1
00:00:41,240 --> 00:00:43,370
Verbazingwekkend!

2
00:00:43,370 --> 00:00:45,670
<i>O, prachtig!</i>

3
00:00:45,670 --> 00:00:50,280
{\an8}O, ik hou van. Ik heb genoeg gezien.

4
00:00:50,280 --> 00:00:54,850
{\an8}Deze ontwerpen zijn fris en vooruitstrevend
denken, en modieus.

5
00:00:54,850 --> 00:00:57,420
{\an8}Gefeliciteerd
aan Celeste Palmer,

6
00:00:57,420 --> 00:00:59,720
{\an8}de nieuwste ontwerper
bij Gallavali.

7
00:01:33,520 --> 00:01:35,490
{\an8}Jocelyn, hallo.

8
00:01:35,490 --> 00:01:39,330
{\an8}<i>Ja, jij wordt de volgende 59
Donderdag, 17.00 uur. Mhm.</i>

9
00:01:53,980 --> 00:01:57,450
Nee, Tracy, ik weet het. Ik zei ik
zou Marina mijn boek laten zien,

10
00:01:57,450 --> 00:02:02,280
maar het is prima. Ik heb mijn
spullen en nam afscheid.

11
00:02:02,280 --> 00:02:03,750
En de baan was bedoeld
tijdelijk zijn.

12
00:02:03,750 --> 00:02:06,920
Ik heb mijn appartement opgegeven.
Ik logeer bij Jason.

13
00:02:06,920 --> 00:02:09,960
Oh, oh, en ik brei de
baby een schattig hoedje

14
00:02:09,960 --> 00:02:12,390
omdat ik dacht aan jongen of meisje,

15
00:02:12,390 --> 00:02:14,860
het zal een hoofd hebben.

16
00:02:14,860 --> 00:02:17,400
O, ik heb jou ook gemist.

17
00:02:17,400 --> 00:02:20,370
Ik wou dat Jason dat kon
zie Everly met Kerstmis.

18
00:02:20,370 --> 00:02:22,470
We geven gewoon niet uit
Kerst samen.

19
00:02:23,640 --> 00:02:27,440
Tracy, ik bel je terug.

20
00:02:27,440 --> 00:02:29,840
Oké, gisteravond jij
zei dat je teleurgesteld was

21
00:02:29,840 --> 00:02:30,950
die we niet konden uitgeven
Kerst samen.

22
00:02:30,950 --> 00:02:32,410
Dat was ik ook.

23
00:02:32,410 --> 00:02:37,450
Dus ik vertrok van mijn werk,
en het is Kerstmis!

24
00:02:38,520 --> 00:02:39,720
Is het te subtiel?

25
00:02:40,960 --> 00:02:43,290
Ik vertrek naar het vliegveld
over een uur.

26
00:02:43,290 --> 00:02:47,730
Ik weet het, ik weet het. Dat is
waarom is dit, dramatische pauze,

27
00:02:47,730 --> 00:02:49,660
Kerst van 60 minuten!

28
00:02:49,660 --> 00:02:53,700
We hebben 60 minuten om in te proppen
zoveel mogelijk Kerstmis. Klaar?

29
00:02:53,700 --> 00:02:55,400
Ja, ik ben hiervoor gebouwd!

30
00:02:56,540 --> 00:02:58,770
Wacht, nee, nee, nee, nee,
Nee, niet doen, nee, niet doen!

31
00:02:58,770 --> 00:03:00,510
O, wauw.

32
00:03:00,510 --> 00:03:03,980
Het was de avond voor Kerstmis,
en door het hele huis,

33
00:03:03,980 --> 00:03:06,480
geen wezen was
roeren. En jij kent de rest!

34
00:03:06,480 --> 00:03:09,320
Oké, tijd voor cadeautjes!
Laten we gaan!

35
00:03:09,320 --> 00:03:13,520
Kerst kaneel
churro, mijn favoriete geur.

36
00:03:13,520 --> 00:03:15,520
De 12 ounce maat.
Alleen het beste voor mijn vrouw.

37
00:03:15,520 --> 00:03:17,960
O, ik vind het geweldig. Ik gewoon
Ik wou dat ik je een cadeau gaf

38
00:03:17,960 --> 00:03:19,760
vanuit het gemak
beneden opslaan.

39
00:03:21,860 --> 00:03:25,870
Sorry voor het inpakwerk. ik
moet echt haast hebben gehad.

40
00:03:25,870 --> 00:03:30,510
Oh! Markeerstiften, dat zou ik kunnen doen
gebruik deze.

41
00:03:36,950 --> 00:03:38,480
Een peperoni-kerstboom.

42
00:03:38,480 --> 00:03:41,250
Je hebt tijd voor één hap.
Het is heet.

43
00:03:43,890 --> 00:03:45,790
Mm, dat is echt lekker.

44
00:03:47,560 --> 00:03:49,790
Kerst van 60 minuten
is echt voorbij gevlogen dit jaar.

45
00:03:53,060 --> 00:03:55,360
Ik wil niet dat het eindigt.

46
00:03:58,030 --> 00:04:00,900
Wat als dat niet zo was?

47
00:04:00,900 --> 00:04:05,340
Ik heb net Thanksgiving gemist.
Ik moet met Kerstmis naar huis.

48
00:04:05,340 --> 00:04:09,880
Ik weet het, en ik weet dat we dat zeiden
lange afstandswerk maken,

49
00:04:09,880 --> 00:04:10,880
maar we hebben geen plan.

50
00:04:11,750 --> 00:04:13,550
Ik weet niet wanneer
je komt terug.

51
00:04:13,550 --> 00:04:15,650
Dat klinkt al
graag veel te lang.

52
00:04:15,650 --> 00:04:17,620
Ik heb al deze tijd
vrij voor de feestdagen.

53
00:04:17,620 --> 00:04:21,760
Ik bedoel, de laatste paar maanden
zijn geweldig geweest.

54
00:04:23,430 --> 00:04:25,360
Dus als het goed met je gaat,

55
00:04:27,560 --> 00:04:29,700
Ik zou graag Kerstmis willen doorbrengen
samen.

56
00:04:29,700 --> 00:04:33,030
Echt? Maar wat
over je ouders?

57
00:04:33,030 --> 00:04:35,040
Ik heb er een hoop van uitgegeven
Kerst met hen.

58
00:04:35,040 --> 00:04:37,410
Ik heb er nog geen één met jou doorgebracht.

59
00:04:37,410 --> 00:04:39,940
Bovendien is New York gewoon druk,

60
00:04:39,940 --> 00:04:42,510
en je geboorteplaats klinkt zo
vredig.

61
00:04:43,080 --> 00:04:45,550
Sneeuwpophoofden, in mijn kantoor.

62
00:04:45,550 --> 00:04:47,880
Rode gumdrop-mensen, groen
gumdrop mensen,

63
00:04:47,880 --> 00:04:49,750
Vergeet niet om af te wisselen
kleuren

64
00:04:49,750 --> 00:04:51,650
op het dak van de Kerstman, dank je.

65
00:04:51,650 --> 00:04:54,120
Oké, ik ken jullie allebei
voelen de stress

66
00:04:54,120 --> 00:04:55,890
van het plannen van de
bruiloft. Het is veel.

67
00:04:55,890 --> 00:04:57,360
Jullie zijn een team, jullie zijn
een geweldig team.

68
00:04:57,360 --> 00:04:58,690
Je hebt mijn huwelijksbootcamp gevolgd.

69
00:04:58,690 --> 00:05:01,400
Laat de bruiloft dus niet binnendringen
de manier van je huwelijk, oké?

70
00:05:01,400 --> 00:05:02,760
Pastoor Mark, u bent de beste.

71
00:05:02,760 --> 00:05:04,100
Bedankt voor altijd
er voor ons zijn.

72
00:05:04,100 --> 00:05:05,730
Ja, er is niets
magischer

73
00:05:05,730 --> 00:05:06,940
dan een kerstbruiloft.

74
00:05:06,940 --> 00:05:08,400
Oké, tot snel.
- Bedankt.

75
00:05:13,880 --> 00:05:15,410
Hé, pastoor Mark.

76
00:05:15,410 --> 00:05:18,150
Oké, het snoepgoed dus
loopbrug is goed om te gaan.

77
00:05:18,150 --> 00:05:19,410
En het Stadsplein
Kerstboom heeft nog steeds nodig-

78
00:05:19,410 --> 00:05:22,380
Er wordt allemaal voor gezorgd. Ik heb
heb de lichten al in de wacht gezet.

79
00:05:22,380 --> 00:05:23,890
Ik reken later wel met ze af.

80
00:05:23,890 --> 00:05:26,420
Iedereen, mag ik jouw
aandacht heel snel?

81
00:05:26,420 --> 00:05:29,020
Het festival kon dat niet
morgen open zonder jou.

82
00:05:29,020 --> 00:05:30,660
Het is drie weken eerder
Kerstmis,

83
00:05:30,660 --> 00:05:33,530
en we zijn al verder
van schema, dus bedankt.

84
00:05:33,530 --> 00:05:36,730
Dit wordt onze beste
Kerstfeest nog.

85
00:05:41,170 --> 00:05:43,670
Je moet dus opgewonden zijn
dat Celeste terugkomt.

86
00:05:43,670 --> 00:05:45,610
Betekent dit dat zij dat is?
voorgoed naar huis?

87
00:05:45,610 --> 00:05:48,510
Nou, helaas is ze dat wel
moest haar appartement opgeven

88
00:05:48,510 --> 00:05:52,450
omdat ze geen andere kon vinden
vaste baan, dus het is voorgoed.

89
00:05:52,450 --> 00:05:54,450
Echt? Dat moet
zijn hard voor haar geweest.

90
00:05:54,450 --> 00:05:56,520
Ja, weet je, zij
was nog nooit zo gelukkig

91
00:05:56,520 --> 00:05:58,150
dan wanneer de twee
van jullie waren samen.

92
00:05:58,150 --> 00:05:59,650
Waarom kom je niet langs
na het eten vanavond?

93
00:05:59,650 --> 00:06:00,920
Je denkt echt dat ze dat zal doen
wil je dat ik daar ben?

94
00:06:00,920 --> 00:06:04,490
Ja, ja, en ik eigenlijk nooit
begreep de breuk toch.

95
00:06:04,490 --> 00:06:07,800
Het voelde meer als een pauze. Ja,
Kom langs, ze zal het geweldig vinden.

96
00:06:07,800 --> 00:06:08,800
Ik zal er zijn.

97
00:06:08,800 --> 00:06:11,730
Dean, ik ga het maken
dit is de beste kerst

98
00:06:11,730 --> 00:06:13,000
ze heeft het in jaren gehad.

99
00:06:13,000 --> 00:06:15,570
Ik bedoel, iedereen in de stad is dat
Ik zal zo opgewonden zijn om haar te zien.

100
00:06:15,570 --> 00:06:17,770
Dat zal ze nooit doen
wil vertrekken.

101
00:06:17,770 --> 00:06:20,180
Het zal gewoon zo zijn
weer met ons drieën.

102
00:06:20,180 --> 00:06:21,940
Ik, Judith en Celeste.

103
00:06:22,880 --> 00:06:26,580
Bedankt, spreek later. En
We zitten allebei eerste klas.

104
00:06:26,580 --> 00:06:28,020
Ik zei toch dat ik een man ken.

105
00:06:28,020 --> 00:06:29,720
Maar ik ken de beste man.

106
00:06:30,790 --> 00:06:33,660
Oké, nu is het tijd om je voor te bereiden
voor mijn ontmoeting met je ouders.

107
00:06:33,660 --> 00:06:36,690
Juist, mijn moeder ook
Ik zal van je houden.

108
00:06:36,690 --> 00:06:39,590
Mijn vader, hij heeft misschien wat tijd nodig,

109
00:06:39,590 --> 00:06:42,060
Maar maak je geen zorgen, dat is hij
een teddybeer.

110
00:06:42,060 --> 00:06:43,670
Nee, je hebt het mis,

111
00:06:43,670 --> 00:06:46,070
en ik kan je de vergunning laten zien
momenteel in mijn kantoor.

112
00:06:46,070 --> 00:06:48,500
Ik ben de burgemeester, ik
heeft de vergunning goedgekeurd.

113
00:06:48,500 --> 00:06:50,210
De notenkraker wel
een voet te hoog.

114
00:06:50,210 --> 00:06:52,110
De rode kauwgom
mensen hebben het gemeten.

115
00:06:52,110 --> 00:06:53,840
Ik dacht groen
gumdrop mensen

116
00:06:53,840 --> 00:06:54,980
dat moesten doen.

