1 00:00:11,520 --> 00:00:14,520 [los insectos chirrían] 2 00:00:26,840 --> 00:00:29,000 [perro ladrando] 3 00:00:29,080 --> 00:00:32,080 [hombre temblando] 4 00:00:37,200 --> 00:00:40,880 [Wayne] ¿Alguna vez has olido algo tan asqueroso 5 00:00:40,960 --> 00:00:44,000 que tus propias entrañas querían para salir de tu boca? 6 00:00:44,920 --> 00:00:50,800 Un olor tan espantoso que hizo tu nariz arde, tus ojos lloran. 7 00:00:52,680 --> 00:00:56,040 Mira, cuando un cocodrilo come carne humana, 8 00:00:56,120 --> 00:00:58,000 paga un precio. 9 00:00:58,080 --> 00:00:59,880 Se mete con su digestión. 10 00:00:59,960 --> 00:01:03,600 - [mujer] Vaya. - [Wayne] Le hace apestar a muerte. 11 00:01:03,680 --> 00:01:06,080 Al tipo lo secuestraron hace unos años. 12 00:01:06,160 --> 00:01:08,880 Ya sabes cómo lo atraparon. ¿El cocodrilo que se lo comió? 13 00:01:10,120 --> 00:01:12,120 Siguieron el hedor de su aliento. 14 00:01:13,920 --> 00:01:17,280 Burbujas de aire de su garganta manky ven flotando hasta arriba 15 00:01:17,360 --> 00:01:19,400 a la superficie y ¡explota! 16 00:01:19,480 --> 00:01:20,960 [jadeos] 17 00:01:21,040 --> 00:01:23,760 Ahí estaba ese hedor. 18 00:01:34,680 --> 00:01:37,360 Oye, ¿estás listo para conocer al monstruo? 19 00:01:37,440 --> 00:01:38,400 [niño] ¿Dónde está? 20 00:01:38,480 --> 00:01:39,400 [golpes con palos] 21 00:01:39,480 --> 00:01:41,560 [mujer] Oye, ¿lo ves? 22 00:01:41,640 --> 00:01:43,080 [mujer] No te acerques demasiado. 23 00:01:45,320 --> 00:01:47,440 [niño] Ni siquiera puedo ver a través del agua. 24 00:01:48,680 --> 00:01:50,200 [niño] Tengo miedo. 25 00:01:51,280 --> 00:01:53,080 [perro ladrando] 26 00:01:55,600 --> 00:01:58,400 [respiración entrecortada] 27 00:02:08,200 --> 00:02:10,120 [exclamando] 28 00:02:10,200 --> 00:02:12,400 [risas] 29 00:02:12,480 --> 00:02:15,680 [charla confusa] 30 00:02:22,880 --> 00:02:23,800 [hombre] ¿Qué está haciendo? 31 00:02:25,320 --> 00:02:26,640 [el teléfono suena] 32 00:02:26,720 --> 00:02:28,120 [clics del obturador de la cámara] 33 00:02:36,800 --> 00:02:38,520 [Wayne] ¿Qué estás haciendo, Lars? 34 00:02:41,000 --> 00:02:42,720 [espectadores exclamando] 35 00:02:42,800 --> 00:02:43,920 [Wayne] ¡Mierda! 36 00:02:44,960 --> 00:02:46,400 ¡Levante el ancla! 37 00:02:48,000 --> 00:02:49,520 Sal del agua, idiota. 38 00:02:51,440 --> 00:02:52,720 ¡Nada de regreso! 39 00:02:53,760 --> 00:02:55,280 ¡Vuelve, Lars! 40 00:02:55,360 --> 00:02:56,920 ¡Hay un maldito cocodrilo! 41 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 ¡Cocodrilo! 42 00:02:59,320 --> 00:03:00,400 ¡Cocodrilo! 43 00:03:03,280 --> 00:03:05,480 [mujer gritando] 44 00:03:05,560 --> 00:03:07,400 [gruñido de cocodrilo] 45 00:03:21,160 --> 00:03:24,640 [charla confusa] 46 00:03:24,720 --> 00:03:27,720 [pistola de tatuajes zumbando] 47 00:03:30,840 --> 00:03:31,840 [suspiros] 48 00:03:36,320 --> 00:03:39,320 [vehículo acercándose] 49 00:03:55,560 --> 00:03:58,240 [charla de radio confusa] 50 00:04:02,640 --> 00:04:03,520 [Ingrid] ¿Dónde está Lars? 51 00:04:03,600 --> 00:04:06,200 [perro quejándose] 52 00:04:11,240 --> 00:04:12,600 [llora] 53 00:04:12,680 --> 00:04:16,080 No, no. 54 00:04:17,280 --> 00:04:20,280 [sollozando] 55 00:04:23,360 --> 00:04:26,960 [♪ suena la música del tema de apertura] 56 00:05:32,360 --> 00:05:34,400 [suena la campana] 57 00:05:36,240 --> 00:05:38,840 [Brooke] No debería estar aquí. Voy a llamar a la policía. 58 00:05:46,240 --> 00:05:47,720 Sí, ella está aquí. 59 00:05:47,800 --> 00:05:48,800 De nuevo. 60 00:06:30,680 --> 00:06:34,280 [charla de bar confusa] 61 00:06:41,320 --> 00:06:45,760 [♪ música de bar sonando] 62 00:07:25,280 --> 00:07:28,280 [Trino de computadora] 63 00:07:33,040 --> 00:07:36,120 [trinando] 64 00:08:18,120 --> 00:08:21,120 [el motor del coche arranca] 65 00:08:52,120 --> 00:08:54,200 [gallos de pistola] 66 00:08:54,280 --> 00:08:56,280 [gruñidos] 67 00:09:30,960 --> 00:09:33,080 [disparo] 68 00:09:34,240 --> 00:09:37,240 [ganso graznando] 69 00:09:55,480 --> 00:09:56,800 Hola? 70 00:10:04,360 --> 00:10:06,040 [graznidos] 71 00:10:06,120 --> 00:10:07,400 Dios mío. 72 00:10:09,600 --> 00:10:11,640 ¿Te pasó el infierno? 73 00:10:11,720 --> 00:10:13,280 ¿Eh? 74 00:10:13,360 --> 00:10:14,480 ¿De dónde vienes? 75 00:10:14,560 --> 00:10:15,680 ¿Estás herido? 76 00:10:15,760 --> 00:10:17,480 Oye, tómatelo con calma, ¿eh? 77 00:10:17,560 --> 00:10:18,880 [gruñidos] 78 00:10:21,360 --> 00:10:22,520 Estoy tratando de ayudarte. 79 00:10:22,600 --> 00:10:23,640 Fácil. 80 00:10:29,080 --> 00:10:30,960 Ah, ah, no me muerdas. 81 00:11:08,760 --> 00:11:09,920 Ella está aquí. 82 00:11:23,920 --> 00:11:25,080 ¿Y ahora qué? 83 00:11:25,160 --> 00:11:28,040 Oh, ¿realmente necesito decírtelo? ¿Por qué te traje aquí? 84 00:11:29,200 --> 00:11:32,000 El padre de Brooke Phelps se quejó. 85 00:11:32,080 --> 00:11:35,200 Estás bajo instrucciones estrictas no acercarse a nadie 86 00:11:35,280 --> 00:11:38,400 anteriormente involucrado en su juicio, y eso incluye a los testigos. 87 00:11:38,480 --> 00:11:39,840 Si me pudieran dar una copia de su lista, podría asegurarme... 88 00:11:39,920 --> 00:11:42,600 [Damford] Lo voy a lograr realmente simple para ti. 89 00:11:42,680 --> 00:11:45,920 No comprarás allí en absoluto. ¿Bueno? 90 00:11:46,000 --> 00:11:49,160 Son el único lugar que no lo ha hecho. subieron sus precios para los turistas. 91 00:11:51,080 --> 00:11:52,240 ¿Es eso todo? 92 00:11:52,320 --> 00:11:53,520 ¿Tienes algún lugar importante donde estar? 93 00:11:53,600 --> 00:11:55,240 Sí, estoy trabajando. 94 00:11:56,440 --> 00:11:59,280 Bien. Así que te quedas Entonces, con un empleo remunerado. 