1
00:01:43,821 --> 00:01:45,155
Беки?
2
00:01:46,624 --> 00:01:49,193
Ние не трябва
да говоря с теб.
3
00:01:49,828 --> 00:01:51,562
(ПЪРНЕНЕ)
4
00:01:51,596 --> 00:01:53,196
Какво по дяволите става?
5
00:01:54,566 --> 00:01:57,434
Някой облизва ли главата ми?
6
00:01:58,569 --> 00:02:00,303
Само аз съм, г-н Джейсън.
7
00:02:01,472 --> 00:02:03,740
Имам неприятна рана, така че...
8
00:02:03,774 --> 00:02:04,941
Тимбо?
9
00:02:06,077 --> 00:02:07,844
Тимбо, ъъъ
10
00:02:07,878 --> 00:02:10,113
Тимбо! Майната ми?
11
00:02:12,416 --> 00:02:15,919
Това е, не че не го правя
оценявам цялото облизване,
12
00:02:15,953 --> 00:02:20,022
защото го правя, но аз съм нещо повече
от тип лейкопласт.
13
00:02:20,057 --> 00:02:22,991
Е, ние не сме
нямам лепенки.
14
00:02:23,025 --> 00:02:26,126
Кой те подтикна към това? а?
15
00:02:26,160 --> 00:02:27,594
Защото знам това
не идва от теб.
16
00:02:27,628 --> 00:02:29,595
Не можем, г-н Джейсън.
17
00:02:31,765 --> 00:02:33,865
Бях добър с теб, нали?
18
00:02:36,369 --> 00:02:39,636
Разбира се, в началото правех
това е заради Кристал, а не,
19
00:02:40,638 --> 00:02:42,005
не защото исках.
20
00:02:42,039 --> 00:02:45,574
Но аз започнах да обичам
всеки един от вас,
21
00:02:45,609 --> 00:02:47,710
и знам, че и ти ме обичаш.
22
00:02:47,744 --> 00:02:50,412
Хей, ти, нямаше да си
да оближеш главата ми, ако не го направиш.
23
00:02:50,446 --> 00:02:51,680
прав ли съм
24
00:02:53,983 --> 00:02:55,116
да
25
00:02:57,119 --> 00:03:02,189
Така че ела тук и разхлаби само един възел.
Един възел. А аз ще се погрижа за останалото.
26
00:03:05,926 --> 00:03:07,126
хайде
27
00:03:09,696 --> 00:03:12,199
Защо, по дяволите, правя това?
28
00:03:12,233 --> 00:03:15,337
Защото си добро момче и
това е правилното нещо.
29
00:03:15,371 --> 00:03:17,306
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ С ТРЪС)
30
00:03:17,340 --> 00:03:18,975
Защо не каза
аз стана ли?
31
00:03:19,009 --> 00:03:20,343
Фелтън?
32
00:03:20,377 --> 00:03:21,544
махай се!
33
00:03:22,246 --> 00:03:23,913
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
34
00:03:23,947 --> 00:03:25,481
Къде, по дяволите, е Кристал?
35
00:03:25,516 --> 00:03:27,917
Колко мило от твоя страна
тревожа се за моята жена.
36
00:03:27,952 --> 00:03:30,153
Ако бях на твое място обаче, щях
да се тревожа за себе си.
37
00:03:30,187 --> 00:03:31,688
майната ти
38
00:03:31,722 --> 00:03:33,056
наистина ли Майната ми?
39
00:03:33,090 --> 00:03:34,557
да
40
00:03:34,592 --> 00:03:37,527
Майната ми! Защото ще се обзаложа на моето
пушка до твоите ръце и крака,
41
00:03:37,561 --> 00:03:40,029
ти си този, за който става въпрос
да те прецакат тук!
42
00:03:50,771 --> 00:03:54,740
? Когато влязохте
въздухът излезе
43
00:03:58,211 --> 00:04:03,115
? И всяка сянка
изпълнен със съмнение
44
00:04:05,716 --> 00:04:11,353
? Не знам за кого се мислиш
но преди нощта да изтече
45
00:04:13,588 --> 00:04:16,689
? Искам да направя лошо
неща с вас
46
00:04:19,990 --> 00:04:24,059
? Аз съм такъв тип
седи в стаята си
47
00:04:27,395 --> 00:04:31,429
? Болест на сърцето и очите
запълнен със синьо
48
00:04:35,032 --> 00:04:41,335
? Не знам какво си направил
аз, но знам, че това е вярно
49
00:04:43,004 --> 00:04:45,872
? Искам да направя лошо
неща с вас
50
00:05:04,590 --> 00:05:08,824
? Искам да правя истински
лоши неща с теб?
51
00:05:12,361 --> 00:05:13,694
Стой далече от мен.
52
00:05:13,729 --> 00:05:16,131
Това не е начин за лечение
вашият нов хазяин.
53
00:05:17,567 --> 00:05:20,669
Не съм твоя и искам
вън от дома ми сега!
54
00:05:20,703 --> 00:05:23,004
Смешно за собствеността,
не е ли
55
00:05:23,038 --> 00:05:26,607
Малко парче хартия и
единствената власт, която имаше над мен, я няма.
56
00:05:26,641 --> 00:05:28,575
какво искаш от мен
Всичко.
57
00:05:28,609 --> 00:05:30,210
Не можеш да го имаш.
купих го.
58
00:05:30,244 --> 00:05:33,679
Ти купи къщата ми.
Къщата не идва с мен вътре в нея.
59
00:05:33,713 --> 00:05:35,380
Е, тогава аз
сериозно надплатени.
60
00:05:35,415 --> 00:05:37,583
Това си е твой проблем.
61
00:05:37,617 --> 00:05:39,184
Кръвта ти има вкус на
свобода, Суки.
62
00:05:40,453 --> 00:05:42,587
Като слънце в a
красива руса бутилка.
63
00:05:42,621 --> 00:05:46,824
И въпреки че може би все още не го знаят, т.е
какво миришат вампирите, когато те миришат.
64
00:05:46,858 --> 00:05:49,192
Това заплаха ли е?
65
00:05:49,227 --> 00:05:54,263
Категорично не. Но други ще разберат,
и когато го направят, ще имате нужда от защита.
66
00:05:55,866 --> 00:05:57,800
Мога да ви осигуря това.
67
00:05:57,834 --> 00:05:59,734
Готов съм да рискувам.
68
00:06:02,705 --> 00:06:06,207
Купих тази къща
защото ми пука за теб.
69
00:06:06,242 --> 00:06:09,310
Ако всичко, което исках, беше да опитам твоя
отново кръв, мога да го направя точно сега,
70
00:06:09,345 --> 00:06:11,678
и нямаше да има
нещо, което можеш да направиш, за да ме спреш.
71
00:06:13,180 --> 00:06:15,181
Но вместо това те питам
72
00:06:16,049 --> 00:06:17,850
да бъде моя.
73
00:06:17,884 --> 00:06:19,785
Никога не бих могъл да бъда с теб
както бях с Бил.
74
00:06:19,819 --> 00:06:22,587
Първият път, когато Бил те обяви
негово, как се почувства?
75
00:06:23,589 --> 00:06:24,990
Ядосан.
76
00:06:25,024 --> 00:06:26,491
Но безопасно?
77
00:06:27,893 --> 00:06:29,427
Ще дойдеш наоколо.
78
00:06:29,461 --> 00:06:30,428
Вие не слушате
дума, която казвам.
79
00:06:30,462 --> 00:06:31,729
познавам те
80
00:06:32,831 --> 00:06:35,766
Има две
Суки Стакхаус.
81
00:06:35,801 --> 00:06:39,270
Този, който все още се придържа към
идеята, че тя е просто човек,
82
00:06:39,304 --> 00:06:43,974
и другият, който идва да се справи с
фактът, че си по-добър от това.
83
00:06:44,008 --> 00:06:48,343
И какво мислите, че ще се случи
когато се справя с него?
84
00:06:48,377 --> 00:06:51,178
Мислите ли, че краката ми са само
магически ще се отвори за вас?
85
00:06:51,212 --> 00:06:53,480
Е, това беше дръзко.
86
00:06:53,514 --> 00:06:55,348
Трябва да е било
Феята Суки говори.
87
00:06:55,383 --> 00:06:57,284
Харесва ми, когато тя излиза.
88
00:06:57,318 --> 00:06:59,218
И вече съм
съжалявам, че го казах.
89
00:06:59,253 --> 00:07:00,920
Не бъдете.
90
00:07:00,954 --> 00:07:04,489
Колкото повече я оставяте да говори вместо вас, толкова
по-вероятно е да продължите да живеете.
91
00:07:06,559 --> 00:07:07,925
И вие искате
живей, нали?
92
00:07:11,962 --> 00:07:15,096
Добре тогава, надявам се да чуя
от вас момичета скоро.
93
00:07:19,935 --> 00:07:22,569
(СЦЪРКАНЕ НА ВРАТА)
94
00:07:22,603 --> 00:07:24,270
Ще се погрижа за това
се ремонтира.
95
00:07:25,672 --> 00:07:26,806
(ЕРИК ИЗПИСВА)
96
00:07:29,142 --> 00:07:32,978
Така те правят магия на
мъртва птица и тя полетя?
97
00:07:33,012 --> 00:07:38,182
Най-много за няколко секунди,
но беше грандиозно.
98
00:07:38,217 --> 00:07:41,485
Вашата работа за мен в този кръг е свършена.
Там вече не е безопасно за вас.
99
00:07:41,520 --> 00:07:43,753
Какво ще им правиш?
100
00:07:43,788 --> 00:07:46,122
Това, което вече казах
ще трябва да стигнете.
101
00:07:46,156 --> 00:07:48,624
Още малко и просто ще имам
да го бляскам от теб.
102
00:07:49,793 --> 00:07:52,093
Е, ние не бихме
искаме това, нали?
103
00:07:52,127 --> 00:07:53,861
Не, не бихме.
104
00:07:57,431 --> 00:07:59,297
Да изпратя ли
снабдител за вас?
105
00:07:59,998 --> 00:08:00,997
(ИЗПЪХВАНЕ)
106
00:08:01,032 --> 00:08:02,231
не
107
00:08:04,969 --> 00:08:06,569
Давам му почивка.
108
00:08:08,238 --> 00:08:11,473
ПРОТЕСТИРАЩИ: Стив Нюлин беше прав!
Вие сте дяволите на нощта!
109
00:08:11,507 --> 00:08:14,574
Стив Нюлин беше прав!
Вие сте дяволите на нощта!
110
00:08:14,609 --> 00:08:17,044
Стив Нюлин беше прав!
Вие сте дяволите на нощта!
111
00:08:17,079 --> 00:08:20,548
Стив Нюлин беше прав!
Вие сте дяволите на нощта!
112
00:08:20,582 --> 00:08:22,316
Какво по дяволите?
ПРОТЕСТИРАЩ 1: Махай се от тук!