117
00:06:57,210 --> 00:06:59,750
- Ik zal het repareren.
- Bedankt, lieverd.

118
00:07:12,730 --> 00:07:14,560
<i>Het is raar dat
je ouders ontmoeten</i>

119
00:07:14,560 --> 00:07:16,970
<i>betekent een ontmoeting met de pastoor
en de burgemeester.</i>

120
00:07:16,970 --> 00:07:20,870
<i>Nou, handel er maar mee, buster.
Ik ben een big deal hier.</i>

121
00:07:22,670 --> 00:07:25,240
Dus ontmoetten ze elkaar op de middelbare school.

122
00:07:25,240 --> 00:07:27,680
Beiden zijn heel slim, te slim.

123
00:07:27,680 --> 00:07:29,680
Hun liefdestaal
is aan het kibbelen.

124
00:07:29,680 --> 00:07:33,010
En maak je geen zorgen, geloof me,
dit gaat geweldig gaan.

125
00:07:34,650 --> 00:07:36,890
- Ik houd van je.
- Ik houd ook van jou.

126
00:07:42,190 --> 00:07:43,790
Oeh, dat is nieuw.

127
00:07:48,030 --> 00:07:49,600
Hallo, fijne kerstdagen!

128
00:08:18,090 --> 00:08:21,760
Dit huis is zo charmant. ik
hou van al die verschillende stukken.

129
00:08:21,760 --> 00:08:24,030
Celeste heeft je goed voorbereid.

130
00:08:24,030 --> 00:08:26,170
Het is al eeuwen in mijn familie.

131
00:08:26,170 --> 00:08:28,140
Al deze stukken zijn geweest
doorgegeven

132
00:08:28,140 --> 00:08:30,110
van generatie op generatie.

133
00:08:30,110 --> 00:08:31,970
- Dus, Jared.
-Jason.

134
00:08:31,970 --> 00:08:35,840
Jason, waar ben je van plan?
blijven terwijl je in de stad bent?

135
00:08:35,840 --> 00:08:38,910
O, ik dacht dat hij
zou hier kunnen blijven.

136
00:08:38,910 --> 00:08:40,350
Je bent welkom om te blijven
in de kelder.

137
00:08:40,350 --> 00:08:44,650
Dank u, meneer.
Pastoor. Pastoor meneer.

138
00:08:44,650 --> 00:08:47,660
Eh. Wat dacht je van wat dinermuziek?

139
00:08:48,760 --> 00:08:52,860
Speel klassieke muziek.

140
00:08:53,930 --> 00:08:56,770
Mam, je kunt praten
normaal gesproken naar Bluetooth.

141
00:08:56,770 --> 00:08:58,800
Ze denkt omdat ze gekocht heeft
voor mij voor mijn verjaardag

142
00:08:58,800 --> 00:09:00,670
dat ze het kan vertellen
mij hoe ik het moet gebruiken.

143
00:09:00,670 --> 00:09:02,770
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

144
00:09:02,770 --> 00:09:05,770
Backstage bij "New York Fashion
Week".

145
00:09:05,770 --> 00:09:06,880
Een van mijn klanten
ontwerpt sportkleding.

146
00:09:06,880 --> 00:09:10,280
En daarna was ik de jurk aan het stomen
jurk. Het was chaos.

147
00:09:10,280 --> 00:09:11,850
En ze stoomde mij
van top tot teen.

148
00:09:11,850 --> 00:09:15,020
- O, ik schaamde me zo.
- Ik was kreukvrij.

149
00:09:15,020 --> 00:09:16,720
We zijn begonnen als vrienden.

150
00:09:16,720 --> 00:09:20,190
En toen veranderde dat behoorlijk
snel. Het voelde gewoon goed.

151
00:09:20,190 --> 00:09:23,630
Hmm, Jason, ik vind dat pak geweldig.

152
00:09:23,630 --> 00:09:24,890
- Bedankt.
- Ja, ziet er duur uit.

153
00:09:24,890 --> 00:09:27,230
Nou, ik kan je de ene helft bezorgen
uit. Ik ken een man.

154
00:09:27,230 --> 00:09:29,700
Dank je, dat heb ik gedaan
veel pakken.

155
00:09:29,700 --> 00:09:32,330
<i>Nu, Jason, we hebben een
Er is nog veel in te halen.</i>

156
00:09:32,330 --> 00:09:35,700
Dus wat zeg je ervan
een bliksemronde?

157
00:09:35,700 --> 00:09:38,340
Ik zeg, hallo, bliksemrond,
laten we dit doen.

158
00:09:38,340 --> 00:09:39,370
- Functie?
- Ja.

159
00:09:39,370 --> 00:09:40,740
- Wat doe je precies?
- Marketing.

160
00:09:40,740 --> 00:09:43,710
- En jij kunt dit krijgen
veel vrije tijd?
- Ik kan overal werken.

161
00:09:43,710 --> 00:09:44,950
- Waar ben je geboren?
- New York-stad.

162
00:09:44,950 --> 00:09:47,780
- Familie?
- Ja, enig kind.
Ouders zijn op reis.

163
00:09:47,780 --> 00:09:49,320
Precies hoe lang je hebt
met mijn dochter uitgegaan?

164
00:09:49,320 --> 00:09:53,720
Drie maanden, maar zo voelt het
wij hebben elkaar altijd gekend.

165
00:09:53,720 --> 00:09:55,720
- Dus niet zo lang.

166
00:09:55,720 --> 00:09:58,260
Ik zou ook moeten zeggen dat ik dat ben
Sorry voor de last-minute wijziging

167
00:09:58,260 --> 00:10:01,060
van plannen. Ik wilde het echt
breng de vakantie door met Celeste,

168
00:10:01,060 --> 00:10:03,870
en ik dacht dat ik er zou komen
ken jou en Judith

169
00:10:03,870 --> 00:10:06,800
zou een mooie bonus zijn.
- Nou, dat is heel lief.

170
00:10:06,800 --> 00:10:08,740
- En waar heb je gestudeerd?
- Columbia.

171
00:10:08,740 --> 00:10:10,070
Papa, kan de bliksem
ronde, alsjeblieft voorbij?

172
00:10:10,070 --> 00:10:12,270
Ik dacht dat je het vertelde
mij dat hij naar NYU ging.

173
00:10:12,270 --> 00:10:13,710
Daar ging ik heen
graduate school.

174
00:10:13,710 --> 00:10:16,810
- Oh.
- Wacht, wist je hiervan?

175
00:10:16,810 --> 00:10:19,880
Nou, ik wist dat er een man was

176
00:10:19,880 --> 00:10:22,820
genaamd Jason die naar NYU ging

177
00:10:22,820 --> 00:10:25,050
en ze gingen op een
paar dates samen.

178
00:10:25,050 --> 00:10:27,160
Ja, de kerst
Festival begint morgen.

179
00:10:27,160 --> 00:10:28,360
Laten we daarover praten.

180
00:10:28,360 --> 00:10:31,030
Ja, pastoor, ik hoor het
jij gaat helemaal los.

181
00:10:31,030 --> 00:10:32,960
Dat doet hij, het is enorm voor de stad.

182
00:10:32,960 --> 00:10:35,300
Mensen komen overal vandaan
om het festival te shoppen.

183
00:10:35,300 --> 00:10:36,830
<i>Er zijn geschenken en versieringen,</i>

184
00:10:36,830 --> 00:10:39,800
en de beste warme chocolademelk
je zult het ooit hebben.

185
00:10:39,800 --> 00:10:40,900
Het was op The Food Channel.

186
00:10:40,900 --> 00:10:42,170
En zet Everly op de kaart.

187
00:10:42,170 --> 00:10:44,110
Het festival gaat helemaal door
tot Kerstmis.

188
00:10:44,110 --> 00:10:45,970
Er zijn concerten, ambachten,
en een boomverlichtingsceremonie.

189
00:10:45,970 --> 00:10:47,780
Oh, ik ben naar de
ceremonie van boomverlichting

190
00:10:47,780 --> 00:10:50,780
bij Rockefeller.
- Oh, ze hebben niets tegen ons.

191
00:10:50,780 --> 00:10:53,080
En het culmineert allemaal in
mijn vader die dienst doet

192
00:10:53,080 --> 00:10:55,250
de mooiste
Kerstavonddienst.

193
00:10:55,250 --> 00:10:57,790
Ik kan niet wachten om je de zijne te laten zien
kerk. Het is daar geweest

194
00:10:57,790 --> 00:11:01,920
sinds de jaren 1800.
Het is mijn favoriete plek.

195
00:11:01,920 --> 00:11:05,890
Nou, dan is het maar goed ook
Jij kwam dit jaar, Jason.

196
00:11:05,890 --> 00:11:08,200
Ja, de inspecteur
zei dat het niet meer te repareren is.

197
00:11:08,200 --> 00:11:11,800
We moeten dus een verbouwing uitvoeren.
Begin in januari.

198
00:11:12,530 --> 00:11:13,700
Wat is het?

199
00:11:13,700 --> 00:11:19,210
Ik dacht altijd van wel
trouwen in die kerk.

200
00:11:19,210 --> 00:11:20,440
Maar het kan nog steeds, lieverd.

201
00:11:20,440 --> 00:11:22,340
Dat zal nog steeds zo zijn
dezelfde kerk.

202
00:11:22,340 --> 00:11:24,010
Het zal er niet hetzelfde uitzien.

203
00:11:36,390 --> 00:11:39,090
- Celeste Palmer, wil je...
- Ja.

204
00:11:39,090 --> 00:11:41,960
Oké, nou, laat me het eruit halen
eerst. Ik probeerde te vragen of...

205
00:11:41,960 --> 00:11:44,270
Trouwen in het huis van mijn vader
kerk deze kerstavond?

206
00:11:44,270 --> 00:11:46,970
- Ja.
- Nou, ga je gang, vraag het mij.

207
00:11:46,970 --> 00:11:48,900
- Celeste, wil je...
- Ja.

208
00:11:52,010 --> 00:11:55,010
Oh, oké, dat had ik niet gedaan, ik
hadden dit niet gepland.

209
00:11:55,010 --> 00:11:59,250
O, dit is zo romantisch,
gebruik de mijne.

210
00:11:59,250 --> 00:12:00,280
Bedankt, Judith.

211
00:12:04,490 --> 00:12:06,190
- Ja?
- Ja.

212
00:12:06,190 --> 00:12:09,990
O, dit is zo snel,
zoals, zoals, zoals wauw snel.

213
00:12:09,990 --> 00:12:12,130
<i>Deze maand een kerstbruiloft?</i>

214
00:12:12,130 --> 00:12:15,400
Ik bedoel, die zijn nooit zoals
magisch zoals je misschien denkt.

215
00:12:15,400 --> 00:12:17,870
Nou, ik vind het geweldig klinken.

216
00:12:17,870 --> 00:12:18,970
<i>Is dat zo?</i>

217
00:12:19,500 --> 00:12:20,640
Is dat zo?

218
00:12:20,640 --> 00:12:23,770
Nou ja, het is verbazingwekkender
dan onze bruiloft op het stadhuis.

219
00:12:24,440 --> 00:12:26,810
Pastoor Mark, burgemeester Palmer,

220
00:12:26,810 --> 00:12:28,980
Ik wil me verontschuldigen
niet eerst met jou praten,

221
00:12:28,980 --> 00:12:32,250
maar ik kan zien hoeveel
dit is belangrijk voor Celeste.

222
00:12:32,250 --> 00:12:35,120
En ik weet dat ik de tijd wil uitgeven
de rest van mijn leven met haar.

223
00:12:35,120 --> 00:12:38,350
<i>O, jij!</i>

224
00:12:38,350 --> 00:12:42,020
Je bent nu familie!

225
00:12:42,020 --> 00:12:43,530
<i>Kom me dus helpen in de keuken.</i>

226
00:12:43,530 --> 00:12:45,330
- Oké.
- We moeten het vieren.

227
00:12:55,940 --> 00:12:57,970
Je hebt de boom niet versierd.

228
00:12:57,970 --> 00:12:59,910
Natuurlijk niet, dat is ons ding.

229
00:13:01,080 --> 00:13:04,080
Jason is echt een geweldige papa,
en je zult van hem houden.

230
00:13:04,080 --> 00:13:06,110
En ik weet dat ik dat had kunnen doen
heeft dit allemaal beter aangepakt.

231
00:13:06,110 --> 00:13:09,820
Het is gewoon: ik had het niet verwacht
hem voor te stellen.