95 00:11:59,360 --> 00:12:00,520 Sabes lo que hago. 96 00:12:00,600 --> 00:12:02,320 el negocio Realmente no ha despegado, ¿verdad? 97 00:12:02,400 --> 00:12:06,160 ¿Cuánto ha pasado? ¿Hace aproximadamente un año? ¿Qué te dice eso? 98 00:12:06,240 --> 00:12:08,080 que debería despedir mi departamento de marketing. 99 00:12:08,760 --> 00:12:10,800 ¿Aún resides en la misma dirección? 100 00:12:10,880 --> 00:12:13,760 Hombre, paso por toda esta mierda con mi oficial de libertad condicional. 101 00:12:13,840 --> 00:12:15,240 En realidad no tengo que hacerlo contigo. 102 00:12:15,320 --> 00:12:17,600 Usted se reportó por última vez por drogas y pruebas de alcoholemia ¿cuándo? 103 00:12:17,680 --> 00:12:19,360 Martes. 104 00:12:19,440 --> 00:12:21,320 - Y los resultados fueron... - Dime tú. 105 00:12:23,720 --> 00:12:25,640 [riendo] 106 00:12:25,720 --> 00:12:27,880 Algo gracioso, ¿eh? 107 00:12:32,080 --> 00:12:36,400 Pones un pie cerca de ella otra vez, y te arrestaré, ¿me entiendes? 108 00:12:40,760 --> 00:12:42,200 Hemos terminado aquí, Amanda. 109 00:12:42,280 --> 00:12:43,720 Sí, lo somos. 110 00:12:56,840 --> 00:12:58,840 [ganso graznando] 111 00:13:05,160 --> 00:13:07,240 Muy bien, ya basta. 112 00:13:09,360 --> 00:13:10,680 Jesús. 113 00:13:35,720 --> 00:13:39,840 Sí, es su pie izquierdo. 114 00:13:39,920 --> 00:13:43,400 Sí, y el ala, creo. 115 00:13:43,480 --> 00:13:47,040 [Ted] Correcto. Bueno, la dejaré contigo. 116 00:13:47,120 --> 00:13:50,360 ¿Eso depende de usted, señor? 117 00:13:50,440 --> 00:13:54,040 Oh, oh, uh, um, Collins. 118 00:13:54,120 --> 00:13:56,080 Sí, señor Collins, es su decisión. 119 00:13:56,160 --> 00:14:00,160 pero no podemos aceptar tratamientos no remunerados. 120 00:14:00,240 --> 00:14:01,320 ¿Eh? 121 00:14:01,400 --> 00:14:03,360 ¿Lo siento? 122 00:14:03,440 --> 00:14:05,880 No podemos tratar a este animal. sin compensación. 123 00:14:05,960 --> 00:14:08,520 No, no, no, no, acabo de encontrarla. 124 00:14:08,600 --> 00:14:10,920 - Sí. - Quiero decir, ella no es mía. 125 00:14:11,000 --> 00:14:13,360 Eh, no me pertenece. 126 00:14:13,440 --> 00:14:16,760 Ese no es mi ganso... mis gansos. 127 00:14:16,840 --> 00:14:21,440 Miren, ¿no es esto lo que hacen ustedes? ¿Reparas animales heridos? 128 00:14:22,000 --> 00:14:23,920 solo llama una de esas organizaciones de rescate, 129 00:14:24,000 --> 00:14:25,080 te los quitarán de la mano. 130 00:14:25,160 --> 00:14:29,600 [veterinario] Eh, señor Collins, Este no es un ganso australiano nativo. 131 00:14:29,680 --> 00:14:32,760 Es un ganso de Toulouse. Está domesticado. 132 00:14:34,920 --> 00:14:37,480 El salvador de vida silvestre no les va a enseñar. 133 00:14:37,560 --> 00:14:40,000 ¿Qué pasa si la dejo aquí? ¿Qué vas a hacer con ella? 134 00:14:42,520 --> 00:14:44,960 Jesús. ¿En realidad? 135 00:14:50,400 --> 00:14:51,280 [sonando el timbre] 136 00:14:51,360 --> 00:14:52,440 Sí. Bueno. 137 00:14:52,520 --> 00:14:55,320 ¿Cuánto cuesta arreglar un ganso roto? 138 00:14:55,400 --> 00:14:57,680 Serán 559. 139 00:14:57,760 --> 00:14:59,840 - [llamando a la puerta] - [Ted] Lo siento, ¿59? 140 00:14:59,920 --> 00:15:02,640 Quinientos cincuenta y nueve. 141 00:15:02,720 --> 00:15:04,360 ¿Quinientos? 142 00:15:04,440 --> 00:15:09,440 Consulta, radiografías, manejo del dolor, todo suma. 143 00:15:09,520 --> 00:15:11,840 ¿Necesitabas conseguir eso? 144 00:15:11,920 --> 00:15:14,400 No. ¿Efectivo o tarjeta? 145 00:15:14,480 --> 00:15:15,840 [Ted] Efectivo. 146 00:15:15,920 --> 00:15:19,920 Yo simplemente... no tengo mucho encima. 147 00:15:20,000 --> 00:15:21,760 Escucha, ¿podrías... te importa? 148 00:15:21,840 --> 00:15:24,960 Sólo necesito un minuto para pensar aquí. Eh... 149 00:15:27,720 --> 00:15:29,520 [recepcionista veterinaria] ¿Están asegurados sus gansos? 150 00:15:29,600 --> 00:15:32,360 [Ted] No, mis gansos no son... Mis gansos no son mis gansos. 151 00:15:32,440 --> 00:15:34,800 - ¿Señor Collins? - ¿Eh? 152 00:15:36,600 --> 00:15:39,480 [motor distante acelerando] 153 00:15:39,560 --> 00:15:41,000 [el motor fracasa] 154 00:15:50,480 --> 00:15:52,200 ¿Quieres seguir adelante? 155 00:16:02,880 --> 00:16:05,240 - [recepcionista veterinaria] Lo siento. - [Ted] No, es... 156 00:16:06,840 --> 00:16:09,200 simplemente teniendo uno de esos días. 157 00:16:10,720 --> 00:16:14,040 Mira, ¿crees que podríamos encontrar una manera de resolver algo? 158 00:16:14,720 --> 00:16:19,360 Quiero decir, te conseguiré el dinero. Yo sólo... sólo necesito un poco de tiempo. 159 00:16:21,440 --> 00:16:22,680 ¿Cuanto tiempo? 160 00:16:55,320 --> 00:16:58,320 [motor del coche acelerando] 161 00:17:03,480 --> 00:17:05,360 [graznidos de ganso] 162 00:17:13,920 --> 00:17:16,640 [sirena aullando] 163 00:17:16,720 --> 00:17:19,120 Oh, mierda. 164 00:17:19,200 --> 00:17:20,400 Mierda. 165 00:17:38,520 --> 00:17:39,520 [chirridos] 166 00:17:41,880 --> 00:17:45,040 [trueno] 167 00:17:45,120 --> 00:17:46,560 [Amanda] ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a Reggie? 168 00:17:47,920 --> 00:17:49,920 Bien. ¿Y dónde fue eso? 169 00:17:51,320 --> 00:17:54,520 Sí, conozco el lugar. Puedo ir y... mierda. 170 00:17:54,600 --> 00:17:56,280 - [llama a la puerta] - ¿Hola? 171 00:17:57,440 --> 00:17:59,000 - ¿Sra. Pharrell? - [Amanda] ¿Sí? 172 00:17:59,680 --> 00:18:02,840 [Yoon Sun] ¿Amanda Pharrell? 173 00:18:02,920 --> 00:18:05,040 ¿Estás abierto ahora para hacer negocios? 174 00:18:05,120 --> 00:18:07,200 [Amanda] ¿Tienes algún diseño en mente? 175 00:18:07,280 --> 00:18:10,600 Si no, tiene un costo adicional, y cobro por centímetro. 176 00:18:10,680 --> 00:18:12,000 ¿Centímetro? 