1
00:02:48,700 --> 00:02:50,500
Buffy pute
2
00:02:54,300 --> 00:02:56,300
Atât de drăguț
3
00:04:09,500 --> 00:04:14,000
Tomboy
4
00:04:49,800 --> 00:04:51,700
Bună dimineața Tommy
5
00:05:15,600 --> 00:05:17,300
Transmite mingea
6
00:05:20,400 --> 00:05:22,100
aici
7
00:05:24,300 --> 00:05:26,000
Transmite mingea
8
00:05:29,800 --> 00:05:31,500
privind
9
00:05:34,500 --> 00:05:36,200
Treceți-l peste
10
00:05:38,800 --> 00:05:41,700
Corect
11
00:05:52,100 --> 00:05:53,800
Bun
12
00:06:48,500 --> 00:06:50,800
Ce faci acolo jos?
13
00:06:52,000 --> 00:06:56,800
ti-am spus ieri
Nu există loc pentru această piesă de mașină antică.
14
00:06:58,300 --> 00:07:01,300
Nu-ți pierde timpul cu asta, bine?
15
00:07:02,700 --> 00:07:07,900
Îl sun și îl rog pe tânărul maestru să ia mașina, bine?
16
00:07:22,500 --> 00:07:25,700
Mă auzi, Tommy?
- Îl poți suna
17
00:07:25,830 --> 00:07:29,600
Spune-i maestrului Ernie Ritz că mașina lui este reparată
18
00:07:30,700 --> 00:07:32,400
Cum ai luat piesele?
19
00:07:32,800 --> 00:07:34,600
O fac eu însumi
20
00:07:45,600 --> 00:07:47,400
Ne vedem mai târziu
21
00:07:50,300 --> 00:07:52,300
poate o oră mai târziu
22
00:08:10,800 --> 00:08:15,000
ce crezi?
- Cred că ar fi bine să te exersezi la volan, Servilia.
23
00:08:15,300 --> 00:08:17,000
Vorbesc despre fardul de ochi
24
00:08:17,800 --> 00:08:21,000
„Frumusețea misterioasă” Mă duc la o audiție
25
00:08:21,100 --> 00:08:24,000
Nu-mi spune că nu ai un viitor strălucit
- Minunat
26
00:08:24,100 --> 00:08:28,700
Acesta ar putea fi începutul viitorului meu strălucit
Tommie va acționa aici pentru o lună sau două
27
00:08:28,800 --> 00:08:33,600
Și apoi cine știe, poate la Chicago și New York
28
00:08:35,100 --> 00:08:38,600
Servilia, ești sigur că aceste investiții vor da roade?
29
00:08:39,000 --> 00:08:42,300
Inutil să spun, dragă, poți să-l umpli?
30
00:08:47,500 --> 00:08:49,800
Cred că mașinilor frumoase nu se tem de coliziuni
31
00:08:50,300 --> 00:08:53,900
Servilia nu?
Ca un Cadillac Sevilla?
32
00:08:54,500 --> 00:08:57,200
mai bun si mai scump
33
00:08:58,100 --> 00:08:59,700
cine esti?
34
00:09:00,500 --> 00:09:02,200
Ești o celebritate?
35
00:09:02,500 --> 00:09:05,500
Numele meu este Harold. Vrei să ieși cu mine?
36
00:09:05,600 --> 00:09:07,700
Vino aici, Servilia.
37
00:09:08,800 --> 00:09:12,300
Nu arăți ca un prospect, Harold. Îmi pare rău.
38
00:09:14,800 --> 00:09:16,300
Hi!
39
00:09:19,400 --> 00:09:21,500
Tommy, vrei?
- Scuze
40
00:09:21,600 --> 00:09:25,600
Trebuie să exersez cursele, poate într-o altă zi
41
00:09:25,800 --> 00:09:28,700
Dar trebuie să pun pe cineva să iasă cu mine chiar acum!
42
00:09:29,200 --> 00:09:33,800
Mai bine ai grijă, Harold, vei arde motorul dacă împingi prea tare.
43
00:09:37,400 --> 00:09:39,400
De ce nu ieși cu el?
44
00:09:39,900 --> 00:09:42,600
Bine, nu te voi învăța cum să o faci
45
00:09:42,800 --> 00:09:45,500
Dar într-o zi trebuie să ieși cu cineva
46
00:09:45,800 --> 00:09:48,200
De ce?
- Ştii exact de ce
47
00:09:48,600 --> 00:09:53,500
Nu este normal ca familia fetei să se ocupe mereu de motor.
48
00:09:54,200 --> 00:09:57,700
Înfruntă, dragă
Nu poți fi toboy toboy toată viața ta
49
00:09:58,300 --> 00:10:02,100
Ar trebui si tu...
- Machiază cu „Frumusețe misterioasă”
50
00:10:02,200 --> 00:10:04,200
Nu voi fi prea cochetă, nu?
- N-aş spune asta.
51
00:10:04,300 --> 00:10:07,700
Zece dolari pentru benzină, domnișoara Broadway
52
00:10:11,000 --> 00:10:17,000
Poate că va fi debitat în contul meu
Am plătit cecul prima dată când l-am primit
53
00:10:17,300 --> 00:10:19,900
trebuie să plec. Nu uita că am o audiție.
54
00:10:20,000 --> 00:10:22,500
Nu voi rata să merg să-l văd
55
00:10:22,700 --> 00:10:24,900
Aceasta este pentru tine
56
00:10:27,100 --> 00:10:28,900
Pentru ce este asta?
57
00:10:29,000 --> 00:10:32,300
Lasă farmecul tău să fie irezistibil
58
00:14:39,700 --> 00:14:42,000
Minunata Servilia, grozava
59
00:14:49,600 --> 00:14:52,700
Ce pot spune? Toate investițiile au fost irosite.
61
00:14:53,800 --> 00:14:57,300
Doar așa, totul în zadar?
- Nu pot spune că nu mi-a plăcut.
60
00:14:56,400 --> 00:15:00,200
Pun pariu că știu de ce
- Din cauza lui Carlos? Uită de el
61
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
Ascultă, bărbații sunt mici
62
00:15:07,600 --> 00:15:11,600
Creierul lor este mic și sunt și mai mici acolo jos
63
00:15:13,500 --> 00:15:15,200
carlos
64
00:15:15,700 --> 00:15:19,900
Experimentez personal locul lui...
65
00:15:20,600 --> 00:15:22,700
doar două ouă
66
00:15:25,200 --> 00:15:28,000
Îi voi arăta și mă voi întoarce
67
00:15:30,800 --> 00:15:33,300
Cea mai bună prietenă a mea Shirley a folosit această expresie
68
00:15:33,600 --> 00:15:35,300
Ea a spus că era ridicol de mică
69
00:15:35,400 --> 00:15:40,200
Atât de mic încât nici măcar nu poate fi folosit
70
00:15:41,100 --> 00:15:43,200
Tommy, poți să-mi dai un prosop de baie?
71
00:15:43,600 --> 00:15:45,300
Multumesc
72
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Shirley a spus...
73
00:15:50,400 --> 00:15:52,700
Bună
- Bună
74
00:15:54,100 --> 00:15:57,000
a mințit Shirley
75
00:15:57,200 --> 00:15:58,900
fără îndoială
76
00:16:01,300 --> 00:16:07,300
Vrei să locuiești în apartamentul meu pentru o lună sau două?
