1
00:00:09,759 --> 00:00:12,644
Суки!
2
00:00:12,679 --> 00:00:14,930
Ерик!
3
00:00:18,301 --> 00:00:19,735
Те не са тук.
4
00:00:19,769 --> 00:00:22,321
Суки е.
Усещам нейния страх.
5
00:00:22,355 --> 00:00:23,489
Тя дойде тук сама.
6
00:00:23,523 --> 00:00:25,524
Ние не сме виновни
не си поканен.
7
00:00:25,575 --> 00:00:27,642
Може би се страхува от теб.
8
00:00:27,660 --> 00:00:29,578
Тя ли каза това?
9
00:00:29,612 --> 00:00:31,479
Не мисля
тя те иска вече.
10
00:00:31,498 --> 00:00:35,534
Ако се опиташ да я държиш от мен,
ще те убия
11
00:00:35,585 --> 00:00:38,670
Вземи представа, Бил.
Аз не съм враг.
12
00:00:38,705 --> 00:00:41,489
Аз съм по-стар и по-силен.
13
00:00:41,508 --> 00:00:43,992
Не си равен за мен.
14
00:00:44,010 --> 00:00:46,178
Тук не става въпрос само за
вашата връзка,
15
00:00:46,212 --> 00:00:47,930
ти влюбен между двама.
16
00:00:47,964 --> 00:00:50,498
Има по-голяма картина.
17
00:00:50,517 --> 00:00:52,501
Не за мен.
18
00:00:54,521 --> 00:00:55,687
Суки!
19
00:00:55,722 --> 00:00:57,856
Не искаш ли ключа?
20
00:01:02,645 --> 00:01:03,845
Колоидно сребро,
21
00:01:03,863 --> 00:01:05,347
в наличност и надценени
22
00:01:05,365 --> 00:01:07,900
във вашия квартал
магазин за здравословни храни.
23
00:01:09,202 --> 00:01:11,286
[на Джейс Еверет
Възпроизвежда се „Bad Things“]
24
00:01:11,486 --> 00:01:17,686
Синхронизирано и коригирано от honeybunny
www.addic7ed.com
25
00:01:18,077 --> 00:01:21,747
¶ Когато влезе
въздухът излезе ¶
26
00:01:25,501 --> 00:01:28,003
¶ и всяка сянка ¶
27
00:01:28,037 --> 00:01:30,672
¶ изпълнен със съмнение ¶
28
00:01:32,725 --> 00:01:36,211
¶ Не знам
кой мислите, че сте ¶
29
00:01:36,229 --> 00:01:39,097
¶ но преди нощта
е през ¶
30
00:01:41,217 --> 00:01:43,852
¶ Искам да правя лоши неща
с теб ¶
31
00:01:47,440 --> 00:01:51,109
¶ Аз съм човекът, който седи
в стаята му ¶
32
00:01:54,831 --> 00:01:59,668
¶ сърце и очи
запълнен със синьо ¶
33
00:02:02,338 --> 00:02:05,090
¶ Не знам
какво ми направи ¶
34
00:02:05,124 --> 00:02:08,927
¶ но знам
това е вярно ¶
35
00:02:10,597 --> 00:02:13,465
¶ Искам да правя лоши неща
с теб ¶
36
00:02:30,266 --> 00:02:32,067
¶ ау! ¶
37
00:02:32,101 --> 00:02:36,238
¶ Искам да правя наистина лоши неща
с теб ¶
38
00:02:49,618 --> 00:02:51,970
Бързай, бързо. аз помагам.
39
00:02:52,005 --> 00:02:53,472
Мислех, че си
в екипа на Ерик.
40
00:02:53,506 --> 00:02:54,890
него?
41
00:02:54,924 --> 00:02:56,808
Голям, рус глупак. мразя.
42
00:02:56,843 --> 00:02:59,428
Аз също. Той е двулик
змийски кучи син.
43
00:02:59,462 --> 00:03:00,846
Копеле и кучка Пам.
44
00:03:00,897 --> 00:03:04,683
Проповядваш на хора.
Измъкни ме от тази дупка.
45
00:03:06,019 --> 00:03:08,854
Негодник!
46
00:03:10,356 --> 00:03:11,973
Ах!
47
00:03:22,835 --> 00:03:24,152
Какво ти направи тя?
48
00:03:24,170 --> 00:03:25,653
Сребърни частици във вода.
49
00:03:25,672 --> 00:03:28,090
Горкото ти лице. виждаш ли
50
00:03:28,124 --> 00:03:29,541
Не, но ще се излекувам.
51
00:03:29,592 --> 00:03:31,326
Не и докато не го свалим от теб.
52
00:03:31,344 --> 00:03:34,096
Осигурете Пам.
Не можем да й позволим да се обади на Ерик.
53
00:03:34,130 --> 00:03:37,632
осигурявам. Подсигурявам се, без майтап.
54
00:03:37,666 --> 00:03:39,685
Защо Ерик
хвърли ме там долу?
55
00:03:40,803 --> 00:03:43,221
Отговори ми!
Или ще те напръскам.
56
00:03:43,272 --> 00:03:46,058
Трябваше да бъдеш
подарък за Еджингтън.
57
00:03:46,109 --> 00:03:49,277
Сега всички ще умрем, защото
на едно странно малко човече.
58
00:03:49,312 --> 00:03:50,612
добре
трябва да тръгваме
59
00:03:50,646 --> 00:03:53,648
Ерик може да се върне.
60
00:03:53,682 --> 00:03:56,184
Не ме оставяй сам
с този идиот имигрант.
61
00:03:56,202 --> 00:03:58,686
Насам, скъпа.
хванах те
62
00:03:58,705 --> 00:03:59,705
идиот?
63
00:04:01,040 --> 00:04:03,875
в Талин,
Аз съм кардиолог.
64
00:04:06,162 --> 00:04:08,296
не е за вярване
65
00:04:08,331 --> 00:04:10,549
не е за вярване
66
00:04:10,583 --> 00:04:13,335
Нямах представа, човече.
Никога не съм мислил.
67
00:04:13,369 --> 00:04:15,470
Винаги ли е така?
68
00:04:15,505 --> 00:04:18,473
Отведе ме на някои прецакани места
и ми показа някои луди неща,
69
00:04:18,508 --> 00:04:20,892
но не като днес.
70
00:04:20,927 --> 00:04:24,813
Беше толкова истинско.
71
00:04:24,847 --> 00:04:26,815
Знаеш ли, толкова жив. аз...
72
00:04:26,849 --> 00:04:29,101
Разказвах ти неща
че дори не знаех, че знам.
73
00:04:29,152 --> 00:04:30,986
Искам да кажа, без да постите,
без да се моля,
74
00:04:31,020 --> 00:04:34,106
без друг ритуал.
Пътувахме във времето в себе си.
75
00:04:34,157 --> 00:04:36,108
имаше
шибаните отговори там.
76
00:04:36,159 --> 00:04:37,892
Превключи надолу, гадже.
Аз съм V ветеран
77
00:04:37,910 --> 00:04:40,529
и знам със сигурност
кръвта може да лъже.
78
00:04:40,563 --> 00:04:43,265
Това усети ли се
като лъжа за теб?
79
00:04:44,567 --> 00:04:46,418
не
80
00:04:46,452 --> 00:04:48,253
Нека го направим отново.
81
00:04:49,405 --> 00:04:51,089
Точно като девствена.
82
00:04:51,124 --> 00:04:54,242
О, хайде, скъпа.
Върни ме обратно.
83
00:04:55,711 --> 00:04:57,963
Искам да видя моите хора.
84
00:04:58,014 --> 00:05:00,298
искам да чуя
какво имат да кажат.
85
00:05:00,349 --> 00:05:03,602
Чувствам се като... като всичко
че трябва да науча
86
00:05:03,636 --> 00:05:05,604
е само на една капка разстояние.
87
00:05:05,638 --> 00:05:08,756
Е, момче, не можеш да контролираш
дестинацията.
88
00:05:08,775 --> 00:05:10,925
Можем да свършим в ада
89
00:05:10,943 --> 00:05:14,229
или шибаната Южна Дакота.
90
00:05:17,033 --> 00:05:19,451
ти не знаеш
какво правиш
91
00:05:19,485 --> 00:05:21,536
Моля?
92
00:05:23,456 --> 00:05:25,957
Не ме карай да се връщам сама.
93
00:05:29,328 --> 00:05:30,378
виж...
94
00:05:33,949 --> 00:05:36,218
какво?
Спри! Спрете.
95
00:05:36,252 --> 00:05:38,887
Какво има, човече?
96
00:05:38,921 --> 00:05:42,257
Какво се случи току-що?
97
00:05:42,291 --> 00:05:45,227
нищо нищо
98
00:05:45,261 --> 00:05:49,231
Само понякога на V
99
00:05:49,265 --> 00:05:51,349
получавате малък вторичен трус.