232
00:13:13,090 --> 00:13:16,490
Nog niet, ster gaat als laatste.

233
00:13:16,490 --> 00:13:18,190
En waarom is dat, papa?

234
00:13:18,190 --> 00:13:20,360
- Omdat het de ster is.
- Omdat het de ster is.

235
00:13:20,360 --> 00:13:22,630
Ik weet het, ik weet het, ik zeg het
elk jaar omdat het waar is.

236
00:13:22,630 --> 00:13:23,700
En als je dat doet,

237
00:13:23,700 --> 00:13:26,030
zo weet ik dat het de
begin van Kerstmis.

238
00:13:27,200 --> 00:13:31,170
Het is gewoon niet jouw ding
haast je zo snel met iets.

239
00:13:31,170 --> 00:13:34,610
Normaal gesproken heb je lijsten
met voor- en nadelen.

240
00:13:34,610 --> 00:13:38,610
Ik weet dat het raar is voor
mij, maar er zijn geen nadelen.

241
00:13:38,610 --> 00:13:40,520
Ik wil gewoon bij hem zijn,

242
00:13:40,520 --> 00:13:42,650
en ik wil heel graag krijgen
getrouwd in onze kerk,

243
00:13:42,650 --> 00:13:44,090
degene waar ik ben opgegroeid.

244
00:13:44,090 --> 00:13:47,060
En vooral: ik wil
jij om daarin met ons te trouwen.

245
00:13:48,390 --> 00:13:49,360
Natuurlijk.

246
00:13:52,360 --> 00:13:53,960
Ik heb je gemist, papa.

247
00:13:53,960 --> 00:13:56,060
En maak je geen zorgen, geen
hiervan gaat een puinhoop worden

248
00:13:56,060 --> 00:13:57,270
met onze Palmer-familievakantie.

249
00:13:57,270 --> 00:13:59,500
Die van die grote stadsjongen
zal moeten volhouden

250
00:13:59,500 --> 00:14:01,170
met onze Kerst
land vrolijk.

251
00:14:01,170 --> 00:14:06,170
Mmh, nu we het er toch over hebben
cheer, wat dacht je van een toast?

252
00:14:06,170 --> 00:14:08,040
- Wie zou dat kunnen zijn?

253
00:14:08,040 --> 00:14:09,940
Weet je wat?
Het is niet nodig om daarop te antwoorden.

254
00:14:09,940 --> 00:14:14,120
- Vrolijk kerstfeest... Dean.
- Hallo, Daan.

255
00:14:14,120 --> 00:14:16,150
Hallo Celeste.

256
00:14:17,120 --> 00:14:20,590
Ik denk dat ik iets heb gemist.

257
00:14:20,590 --> 00:14:22,620
O, Jason, dit is Dean.

258
00:14:22,620 --> 00:14:23,660
- Hoi.
- Hoi.

259
00:14:23,660 --> 00:14:27,200
Dean, dit is Jason, mijn verloofde.

260
00:14:29,130 --> 00:14:31,930
Wauw, ik denk van wel
nu allemaal ingehaald.

261
00:14:33,000 --> 00:14:34,940
Gefeliciteerd
voor jullie beiden.

262
00:14:35,700 --> 00:14:39,710
En deze zijn welkom
huisbloemen voor iedereen.

263
00:14:39,710 --> 00:14:41,910
Oh, die neem ik wel.
Bedankt.

264
00:14:47,050 --> 00:14:48,220
<i>Dus nu we verloofd zijn,</i>

265
00:14:48,220 --> 00:14:50,150
ga je voorstellen
mij tegen al je exen?

266
00:14:50,150 --> 00:14:53,020
Ja, ik denk dat mijn vader dat wel zou kunnen
niet over de breuk heen zijn.

267
00:14:53,020 --> 00:14:54,690
O, dat is grappig, dacht ik
het was de man

268
00:14:54,690 --> 00:14:55,720
die met bloemen kwam.

269
00:14:55,720 --> 00:14:57,990
Oeh, bloemen, Harvey
moet de afspraken maken

270
00:14:57,990 --> 00:14:59,660
voor de bruiloft.
Ik denk zo van,

271
00:14:59,660 --> 00:15:01,400
calla lelies en sneeuwklokjes.

272
00:15:01,400 --> 00:15:03,730
Ze zullen helpen het geheel te behouden
evenement Kerst stijlvol,

273
00:15:03,730 --> 00:15:06,200
als subtiel, maar warm.

274
00:15:06,200 --> 00:15:08,170
Ik vind het leuk dat we erover kunnen praten
dit nu.

275
00:15:08,170 --> 00:15:11,310
Oh, en er zijn Garafinos,
ze maken de beste prime rib.

276
00:15:11,310 --> 00:15:13,580
En vanaf hen de heuvel af
is de Everly Shore Club

277
00:15:13,580 --> 00:15:15,580
waar we elke uitgeven
zomer aan het water.

278
00:15:15,580 --> 00:15:18,150
En mijn vader en ik
hou van die plek.

279
00:15:18,150 --> 00:15:20,750
O, en dan
daar is de juwelier.

280
00:15:20,750 --> 00:15:21,850
De juwelier, toch.

281
00:15:21,850 --> 00:15:26,020
We kunnen morgen gaan en
zoek samen een ring uit,

282
00:15:26,020 --> 00:15:28,120
zodat ik het aan mijn moeder kan geven
deze terug.

283
00:15:28,120 --> 00:15:31,030
- Ik hou van dat idee.
- O, dit is leuk.

284
00:15:31,030 --> 00:15:32,990
Weet je, ik denk dat we dat gewoon zijn
onze weddingplanner gevonden.

285
00:15:32,990 --> 00:15:34,460
Nou ja, natuurlijk is dat zo
ik zal het zijn.

286
00:15:34,460 --> 00:15:37,300
Wie durft nog meer een plan te maken?
trouwen over drie weken?

287
00:15:37,300 --> 00:15:42,040
En bovendien weet ik het ongeveer
ons, en we hebben een geweldige smaak.

288
00:15:44,770 --> 00:15:48,380
Ik begrijp echt waarom
je houdt van deze plek.

289
00:15:49,510 --> 00:15:52,580
Je weet wel, elke kerst
Eve, mijn familie zou opblijven

290
00:15:52,580 --> 00:15:55,020
tot middernacht om cadeautjes te openen.

291
00:15:55,020 --> 00:15:57,650
Maar dit ene jaar toen ik dat was
acht, er kwam een sneeuwstorm binnen

292
00:15:57,650 --> 00:15:59,350
en schakelde gewoon de stroom uit.

293
00:16:00,360 --> 00:16:04,160
Dus die kerst, wij
bij kaarslicht geschenken uitgewisseld.

294
00:16:04,160 --> 00:16:08,000
En het was mijn favoriete kerst
herinnering tot nu toe,

295
00:16:09,730 --> 00:16:11,630
hier bij jou staan.

296
00:16:15,770 --> 00:16:18,310
Denk je niet dat dit zo is
gaat het allemaal te snel?

297
00:16:19,170 --> 00:16:21,180
Nou, ik was een beetje teleurgesteld,

298
00:16:21,180 --> 00:16:23,780
maar je kunt het echt
zie dat ze verliefd zijn

299
00:16:23,780 --> 00:16:25,510
door de manier waarop ze eruitzien
bij elkaar.

300
00:16:26,650 --> 00:16:28,780
Je zegt altijd dat je het kunt weten

301
00:16:28,780 --> 00:16:30,750
als er een stel wordt bedoeld
samen zijn

302
00:16:30,750 --> 00:16:33,620
trouwens, ze vertellen het
verhaal over hoe ze elkaar ontmoetten.

303
00:16:33,620 --> 00:16:35,420
Ja, ik weet het precies

304
00:16:35,420 --> 00:16:37,630
wat je wanneer deed
jij stelde die vraag.

305
00:16:37,630 --> 00:16:38,690
Dus wat?

306
00:16:38,690 --> 00:16:41,500
Dus ze hebben het gehaald,
en jij weet het.

307
00:16:41,500 --> 00:16:45,200
Drie maanden? Dat kunnen we niet toestaan
ze maakt een grote fout.

308
00:16:45,200 --> 00:16:47,040
We moeten haar gewoon steunen.

309
00:16:47,840 --> 00:16:49,570
Ze wilde niet luisteren
toch voor ons.

310
00:16:51,810 --> 00:16:56,110
Hm, misschien wel
luister naar haar pastoor.

311
00:16:56,110 --> 00:16:57,810
De manier waarop vind ik niet leuk
dat zei je net.

312
00:16:57,810 --> 00:16:59,080
Oh, ik zal de bruiloft leiden,

313
00:16:59,080 --> 00:17:02,420
maar ik kan de regels niet veranderen
gewoon omdat ze mijn dochter is.

314
00:17:02,420 --> 00:17:04,390
Ze zullen moeten overleven
mijn huwelijksbootcamp

315
00:17:04,390 --> 00:17:06,650
net als ieder ander
echtpaar waarmee ik heb samengewerkt.

316
00:17:06,650 --> 00:17:10,230
En als blijkt dat dat zo is
niet goed voor elkaar,

317
00:17:10,230 --> 00:17:12,060
dan trouw ik niet met ze.

318
00:17:13,500 --> 00:17:16,160
De manier waarop vind ik echt niet leuk
jij zei er iets van.

319
00:17:39,590 --> 00:17:42,120
Oh, oké, dus ik ben duidelijk
je haar doen voor de bruiloft.

320
00:17:42,120 --> 00:17:43,320
Oh, Tracy, godzijdank!

321
00:17:43,320 --> 00:17:45,430
Ik wist het niet zeker, aangezien je bezig bent
zwangerschapsverlof, als je kunt.

322
00:17:45,430 --> 00:17:46,560
O, dat kan ik.

323
00:17:46,560 --> 00:17:48,760
Zelfs als ik aan het bevallen ben
de ochtend van de bruiloft,

324
00:17:48,760 --> 00:17:51,270
Ik zal daar zijn om ijs te kraken
chips en het vlechten van je haar.

325
00:17:51,270 --> 00:17:53,340
Kijk, als dat zo is
zal daarin een andere persoon zijn

326
00:17:53,340 --> 00:17:56,240
verloskamer, ze zal het hebben
om een gecertificeerde doula te worden.

327
00:17:56,240 --> 00:17:57,440
Ik heb een vriend genaamd Doug.

328
00:17:57,440 --> 00:17:59,170
Hij is toevallig een
gecertificeerde doula.

329
00:17:59,170 --> 00:18:00,740
Ik zal je aansluiten,
Celeste. Ik heb je.

330
00:18:00,740 --> 00:18:02,210
Je kent geen doula
genaamd Doug.

331
00:18:03,550 --> 00:18:08,380
Dank je, dank je. Dat maakte
voel me heel levend.

332
00:18:09,520 --> 00:18:12,220
- Hé Tim, dat is jouw signaal.
- Ja, oké.

333
00:18:14,660 --> 00:18:16,860
En vergeet het lispelen niet!

334
00:18:16,860 --> 00:18:20,400
Je snapt het, schat.
Hier gaat niets.

335
00:18:20,400 --> 00:18:22,930
Hij heeft een weddenschap verloren, dus nu hij
moet een kerstliedje zingen

336
00:18:22,930 --> 00:18:24,500
van mijn keuze.
- O, wat was de weddenschap?

337
00:18:24,500 --> 00:18:26,400
Hoeveel babyworteltjes
zitten in de tas.

338
00:18:26,400 --> 00:18:28,340
Wij wedden op allerlei soorten
van domme dingen nu.

339
00:18:28,340 --> 00:18:31,240
En de verliezer moet het doen
iets gênants.

340
00:18:31,240 --> 00:18:33,240
Zo houden we de zaken fris.

341
00:18:39,710 --> 00:18:43,720
Ja, dat is mijn man.

342
00:18:45,220 --> 00:18:47,420
En die business-casual muffin

343
00:18:47,420 --> 00:18:50,190
wordt jouw man, hè?

344
00:18:50,190 --> 00:18:52,530
O, kijk hem eens,
hij probeert erbij te horen.

345
00:18:52,530 --> 00:18:54,560
Ik wist dat jullie twee zouden gaan
verloven. Ik gewoon

346
00:18:54,560 --> 00:18:57,270
Ik had niet gedacht dat het er vijf zouden zijn
uur nadat je mij had opgehangen.

347
00:18:57,270 --> 00:18:59,930
Jason is gewoon zo spontaan,

348
00:18:59,930 --> 00:19:01,670
en als we iets doen
samen,

349
00:19:02,540 --> 00:19:05,640
het voelt als de
juiste ding om te doen.