77
00:16:07,600 --> 00:16:11,300
Mulțumesc, dar nu cred că soțul meu va fi foarte fericit.
78
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
S-ar putea să fii...
- gay
79
00:16:16,500 --> 00:16:18,100
La naiba!
80
00:16:18,500 --> 00:16:21,500
Dar dacă lucrurile se schimbă, te voi anunța
81
00:16:23,200 --> 00:16:26,000
Mulțumesc pentru prosopul de baie
- Cu plăcere
82
00:16:30,000 --> 00:16:32,200
Ce risipă!
83
00:16:33,600 --> 00:16:37,300
Tommy, aceasta este povestea vieții mele.
84
00:16:52,000 --> 00:16:56,400
Bineînțeles, oricum nu m-am gândit niciodată că acel musical ticălos are un viitor.
85
00:16:56,700 --> 00:17:02,500
spart? În ultimele luni, ați vorbit despre audiții.
86
00:17:02,900 --> 00:17:08,700
Servilia, când ți-ai dat seama că nimeni nu va face nimic pentru tine?!
87
00:17:08,900 --> 00:17:14,400
Nu te baza atât de mult pe alții. nu intelegi?
88
00:17:15,900 --> 00:17:20,000
Ai dreptate, Tommy. Vreau să-mi schimb toată viața.
89
00:17:24,900 --> 00:17:27,700
Vreau să intru la televizor
- TV?
90
00:17:27,800 --> 00:17:32,500
Da, a fost o audiție pentru o reclamă la gogoși și am văzut-o.
91
00:17:32,600 --> 00:17:35,700
Ești din nou aici
- Cum spui asta?
92
00:17:36,200 --> 00:17:39,700
Trebuie să fi fost sute de fete care au făcut audiții pentru reclame
93
00:17:39,900 --> 00:17:42,300
De ce crezi că ai fost ales?
94
00:17:42,900 --> 00:17:47,700
Pentru că am dreptate. Cel puțin știu ce vreau, spre deosebire de altcineva.
95
00:17:47,800 --> 00:17:52,200
Ce vrei să spui?
- Maestrul Ernie Ritz
96
00:17:52,600 --> 00:17:55,200
Ce legătură are tânărul maestru cu mine?
97
00:17:55,600 --> 00:17:58,900
Nu i-ai reparat mașina?
- Şi ce dacă?
98
00:17:59,900 --> 00:18:04,300
Cred că asta vrei. Du-te la petrecerea lui.
99
00:18:04,400 --> 00:18:08,800
Asta aș face dacă mi-aș întâlni prietenii săi bogați și frumoși
100
00:18:09,200 --> 00:18:13,700
Tommy, aceasta este o mină de aur care așteaptă să fie descoperită.
101
00:18:14,300 --> 00:18:18,700
Nu, mulțumesc. Mă descurc fără să încerc prea mult.
102
00:18:19,400 --> 00:18:24,300
Tocmai am spus că tânărul maestru vă poate ajuta să vă deschideți drumul în oraș.
103
00:18:24,400 --> 00:18:26,700
Daca as fi in locul tau...
104
00:18:27,500 --> 00:18:30,300
Doamne! E timpul să pleci
105
00:18:40,200 --> 00:18:42,700
Nu este aceasta o vedetă de baschet?
106
00:18:46,400 --> 00:18:48,400
Acesta este soțul tău?
107
00:18:48,500 --> 00:18:53,900
Nu-ți fie frică
- Bună, vorbesc cu tine.
108
00:18:54,000 --> 00:18:56,200
Am auzit bine
109
00:19:04,700 --> 00:19:08,900
Hei hai că sunt îndrăgostit
- Dragă, trebuie să vin o dată.
110
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
Trebuie să o facem o dată. Haide.
- Hai, fetelor.
111
00:19:12,100 --> 00:19:15,100
Haide, frumuseți, păsărici
112
00:19:15,200 --> 00:19:18,800
Ce zici, fă-o puțin?
113
00:19:19,100 --> 00:19:23,100
am spus? I-am spus noapte bună și dă-i naiba cu mama ta
114
00:19:43,200 --> 00:19:44,900
Oh ce naiba!
115
00:19:49,200 --> 00:19:53,200
Cât va dura asta?
- Joacă până pierd
116
00:19:54,300 --> 00:19:56,400
haide
- Bună frumusețe
117
00:19:56,500 --> 00:19:59,200
Ai văzut valul acela?
118
00:20:01,000 --> 00:20:04,700
Mă fac să nu mă pot abține
- Bună
119
00:20:14,600 --> 00:20:17,900
Haide, mamă, haide tati, haide tati
120
00:20:18,600 --> 00:20:20,300
te iubesc
121
00:20:23,800 --> 00:20:26,700
Nu ar fi mai ușor să-i lași să facă asta?
122
00:20:49,800 --> 00:20:52,400
Mai aproape Mai aproape
123
00:20:53,500 --> 00:20:55,400
Hai frumusete
124
00:21:03,500 --> 00:21:05,700
Vino la tati Vino la tati
125
00:21:22,600 --> 00:21:24,600
E atât de frumoasă
126
00:21:27,500 --> 00:21:30,000
Nicăieri unde fugi, ești a mea
127
00:21:31,600 --> 00:21:34,900
Haide, vei fi cântăreață
128
00:22:05,500 --> 00:22:07,500
Despre ce vorbești, vierme mic?
129
00:22:07,600 --> 00:22:09,400
Noapte bună, vierme mic
130
00:22:13,800 --> 00:22:17,500
M-a luat o cățea și mi-a explodat motorul.
131
00:22:17,700 --> 00:22:19,200
Tu...
132
00:22:23,200 --> 00:22:25,200
Nu te masturba spre mașină
133
00:22:41,750 --> 00:22:46,100
Ar fi grozav dacă ai cu cineva cu care se întâlnește. Trebuie să distrugi mașina.
134
00:22:46,200 --> 00:22:50,100
Mașina s-a stricat și am suferit o pierdere uriașă.
135
00:22:50,200 --> 00:22:51,800
Taci bătrâne
136
00:23:19,700 --> 00:23:21,200
Bună
137
00:23:21,800 --> 00:23:24,300
Salut pe cineva?
138
00:23:27,150 --> 00:23:30,900
Bună ziua domnule Ritz
- Ce mai faci? Arăți grozav
139
00:23:31,000 --> 00:23:34,500
buna dimineata domnisoara
- Bună dimineaţa. Ce se întâmplă?
140
00:23:34,600 --> 00:23:37,600
Mașina mea a fost reparată?
- fix
141
00:23:38,100 --> 00:23:42,100
Bună, bătrâne, există o baie?
- în spate
142
00:23:42,350 --> 00:23:45,900
Nu este marcat pentru femei, dar îl puteți folosi
143
00:23:46,000 --> 00:23:49,100
Hei, Randy, vino și uită-te la această mașină frumoasă.
144
00:23:51,400 --> 00:23:53,900
Buna e atat de frumos
145
00:23:54,200 --> 00:23:56,700
Tu ești Randy Starr, zeul mașinii!
146
00:23:57,500 --> 00:24:00,600
Pot să-ți strâng mâna?
- Desigur
147
00:24:00,700 --> 00:24:05,450
Tânărul maestru a spus că este uimitor că ai făcut piese pentru mașina lui.
148
00:24:05,600 --> 00:24:10,000
Este cu adevărat uimitor, dar nu are nimic de-a face cu mine. Tommy a făcut-o.