177 00:18:18,280 --> 00:18:20,720 Estoy tratando de encontrar a mi marido. 178 00:18:20,800 --> 00:18:22,880 - Eres un investigador privado. - Mm-hmm. 179 00:18:22,960 --> 00:18:24,280 [Yoon Sun] ¿Es correcto? 180 00:18:31,920 --> 00:18:34,520 [Amanda] Entonces ha estado desaparecido. durante 48 horas. 181 00:18:34,600 --> 00:18:37,480 El teléfono no suena ni hace ping, no hay señales del auto, 182 00:18:37,560 --> 00:18:38,880 y presentaste una persona desaparecida? 183 00:18:38,960 --> 00:18:40,480 - Sí. - Bien. Bueno. 184 00:18:40,560 --> 00:18:42,520 ¿Y qué dijo la policía? 185 00:18:42,600 --> 00:18:44,400 Dicen que lo están investigando. 186 00:18:45,160 --> 00:18:47,680 Pero ya han pasado dos días. y no tienen nada. 187 00:18:48,680 --> 00:18:50,400 ¿Entonces has perdido la fe en ellos? 188 00:18:51,560 --> 00:18:54,000 [Yoon Sun] Aquí todos se mueven muy lentamente. 189 00:18:54,080 --> 00:18:57,360 Pensé que era el calor pero es más que eso. 190 00:18:57,440 --> 00:19:01,000 Una mujer, un niño, un miembro de esta comunidad 191 00:19:01,080 --> 00:19:03,120 tal vez inspiraría más velocidad. 192 00:19:04,440 --> 00:19:06,080 Mi marido no es uno de ustedes. 193 00:19:10,040 --> 00:19:12,680 ¿Cuál es su tasa de éxito? 194 00:19:12,760 --> 00:19:16,120 ¿Tiene clientes satisfechos? alguien con quien pueda hablar? 195 00:19:16,200 --> 00:19:18,840 Mi negocio funciona con discreción. 196 00:19:20,440 --> 00:19:24,400 Eh. eso es a tu favor y para mi desventaja. 197 00:19:31,320 --> 00:19:33,280 ¿Cuáles son tus calificaciones? 198 00:19:34,360 --> 00:19:37,800 [Amanda] Tengo un Certificado III en Servicios de Investigación. 199 00:19:37,880 --> 00:19:39,920 ¿Experiencia? 200 00:19:40,000 --> 00:19:42,440 [Amanda] En realidad estoy terminando otro caso en este momento, 201 00:19:42,520 --> 00:19:45,440 pero estaría más que dispuesto a aceptar Una mirada al tuyo una vez que haya terminado. 202 00:19:46,760 --> 00:19:49,800 No creo que seas la persona Estoy buscando. 203 00:19:49,880 --> 00:19:51,040 Lo siento. 204 00:19:57,640 --> 00:19:59,640 Trabajo con un consultor. 205 00:19:59,720 --> 00:20:04,640 Tiene décadas en el trabajo, Excelentes conexiones en la aplicación de la ley. 206 00:20:04,720 --> 00:20:08,480 En realidad nos contratarías a los dos. si eso te trae algún consuelo. 207 00:20:13,120 --> 00:20:15,120 Mi marido no se iría sin más. 208 00:20:16,280 --> 00:20:18,240 Él no le haría eso a nuestra hija. 209 00:20:30,640 --> 00:20:32,880 Un pago inicial para comenzar. 210 00:20:34,000 --> 00:20:36,280 Por favor encuéntrelo. 211 00:20:42,200 --> 00:20:45,200 [trueno retumbante] 212 00:20:48,240 --> 00:20:49,840 [suave jadeo] 213 00:20:55,160 --> 00:20:56,400 [bocinazos de ganso] 214 00:21:02,080 --> 00:21:05,400 [Ted] No te acostumbres. Es temporal. 215 00:21:08,000 --> 00:21:09,720 Ahí tienes. 216 00:21:09,800 --> 00:21:11,440 Está bien. 217 00:21:11,520 --> 00:21:13,240 ¿No tienes hambre? Entiendo. 218 00:21:15,320 --> 00:21:17,240 [suspiros] De nada. 219 00:21:18,960 --> 00:21:21,040 [golpe rítmico a la puerta: 'Afeitado y corte de pelo'] 220 00:21:23,080 --> 00:21:26,200 [golpear: 'Afeitarse y cortarse el pelo'] 221 00:21:31,960 --> 00:21:33,960 [golpear: 'Afeitarse y cortarse el pelo'] 222 00:21:41,080 --> 00:21:42,360 He oído que tienes mis gansos. 223 00:21:43,040 --> 00:21:43,920 ¿Qué? 224 00:21:44,000 --> 00:21:46,920 Los que tienen pico y... y los bocinazos, ¿están ahí? 225 00:21:47,000 --> 00:21:50,800 - ¿Cómo conseguiste esta dirección? - El veterinario. ¿Puedo entrar y ver? 226 00:21:52,000 --> 00:21:53,400 No son tus gansos. 227 00:21:53,480 --> 00:21:55,440 Bueno, podrían serlo. Debería entrar y comprobarlo. 228 00:21:55,520 --> 00:21:57,080 ¿Qué diablos quieres? 229 00:21:57,880 --> 00:22:00,200 Parece que estás en un aprieto con esa factura. 230 00:22:00,840 --> 00:22:02,640 Y tal vez puedas ocuparte de tus propios asuntos. 231 00:22:02,720 --> 00:22:05,440 Oye, esa no es la forma de hablar con alguien. que está a punto de ofrecerte un trabajo. 232 00:22:06,520 --> 00:22:07,400 ¿Quién eres? 233 00:22:07,480 --> 00:22:09,720 Tu nuevo jefe, si juegas bien tus cartas. 234 00:22:09,800 --> 00:22:10,800 Escuchar. 235 00:22:11,760 --> 00:22:13,400 Si de alguna manera te di la impresión 236 00:22:13,480 --> 00:22:18,120 que me interesaba lo que sea que esto sea, 237 00:22:18,200 --> 00:22:20,040 déjame dejar las cosas claras, 238 00:22:20,120 --> 00:22:21,320 No lo soy. 239 00:22:21,400 --> 00:22:23,040 Necesito un consultor. 240 00:22:23,120 --> 00:22:24,480 No, gracias. 241 00:22:24,560 --> 00:22:26,120 Eres policía. 242 00:22:27,960 --> 00:22:29,280 Sal de mi propiedad. 243 00:22:34,440 --> 00:22:37,640 [Amanda] Las balas en tu bolsillo, eso fue bastante turbio. 244 00:22:38,120 --> 00:22:40,600 Pero cuando el auto fracasó, alcanzaste un arma 245 00:22:40,680 --> 00:22:43,960 y no dudaste, lo que significa que tienes entrenamiento. 246 00:22:45,240 --> 00:22:48,120 Quiero alquilar tu cerebro en un caso en el que estoy trabajando. 247 00:22:48,200 --> 00:22:50,360 necesito a alguien quién sabe lo que están haciendo. 248 00:22:51,000 --> 00:22:53,680 Tú pagas esa factura, haces unos bonitos ahorros 249 00:22:53,760 --> 00:22:55,880 para que esos gansos se abriguen, y luego terminamos. 250 00:22:55,960 --> 00:22:57,760 No tendrás que volver a verme nunca más. 251 00:23:00,520 --> 00:23:01,720 Es un verdadero trabajo. 252 00:23:03,440 --> 00:23:04,440 Dinero real. 253 00:23:08,120 --> 00:23:09,840 También es una verdadera familia. 254 00:23:22,640 --> 00:23:23,800 [suspiros] 255 00:23:23,880 --> 00:23:24,880 Jesús. 