350
00:19:05,640 --> 00:19:09,440
Wauw, dat heb ik je nog nooit gezien
dit beslissende over wat dan ook.

351
00:19:09,440 --> 00:19:11,350
Laten we iets proberen.
Ketchup of mosterd?

352
00:19:11,350 --> 00:19:12,310
O, het hangt ervan af
wat we hebben.

353
00:19:12,310 --> 00:19:15,320
- Honden of katten?
- Ach, ze zijn allebei zo knuffelig.

354
00:19:15,320 --> 00:19:17,950
Oké, de Celeste die ik ken
en de liefde zit er nog steeds in.

355
00:19:17,950 --> 00:19:20,790
Ik denk dat je plotseling bent
alleen het beslissende karakter geldt

356
00:19:20,790 --> 00:19:22,560
naar dat biscuitgebak in een pak.

357
00:19:22,560 --> 00:19:25,290
Oké, ik heb je nodig
stop met het bellen van Jason gebakken goederen.

358
00:19:25,290 --> 00:19:28,300
Ik weet het, het spijt me, ik ben zwanger.

359
00:19:28,300 --> 00:19:30,430
Het enige waar ik aan denk zijn gebakjes.

360
00:19:30,430 --> 00:19:31,830
Je bent eigenlijk een pratende persoon
koekje voor mij.

361
00:19:31,830 --> 00:19:34,800
Mm.

362
00:19:36,910 --> 00:19:39,210
Het was een goed spel.

363
00:19:41,680 --> 00:19:45,580
Celeste, geweldig
om je terug te hebben.

364
00:19:45,580 --> 00:19:48,350
We zijn allemaal zo trots
van je successen

365
00:19:48,350 --> 00:19:50,320
als New Yorkse fashionista.

366
00:19:50,320 --> 00:19:52,520
Oh, het was een tijdelijke functie.

367
00:19:52,520 --> 00:19:54,320
Nou, die kerel neemt het
darten serieus. Hoi.

368
00:19:54,320 --> 00:19:57,330
O, Jason, dit
is mevrouw Wadowski,

369
00:19:57,330 --> 00:19:59,860
mijn gymleraar op de middelbare school.
Dit is Jason,

370
00:19:59,860 --> 00:20:03,470
mijn verloofde.

371
00:20:03,470 --> 00:20:06,530
Hallo Jason, wat een geweldig nieuws.

372
00:20:07,500 --> 00:20:09,840
Bruiloften zijn echt een zegen.

373
00:20:11,640 --> 00:20:14,340
Hoe erg heeft Withers je verslagen?

374
00:20:14,340 --> 00:20:16,340
Wat? Nee, ik
verpletterde die oude man.

375
00:20:18,080 --> 00:20:20,380
Oh, maar ik zei dat je moest verliezen.

376
00:20:20,380 --> 00:20:22,320
Meende je dat serieus?

377
00:20:23,420 --> 00:20:25,790
Dit wordt een hele boel.

378
00:20:28,460 --> 00:20:30,330
Moet ik mij hier zorgen over maken?

379
00:20:42,040 --> 00:20:43,710
Kijk, misschien de volgende
keer dat ik een weddenschap verlies,

380
00:20:43,710 --> 00:20:45,670
jij bedenkt
iets voor mij om te doen

381
00:20:45,670 --> 00:20:47,880
dat is eigenlijk gênant
want dat was leuk.

382
00:20:47,880 --> 00:20:48,980
O, dat is mijn vader.

383
00:20:48,980 --> 00:20:51,510
Wij moeten bij de kerk zijn
morgen precies om 07.00 uur

384
00:20:51,510 --> 00:20:52,950
om onze huwelijksbootcamp te starten.

385
00:20:52,950 --> 00:20:55,320
Eh, wat is een huwelijksbootcamp?

386
00:20:55,320 --> 00:20:57,820
Tim, wil je het uitleggen?
Huwelijksbootcamp met deze man?

387
00:20:57,820 --> 00:20:59,520
Ik snap het.

388
00:20:59,520 --> 00:21:01,990
Het is intens, er is
adviesoefeningen,

389
00:21:01,990 --> 00:21:04,390
zoveel oefeningen allemaal om te bewijzen

390
00:21:04,390 --> 00:21:07,660
aan dominee Mark dat jullie twee zijn
zijn bedoeld om samen te zijn.

391
00:21:07,660 --> 00:21:09,060
Dat is het enige
manier waarop hij met je zal trouwen.

392
00:21:09,060 --> 00:21:10,830
Oké, hoe gaat het met de
pastoor bepalen

393
00:21:10,830 --> 00:21:12,500
wie past bij elkaar?

394
00:21:12,500 --> 00:21:15,040
Oh, hij heeft een uitgebreide
scoresysteem.

395
00:21:15,040 --> 00:21:16,940
Ja, en wij eigenlijk
de hoogste score hebben

396
00:21:16,940 --> 00:21:18,570
in de bootcampgeschiedenis. Boom.

397
00:21:18,570 --> 00:21:22,680
- Laat ze je niet bang maken.
- Bang voor meneer Nijlpaard?

398
00:21:22,680 --> 00:21:24,950
Nee, we zullen ze vernietigen
bootcamp-record.

399
00:21:24,950 --> 00:21:26,980
Oké, wat zeg je dan

400
00:21:26,980 --> 00:21:29,320
tot een kleine weddenschap tussen
heren?

401
00:21:29,980 --> 00:21:30,950
De verliezer moet alles doen

402
00:21:30,950 --> 00:21:33,890
gênante zaak
winnaar zegt dat ze dat moeten doen.

403
00:21:33,890 --> 00:21:36,460
Oké Jason, ik hou van het vertrouwen,

404
00:21:36,460 --> 00:21:38,630
maar Tim en Tracy ontmoetten elkaar
kleuterschool.

405
00:21:41,600 --> 00:21:44,430
- Je bent bezig.

406
00:21:44,430 --> 00:21:46,530
Kom op, hoe moeilijk kan het zijn
bootcamp echt zijn?

407
00:21:51,040 --> 00:21:53,840
Dit zal het moeilijkst zijn

408
00:21:53,840 --> 00:21:56,140
drie weken van je leven.

409
00:21:56,140 --> 00:21:59,150
De enige manier om ervoor te zorgen
een sterke unie

410
00:21:59,150 --> 00:22:01,820
<i>is om erop voort te bouwen
een sterke basis.</i>

411
00:22:01,820 --> 00:22:05,120
En ik heb nog maar twintig dagen de tijd
bereid je voor op het huwelijk,

412
00:22:05,120 --> 00:22:06,220
wat niet veel tijd is.

413
00:22:06,220 --> 00:22:10,490
- Hoe lang duurt dit normaal gesproken?
- Wees respectvol.

414
00:22:10,490 --> 00:22:13,090
Als ik je nu mag hebben
allebei hier bij het altaar.

415
00:22:13,090 --> 00:22:15,760
Celeste hier, Jason, dat zou ik doen
alsof je staat

416
00:22:15,760 --> 00:22:17,870
waar je zult zijn
de dag van uw bruiloft.

417
00:22:18,770 --> 00:22:22,700
Nu, elke goede relatie
vereist drie dingen.

418
00:22:24,140 --> 00:22:29,080
Oogcontact,
eerlijkheid en saamhorigheid.

419
00:22:29,080 --> 00:22:31,650
Nu, ik zou jullie allebei leuk vinden
de handen ineen slaan,

420
00:22:31,650 --> 00:22:34,920
elkaar in de gaten houden
ogen en haal diep adem.

421
00:22:34,920 --> 00:22:36,020
En tegelijkertijd

422
00:22:36,020 --> 00:22:38,820
geef iets toe wat je nog nooit hebt gedaan
met elkaar gedeeld.

423
00:22:40,960 --> 00:22:43,960
- Ik sta extra vroeg op om het probleem op te lossen
mijn ochtendadem.
- Ik hou echt niet van cheesecake.

424
00:22:43,960 --> 00:22:45,590
Dat is allebei nodig
graaf veel dieper.

425
00:22:45,590 --> 00:22:46,530
- Maar jij houdt van cheesecake!
- Dat doe ik niet.

426
00:22:46,530 --> 00:22:49,730
Wij bestellen het allemaal
tijd! Ik heb er een voor je gemaakt.

427
00:22:49,730 --> 00:22:51,730
Was dat onze score?
Wat hebben we gekregen?

428
00:22:51,730 --> 00:22:54,540
U zult uw totaal te weten komen
score aan het einde van de bootcamp.

429
00:22:54,540 --> 00:22:59,070
Nu, op naar de miljoen dollar
vraag, kersteditie.

430
00:22:59,070 --> 00:23:00,640
Je hebt een miljoen dollar

431
00:23:00,640 --> 00:23:02,680
te besteden aan die van uw partner
Kerstcadeau.

432
00:23:02,680 --> 00:23:04,850
U kunt zich het perfecte cadeau veroorloven.

433
00:23:04,850 --> 00:23:06,950
Dus Celeste, wat zou dat zijn?
krijg je voor Jason?

434
00:23:09,720 --> 00:23:12,190
- Hij houdt van honkbal, een honkbal.
- Denk groter.

435
00:23:12,190 --> 00:23:15,790
- Een honkbalteam!
- Te groot.

436
00:23:15,790 --> 00:23:18,730
- Abonnementen voor het leven.
- O, dat zou ik geweldig vinden!

437
00:23:20,200 --> 00:23:22,730
Oké, Jason, wat zou ik doen
krijg je voor Celeste?

438
00:23:23,600 --> 00:23:25,030
Haar eigen modehuis.

439
00:23:27,500 --> 00:23:29,040
O, daar houd ik ook van.

440
00:23:29,040 --> 00:23:31,670
Celeste, jij ook
vind je het eigenlijk leuk?

441
00:23:33,140 --> 00:23:35,880
Nou, ik begrijp waarom hij daarvoor koos,

442
00:23:38,110 --> 00:23:41,520
maar het geeft mij het gevoel dat ik jou ben
denk niet dat ik het zelf kan.

443
00:23:42,820 --> 00:23:45,250
Oké, laten we daar stoppen.
Het is duidelijk dat jullie twee zijn

444
00:23:45,250 --> 00:23:47,690
<i>kennen elkaar niet
zoals je dacht,</i>

445
00:23:47,690 --> 00:23:50,590
wat onze zou kunnen maken
volgende uitdaging moeilijk.

446
00:23:52,160 --> 00:23:54,930
Dus voor onze finale
taak van de dag,

447
00:23:54,930 --> 00:23:57,800
je zult je droom bouwen
peperkoek huis.

448
00:23:57,800 --> 00:24:00,670
Bespreek alles.
Dit is jouw ideale woning,

449
00:24:00,670 --> 00:24:03,200
dus elk detail heeft nodig
overeen te komen.

450
00:24:03,200 --> 00:24:04,740
Maar hier is het addertje onder het gras,

451
00:24:04,740 --> 00:24:07,110
je hebt er maar zoveel
stukjes peperkoek.

452
00:24:07,110 --> 00:24:08,710
Ik laat het aan jou over.

453
00:24:08,710 --> 00:24:11,010
Oké, dus welke stijl
van huis moeten we hebben?

454
00:24:11,010 --> 00:24:12,150
Ik denk aan een Tudor.

455
00:24:12,150 --> 00:24:13,950
- Echt? Ben jij een Tudor-persoon?
- Wat is een Tudor-persoon?

456
00:24:13,950 --> 00:24:16,020
En waarom, maakt het uit
jij als ik er een ben?

457
00:24:16,020 --> 00:24:19,020
Dat is niet zo, ik dacht er gewoon niet aan
jij zou daar één van zijn
mensen.

458
00:24:19,020 --> 00:24:20,890
Nee, een keukentafel wel
iets wat we gaan gebruiken

459
00:24:20,890 --> 00:24:22,690
<i>elke dag. Wij hebben nodig
het moet stabiel zijn.</i>

460
00:24:22,690 --> 00:24:24,960
Mijn vader had gelijk. Misschien wij
helemaal niet op elkaar.

461
00:24:24,960 --> 00:24:26,460
Er is zoveel dat we niet hebben
over gesproken.

462
00:24:26,460 --> 00:24:29,160
<i>Ik maak me alleen zorgen over waar
baby nummer twee gaat slapen.</i>

463
00:24:29,160 --> 00:24:32,800
- Hé.
- O, wat doe jij hier?