149
00:24:10,100 --> 00:24:12,600
Ce se întâmplă aici, Chester?
150
00:24:13,700 --> 00:24:19,300
Tommy, îl cunoști deja pe domnul Ritz
Acesta este Randy Starr
151
00:24:23,900 --> 00:24:26,900
Știu cine ești, ești cel mai bun
152
00:24:27,300 --> 00:24:30,400
Ești atât de grozav. Abilitățile tale de conducere sunt uimitoare.
153
00:24:30,600 --> 00:24:34,100
Multumesc. Ești foarte drăguț.
154
00:24:35,700 --> 00:24:40,300
Ce faci aici?
- Randy îmi va conduce mașina în cursa Dana.
155
00:24:40,400 --> 00:24:43,200
Cu el, este și mai puternic
156
00:24:44,800 --> 00:24:50,500
Deci tu ești Tommy?
Am auzit că ești cea mai bună femeie mecanică din oraș
157
00:24:50,600 --> 00:24:56,400
Asta e. Bărbații și femeile nu sunt egali.
Nu numai că are propria mașină de curse
158
00:24:56,500 --> 00:24:59,500
Chiar și proiectează-ți propriul motor
-chester
159
00:25:00,300 --> 00:25:02,300
Tată, vrei să vii?
160
00:25:02,400 --> 00:25:05,100
Să încercăm mașina
- Desigur, domnule Ritz
161
00:25:05,200 --> 00:25:08,700
Atât de frumos!
162
00:25:12,300 --> 00:25:15,200
Deci mașini de curse?
- Eu exersez
163
00:25:15,600 --> 00:25:17,700
Tommy un băiețel?
164
00:25:20,300 --> 00:25:22,000
Frumos poster
165
00:25:24,600 --> 00:25:27,500
Randy, o să testez mașina.
166
00:25:27,600 --> 00:25:30,900
Ne vedem acasă
- Bine. Ne vedem mai târziu.
167
00:25:32,100 --> 00:25:34,700
Ce-ar fi să vii într-o zi la casa tânărului maestru?
168
00:25:35,600 --> 00:25:38,200
Îți voi arăta pe a mea Dacă mi-o arăți pe a ta
169
00:25:38,300 --> 00:25:42,900
Dacă vorbești despre o mașină, desigur.
Chiar vreau să văd abilitățile tale de conducere
170
00:25:44,400 --> 00:25:46,500
Să plecăm de aici?
171
00:25:46,900 --> 00:25:48,600
ok
172
00:25:49,700 --> 00:25:51,700
La revedere Tommy?
173
00:26:17,500 --> 00:26:19,300
Taci, Chester
174
00:26:38,300 --> 00:26:42,800
De îndată ce sosește Gudley, roagă-l să vină în spate.
175
00:26:44,400 --> 00:26:47,400
Câte blonde proaste trebuie să mă uit astăzi?!
176
00:26:48,300 --> 00:26:52,300
Dle Goodley, ce mai faci? Ai luat un prânz bun?
177
00:26:52,600 --> 00:26:56,800
Ai venit tocmai la timp. Avem multe frumuseți la audiție.
178
00:26:57,400 --> 00:27:01,600
Aceasta este...Severia Ruiz
179
00:27:01,900 --> 00:27:03,800
iti place?
180
00:27:03,900 --> 00:27:08,800
Le permitem fetelor să improvizeze și să simtă personajul
181
00:27:09,000 --> 00:27:10,800
Vino și descoperă
182
00:27:10,900 --> 00:27:14,800
Ele introduc creativitatea produsului
183
00:27:16,900 --> 00:27:19,900
Servilia, iubito, ești gata?
184
00:27:20,400 --> 00:27:23,100
OK...
185
00:27:23,300 --> 00:27:26,500
întoarceți camera
186
00:27:26,900 --> 00:27:28,700
începe
187
00:27:50,400 --> 00:27:52,000
a mancat-o
188
00:28:10,600 --> 00:28:12,700
a mâncat totul
189
00:28:58,200 --> 00:29:00,800
Pun pariu că o poți mânca dintr-o singură mușcătură
190
00:29:08,100 --> 00:29:10,000
da bine bine
191
00:29:13,600 --> 00:29:18,800
Servilia, ai noroc. Domnul Goodley vrea să vă vadă.
192
00:29:30,000 --> 00:29:31,700
omul care imi place
193
00:29:34,800 --> 00:29:36,700
Mulțumesc Harold
194
00:29:56,400 --> 00:30:00,100
Ce se întâmplă? Șeful tău a spus că a fost reparat.
195
00:30:01,200 --> 00:30:03,200
Nu cred că a fost reparat
196
00:30:03,600 --> 00:30:08,800
Băiete, vorbesc cu tine?
A fost reparat? Dacă nu a fost reparat, nu îl voi repara.
197
00:30:10,700 --> 00:30:12,700
Îmi vreau banii înapoi
198
00:30:13,600 --> 00:30:15,600
înțelegi?
199
00:30:30,300 --> 00:30:33,300
Esti mecanic?
200
00:30:34,600 --> 00:30:37,000
Bună vino aici
201
00:30:40,600 --> 00:30:45,000
Ce se întâmplă, băiete?
- Ai spus că ai un mecanic bun?
202
00:30:45,400 --> 00:30:48,100
Tommy este cel mai bun
203
00:30:48,200 --> 00:30:51,300
Uite, dacă vreau femei, mă duc în altă parte.
204
00:30:51,400 --> 00:30:55,000
De ce ai lăsat-o să-mi repare mașina?
205
00:30:55,100 --> 00:30:56,900
Ce ai făcut, bătrâne?
206
00:30:57,100 --> 00:31:00,800
Mașina lui a fost reparată?
- Himenul este reparat. Scuze pentru engleza mea.
207
00:31:00,900 --> 00:31:04,700
De ce nu încerci să conduci?
208
00:31:04,800 --> 00:31:08,700
Dacă nu sunteți mulțumit, voi fi bucuros să vă returnez banii
209
00:31:11,900 --> 00:31:14,900
Tinerii de astăzi sunt cu adevărat nevrotici
210
00:31:16,100 --> 00:31:18,200
Du-te la Tommy și du-l la o plimbare.
211
00:31:18,300 --> 00:31:20,400
Pot să-mi conduc propria mașină
212
00:31:20,500 --> 00:31:23,400
stiu. Am descoperit că trebuie să-l trag peste noapte.
213
00:31:23,500 --> 00:31:26,700
Chiar vreau să mă asigur că ești mulțumit
214
00:31:29,800 --> 00:31:32,700
Bine. Vrei să conduci?
215
00:31:33,900 --> 00:31:35,700
de ce nu
216
00:31:35,800 --> 00:31:38,700
În felul acesta mâinile mele vor fi libere
217
00:31:39,500 --> 00:31:42,900
înțelegi?
- Nu există cum să nu înțeleg
218
00:31:56,200 --> 00:32:00,900
Mașina mea are mulți cai putere, crezi că te descurci, fată?
219
00:32:04,500 --> 00:32:08,100
Hai iubito, du-mă la plimbare
220
00:32:14,300 --> 00:32:17,300
Nu aștepta, ia ceva timp
221
00:32:29,300 --> 00:32:31,000
Ia-o mai ușor, eh?!
222
00:32:32,300 --> 00:32:34,300
Ia-o ușurel!
223
00:32:36,400 --> 00:32:38,400
Doamne, ești nebun!