256 00:24:11,960 --> 00:24:12,960 Está bien. 257 00:25:08,840 --> 00:25:11,920 [pájaros graznando] 258 00:25:17,400 --> 00:25:18,400 Joder. 259 00:25:53,840 --> 00:25:54,840 ¿Hola? 260 00:25:56,480 --> 00:25:57,880 [Amanda] Te tomaste tu tiempo. 261 00:26:02,080 --> 00:26:05,480 Tu mensaje parecía sugerir Estábamos reunidos en tu oficina. 262 00:26:06,800 --> 00:26:08,720 Estoy cerrando otro caso. 263 00:26:12,760 --> 00:26:14,080 Entonces, ¿estás dentro? 264 00:26:14,160 --> 00:26:16,240 Sólo estamos teniendo una conversación. 265 00:26:16,320 --> 00:26:17,200 ¿Quieres hacer eso aquí arriba? 266 00:26:17,280 --> 00:26:20,640 prefiero mirar a la gente en los ojos cuando les hablo. 267 00:26:20,720 --> 00:26:22,400 Eres bienvenido a entrar y unirte a mí. 268 00:26:23,080 --> 00:26:25,400 Me vendría bien tu opinión profesional. en algo. 269 00:26:26,640 --> 00:26:29,600 Bueno, mi opinión profesional es, 270 00:26:29,680 --> 00:26:32,040 no te pareces exactamente un profesional. 271 00:26:35,000 --> 00:26:36,800 Pero tú tampoco, ¿verdad? 272 00:26:38,200 --> 00:26:40,440 La comisaría local cuenta con todo el personal. 273 00:26:40,520 --> 00:26:42,200 No te transferiste aquí. 274 00:26:42,760 --> 00:26:44,960 Veo un anillo de bodas. 275 00:26:45,520 --> 00:26:49,600 Veo una casa que no es apta para una familia. Es complicado pero obvio. 276 00:26:49,680 --> 00:26:52,040 No sabes que diablos estás hablando. 277 00:26:52,120 --> 00:26:54,600 ¿Sabes que? Esto fue un error. 278 00:26:54,680 --> 00:26:55,920 Mantén ese trabajo. 279 00:26:56,760 --> 00:26:58,080 No lo necesito. 280 00:27:01,200 --> 00:27:03,040 Oye, si te vas ahora, 281 00:27:03,120 --> 00:27:06,320 me estas condenando al mismo destino grisáceo que Reggie. 282 00:27:09,960 --> 00:27:12,160 Él también quedó atrapado aquí abajo. 283 00:27:12,240 --> 00:27:13,560 Muerto de hambre. 284 00:27:25,280 --> 00:27:26,280 Ah... 285 00:27:41,120 --> 00:27:42,560 ¿Quién diablos es Reggie? 286 00:27:52,520 --> 00:27:54,360 ¿Entonces ese es tu negocio? 287 00:27:54,440 --> 00:27:55,760 ¿Mascotas perdidas? 288 00:27:57,160 --> 00:27:59,280 [Amanda] Hombre, tenías un veterinario. sacudirte 289 00:27:59,360 --> 00:28:01,640 por un montón de pájaros que no te pertenecen. 290 00:28:01,720 --> 00:28:03,440 El amor de las mascotas es incondicional. 291 00:28:03,520 --> 00:28:07,000 La gente siempre paga lo que significa que siempre me pagan. 292 00:28:11,720 --> 00:28:13,880 ¿Hay un perro muerto en esa bolsa? 293 00:28:15,560 --> 00:28:17,560 Bueno, no van a pagar. por uno vacío. 294 00:28:20,960 --> 00:28:22,840 Así que esto de Park, 295 00:28:22,920 --> 00:28:24,720 ¿Este es tu primer caso real? 296 00:28:24,800 --> 00:28:26,760 ¿Dos piernas, no cuatro? 297 00:28:30,680 --> 00:28:31,680 Aquí. 298 00:28:34,760 --> 00:28:36,600 ¿Entonces la esposa se acercó a usted? 299 00:28:36,680 --> 00:28:38,720 Ajá. Lo cual es interesante. 300 00:28:38,800 --> 00:28:40,120 Inexplicable. 301 00:28:40,200 --> 00:28:43,840 Es interesante porque los tatuajes. están mal vistos en la cultura coreana. 302 00:28:43,920 --> 00:28:46,040 Están asociados con mafiosos, 303 00:28:46,120 --> 00:28:48,480 tipos de bajo estatus y poco confiables. 304 00:28:48,560 --> 00:28:50,040 Pero ella te contrató. 305 00:28:50,560 --> 00:28:51,840 Bueno, técnicamente ella nos contrató. 306 00:28:51,920 --> 00:28:53,440 Oh, no, ella no lo hizo. 307 00:28:53,520 --> 00:28:55,400 La conoceré. Eso es todo. 308 00:28:56,080 --> 00:28:57,840 [Amanda] Oye, ya le dije que trabajemos juntos. 309 00:28:57,920 --> 00:28:59,640 No vayas a arruinar mis cosas. 310 00:28:59,720 --> 00:29:03,480 Y si la encuentro, La interrogaré como mejor me parezca. 311 00:29:04,160 --> 00:29:07,360 Esto no tiene sentido. ya lo he hecho el trabajo preliminar. Te di mis notas. 312 00:29:07,440 --> 00:29:10,520 [Ted] Tú me diste una corriente de conciencia. 313 00:29:28,120 --> 00:29:29,200 Escucha, hombre, 314 00:29:29,280 --> 00:29:32,000 quieres perder tu tiempo doble manejo, eso depende de ti. 315 00:29:32,080 --> 00:29:35,560 Calle Zafiro 49 en la parte elegante de la ciudad. 316 00:29:36,240 --> 00:29:39,480 ¿Por qué no tiras eso atrás? de mi baúl? Te llevaré de regreso. 317 00:29:42,480 --> 00:29:43,480 ¿En realidad? 318 00:30:10,720 --> 00:30:12,320 [se aclara la garganta] 319 00:30:26,320 --> 00:30:28,600 No esperaba a un americano. 320 00:30:28,680 --> 00:30:30,400 ¿Llevas mucho tiempo en Australia? 321 00:30:30,480 --> 00:30:32,200 Eh, no. 322 00:30:33,920 --> 00:30:35,520 Diez años, supongo. 323 00:30:35,600 --> 00:30:37,280 Así que es casa. 324 00:30:38,040 --> 00:30:39,440 [Ted] Es la casa de mi esposa... 325 00:30:40,520 --> 00:30:42,000 y mi hija. 326 00:30:45,120 --> 00:30:47,600 Sé que el... 327 00:30:49,160 --> 00:30:52,400 la policia ya ha pasado mucho de esto contigo. 328 00:30:53,240 --> 00:30:54,720 Pero... 329 00:30:54,800 --> 00:30:57,720 es útil para nosotros entender 330 00:30:57,800 --> 00:30:59,880 que tipo de terreno lo han cubierto para que 331 00:30:59,960 --> 00:31:03,200 podemos construir sobre su investigación existente. 332 00:31:03,280 --> 00:31:04,640 Has hecho esto antes 333 00:31:04,720 --> 00:31:06,720 con tu pareja? 334 00:31:08,760 --> 00:31:10,960 Mi socio, eh, 335 00:31:11,040 --> 00:31:14,600 En realidad, ese es un desarrollo reciente. 336 00:31:14,680 --> 00:31:17,280 ¿Entonces con la policía te has jubilado? 337 00:31:17,360 --> 00:31:18,360 Así es. 338 00:31:19,280 --> 00:31:20,280 Algo así. 339 00:31:23,640 --> 00:31:26,080 ¿Puedes pensar en algún lugar? podría haber ido a escapar 340 00:31:26,160 --> 00:31:30,000 o tal vez algunos extendidos ¿Parientes que podría visitar? 