100
00:05:52,985 --> 00:05:54,802
Какво видя?
101
00:05:54,821 --> 00:05:57,656
нищо
102
00:05:57,690 --> 00:06:00,192
О, видяхте нещо.
103
00:06:00,243 --> 00:06:04,246
Не, просто главоболие
от грешен вид.
104
00:06:08,584 --> 00:06:09,918
окей
105
00:06:12,288 --> 00:06:13,872
всичко е наред
106
00:06:16,509 --> 00:06:19,094
Добре, просто ще...
давай
107
00:06:21,264 --> 00:06:23,548
ще си лягаме
108
00:06:23,599 --> 00:06:27,886
добре ли
Време е за лягане. хайде
109
00:06:29,138 --> 00:06:31,439
Прибираш се вкъщи.
110
00:06:31,474 --> 00:06:35,810
Хм, аз... имам нужда
да си почина тази вечер.
111
00:06:41,484 --> 00:06:42,651
Ще се държа прилично.
112
00:06:42,685 --> 00:06:44,185
няма да го направя
113
00:06:44,203 --> 00:06:47,122
давай
Оставете La La да си почине, става ли?
114
00:06:47,156 --> 00:06:48,623
сериозно ли?
115
00:06:48,658 --> 00:06:52,327
аз ще ти се обадя
Нищо голямо.
116
00:06:53,496 --> 00:06:55,196
лека нощ
117
00:07:00,202 --> 00:07:02,721
Добре, лека нощ.
118
00:07:05,874 --> 00:07:08,393
Това е като върколак,
119
00:07:08,427 --> 00:07:11,313
само пантера?
120
00:07:11,347 --> 00:07:12,514
да
121
00:07:12,548 --> 00:07:15,433
Пантера въртележка.
122
00:07:15,484 --> 00:07:18,103
Well, I'm... I'm just the same
както винаги съм бил.
123
00:07:18,154 --> 00:07:21,189
Казах ти, че имам тайни,
and you said you didn't care.
124
00:07:21,223 --> 00:07:24,993
Мислех, че е кражба от магазин
или нещо такова.
125
00:07:25,027 --> 00:07:27,329
Можеше да ми дадеш
хедс-ъп.
126
00:07:27,363 --> 00:07:30,898
That was the only way I knew
как да обясня.
127
00:07:30,917 --> 00:07:33,067
Знаеш ли, аз...
Мислех, че ще разбереш.
128
00:07:33,085 --> 00:07:34,619
Мислех, че ще бъдеш мъж.
129
00:07:34,670 --> 00:07:37,088
Аз съм мъж.
130
00:07:37,123 --> 00:07:40,325
Бях готов да се запиша
за дъщерята на търговец на метамфетамин.
131
00:07:40,359 --> 00:07:43,345
окей
132
00:07:43,379 --> 00:07:45,747
Знам какво мислиш за мен сега.
Не, нямах предвид...
133
00:07:45,765 --> 00:07:48,466
Не, просто продължавай да ме обвиняваш
за неща, които не са по моя вина.
134
00:07:48,517 --> 00:07:51,252
Кристал, усеща моят мозък
като бъркани яйца.
135
00:07:51,270 --> 00:07:54,389
Сдъвках задника си
вампир, сестра ми е изчезнала...
136
00:07:54,423 --> 00:07:55,807
О, горкият ти!
137
00:07:55,858 --> 00:07:58,143
Всичко, което трябва да направя
се омъжи за моя полубрат
138
00:07:58,194 --> 00:08:01,196
и нека ме развъжда
докато остарея или умра.
139
00:08:07,203 --> 00:08:10,288
Трябва да отида да потърся Суки.
140
00:08:11,324 --> 00:08:12,907
чакай
141
00:08:15,244 --> 00:08:18,630
Не съм свършил да говоря с теб.
142
00:08:23,836 --> 00:08:26,338
хей
хей
143
00:08:27,790 --> 00:08:30,342
Защо имам чувството, че имам мускули
където никога не съм имал мускули?
144
00:08:31,427 --> 00:08:32,560
Това е кръвта.
145
00:08:32,595 --> 00:08:34,396
ти си
146
00:08:35,798 --> 00:08:37,932
Може би малко.
147
00:08:39,635 --> 00:08:42,103
когато се разделихме,
148
00:08:42,137 --> 00:08:45,640
Имах чувството, че някой ме отряза
ръцете и краката ми.
149
00:08:48,577 --> 00:08:50,578
Не мога да направя нищо без теб.
150
00:08:50,613 --> 00:08:53,248
много ми липсваше
151
00:08:53,282 --> 00:08:54,916
липсваше ми
152
00:09:03,893 --> 00:09:05,993
Чакай, чакай. хей Хм...
153
00:09:06,012 --> 00:09:09,047
Ако ръцете и краката ми
беше отрязан
154
00:09:09,098 --> 00:09:11,516
и изпих кръвта ти,
155
00:09:11,550 --> 00:09:13,301
щяха ли да пораснат отново?
156
00:09:13,335 --> 00:09:16,338
Имаме по-важни неща
да обсъдим.
157
00:09:16,372 --> 00:09:17,439
аз те обичам
158
00:09:18,557 --> 00:09:19,774
аз те обичам
159
00:09:19,809 --> 00:09:22,510
Това е всичко, което е важно
към мен.
160
00:09:24,864 --> 00:09:25,897
Ти ме спасяваш.
161
00:09:25,948 --> 00:09:27,365
Да, но ти не знаеш.
162
00:09:27,400 --> 00:09:31,018
Не знам, не ме интересува.
целуни ме
163
00:09:34,407 --> 00:09:36,741
Убих шофьор на камион.
164
00:09:45,367 --> 00:09:47,135
Сигурен съм, че трябваше.
165
00:09:47,169 --> 00:09:49,036
Аз не го направих.
166
00:09:52,007 --> 00:09:53,508
Беше нещастен случай.
167
00:09:53,542 --> 00:09:55,209
как?
168
00:09:55,227 --> 00:09:56,895
Беше след като се разделихме,
169
00:09:56,929 --> 00:09:59,514
и бях твърде гладен,
и го изцедих мъртъв.
170
00:09:59,548 --> 00:10:02,484
Но това беше преди да науча
как да го направя правилно.
171
00:10:06,355 --> 00:10:07,856
Това е, което мислите
обичаш.
172
00:10:07,890 --> 00:10:11,192
Това съм наистина.
173
00:10:11,226 --> 00:10:13,578
Опитах, но не мога да живея
на истинска кръв.
174
00:10:13,612 --> 00:10:17,732
Пия човешка кръв,
и няма да спра.
175
00:10:25,791 --> 00:10:27,041
Изпий ме.
176
00:11:15,891 --> 00:11:19,427
Талбот обожава този.
177
00:11:19,461 --> 00:11:21,846
обожаван.
178
00:11:21,897 --> 00:11:25,967
Имам проблеми с превключването
времена. Вие разбирате.
179
00:11:28,938 --> 00:11:31,773
защо го направи
180
00:11:31,807 --> 00:11:33,274
Талбот никога не те е наранявал.
181
00:11:33,308 --> 00:11:36,027
Ти го обичаше повече от всеки друг.
182
00:11:36,078 --> 00:11:38,279
Така че трябваше да умре.
183
00:11:38,314 --> 00:11:41,199
На път съм да сложа край
към твоето незначително съществуване.
184
00:11:41,250 --> 00:11:44,335
Не е моментът
да бъде неясен.
185
00:11:47,873 --> 00:11:49,824
преди хиляда години,
186
00:11:49,842 --> 00:11:54,429
ти си довел вълците
сред викингите
187
00:11:54,463 --> 00:11:57,432
да избиеш човешко семейство.
188
00:12:00,436 --> 00:12:01,936
Моето семейство.
189
00:12:01,971 --> 00:12:04,272
Явно сте искали
короната на баща ми
190
00:12:04,306 --> 00:12:07,258
за вашата огромна колекция
от безсмислени глупости.
191
00:12:13,399 --> 00:12:16,734
мой, мой.
192
00:12:16,785 --> 00:12:18,536
Да загубиш единствения човек
някога съм обичал
193
00:12:18,571 --> 00:12:20,488
защото ти липсва
майка ти и татко ти?
194
00:12:20,522 --> 00:12:22,740
Е, това е ритник
в панталоните.
195
00:12:22,791 --> 00:12:26,995
И има последствия,
дори за Ръсел Еджингтън.
196
00:12:27,029 --> 00:12:28,863
Животът е абсурден.
197
00:12:31,750 --> 00:12:33,701
все пак
198
00:12:33,719 --> 00:12:35,637
Вълнувам се да те унищожа.
199
00:12:35,671 --> 00:12:38,389
Моите близки са мъртви и
сега Талбот е мъртъв. Квит сме.
200
00:12:38,424 --> 00:12:41,092
Не молете за милост.
Това е такава скука.