224
00:32:47,500 --> 00:32:50,500
Incetineste sau nu? Vrei să fim terminați?
225
00:32:50,700 --> 00:32:53,700
Îți place performanța mașinii tale?
226
00:32:54,500 --> 00:32:57,800
L-am reparat?
227
00:32:57,900 --> 00:32:59,500
da da
228
00:33:00,200 --> 00:33:03,800
Poți te rog să mă lași să cobor repede din mașină?
- Ai acumulat experiență?
229
00:33:04,700 --> 00:33:06,400
Atenție!
230
00:34:22,500 --> 00:34:24,500
Este atât de enervantă această suspensie!
231
00:34:43,800 --> 00:34:45,700
Ce este asta?
232
00:34:46,500 --> 00:34:49,000
Nenorocitul plătește-mă cu gogoși
233
00:35:01,100 --> 00:35:03,700
Vrei să le folosești pentru a plăti facturile?
234
00:35:03,800 --> 00:35:07,800
E o afacere bună, Chester.
Mai bine ia-o înainte să mă răzgândesc
235
00:35:09,500 --> 00:35:12,300
Deci ai slujba?
236
00:35:12,700 --> 00:35:16,800
Sunt minunat, mă iubesc, chiar și Alex
237
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
Acesta este domnul Goodley
238
00:35:19,200 --> 00:35:21,400
Dar postul de televiziune fantomă a spus
239
00:35:21,500 --> 00:35:24,900
Asta nu poate fi transmis. Îți vine să crezi?
240
00:35:25,100 --> 00:35:27,800
Sunt trist, Servilia, într-adevăr.
241
00:35:33,600 --> 00:35:35,200
Ce naiba!
242
00:35:35,300 --> 00:35:37,500
Bună, am întâlnit câteva personaje
243
00:35:37,600 --> 00:35:41,500
Directorul chiar a spus că dacă vreau
aș putea avea propria mea emisiune tv
244
00:35:41,600 --> 00:35:44,900
Dar am nevoie de sponsorizare
- Serios? Cât este nevoie?
245
00:35:45,000 --> 00:35:48,800
Nu mult, cinci sau șase mii
246
00:35:49,700 --> 00:35:51,800
Nu-mi permit să sponsorizez
247
00:35:53,800 --> 00:35:58,400
Poate clienții tăi pot sponsoriza
Voi rambursa principalul cu dobândă
248
00:35:58,500 --> 00:36:02,400
esti nebun! Nimeni aici nu are atât de mulți bani
249
00:36:02,600 --> 00:36:06,600
Cu excepția...
- Așa e, vechiul tău prieten, Maestre
250
00:36:06,800 --> 00:36:10,300
Nu te-a invitat încă la el acasă?
- Nu încă
251
00:36:10,500 --> 00:36:14,500
Randy Starr a venit cu el să se uite la noua lui mașină
252
00:36:14,600 --> 00:36:18,600
El nu a pomenit...
- De unde ştii? Înțelegi bărbații?
253
00:36:19,400 --> 00:36:24,900
Au un singur lucru în minte. Crede-mă, știu.
254
00:36:26,200 --> 00:36:27,900
Hai Tommy
255
00:36:28,100 --> 00:36:32,500
Nu ești curios de viața unui milionar?
256
00:36:35,700 --> 00:36:40,100
Tommy, fă-o pentru mine. Avem nevoie de noi conexiuni.
257
00:36:59,700 --> 00:37:02,300
Ce rost are?
- Tommy Boyd
258
00:37:02,400 --> 00:37:07,200
Din garajul Chester, aici pentru a repara una dintre mașinile domnului Ritz.
259
00:37:08,000 --> 00:37:10,700
Relaxați-vă. Nu invită ei oaspeți?
260
00:37:50,200 --> 00:37:53,200
Da, desigur
261
00:37:53,700 --> 00:37:57,700
Dar ascultă-mă, bine? Am crescut făcând afaceri.
262
00:37:57,800 --> 00:38:01,600
Îl cunoști pe tatăl meu? Taci și ascultă-mă
Știi cine este tatăl meu?
263
00:38:01,700 --> 00:38:05,800
Da, taci și ascultă-mă. Mănânc oameni ca tine la micul dejun.
264
00:38:06,900 --> 00:38:09,200
Ascultă, alo?
265
00:38:11,500 --> 00:38:14,500
Știi ce? O să mor, la naiba
266
00:38:15,200 --> 00:38:17,500
Ce faci, cățea proastă?
267
00:38:17,600 --> 00:38:20,600
Îmi pare rău, Maestre, dar trebuie să stai nemișcat.
268
00:38:20,800 --> 00:38:22,300
Ieși!
269
00:38:22,600 --> 00:38:25,200
Maestre, trebuie să vorbim
270
00:38:25,300 --> 00:38:27,300
Ieși mai târziu!
271
00:38:35,800 --> 00:38:40,200
Pleacă de aici, idiotule. Te voi găsi mai târziu.
272
00:38:42,800 --> 00:38:45,100
E în regulă, Tommy. eu nu musc.
273
00:38:48,400 --> 00:38:53,200
Mă bucur că în sfârșit ai venit să mă vezi, chiar dacă nu ai venit să mă vezi
274
00:38:53,400 --> 00:38:55,500
Mi-ai adus un cadou?
275
00:38:56,100 --> 00:38:58,200
cunoaște-te cu Severia
276
00:39:05,900 --> 00:39:09,900
Servilia, cred că ai fi grozav la o manichiură.
277
00:39:11,400 --> 00:39:13,300
eu sunt cel mai bun
278
00:39:19,800 --> 00:39:21,700
Bună ziua? Buna ziua?
279
00:39:22,200 --> 00:39:27,000
Contele, bătrâne fantomă, vorbim despre tine. Ce mai faci?
280
00:39:27,300 --> 00:39:29,300
Chiar vorbim despre
281
00:39:29,400 --> 00:39:33,200
Spuneam că o să-l sun pe contele Delajou
282
00:39:33,300 --> 00:39:35,000
Ce se întâmplă?
283
00:39:39,000 --> 00:39:44,300
Nu, am o întâlnire, dar îmi pot face timp pentru tine.
284
00:39:45,000 --> 00:39:49,300
Nu, nu-ți face griji. Când? Bine
285
00:39:51,600 --> 00:39:54,200
Orice, orice vrei tu
286
00:39:55,600 --> 00:39:57,300
Nicio problemă
287
00:40:52,700 --> 00:40:55,700
La naiba de ce nu m-am gândit la asta!
288
00:40:56,600 --> 00:40:58,700
pot face asta
289
00:41:00,400 --> 00:41:02,500
ar fi putut veni la mine
290
00:41:02,700 --> 00:41:04,700
ai dreptate
- Ce?
291
00:41:06,100 --> 00:41:08,400
Îmi place ceea ce văd. Şi tu?
292
00:41:09,100 --> 00:41:13,000
Îmi place acceleratorul de rachetă
293
00:41:13,100 --> 00:41:15,100
Acea gunoaie spațială?
294
00:41:15,600 --> 00:41:17,800
dar util
- prostii
295
00:41:18,400 --> 00:41:22,100
Modul în care schimbi viteza contează
296
00:41:22,600 --> 00:41:25,600
Te superi dacă te văd spânzurat?