464
00:24:32,800 --> 00:24:36,300
Precies waar elke vrouw naar verlangt
begroet te worden door hun echtgenoot.

465
00:24:36,300 --> 00:24:39,670
- Je ziet er prachtig uit.
- Beter.

466
00:24:39,670 --> 00:24:41,740
Ik hoorde net onze dochter

467
00:24:41,740 --> 00:24:44,850
en haar verloofde ruzie
boven een gumdrop-poef.

468
00:24:44,850 --> 00:24:46,780
Ze zijn al bezig
het droomhuis?

469
00:24:46,780 --> 00:24:50,550
Dat is geen oefening van week één.
Je zorgt ervoor dat ze mislukken.

470
00:24:50,550 --> 00:24:51,550
Nee, ik heb het opgegeten

471
00:24:51,550 --> 00:24:54,320
omdat ik ze aan het instellen ben
op voor de echte wereld.

472
00:24:54,320 --> 00:24:56,890
Het is niet allemaal kauwgom
Ottomanen daar, Judith.

473
00:24:57,960 --> 00:25:00,830
Wacht, we hebben geen kamers meer en
we hebben mijn thuisstudio nog niet gebouwd.

474
00:25:00,830 --> 00:25:03,900
Oh wacht, ik heb mijn mancave opgegeven
en nu wil je een thuisstudio?

475
00:25:03,900 --> 00:25:06,230
Mijn vader had gelijk. Misschien niet
kennen elkaar überhaupt.

476
00:25:06,230 --> 00:25:07,870
Er is zoveel wij
nog niet over gesproken.

477
00:25:07,870 --> 00:25:09,870
Ik maak me alleen zorgen over waar
Baby nummer twee gaat slapen.

478
00:25:09,870 --> 00:25:11,670
- Je wilt twee baby's, toch?
- Natuurlijk doe ik dat.

479
00:25:11,670 --> 00:25:13,710
Kijk, we hebben niet gepraat
daarover,

480
00:25:13,710 --> 00:25:15,680
en ik weet dat je twee baby's wilt.

481
00:25:18,310 --> 00:25:19,850
Ik weet niet eens waar
dit huis is.

482
00:25:19,850 --> 00:25:21,080
Het is gemakkelijk voorbij
een miljoen dollar

483
00:25:21,080 --> 00:25:24,020
in peperkoek vierkante meters,
zou nooit in de stad passen.

484
00:25:24,020 --> 00:25:28,220
Ja, ik dacht dat ik dat wilde
om in New York te blijven,

485
00:25:28,220 --> 00:25:31,590
maar nu ik thuis ben, wil ik gewoon.

486
00:25:33,960 --> 00:25:35,800
Ik weet het niet.

487
00:25:35,800 --> 00:25:38,370
Nou, dat hebben we niet
om nu te beslissen.

488
00:25:38,370 --> 00:25:40,140
Ik kan overal werken.

489
00:25:40,140 --> 00:25:43,810
Dus waar je ook wilt wonen,
dat is waar ik wil zijn.

490
00:25:45,670 --> 00:25:48,980
Weet je wat? Wij kunnen
bouw de stapelbedden voor kinderen.

491
00:25:48,980 --> 00:25:51,180
<i>Ooh, dan die kamer
kan jouw studio zijn.</i>

492
00:25:51,180 --> 00:25:52,110
En dit hier

493
00:25:52,110 --> 00:25:55,850
is je nieuwe fruitleer
flatscreen-tv.

494
00:25:55,850 --> 00:25:58,190
<i>Dat is een goed merk, maar
waarom is het in jouw studio?</i>

495
00:25:58,190 --> 00:26:00,020
Over een nacht zal het een mannengrot zijn.

496
00:26:04,990 --> 00:26:09,930
Weet je, ik heb besteld
cheesecake omdat je ervan houdt.

497
00:26:11,870 --> 00:26:15,270
En ik reageerde overdreven toen jij
miljoen dollar uitgegeven

498
00:26:15,270 --> 00:26:17,810
een modehuis voor mij kopen.

499
00:26:17,810 --> 00:26:19,740
Ik weet dat je in mij gelooft.

500
00:26:19,740 --> 00:26:21,910
Dus hoe gaat het?

501
00:26:22,910 --> 00:26:23,850
Alles gedaan?

502
00:26:23,850 --> 00:26:27,750
- Het is perfect.
- Bedankt papa, dit heeft echt geholpen.

503
00:26:27,750 --> 00:26:31,220
Geen grote meningsverschillen dus
boven het huis?

504
00:26:31,220 --> 00:26:34,020
Oh nee, er waren er genoeg.

505
00:26:34,020 --> 00:26:36,190
Blijkbaar heb ik dat gedaan
zeer sterke meningen

506
00:26:36,190 --> 00:26:38,690
op keukentafels van suikerriet.

507
00:26:38,690 --> 00:26:41,160
Maar we beseften dat we
ben het over alle dingen eens

508
00:26:41,160 --> 00:26:42,200
dat doet er eigenlijk toe.

509
00:26:43,330 --> 00:26:44,970
We zien je later
voor warme chocolademelk.

510
00:26:44,970 --> 00:26:47,440
Ja.

511
00:26:47,440 --> 00:26:50,970
Hé, deze kerk
echt prachtig.

512
00:26:56,080 --> 00:26:59,050
Elfen, stop met friemelen
met je kousen.

513
00:26:59,050 --> 00:27:00,980
De helper van de Kerstman,
Ik moet je hoed repareren,

514
00:27:00,980 --> 00:27:02,950
en dat gaan jullie allemaal
moeten kalmeren

515
00:27:02,950 --> 00:27:05,790
als je je kostuums klaar wilt hebben
op tijd voor het dorp van de Kerstman.

516
00:27:05,790 --> 00:27:08,820
Celeste, je bent terug!
- Hallo, ik heb je gemist.

517
00:27:08,820 --> 00:27:11,330
O, kom op,
Ik betwijfel of je dacht

518
00:27:11,330 --> 00:27:14,230
van deze oude meid tijdens het werken
in een chic modehuis.

519
00:27:14,230 --> 00:27:15,460
Nee, ik dacht elke dag aan je.

520
00:27:15,460 --> 00:27:17,070
Jij bent degene die
heeft mij die baan bezorgd.

521
00:27:17,070 --> 00:27:19,470
Je hebt het zelf.
Je bent zo getalenteerd.

522
00:27:19,470 --> 00:27:22,870
Nu hoorde ik een gerucht over jou,
maar ik weet zeker dat het niet waar kan zijn

523
00:27:22,870 --> 00:27:24,910
omdat je dat zou hebben gedaan
vertelde het mij van aangezicht tot aangezicht.

524
00:27:24,910 --> 00:27:27,340
Kijk naar die rots!

525
00:27:27,340 --> 00:27:28,840
O, je hoeft het haar niet te vertellen.

526
00:27:28,840 --> 00:27:30,810
Ze liep in een
boom op weg hierheen.

527
00:27:30,810 --> 00:27:33,110
En het deed niet eens pijn. Dat is
hoe goed deze ring is.

528
00:27:34,250 --> 00:27:36,050
O, gefeliciteerd lieverd.

529
00:27:36,050 --> 00:27:39,090
Bedankt, dus ik ga
een trouwjurk nodig,

530
00:27:39,090 --> 00:27:41,920
en ik dacht dat ik het zou krijgen
getrouwd in een van de jouwe.

531
00:27:41,920 --> 00:27:44,390
Sorry, dat doe ik niet
heb nu veel.

532
00:27:44,390 --> 00:27:46,860
Verdomde artritis heeft
aan het optreden geweest.

533
00:27:46,860 --> 00:27:49,130
Kijk, kijk eens terug.

534
00:27:49,130 --> 00:27:51,500
Ik moet gewoon afronden
op met dit luidruchtige stel.

535
00:27:51,500 --> 00:27:53,940
Oké, kinderen, groen
stoelen, ga zitten.

536
00:27:59,110 --> 00:28:01,180
- Hoe heb je dat gedaan?
- Nou, ik ben de burgemeester.

537
00:28:01,180 --> 00:28:03,280
Elk excuus. Laten we gaan, mama.

538
00:28:04,280 --> 00:28:07,850
- Hé, Withers.

539
00:28:09,120 --> 00:28:11,390
Ik heb dit niet besteld.

540
00:28:11,390 --> 00:28:14,290
Mam, ik denk niet dat het die is
die je hebt uitgekozen is een trouwjurk.

541
00:28:14,290 --> 00:28:15,290
Nou, het is een...

542
00:28:16,260 --> 00:28:17,960
O, o, nee.

543
00:28:17,960 --> 00:28:19,790
Dat is er zeker
veel meer poef

544
00:28:19,790 --> 00:28:21,300
dan er op het rek lag.

545
00:28:25,130 --> 00:28:27,940
Mam, je denkt van niet
ben je te impulsief, of wel?

546
00:28:29,540 --> 00:28:33,410
Hm, gewoon omdat het
gebeurde snel,

547
00:28:33,410 --> 00:28:35,080
betekent niet
dat het een vergissing is.

548
00:28:36,440 --> 00:28:37,910
Toen ik je vader voor het eerst ontmoette,

549
00:28:37,910 --> 00:28:40,180
Ik wist dat ik met hem wilde trouwen.

550
00:28:40,180 --> 00:28:44,320
Ik wist het meteen, ook al was het zo
Het zou in het stadhuis zijn.

551
00:28:45,890 --> 00:28:47,060
En ik weet dat papa het probeert,

552
00:28:47,060 --> 00:28:50,330
maar ik kan zeggen dat hij dat wel is
niet volledig aan boord.

553
00:28:50,330 --> 00:28:55,060
Maar als hij Jason gewoon een
De kans is groot dat hij ziet wat ik zie.

554
00:28:55,500 --> 00:28:59,100
Mmh, ja, maar P.S.T.

555
00:28:59,100 --> 00:29:02,370
Pastor standaardtijd is
de langzaamste tijd die er is.

556
00:29:02,370 --> 00:29:03,470
De langzaamste.

557
00:29:04,740 --> 00:29:08,580
Lieverd, ga alsjeblieft niet trouwen
in een sneeuwprinseskostuum.

558
00:29:08,580 --> 00:29:11,180
- Ze heeft het uitgekozen.
- Schuldig.

559
00:29:11,180 --> 00:29:12,250
Dat is logisch.

560
00:29:12,250 --> 00:29:15,480
Sorry, ik heb het je daar verteld
er is niet veel om uit te kiezen.

561
00:29:15,480 --> 00:29:17,990
Maar Celeste misschien
wij zouden kunnen ontwerpen

562
00:29:17,990 --> 00:29:19,090
jullie trouwjurk samen?

563
00:29:19,090 --> 00:29:21,460
Ik hou daarvan. Ik heb
zoveel ideeën.

564
00:29:21,460 --> 00:29:23,320
- Het zal net als vroeger zijn.
- Ja!

565
00:29:23,320 --> 00:29:24,860
<i>Ik heb je mail ontvangen.</i>

566
00:29:24,860 --> 00:29:27,200
Ah, ik heb je fruitcake.

567
00:29:27,200 --> 00:29:31,030
Oeh. Wat in hemelsnaam
draag jij?

568
00:29:31,030 --> 00:29:34,100
- Ik ben een sneeuwprinses.
- Zeker.

569
00:29:34,100 --> 00:29:37,510
Dus Michelle, postbode
Withers verloor opnieuw bij darten

570
00:29:37,510 --> 00:29:39,870
en hij is helemaal depressief
erover.

571
00:29:39,870 --> 00:29:41,880
Oh nee, dat betekent de
mail zal in de war raken

572
00:29:41,880 --> 00:29:43,180
voor wie weet hoe lang.

573
00:29:43,180 --> 00:29:45,310
Ik dacht iedereen
wist dat ik hem niet moest verslaan.

574
00:29:45,310 --> 00:29:47,250
Wie heeft dit gedaan?

575
00:29:48,650 --> 00:29:51,990
Het was Jason. Ik vertelde het
hem niet te winnen.

576
00:29:51,990 --> 00:29:54,490
Maar eerlijk is eerlijk, wie zou dat denken

577
00:29:54,490 --> 00:29:55,620
dat verslaan van
postbode bij darten

578
00:29:55,620 --> 00:29:57,160
zou ieders post verpesten?

579
00:30:02,800 --> 00:30:05,400
Dat is de man die gaat trouwen
Celeste en verprutste de post.

580
00:30:05,400 --> 00:30:08,170
Jason Arlington uit New York.
Hij heeft de post verpest.