113
00:08:22,350 --> 00:08:26,020
Добре дошли във вампирския нощен живот,
след Ръсел Еджингтън.
114
00:08:26,054 --> 00:08:27,088
Хей, зъбецо!
115
00:08:27,122 --> 00:08:28,623
По-добре да не си
говориш с мен.
116
00:08:28,658 --> 00:08:31,860
И какво, ако бях,
чукане на зъби?
117
00:08:31,894 --> 00:08:33,061
ПРОТЕСТИРАЩ 2: Вие сте
отивам по дяволите!
118
00:08:33,095 --> 00:08:34,829
ПРОТЕСТИРУЮЩА:
Сега ще плащате!
119
00:08:34,863 --> 00:08:37,799
Виждате ли онази жена там?
Не този дявол, тази жена!
120
00:08:37,834 --> 00:08:41,202
Да, тя има зъби и, да, ти можеш
обзалагам се, че го правим през цялото време...
121
00:08:41,237 --> 00:08:42,337
Спри, Хойт.
Хойт, спри!
122
00:08:42,371 --> 00:08:43,905
...Защото ние сме
влюбен!
123
00:08:43,939 --> 00:08:45,740
И няма нищо проклето
грешно е да си влюбен!
124
00:08:45,774 --> 00:08:48,176
Сега, как можете да направите това и
все още се наричаш християнин?
125
00:08:48,210 --> 00:08:49,576
Аз съм християнин, по дяволите.
126
00:08:49,611 --> 00:08:51,478
И аз явно съм повече от
християнин от теб,
127
00:08:51,512 --> 00:08:55,281
защото имам любов в сърцето си,
и нямаш нищо освен омраза.
128
00:08:55,348 --> 00:08:57,349
Виждате моя приятел там
насочва телефона си към нас?
129
00:08:57,383 --> 00:09:02,387
Пускам видео, 720P. Така че няма да го направя
пропускаш нещо, което ти и твоята проклета курва правите...
130
00:09:04,791 --> 00:09:07,058
Искаш ли пак да ме наричаш така?
131
00:09:07,126 --> 00:09:09,127
Вие две влюбени птици
прибирай се вкъщи, става ли?
132
00:09:09,161 --> 00:09:13,063
И нека тези добри хора практикуват своето
конституционно право да бъдем шибани идиоти.
133
00:09:13,064 --> 00:09:15,532
ПРОТЕСТИРАЩ 3: Може да съм шибан
идиот, но поне не съм мъртъв!
134
00:09:17,234 --> 00:09:18,167
(ИЗМЪРШИ)
135
00:09:18,202 --> 00:09:20,737
Ей сега
какво по дяволите?
136
00:09:20,771 --> 00:09:21,938
Хойт! Спри!
137
00:09:24,708 --> 00:09:28,010
Знам, знам.
И на мен ми е трудно.
138
00:09:28,044 --> 00:09:30,879
Технологията е взела всичко
забавлението да си вампир.
139
00:09:37,885 --> 00:09:39,451
Наблюдавах те, знаеш ли.
140
00:09:39,486 --> 00:09:41,192
Ами да, отзад.
141
00:09:41,754 --> 00:09:42,754
Така е, а?
142
00:09:44,357 --> 00:09:46,024
Не осъзнах това
беше състезание.
143
00:09:46,058 --> 00:09:47,926
Следващия път ще знаеш.
144
00:09:47,960 --> 00:09:50,458
Истината е, че нямам нищо против
много повдигане на гърба.
145
00:09:51,897 --> 00:09:53,631
Това е магическо нещо,
гледам как бягаш.
146
00:09:55,108 --> 00:09:56,241
Идваш ли при мен?
147
00:09:56,909 --> 00:09:58,009
Може би съм.
148
00:09:59,048 --> 00:10:00,743
Може би не съм.
149
00:10:02,178 --> 00:10:04,045
Знам обаче едно нещо.
150
00:10:04,079 --> 00:10:05,412
Искам да знам повече за теб.
151
00:10:08,516 --> 00:10:10,417
Няма какво много да се знае.
152
00:10:11,552 --> 00:10:13,053
Някак си се съмнявам в това.
153
00:10:14,455 --> 00:10:16,155
Хората не бива да бъдат
красива като теб
154
00:10:16,190 --> 00:10:18,324
без да имаш един ад
на история за разказване.
155
00:10:19,793 --> 00:10:20,892
Добре, това беше добра реплика.
156
00:10:20,927 --> 00:10:22,679
харесва ли ти
да
157
00:10:23,106 --> 00:10:25,073
Е, използвах го само на
две други жени преди теб.
158
00:10:25,108 --> 00:10:26,508
наистина ли И как
върви ли с тях?
159
00:10:26,542 --> 00:10:27,576
Бях един за двама.
160
00:10:27,610 --> 00:10:29,844
(СМЕЕ СЕ) Добре.
161
00:10:29,878 --> 00:10:32,513
Но сериозно,
можеш да говориш с мен.
162
00:10:32,547 --> 00:10:36,582
Да, аз, Емори и Сузан, ние
всички споделяме нашето най-дълбоко и най-тъмно,
163
00:10:38,017 --> 00:10:39,918
и, знаете ли, нищо
лошо идва от това.
164
00:10:57,867 --> 00:10:59,067
Луна?
165
00:11:00,803 --> 00:11:01,970
хей
166
00:11:03,305 --> 00:11:05,740
Е, това е един от начините
за прекратяване на разговор.
167
00:11:13,948 --> 00:11:16,316
(СТОНЕНЕ И РУМХТЕНЕ)
168
00:11:39,666 --> 00:11:42,033
ОФИЦЕР: Замръзни!
Заобиколен си.
169
00:11:42,835 --> 00:11:44,002
(Задъхан)
170
00:11:46,639 --> 00:11:48,406
Какво е?
171
00:11:48,440 --> 00:11:50,508
Име и предназначение
за вашето посещение.
172
00:11:50,543 --> 00:11:52,977
Хм, да видя Бил?
173
00:11:53,011 --> 00:11:56,047
Никой не вижда краля, освен ако
те са в манифеста.
174
00:11:56,081 --> 00:11:58,917
Кралят? Крал Бил?
Суки Стакхаус тук ли е?
175
00:11:58,952 --> 00:12:00,252
Вие ли сте Суки Стакхаус?
176
00:12:00,821 --> 00:12:01,654
да
177
00:12:01,688 --> 00:12:02,855
Утвърдително.
178
00:12:03,857 --> 00:12:05,058
Пуснете я вътре.
179
00:12:06,260 --> 00:12:07,594
Кинг казва да я пусна да мине.
180
00:12:07,628 --> 00:12:08,795
Отдръпни се!
181
00:12:10,331 --> 00:12:11,732
Да, всички.
Отдръпни се.
182
00:12:21,342 --> 00:12:22,543
Бил?
183
00:12:35,287 --> 00:12:37,454
Вашите снайперисти не го направиха
спомени, че си имал компания.
184
00:12:39,123 --> 00:12:42,124
Суки, това е Катерина.
185
00:12:42,159 --> 00:12:44,226
Катерина е част от моята сигурност.
186
00:12:44,261 --> 00:12:45,694
радвам се да се запознаем
187
00:13:02,676 --> 00:13:07,646
Знаеш ли, живял съм цял живот
знаейки, че магията е навсякъде около мен,
188
00:13:07,680 --> 00:13:10,381
но когато видях това малко
птицата започва да маха с криле,
189
00:13:11,783 --> 00:13:13,283
толкова готино
190
00:13:15,152 --> 00:13:16,586
Не мислите, че може би...
191
00:13:17,254 --> 00:13:19,355
какво?
192
00:13:19,389 --> 00:13:22,991
Намесвам се някъде
ние не принадлежим?
193
00:13:24,894 --> 00:13:26,194
Черна магия?
194
00:13:26,729 --> 00:13:27,762
да
195
00:13:29,297 --> 00:13:31,331
Не вярвам в това.
196
00:13:31,366 --> 00:13:34,301
Не ми казвай, че не го правиш
мисля, че съществуват зли вещици.
197
00:13:34,336 --> 00:13:35,536
Разбира се, че го правя.
198
00:13:37,873 --> 00:13:40,342
Но не обвинявайте
магия за това как се използва.
199
00:13:41,777 --> 00:13:43,178
Имам предвид светло или тъмно,
всичко е практикуващият.
200
00:13:43,212 --> 00:13:45,279
Ако душата ти е тъмна,
практикувате черна магия.
201
00:13:46,481 --> 00:13:47,815
Но ако душата ти е лека,
202
00:13:48,983 --> 00:13:50,850
както знам, че твоят е,
203
00:13:53,553 --> 00:13:55,554
няма за какво да се тревожиш.
204
00:13:57,290 --> 00:14:01,796
Никога не са ме обвинявали
беше прекалено лек преди.
205
00:14:02,931 --> 00:14:05,232
Е, колко други хора
206
00:14:07,502 --> 00:14:10,471
остави ли да видиш отзад
маската ти преди?
207
00:14:12,774 --> 00:14:14,074
само ти,
208
00:14:14,876 --> 00:14:15,942
кучка.
209
00:14:15,976 --> 00:14:17,110
Само ти.
210
00:14:20,279 --> 00:14:26,550
Не исках да идвам тук тази вечер, но
Страх ме е и не искам да съм негова.
211
00:14:26,584 --> 00:14:29,251
Не мога да го принудя
да се откаже от имуществото си.
212
00:14:29,286 --> 00:14:32,120
защо не Сега ти си неговият крал.
Това не те ли прави негов шеф?
213
00:14:33,355 --> 00:14:34,989
Ерик има приятели
на високи места.
214
00:14:35,023 --> 00:14:37,391
По-високо от теб? СЗО?
215
00:14:37,425 --> 00:14:39,058
Това е всичко, което мога да ви кажа.
216
00:14:45,797 --> 00:14:48,164
Виж, не искам
давам всякакви обещания,
217
00:14:50,267 --> 00:14:53,068
но може би мога да измисля
някакво решение.
218
00:14:53,103 --> 00:14:55,570
Всичко, което можете да направите,
Бих се радвал.
219
00:14:56,272 --> 00:14:57,305
Но ако мога,
220
00:14:57,339 --> 00:14:58,772
ще отнеме време.
221
00:15:01,175 --> 00:15:03,242
Затова ви призовавам,
222
00:15:03,277 --> 00:15:05,777
потърси подслон в
дом на друг човек.
223
00:15:05,812 --> 00:15:08,446
Каква полза от това, когато
той може просто да купи и това?
224
00:15:12,717 --> 00:15:14,384
Лека нощ, Суки.
225
00:15:14,419 --> 00:15:15,619
лека нощ
226
00:15:16,420 --> 00:15:17,920
Ваше превъзходителство.
227
00:15:19,089 --> 00:15:21,156
Как все пак стана крал?