297
00:41:26,000 --> 00:41:28,100
Desigur, să vedem
298
00:41:32,900 --> 00:41:37,200
nu e de mirare stabilizatorul
299
00:41:37,700 --> 00:41:40,600
Am lucrat degeaba
300
00:41:40,700 --> 00:41:43,400
Amatori Ce ai nevoie este...
301
00:41:44,900 --> 00:41:48,600
Tommy, ce sa întâmplat cu tine?
302
00:41:50,200 --> 00:41:52,200
Nimic. De ce să întrebi?
303
00:41:53,100 --> 00:41:58,400
Poți fi o femeie fericită
Nu te relaxezi niciodată?
304
00:42:00,900 --> 00:42:02,900
Nu stiu ce vrei sa spui
305
00:42:17,500 --> 00:42:20,000
Hai, Tommy, hai să ne distrăm puțin
306
00:42:24,700 --> 00:42:26,700
Aș prefera să-l călăresc eu
307
00:42:26,900 --> 00:42:29,900
Nu l-as recomanda. Terenul aici este accidentat.
308
00:45:04,900 --> 00:45:06,800
De ce râzi?
309
00:45:07,600 --> 00:45:10,700
Te-am lăsat să mănânci praf tot drumul
310
00:45:19,400 --> 00:45:21,800
Ar fi trebuit să fii mai atent, Tommy
311
00:45:21,900 --> 00:45:25,700
Poate îți dai seama că ești o curvă până la urmă
312
00:45:30,500 --> 00:45:32,700
Poți te rog să pui standul jos?
313
00:45:35,900 --> 00:45:37,700
îmbrăcați
314
00:45:39,500 --> 00:45:41,100
Multumesc
315
00:46:19,300 --> 00:46:22,800
Unde te duci?
- Du-te și fă-mi spânzurarea.
316
00:46:24,200 --> 00:46:25,800
Bună Tommy
317
00:47:38,700 --> 00:47:42,400
Ai fost plătit pentru emisiunea ta TV?
318
00:47:42,500 --> 00:47:44,900
Încă lucrez
319
00:47:45,500 --> 00:47:47,100
Tommy...
320
00:47:47,900 --> 00:47:53,200
Tânărul maestru are o petrecere mare în seara asta și vrea să te iau cu mine
321
00:47:53,500 --> 00:47:57,300
De ce?
- Pentru că Randy vrea
322
00:47:57,600 --> 00:48:01,700
Iar tânărul maestru a făcut tot posibilul să-l facă fericit
323
00:48:04,000 --> 00:48:09,600
Ce sa întâmplat cu tine?
Randy este cel mai bun prinț fermecător din oraș
324
00:48:09,700 --> 00:48:12,200
el te urmărește
325
00:48:14,300 --> 00:48:17,200
Mergi înainte. Ce ai de pierdut?
326
00:48:17,400 --> 00:48:20,200
Dacă nu-ți place petrecerea, pleacă
327
00:48:21,500 --> 00:48:23,300
merge înainte
328
00:48:26,000 --> 00:48:27,800
merge înainte
329
00:48:28,700 --> 00:48:30,300
Ce ar trebui să port?
330
00:49:14,600 --> 00:49:16,200
haide
331
00:49:21,500 --> 00:49:23,100
Mark
332
00:49:26,000 --> 00:49:28,400
multumesc salut
333
00:49:35,600 --> 00:49:37,200
tânăr maestru
334
00:49:41,100 --> 00:49:45,400
Iubito, hai să dansăm
Oh, iubito
335
00:50:29,700 --> 00:50:31,900
Mecanic Tommy Boyd!
336
00:50:32,400 --> 00:50:34,400
Sunt atât de uimit!
337
00:50:37,500 --> 00:50:41,500
Randy cunoaște femei. Are dreptate.
338
00:50:45,100 --> 00:50:46,700
haide
339
00:50:47,400 --> 00:50:51,200
Bună, relaxează-te Randy și împărtășesc totul
340
00:50:52,200 --> 00:50:54,800
Servilia, se face târziu. Trebuie să plec.
341
00:50:55,300 --> 00:50:58,800
Hei, ce ai spus? Nu fi ridicol. Randy așteaptă.
342
00:50:59,300 --> 00:51:00,900
Bună
343
00:51:03,000 --> 00:51:04,800
Ajută-mă să fac dragoste cu ea
344
00:51:06,600 --> 00:51:08,100
Vino
345
00:51:16,300 --> 00:51:19,000
Aceasta este sala de jocuri
Bună Sam
346
00:51:19,700 --> 00:51:21,500
ma bucur sa te cunosc
347
00:51:22,300 --> 00:51:26,200
Nu ne-am văzut de mult. Ce mai faci? Amanda
348
00:51:26,400 --> 00:51:29,600
Distrează-te pentru o petrecere adevărată
349
00:51:31,300 --> 00:51:34,100
Aceasta este Amanda
- Bună dragă.
350
00:51:34,400 --> 00:51:39,600
M-am indragostit la prima vedere sunt un Scorpion
Care este semnul tău zodiacal, Sam?
351
00:51:41,800 --> 00:51:44,800
L-ai văzut pe acel om? El este judecător
352
00:51:44,900 --> 00:51:48,100
Mă voi asigura că oasele lui sunt crocante în seara asta
353
00:51:48,200 --> 00:51:53,600
Uite cine e aici? Mă bucur că ești aici. Încântat de cunoştinţă.
354
00:51:58,500 --> 00:52:00,200
bucură-te
355
00:52:02,100 --> 00:52:04,800
Tipul asta...
356
00:52:05,000 --> 00:52:07,500
Tocmai a ieșit dintr-o închisoare elvețiană
357
00:52:07,500 --> 00:52:11,700
Pentru că a deturnat 500.000 de dolari. Ce tip grozav!
358
00:52:12,900 --> 00:52:16,200
Și asta... Tommy
359
00:52:18,200 --> 00:52:22,100
Randy, bine? Te-a așteptat toată noaptea.
360
00:52:23,100 --> 00:52:24,700
te rog
361
00:52:26,500 --> 00:52:28,700
E pe coridor
362
00:52:32,400 --> 00:52:34,000
Bună!
363
00:53:32,200 --> 00:53:36,200
Trebuie să glumești? Nu te-ai scos încă de pe haine?
364
00:53:37,000 --> 00:53:41,700
E atât de jenant. Nu vreau să stau aici și să văd cum te faci prost.
365
00:53:42,000 --> 00:53:45,600
Grăbiţi-vă. Dacă tot stai, voi pleca.
366
00:53:45,700 --> 00:53:48,300
Plec. Nici să nu te gândești să mă suni din nou.
367
00:53:59,000 --> 00:54:00,600
performanta performanta
368
00:54:02,000 --> 00:54:06,200
Ar trebui să-ți fie rușine. mi-e rușine de tine. Să vă fie rușine!
369
00:54:47,000 --> 00:54:50,100
Plec. Nu pot să aștept.
370
00:54:50,800 --> 00:54:54,300
Oh, Doamne! Ia dracu'-mă
371
00:55:22,600 --> 00:55:25,100
Bună Tommy! Tommy
- Randy!
372
00:55:25,200 --> 00:55:29,550
Unde ești? Am crezut că nu ai venit. Petrecerea a fost grozavă, nu-i așa?
373
00:55:29,700 --> 00:55:31,700
Acest loc este ca o grădină zoologică
374
00:55:32,000 --> 00:55:33,700
La ce te uiți?!