581
00:30:08,170 --> 00:30:11,110
- Oké, dat is genoeg.
- Het spijt me?

582
00:30:12,170 --> 00:30:14,440
Wacht, ik ben zo in de war.
Hoe heb ik de post verpest?

583
00:30:14,440 --> 00:30:15,580
Je versloeg Withers met darten.

584
00:30:15,580 --> 00:30:16,710
Hoe gaat het met die twee
dingen die verband houden?

585
00:30:16,710 --> 00:30:19,310
Kijk, je bent echt aan het maken
een naam voor jezelf hier.

586
00:30:19,310 --> 00:30:22,880
Ik hoorde ook dat je de
cadeauvraag van een miljoen dollar.

587
00:30:22,880 --> 00:30:25,550
O, het is een kleine stad,
woord verspreidt zich snel.

588
00:30:25,550 --> 00:30:27,390
En Tracy en ik hebben een
spreadsheet ingesteld

589
00:30:27,390 --> 00:30:29,020
van al het gênante
dingen die je gaat doen

590
00:30:29,020 --> 00:30:30,930
wanneer moet doen
je verliest de weddenschap.

591
00:30:31,460 --> 00:30:32,630
Maak jij deze?

592
00:30:32,630 --> 00:30:35,000
Ja, ja, als ik dat heb gedaan
stilstand bij de bouwmarkt,

593
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
Ik snij deze allemaal.
- Het is indrukwekkend.

594
00:30:38,000 --> 00:30:40,540
Het is niet zo indrukwekkend
als dat jasje.

595
00:30:40,540 --> 00:30:42,140
Denk je dat je beter bent dan ik?

596
00:30:43,940 --> 00:30:47,410
Ik ben gewoon met je aan het rommelen, man. Ik ben
Messing, het is een prachtige jas.

597
00:30:47,410 --> 00:30:51,110
Bedankt. Deze ornamenten
zijn echt geweldig.

598
00:30:51,110 --> 00:30:52,280
Ja.

599
00:30:52,280 --> 00:30:55,050
Maar vind je het erg als ik geef?
Heb je een beetje marketingadvies?

600
00:30:55,050 --> 00:30:57,120
Ga je gang, geef me wat je hebt.

601
00:30:57,120 --> 00:30:59,690
Nou, je ziet de
ornamenten zijn verkeerd gerangschikt.

602
00:30:59,690 --> 00:31:02,990
De kerstmannen zouden weg moeten zijn
voorkant mensen begroeten

603
00:31:02,990 --> 00:31:04,230
met hun glimlach.

604
00:31:05,090 --> 00:31:08,200
Dit bord, "zelfgemaakte ornamenten",

605
00:31:08,200 --> 00:31:10,070
laat het klinken als dat van een kind
limonade stand.

606
00:31:10,070 --> 00:31:12,600
Au.

607
00:31:12,600 --> 00:31:14,170
Er zou 'handgemaakt' moeten staan.

608
00:31:15,040 --> 00:31:17,270
En probeer wat kruispromotie,

609
00:31:17,270 --> 00:31:20,480
"Handgemaakte sieraden
van Cooper's Hardware."

610
00:31:20,480 --> 00:31:22,080
- Oké, oké.
- Deze alsjeblieft.

611
00:31:22,080 --> 00:31:25,350
Het is echt schattig.
- Geweldig, de Kerstman voorop.

612
00:31:27,320 --> 00:31:31,620
Laat hem zien. Kijk eens hoe sprankelend
dat ringetje is.

613
00:31:31,620 --> 00:31:33,620
- Mhm.
- Waarom is de mijne niet zo sprankelend?

614
00:31:33,620 --> 00:31:35,390
Wij hebben geen glans
geld, schat.

615
00:31:37,090 --> 00:31:39,960
Hé, jij hebt de kerstmannen geplaatst
vooraan. Ik vind het leuk.

616
00:31:39,960 --> 00:31:44,200
Helemaal mijn idee,
helemaal mijn brein.

617
00:31:45,730 --> 00:31:47,470
Jij bent de beste.

618
00:31:49,140 --> 00:31:51,170
Fotograaf, controleer.

619
00:31:52,170 --> 00:31:55,310
Ik ben onder de indruk. Ik denk dat dat zo is
geen nee als antwoord aanvaarden.

620
00:31:56,010 --> 00:31:58,310
Wauw, kijk eens naar deze ring.

621
00:31:59,680 --> 00:32:02,020
Het staat je prachtig.

622
00:32:03,020 --> 00:32:04,720
Ik moet mezelf dwingen
om er niet naar te kijken

623
00:32:04,720 --> 00:32:05,920
als ik in de buurt van verkeer ben.

624
00:32:07,590 --> 00:32:11,660
Dus het spijt me, ik hoorde dat dat wel zo was
krijg er wat warmte van...

625
00:32:11,660 --> 00:32:12,930
In zijn eentje verpesten

626
00:32:12,930 --> 00:32:16,160
de Everly Postal Service met
mijn dartvaardigheden? Ja, ik heb het gehoord.

627
00:32:16,160 --> 00:32:19,030
Misschien moeten we dat doen
een stukje schadebeheersing.

628
00:32:19,030 --> 00:32:20,500
-O, daar komen ze.
- Hoi.

629
00:32:20,500 --> 00:32:24,570
- Kijk, papa, we hebben de ring.
- O, is het niet prachtig?

630
00:32:24,570 --> 00:32:29,080
- Het is erg groot.
- O, zullen we?

631
00:32:29,080 --> 00:32:30,010
- Ja.
- Oké.

632
00:32:30,010 --> 00:32:33,180
Absoluut. Vier heet
chocolaatjes, alstublieft.

633
00:32:33,180 --> 00:32:36,050
- Ik haal het.
- Nee, nee, nee, sta mij toe.

634
00:32:36,050 --> 00:32:37,420
Oh, je hebt net gekocht
die grote ring.

635
00:32:37,420 --> 00:32:39,720
En bovendien is het zo
traditie, ik koop altijd.

636
00:32:39,720 --> 00:32:43,560
- Bedankt.
- Ah, jongens, ik snap het.

637
00:32:43,560 --> 00:32:46,160
Kerstmis begint nog niet echt
totdat je je eerste slok nam

638
00:32:46,160 --> 00:32:48,260
van warme chocolademelk en
je zult het geweldig vinden.

639
00:32:50,330 --> 00:32:51,070
Goed?

640
00:32:52,730 --> 00:32:55,640
- Het is leuk.
- Je vindt het niet leuk.

641
00:32:55,640 --> 00:32:56,600
Echt?

642
00:32:58,340 --> 00:33:00,140
Oké, ik wil niet
cheesecake jij weer.

643
00:33:00,140 --> 00:33:01,780
Het is gewoon een beetje rijk,

644
00:33:01,780 --> 00:33:03,280
en ik ben meer een
cappuccino-persoon.

645
00:33:03,280 --> 00:33:05,480
Je houdt niet van heet
chocolade.

646
00:33:05,480 --> 00:33:09,180
Nou, goed voor je.
Ik wil gewoon mijn post.

647
00:33:09,180 --> 00:33:11,390
Wacht, wat is er gebeurd
met de post?

648
00:33:23,130 --> 00:33:25,330
- Dat zou het ongeveer moeten doen.
- Bedankt.

649
00:33:25,330 --> 00:33:27,200
Dus je weet het zeker
prima helpen

650
00:33:27,200 --> 00:33:28,570
met deze specifieke bootcamp?

651
00:33:28,570 --> 00:33:31,570
Ja, het is mijn werk, en ik
Ik wil Celeste gewoon gelukkig zien.

652
00:33:31,570 --> 00:33:33,610
Je gaat een geweldige maken
op een dag pastoor.

653
00:33:33,610 --> 00:33:35,310
Bedankt, dat betekent veel.

654
00:33:36,440 --> 00:33:38,310
We zijn dus twee dagen verder
van het aansteken van de boom.

655
00:33:38,310 --> 00:33:40,220
Jij denkt dat we kunnen gaan
dingen op de lijst bekijken?

656
00:33:40,220 --> 00:33:41,280
- Zeker.
- Koel.

657
00:33:41,280 --> 00:33:43,120
Oh trouwens, ik
had de caboose

658
00:33:43,120 --> 00:33:44,290
op de kersttrein vervangen.

659
00:33:44,290 --> 00:33:45,620
Oké, ik zal het controleren
die af.

660
00:33:45,620 --> 00:33:47,590
Misschien wil je dat ook
controleer de waterschade op

661
00:33:47,590 --> 00:33:50,560
de eerste paar banken. Lijkt erop
dat lek is misschien terug.

662
00:33:50,560 --> 00:33:52,090
Ah, goed, ik zal even bellen.

663
00:33:52,090 --> 00:33:54,760
Maar eerst is het tijd
voor sneeuwmannenslalom.

664
00:33:57,100 --> 00:34:00,100
Communicatie is alles
in een relatie.

665
00:34:00,100 --> 00:34:02,300
Het gaat niet alleen om hoe
je praat met je partner.

666
00:34:02,300 --> 00:34:03,410
Het gaat over praten
aan uw partner

667
00:34:03,410 --> 00:34:07,110
op een manier die zij
begrijpen omdat elke persoon

668
00:34:07,110 --> 00:34:09,580
heeft zijn eigen voorkeursmethode
van communiceren,

669
00:34:09,580 --> 00:34:12,250
ook al is het moeilijk te zien.

670
00:34:12,250 --> 00:34:14,420
Celeste, wil jij dit opzetten?

671
00:34:15,320 --> 00:34:18,320
O, is dat niet gevaarlijk?

672
00:34:18,320 --> 00:34:21,260
Nou ja, het is net zo gevaarlijk als
jij en je partner maken het.

673
00:34:21,260 --> 00:34:23,260
Jason, jij zult Celeste's ogen zijn.

674
00:34:23,260 --> 00:34:25,790
Jij zult haar vertellen hoe dat moet
het hindernissenparcours navigeren

675
00:34:25,790 --> 00:34:28,130
zonder iemand te raken
van de sneeuwmannen.

676
00:34:28,130 --> 00:34:30,270
Hoe beter je communiceert,
hoe sneller je tijd.

677
00:34:30,270 --> 00:34:32,170
- Hé.
- Ja, dat klopt.

678
00:34:32,170 --> 00:34:34,540
Je wordt getimed.

679
00:34:34,540 --> 00:34:36,710
Dus voor iedere sneeuwpop
dat je omvalt,

680
00:34:36,710 --> 00:34:40,580
je zult gestraft worden
nog eens 20 seconden.

681
00:34:40,580 --> 00:34:43,380
Je zult opnieuw en opnieuw gaan
totdat je de finishlijn passeert

682
00:34:43,380 --> 00:34:45,580
binnen twee minuten of minder.

683
00:34:45,580 --> 00:34:48,280
Als je nu omvalt
alle sneeuwmannen,

684
00:34:49,250 --> 00:34:50,490
je bent niet geslaagd voor deze oefening.

685
00:34:51,450 --> 00:34:53,560
- Ja, Jason?

686
00:34:53,560 --> 00:34:55,690
Heb je er nog een
jas die ik kan lenen?

687
00:34:55,690 --> 00:34:59,630
Ik dacht gewoon niet dat we dat zouden doen
ga dit vandaag doen.

688
00:34:59,630 --> 00:35:01,200
Controleer de verloren en gevonden voorwerpen.

689
00:35:02,830 --> 00:35:04,200
Klaar?

690
00:35:04,870 --> 00:35:07,200
- Mhm.
- Gaan!

691
00:35:10,370 --> 00:35:14,840
O, wauw. Ik denk dat je dat gaat doen
moet een beetje sneller gaan.

692
00:35:14,840 --> 00:35:16,440
Wacht, wat was dat?

693
00:35:16,440 --> 00:35:18,550
Alleen een steen. Jij bent
Oké, ontspan maar.

694
00:35:18,550 --> 00:35:20,550
Ik hou er niet van om dat te zijn
verteld om te ontspannen.

695
00:35:20,550 --> 00:35:23,390
Ik weet het. Ho, ho, kijk
Pas op, pas op, pas op!

696
00:35:25,620 --> 00:35:29,390
Jij bent de ogen.
JIJ bent de ogen.

697
00:35:31,430 --> 00:35:33,760
Wauw, links, links. De ogen
zeggen links, whoa.

698
00:35:33,760 --> 00:35:34,960
Wacht, heb ik iets geraakt?

699
00:35:34,960 --> 00:35:36,500
Nee, maak je geen zorgen, dat ben je
het verpletteren.

700
00:35:36,500 --> 00:35:37,570
Wat verpletteren?