201
00:12:41,143 --> 00:12:45,179
Нямаше как да не забележа
разширяваш амбициите си.
202
00:12:45,213 --> 00:12:47,282
Преследваш целия свят
сега, нали?
203
00:12:48,984 --> 00:12:50,985
Е, мога да ти помогна да го получиш.
204
00:12:51,020 --> 00:12:53,771
Ерик, ти не си нищо повече
205
00:12:53,822 --> 00:12:56,991
отколкото буца мускул
с кръвна злоба.
206
00:12:57,026 --> 00:12:58,559
Имаш късмет.
207
00:12:58,577 --> 00:13:02,830
Не бихте могли да разберете
какво преследвам.
208
00:13:02,865 --> 00:13:04,899
Трябва да започнем.
209
00:13:09,088 --> 00:13:11,789
Мога да ти предложа слънце.
210
00:13:11,840 --> 00:13:15,743
О, дневна разходка?
О, старият мит.
211
00:13:15,761 --> 00:13:17,962
Това беше някъде когато
Бях обърнат. Ти си жалък.
212
00:13:18,013 --> 00:13:20,298
Не е мит, съвсем не.
213
00:13:20,349 --> 00:13:24,719
Напоследък има напредък.
Направено е.
214
00:13:24,753 --> 00:13:26,688
давай
215
00:13:26,722 --> 00:13:28,222
Завъртете вашата малка приказка.
216
00:13:28,256 --> 00:13:31,559
Ще ви покажа как да го направите.
217
00:13:31,593 --> 00:13:33,278
Сега ми кажи, че не го искаш.
218
00:13:33,312 --> 00:13:36,430
Никога не съм казвал, че не го искам.
219
00:13:36,448 --> 00:13:40,902
Това е върховната вампирска мечта,
не е ли
220
00:13:40,936 --> 00:13:43,437
Никой не можеше да ми устои.
221
00:13:43,455 --> 00:13:48,409
Ще бъдеш неуязвим.
222
00:13:48,443 --> 00:13:50,545
И ако греша...
223
00:13:53,382 --> 00:13:55,550
Убий ме утре.
224
00:14:05,293 --> 00:14:07,095
Умно момче.
225
00:14:08,463 --> 00:14:10,264
Да ме изкуши.
226
00:14:19,641 --> 00:14:21,075
Не е подходящо време.
227
00:14:21,110 --> 00:14:25,079
Никакви глупости. Бил и Суки избягаха
и Ивета изчисти парите.
228
00:14:26,248 --> 00:14:27,332
ой
о!
229
00:14:27,366 --> 00:14:28,783
много съжалявам
230
00:14:28,817 --> 00:14:32,136
Беше вкопано там наистина добре.
231
00:14:32,171 --> 00:14:34,689
Мога ли да ти донеса нещо
за да се почувстваш по-добре?
232
00:14:49,888 --> 00:14:51,022
Защо отиде при Ерик?
233
00:14:51,056 --> 00:14:52,723
Трябваше да му задам един въпрос.
234
00:14:52,757 --> 00:14:54,758
Какъв въпрос?
235
00:14:54,776 --> 00:14:57,478
Няма значение.
236
00:14:59,764 --> 00:15:02,483
Виж какво ти направи.
237
00:15:03,952 --> 00:15:07,488
Той те предаде, използва те,
те въвлече в опасност.
238
00:15:10,042 --> 00:15:12,043
Да, правил съм грешки
опитвайки се да те предпазя,
239
00:15:12,077 --> 00:15:14,611
но не съм като Ерик.
Разбира се, че не си.
240
00:15:14,629 --> 00:15:16,881
Обичам те, Бил,
241
00:15:16,915 --> 00:15:20,217
но след всичко това
бъркотия в Мисисипи,
242
00:15:20,252 --> 00:15:22,837
Щях да съм луда жена
да се доверя на някой от вас.
243
00:15:24,506 --> 00:15:26,006
Имаш ли чувства към него?
244
00:15:26,058 --> 00:15:29,093
Не "чувства" чувства.
245
00:15:29,127 --> 00:15:32,963
Аз... Аз пих кръвта му.
Не мога да помогна.
246
00:15:32,981 --> 00:15:34,565
Това е повече от това.
247
00:15:34,599 --> 00:15:38,302
теб те нямаше
на този покрив с Годрик.
248
00:15:38,320 --> 00:15:40,804
Видях съвсем другата му страна,
249
00:15:40,822 --> 00:15:42,857
и беше истинско.
250
00:15:45,861 --> 00:15:50,281
когато това свърши,
нека започнем отначало.
251
00:15:50,315 --> 00:15:51,815
Ще бъдем нови.
252
00:15:51,833 --> 00:15:53,868
Ще направим ли?
253
00:15:55,087 --> 00:15:56,487
аз не знам
254
00:15:56,505 --> 00:15:59,156
Не знам дали хората се променят,
дори когато се опитват.
255
00:15:59,174 --> 00:16:01,675
Можем, ако искаме.
256
00:16:04,930 --> 00:16:06,597
искаш ли
257
00:16:06,631 --> 00:16:08,849
Знаеш, че го правя.
258
00:16:45,253 --> 00:16:47,555
Няма 100-процентова гаранция
ще проработи.
259
00:16:47,589 --> 00:16:48,722
Вече го казахте.
260
00:16:48,757 --> 00:16:50,558
И винаги можете
промени мнението си.
261
00:16:50,592 --> 00:16:52,643
Опитваш ли се
да ме говориш?
262
00:16:52,677 --> 00:16:56,046
Трябва да знаеш истината,
и искам да си сигурен.
263
00:16:56,064 --> 00:16:58,315
Сигурен съм, сигурен съм.
264
00:17:01,353 --> 00:17:03,220
Просто искам
да свършим с това.
265
00:17:03,255 --> 00:17:06,273
окей
266
00:17:06,324 --> 00:17:08,576
След работа, става ли?
267
00:17:16,117 --> 00:17:18,786
- Идиот! Махни се от пътя ми.
- Съжалявам.
268
00:17:18,837 --> 00:17:22,122
Какво гледаш, а?
Гледай си проклетата работа!
269
00:17:22,174 --> 00:17:23,757
Исусе Христе, ти си грозен!
270
00:17:23,792 --> 00:17:26,377
- Е, това е просто грубо.
- - Хей!
271
00:17:26,411 --> 00:17:28,295
Хей, не сте платили чека си.
272
00:17:28,346 --> 00:17:31,966
Къде ми е уискито?
Дръжте бутилка тук
273
00:17:32,017 --> 00:17:35,352
специално за мен,
и всички вие го знаете.
274
00:17:35,387 --> 00:17:37,805
Върни ми шибаното уиски!
275
00:17:37,856 --> 00:17:39,440
Какъв му е проблема?
276
00:17:41,309 --> 00:17:43,194
Нека по-спокойно, Сам.
277
00:17:43,228 --> 00:17:44,812
Целуни задника ми.
278
00:17:46,031 --> 00:17:48,482
Е, боли те.
Мога да кажа.
279
00:17:48,517 --> 00:17:49,950
Да излезем отзад
и говори за това.
280
00:17:49,985 --> 00:17:51,535
Кой по дяволите
мислиш ли че си
281
00:17:51,570 --> 00:17:54,154
Аз съм ти приятел.
Аз съм ти шеф.
282
00:17:55,407 --> 00:17:57,491
Това е алкохолът, Сам.
Не си ти.
283
00:17:57,542 --> 00:17:59,210
Не, аз съм.
284
00:17:59,244 --> 00:18:01,161
добре,
върни се в кухнята,
285
00:18:01,213 --> 00:18:03,447
ти, шокиран копеле.
286
00:18:04,916 --> 00:18:06,000
Сам Мерлот.
287
00:18:06,051 --> 00:18:08,719
Ще се намразиш
за да кажеш това.
288
00:18:11,423 --> 00:18:14,174
Извиняваш се
на Тери точно сега.
289
00:18:14,226 --> 00:18:15,175
не
290
00:18:15,227 --> 00:18:17,011
Как може да си
толкова омразен и подъл?
291
00:18:17,062 --> 00:18:18,596
Той си счупи гърба заради теб.
292
00:18:18,630 --> 00:18:20,797
Той гледа на вас.
той те обича
293
00:18:20,815 --> 00:18:22,399
Това не е мой проблем.
294
00:18:22,434 --> 00:18:24,568
Виж, разбирам
че си в настроение,
295
00:18:24,603 --> 00:18:26,687
но вие замърсявате
нашите положителни енергийни вибрации,
296
00:18:26,738 --> 00:18:27,971
и това убива нашите съвети.
297
00:18:27,989 --> 00:18:30,774
Спрете да плашите клиентите.
Просто се прибери вкъщи и припадни.
298
00:18:30,808 --> 00:18:33,744
Хей, нека да се разберем.
Не приемам нищо от теб.
299
00:18:33,778 --> 00:18:36,330
окей работиш за мен
Това е моето място.