375
00:55:35,300 --> 00:55:37,300
Dezgustător
376
00:55:38,200 --> 00:55:40,000
mă îmbolnăviți
377
00:55:40,900 --> 00:55:42,700
Bună Tommy! Așteaptă!
378
00:55:57,700 --> 00:56:00,000
Hei iubito, vrei să dansezi?
379
00:56:00,300 --> 00:56:03,100
Nu, nu nu
380
00:56:35,100 --> 00:56:37,700
Ştii ce? Ai putea fi mai relaxat.
381
00:56:37,800 --> 00:56:42,100
Salută. Încântat de cunoştinţă. Scuze, nu.
382
00:56:42,600 --> 00:56:45,300
În loc să fii încăpățânat ca un copil voinic
383
00:56:46,200 --> 00:56:49,200
Te rog să te oprești? Vreau să vorbesc cu tine
384
00:56:49,300 --> 00:56:51,000
pleacă
385
00:56:52,600 --> 00:56:56,400
Domnișoară Super Mecanic
Îmi pare rău dacă a jignit
386
00:56:56,700 --> 00:57:01,900
N-am văzut pe nimeni ca tine
Doar că nu știu cum să te emotionez
387
00:57:02,400 --> 00:57:04,100
Randy, ești atât de patetic
388
00:57:04,400 --> 00:57:06,400
Tommy, te plac
389
00:57:08,100 --> 00:57:10,700
De ce nu-mi dai șansa să mă apropii de tine?
390
00:57:12,500 --> 00:57:14,100
Desigur
391
00:57:20,500 --> 00:57:22,100
da
392
00:57:23,900 --> 00:57:26,700
Tommy, chiar vrei să faci asta?
393
00:57:27,400 --> 00:57:29,100
vreau sa mor
394
00:57:33,600 --> 00:57:35,300
OK, sunt aici
395
00:57:41,200 --> 00:57:42,700
haide
396
00:57:43,300 --> 00:57:45,500
haide, lovește-mă
397
00:57:45,900 --> 00:57:48,200
vino loveste-ma
398
00:57:50,300 --> 00:57:51,900
Vino
399
00:57:53,500 --> 00:57:55,300
Vino, lovește-mă tare Tommy
400
00:57:56,200 --> 00:57:58,000
Sună-mă aici. Haide
401
00:58:00,900 --> 00:58:03,700
Spune-ți întâlnirea cu fanii că nu m-am lovit
402
00:58:05,200 --> 00:58:06,700
haide
403
00:58:06,900 --> 00:58:08,900
Vino
- Așteaptă, așteaptă
404
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
cineva va fi rănit
405
00:58:12,900 --> 00:58:14,700
Ştii ce? ai dreptate.
406
00:58:16,700 --> 00:58:19,400
Vino
- Te avertizez
407
00:58:19,600 --> 00:58:22,000
Sunt atât de speriat
408
00:58:22,100 --> 00:58:24,700
Hai, hai, lovește-mă
409
00:58:25,300 --> 00:58:26,900
lovește-mă
410
00:58:35,600 --> 00:58:37,700
OMG! Tommy!
411
01:03:21,400 --> 01:03:23,000
Bună
412
01:03:23,600 --> 01:03:26,700
Salut, vrei o pina colada?
413
01:03:26,900 --> 01:03:28,400
Nu
414
01:03:29,000 --> 01:03:31,400
nu-l vrei?
- Fără miere
415
01:03:32,400 --> 01:03:34,200
ok vreau o bautura
416
01:03:39,300 --> 01:03:41,300
Aceasta nu este pina colada
417
01:03:41,500 --> 01:03:43,700
Nu?
- Nu
418
01:03:45,500 --> 01:03:47,200
E în regulă
419
01:03:51,700 --> 01:03:53,200
buna ziua
420
01:03:56,900 --> 01:04:01,700
Earl, îl cunoști pe tatăl meu de mulți ani și ai câștigat milioane cu noi.
421
01:04:01,900 --> 01:04:06,200
Bineînțeles că m-am înțeles cu tatăl tău. Să se odihnească în pace.
422
01:04:07,000 --> 01:04:10,000
Dar niciodată nu am încredere în acest fiu de cățea
423
01:04:10,400 --> 01:04:12,400
Dar nici tu nu ai pierdut bani
424
01:04:12,500 --> 01:04:17,300
Câți bani ai câștigat vânzând jucării de când am lucrat ultima oară împreună?
425
01:04:17,400 --> 01:04:19,400
Ca să nu mai vorbim de afacerea cu afișe?
426
01:04:19,500 --> 01:04:24,000
Pentru că tatăl tău, un nenorocit înțelept, are întotdeauna un simț al mirosului ascuțit.
427
01:04:25,300 --> 01:04:29,200
Dar asta nu înseamnă că ai moștenit abilitatea lui, tinere maestru.
428
01:04:30,300 --> 01:04:35,700
M-am uitat la garajul tău azi dimineață.
Nu voi plăti un ban pentru mașina ta
429
01:04:37,900 --> 01:04:39,700
E sigur că vei câștiga, conte.
430
01:04:39,800 --> 01:04:44,200
Îți spun, doar așteaptă și vezi
L-am pus pe Randy Starr la volan
431
01:04:44,300 --> 01:04:46,200
Abia aștept să-l văd
432
01:04:46,400 --> 01:04:50,300
Cum e?
- Grozav
433
01:04:52,300 --> 01:04:56,200
Recunosc că Randy știe cu adevărat să conducă
434
01:04:56,300 --> 01:04:59,900
Am vreo viziune?
- Nu e rău
435
01:05:00,600 --> 01:05:03,700
Nu e rău
- Ce zici de mașina asta, domnule Delaru?
436
01:05:03,800 --> 01:05:05,400
Bună Randy...
437
01:05:06,300 --> 01:05:08,300
Cine conduce?
438
01:05:11,900 --> 01:05:14,900
Cine este acea persoană?
- un prieten
439
01:05:30,600 --> 01:05:33,700
Contele Delaru, el este Tommy Boyd.
Tommy, acesta este contele Delaru.
440
01:05:33,900 --> 01:05:38,100
Compania lui produce jucării și păpuși
441
01:05:38,600 --> 01:05:41,400
este marele nostru sponsor
442
01:05:41,800 --> 01:05:44,800
buna ziua
- Tommy, nu?
443
01:05:45,900 --> 01:05:48,700
Nume ciudat pentru o fată, dar...
444
01:05:49,500 --> 01:05:51,700
Nu conduci ca o fata, nu-i asa?
445
01:05:52,100 --> 01:05:56,200
Bună Earl, aceasta este cea mai bună mașină.
- Nu întrerupe
446
01:05:56,800 --> 01:05:59,500
Abilitățile tale de conducere sunt de top, omule.
447
01:05:59,800 --> 01:06:05,700
Tommy este prea rău și nu are mașină.
Altfel, vei avea probleme dacă vei câștiga campionatul, tinere maestru.
448
01:06:11,800 --> 01:06:13,700
am o mașină
449
01:06:14,100 --> 01:06:17,100
Ea înseamnă mașina vedetă
450
01:06:17,400 --> 01:06:23,100
stiu ce vrei sa spui
- Am vreo șansă să-l întâlnesc?
451
01:06:23,400 --> 01:06:26,500
Bună Earl, ce vrei să faci?
452
01:06:26,600 --> 01:06:29,300
Adică tipa asta este amatoare
453
01:06:29,400 --> 01:06:32,400
E o curvă căreia îi place cursele
454
01:06:32,500 --> 01:06:35,800
Randy, mai bine îi spui.