341 00:31:30,080 --> 00:31:31,920 No había nada en su calendario. 342 00:31:32,000 --> 00:31:34,120 Los padres de Jong Min están en Seúl. 343 00:31:34,200 --> 00:31:35,440 Los míos están fallecidos. 344 00:31:35,520 --> 00:31:37,280 [Ted] ¿Qué tal para desahogarse? 345 00:31:38,440 --> 00:31:40,280 - Juega al golf. - Mm-hmm. 346 00:31:40,360 --> 00:31:43,400 - ¿Con gente de la oficina? - No estoy seguro. 347 00:31:43,480 --> 00:31:45,200 ¿Alguna vez jugaste con él tú mismo? 348 00:31:46,320 --> 00:31:49,840 El golf es un buen paseo arruinado. ¿No es eso lo que dicen? 349 00:31:52,600 --> 00:31:55,320 Yo también soy más un tipo de béisbol. 350 00:31:57,240 --> 00:32:00,640 ¿Cuál era la situación financiera? 351 00:32:01,840 --> 00:32:03,960 ¿Deudas pendientes, algo así? 352 00:32:31,920 --> 00:32:34,200 [Yoon Sun habla coreano] Ah, llegaste. 353 00:32:36,000 --> 00:32:38,200 Puedes subir las escaleras. Terminaremos en un momento. 354 00:32:38,280 --> 00:32:39,640 Ah Rah, dile a tus amigos que se vayan a casa. 355 00:32:39,720 --> 00:32:41,360 Creo que será mejor que se vayan. 356 00:32:46,680 --> 00:32:47,680 Adiós. 357 00:32:50,920 --> 00:32:53,040 [hombre] Está bien. Bueno, nos vamos a tu casa, ¿verdad? 358 00:33:01,880 --> 00:33:03,640 Mi hija Ah Rah. 359 00:33:03,720 --> 00:33:04,600 Mmm. 360 00:33:04,680 --> 00:33:07,320 [Yoon Sun] Ya sabes, ella va a la escuela y mantener su mente ocupada. 361 00:33:07,400 --> 00:33:09,840 [Ted] Oh, bien. 362 00:33:10,560 --> 00:33:11,600 Podemos continuar. 363 00:33:19,360 --> 00:33:22,160 ¿Tenía alguna presión inusual? en el trabajo o... 364 00:33:22,240 --> 00:33:26,400 [Yoon Sun] Él prospera bajo presión, pero estaba agotado. 365 00:33:27,360 --> 00:33:28,760 Todos los hombres tienen sus límites. 366 00:33:28,840 --> 00:33:32,000 No todos los hombres pueden admitir cuando los han superado. 367 00:33:35,280 --> 00:33:39,040 Hubo cosas que no me dijo. Cosas de las que no podíamos hablar. 368 00:33:41,080 --> 00:33:43,240 Bueno, perdón por preguntar, pero... 369 00:33:44,840 --> 00:33:48,400 Bueno, ¿hubo algún problema? en el matrimonio? 370 00:33:49,320 --> 00:33:51,120 ¿Cuál es tu implicación? 371 00:33:51,200 --> 00:33:55,200 Sólo estoy tratando de tomar una foto de la información personal y privada de Jong Min... 372 00:33:55,280 --> 00:33:57,200 Tu pregunta no es relevante. 373 00:33:58,040 --> 00:33:59,040 Ah. 374 00:34:01,840 --> 00:34:03,680 Si te he ofendido, te pido disculpas. 375 00:34:03,760 --> 00:34:04,760 No lo has hecho. 376 00:34:30,840 --> 00:34:33,400 ¿Qué crees que pasó? si tuvieras que adivinar? 377 00:34:36,400 --> 00:34:39,760 No lo sé y me aterroriza. 378 00:34:43,440 --> 00:34:44,440 [el palo de golf hace ruido] 379 00:34:48,000 --> 00:34:51,880 [Yoon Sun] Parece que ella ha terminado en el estudio. 380 00:34:53,760 --> 00:34:55,000 Lo sería. 381 00:34:56,360 --> 00:34:58,720 creo que he retomado suficiente de tu tiempo hoy. 382 00:34:59,440 --> 00:35:01,800 Yoon Sun, intenta descansar un poco y... 383 00:35:03,240 --> 00:35:04,720 estaremos en contacto. 384 00:35:05,200 --> 00:35:06,680 Me dejaré salir. 385 00:35:11,720 --> 00:35:13,560 ¿Qué fue eso? ¿Estás qué, espiándome? 386 00:35:13,640 --> 00:35:14,640 Es una aventura. 387 00:35:15,000 --> 00:35:16,360 - ¿En base a qué? - encontré esto 388 00:35:16,440 --> 00:35:18,640 dentro de una antigua caja de rompecabezas en el estudio. 389 00:35:18,720 --> 00:35:20,560 En el pasado, personas viajando en carruajes 390 00:35:20,640 --> 00:35:22,800 solían esconder sus objetos de valor en el interior, 391 00:35:22,880 --> 00:35:25,200 todavía útil para guardar su dinero y tus joyas 392 00:35:25,280 --> 00:35:26,800 en la dirección de un amante secreto. 393 00:35:26,880 --> 00:35:28,280 ¿Eres una persona cuerda? 394 00:35:28,800 --> 00:35:30,120 Quiero decir, Ted, si tienes que preguntar la pregunta... 395 00:35:30,200 --> 00:35:31,160 No, quiero decir ¿en serio? 396 00:35:31,240 --> 00:35:34,080 ¿Hablas en serio con este trabajo? Esos son seres humanos ahí dentro. 397 00:35:34,160 --> 00:35:35,600 Escúchame. 398 00:35:35,680 --> 00:35:37,760 Estos palos de golf nunca se han utilizado. 399 00:35:37,840 --> 00:35:41,240 Ahora, ¿estás preparado para dejarte cautivar? ¿Y aburrido al mismo tiempo? 400 00:35:42,240 --> 00:35:44,920 Los swings de golf son tan únicos como las huellas dactilares. 401 00:35:45,000 --> 00:35:46,720 No hay dos jugadores que tengan la misma acción, 402 00:35:46,800 --> 00:35:48,560 Por eso les ajustan los palos. 403 00:35:48,640 --> 00:35:52,080 Así que un pez gordo como ese, él no está rockeando la mierda genérica, 404 00:35:52,160 --> 00:35:54,160 Él está comprando personalizado. 405 00:35:54,240 --> 00:35:57,120 Entonces dondequiera que fuera cuando dijo estaba jugando 18 hoyos, 406 00:35:57,200 --> 00:35:59,360 - No son los hoyos que estaba jugando... - Suficiente. 407 00:36:02,480 --> 00:36:03,720 ¿Cuál es tu teoría? 408 00:36:04,320 --> 00:36:05,720 - ¿Eh? - Así es como funciona esto. 409 00:36:05,800 --> 00:36:08,000 Crees que tienes un motivo. ¿Quién es el sospechoso? 410 00:36:08,640 --> 00:36:10,880 Muy bien, bueno, todavía están para revelarse. 411 00:36:11,320 --> 00:36:14,040 Entonces tu discurso es ese Park llegó a casa, agitado. 412 00:36:14,120 --> 00:36:16,800 se retiró y se fue y nunca regresó 413 00:36:16,880 --> 00:36:19,400 porque amante? 414 00:36:19,480 --> 00:36:22,280 O señor. Pero siempre es una aventura. 415 00:36:23,200 --> 00:36:25,600 No hay siempre. La gente está desordenada. 416 00:36:25,680 --> 00:36:26,640 Son impenetrables. 