300
00:18:36,364 --> 00:18:39,583
Така че вие, кучките, си вършете работата
и млъкни по дяволите.
301
00:18:39,618 --> 00:18:40,751
Сам!
302
00:18:40,785 --> 00:18:43,254
Никой не говори с мен
по този начин, става ли?
303
00:18:43,288 --> 00:18:45,205
Ти изчакай своето
проклетите маси.
304
00:18:45,257 --> 00:18:49,043
Хайде, Арлийн, да вървим.
Грабнете солта.
305
00:18:49,094 --> 00:18:52,346
защо
Забравих да донеса моята.
306
00:18:58,386 --> 00:19:01,305
Оставете съобщение.
307
00:19:01,339 --> 00:19:03,724
Суки, къде си?
308
00:19:08,513 --> 00:19:10,447
хижа!
309
00:19:13,485 --> 00:19:14,985
хижа!
310
00:19:16,121 --> 00:19:17,955
хижа!
311
00:19:17,989 --> 00:19:20,541
Хайде, вземи това. хижа!
312
00:19:24,629 --> 00:19:26,914
хижа! Бягай!
313
00:19:29,834 --> 00:19:31,535
хижа!
314
00:19:36,725 --> 00:19:38,258
хижа!
315
00:19:39,678 --> 00:19:41,478
хижа!
316
00:19:41,513 --> 00:19:44,214
Кич, ти каза, че ще се върнеш
до къщата с мен
317
00:19:44,232 --> 00:19:46,016
и ме гледай как пробвам тоалети.
318
00:19:47,102 --> 00:19:48,652
тръгвай!
319
00:19:48,687 --> 00:19:50,771
Не се отказваш веднага,
тръгвам без теб
320
00:19:50,822 --> 00:19:52,990
давай напред
321
00:19:53,024 --> 00:19:54,325
хижа!
322
00:19:54,359 --> 00:19:55,442
вибратор.
323
00:19:55,493 --> 00:19:57,678
хижа!
324
00:19:57,712 --> 00:20:00,280
Добре. ще те чакам
на паркинга.
325
00:20:00,332 --> 00:20:03,367
побързайте да тръгваме
326
00:20:04,419 --> 00:20:06,587
хижа!
327
00:20:06,621 --> 00:20:08,555
хижа!
328
00:20:11,926 --> 00:20:13,377
по дяволите О, по дяволите!
329
00:20:13,411 --> 00:20:14,745
хижа!
330
00:20:17,799 --> 00:20:19,483
Отиди дълбоко!
331
00:20:25,607 --> 00:20:28,108
пич?
332
00:20:29,310 --> 00:20:31,595
Да вървим, да вървим! Вдигни го!
333
00:20:31,613 --> 00:20:33,280
Практиката още не е приключила!
334
00:20:34,566 --> 00:20:36,483
хайде да тръгваме
Вдигни го, вдигни го!
335
00:20:52,333 --> 00:20:54,585
какво правиш тук
по това време на нощта?
336
00:20:54,619 --> 00:20:57,921
не проработи,
г-жа Фортенбъри.
337
00:20:57,955 --> 00:20:59,673
Хойт не ме иска.
338
00:20:59,724 --> 00:21:03,977
О, по дяволите всичко това.
Дагнабит.
339
00:21:04,012 --> 00:21:08,515
мамка му. Мога да звънна
големия му стар врат.
340
00:21:08,566 --> 00:21:12,069
Как мога да отгледам дете
толкова умишлено и тъпо?
341
00:21:12,103 --> 00:21:15,989
Аз... даже му предложих
моята девственост,
342
00:21:16,024 --> 00:21:17,741
и той ме отказа категорично.
343
00:21:17,776 --> 00:21:21,779
О, лято.
Оценявам това.
344
00:21:21,813 --> 00:21:23,664
Дори ако сте нарушили Божия закон.
345
00:21:25,316 --> 00:21:28,819
аз съм виновен
Не съм висока като нея.
346
00:21:28,837 --> 00:21:30,821
Дори не мога да стигна до неща
на собствения ми рафт в гардероба
347
00:21:30,839 --> 00:21:32,623
без грайфер.
348
00:21:32,657 --> 00:21:34,324
И аз не съм красива като нея.
349
00:21:34,342 --> 00:21:36,510
О, не говори такова нещо.
350
00:21:36,544 --> 00:21:38,829
Тя дори не е жива,
351
00:21:38,847 --> 00:21:41,515
а вие сте сладки като прасета.
352
00:21:41,549 --> 00:21:45,385
Пекох за него.
Отворих сърцето си за него.
353
00:21:45,437 --> 00:21:48,222
Дори му показа
най-доброто ми бельо.
354
00:21:48,273 --> 00:21:50,274
Няма какво друго да направя.
355
00:21:50,308 --> 00:21:52,609
Ти не си виновен, скъпа.
356
00:21:52,644 --> 00:21:56,179
Онзи червенокос кръвопиец
357
00:21:56,197 --> 00:21:57,781
направи му магия.
358
00:21:59,367 --> 00:22:02,519
Съжалявам, че те провалих.
359
00:22:02,537 --> 00:22:05,656
Никога няма да превъзмогна мечката си.
360
00:22:05,690 --> 00:22:08,041
О, да не си посмял да се откажеш.
361
00:22:08,076 --> 00:22:11,027
Не сме свършили.
362
00:22:11,045 --> 00:22:14,414
Далеч не.
363
00:22:19,170 --> 00:22:21,138
Кой имаше пържени картофи?
364
00:22:28,045 --> 00:22:29,496
Може да ми е от полза тук.
365
00:22:29,531 --> 00:22:31,148
Виждам това.
366
00:22:31,182 --> 00:22:33,650
Жалко
Тази вечер не работя.
367
00:22:33,685 --> 00:22:35,051
благодаря много
368
00:22:45,897 --> 00:22:47,948
Хей, Тара.
369
00:22:49,233 --> 00:22:51,251
Имаш ли нещо против да седна?
370
00:22:52,403 --> 00:22:55,506
Е, не. Предполагам, че не.
371
00:22:58,176 --> 00:23:00,076
как си
372
00:23:03,080 --> 00:23:05,682
Прилича на Сам
имаше един твърде много.
373
00:23:05,717 --> 00:23:08,268
Никога не съм го виждал по този начин.
374
00:23:16,644 --> 00:23:18,562
Ако си гладен,
можеш да ядеш пръстените ми.
375
00:23:18,596 --> 00:23:20,397
Не съм ги пипал.
376
00:23:20,431 --> 00:23:23,116
Стомахът ми не е това, което беше,
ти знаеш.
377
00:23:23,151 --> 00:23:26,486
Преди пиех лют сос
направо от бутилката.
378
00:23:28,122 --> 00:23:30,240
Това беше хубаво време.
379
00:23:38,800 --> 00:23:41,552
Трябва ми дозареждане.
искаш ли нещо
380
00:23:41,586 --> 00:23:43,954
Знам за яйцата.
381
00:23:46,224 --> 00:23:48,792
Трябва да мислиш
ти си доста хитър.
382
00:23:48,810 --> 00:23:51,228
Да, ти си лайното.
383
00:23:51,262 --> 00:23:55,265
Имам снимката ти във вестника
и голяма промоция.
384
00:23:55,299 --> 00:23:59,736
Анди Белфльор, американски герой.
385
00:23:59,771 --> 00:24:02,973
Всичко се получава толкова добре,
нали?
386
00:24:02,991 --> 00:24:05,242
Но виждам какъв си.
387
00:24:05,276 --> 00:24:08,144
Лъжци, убийци.
388
00:24:09,747 --> 00:24:12,583
Джейсън го уби,
и ти го прикри.
389
00:24:12,617 --> 00:24:15,252
Ти си мръсно, мръсно ченге.
390
00:24:23,094 --> 00:24:24,211
какво ще правиш
391
00:24:24,262 --> 00:24:27,047
какво мога да направя
392
00:24:27,098 --> 00:24:31,101
На никой не му пука за яйцата
освен мен.
393
00:24:31,135 --> 00:24:35,806
И той ще ми липсва
до края на живота ми.
394
00:24:37,275 --> 00:24:38,976
Но ние тримата
395
00:24:39,010 --> 00:24:42,345
винаги ще знае
той не заслужаваше да умре.
396
00:24:45,683 --> 00:24:48,535
Е, не се чувствам герой.
397
00:24:53,791 --> 00:24:58,745
Никога не съм искал
нищо подобно да не се случи.
398
00:24:58,796 --> 00:25:00,881
Всичко беше Мариан.
399
00:25:02,884 --> 00:25:04,584
Той беше невинен.
400
00:25:05,887 --> 00:25:07,688
Бог да ми е на помощ.