228
00:15:24,026 --> 00:15:25,860
няма значение.
229
00:15:25,895 --> 00:15:28,530
Ако има нещо, което научих
от това, че сме заедно,
230
00:15:28,564 --> 00:15:30,832
всеки път, когато разбрах
нещо ново за теб,
231
00:15:32,201 --> 00:15:33,968
Накрая пожелах
Не го знаех.
232
00:15:49,849 --> 00:15:51,483
(ПЪНК РОК СВИРИ)
233
00:16:21,908 --> 00:16:23,109
Още една пинта, приятел?
234
00:16:23,143 --> 00:16:25,144
(С БРИТАНСКИ АКЦЕНТ) Да,
Всъщност бих искал един.
235
00:16:25,178 --> 00:16:26,845
Не съм те виждал наоколо
тези части, нали?
236
00:16:26,880 --> 00:16:30,148
Не. Истината е, че имам десет години трезвен.
Е, аз, имах.
237
00:16:30,182 --> 00:16:31,783
Благодаря ви, г-жо Тачър.
238
00:16:31,817 --> 00:16:35,619
Шибаната Тачър.
Тази путка можеше да накара папата да пие.
239
00:16:35,654 --> 00:16:37,287
(СМЕЕ СЕ)
240
00:16:37,322 --> 00:16:38,822
имаш ли име
241
00:16:38,856 --> 00:16:40,323
Калъм.
242
00:16:40,358 --> 00:16:41,991
Имаш ли един с мен, Калъм?
243
00:16:43,127 --> 00:16:44,327
Не виждам защо не.
244
00:16:46,463 --> 00:16:49,131
(РУХТЕНЕ И СТЕНЕНЕ)
245
00:16:54,703 --> 00:16:56,937
(С ЮЖЕН АКЦЕНТ)
Шшт, шш, шшш. Спокойно сега.
246
00:16:56,971 --> 00:16:57,971
(СТОНЕ)
247
00:16:58,006 --> 00:16:59,239
Лесно, лесно.
248
00:17:00,975 --> 00:17:03,743
Просто ме погледни в очите и
всичко това ще свърши скоро.
249
00:17:03,777 --> 00:17:05,744
Хайде, просто погледни
мен в очите!
250
00:17:05,778 --> 00:17:06,745
Калъм,
251
00:17:06,779 --> 00:17:09,581
Мога да направя всичко това
махни се за теб.
252
00:17:09,615 --> 00:17:10,882
Калъм.
253
00:17:10,916 --> 00:17:12,116
(ШЕПОТ)
Калъм.
254
00:17:14,720 --> 00:17:15,919
Ето го.
255
00:17:21,459 --> 00:17:24,493
Сега нищо от това не се случи
тази вечер, разбираш ли?
256
00:17:25,529 --> 00:17:26,829
да
257
00:17:30,932 --> 00:17:35,468
Ще се почувстваш слаб
четири или пет дни.
258
00:17:36,603 --> 00:17:38,903
Така че препоръчвам един
добавка на желязо,
259
00:17:40,071 --> 00:17:42,272
и витамин B, два пъти дневно.
260
00:17:43,907 --> 00:17:45,374
разбираш ли
261
00:17:52,147 --> 00:17:54,681
Отлично. сега,
262
00:17:59,252 --> 00:18:00,652
тръгвай
263
00:18:02,422 --> 00:18:04,222
Добре тогава. Бори се!
264
00:18:04,256 --> 00:18:06,190
(С БРИТАНСКИ АКЦЕНТ)
Бори се, приятелю!
265
00:18:07,325 --> 00:18:08,458
ЖЕНАТА: Не го правиш
да ги убия?
266
00:18:08,492 --> 00:18:09,558
(РЪМЖИ)
267
00:18:09,593 --> 00:18:10,758
(СИСКИ)
268
00:18:12,995 --> 00:18:15,329
Казвам се Нан Фланаган.
269
00:18:15,363 --> 00:18:16,464
(С ЮЖЕН АКЦЕНТ)
Бил Комптън.
270
00:18:16,498 --> 00:18:17,465
знам кой си
271
00:18:17,499 --> 00:18:19,834
Аз съм гледал
ти за седмици.
272
00:18:24,572 --> 00:18:27,775
NAN: Защо си ти?
не убивай плячката си?
273
00:18:27,809 --> 00:18:30,644
Може да са вечеря, но
те не заслужават да умрат.
274
00:18:30,679 --> 00:18:33,247
Повечето вампири
не съм съгласен с теб.
275
00:18:33,281 --> 00:18:34,781
Не мога да говоря от тяхно име.
276
00:18:34,816 --> 00:18:36,016
Ами ако можехте?
277
00:18:37,352 --> 00:18:39,219
Ами ако мога да ви представя
278
00:18:39,253 --> 00:18:43,290
на мощна група вампири
които се чувстват точно като теб?
279
00:18:43,324 --> 00:18:47,361
Които искат да излязат от сенките на
общество, може би дори да се впишат в него един ден?
280
00:18:48,730 --> 00:18:50,831
Мейнстрийминг?
Това е мечта.
281
00:18:50,865 --> 00:18:52,966
Не е задължително.
282
00:18:53,000 --> 00:18:54,601
Точно сега, на три
различни континенти,
283
00:18:54,635 --> 00:18:58,605
най-блестящият научен
умове в нашата общност,
284
00:18:58,639 --> 00:19:01,908
включително Луи Пастьор, между другото,
работят върху синтезирането...
285
00:19:01,942 --> 00:19:03,743
Пастьор вампир ли е?
286
00:19:05,979 --> 00:19:07,179
Не го чу от мен,
287
00:19:07,914 --> 00:19:10,048
но да.
288
00:19:10,082 --> 00:19:15,220
И той е близо, г-н Комптън,
за синтезиране на човешка кръв.
289
00:19:15,254 --> 00:19:18,689
Истинска човешка кръв, произведена в a
лаборатория, с която щяхме да оцелеем.
290
00:19:20,024 --> 00:19:21,558
Помислете какво ще означава това.
291
00:19:24,795 --> 00:19:27,430
Все пак монарсите ще смажат
ти, преди да имаш шанс...
292
00:19:27,464 --> 00:19:29,198
Ето защо имаме нужда от теб.
293
00:19:29,232 --> 00:19:32,167
И други като теб, да
проникват в монархиите,
294
00:19:32,201 --> 00:19:34,436
и засадете семената на
раздор отвътре.
295
00:19:34,470 --> 00:19:38,906
Търся няколко добри
вампирски шпиони, вие ли сте?
296
00:19:38,940 --> 00:19:40,607
Точно това е
ние търсим.
297
00:19:41,676 --> 00:19:44,410
И така, влизаш ли или излизаш?
298
00:19:56,821 --> 00:19:57,988
сутрин.
299
00:19:58,490 --> 00:20:00,391
Сам?
300
00:20:00,425 --> 00:20:01,692
Мога ли да говоря с вас за секунда?
301
00:20:02,260 --> 00:20:03,427
Говорете.
302
00:20:04,462 --> 00:20:05,962
Просто исках да кажа, че съжалявам.
303
00:20:05,996 --> 00:20:09,365
Осъзнавам, че създадох много хора
притеснен, че ме няма толкова дълго,
304
00:20:09,399 --> 00:20:11,933
и ако бях на твое място, щях
бъди адски ядосан и на мен.
305
00:20:12,735 --> 00:20:14,402
но,
306
00:20:14,437 --> 00:20:17,972
един ден, когато е безопасно за мен, ще го направя
да ти кажа какво наистина правех,
307
00:20:18,006 --> 00:20:19,874
и тогава ще ме видиш
нямаше избор.
308
00:20:22,911 --> 00:20:24,344
Е, очаквам го с нетърпение.
309
00:20:25,413 --> 00:20:26,980
Наистина, наистина го правя.
310
00:20:27,014 --> 00:20:28,815
АРЛИН: О, съжалявам
закъсняваме!
311
00:20:28,849 --> 00:20:30,916
Не можах да намеря детегледачка.
312
00:20:30,951 --> 00:20:32,851
Боже мой
313
00:20:32,886 --> 00:20:35,153
това той ли е Майки,
много си голям вече!
314
00:20:35,188 --> 00:20:36,988
Кажи здравей на леля си Суки.
315
00:20:37,023 --> 00:20:38,490
О, вие момчета!
(ПРЕМИНАВА ГАЗ)
316
00:20:38,524 --> 00:20:40,157
(ХИХИ)
той е красив
317
00:20:40,192 --> 00:20:41,359
мислиш ли
318
00:20:41,960 --> 00:20:43,160
Хм, ах!
319
00:20:43,194 --> 00:20:45,195
Нека те погледна.
на кого приличаш
320
00:20:45,230 --> 00:20:46,763
Неговата майка!
Мъртъв звънец.
321
00:20:46,798 --> 00:20:49,832
Не знам, Тери.
Мисля, че има твоята костна структура.
322
00:20:50,968 --> 00:20:52,602
Ще ти кажа какъв е той.
(ГУКУКАНЕ)
323
00:20:52,636 --> 00:20:53,802
какво?
324
00:20:54,804 --> 00:20:56,304
какво е той може
чуваш ли го
325
00:20:56,339 --> 00:20:58,072
Той е бебе. Те не го правят
мисли с думи.
326
00:20:58,107 --> 00:20:59,907
Но мога да ти кажа едно нещо.
327
00:20:59,942 --> 00:21:01,275
Той е стара душа.
328
00:21:01,310 --> 00:21:02,376
Чакай, не говори така!
329
00:21:02,410 --> 00:21:03,344
Арлийн.
330
00:21:03,378 --> 00:21:04,778
Е, той не е стара душа!
331
00:21:04,813 --> 00:21:08,348
Той е нов, нали?
Той е чисто нов по дяволите!
332
00:21:08,383 --> 00:21:10,551
хей
съжалявам какво казах
333
00:21:10,585 --> 00:21:13,387
И не, не се опитвай да ме слушаш,
или, защото мислите ми са чисти.
334
00:21:14,155 --> 00:21:15,955
Обичам това бебе.
335
00:21:15,990 --> 00:21:18,023
(Сълзливо) Обичам това бебе
момче с цялото си сърце.
336
00:21:18,891 --> 00:21:20,125
(ПЛАЧЕ)
337
00:21:22,428 --> 00:21:24,463
съжалявам
338
00:21:24,497 --> 00:21:27,032
Сънят беше труден
да дойде, така че...
339
00:21:45,604 --> 00:21:47,771
(БЪРБОВКА ПО ПОЛИЦЕЙСКОТО РАДИО)
340
00:21:47,806 --> 00:21:49,573
АНДИ: Ало?
341
00:21:49,607 --> 00:21:51,675
- Хей, Тимбо. Ако ме види, ще го направят
остави ме далеч. - Има ли някой тук?
342
00:21:51,709 --> 00:21:54,477
- Ако види хубавото момче, ще го направи
махни ни всички. - По дяволите, здравей!