701
00:35:37,570 --> 00:35:40,200
Juist, juist, juist.

702
00:35:40,200 --> 00:35:43,200
Even rechtzetten, daar ga je.

703
00:35:43,200 --> 00:35:46,640
Zes minuten en 20 seconden,
probeer het opnieuw.

704
00:35:47,510 --> 00:35:49,610
Leuk, toch. Waar ben je?

705
00:35:49,610 --> 00:35:52,550
Nee, ho, langzamer,
vertragen, vertragen!

706
00:35:56,280 --> 00:35:58,620
Mijn fout, dat had ik moeten doen
naar je geluisterd.

707
00:35:58,620 --> 00:35:59,550
<i>En ga!</i>

708
00:35:59,550 --> 00:36:02,520
Een beetje naar rechts
en begin naar links te gaan.

709
00:36:02,520 --> 00:36:04,430
Leuk, nu de derde
sneeuwman komt eraan.

710
00:36:04,430 --> 00:36:06,230
Kunt u het podium meer bepalen?

711
00:36:06,230 --> 00:36:08,460
Oh ja, het is ongeveer zes
voeten naar voren

712
00:36:08,460 --> 00:36:09,600
en twee voet naar rechts.

713
00:36:09,600 --> 00:36:12,500
Oké, dat is geweldig. Zeg meer
dingen waar voeten in zitten.

714
00:36:14,700 --> 00:36:17,570
Oké, die was van mij.

715
00:36:18,510 --> 00:36:23,580
Gaan! Leuk, oké, je bent gewoon
langs de eerste sneeuwpop.

716
00:36:23,580 --> 00:36:26,610
Flauwe bocht naar links, we hebben de tweede
sneeuwpop rond één uur.

717
00:36:26,610 --> 00:36:27,780
We naderen
de derde sneeuwpop.

718
00:36:27,780 --> 00:36:29,920
Ga links, scherper links.

719
00:36:29,920 --> 00:36:32,420
We zijn net voorbij de
Laatste sneeuwpop, rechttrekken.

720
00:36:32,420 --> 00:36:34,790
Juist, juist, juist.
Geef gas.

721
00:36:34,790 --> 00:36:38,530
Geef gas, woo!

722
00:36:38,530 --> 00:36:40,900
Eén minuut en 14 seconden.

723
00:36:40,900 --> 00:36:43,470
Ja!

724
00:36:43,470 --> 00:36:45,300
Neem die Tim en Tracy.

725
00:36:48,440 --> 00:36:50,570
Ik heb ontworpen
een satijnen A-lijnjurk

726
00:36:50,570 --> 00:36:52,370
met een verfraaide taille.

727
00:36:52,370 --> 00:36:53,710
Heb je al aan sieraden gedacht?

728
00:36:53,710 --> 00:36:55,910
Ja, ingetogen met
een voorproefje van de vakantie.

729
00:36:55,910 --> 00:36:58,410
Ik heb dit paar zilver gemaakt
slee bel oorbellen.

730
00:36:58,410 --> 00:37:00,480
Ooh, je zult de hele dag moorden.

731
00:37:00,480 --> 00:37:02,420
Mm, ik kies een ander paar.

732
00:37:04,650 --> 00:37:06,860
Celeste.

733
00:37:06,860 --> 00:37:09,860
Ik weet dat ik mijn genoemd heb
artritis de laatste keer.

734
00:37:09,860 --> 00:37:13,500
- Oh, ik kan de jurk naaien.
- Nee, dat is het niet.

735
00:37:14,830 --> 00:37:16,900
Zou je overwegen om te nemen
boven deze winkel?

736
00:37:19,470 --> 00:37:22,000
Ik begrijp het als je dat bent
op weg terug naar de stad.

737
00:37:22,000 --> 00:37:24,470
Je bent net begonnen met je
carrière daar.

738
00:37:24,470 --> 00:37:26,640
Oh, maar dat heb ik niet gedaan, en

739
00:37:28,010 --> 00:37:30,750
Ik heb geen vooruitzichten.

740
00:37:30,750 --> 00:37:34,780
Ik heb een miljoen cv's verzonden.
Er gebeurde niets.

741
00:37:35,820 --> 00:37:39,390
Ik heb het nooit mogen laten zien
Marina Gallavali mijn boek.

742
00:37:40,560 --> 00:37:43,490
Weet je, Jason en ik
in de stad zou kunnen blijven,

743
00:37:43,490 --> 00:37:47,700
blijf dat leven najagen.
Maar met dit aanbod

744
00:37:50,670 --> 00:37:52,800
Nou ja, misschien wij
hier een leven kunnen opbouwen.

745
00:37:56,740 --> 00:37:59,840
Nou ja, om het volledig te begrijpen
het gewicht van een echte toewijding,

746
00:37:59,840 --> 00:38:01,810
je moet er tijd in steken.

747
00:38:01,810 --> 00:38:04,550
Nou, ik heb genoeg meegemaakt
relaties te weten

748
00:38:04,550 --> 00:38:06,410
die ik erin wil zetten
die keer met Celeste.

749
00:38:06,410 --> 00:38:08,920
En hoeveel relaties
ben je binnen geweest?

750
00:38:08,920 --> 00:38:11,650
O, niet zo veel.

751
00:38:11,650 --> 00:38:14,820
Net genoeg om te weten, weet je.

752
00:38:15,860 --> 00:38:16,790
Nee, ik weet het niet.

753
00:38:23,570 --> 00:38:27,540
Pastoor, ik denk dat we er zijn
op het verkeerde been gezet.

754
00:38:27,540 --> 00:38:28,740
We worden familie.

755
00:38:29,670 --> 00:38:31,440
Familie is iets dat je opbouwt.

756
00:38:32,440 --> 00:38:35,410
Het kost werk. En als
daar wil je deel van uitmaken,

757
00:38:35,410 --> 00:38:37,380
dan moet je beseffen,
Celeste had een heel leven

758
00:38:37,380 --> 00:38:38,750
voordat je in Everly aankwam.

759
00:38:40,120 --> 00:38:42,920
Mensen hebben verwachtingen, relaties.

760
00:38:42,920 --> 00:38:44,950
Dat kan ze niet zomaar laten
Ga omdat ze verloofd is

761
00:38:44,950 --> 00:38:46,960
met een man die ze net heeft ontmoet.

762
00:39:06,610 --> 00:39:08,110
Dit moet de snelste batogan zijn

763
00:39:08,110 --> 00:39:09,980
in de hele wereld, papa.

764
00:39:13,480 --> 00:39:16,720
Jason vindt het raar
Ik zal het geen rodelbaan noemen.

765
00:39:16,720 --> 00:39:19,190
Nou, je hebt het hernoemd,
het is dus een batogan.

766
00:39:19,190 --> 00:39:21,420
En het draait
als hij een werkbezoek heeft,

767
00:39:21,420 --> 00:39:23,960
dus Jason gaat niet met ons mee.

768
00:39:23,960 --> 00:39:25,790
O, dat is jammer.

769
00:39:29,130 --> 00:39:31,000
Oh, kijk eens naar dit alles vers
poeder!

770
00:39:31,000 --> 00:39:33,030
Je bent zeker in een goed humeur.

771
00:39:33,030 --> 00:39:36,600
Nou, ik hou van skiën met mijn
twee beste meiden. O, en

772
00:39:36,600 --> 00:39:38,470
Hierna gaan we afronden
het versieren van de kerstboom.

773
00:39:38,470 --> 00:39:40,040
Hij is zo opgewonden.

774
00:39:41,840 --> 00:39:43,610
Welkom bij je vader
in de kersttijd.

775
00:39:43,610 --> 00:39:45,950
- Wacht even, wacht even, wacht even.
-Jason, wat?

776
00:39:45,950 --> 00:39:48,750
Ik wilde het niet missen
deze familietraditie van Palmer.

777
00:39:48,750 --> 00:39:52,190
- Oh, goed, we hebben ruimte.
- Oh, je zult het geweldig vinden.

778
00:39:52,190 --> 00:39:54,220
<i>Kijk, papa, Jason is hier.</i>

779
00:39:56,890 --> 00:39:58,190
Ik heb mijn oproep verplaatst.

780
00:39:58,190 --> 00:40:00,130
Nou ja, dat hebben we alleen
drie sets palen.

781
00:40:00,130 --> 00:40:01,360
Dat geeft niet, ik ben redelijk behendig.

782
00:40:01,360 --> 00:40:04,030
Nou, het is echt moeilijk als
Je kunt je laarzen niet op slot doen.

783
00:40:04,030 --> 00:40:06,030
Pastoor, het komt goed met mij.

784
00:40:20,650 --> 00:40:21,950
O, het spijt me.

785
00:40:23,790 --> 00:40:25,820
- Hé, pastoor Mark.
- Hoi.

786
00:40:25,820 --> 00:40:28,560
De lichten dus
want de boom komt niet binnen.

787
00:40:28,560 --> 00:40:30,660
Wat, die hebben we niet
Kerstverlichting?

788
00:40:30,660 --> 00:40:32,760
Kijk, ik heb het bedrijf gebeld en
ze beweren dat we niet hebben betaald.

789
00:40:32,760 --> 00:40:35,860
Wat de..? Oké,
Ik zal ervoor zorgen, bedankt.

790
00:40:35,860 --> 00:40:37,630
Ja, geen zorgen.

791
00:40:39,270 --> 00:40:40,900
Mm. Nu dit
ruikt naar Kerstmis.

792
00:40:40,900 --> 00:40:42,970
Oh jee, hoe ging het met je..?
Wat heb je..?

793
00:40:42,970 --> 00:40:44,940
Dit is chef-kok Fernando
recept. Je kent hem.

794
00:40:44,940 --> 00:40:46,710
Hij maakt dat heet
chocolade waar je een hekel aan hebt.

795
00:40:46,710 --> 00:40:49,680
Oké, hé, kunnen we dat doen?
verander van onderwerp

796
00:40:49,680 --> 00:40:51,680
tot iets kleins
beetje onhandiger?

797
00:40:51,680 --> 00:40:53,520
Vind je vader mij leuk?

798
00:40:53,520 --> 00:40:55,280
Ja! Nee, hij is gewoon
niet geweldig met verandering.

799
00:40:55,280 --> 00:40:58,550
We hebben ooit een nieuwe bank gekregen, en die
Het kostte hem maanden om erop te zitten.

800
00:40:58,550 --> 00:41:00,220
Nu is het zijn favoriete plek.

801
00:41:00,220 --> 00:41:03,260
Hij heeft zijn eigen
papa-vormige deuk.

802
00:41:03,260 --> 00:41:05,090
Oké.

803
00:41:05,090 --> 00:41:08,830
Sorry, maar je vader had dat wel
een kerstlichtnoodgeval,

804
00:41:08,830 --> 00:41:10,870
dus hij moest afzeggen
op het koekjesfeest.

805
00:41:10,870 --> 00:41:12,870
Papa mist nooit
het koekjesfeest.

806
00:41:14,740 --> 00:41:16,600
Moeten we papa meer tijd geven?

807
00:41:16,600 --> 00:41:19,240
Doe het rustiger aan en ga gewoon trouwen

808
00:41:19,240 --> 00:41:21,710
in het gerenoveerde
Kerk volgend jaar?

809
00:41:21,710 --> 00:41:25,910
Hmm, je wilt weten waarom ik
trouwen op het stadhuis?

810
00:41:25,910 --> 00:41:28,750
Mijn ouders waren dat niet
precies opgewonden

811
00:41:28,750 --> 00:41:30,720
waarbij ik met je vader trouw.

812
00:41:30,720 --> 00:41:34,690
En ik liet hun gevoelens verduisteren
alles over onze bruiloft

813
00:41:34,690 --> 00:41:36,930
in plaats van te doen
wat ik wilde doen.

814
00:41:37,930 --> 00:41:42,000
Celeste, laat niemand toe
anders in de weg staan

815
00:41:42,000 --> 00:41:43,160
van uw speciale dag.

816
00:41:45,000 --> 00:41:48,940
En jij ook, Jason, omdat
jij zult er ook zijn.

817
00:41:50,340 --> 00:41:51,570
Waarom heb je mij dit nooit verteld?

818
00:41:51,570 --> 00:41:54,580
Nou ja, omdat je grootouders
uiteindelijk van je vader hield,

819
00:41:54,580 --> 00:41:56,340
en Jason, de pastoor, zal dat ook doen.

820
00:41:56,340 --> 00:41:58,050
Dus zet jullie twee in elkaar,

821
00:41:58,050 --> 00:42:00,950
Omdat we een bruiloft hebben,
of je het nu leuk vindt of niet.