401
00:25:07,722 --> 00:25:09,890
Ако можех да го направя отново,
402
00:25:09,924 --> 00:25:13,510
ако можех да се върна и просто
вземете пистолета на Джейсън,
403
00:25:13,544 --> 00:25:15,429
ако яйцата слушат
и остави ножа,
404
00:25:15,480 --> 00:25:18,649
но той... той беше обвързан
и решен да умре.
405
00:25:18,683 --> 00:25:22,269
Не можах да го спра.
Джейсън не знаеше.
406
00:25:26,691 --> 00:25:29,076
съжалявам
407
00:25:32,613 --> 00:25:35,899
Тара, много съжалявам.
408
00:25:52,300 --> 00:25:53,884
Вземете някои поръчки.
409
00:25:53,918 --> 00:25:55,135
Аз не съм сервитьорката.
410
00:25:55,186 --> 00:25:57,137
Вие сте сега.
411
00:25:57,188 --> 00:26:00,640
Да, добре, нямам нужда от това.
ще го запомня
412
00:26:00,692 --> 00:26:02,109
По дяволите ще го направиш.
413
00:26:02,143 --> 00:26:04,394
Кухнята
има нужда от проклет билет.
414
00:26:04,428 --> 00:26:06,563
Направете каквото ви кажа
и го направи правилно.
415
00:26:06,597 --> 00:26:07,647
Майната му на това.
416
00:26:07,699 --> 00:26:09,649
Вдигни го!
Ти го вдигни!
417
00:26:09,701 --> 00:26:12,202
Погледнете се. пиян
и крещи.
418
00:26:12,236 --> 00:26:13,937
Ти не си нищо друго освен Джо Лий
в костюм на Сам.
419
00:26:13,955 --> 00:26:15,122
Ти, неблагодарен малък пънкар.
420
00:26:15,156 --> 00:26:16,406
Всичко, което направих, е да ти помогна,
421
00:26:16,440 --> 00:26:18,375
и всичко, което си направил
беше хленчеща кучка!
422
00:26:18,409 --> 00:26:20,660
Приключих с теб!
Уволнен си!
423
00:26:20,712 --> 00:26:23,580
Събирай си нещата.
Махай се от наема ми.
424
00:26:23,614 --> 00:26:26,166
чакай
425
00:26:26,217 --> 00:26:29,803
Изпуснах нервите си.
Това е... не е нищо. съжалявам
426
00:26:29,837 --> 00:26:33,006
виждаш ли виждаш ли Вече не съм ядосан.
427
00:26:33,057 --> 00:26:34,224
не ме ли чу?
428
00:26:34,258 --> 00:26:36,176
Ти си мой брат, Сам.
Ти каза, че ти...
429
00:26:36,227 --> 00:26:38,729
писна ми от теб добре ли
Вече свърши.
430
00:26:38,763 --> 00:26:40,397
Ти си единствената, която познавам
тук наоколо.
431
00:26:40,431 --> 00:26:42,516
Къде трябва да отида?
432
00:26:45,186 --> 00:26:47,521
не ми пука
433
00:26:49,357 --> 00:26:51,525
Всички, махнете се от тук!
434
00:26:51,576 --> 00:26:54,344
Искам това място празно
след две минути.
435
00:26:54,379 --> 00:26:57,497
Мерлот е затворен по дяволите,
по дяволите
436
00:26:57,532 --> 00:27:01,601
Не искам шибаните ти пари.
Искам да си отидеш. Сега.
437
00:27:01,636 --> 00:27:04,538
- Хайде, скъпа.
- Грабни чантата ми.
438
00:27:06,958 --> 00:27:08,708
Казах, тръгвай си.
439
00:27:08,760 --> 00:27:10,927
не
440
00:27:17,552 --> 00:27:21,555
Ще ви кажа какво. Тази тъмница
този път ме включи.
441
00:27:21,606 --> 00:27:24,107
Е, ако беше останал на място
както те помолих...
442
00:27:24,142 --> 00:27:26,726
аз знам Но аз седях там
на тъмно,
443
00:27:26,778 --> 00:27:31,064
и си помислих,
"Приключих с тези глупости."
444
00:27:31,115 --> 00:27:32,616
Ето защо имаме нужда от
ново начало.
445
00:27:32,650 --> 00:27:34,851
Ще се освободим от него,
обещавам ти
446
00:27:34,869 --> 00:27:38,205
Какво би било това?
447
00:27:38,239 --> 00:27:40,407
Кои щяхме да бъдем
ако бяхме нормални?
448
00:27:40,458 --> 00:27:43,743
Трудно е дори да си го представя.
449
00:27:43,795 --> 00:27:46,213
Бихме ли живели в къщата на баба
или твоята къща?
450
00:27:46,247 --> 00:27:49,633
И двете. Щяхме да се оженим,
щастливо женен.
451
00:27:49,667 --> 00:27:51,585
И вече не съм сервитьорка.
452
00:27:51,636 --> 00:27:54,471
Аз... отивам в колеж.
453
00:27:54,505 --> 00:27:57,307
Не, аз съм агент по недвижими имоти,
и съм наистина богат.
454
00:27:57,341 --> 00:28:01,645
Преподавам в трети клас
и обичам работата си.
455
00:28:01,679 --> 00:28:05,015
Ще имаме...
голяма цветна градина.
456
00:28:05,049 --> 00:28:06,382
Отглеждаме зеленчуци.
457
00:28:06,400 --> 00:28:07,851
Тара идва за вечеря
458
00:28:07,885 --> 00:28:11,021
и понякога излизаме на две срещи
с Арлийн и Тери.
459
00:28:11,055 --> 00:28:12,572
И отивам на риболов с Джейсън.
460
00:28:12,607 --> 00:28:15,742
Дори не знаем
Ерик Нортман.
461
00:28:17,161 --> 00:28:19,279
Всичко е мирно.
462
00:28:35,847 --> 00:28:38,265
Хвърляме кръга със свещи,
463
00:28:38,299 --> 00:28:40,851
пламък на духа.
464
00:28:40,885 --> 00:28:43,353
Очертаваме кръга със сол
465
00:28:43,387 --> 00:28:47,224
за защита и чистота.
466
00:28:51,229 --> 00:28:53,313
амин
467
00:29:01,372 --> 00:29:05,292
Велика майко, ние те призоваваме.
468
00:29:05,326 --> 00:29:08,044
Благословена да е.
469
00:29:14,385 --> 00:29:17,470
Добре, тя е тук.
470
00:29:17,505 --> 00:29:19,122
Усещаш ли я?
471
00:29:19,140 --> 00:29:21,892
Аз... чувствам нещо.
472
00:29:29,517 --> 00:29:33,603
Майка ми почина
преди няколко години.
473
00:29:34,739 --> 00:29:37,807
Тя не ме одобри,
но ние бяхме...
474
00:29:37,825 --> 00:29:39,609
бяхме много близки.
475
00:29:39,643 --> 00:29:41,945
Майка ми ме мразеше.
476
00:29:41,979 --> 00:29:45,782
Предполагам, че това ме хвана
търси истинското нещо.
477
00:29:45,816 --> 00:29:47,701
Сигурен си
напълно здрав ли си
478
00:29:47,752 --> 00:29:50,420
Гинекологът направи всички тестове.
479
00:29:50,454 --> 00:29:52,789
Взех тялото
на уморен тийнейджър.
480
00:29:52,823 --> 00:29:54,624
Това за мен?
О, Боже, не.
481
00:29:54,658 --> 00:29:56,009
не, не Това са масла.
482
00:29:56,043 --> 00:29:59,879
Ще паднеш мъртъв.
Имате нужда от отвара.
483
00:29:59,931 --> 00:30:02,165
Де-какво?
484
00:30:02,183 --> 00:30:04,434
Това е като билков чай.
485
00:30:04,468 --> 00:30:07,003
Ще ти покажа как да го направиш
и кога да го вземете.
486
00:30:07,021 --> 00:30:09,189
Записах го.
487
00:30:09,223 --> 00:30:11,725
Трябва да следвате
посоките точно.
488
00:30:11,776 --> 00:30:13,643
окей Искам да кажа
до писмото.
489
00:30:13,677 --> 00:30:15,061
ще го направя
490
00:30:16,314 --> 00:30:20,650
Е, това ще е готово
след малко минута.
491
00:30:20,684 --> 00:30:23,236
Some people like to pray before,
492
00:30:23,287 --> 00:30:25,789
you know, help 'em get focused.
493
00:30:25,823 --> 00:30:28,458
аз не знам
if God's on board for this.
494
00:30:28,492 --> 00:30:31,411
Talk to your mother's spirit.
495
00:30:31,462 --> 00:30:34,047
Ами не мога.
Тя щеше да ме убие.
496
00:30:34,081 --> 00:30:36,166
Then talk to the great mother.
497
00:30:36,200 --> 00:30:38,635
Тя също е Бог.
498
00:30:38,669 --> 00:30:40,887
О, просто не стъпвай
извън кръга.
499
00:30:59,556 --> 00:31:03,393
Никога не съм мислил
на Бог като жена.