343
00:21:54,511 --> 00:21:56,245
Е, какво да предполагам
какво да направя по въпроса?
344
00:21:56,280 --> 00:21:58,447
Отърви се от него.
Не ме интересува как.
345
00:21:58,481 --> 00:21:59,681
АНДИ: Здравей!
346
00:22:06,588 --> 00:22:08,223
Мога ли да ви помогна, полицай?
347
00:22:08,257 --> 00:22:09,524
Шерифът е.
348
00:22:09,559 --> 00:22:12,027
Няма ли възрастни
тук мога да говоря с?
349
00:22:12,795 --> 00:22:13,995
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)
350
00:22:17,898 --> 00:22:18,932
Кристал?
351
00:22:18,966 --> 00:22:20,500
Шшт!
352
00:22:20,534 --> 00:22:22,201
Хей, добре ли си?
353
00:22:22,235 --> 00:22:23,869
Фелтън ме хвана
всички скочиха на V.
354
00:22:23,903 --> 00:22:25,504
копеле!
355
00:22:26,205 --> 00:22:27,539
какво си...
356
00:22:27,573 --> 00:22:29,574
Хей, аз наистина не съм в
настроение в момента, така че можете да...
357
00:22:30,409 --> 00:22:31,408
(ЗАГЛУШЕНО РУМШЕНИЕ)
358
00:22:31,443 --> 00:22:33,577
О, скъпа, толкова много ми липсваше.
359
00:22:33,611 --> 00:22:34,845
(ГЛУШЕН ГЛАС)
360
00:22:34,879 --> 00:22:37,147
И имам начин за теб и
да бъдем заедно завинаги.
361
00:22:37,181 --> 00:22:39,515
Но ако ченгетата те чуят,
ще развалиш всичко.
362
00:22:39,550 --> 00:22:41,083
(ГЛУШЕН ГЛАС)
363
00:22:41,118 --> 00:22:43,652
Имам основание да вярвам
всички отново се занимавате с V.
364
00:22:43,687 --> 00:22:45,687
Защо мислиш
че имаме V?
365
00:22:45,722 --> 00:22:48,223
Защото миналата година аз и
моите момчета от DEA
366
00:22:48,257 --> 00:22:53,027
щяха да грабнат цял куп от него
всички, докато един от вас не излетя с него.
367
00:22:53,062 --> 00:22:54,462
И аз го имам
добър авторитет...
368
00:22:54,496 --> 00:22:56,764
Чий добър авторитет?
369
00:22:56,799 --> 00:22:59,967
Няма значение, момче!
Прочети шибаната заповед!
370
00:23:00,035 --> 00:23:01,668
АНДИ: По дяволите, не мога
четеш ли, Джетро?
371
00:23:01,703 --> 00:23:02,869
(ЗАГЛУШЕНО) Анди!
372
00:23:04,839 --> 00:23:06,106
(ЗАГЛУШЕНО) Анди!
373
00:23:06,140 --> 00:23:07,741
Млъкни, по дяволите, заради мен!
374
00:23:07,775 --> 00:23:09,309
Какво беше това?
375
00:23:09,343 --> 00:23:13,780
О, това е само няколко малки
кучета хрътки се бият за кокал.
376
00:23:20,287 --> 00:23:21,487
(ИЗМЪРШИ)
377
00:23:32,728 --> 00:23:33,928
Лутър, ела тук.
378
00:23:34,730 --> 00:23:35,896
Казах ела тук!
379
00:23:42,568 --> 00:23:44,603
Иди дай това на ченгето.
380
00:23:44,637 --> 00:23:46,404
Да казвам ли, че е от теб?
381
00:23:46,438 --> 00:23:49,907
Не, шибан глупак!
Просто му го дай и си тръгни.
382
00:23:54,745 --> 00:23:55,945
Какво е това сега?
383
00:23:57,181 --> 00:23:59,348
По дяволите, чичо Лутър!
всичко е наред
384
00:24:01,017 --> 00:24:04,219
Лутър, благодаря ти,
385
00:24:04,253 --> 00:24:08,723
за това, че излизаш с това доказателство,
което сега ще взема със себе си.
386
00:24:09,758 --> 00:24:12,493
Отново като доказателство.
387
00:24:26,072 --> 00:24:30,941
добре Ти направи истински
добре, скъпа. Ммм
388
00:24:32,110 --> 00:24:34,011
(МЪРКАНЕ)
389
00:24:47,923 --> 00:24:49,090
Не трябва ли
да бъда в училище?
390
00:24:49,124 --> 00:24:52,393
Аз съм между часовете.
391
00:24:52,427 --> 00:24:56,363
Слушай, ако имах учител като теб, аз
може да е преминал девети клас.
392
00:24:56,430 --> 00:25:01,034
И ако знаех, че този стол е
толкова трудно е да те съблазня,
393
00:25:01,068 --> 00:25:02,368
щях да изчакам
за теб стои.
394
00:25:02,402 --> 00:25:05,504
О, не се притеснявай.
Справяш се добре.
395
00:25:07,640 --> 00:25:10,108
Така че вие сте тук, за да
съблазни ме тогава, а?
396
00:25:10,142 --> 00:25:12,076
Почувствах се зле от снощи.
397
00:25:13,211 --> 00:25:14,778
Просто не съм добър
при отваряне.
398
00:25:14,812 --> 00:25:16,046
Не, виж. аз...
399
00:25:16,080 --> 00:25:18,414
Не трябваше да се цакам.
400
00:25:18,449 --> 00:25:21,183
Има някои неща
Не се гордея наистина.
401
00:25:21,217 --> 00:25:23,685
Някои неща, които имам
никога не е казвал на никого.
402
00:25:23,719 --> 00:25:27,187
да Е, имам
малко от тях аз самият.
403
00:25:30,323 --> 00:25:32,023
Наистина искам да те пусна вътре.
404
00:25:32,825 --> 00:25:33,992
Наистина го правя.
405
00:25:35,060 --> 00:25:36,428
И ще опитам.
406
00:25:37,567 --> 00:25:39,307
обещавам
407
00:25:39,341 --> 00:25:40,811
Е, това ме радва.
408
00:25:40,845 --> 00:25:42,879
(СМИХВА се)
409
00:25:42,914 --> 00:25:44,414
Но можеше да имаш
току що се обади и...
410
00:25:44,449 --> 00:25:45,749
Да, знам, но хм,
411
00:25:47,085 --> 00:25:50,020
тогава нямаше да имам
успях да направя това.
412
00:26:08,303 --> 00:26:09,603
И така, излизаш ли тази вечер?
413
00:26:10,972 --> 00:26:12,205
Това дори не е въпрос.
414
00:26:13,374 --> 00:26:14,574
добре
415
00:26:16,277 --> 00:26:17,577
Тогава работата ми тук е свършена.
416
00:26:19,480 --> 00:26:21,681
Ъ-ъ, ъ-ъ, просто
от любопитство,
417
00:26:21,715 --> 00:26:24,617
ако бях казал, че не съм сигурен,
къде щеше да отиде това?
418
00:26:29,220 --> 00:26:34,055
И така, ще се промениш ли преди
се връщам в класната стая или...
419
00:26:34,089 --> 00:26:37,090
шегуваш ли се
Преподавам по водолазки, дори през лятото.
420
00:26:37,124 --> 00:26:39,425
Момчетата в наши дни са отвратителни.
421
00:26:39,459 --> 00:26:41,126
Е, не съм толкова сигурен
това е точно тези дни,
422
00:26:41,160 --> 00:26:43,560
но се радвам, че приемаш
необходимите предпазни мерки.
423
00:26:47,131 --> 00:26:48,798
Ще се видим ли довечера?
424
00:26:55,203 --> 00:26:56,436
ТОМИ: Кой е
твой приятел?
425
00:26:57,238 --> 00:26:58,405
Разбира се, мирише хубаво.
426
00:26:58,439 --> 00:26:59,639
Тя също изглежда красива.
427
00:26:59,673 --> 00:27:01,807
Кой ми е приятел, не е никой
от твоя бизнес, Томи.
428
00:27:03,510 --> 00:27:05,444
Искаш приятел да
помириши, помириши своето.
429
00:27:08,213 --> 00:27:10,247
Така че си мислех след това
излизаме от работа,
430
00:27:10,281 --> 00:27:14,849
може би можем да наемем видео и да убием това
бутилка Frangelico, която сме кърмили.
431
00:27:14,884 --> 00:27:17,118
Не знам, наричат ги видеоклипове,
но как ги наричат сега?
432
00:27:17,186 --> 00:27:21,288
(ГЛАСЪТ ИЗГЛЕДВА) Blu-ray, мисля, че е какво
те ги наричат. Или можем да се повозим...
433
00:27:33,435 --> 00:27:34,869
(ИЗПЪХВАНЕ)
434
00:27:34,937 --> 00:27:36,972
Майка шибана!
435
00:27:37,007 --> 00:27:38,073
(БЕБЕ ГУКА)
436
00:27:38,108 --> 00:27:39,508
Боже мой, окото ти!
437
00:27:39,543 --> 00:27:42,378
Тери, беше той.
438
00:27:42,412 --> 00:27:43,613
Той ми причини това.
439
00:27:43,647 --> 00:27:44,647
Арлийн?
440
00:27:44,681 --> 00:27:46,749
Е, вижте го, гледа
на мен, смее се!
441
00:27:46,783 --> 00:27:50,019
Той не е прав, това момче!
442
00:27:50,053 --> 00:27:53,054
чуваш ли ме Вие
не е правилно!
443
00:27:53,089 --> 00:27:56,491
Ти си скапан до мозъка на костите си,
точно като баща ти!
444
00:28:00,695 --> 00:28:03,831
Аз съм ти баща и не съм
гнило и ти също.
445
00:28:04,499 --> 00:28:05,632
чуваш ли ме
446
00:28:06,935 --> 00:28:08,935
Майка ти просто получава
малко луд понякога,
447
00:28:08,970 --> 00:28:11,404
което означава, че просто трябва
обичай я толкова по-силно.
448
00:28:33,720 --> 00:28:35,154
(ПИСЪК)
449
00:28:35,188 --> 00:28:36,255
(ПИСЪЦИ)
450
00:28:36,289 --> 00:28:37,256
Суки!
451
00:28:37,290 --> 00:28:38,891
О, Господи, добре ли си?
452
00:28:38,925 --> 00:28:40,092
Тара!
453
00:28:41,094 --> 00:28:43,829
Здравей, Сук! много съжалявам
454
00:28:43,863 --> 00:28:46,899
О, вината не е твоя. Предполагам, че съм още
не е толкова добър в това да се промъкнеш.
455
00:28:47,700 --> 00:28:48,733
как...
456
00:28:48,768 --> 00:28:50,535
Лафайет.
457
00:28:50,569 --> 00:28:52,904
Той ми изпрати съобщение, каза
ти беше вкъщи.