417 00:36:26,720 --> 00:36:29,800 Hacen todo tipo de mierdas por todo tipo de razones diferentes. 418 00:36:29,880 --> 00:36:31,920 Podría ser el tipo que quedó solo. 419 00:36:32,000 --> 00:36:34,560 O dio un largo paseo por un muelle corto. 420 00:36:34,640 --> 00:36:36,440 O alguien no quería que volviera a casa. 421 00:36:36,520 --> 00:36:38,440 Así que si él no estuviera ahí afuera haciendo el amor, 422 00:36:38,520 --> 00:36:40,480 tal vez estaba por ahí haciéndose enemigos. 423 00:36:40,560 --> 00:36:43,560 Mira, no estoy seguro, pero supongo que Lo encontraremos en esta dirección. 424 00:36:44,400 --> 00:36:47,320 Que encontraste en una antigüedad Eso podría haber estado allí durante años. 425 00:36:47,400 --> 00:36:49,440 incluso antes de que compraran la maldita cosa. 426 00:36:49,520 --> 00:36:51,640 Escucha, hay consulta. y luego hay insulto, 427 00:36:51,720 --> 00:36:54,240 y solo te estoy pagando hacer una de esas cosas. 428 00:36:54,320 --> 00:36:56,760 Mira, hombre. Haz lo que quieras. 429 00:36:56,840 --> 00:37:00,360 Estaré en 606 Pan Dennis. por la mañana, a las 9:00. 430 00:37:03,480 --> 00:37:07,480 - ¿Arreglaste todo esto tú mismo? - Toca mi mierda, te rompo la cara. 431 00:37:13,800 --> 00:37:17,160 No olvide la dirección, 606 Pan Dennis. 432 00:37:17,240 --> 00:37:18,880 Jesús Cristo. 433 00:37:25,160 --> 00:37:29,000 [los insectos chirrían] 434 00:37:41,920 --> 00:37:44,920 [línea sonando] 435 00:37:47,680 --> 00:37:51,360 Vamos, vamos. Kel, no hagas eso. 436 00:38:22,680 --> 00:38:25,800 [cuacs de ganso] 437 00:38:51,200 --> 00:38:53,200 [Amanda] Vino a ver El nido de amor de Park, ¿eh? 438 00:38:53,280 --> 00:38:55,160 Sabía que no podrías resistirte. 439 00:38:55,240 --> 00:38:56,440 Un poco de caminata. 440 00:38:58,440 --> 00:38:59,680 No hago autos. 441 00:39:04,440 --> 00:39:06,000 Tampoco hago tocamientos. 442 00:39:06,640 --> 00:39:09,480 Sin tocar. Eso no será un problema. 443 00:39:09,560 --> 00:39:12,400 [Amanda] Esas son las reglas uno y dos, Debería haber dicho algo ayer. 444 00:39:12,480 --> 00:39:14,760 [Ted] No hay autos, no se tocan, está bien. 445 00:39:15,560 --> 00:39:17,000 ¿Algo más que quieras decirme? 446 00:39:20,560 --> 00:39:24,240 Así es como la recepcionista en el veterinario te estaba mirando, 447 00:39:24,320 --> 00:39:27,560 como eres con esa bici, Tienes una pequeña rutina allí. 448 00:39:27,640 --> 00:39:30,240 No es compulsivo. Es ordenado. 449 00:39:30,320 --> 00:39:31,440 Pero no lo eres. 450 00:39:32,360 --> 00:39:34,400 Me dice que es un comportamiento aprendido. 451 00:39:35,040 --> 00:39:36,960 El ejército habría derribado lo extraño. directamente fuera de ti. 452 00:39:37,040 --> 00:39:39,600 Y mirando esos tatuajes, algunos de ellos, 453 00:39:39,680 --> 00:39:41,000 Estoy pensando en prisión. 454 00:39:42,680 --> 00:39:44,680 Maté a alguien cuando tenía 16 años. 455 00:39:49,280 --> 00:39:50,480 ¿Qué, homicidio? 456 00:39:51,480 --> 00:39:53,560 Asesinato. Frío como una piedra. 457 00:39:54,760 --> 00:39:56,680 Bueno, eso es algo es posible que hayas mencionado 458 00:39:56,760 --> 00:39:58,840 en nuestra pequeña entrevista de trabajo de ayer. 459 00:39:58,920 --> 00:40:00,240 [Amanda] Sí, bueno, Me alegra que lo hayas mencionado 460 00:40:00,320 --> 00:40:01,440 porque eso me trae para gobernar el número tres. 461 00:40:01,520 --> 00:40:03,280 No hablo de mi pasado. 462 00:40:03,360 --> 00:40:05,880 Oh, pero está bien hablar del mío. 463 00:40:05,960 --> 00:40:08,080 Si, bueno, el tuyo es mucho más interesante. 464 00:40:18,080 --> 00:40:22,880 Oye, no tenemos información. sobre este lugar, ¿vale? 465 00:40:22,960 --> 00:40:25,760 - Ninguno de nosotros está armado por si... - ¿No tienes un arma? 466 00:40:27,320 --> 00:40:28,720 ¿Sabes algo sobre la ley? 467 00:40:28,800 --> 00:40:31,720 es ilegal llevar un arma oculta en este país. 468 00:40:31,800 --> 00:40:34,480 Apuesto a que pica tu corazón estrellado, sin embargo. 469 00:40:34,560 --> 00:40:35,920 Tienes uno, ¿verdad? 470 00:40:36,000 --> 00:40:37,640 A partir de ahora, 471 00:40:37,720 --> 00:40:41,440 te digo que hagas algo, lo haces, ¿de acuerdo? 472 00:40:41,520 --> 00:40:43,160 Voy a entrar. 473 00:40:43,240 --> 00:40:46,840 Si sale alguien que no soy yo, no te acerques a ellos. 474 00:40:47,880 --> 00:40:52,800 Puedes seguirme en Sólo después de que dé el visto bueno, ¿vale? 475 00:40:52,880 --> 00:40:54,760 Sí. Sí. Sí. 476 00:41:00,840 --> 00:41:03,160 - Y si aparece alguien... - Sí. 477 00:41:03,240 --> 00:41:04,840 - Yo hablo. - Bueno. 478 00:41:06,400 --> 00:41:07,920 Tú guarda silencio. 479 00:42:08,400 --> 00:42:10,200 ¡Ay, Jesús! 480 00:42:11,280 --> 00:42:12,640 Te dije que te quedaras quieto. 481 00:42:12,720 --> 00:42:14,520 Esto no es Sydney, hombre. 482 00:42:14,600 --> 00:42:16,120 Aquí tenemos más tractores que personas. 483 00:42:16,200 --> 00:42:17,680 No hay nadie alrededor. 484 00:42:22,680 --> 00:42:24,080 Oh, ya veo lo que quieres decir. 485 00:42:24,160 --> 00:42:25,520 Este es un verdadero nido de amor. 486 00:42:29,800 --> 00:42:32,720 Quizás no para ti Pero 50 dólares dicen que esto sigue siendo una aventura. 487 00:42:34,600 --> 00:42:36,840 ¿Por qué mantendrías un cobertizo dentro de un cobertizo? 488 00:42:38,280 --> 00:42:42,400 La misma razón por la que mantendrías una dirección dentro de una caja en tu propia casa, 489 00:42:42,480 --> 00:42:43,880 porque estás ocultando algo. 490 00:42:57,560 --> 00:42:58,800 Aquí. 491 00:43:02,160 --> 00:43:03,560 Muy bien, dóblalo por la mitad. 492 00:43:05,400 --> 00:43:08,160 Gire los dos extremos entre sí. 493 00:43:08,240 --> 00:43:10,360 - ¿Así? - Ajá. 494 00:43:13,040 --> 00:43:14,360 Vete a la mierda. 