500
00:31:03,411 --> 00:31:06,830
But if you're with me tonight,
501
00:31:06,864 --> 00:31:08,999
може би си.
502
00:31:11,235 --> 00:31:13,953
And, mama, if you can hear me,
503
00:31:14,005 --> 00:31:16,423
би ли слушал
504
00:31:16,457 --> 00:31:21,244
Really just listen for once?
505
00:31:22,930 --> 00:31:26,099
Трябва да знаеш
това е правилното нещо.
506
00:31:26,133 --> 00:31:29,085
Това е... това е единственият начин
за да сте сигурни
507
00:31:29,103 --> 00:31:34,057
че Рене никога няма да мине
неговата болест към света.
508
00:31:35,259 --> 00:31:37,861
тогава...
509
00:31:37,895 --> 00:31:41,764
Коби, Лиза и Тери
ще бъде в безопасност,
510
00:31:41,782 --> 00:31:45,368
и няма да трябва да живея
целият ми живот в страх.
511
00:31:45,403 --> 00:31:49,272
И бебето няма да има
да бъде луд убиец.
512
00:31:50,458 --> 00:31:53,159
Не вярвам в абортите.
513
00:31:53,210 --> 00:31:55,545
правя
какво трябва да се направи.
514
00:32:00,634 --> 00:32:04,671
Първият път, когато го вземеш,
има нужда от капка кръв.
515
00:32:04,722 --> 00:32:06,423
защо е така
516
00:32:06,457 --> 00:32:08,975
Жертва.
517
00:32:09,009 --> 00:32:10,560
Нищо не е безплатно.
518
00:32:30,614 --> 00:32:35,502
Но ако духът
предназначено е да се роди,
519
00:32:35,536 --> 00:32:39,422
ще се роди и има
нищо не можем да направим по въпроса.
520
00:32:39,457 --> 00:32:42,675
В ръцете е
на богинята сега.
521
00:32:42,710 --> 00:32:44,043
разбирам
522
00:32:44,095 --> 00:32:47,830
Четири пъти на ден
до пет дни.
523
00:32:47,848 --> 00:32:49,966
Отпийте или застреляйте?
524
00:32:50,000 --> 00:32:51,167
Застреляй го.
525
00:32:58,025 --> 00:33:01,010
Благословена да е.
526
00:33:05,449 --> 00:33:07,784
Уморени ли сте? Изхабена?
527
00:33:07,818 --> 00:33:10,620
Не ми прави тези глупости.
Всички пички се връщайте на работа.
528
00:33:10,654 --> 00:33:12,021
Млъкни, човече.
отивам си вкъщи.
529
00:33:12,039 --> 00:33:14,774
Да, добре, ще тичам обиколки.
Ще се видим по-късно
530
00:33:14,809 --> 00:33:16,126
Нищо не ми остана, човече.
531
00:33:16,160 --> 00:33:19,796
Е, дядо Стакхаус.
Идваш да ми пожелаеш късмет?
532
00:33:19,830 --> 00:33:23,199
Нямаш нужда от късмет, Кич.
Вие сте на V.
533
00:33:25,219 --> 00:33:29,705
Не казвам, че съм,
но ако бях, какво от това?
534
00:33:29,723 --> 00:33:33,643
V е незаконно вещество.
535
00:33:33,677 --> 00:33:38,398
Това те прави престъпник,
536
00:33:38,432 --> 00:33:42,735
наркоман и измамник.
537
00:33:42,770 --> 00:33:46,105
На всичкото отгоре вече сте
самонадеян копеле.
538
00:33:46,157 --> 00:33:48,158
така ли е
539
00:33:48,192 --> 00:33:50,026
Свалям те долу, момче.
540
00:33:50,060 --> 00:33:52,011
Ще кажа на треньора ти,
майка ти и татко ти,
541
00:33:52,046 --> 00:33:53,112
и вашия директор.
542
00:33:53,164 --> 00:33:54,998
Моят треньор е този
който ми даде V.
543
00:33:55,032 --> 00:33:57,033
Глупости.
544
00:33:57,067 --> 00:33:58,401
Родителите ми го плащат.
545
00:33:58,419 --> 00:34:02,455
Моят директор,
той го използва за сексуалния си живот.
546
00:34:02,506 --> 00:34:05,341
Няма да ги е грижа какво казваш,
и не можеш да го докажеш.
547
00:34:05,376 --> 00:34:07,677
Няма тестове
които могат да го проследят.
548
00:34:07,711 --> 00:34:10,413
Това не е честно.
549
00:34:10,431 --> 00:34:13,416
Бях спортист там.
550
00:34:13,434 --> 00:34:16,386
Не получих помощ от нищото
или никой освен моя екип.
551
00:34:16,420 --> 00:34:18,304
Това е начина
трябва да бъде.
552
00:34:18,355 --> 00:34:21,558
Вижте плюсовете.
Всеки взима нещо.
553
00:34:21,592 --> 00:34:24,260
Няма дрога, няма слава.
554
00:34:24,278 --> 00:34:26,980
Рекордът ми стои, задник.
555
00:34:27,031 --> 00:34:29,649
Ти не си спортист.
Никога няма да бъдеш.
556
00:34:29,700 --> 00:34:31,818
Е, това е смешно.
557
00:34:31,869 --> 00:34:34,821
Вижте, има скаут от LSU
идвайки на играта
558
00:34:34,855 --> 00:34:37,407
особено да ми предаде
стипендия.
559
00:34:37,441 --> 00:34:38,708
Вижте, няма да трябва да оставам тук
560
00:34:38,742 --> 00:34:40,410
и се присъединете към верижната банда
като теб.
561
00:34:43,414 --> 00:34:45,882
Кич!
562
00:34:45,916 --> 00:34:48,301
Ще ти счупя рекорда
на пух и прах.
563
00:34:48,335 --> 00:34:49,586
Не се брои.
564
00:34:49,620 --> 00:34:51,638
Е, кажи това
към вестниците.
565
00:34:53,499 --> 00:34:56,084
майната ти
566
00:35:01,090 --> 00:35:03,141
Лафайет.
567
00:35:03,176 --> 00:35:04,226
ла ла.
568
00:35:04,260 --> 00:35:07,062
ла ла.
569
00:35:08,431 --> 00:35:09,731
Лафайет.
570
00:35:09,766 --> 00:35:11,316
Лафайет.
571
00:35:18,524 --> 00:35:19,691
Лафайет.
572
00:35:19,725 --> 00:35:21,943
Ела с нас
573
00:35:25,698 --> 00:35:27,499
Имаме нужда от теб.
574
00:35:27,533 --> 00:35:28,834
Лафайет.
575
00:35:28,868 --> 00:35:31,870
Лафайет. Лафайет.
576
00:35:42,632 --> 00:35:43,965
Всичко дотук
577
00:35:44,016 --> 00:35:46,635
като вашето недостатъчно човешко око
мога да видя ще бъде мое.
578
00:35:46,686 --> 00:35:48,053
Гордостта предшества падението.
579
00:35:49,188 --> 00:35:50,722
удари ме
580
00:35:50,756 --> 00:35:53,024
не виждаш ли
удари ме
581
00:35:53,059 --> 00:35:55,393
Страната ви проси
да бъдат завладени.
582
00:35:55,427 --> 00:35:57,229
Не знаеш много
за Америка.
583
00:35:57,263 --> 00:36:00,982
Графитите са отчаяният вик
от умиращото ти царуване.
584
00:36:01,033 --> 00:36:03,768
Вашето така наречено общество
се разпада.
585
00:36:07,373 --> 00:36:10,158
Скоро ще има анархия
586
00:36:10,209 --> 00:36:12,277
и тогава ще ме има.
587
00:36:27,927 --> 00:36:29,561
имам план
588
00:36:29,595 --> 00:36:31,763
Ще я спаси ли?
589
00:36:31,797 --> 00:36:34,966
Какво изпълзя нагоре
задника ти тази вечер?
590
00:36:34,984 --> 00:36:37,635
нищо
591
00:36:37,653 --> 00:36:40,605
Изразяване на чувствата ми.
592
00:36:40,639 --> 00:36:43,141
Това е проблем за вас?
593
00:36:43,159 --> 00:36:45,944
не
594
00:36:45,978 --> 00:36:47,863
Нахвърляш се на хората
през цялото време.
595
00:36:47,914 --> 00:36:51,750
Ругатни, битки,
вдигане на ада.
596
00:36:51,784 --> 00:36:54,169
Чувства се добре, нали?
597
00:36:54,203 --> 00:36:58,290
Но забелязвате, че не съм популярен.
Няма много приятели.
598
00:36:58,324 --> 00:36:59,708
Мислиш, че имам
много приятели?
599
00:36:59,759 --> 00:37:01,259
Не след тази вечер.
600
00:37:01,294 --> 00:37:02,510
Още преди тази вечер?