Poate că a luat o decizie greșită
455
01:06:35,900 --> 01:06:38,000
Tommy nu este o fată obișnuită
456
01:06:38,100 --> 01:06:42,800
Ea este cel mai bun inginer de curse, designer, chiar...
457
01:06:43,150 --> 01:06:46,500
Cel mai bun concurent amator pe care l-am văzut vreodată
458
01:06:46,600 --> 01:06:49,400
Cine știe, poate într-o zi...
- Randy
459
01:06:50,800 --> 01:06:53,400
De ce esti nefericit? Am spus că ești excelent, nu?
460
01:06:53,500 --> 01:06:55,900
Despre ce vorbesti prostii?
461
01:06:56,700 --> 01:06:58,400
Ce spui, Tommy?
462
01:06:58,700 --> 01:07:03,000
Când vă pot vedea mașina?
Adică, o compar cu mașina lui?
463
01:07:03,100 --> 01:07:08,900
Hei, mă tachinez doar pentru plăcerea ta.
464
01:07:09,000 --> 01:07:12,600
Iti bat joc de mine? Nu mai râde de mine
465
01:07:12,800 --> 01:07:15,100
Spune doar când și unde?
466
01:07:15,500 --> 01:07:17,700
aici într-o săptămână
467
01:07:19,100 --> 01:07:25,100
Tommy, dacă mașina ta câștigă marea lui sponsorizare
468
01:07:28,500 --> 01:07:30,200
Este o afacere
469
01:07:30,800 --> 01:07:32,800
Nu știi cu ce ai de-a face
470
01:07:32,900 --> 01:07:35,900
Știu mai multe decât crezi
471
01:07:36,000 --> 01:07:38,800
Voi fi aici într-o săptămână
472
01:07:40,600 --> 01:07:43,600
Hai, Maestre, cumpără-ne o băutură
473
01:08:04,300 --> 01:08:07,700
Cred că o să-ți dau câteva săptămâni libere?
474
01:08:13,400 --> 01:08:15,100
Ai o întrebare?
475
01:08:15,200 --> 01:08:20,900
Da, există o problemă
Ți-am spus de mii de ori să nu-mi atingi lucrurile
476
01:08:21,100 --> 01:08:23,500
Oriunde aș pune ceva, știu unde este.
477
01:08:23,600 --> 01:08:28,700
Toată lumea caută și nici măcar nu-mi găsesc uneltele.
478
01:08:29,100 --> 01:08:30,900
Ce căutați?
479
01:08:31,200 --> 01:08:34,000
Unde sunt ochelarii mei așa?
480
01:08:34,100 --> 01:08:36,100
Doar în stânga ta
481
01:08:36,700 --> 01:08:39,100
Nu este o mască, sunt ochelari de protecție
482
01:08:39,200 --> 01:08:40,900
în jgheab
483
01:08:44,700 --> 01:08:47,900
Unde este lampa?
- L-ai pus pe masă
484
01:08:56,400 --> 01:08:59,300
De ce nu ieșim să mâncăm?
485
01:09:03,800 --> 01:09:05,900
M-am săturat de gogoși
486
01:09:19,400 --> 01:09:21,400
De ce ești atât de supărat?
487
01:09:22,600 --> 01:09:25,900
Adică, voi doi sunteți de nedespărțit. m-am gândit
488
01:09:26,000 --> 01:09:28,300
În sfârșit ai un bărbat
489
01:09:28,400 --> 01:09:31,200
Cum pot respecta pe cineva care mă privește cu dispreț?
490
01:09:31,300 --> 01:09:35,700
E mai bine să te pui la locul tău
- Despre ce vorbesti?
491
01:09:35,800 --> 01:09:37,700
Salut stai putin
492
01:09:42,900 --> 01:09:47,900
esti nebun. Crezi că poți câștiga.
493
01:09:48,000 --> 01:09:52,000
Șoferi de top precum Randy Starr care conduc mașini la prețuri mari
494
01:09:52,100 --> 01:09:56,400
De ce nu? Doar pentru că sunt femeie?
- Nu are nimic de-a face cu asta
495
01:09:56,800 --> 01:10:01,500
Oamenii ăștia sunt mari
Nu suntem nimeni în oraș. nu intelegi?
496
01:10:01,600 --> 01:10:04,100
Nu, Chester, nu cred deloc asta.
497
01:10:04,200 --> 01:10:09,700
Nu vreau să fiu un șofer de renume
Vreau doar să-l înving pe Randy Starr
498
01:10:09,800 --> 01:10:11,700
Poți înțelege?
499
01:10:13,600 --> 01:10:16,100
O voi face cu sau fără tine
500
01:10:16,400 --> 01:10:18,700
Mă ajuți sau nu?
501
01:10:25,800 --> 01:10:27,400
huh?
502
01:10:31,400 --> 01:10:33,700
Ce este asta?
- deschis
503
01:10:45,900 --> 01:10:49,300
Ar fi bine să începem să lucrăm la suspensie
504
01:13:08,000 --> 01:13:13,000
Această mașină este grozavă. Electronica și propulsia sunt așa cum ați spus.
505
01:13:13,100 --> 01:13:16,900
Dar?
- Dar nu vei deveni un expert în curse peste noapte
506
01:13:17,100 --> 01:13:19,000
Necesită multă experiență
507
01:13:19,200 --> 01:13:22,000
Îți sugerez să te întorci și să te întorci mâine
508
01:13:22,200 --> 01:13:23,900
În niciun caz
509
01:13:24,100 --> 01:13:25,900
Ce ai de gând să faci?
510
01:13:27,200 --> 01:13:29,100
crește experiența
511
01:14:13,800 --> 01:14:15,900
Lasă-mă să-ți cumpăr o băutură, frumusețe?
512
01:14:18,900 --> 01:14:22,100
Ca de obicei
- Ce este?
513
01:14:22,400 --> 01:14:24,600
Știi că e la fel ca de obicei
514
01:14:29,600 --> 01:14:33,600
Am mai văzut asta, adică în fantezia mea
515
01:14:34,700 --> 01:14:36,700
Cred că acesta este un loc romantic
516
01:14:36,800 --> 01:14:40,400
Ne întâlnim întâmplător
- 12 USD
517
01:14:40,600 --> 01:14:42,200
12 dolari?!
518
01:14:57,900 --> 01:15:00,000
Vrei să mergi la mine?
519
01:15:08,300 --> 01:15:10,100
nu vreau
520
01:15:19,800 --> 01:15:21,700
Hai Harold
521
01:15:55,400 --> 01:15:57,900
Tommy
- Ce cauţi aici?
522
01:15:58,300 --> 01:16:02,000
trebuie să vorbim
- Crezi ce a spus Randy?
523
01:16:02,100 --> 01:16:03,700
Cine este Randy?!
524
01:16:04,500 --> 01:16:06,500
Băiat rău!
- Maestre
525
01:16:08,500 --> 01:16:12,900
Cine este tânărul maestru?!
- Lasă-o în pace, tinere maestru. Ceea ce ai de gând să faci?
526
01:16:13,500 --> 01:16:16,100
Joc nu am de ales
527
01:16:16,500 --> 01:16:18,500
Cu cine concurezi?!
528
01:16:19,300 --> 01:16:23,000
Harold, vrei să pleci, te rog? Trebuie să vorbim.