495 00:43:26,920 --> 00:43:28,440 Algo anticuado. 496 00:43:30,320 --> 00:43:31,800 Sólo un montón de frigoríficos. 497 00:43:33,720 --> 00:43:36,040 ¡Shh! Cuidado, huellas dactilares. 498 00:43:49,520 --> 00:43:50,840 Shh. 499 00:43:54,240 --> 00:43:55,640 Vamos. 500 00:43:59,840 --> 00:44:01,200 ¿Por dónde entraste? 501 00:44:58,080 --> 00:44:59,560 Espera, espera. Shh. 502 00:45:39,200 --> 00:45:40,760 [Amanda] Te dije que esto era algo. 503 00:45:40,840 --> 00:45:42,640 [Ted] Y te dije que te quedaras quieto. 504 00:45:42,720 --> 00:45:44,800 [Amanda] ¿Cómo es que esto no es algo bueno? 505 00:45:44,880 --> 00:45:48,040 Significa que estamos en el camino correcto. ¿Cuál es el problema? 506 00:45:48,120 --> 00:45:51,800 ¡Tú! Tú eres el maldito problema, ¿vale? 507 00:45:51,880 --> 00:45:54,600 Por lo que puedo decir, tienes un instinto 508 00:45:54,680 --> 00:46:00,080 y eso es correr ciego y estúpido hacia la mierda no lo entiendes ni remotamente. 509 00:46:00,160 --> 00:46:02,400 Si esto es porque No seguí tus instrucciones... 510 00:46:02,480 --> 00:46:06,040 Tú activaste la alarma. 511 00:46:06,120 --> 00:46:08,760 Mierda. Bueno. 512 00:46:08,840 --> 00:46:10,600 Bueno. Lo arruiné. Lo arruiné. 513 00:46:10,680 --> 00:46:12,920 Pero ya sabes, Esto es... esto es exactamente por lo que te necesito. 514 00:46:13,000 --> 00:46:15,280 Ah, deja de tonterías, Amanda. 515 00:46:15,360 --> 00:46:17,360 No quieres un consultor quieres un compañero de juegos. 516 00:46:17,440 --> 00:46:18,840 Y no me inscribí para eso. 517 00:46:18,920 --> 00:46:20,960 Y estoy seguro de que no me registré. por recuperar mi cabeza 518 00:46:21,040 --> 00:46:23,040 volado en un campo de caña en algún lugar 519 00:46:23,120 --> 00:46:25,120 nadie nos encontrará hasta la temporada de cosecha. 520 00:46:25,200 --> 00:46:27,120 Pero no sabemos si tenía un arma o no. 521 00:46:27,200 --> 00:46:28,920 Exactamente. 522 00:46:29,000 --> 00:46:30,720 ¿No es esto lo tuyo? 523 00:46:30,800 --> 00:46:33,720 [Ted] Lo mío estaba funcionando con expertos capacitados, lo cual usted no es. 524 00:46:33,800 --> 00:46:37,920 Entonces, por favor, lleva esto a la policía. y retroceder 525 00:46:38,000 --> 00:46:40,760 antes de que te pongas a ti mismo o alguien más herido. 526 00:46:42,800 --> 00:46:46,960 Y qué, tienes un montón de ofertas de trabajo. en la mesa, un tipo como tú? 527 00:46:50,600 --> 00:46:52,080 ¿Y qué clase de chico es ese? 528 00:46:53,400 --> 00:46:55,520 [Amanda] Le diste al veterinario un nombre falso. 529 00:46:55,600 --> 00:46:57,480 Ted Conkaffey, no Collins. 530 00:46:59,240 --> 00:47:02,880 y que dice eso sobre ti que me contratarías? 531 00:47:02,960 --> 00:47:05,200 Dice que estamos en el mismo barco de mierda que gotea, 532 00:47:05,280 --> 00:47:07,240 y te estoy lanzando un salvavidas. 533 00:47:07,320 --> 00:47:08,960 No, no lo somos. 534 00:47:09,040 --> 00:47:13,800 ni siquiera estamos en el mismo puto planeta, ¿vale? 535 00:47:13,880 --> 00:47:16,160 Y tengo una familia en la que pensar. 536 00:47:16,240 --> 00:47:17,520 Sí. Tengo curiosidad sobre eso. 537 00:47:17,600 --> 00:47:20,000 ¿Por qué un chico gastaría su tiempo? pensando en su familia 538 00:47:20,080 --> 00:47:22,840 en lugar de, no sé, estar con ellos. 539 00:47:25,480 --> 00:47:27,080 Cuidadoso. 540 00:47:27,160 --> 00:47:29,080 Amigo, no tienes miedo de que te disparen. 541 00:47:29,160 --> 00:47:30,760 Tienes miedo de mirar demasiado cerca a otro chico 542 00:47:30,840 --> 00:47:32,760 ¿Quién podría haber despegado? sobre su esposa y su hijo. 543 00:47:32,840 --> 00:47:35,720 Ciego y estúpido en otra situación más 544 00:47:35,800 --> 00:47:38,880 que no entiendes ni remotamente. 545 00:47:38,960 --> 00:47:40,480 No, lo entiendo. 546 00:47:40,560 --> 00:47:43,400 Entiendo que tienes un mal olor eso no se quita. 547 00:47:45,800 --> 00:47:48,160 Me acusaron de algo que no hice. 548 00:47:48,240 --> 00:47:50,880 Esos cargos fueron retirados incluso antes de que fuera a juicio. 549 00:47:50,960 --> 00:47:52,680 Un golpe de suerte. 550 00:47:52,760 --> 00:47:54,480 Equivocado. 551 00:47:54,560 --> 00:47:59,440 Quería ir a juicio. ¡Quería que me declararan inocente! 552 00:47:59,520 --> 00:48:02,600 Porque no hay pruebas suficientes implica que había alguna evidencia, 553 00:48:02,680 --> 00:48:05,680 y tienes razón, Esa mierda no se lava. 554 00:48:06,720 --> 00:48:09,800 Sabían que iba a ser absuelto y así los cargos desaparecieron. 555 00:48:09,880 --> 00:48:12,320 ¿Ves cómo funciona eso? ¡Así! 556 00:48:12,400 --> 00:48:15,720 Junto con la única posibilidad de que Alguna vez iba a poder limpiar mi nombre. 557 00:48:17,960 --> 00:48:19,480 Ocho meses... 558 00:48:20,720 --> 00:48:23,360 desperdiciaron mientras yo estaba tras las rejas. 559 00:48:23,440 --> 00:48:25,440 El tiempo suficiente para que el rastro se enfríe. 560 00:48:25,520 --> 00:48:28,240 y el idiota que realmente lo hizo para alejarse. 561 00:48:28,320 --> 00:48:31,240 Esta víctima no puede salir de casa. 562 00:48:31,320 --> 00:48:33,240 Mierda. Ella no puede dormir sola. 563 00:48:36,720 --> 00:48:38,560 Ella no puede comer. 564 00:48:40,080 --> 00:48:42,680 Y sus padres todavía creen que lo hice yo. 565 00:48:44,760 --> 00:48:46,320 Mi esposa. 566 00:48:50,800 --> 00:48:53,520 No hablas de mi familia. 567 00:48:53,600 --> 00:48:55,320 Esa es mi maldita regla. 568 00:49:58,640 --> 00:50:01,840 [pitido] 569 00:50:06,040 --> 00:50:08,160 [hablando coreano] Pensé que eras pasar la noche con Georgie. 570 00:50:08,960 --> 00:50:10,240 [habla coreano] Cambié de opinión. 