458
00:28:52,939 --> 00:28:55,173
Паркирах отзад, защото
Исках да те изненадам.
459
00:28:55,208 --> 00:28:56,274
Вие го направихте.
460
00:28:56,309 --> 00:28:57,675
Предполагам, че го направих, а?
461
00:29:02,915 --> 00:29:04,148
Мислех, че си мъртъв.
462
00:29:04,182 --> 00:29:06,682
Всички го направиха. Къде
бил ли си
463
00:29:06,717 --> 00:29:07,950
Ню Орлиънс.
464
00:29:09,118 --> 00:29:10,252
къде беше
465
00:29:11,720 --> 00:29:14,421
Хм, бизнес за, за Бил.
466
00:29:15,522 --> 00:29:16,989
Не сме отново заедно
или нещо друго.
467
00:29:17,023 --> 00:29:18,690
Аз не съдя.
468
00:29:18,725 --> 00:29:21,860
Изглеждаш невероятно! Ню Орлиънс
беше добре за теб, а?
469
00:29:21,894 --> 00:29:23,061
Има.
470
00:29:23,095 --> 00:29:25,063
Влезте вътре и
разкажи ми всичко за това?
471
00:29:30,669 --> 00:29:32,168
Какво по дяволите?
472
00:29:34,838 --> 00:29:36,238
ТАРА: Дай да видя това.
473
00:29:46,713 --> 00:29:49,415
Не, всъщност не ми харесва.
474
00:29:49,449 --> 00:29:52,617
Това, за което каза преди
ти и Бил не сте заедно,
475
00:29:52,652 --> 00:29:53,785
сигурен ли си, че знае това?
476
00:29:54,787 --> 00:29:56,120
От Ерик е.
477
00:29:56,154 --> 00:29:57,720
Суки, ти не си ли с него сега?
478
00:29:57,755 --> 00:30:00,188
Не, никога. Кучият син
купи къщата ми, но това е всичко.
479
00:30:00,223 --> 00:30:01,556
Той купи къщата ви?
480
00:30:05,426 --> 00:30:07,494
Психопатично братско момче.
481
00:30:09,763 --> 00:30:11,730
уф
482
00:30:11,765 --> 00:30:14,834
Чувствам се ужасно. Това не може да бъде
завръщане у дома, което очаквахте.
483
00:30:14,868 --> 00:30:20,004
Това е Bon Temps, Sook.
Не очаквах шибан червен килим.
484
00:30:20,039 --> 00:30:22,739
И освен това има сладолед.
485
00:30:22,774 --> 00:30:24,808
И досега трябва да е така
добър и топлив също.
486
00:30:24,843 --> 00:30:26,878
Отивам да взема одеяла и
ще се срещнем във всекидневната.
487
00:30:34,754 --> 00:30:35,955
Хм.
488
00:30:36,690 --> 00:30:37,890
Това ще запазя.
489
00:30:45,434 --> 00:30:47,767
копеле!
490
00:30:47,801 --> 00:30:49,769
какво? Какво е?
491
00:30:51,438 --> 00:30:53,439
Той си построи кубче.
492
00:30:53,473 --> 00:30:57,976
Той си построи a
кубче в къщата ми.
493
00:30:58,010 --> 00:30:59,177
трябва ли да тръгваш
494
00:31:01,547 --> 00:31:03,280
(ТЕЛЕВИЗИЯ ПУСКА)
495
00:31:14,291 --> 00:31:15,491
Хей, скъпа.
496
00:31:16,926 --> 00:31:18,093
добре ли си
497
00:31:18,628 --> 00:31:19,694
да
498
00:31:20,762 --> 00:31:21,962
Просто глупав, това е всичко.
499
00:31:21,997 --> 00:31:23,697
Хм.
500
00:31:23,731 --> 00:31:25,131
Е, дай да ти видя окото.
501
00:31:25,166 --> 00:31:26,466
Не, всичко е наред.
502
00:31:26,500 --> 00:31:27,700
Хойт...
503
00:31:32,071 --> 00:31:33,270
(СМЕЕ СЕ) Боже мой.
504
00:31:36,272 --> 00:31:38,405
Мога ли да ти донеса нещо?
505
00:31:38,439 --> 00:31:42,806
Е, разтопих всички плодове и
зеленчуци, които имаме на място,
506
00:31:46,510 --> 00:31:47,676
така че в този момент аз съм доста
Не, не го издаваш.
507
00:31:48,912 --> 00:31:50,612
Джесика, не, не.
508
00:31:50,646 --> 00:31:53,014
защо не
509
00:31:53,049 --> 00:31:57,117
Когато живееш с вампир, може да има
както и да бъде нещо в него за вас.
510
00:31:57,152 --> 00:32:00,053
Не, има много
в него за мен.
511
00:32:00,087 --> 00:32:02,221
Освен това не го правя
нужда от това лайно.
512
00:32:05,191 --> 00:32:06,357
"Това лайно"?
513
00:32:09,661 --> 00:32:11,895
"Това лайно" е моята кръв!
514
00:32:11,930 --> 00:32:14,197
Това не е какво
аз...ъъъ...
515
00:32:15,299 --> 00:32:16,399
Знаеш какво казвам.
516
00:32:16,433 --> 00:32:18,434
Не, нямам идея
какво казваш.
517
00:32:18,468 --> 00:32:21,203
Само че не искам да пия твоя
кръв всеки път, когато удрям пръста на крака си.
518
00:32:21,237 --> 00:32:24,240
Виждал съм хора да се объркват
от твърде много вампирска кръв.
519
00:32:28,346 --> 00:32:30,113
Къде са ти ключовете?
520
00:32:30,148 --> 00:32:31,715
Джесика, не бягай просто
като това е нещо...
521
00:32:31,749 --> 00:32:33,517
Отивам до аптеката.
Ако не вземеш кръвта ми,
522
00:32:33,551 --> 00:32:35,118
трябва поне
вземете малко Advil.
523
00:32:36,687 --> 00:32:37,753
Не искам никакъв Advil.
524
00:32:37,788 --> 00:32:39,588
отивам си.
525
00:32:45,659 --> 00:32:47,293
Ето го.
526
00:32:53,232 --> 00:32:55,633
(КЪНТРИ ПЕСЕН
ПУСКАНЕ ПО РАДИО)
527
00:33:06,978 --> 00:33:08,145
мамка му
528
00:33:17,956 --> 00:33:20,557
ЛАФАЙЕТ: Това ли... Това е
шибаният ми братовчед.
529
00:33:20,591 --> 00:33:22,325
Вижте кой донесе
върна ми колата.
530
00:33:22,360 --> 00:33:23,727
изненада!
531
00:33:23,761 --> 00:33:26,163
Тара!
(ТАРА СЕ СМЕЕ)
532
00:33:26,197 --> 00:33:30,701
Получих вашия текст и дойдох при
видя Сук, но тя трябваше да се освободи.
533
00:33:31,636 --> 00:33:32,837
Ммм!
534
00:33:32,871 --> 00:33:33,904
Той Исус!
535
00:33:33,939 --> 00:33:36,040
Тара. как беше
536
00:33:36,074 --> 00:33:37,341
Бях добър!
537
00:33:37,376 --> 00:33:38,943
изглеждаш добре
538
00:33:38,977 --> 00:33:41,612
Това е успокояващото влияние
на тази азиатска путка на работа.
539
00:33:41,646 --> 00:33:42,646
Майната ти!
540
00:33:42,680 --> 00:33:44,081
Сега ти, проститутка
знай, че съм прав.
541
00:33:44,115 --> 00:33:45,448
(СМЯХА СЕ)
542
00:33:45,483 --> 00:33:47,583
Хайде, ние сме
късно. трябва да тръгваме
543
00:33:47,617 --> 00:33:48,917
Току що пристигнах! Къде
по дяволите отиваш?
544
00:33:49,785 --> 00:33:50,985
Имаме нещо.
545
00:33:51,653 --> 00:33:52,619
Гей нещо?
546
00:33:53,788 --> 00:33:55,789
Уиканска работа.
547
00:33:56,624 --> 00:33:57,790
сериозно ли?
548
00:33:58,926 --> 00:34:00,159
Ти вече си Уика?
549
00:34:01,294 --> 00:34:02,761
Хукър, ще дойдеш ли или какво?
550
00:34:02,795 --> 00:34:04,328
Предполагам, че е така.
551
00:34:07,565 --> 00:34:08,665
Благодаря ви, че дойдохте.
552
00:34:08,699 --> 00:34:09,899
разбира се
553
00:34:12,201 --> 00:34:14,567
разбирам те
купи къщата на Суки.
554
00:34:16,269 --> 00:34:18,303
Всеки шанс мога да убедя
да й го продадеш обратно?
555
00:34:18,338 --> 00:34:19,371
не
556
00:34:19,405 --> 00:34:20,438
На мен тогава?
557
00:34:20,473 --> 00:34:21,640
не
558
00:34:22,908 --> 00:34:24,509
добре ли
559
00:34:24,543 --> 00:34:25,610
Значи сме добре.
560
00:34:25,644 --> 00:34:27,378
В града има нов ковен.
561
00:34:27,412 --> 00:34:29,180
о, не Вещици.
562
00:34:29,214 --> 00:34:31,648
Базиран на Wicca
пазарувайте недалеч от тук,
563
00:34:32,650 --> 00:34:33,984
наречен Moongoddess Emporium.
564
00:34:34,018 --> 00:34:34,984
Ще сложа Пам на него.
565
00:34:35,019 --> 00:34:36,352
Вие ще го направите сами.
566
00:34:38,521 --> 00:34:40,121
Те са некроманти, Ерик.
567
00:34:41,456 --> 00:34:43,856
Донесоха птица
обратно от мъртвите.
568
00:34:45,826 --> 00:34:46,926
Сигурен ли си в това?
569
00:34:46,960 --> 00:34:49,028
Имах някой отвътре.
570
00:34:49,063 --> 00:34:51,430
Надявам се да не се налага да впечатлявам
върху вас последиците от това.
571
00:34:51,464 --> 00:34:52,964
Вие не го правите.
572
00:34:52,998 --> 00:34:54,699
Ако могат да контролират мъртвите,
тогава могат да ни контролират.
573
00:34:54,733 --> 00:34:56,667
Спомням си инквизицията.
Бях наоколо тогава.
574
00:34:56,701 --> 00:34:57,935
Отлично.
575
00:34:59,771 --> 00:35:02,706
Сега ще се справиш ли сам с това,
или още ти е по силите?
576
00:35:04,375 --> 00:35:06,742
AVL подписал ли е това?
577
00:35:06,777 --> 00:35:08,444
Аз съм кралят на Луизиана!
578
00:35:10,480 --> 00:35:12,314
Не е нужно да питам
някой за разрешение.
579
00:35:16,318 --> 00:35:17,551
ще отида тази вечер,
580
00:35:20,021 --> 00:35:21,588
моят крал.