601
00:37:02,545 --> 00:37:06,214
Имахте Тери преди
ти скочи върху него.
602
00:37:06,265 --> 00:37:09,384
Имал си Арлин преди
ти я нарече кучка.
603
00:37:09,435 --> 00:37:12,437
О, да. чух за това
604
00:37:13,856 --> 00:37:16,608
Имаше Томи преди
ти му направи нов задник.
605
00:37:16,642 --> 00:37:20,511
Е, не е вярно.
606
00:37:20,529 --> 00:37:22,113
Нямам никого.
607
00:37:22,148 --> 00:37:24,515
Разбрахте ме.
608
00:37:27,570 --> 00:37:29,988
аз ли
609
00:37:30,022 --> 00:37:32,207
Тук съм, нали?
610
00:37:34,076 --> 00:37:35,577
Никой не ме познава.
611
00:37:35,628 --> 00:37:38,046
Не е като да го улесняваш.
612
00:37:39,465 --> 00:37:41,082
Да, хората мислят за Сам,
като,
613
00:37:41,133 --> 00:37:44,702
„О, да.
Да, хубав е.
614
00:37:44,720 --> 00:37:48,306
„Да, ще отида да го помоля да го направи
някакво неудобно гадно нещо
615
00:37:48,341 --> 00:37:52,477
и той ще го направи,
защото той е толкова добър човек."
616
00:37:52,511 --> 00:37:54,562
Или: „Да, аз ще... ще лекувам Сам
като кравешки пай.
617
00:37:54,597 --> 00:37:57,015
Той няма да има нищо против.
Той е толкова хубав."
618
00:38:00,719 --> 00:38:03,888
Нито един човек в света
мисли това за мен.
619
00:38:06,275 --> 00:38:08,326
„Не кани Тара
към партито.
620
00:38:08,361 --> 00:38:11,830
Тя ще се ядоса
и победи котката."
621
00:38:11,864 --> 00:38:15,900
„Оставете сватбения Китай.
Тара идва."
622
00:38:16,919 --> 00:38:18,370
Знаеш ли, тайната е...
623
00:38:18,404 --> 00:38:19,537
каква е тайната
624
00:38:19,571 --> 00:38:21,957
Не сме толкова различни.
625
00:38:22,008 --> 00:38:23,375
не?
626
00:38:23,409 --> 00:38:25,126
Мм-мм.
627
00:38:25,177 --> 00:38:26,378
Не сме мили.
628
00:38:26,412 --> 00:38:28,630
Никак не съм мил.
629
00:38:30,016 --> 00:38:33,518
Иска ти се да се отбиеш
моят гаден трейлър?
630
00:38:33,552 --> 00:38:34,919
да
а? да
631
00:38:34,937 --> 00:38:36,921
Хайде да се чукаме.
632
00:38:39,191 --> 00:38:41,276
¶ Докато те открих ¶
633
00:38:41,310 --> 00:38:44,729
¶ ако това е необходимо
бебе ¶
634
00:39:19,231 --> 00:39:23,801
Арлин? Къде си?
635
00:39:25,104 --> 00:39:26,488
Арлин?
636
00:39:26,522 --> 00:39:30,442
Хей, мамо. тук съм
637
00:39:30,476 --> 00:39:32,810
Сложи тази въдица
и се прибери у дома.
638
00:39:32,828 --> 00:39:34,412
Очакваме ви.
639
00:39:34,447 --> 00:39:36,781
След малко.
640
00:39:36,815 --> 00:39:39,451
Арлин? Арлин?
641
00:39:39,485 --> 00:39:40,702
Арлин?
642
00:39:42,788 --> 00:39:44,456
Арлин?
643
00:39:44,490 --> 00:39:48,126
Арлийн? Исусе Боже,
моля те събуди се
644
00:39:48,160 --> 00:39:49,878
чуваш ли ме
645
00:39:51,797 --> 00:39:54,299
Разбира се, че те чувам.
Едно от децата е болно?
646
00:39:55,501 --> 00:39:58,269
Боже мой
647
00:40:00,106 --> 00:40:01,172
Боже мой
648
00:40:01,190 --> 00:40:02,857
Обаждам се на 911.
649
00:40:02,892 --> 00:40:04,776
Не, чакай.
650
00:40:08,781 --> 00:40:11,849
О, не е нужно да го правиш.
Аз... Аз съм добре. Мога да кажа.
651
00:40:13,486 --> 00:40:16,654
Хм, аз ще се почистя, а ти
може да ме закара до болницата.
652
00:40:16,688 --> 00:40:19,857
Можете ли да ми донесете тази кутия
на подложките под мивката в банята?
653
00:40:19,875 --> 00:40:21,242
Изглежда, че умираш.
654
00:40:21,293 --> 00:40:23,161
аз не съм
655
00:40:23,195 --> 00:40:26,815
Но съжалявам, скъпа.
Мисля, че губим бебето.
656
00:40:26,849 --> 00:40:29,584
О, не ми казвай това.
Не, не, не.
657
00:40:29,635 --> 00:40:30,969
Шшт
658
00:40:31,003 --> 00:40:33,171
не, не..
Добре, Шшт.
659
00:40:33,205 --> 00:40:36,707
По-добре побързайте сега.
Ще плачем по-късно, става ли?
660
00:40:36,725 --> 00:40:38,376
окей
661
00:40:54,610 --> 00:40:56,394
Намерихте ли я?
662
00:40:57,913 --> 00:41:02,567
Не. И не знам къде
друго да погледна или какво друго да направя.
663
00:41:02,585 --> 00:41:04,402
Някакво шибано ченге съм.
664
00:41:06,405 --> 00:41:07,622
Е, щях да тръгвам.
665
00:41:07,673 --> 00:41:09,257
Не искам да се разделяме.
666
00:41:09,291 --> 00:41:10,408
Не си играй с мен.
667
00:41:10,426 --> 00:41:12,677
не играя
Имам предвид.
668
00:41:14,130 --> 00:41:16,214
Никой в този град
е това, което те трябва да бъдат.
669
00:41:16,248 --> 00:41:17,882
Така се превръщаш в пантера.
670
00:41:17,916 --> 00:41:19,750
Какво по дяволите?
Това не е толкова лошо.
671
00:41:20,936 --> 00:41:23,805
Освен това те обичам.
672
00:41:33,649 --> 00:41:35,400
Обичаш момиче от Hotshot.
673
00:41:35,434 --> 00:41:37,068
Вече не.
Ти избяга.
674
00:41:37,102 --> 00:41:38,486
Не, опитах,
но се връщам,
675
00:41:38,537 --> 00:41:41,206
и искам да дойдеш с мен.
Трябва да спрем това нападение.
676
00:41:41,240 --> 00:41:42,323
защо
677
00:41:42,374 --> 00:41:43,992
Защото всички
тези невинни деца.
678
00:41:44,043 --> 00:41:45,493
кристал,
Веднъж видях там едно момче,
679
00:41:45,544 --> 00:41:48,663
той издаваше ужасни звуци
и дъвче нещо мъртво.
680
00:41:48,714 --> 00:41:50,448
Това е двойният ми братовчед.
681
00:41:50,466 --> 00:41:52,417
той не е прав,
но той никога не е наранявал никого.
682
00:41:52,451 --> 00:41:54,785
Не можем да се противопоставим
де-шибаният-а.
683
00:41:54,803 --> 00:41:56,304
Нямаме избор.
684
00:41:56,338 --> 00:41:59,457
Фелтън и татко са луди.
Чувал съм ги да го казват.
685
00:41:59,475 --> 00:42:02,510
Те ще осветят цялото това място
в пламъци и всички в него.
686
00:42:02,561 --> 00:42:05,296
Отново ще бъде waco.
687
00:42:05,314 --> 00:42:06,681
аз отивам
688
00:42:06,732 --> 00:42:09,400
Със или без теб.
689
00:42:11,470 --> 00:42:12,987
Феи?
690
00:42:14,823 --> 00:42:18,809
Сериозно ме очакваш
да повярвам, че е фея?
691
00:42:18,827 --> 00:42:21,779
Вид, изчезнал от хилядолетия?
692
00:42:21,813 --> 00:42:24,815
Ако изобщо са съществували някога.
693
00:42:24,833 --> 00:42:26,117
Мислиш ли, че няма да забележа
694
00:42:26,151 --> 00:42:28,369
ако имаше феи
подскачащи по света?
695
00:42:28,420 --> 00:42:30,088
Не съм казал, че е пълна фея.
696
00:42:30,122 --> 00:42:32,874
Тя е хибрид между хора и феи,
697
00:42:32,925 --> 00:42:35,143
което помага да се спаси
от откриване.
698
00:42:36,495 --> 00:42:40,215
Може и да е
последната по рода си,
699
00:42:40,266 --> 00:42:42,967
единственият ти шанс
да се разхождам на слънце.
700
00:42:44,436 --> 00:42:47,004
Да, да, да.