571 00:50:12,280 --> 00:50:14,080 Bueno. 572 00:50:14,160 --> 00:50:16,920 [habla coreano] Entra. Te haré la cena. 573 00:50:37,040 --> 00:50:38,040 ¿Podemos hablar? 574 00:50:38,880 --> 00:50:39,920 Seguro. 575 00:50:48,160 --> 00:50:50,000 El informe del forense llegó hoy. 576 00:50:51,680 --> 00:50:53,440 Aún no se ha hecho público 577 00:50:53,520 --> 00:50:59,160 pero han dictaminado la muerte de Lars fue un suicidio. 578 00:50:59,240 --> 00:51:02,040 No. Él no haría eso. 579 00:51:02,120 --> 00:51:04,360 Sé que sientes que lo conocías, pero... 580 00:51:07,360 --> 00:51:09,440 Tengo la intención de aceptar esas conclusiones. 581 00:51:12,200 --> 00:51:13,600 Eso es lo que necesito hacer ahora... 582 00:51:15,560 --> 00:51:16,800 para los niños... 583 00:51:19,040 --> 00:51:20,320 para mi. 584 00:51:20,400 --> 00:51:21,720 Sí, bueno, no los acepto. 585 00:51:23,440 --> 00:51:26,280 Y yo venía a verte porque encontré a este chico... 586 00:51:26,360 --> 00:51:27,360 Amanda... 587 00:51:27,440 --> 00:51:29,080 ...y vamos a conseguir Este hallazgo fue anulado, ¿de acuerdo? 588 00:51:29,160 --> 00:51:30,400 ¡Suficiente! 589 00:51:38,680 --> 00:51:39,840 Necesito que salgas. 590 00:51:41,960 --> 00:51:44,760 Cuando Lars sugirió esto, Fue por seis meses. 591 00:51:46,320 --> 00:51:50,200 Ha pasado casi un año desde que saliste de prisión. 592 00:51:50,280 --> 00:51:51,840 Hace ahora un mes desde que... 593 00:51:55,880 --> 00:51:57,640 es hora de ti para valerse por sus propios pies. 594 00:52:00,440 --> 00:52:02,320 Él también querría eso para ti. 595 00:52:06,960 --> 00:52:08,240 Sí, me iré esta noche. 596 00:52:09,800 --> 00:52:11,360 No tienes que hacer eso. 597 00:52:11,440 --> 00:52:14,160 No, tienes razón. Tienes razón. Es hora. Es hora. 598 00:52:20,240 --> 00:52:21,640 Margarita, ven. 599 00:52:48,120 --> 00:52:49,280 Cristo. 600 00:52:57,360 --> 00:53:00,680 ¿Hice algo mal, oficial? 601 00:53:00,760 --> 00:53:02,160 Licencia, por favor, señor. 602 00:53:02,240 --> 00:53:04,080 Lo siento, no tengo eso conmigo. 603 00:53:05,640 --> 00:53:06,960 Esa es una multa automática. 604 00:53:08,640 --> 00:53:10,400 ¿Cuándo estuvo en condiciones de circular por última vez? 605 00:53:10,480 --> 00:53:14,760 Um, lo tenía, uh, En el mecánico hace aproximadamente un mes. 606 00:53:16,600 --> 00:53:18,320 - ¿Vienes de la interestatal? - [Ted] Así es. 607 00:53:20,360 --> 00:53:24,040 Si tienes intención de quedarte, necesitarás cambiar tu rego. 608 00:53:24,120 --> 00:53:27,400 No... tengo intención de quedarme. 609 00:53:29,680 --> 00:53:32,120 ¿Cuál es tu negocio? ¿Con Amanda Pharrell? 610 00:53:34,360 --> 00:53:39,920 Con todo respeto, eh, la respuesta es. en la pregunta: mi negocio. 611 00:53:41,480 --> 00:53:44,600 No si estás entrometiéndote en una investigación policial, no lo es. 612 00:53:46,960 --> 00:53:48,320 Yo revisaré las placas. 613 00:53:48,400 --> 00:53:50,800 Entonces, ¿cuál es la naturaleza? de tu relación? 614 00:53:54,400 --> 00:53:55,840 La acabo de conocer. 615 00:53:58,600 --> 00:54:00,880 Voy a echar un vistazo al maletero. 616 00:54:00,960 --> 00:54:02,560 - ¿Está cerrado? - No. 617 00:54:21,440 --> 00:54:22,920 [Hench] Azul. 618 00:54:30,080 --> 00:54:32,080 [charla confusa] 619 00:54:57,080 --> 00:54:58,280 ¿Qué tienes ahí? 620 00:55:02,040 --> 00:55:03,400 ¿Cómo es? 621 00:55:04,920 --> 00:55:06,840 Parece un cebo para niños. Sal del auto. 622 00:55:20,880 --> 00:55:22,640 Es una decisión inteligente. 623 00:55:22,720 --> 00:55:25,920 Dirígete a la interestatal, ve lo más al norte que puedas. 624 00:55:26,000 --> 00:55:29,080 Mantén un perfil bajo, escapar de todo eso... toda esa atención. 625 00:55:31,880 --> 00:55:34,200 Sólo ahora, por supuesto. Has ido y has llamado nuestra atención. 626 00:55:36,680 --> 00:55:39,680 Y si piensas que vamos a tomar nuestros ojos 627 00:55:39,760 --> 00:55:43,440 de un depredador sexual... 628 00:55:44,720 --> 00:55:49,000 quien agrede a niñas por un solo maldito momento... 629 00:55:52,240 --> 00:55:54,120 bueno, supongo No eres tan inteligente después de todo. 630 00:55:58,600 --> 00:56:01,440 Si sabes quién soy, sabes que no tenían ningún caso. 631 00:56:03,400 --> 00:56:05,120 Lo que hiciste... 632 00:56:07,240 --> 00:56:08,760 deshonra a todos los policías. 633 00:56:25,720 --> 00:56:28,560 Que tenga buenas noches, detective. 634 00:57:01,600 --> 00:57:05,000 [arqueadas] 635 00:57:27,040 --> 00:57:31,040 [♪ Nick Cave y las malas semillas: 'Oh niños'] 636 00:57:38,680 --> 00:57:40,360 Adiós, Margarita. 637 00:57:41,080 --> 00:57:43,680 [♪ 'Oh Niños' continúa] 638 00:58:27,320 --> 00:58:30,720 [♪ 'Oh Niños' continúa] 639 00:58:56,640 --> 00:59:00,040 [♪ finaliza la reproducción del tema musical] 640 00:59:02,640 --> 00:59:05,360 Después de una década de investigación, 641 00:59:05,440 --> 00:59:07,880 ya estamos a solo un mes 642 00:59:07,960 --> 00:59:10,000 desde el inicio de nuestras operaciones mineras. 643 00:59:10,080 --> 00:59:14,240 Esta computadora portátil y unidades de almacenamiento de datos contienen propiedad intelectual confidencial de la empresa. 644 00:59:14,320 --> 00:59:15,640 Creo que encontré el auto de Park. 645 00:59:15,720 --> 00:59:17,320 [Damford] Ella es una bomba de tiempo. 646 00:59:17,400 --> 00:59:19,440 [Amanda] He estado afuera toda la noche investigando. 647 00:59:19,520 --> 00:59:21,400 ¿Qué carajo tienes? estado haciendo, ¿eh? 648 00:59:21,480 --> 00:59:22,560 Ella se disparará de nuevo. 649 00:59:25,560 --> 00:59:27,880 [Dr. Val] Tenía a su víctima en mi mesa. 650 00:59:27,960 --> 00:59:29,560 ¿Qué puedes decirme sobre eso? 651 00:59:30,880 --> 00:59:32,560 [cañonazo]