581
00:35:23,625 --> 00:35:24,758
Благодаря ви, шерифе.
582
00:35:34,603 --> 00:35:38,040
Смееш ли да ме предизвикаш?
583
00:35:39,911 --> 00:35:41,712
Аз съм над два пъти по-възрастен от теб.
584
00:35:42,514 --> 00:35:43,713
да
585
00:35:45,715 --> 00:35:47,549
но аз нямам нищо
остана да губи.
586
00:35:47,584 --> 00:35:48,817
(СИСКИ)
(РЪМЖИ)
587
00:35:50,752 --> 00:35:51,919
(КРЕЩИ)
588
00:35:56,524 --> 00:35:57,724
Донесох резервно копие.
589
00:35:58,394 --> 00:36:02,047
Вие въведохте хора в нашите дела?
590
00:36:02,167 --> 00:36:05,246
Не, ти го направи. Когато ме изпрати след Суки.
591
00:36:07,701 --> 00:36:09,134
По моя заповед.
592
00:36:11,036 --> 00:36:12,770
Куршумите им дървени ли са?
593
00:36:13,538 --> 00:36:14,572
Със сребърна сърцевина.
594
00:36:15,640 --> 00:36:17,574
Нищо освен
най-доброто за моята кралица.
595
00:36:19,976 --> 00:36:22,344
Ти шибан предател!
596
00:36:22,378 --> 00:36:23,545
огън.
597
00:36:24,180 --> 00:36:25,213
(ПИСЪЦИ)
598
00:36:33,722 --> 00:36:34,955
Благодаря ви, екип.
599
00:36:36,424 --> 00:36:37,657
И ти благодаря.
600
00:36:41,195 --> 00:36:45,764
Не съм направил нищо, никой друг член на
Американската лига на вампирите не би свършила работа.
601
00:36:45,799 --> 00:36:47,166
Освен че ти го направи.
602
00:36:49,568 --> 00:36:51,369
За теб това беше
лично, нали?
603
00:36:52,104 --> 00:36:52,937
Имаш предвид Суки?
604
00:36:52,971 --> 00:36:56,005
Кое е толкова специалното
за това момиче?
605
00:36:58,708 --> 00:37:01,709
Нищо, както се оказа.
606
00:37:01,743 --> 00:37:05,144
Бях изпратен от Софи-Ан
защото беше обсебена от нея,
607
00:37:05,179 --> 00:37:07,714
но там нямаше нищо.
608
00:37:09,450 --> 00:37:12,218
Кълна се в офиса
Аз трябва да се изкача до.
609
00:37:12,286 --> 00:37:14,053
Хм.
610
00:37:14,087 --> 00:37:15,721
По-добре не ме лъжи.
611
00:37:16,889 --> 00:37:20,123
Тя го направи. Вижте какво
се случи с нея.
612
00:37:20,158 --> 00:37:21,291
разбирам
613
00:37:21,859 --> 00:37:22,825
добре
614
00:37:26,595 --> 00:37:30,729
Тогава от властта, дадена ми от
единствената истинска вампирска власт,
615
00:37:30,763 --> 00:37:33,597
чиято мъдрост и справедливост
ние държим на свещено,
616
00:37:33,631 --> 00:37:37,799
С това те обявявам за крал
Уилям Комптън от Луизиана.
617
00:37:42,371 --> 00:37:45,573
Заклевам се във вярност към Властта
докато ходя по тази земя,
618
00:37:47,509 --> 00:37:49,277
d Заклевам се в Кръвта.
619
00:37:50,679 --> 00:37:51,846
Чуйте, чуйте.
620
00:37:53,748 --> 00:37:55,182
Сега отидете да се почистите.
621
00:37:56,084 --> 00:37:57,385
Покрити сте с Queen.
622
00:38:10,032 --> 00:38:11,466
(БРЪБРИ)
623
00:38:14,338 --> 00:38:17,540
Всеки спомен за всеки, който имам
някога обичан е в тази къща.
624
00:38:17,574 --> 00:38:21,909
Ако има нещо, което можете да направите
убедете го да ме остави на мира...
625
00:38:21,944 --> 00:38:23,644
Пропуснах ли нещо?
626
00:38:23,678 --> 00:38:25,479
Сега "момичета" ли сме?
627
00:38:25,513 --> 00:38:28,815
Да се присъединим ли към книжен клуб и да четем
някакви странни chick-lit мемоари,
628
00:38:28,849 --> 00:38:34,386
така че сега сме свързани заедно с естроген, или
сестринство или някаква друга феминистка глупост?
629
00:38:34,421 --> 00:38:35,853
Не правя книжни клубове.
630
00:38:35,888 --> 00:38:37,654
Нито пък аз.
631
00:38:37,688 --> 00:38:42,959
Ерик е моят създател, Суки.
Наистина ли си мислеше, че ще застана на твоя страна в това?
632
00:38:42,993 --> 00:38:45,828
Очаквате ли
обратно тази вечер?
633
00:38:45,862 --> 00:38:49,365
Той обикновено се чекира, за да брои
разписки, преди да отиде на земята.
634
00:38:49,399 --> 00:38:51,334
Ще го чакам тук.
635
00:38:51,368 --> 00:38:53,001
Ако това е наред с вас.
636
00:38:53,603 --> 00:38:54,770
разбира се
637
00:38:57,040 --> 00:39:01,443
Докато чакаш обаче, ти
наистина трябва да преразгледа предложението си.
638
00:39:01,477 --> 00:39:06,915
защо Значи може да ме задържи?
да ме използваш? Пий от мен?
639
00:39:06,949 --> 00:39:10,251
Или може би губи контрол
и да ме източиш напълно?
640
00:39:10,285 --> 00:39:12,286
Побеждава някой друг да го прави.
641
00:39:12,320 --> 00:39:17,790
С това, което си, принцесо на феите,
трябва да си нечий,
642
00:39:17,824 --> 00:39:20,025
или изобщо няма да бъдеш.
643
00:39:20,060 --> 00:39:25,963
Ерик е красив, той е богат и сам по себе си
начин, той се грижи за теб. Той наистина го прави.
644
00:39:27,098 --> 00:39:28,832
Благодаря за съвета
645
00:39:28,866 --> 00:39:31,367
Но никога няма да бъда
Марионетката на Ерик Нортман.
646
00:39:31,401 --> 00:39:33,769
Ммм Срам за
ти тогава.
647
00:39:33,803 --> 00:39:36,438
Той дърпа добре струната.
648
00:39:43,510 --> 00:39:46,579
Стив Нюлин беше прав!
Вие сте дяволите на нощта!
649
00:39:46,614 --> 00:39:49,516
Стив Нюлин беше прав!
Вие сте дяволите на нощта!
650
00:39:49,550 --> 00:39:52,619
Стив Нюлин беше прав!
Вие сте дяволите на нощта!
651
00:39:52,653 --> 00:39:55,621
Стив Нюлин беше прав!
Вие сте дяволите на нощта!
652
00:39:55,655 --> 00:39:58,791
Стив Нюлин беше прав!
Вие сте дяволите на нощта!
653
00:39:58,825 --> 00:40:02,561
Стив Нюлин беше прав!
Вие сте дяволите на нощта!
654
00:40:02,596 --> 00:40:05,364
Стив Нюлин беше прав...
655
00:40:05,398 --> 00:40:07,532
(СВИРИ ТАНЦОВА МУЗИКА)
656
00:40:16,744 --> 00:40:19,279
(МУЗИКАТА И БЪРБОРЕНЕТО ИЗКРИВЯВАТ)
657
00:40:47,141 --> 00:40:49,874
(ТЪМ СЪРЦЕТО)
658
00:40:54,178 --> 00:40:55,479
здрасти
659
00:40:55,513 --> 00:40:56,680
(ВЪЗОБНОВЯВА СЕ НОРМАЛНИЯТ ЗВУК)
660
00:41:01,887 --> 00:41:07,324
Това, което постигнахме последно
нощта беше забележителна.
661
00:41:07,359 --> 00:41:12,630
И Марни оценява всеки един
един от нас за това, че е част от него.
662
00:41:14,433 --> 00:41:17,534
Ако Марни е толкова благодарна,
как Марни не говори?
663
00:41:17,569 --> 00:41:19,336
Тихо, кучко.
Вие сте гост.
664
00:41:19,371 --> 00:41:20,537
Tsk.
665
00:41:20,572 --> 00:41:21,970
КЕЙСИ: Добре. добре,
стига пляскане по гърба.
666
00:41:22,037 --> 00:41:23,636
Какво ще върнем след това?
667
00:41:25,805 --> 00:41:27,205
(ШЕПОТ)
Човек.
668
00:41:28,507 --> 00:41:29,640
извинете ме
669
00:41:30,809 --> 00:41:32,476
Човек.
670
00:41:32,510 --> 00:41:34,744
съжалявам
какво по дяволите?
671
00:41:34,778 --> 00:41:36,811
Ще отгледаме човешко тяло.
672
00:41:38,680 --> 00:41:40,147
Тук ме губиш.
673
00:41:40,182 --> 00:41:41,148
По дяволите, Марни!
674
00:41:41,182 --> 00:41:42,715
Е, защо не гълъб или...
675
00:41:42,749 --> 00:41:45,284
Е, не виждам какво е голямата работа.
Аз съм игра. ти сериозно ли
676
00:41:45,318 --> 00:41:46,551
Да, ще бъда
чакам отпред.
677
00:41:46,586 --> 00:41:48,220
Чувам те, кучко.
678
00:41:48,255 --> 00:41:50,923
Кое е най-прецаканото
нещо, в което някога съм се прехвърлял?
679
00:41:50,958 --> 00:41:52,925
да, хайде
Вън с него.
680
00:41:52,960 --> 00:41:57,163
Добре. ще трябва да тръгвам
с, бях кокошка във ферма за яйца.
681
00:41:57,197 --> 00:41:58,565
(САМ СЕ СМЕЕ)
682
00:41:58,599 --> 00:42:00,900
За какво направи това?
Някакво нещо с правата на животните?
683
00:42:00,935 --> 00:42:04,438
да Да изложат своите
нехуманни практики!
684
00:42:04,472 --> 00:42:06,706
ЕМОРИ: Целият свят
не е богат, нали знаеш.
685
00:42:06,774 --> 00:42:09,575
Не всеки може да си ги позволи
органични яйца от свободни кокошки, които ядете.
686
00:42:09,610 --> 00:42:11,577
СУЗАН: О, добре,
поздравления, Емори.
687
00:42:11,611 --> 00:42:13,746
Толкова си лишен от права.
688
00:42:13,780 --> 00:42:15,748
„Ям яйцата на
бедните хора."
689
00:42:16,684 --> 00:42:18,451
Преместих се в майка си.
690
00:42:19,754 --> 00:42:21,455
направи какво?
691
00:42:21,489 --> 00:42:23,090
Сега, това е прецакано.