701
00:42:47,022 --> 00:42:50,358
Пийте кръвта й. Ще видиш.
702
00:42:50,392 --> 00:42:52,443
Сега, това е просто лудост.
Нищо в кръвта ми
703
00:42:52,478 --> 00:42:54,862
е свръхестествен слънцезащитен крем
за всички вас.
704
00:42:54,897 --> 00:42:56,414
Защо изобщо си мислиш това?
705
00:42:57,866 --> 00:43:00,785
Суки, грешиш.
706
00:43:00,819 --> 00:43:01,786
Това, което казва Ерик, е вярно.
707
00:43:01,820 --> 00:43:05,073
не!
Никога не съм ти казвал.
708
00:43:05,124 --> 00:43:06,691
Бил го е преживял
за себе си.
709
00:43:06,709 --> 00:43:08,326
О, добре, това е успокояващо.
710
00:43:08,360 --> 00:43:10,545
Препоръка от
лъжливият г-н Комптън.
711
00:43:10,579 --> 00:43:12,580
Ново начало?
712
00:43:12,631 --> 00:43:13,798
Ще започнем отначало?
713
00:43:13,832 --> 00:43:15,216
Не мога да те принудя
да го повярвам.
714
00:43:15,251 --> 00:43:18,086
Ще трябва да видите
за себе си.
715
00:43:18,137 --> 00:43:20,421
защо ми причиняваш това
716
00:43:20,472 --> 00:43:23,091
Опитахме да се борим с него.
Никога няма да спечелим.
717
00:43:23,142 --> 00:43:26,594
Ако развие вкус към
твоята кръв, той може да те остави да живееш.
718
00:43:26,645 --> 00:43:27,695
Бил, моля те.
719
00:43:27,730 --> 00:43:28,813
така че
720
00:43:28,847 --> 00:43:31,482
Заинтригуван съм.
Отлично.
721
00:43:31,517 --> 00:43:34,102
мразя те Мразя ви всички.
722
00:43:34,153 --> 00:43:36,220
При едно условие.
Каквото ви харесва.
723
00:43:36,255 --> 00:43:38,573
Ти върви първи.
724
00:43:41,727 --> 00:43:43,695
Бих се радвал.
725
00:43:43,729 --> 00:43:47,064
Моля те, спри да се тревожиш.
726
00:43:47,082 --> 00:43:48,916
хей
727
00:43:48,951 --> 00:43:50,901
Това е просто Божият начин
да ни кажеш
728
00:43:50,919 --> 00:43:54,255
това дете не е било писано да бъде.
729
00:43:54,290 --> 00:43:56,841
Не го ли прочетохте
в някои от вашите книги?
730
00:43:56,875 --> 00:43:58,843
да Да, направих.
731
00:43:58,877 --> 00:44:01,262
Но никога не съм мислил
щеше да ни се случи.
732
00:44:01,297 --> 00:44:04,182
аз знам
Случва се на много хора.
733
00:44:04,216 --> 00:44:05,767
Не трябва
са работили.
734
00:44:05,801 --> 00:44:07,969
Трябваше да го направя
всяко малко нещо за теб.
735
00:44:08,020 --> 00:44:10,305
О, Шшт.
736
00:44:10,356 --> 00:44:12,774
Животът върви както върви, нали?
737
00:44:12,808 --> 00:44:16,811
Просто трябва да го приемем
и... и продължете напред.
738
00:44:16,862 --> 00:44:18,730
О, скъпа.
739
00:44:18,764 --> 00:44:20,615
не плачи
740
00:44:21,867 --> 00:44:23,368
Резултатите се върнаха.
741
00:44:23,402 --> 00:44:25,987
О, докторе, моля, кажете на моя човек
всичко ще е наред
742
00:44:26,038 --> 00:44:27,405
Да, всичко ще е наред.
743
00:44:27,439 --> 00:44:29,123
Благодаря на Господа.
744
00:44:29,158 --> 00:44:32,710
Арлин, може да се наложи да похарчиш
няколко дни в леглото.
745
00:44:32,745 --> 00:44:34,128
Каквото кажеш, док.
746
00:44:34,163 --> 00:44:36,781
Ще се погрижа да го направи.
Не искам и нея да загубя.
747
00:44:36,799 --> 00:44:38,833
О, не си загубил нищо.
748
00:44:38,884 --> 00:44:40,551
Бебето все още е на борда.
749
00:44:40,586 --> 00:44:42,553
какво?
750
00:44:43,922 --> 00:44:46,674
Имаш силен
малко създание там.
751
00:44:46,725 --> 00:44:48,910
да! о!
752
00:44:48,944 --> 00:44:51,679
честито
753
00:44:54,116 --> 00:44:56,150
Ура
754
00:45:03,075 --> 00:45:05,026
Сега какви други приказни тайни
755
00:45:05,077 --> 00:45:06,994
пазиш ли,
Мис Стакхаус?
756
00:45:07,029 --> 00:45:09,897
имаш ли крила Вие...?
757
00:45:09,932 --> 00:45:11,949
не го правете
Ами ако не работи?
758
00:45:11,983 --> 00:45:14,819
О, ще свърши работа.
759
00:45:16,488 --> 00:45:17,755
О, хайде. какво е това
760
00:45:17,790 --> 00:45:21,509
нищо Това е кървене.
761
00:45:23,045 --> 00:45:25,713
Знаеш, че те обичам повече
когато си студен и безсърдечен.
762
00:45:42,231 --> 00:45:43,781
трябва ли
763
00:45:43,816 --> 00:45:45,349
Нека да.
764
00:45:45,367 --> 00:45:47,235
Едно предупреждение, господа.
765
00:45:47,286 --> 00:45:48,986
Ако я източите напълно,
766
00:45:49,020 --> 00:45:51,689
това е последната приказна кръв
някога ще пиеш.
767
00:45:51,707 --> 00:45:53,324
Хм, добра гледна точка.
768
00:45:53,358 --> 00:45:56,544
Ние сме обучени.
Напред към приключението.
769
00:45:56,578 --> 00:45:59,964
Ако това се опитвате
да ми помогнеш,
770
00:45:59,998 --> 00:46:01,299
благодаря за нищо.
771
00:46:14,012 --> 00:46:16,063
О, за бога.
772
00:47:29,471 --> 00:47:32,073
Развържи ме.
Трябва да нахраня Суки.
773
00:47:32,107 --> 00:47:33,858
Това са феи.
774
00:47:33,909 --> 00:47:37,662
Шибаните феи. Кой знаеше?
775
00:47:53,161 --> 00:47:56,297
Пусни ме или тя ще умре.
776
00:47:56,331 --> 00:47:58,632
Ръцете ми треперят.
777
00:48:00,168 --> 00:48:02,803
Чувствам се като малко дете.
778
00:48:07,309 --> 00:48:11,779
Хиляди години нощ.
779
00:48:11,813 --> 00:48:15,199
Не можеш да знаеш.
780
00:48:15,233 --> 00:48:17,068
какво чакаш
781
00:48:23,658 --> 00:48:27,244
Трябва да нахраня Суки.
Тя се нуждае от кръвта ми сега!
782
00:48:27,295 --> 00:48:30,331
Пам, пусни ме!
783
00:48:40,892 --> 00:48:42,259
о!
784
00:48:42,310 --> 00:48:44,512
Славно е.
785
00:48:44,546 --> 00:48:46,347
Това е възвишено.
786
00:48:56,691 --> 00:48:57,992
Ах!
787
00:48:58,026 --> 00:48:59,326
Сребро.
788
00:48:59,361 --> 00:49:01,028
Ти предател.
789
00:49:01,062 --> 00:49:02,613
Шибан луд!
790
00:49:06,752 --> 00:49:09,036
Бъдете смели.
791
00:49:09,070 --> 00:49:10,621
Ще умрем заедно.
792
00:49:10,821 --> 00:49:16,021
Синхронизирано и коригирано от honeybunny
www.addic7ed.com
793
00:49:16,094 --> 00:49:20,364
¶ Слънце залезе в жалкия ден ¶
794
00:49:20,398 --> 00:49:25,569
¶ от нощни светлини
децата се молят ¶
795
00:49:25,604 --> 00:49:30,508
¶ Знам, че вероятно сте
приготвям се за легло ¶
796
00:49:30,542 --> 00:49:35,646
¶ красива жена
махни се от главата ми ¶
797
00:49:35,680 --> 00:49:40,785
¶ Толкова съм уморен
от същата стара мръсотия ¶
798
00:49:40,819 --> 00:49:45,489
¶ сладко бебе
имам нужда от свежа кръв ¶
799
00:49:45,524 --> 00:49:47,258
¶ Уау ¶
800
00:49:50,128 --> 00:49:52,696
¶ вой ¶
801
00:49:55,400 --> 00:49:57,067
¶ Уау ¶
802
00:50:00,138 --> 00:50:02,373
¶ вой ¶