529
01:16:23,400 --> 01:16:25,400
Dar tocmai am venit
530
01:16:25,800 --> 01:16:27,700
Harold, mai bine pleci
531
01:16:27,800 --> 01:16:30,700
poate altă zi
- Haide, Harold.
532
01:16:36,000 --> 01:16:40,300
Randy are dreptate. O să-și bată joc de mine. Ce ar trebuii să fac?
533
01:16:41,600 --> 01:16:44,600
Du-te acolo și arată-le tot ce ai mai bun
534
01:16:44,800 --> 01:16:48,500
Cine știe, s-ar putea să-l învingi
535
01:18:16,900 --> 01:18:20,200
Cum e?
- Piesa asta e înfricoșătoare
536
01:18:20,300 --> 01:18:24,200
Unele viraje sunt atât de înguste încât nici măcar o mașină nu poate trece prin ele.
537
01:18:24,300 --> 01:18:28,300
Tommy ar putea fi rănit
- Am inima zdrobită
538
01:18:28,800 --> 01:18:32,700
Ascultă, dă-o dracului până la moarte
539
01:18:33,100 --> 01:18:35,000
Ea a cerut-o
540
01:18:35,200 --> 01:18:38,750
Cred că ești atât de sărac încât îți mai rămân doar o grămadă de bani, Stăpâne.
541
01:18:38,900 --> 01:18:43,000
Mă întreb cine ești dacă nu ai bani
542
01:18:46,900 --> 01:18:50,400
Earl Când este?!
543
01:19:01,000 --> 01:19:04,700
Tommy, putem vorbi?
544
01:19:07,000 --> 01:19:09,000
S-a spus tot ce trebuie spus
545
01:19:10,100 --> 01:19:11,700
ok
546
01:19:12,100 --> 01:19:14,400
Mai bine pentru... ce?
547
01:19:14,700 --> 01:19:16,200
masina
548
01:19:16,300 --> 01:19:19,500
OK Fie ca cea mai bună mașină să câștige
549
01:19:22,800 --> 01:19:26,100
Și fii atent. Pista este periculoasă.
550
01:19:27,500 --> 01:19:31,400
Mă vei bate cu mașina sau cu picioarele?
551
01:19:35,200 --> 01:19:37,200
De ce râzi?
552
01:19:37,400 --> 01:19:40,500
Cred că te va pune la mila ta, bărbat frumos.
553
01:19:42,400 --> 01:19:44,400
In niciun caz iubito!
554
01:20:16,800 --> 01:20:18,900
nu vă faceți griji numărați
555
01:20:19,000 --> 01:20:22,800
Mașina mea va învinge mașina lui Tommy cu multe ture
- Sper, Maestre
556
01:20:22,900 --> 01:20:25,100
Da-ti fata
- Este atât de interesant.
557
01:20:25,200 --> 01:20:27,700
Vei câștiga, Chester. Așteaptă și vezi.
558
01:20:29,900 --> 01:20:35,300
Mai întâi încălziți o tură, apoi zece ture
559
01:21:29,100 --> 01:21:32,900
Hai, Tommy, haide!
- Repede Tommy
560
01:21:37,600 --> 01:21:39,600
Hai, hai
561
01:21:41,200 --> 01:21:43,100
Ce ți-am spus, conte?
562
01:21:52,600 --> 01:21:55,100
Hai, Tommy, mănâncă-mi păsărică, iubito!
563
01:22:32,900 --> 01:22:34,900
Nu pot să cred!
564
01:22:44,500 --> 01:22:47,100
Bine Tommy, uită-te la mișcări, iubito
565
01:23:08,800 --> 01:23:10,700
La naiba!
566
01:23:14,800 --> 01:23:18,400
Rapid Randy
- Hai omule, hai
567
01:23:26,800 --> 01:23:30,400
Știi ce, cred că se iubesc cu adevărat
568
01:23:30,700 --> 01:23:34,600
Din felul în care concurează, cred că se urăsc.
569
01:23:53,400 --> 01:23:56,700
Grăbește-te Tommy
- Învinge-l Tommy
570
01:24:04,200 --> 01:24:06,300
La naiba!
571
01:24:15,400 --> 01:24:17,300
fata mea bună
572
01:24:35,000 --> 01:24:36,700
La naiba!
573
01:24:47,800 --> 01:24:49,400
a castigat
574
01:24:50,300 --> 01:24:53,300
Nu merge acolo! Stai deoparte!
575
01:25:02,000 --> 01:25:03,800
Tommy
- du-te înapoi
576
01:25:04,300 --> 01:25:06,000
Opriți conducta de ulei!
577
01:25:07,100 --> 01:25:09,000
am facut-o
- Corect
578
01:25:10,300 --> 01:25:12,300
esti bine?
- Sunt bine
579
01:25:14,600 --> 01:25:17,100
Ai construit o mașină grozavă Tommy
580
01:25:17,700 --> 01:25:19,900
esti grozav
- multumesc
581
01:25:20,400 --> 01:25:22,100
Ești și tu excepțional
582
01:25:24,600 --> 01:25:27,200
esti bine?
- Sunt bine
583
01:25:27,300 --> 01:25:30,500
totul este bine
- totul este bine
584
01:25:30,700 --> 01:25:35,800
Domnișoară, nu știu ce tip de motor ați instalat.
Dar orice ar fi...
585
01:25:35,900 --> 01:25:40,600
Mi-aș dori să avem această mașină pentru a concura în Dana
Randy ca șofer de mașină de curse
586
01:25:40,700 --> 01:25:44,700
Sunt sigur că tânărul maestru va fi de acord
587
01:25:44,800 --> 01:25:47,700
Bineînțeles că numărul are dreptate
588
01:25:47,800 --> 01:25:49,900
50/50
589
01:25:50,000 --> 01:25:52,000
Plătești toate taxele
590
01:25:52,100 --> 01:25:53,700
Ce?
591
01:25:53,900 --> 01:25:55,700
Eşti nebun?
592
01:25:55,800 --> 01:25:59,200
Familia Ritz nu a plătit niciodată mai mult de zece mii pentru o mașină
593
01:25:59,300 --> 01:26:04,300
Mașina mea nu are nimic de-a face cu familia ta. Nu este mașina familiei Ritz.
594
01:26:04,400 --> 01:26:09,700
Familia ta a jefuit designerii ca mine de realizările lor de mulți ani.
acum asta s-a terminat
595
01:26:10,400 --> 01:26:12,400
Acesta este Tommy al meu
596
01:26:13,400 --> 01:26:15,400
Deci cum o numim?
597
01:26:17,700 --> 01:26:19,200
l-ai auzit
598
01:26:19,700 --> 01:26:21,200
Tommy
599
01:26:22,200 --> 01:26:23,800
Tommy?!
600
01:26:27,000 --> 01:26:29,200
mașina lui Tommy?
601
01:26:30,300 --> 01:26:33,900
Maestru? Este o afacere?
602
01:26:40,700 --> 01:26:42,300
Să mergem, Maestre
603
01:26:46,100 --> 01:26:49,600
Dar tu, Tommy? Vei veni la Dana?
604
01:26:50,300 --> 01:26:53,300
Ai mașina mea, ce mai vrei să fac?
605
01:26:53,800 --> 01:26:55,800
E diferit fără tine
606
01:27:01,300 --> 01:27:05,300
Deci te duci la Dana?
607
01:27:20,300 --> 01:27:21,900
pot fi