692
00:42:24,126 --> 00:42:28,228
Майка ми почина
раждайки ме.
693
00:42:28,263 --> 00:42:32,032
Така бях отгледан от баща ми и
моите баба и дядо от Навахо.
694
00:42:32,067 --> 00:42:33,067
Индиец ли си?
695
00:42:33,101 --> 00:42:34,836
Мислех, че си мексиканец.
696
00:42:34,870 --> 00:42:37,740
Аз съм, от страна на майка ми.
Но от страна на баща ми е навахо.
697
00:42:37,774 --> 00:42:39,876
Като навахо от старата школа.
698
00:42:39,910 --> 00:42:41,645
(СМИХВА се)
699
00:42:41,679 --> 00:42:45,215
Приказките ми преди лека нощ не бяха
написана от доктор Сюс.
700
00:42:45,249 --> 00:42:49,819
Трябваше да заспя, слушайки
„Легендата за скиноходците“.
701
00:42:49,853 --> 00:42:51,487
Skinwalkers?
702
00:42:51,522 --> 00:42:57,192
Според навахо, skinwalkers
бяха ужасни, зли вещици,
703
00:42:57,226 --> 00:43:01,763
чиито правомощия им позволяваха
трансформирайте се във всяко животно на земята.
704
00:43:03,366 --> 00:43:06,267
Е, как е по-различно от
да си обикновен стар скоростен лост?
705
00:43:06,302 --> 00:43:10,005
Всяко животно на земята,
включително други хора.
706
00:43:11,675 --> 00:43:15,745
Но се казваше, че могат
получават правомощията си само по един начин.
707
00:43:15,779 --> 00:43:18,047
Те трябваше да убият
друг скоростен лост.
708
00:43:19,282 --> 00:43:21,116
Друг член на
собственото им семейство.
709
00:43:22,252 --> 00:43:25,154
Исус. Това е малко грубо.
710
00:43:25,188 --> 00:43:28,658
Да, особено когато си
майка умря, раждайки те.
711
00:43:31,729 --> 00:43:32,829
мамка му
712
00:43:32,897 --> 00:43:33,997
Какво беше?
713
00:43:35,065 --> 00:43:36,332
Да си някой друг?
714
00:43:39,669 --> 00:43:42,638
Беше лудост.
715
00:43:42,673 --> 00:43:44,740
И в началото страшно.
716
00:43:45,876 --> 00:43:47,042
Но тогава бях като,
717
00:43:49,679 --> 00:43:52,847
"Ще стана моята майка."
718
00:43:52,881 --> 00:43:58,018
Искам да кажа, никога не успях да я срещна и
тогава, да, аз бях тя. Беше...
719
00:44:03,790 --> 00:44:04,857
(СНИМКИ)
720
00:44:04,891 --> 00:44:06,024
(СНИМКИ)
721
00:44:06,058 --> 00:44:07,125
(СНИМКИ)
722
00:44:07,159 --> 00:44:08,793
Превключвател.
723
00:44:08,827 --> 00:44:09,927
СУЗАН: Къде отиваш?
724
00:44:09,961 --> 00:44:11,095
ЕМОРИ: Нуждаете ли се от помощ?
САМ: Не. Разбрах.
725
00:44:12,430 --> 00:44:13,596
мамка му
726
00:44:22,002 --> 00:44:23,235
(ПИСЪЦИ)
727
00:44:24,037 --> 00:44:25,236
(ПИСКИ)
728
00:44:27,405 --> 00:44:29,538
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
729
00:44:33,971 --> 00:44:35,671
Хей, скъпа. Как върви?
730
00:44:35,706 --> 00:44:37,606
Всички тук са
напълно луд.
731
00:44:37,640 --> 00:44:40,540
Е, вече го знаеше.
732
00:44:40,574 --> 00:44:44,607
Просто кажи сбогом на баба си
и ела вкъщи, става ли?
733
00:44:45,276 --> 00:44:46,243
липсваш ми
734
00:44:47,245 --> 00:44:48,445
И ти ми липсваш, скъпа.
735
00:44:50,414 --> 00:44:53,547
Къде по дяволите всички
ще получиш мъртво тяло?
736
00:44:54,214 --> 00:44:55,413
(ИЗПЪХВАНЕ)
737
00:44:56,381 --> 00:44:58,181
извинете ме
738
00:45:04,920 --> 00:45:06,718
(подигравателно) Всички сте
търсиш мъртво тяло?
739
00:45:06,752 --> 00:45:07,852
(СИСКИ)
740
00:45:07,886 --> 00:45:09,253
(ЗАДЪХВАНЕ)
741
00:45:09,288 --> 00:45:11,055
мамка му
742
00:45:11,089 --> 00:45:13,023
ЕРИК: О, Лафайет!
743
00:45:14,125 --> 00:45:16,293
Не знаех, че си вещица.
744
00:45:18,430 --> 00:45:22,535
(ПРИЯТНО СТЕНАНЕ)
745
00:45:23,706 --> 00:45:25,641
МАТ: Такава си
шибано красиво.
746
00:45:26,509 --> 00:45:27,843
как се казваш отново
747
00:45:27,877 --> 00:45:29,879
ДЖЕСИКА: Прави ли го
значение? Ммм
748
00:45:30,547 --> 00:45:32,015
Джесика?
749
00:45:32,049 --> 00:45:34,151
О, да, о.
750
00:45:36,590 --> 00:45:38,690
Суки?
751
00:45:38,725 --> 00:45:40,459
Мога ли да говоря с вас за секунда?
752
00:45:40,493 --> 00:45:41,627
ъъ...
753
00:45:42,563 --> 00:45:43,763
(ПРОМИКВАНЕ НА ТОАЛЕТНАТА)
754
00:45:50,905 --> 00:45:52,072
какво?
755
00:45:53,008 --> 00:45:54,708
какво правиш тук
756
00:45:54,743 --> 00:45:56,210
какво правиш тук
757
00:45:56,244 --> 00:45:58,012
Чакам да говоря с Ерик.
Трябваше да пикая, но...
758
00:45:58,046 --> 00:45:59,814
Кървя тук.
(ИЗМЪРШИ)
759
00:46:00,983 --> 00:46:02,316
Хойт знае ли
ти правиш това?
760
00:46:02,351 --> 00:46:03,851
Просто недей!
761
00:46:03,885 --> 00:46:05,286
Сладурче, просто съм
опитвайки се да помогна.
762
00:46:05,320 --> 00:46:07,622
Е, не искам помощта ти.
763
00:46:07,657 --> 00:46:09,958
Освен това нямаш крак, на който да стоиш
проповядвайки ми как да бъда добра приятелка.
764
00:46:09,993 --> 00:46:11,727
Не след пътя
ти лекуваше Бил.
765
00:46:11,761 --> 00:46:13,295
Добре, не знаеш всичко
трябва да се знае за...
766
00:46:13,329 --> 00:46:16,064
Имаш ли идея как
беше ли с разбито сърце?
767
00:46:16,098 --> 00:46:18,166
И все още е?
768
00:46:18,200 --> 00:46:21,770
Спри да се държиш като моя мащеха.
Преди го мразех, а сега го харесвам още по-малко.
769
00:46:21,804 --> 00:46:23,638
аз не съм
Просто си вървете!
770
00:46:25,041 --> 00:46:26,842
това няма нищо
да правя с теб.
771
00:46:27,677 --> 00:46:29,311
Мога да ям, който искам.
772
00:46:30,380 --> 00:46:31,547
(ЩРАКВАНЕ НА ЗЪБИ)
МАТ: О!
773
00:46:31,581 --> 00:46:33,449
ДЖЕСИКА: Чакай
по дяволите все още.
774
00:46:33,483 --> 00:46:36,452
Стив Нюлин беше прав!
Вие сте дяволите на нощта!
775
00:46:36,486 --> 00:46:39,487
Стив Нюлин беше прав!
Вие сте дяволите на нощта!
776
00:46:39,521 --> 00:46:41,722
Стив Нюлин беше прав!
Вие сте дяволите на нощта!
777
00:46:41,756 --> 00:46:44,457
О, млъкни и направи
вече направи нова песен!
778
00:46:46,025 --> 00:46:47,993
ПРОТЕСТИРАЩ:
Песни значение: Fang-bangers вървят по дяволите!
779
00:46:48,027 --> 00:46:49,427
(КРИЩЕНЕ НА ПТИЦИ)
780
00:46:51,964 --> 00:46:53,899
Аааа!
781
00:46:53,933 --> 00:46:55,434
(ИЗМЪРШИ)
782
00:46:55,468 --> 00:46:58,036
(РУМХТЕНЕ И СТОНЕНЕ)
783
00:46:59,706 --> 00:47:01,673
Какво стана с накуцването ти?
784
00:47:03,976 --> 00:47:05,710
Сигурно е от адреналина
на момента и мамка му.
785
00:47:05,745 --> 00:47:08,379
Ти ме лъжеше.
Кракът ти е добре!
786
00:47:08,413 --> 00:47:11,048
Да, добре, майната ти!
787
00:47:11,082 --> 00:47:12,382
Защото си бил
лъжи и мен!
788
00:47:12,416 --> 00:47:13,983
Как съм те лъгал?
789
00:47:14,018 --> 00:47:16,586
Новата ти приятелка и всички тях
хора, с които си излизал!
790
00:47:16,620 --> 00:47:18,854
Всички те са превключватели!
Това не е управление на гнева!
791
00:47:18,888 --> 00:47:21,156
Е, ето какво
все пак е за мен!
792
00:47:21,190 --> 00:47:24,925
Шанс да избия лайна от гърдите си преди това
Правя луди неща като стрелям по хора!
793
00:47:27,161 --> 00:47:29,228
Имате ли идея колко
Иска ми се никога да не го бях правил?
794
00:47:29,262 --> 00:47:30,895
Вероятно не колкото мен.
795
00:47:30,930 --> 00:47:31,929
(СМИХВА се)
796
00:47:31,964 --> 00:47:33,997
О, трябва да се шегуваш с мен.
797
00:47:34,032 --> 00:47:38,067
Е, това се получи чудесно за вас!
Ти си този, който беше прострелян!
798
00:47:38,101 --> 00:47:39,801
Да, аз съм този
това беше простреляно!
799
00:47:39,836 --> 00:47:42,470
Всичките ви грехове са измити!
800
00:47:42,505 --> 00:47:45,272
Живея високо на прасето
в къщата на Максин!
801
00:47:45,306 --> 00:47:48,007
И аз съм просто глупавият син на a
кучка, която застреля собствения си брат!
802
00:47:48,041 --> 00:47:50,408
Да, добре, все още не се променя
фактът, че ме излъга.
803
00:47:50,443 --> 00:47:53,811
Ти ме излъга.
Голяма изненада.
804
00:47:53,845 --> 00:47:55,513
Братя Микенс са
куп лъжци.
