:36:49,107 --> 00:36:51,443 ke Kattegat besok dengan kekuatan kita. 424 00:36:56,948 --> 00:36:58,350 Jika itu keputusanmu. 425 00:37:12,764 --> 00:37:14,366 Ayah kami... 426 00:37:14,433 --> 00:37:16,935 Ayah kami pasti membencimu 427 00:37:17,002 --> 00:37:18,970 untuk memisahkan dan memisahkan keluarganya. 428 00:37:21,039 --> 00:37:22,408 Saya kira tidak demikian. 429 00:37:35,854 --> 00:37:38,290 (AIR BERGERAK DALAM JARAK JAUH) 430 00:37:41,393 --> 00:37:42,394 (Terengah-engah) 431 00:37:53,705 --> 00:37:54,806 (ANGIN melolong) 432 00:38:24,670 --> 00:38:26,338 (Mengerang) 433 00:38:34,813 --> 00:38:36,682 (Mengerang pelan) 434 00:38:43,689 --> 00:38:46,992 ( DALAM BAHASA ASLI ) 435 00:38:54,666 --> 00:38:56,034 (ANGIN melolong) 436 00:39:01,740 --> 00:39:03,108 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 437 00:39:11,550 --> 00:39:12,851 (Terkesiap) 438 00:39:59,798 --> 00:40:03,034 ( DALAM BAHASA ASLI ) 439 00:40:56,254 --> 00:40:58,156 (Terengah-engah) 440 00:41:10,902 --> 00:41:12,771 ( DALAM BAHASA ASLI ) 441 00:41:24,750 --> 00:41:25,551 (Tertawa) 442 00:41:26,151 --> 00:41:27,185 Lihat dirimu! 443 00:41:29,354 --> 00:41:33,058 Mencoba menyelinap pergi untuk menghindari rasa malumu! 444 00:41:33,124 --> 00:41:36,194 Pasti kamu malu bahwa tidak ada orang lain yang bersamamu! 445 00:41:37,963 --> 00:41:39,665 Sekarang mengapa demikian? 446 00:41:39,731 --> 00:41:41,232 Saya tidak dapat memahaminya, bukan? 447 00:41:47,138 --> 00:41:48,907 baiklah, 448 00:41:48,974 --> 00:41:50,275 tidak ada yang bersamamu! 449 00:41:52,043 --> 00:41:54,279 Semua orang bersamaku! 450 00:41:54,345 --> 00:41:56,548 (VIKING BERSORAK) 451 00:42:00,185 --> 00:42:01,252 UBBE: Ayo pergi. 452 00:42:10,295 --> 00:42:11,563 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 453 00:42:45,263 --> 00:42:47,165 Hvitserk. (Terkekeh) 454 00:43:06,818 --> 00:43:10,255 Anda lihat? Semua orang bersamaku. 455 00:43:16,094 --> 00:43:18,096 (PEMUTARAN MUSIK)