805
00:47:56,481 --> 00:47:57,948
Голяма изненада.
806
00:47:59,450 --> 00:48:00,883
Какво ме последва
тук за Томи?
807
00:48:01,952 --> 00:48:04,419
аз не знам
Предполагам, че просто...
808
00:48:08,423 --> 00:48:10,156
искат да бъдем братя.
809
00:48:10,191 --> 00:48:11,958
(СМЕЕ СЕ)
810
00:48:11,992 --> 00:48:14,160
Говоря сериозно, Сам.
не ми се смей
811
00:48:14,194 --> 00:48:16,562
(СМЕЕ СЕ) Е, това е
ще бъде проблем.
812
00:48:16,596 --> 00:48:18,897
Защото ти ми нямаш доверие.
Със сигурност не ти вярвам.
813
00:48:18,931 --> 00:48:20,098
тогава,
814
00:48:21,300 --> 00:48:22,834
от къде да започнем?
815
00:48:26,907 --> 00:48:28,108
Отстранете го.
816
00:48:30,146 --> 00:48:33,016
Опитайте се да не се доверявате един на друг
малко по-малко всеки ден.
817
00:48:34,452 --> 00:48:35,452
Звучи добре.
818
00:48:35,486 --> 00:48:37,888
ЛУНА: Сам, са
добре ли си
819
00:48:37,922 --> 00:48:39,625
ЕМОРИ: Хей, имаш нужда
малко помощ, Сам?
820
00:48:39,660 --> 00:48:41,027
СУЗАН: Дали
добре ли си, Сам?
821
00:48:41,061 --> 00:48:43,463
Предполагам, че трябва да изляза
преди да ме намерят.
822
00:48:43,497 --> 00:48:44,865
Оценявайте го.
823
00:48:48,037 --> 00:48:49,438
(КРИЩЕНЕ НА ПТИЦИ)
824
00:48:56,250 --> 00:48:58,517
Казаха ми, че на вашия лидер
казва се Марни.
825
00:48:59,086 --> 00:49:00,553
наистина ли
826
00:49:00,587 --> 00:49:01,687
Кой ти каза това?
827
00:49:01,721 --> 00:49:03,489
Е, нека просто кажем, хм,
828
00:49:05,661 --> 00:49:06,861
една малка птичка направи.
829
00:49:08,664 --> 00:49:10,231
така че
830
00:49:10,265 --> 00:49:11,699
кой от вас,
831
00:49:12,567 --> 00:49:14,568
прекрасни дами е Марни?
832
00:49:15,537 --> 00:49:16,704
аз съм
833
00:49:17,472 --> 00:49:18,605
Аз, аз съм Марни.
834
00:49:18,640 --> 00:49:21,941
Отлично. благодаря
за излизане напред.
835
00:49:21,976 --> 00:49:23,776
Ето каква е сделката, Марни.
836
00:49:23,811 --> 00:49:27,380
Това е последният път
твоят ковен се събира.
837
00:49:30,084 --> 00:49:31,617
И дори преди теб
помислете дали да се съгласите
838
00:49:31,652 --> 00:49:34,286
и след това среща отзад
гърба ми, знай това.
839
00:49:34,321 --> 00:49:39,325
Няма зад моята
назад. Аз съм навсякъде.
840
00:49:41,360 --> 00:49:42,727
Какво имам в това за мен?
841
00:49:44,030 --> 00:49:46,764
Казах, че е сделка,
не преговори.
842
00:49:47,799 --> 00:49:50,834
Лафайет, преговарям ли?
843
00:49:50,868 --> 00:49:54,003
Бих го послушал, Марни.
Склонен е да постигне своето.
844
00:49:55,439 --> 00:49:56,906
Какво по дяволите сега?
845
00:50:03,747 --> 00:50:04,981
Присъединете се към ръцете.
846
00:50:05,582 --> 00:50:06,382
(ИЗПЪХВАНЕ)
847
00:50:06,416 --> 00:50:08,517
Защо не можахте
просто да приеме сделката?
848
00:50:08,552 --> 00:50:09,818
(РЪМЖИ)
(ПИСЪЦИ)
849
00:50:10,954 --> 00:50:12,387
По дяволите, мразя това място.
850
00:50:12,422 --> 00:50:13,955
(МАРНИ СТЕНЕ)
851
00:50:13,989 --> 00:50:16,656
Елементи на нощта, елементи
от мъртвите, ела насам.
852
00:50:16,690 --> 00:50:18,324
Ние ви призоваваме, ние ви призоваваме.
853
00:50:18,359 --> 00:50:20,659
ГРУПА: Елементи на нощта,
елементи на мъртвите, елате насам.
854
00:50:20,694 --> 00:50:21,894
(ПИСЪЦИ)
855
00:50:21,928 --> 00:50:23,462
ГРУПА: Призоваваме
вие, ние ви призоваваме.
856
00:50:23,496 --> 00:50:25,397
Елементи на нощта, елементи
от мъртвите, ела насам.
857
00:50:25,431 --> 00:50:26,465
(ИЗПЪХВАНЕ)
858
00:50:26,499 --> 00:50:28,199
Е, какво имаме тук?
859
00:50:29,134 --> 00:50:31,067
мамка му
860
00:50:31,102 --> 00:50:33,970
ГРУПА: Елементи на нощта,
елементи на мъртвите, елате насам.
861
00:50:34,004 --> 00:50:35,905
Призоваваме ви,
ние те призоваваме.
862
00:50:35,939 --> 00:50:39,075
Елементи на нощта, елементи
от мъртвите, ела насам.
863
00:50:39,109 --> 00:50:40,276
(СИСКИ)
864
00:50:49,851 --> 00:50:51,352
Ааа!
865
00:50:53,254 --> 00:50:54,420
(ПИСКИ)
866
00:50:56,423 --> 00:51:00,225
(СКАНДИРАНЕ НА ЧУЖД
ЕЗИК НАВСИЧКИ)
867
00:51:28,255 --> 00:51:29,789
(КРАЙ НА СКАНДИРАНЕТО)
868
00:51:48,245 --> 00:51:49,379
мамка му
869
00:51:55,752 --> 00:51:56,953
Е, какво стана?
870
00:51:59,356 --> 00:52:00,690
няма ли го
871
00:52:00,724 --> 00:52:01,924
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
872
00:52:02,726 --> 00:52:03,626
(ЗАГЛУШЕНО) Кристал?
873
00:52:04,795 --> 00:52:05,962
Кристал.
874
00:52:08,799 --> 00:52:11,300
Е, това е вашият късмет
нощ. Хващаш ни и двамата.
875
00:52:11,335 --> 00:52:12,902
(ГЛУШЕНО)
876
00:52:12,936 --> 00:52:15,404
Извади му тези глупости от устата.
Не мога да разбера нито дума, която казва.
877
00:52:15,439 --> 00:52:17,039
(КАШЛИЦА)
878
00:52:17,074 --> 00:52:21,043
Казах, ако ще убиеш
мен, убий ме сега, мамка му!
879
00:52:21,078 --> 00:52:23,346
о, не Ние не сме
ще те убия.
880
00:52:23,380 --> 00:52:24,380
Ще правим бебе.
881
00:52:24,414 --> 00:52:25,614
ти и аз?
882
00:52:26,450 --> 00:52:28,484
Не, глупако. ти и аз
883
00:52:28,518 --> 00:52:30,519
Ами два въпроса. Защо е
добре ли е с това?
884
00:52:30,554 --> 00:52:34,156
И също така, ако той не е част от
правене на бебета, защо се разголва?
885
00:52:34,190 --> 00:52:35,858
Опитвахме сами
от известно време, но...
886
00:52:35,892 --> 00:52:36,992
Фелтън стреля с халосни патрони.
887
00:52:37,027 --> 00:52:38,661
Млъкни по дяволите!
888
00:52:38,695 --> 00:52:40,829
Това не го знаем със сигурност.
Всичко, което знаем е, че не работи!
889
00:52:41,498 --> 00:52:42,598
Исус Христос.
890
00:52:42,632 --> 00:52:46,135
Имам задължение, ти
знам, на моите роднини.
891
00:52:46,169 --> 00:52:47,803
За разпространение на кръвната линия.
892
00:52:49,172 --> 00:52:50,706
Но аз също искам да бъда с теб.
893
00:52:50,740 --> 00:52:54,710
Е, може би това е просто
стрес от ситуацията,
894
00:52:55,645 --> 00:52:57,780
но, добре, не следя.
895
00:52:57,814 --> 00:53:00,549
Ако искаме да сме сигурни, че сме
ще ни направи пантера,
896
00:53:00,583 --> 00:53:02,184
трябва да те накараме
един от нас първи.
897
00:53:02,218 --> 00:53:04,520
Но какво ще стане, ако не го направя
искаш ли да бъда един от вас?
898
00:53:04,554 --> 00:53:06,288
ФЕЛТЪН: Е, това е
просто много зле!
899
00:53:06,956 --> 00:53:09,024
(РЪМЖЕНИЕ)
900
00:53:09,058 --> 00:53:10,793
О, мамка му. Кристал!
901
00:53:11,928 --> 00:53:14,429
Недей, моля те!
умолявам те.
902
00:53:14,464 --> 00:53:16,698
Не искаш ли да сме заедно?
903
00:53:16,733 --> 00:53:18,800
Искам да кажа, това е единственият начин.
904
00:53:19,669 --> 00:53:20,736
аз те обичам
905
00:53:20,770 --> 00:53:22,003
(РЪМЖИ)
906
00:53:22,038 --> 00:53:24,105
О, мамка му, Фелтън.
907
00:53:24,140 --> 00:53:25,540
Скъпа, моля те.
908
00:53:25,574 --> 00:53:27,142
(ФЕЛТЪН РЪМЖИ)
909
00:53:27,176 --> 00:53:30,044
Просто се опитай да се отпуснеш, става ли?
Ще боли само в началото.
910
00:53:30,079 --> 00:53:31,279
(РЪМЖИ)
911
00:53:32,748 --> 00:53:35,183
(РЪМЖЕНИЕ)
912
00:53:37,787 --> 00:53:38,987
Аааа!
913
00:53:39,589 --> 00:53:41,690
Аааа!
914
00:53:56,906 --> 00:53:58,073
Ерик?
915
00:54:00,343 --> 00:54:01,543
Ерик.
916
00:54:04,314 --> 00:54:05,849
Ерик!
917
00:54:08,219 --> 00:54:09,419
кой си ти
918
00:54:10,154 --> 00:54:11,388
Аз съм, Суки.
919
00:54:12,523 --> 00:54:14,091
СЗО?
920
00:54:14,125 --> 00:54:15,292
ти ме познаваш
921
00:54:20,732 --> 00:54:21,865
Не, не, не го правя.
922
00:54:38,881 --> 00:54:40,678
Защо миришеш толкова добре?
923
00:54:42,018 --> 00:54:44,319
(СВИРИ РОК ПЕСЕН)