822
00:42:02,950 --> 00:42:05,720
Ja Ryan, dat ben ik
hier echt in de problemen.

823
00:42:05,720 --> 00:42:08,190
Ik heb veel kerst besteld
lichten. Ik had ze in de wacht,

824
00:42:08,190 --> 00:42:11,030
en dat moest ik ook doen
betaal ze meer dan een week geleden

825
00:42:11,030 --> 00:42:15,160
en ik was het helemaal vergeten. Ik heb
een beetje afgeleid geweest.

826
00:42:15,160 --> 00:42:18,700
Mijn dochter gaat trouwen
een man met wie ze aan het daten is

827
00:42:18,700 --> 00:42:20,140
voor drie maanden.

828
00:42:21,140 --> 00:42:23,870
Dank je, Ryan. Dat is wat
zei ik. Het is veel te snel.

829
00:42:25,370 --> 00:42:27,680
Dat denk je ook
Kun jij mij helpen?

830
00:42:27,680 --> 00:42:29,980
Ik heb de lampen nodig
morgen een ceremonie.

831
00:42:31,950 --> 00:42:35,920
Zijn ze verhuurd? Nou, ik bedoel,
denk je niet iemand

832
00:42:35,920 --> 00:42:38,090
had mij moeten bellen
voordat ze het ruim ophieven?

833
00:42:39,220 --> 00:42:41,920
Oh, oké, waar ben ik?
Ik ga drie mijl vinden

834
00:42:41,920 --> 00:42:44,960
nu kerstverlichting? ik bedoel,
Ik heb 24 uur, Ryan.

835
00:42:47,130 --> 00:42:49,200
Nee, ik begrijp het.

836
00:42:50,830 --> 00:42:52,100
Ook voor jou fijne kerstdagen.

837
00:43:06,110 --> 00:43:09,780
Het is Celeste's grote dag,
en ze werkt in de mode.

838
00:43:09,780 --> 00:43:13,150
Oké, ik snap het. Kijk, dat kan ik zijn
verfijnd en kosmopolitisch,

839
00:43:13,150 --> 00:43:16,020
en voeg wat anders leuks in
woorden uit het damesblad hier,

840
00:43:16,020 --> 00:43:19,130
daarom ga ik
Ik moet dat jasje lenen

841
00:43:19,130 --> 00:43:20,130
voor de bruiloft.

842
00:43:21,000 --> 00:43:24,100
- O, eh.
- Ik maak maar een grapje, man.

843
00:43:24,100 --> 00:43:26,700
Ik zou het risico niet nemen om te verpesten
zei op maat gemaakte jas.

844
00:43:26,700 --> 00:43:28,400
Waarschijnlijk begrepen
van zijn jasman.

845
00:43:28,400 --> 00:43:30,740
Ik wel, ik heb het er vandaan
mijn jas man.

846
00:43:30,740 --> 00:43:35,380
Tracy. Tim. Celeste's verloofde
die de post heeft verpest

847
00:43:35,380 --> 00:43:37,150
en heeft een hekel aan warme chocolademelk.

848
00:43:37,150 --> 00:43:39,450
Heb je gehoord van de
Kerstboom?

849
00:43:39,450 --> 00:43:44,050
Geen lichten, geen.
De pastoor vergat het.

850
00:43:44,750 --> 00:43:46,790
Houd dit tussen ons.

851
00:43:48,790 --> 00:43:51,990
Oh, Gerald, heb je het gehoord?
over de kerstboom?

852
00:43:52,830 --> 00:43:54,930
Dus dit is een probleem?

853
00:43:54,930 --> 00:43:57,300
Ja, dat zou kunnen. Gemeenschap eigenlijk
kijkt uit naar het festival

854
00:43:57,300 --> 00:43:59,700
en de boomverlichting
levert veel geld op

855
00:43:59,700 --> 00:44:01,240
voor kerk en stad, dus.

856
00:44:01,240 --> 00:44:04,210
Pastor heeft ons dat nooit toegestaan
naar beneden vóór. Ik heb vertrouwen.

857
00:44:05,470 --> 00:44:08,010
Oh, Tracy en ik hebben ontdekt wat
je zult het moeten doen

858
00:44:08,010 --> 00:44:10,050
wanneer u de weddenschap verliest.
Het zal op je bruiloft zijn.

859
00:44:10,050 --> 00:44:12,410
Het zal vernederend zijn!
Je zult het geweldig vinden.

860
00:44:12,410 --> 00:44:14,450
Oh! Wat! Mijn jas!

861
00:44:14,450 --> 00:44:17,290
Dit is wegens belediging
De warme chocolademelk van mijn vader!

862
00:44:18,920 --> 00:44:20,160
Het is Fernando jr.
En zijn handlangers.

863
00:44:20,160 --> 00:44:24,760
- Moeten we erheen rennen?
- Nee, we moeten blijven en vechten.

864
00:44:24,760 --> 00:44:26,930
Nee, ik niet. Ik wil een donut.

865
00:44:26,930 --> 00:44:30,270
Oh, wacht even, vind je het erg?

866
00:44:30,270 --> 00:44:32,200
Neem dat.
- Oké.

867
00:44:32,200 --> 00:44:34,240
Oké, klaar. Ja.

868
00:44:39,270 --> 00:44:42,780
Oh, Michelle, dat is wanneer
Ik wist dat Jason degene was.

869
00:44:42,780 --> 00:44:45,010
Hij is attent, maar
ook zelfverzekerd.

870
00:44:45,010 --> 00:44:48,020
Zou nooit terugdeinzen
uit een moeilijke situatie.

871
00:44:56,360 --> 00:44:57,990
De ceremonie is vanavond.

872
00:44:57,990 --> 00:45:00,000
Geloof me, ik heb gebeld
overal.

873
00:45:00,000 --> 00:45:01,430
Wat moet ik doen?

874
00:45:01,430 --> 00:45:04,270
Rijd van winkel naar winkel,
fonkelende lichtjes verzamelen?

875
00:45:05,200 --> 00:45:06,470
Bedankt, fijne kerstdagen.

876
00:45:07,570 --> 00:45:09,270
Het is een echte kerst
wonder.

877
00:45:11,140 --> 00:45:13,040
- Hoe ging het?
- Ik was het niet.

878
00:45:13,040 --> 00:45:15,010
Kijk, ik heb het je verteld
zou allemaal lukken.

879
00:45:15,010 --> 00:45:16,980
Jason belde zijn lichte man.

880
00:45:20,150 --> 00:45:22,380
Weet je, je had het moeten vertellen
ik, jij noemde je lichtman.

881
00:45:22,380 --> 00:45:25,990
Ik bedoel, ik heb bijna een verspild
hele dag op zoek naar licht.

882
00:45:25,990 --> 00:45:27,960
Hé, Mark, je bent onbeleefd.

883
00:45:27,960 --> 00:45:29,920
Pa, hij probeerde alleen maar te helpen.

884
00:45:31,930 --> 00:45:33,860
Ik heb zijn hulp niet nodig.

885
00:45:54,050 --> 00:45:56,080
Ik weet dat ik het druk heb gehad
met de bruiloft.

886
00:45:56,080 --> 00:45:57,550
Maar dat is niet het geval
bedoel ik heb het niet gewild

887
00:45:57,550 --> 00:45:59,920
om het decoreren af te ronden
de boom mee.

888
00:46:01,590 --> 00:46:03,890
Ach, Kerstman.

889
00:46:03,890 --> 00:46:05,930
Ja, dat is mijn favoriet
ornament.

890
00:46:05,930 --> 00:46:08,130
Het is het eerste wat je doet
gekocht met je eigen geld.

891
00:46:08,130 --> 00:46:11,430
Je wilde iets krijgen
het hele gezin kon ervan genieten.

892
00:46:11,430 --> 00:46:15,340
Kijk, ik weet dat deze vakantie,

893
00:46:16,240 --> 00:46:18,570
mijn thuiskomst, dat is het
niet wat je in gedachten had.

894
00:46:18,570 --> 00:46:22,480
En ik weet dat die er zijn geweest
veel veranderingen dit jaar,

895
00:46:22,480 --> 00:46:26,550
maar ik ben nog steeds hetzelfde meisje
die dat sieraad heeft gekocht.

896
00:46:26,550 --> 00:46:29,620
Ja, het is gewoon veel voor
mij om alles in één keer op te nemen.

897
00:46:29,620 --> 00:46:31,590
Ik bedoel, je herinnert het je
de nieuwe bank?

898
00:46:31,590 --> 00:46:33,860
Mhm.

899
00:46:33,860 --> 00:46:37,230
Ik hou van Jason en mij
wil heel graag met hem trouwen.

900
00:46:37,230 --> 00:46:40,200
En of het een maand is
na daten of een jaar,

901
00:46:40,200 --> 00:46:44,030
het zal altijd zo zijn
wees een beetje eng.

902
00:46:44,670 --> 00:46:47,140
En ik heb het echt nodig
mijn vader op dit moment.

903
00:46:47,940 --> 00:46:51,910
Het spijt me, ik was een beetje hard

904
00:46:51,910 --> 00:46:53,640
met Jason daar achteraan.

905
00:46:53,640 --> 00:46:55,610
Had niets met hem te maken.

906
00:46:55,610 --> 00:46:58,610
Nou ja, het had iets
met hem te maken hebben.

907
00:46:58,610 --> 00:47:02,620
Maar kijk, als je van Jason houdt,

908
00:47:02,620 --> 00:47:05,020
Ik zou hem een kans moeten geven.

909
00:47:05,020 --> 00:47:09,120
Ja, waarschijnlijk moet ik gaan
zoek hem op en verontschuldig je.

910
00:47:09,120 --> 00:47:11,960
Bedankt, dat moet.

911
00:47:11,960 --> 00:47:15,200
Maar laten we eerst afronden
het versieren van de boom.

912
00:47:16,060 --> 00:47:18,270
- Overeenkomst.
- O, ik vind deze geweldig.

913
00:47:18,270 --> 00:47:20,040
Wat denk je?
Waar moet dit heen?

914
00:47:20,040 --> 00:47:22,240
Precies daar. Ja.

915
00:47:23,470 --> 00:47:27,380
Iedereen bedankt voor het komen,
en dank aan pastoor Mark

916
00:47:27,380 --> 00:47:31,180
en zijn kerk voor het organiseren
zo'n prachtig evenement.

917
00:47:32,250 --> 00:47:34,650
Ik ken deze traditie
is net geweest

918
00:47:34,650 --> 00:47:36,990
zo belangrijk voor ons allemaal.

919
00:47:36,990 --> 00:47:41,490
Wadowski glimlachte alleen maar naar je.
Ze lacht nooit.

920
00:47:41,490 --> 00:47:43,290
<i>- Ben je er klaar voor?</i>
- Ja!

921
00:47:43,290 --> 00:47:44,090
Tel met mij mee.

922
00:47:44,090 --> 00:47:48,930
Vijf, vier, drie, twee, één!

923
00:47:51,700 --> 00:47:55,300
Vrolijk kerstfeest ooit!

924
00:48:01,380 --> 00:48:03,650
- Dat was zo lekker, mam.
-Jason, laten we praten.

925
00:48:03,650 --> 00:48:06,050
- En de boom ziet er geweldig uit.
- Bedankt lieverd.

926
00:48:21,230 --> 00:48:26,270
Dus Jason, kijk, ik heb nodig
om zich te verontschuldigen.

927
00:48:27,540 --> 00:48:28,700
Het spijt me van de lichten,

928
00:48:28,700 --> 00:48:30,210
en jou niet geven
een eerlijke kans.

929
00:48:30,210 --> 00:48:32,270
Hé, je hoeft je niet te verontschuldigen.

930
00:48:32,270 --> 00:48:36,380
Ik weet dat het zoiets is
een unieke situatie.

931
00:48:36,380 --> 00:48:40,320
Hallo, ik zal de
vakantiespecial, geen alcohol.

932
00:48:40,320 --> 00:48:44,090
U begrijpt het, pastoor, één
gewone advocaat.

933
00:48:44,090 --> 00:48:48,560
- Wat je maar wilt.
- Ook een maagdelijke advocaat.

934
00:48:49,520 --> 00:48:51,460
Verstandige keuze.

935
00:48:51,460 --> 00:48:55,260
Ik snap het gewoon niet. Het is zo
dik, bijna te chocoladeachtig.

936
00:48:55,260 --> 00:48:57,730
Shh, shh, je moet blijven
het naar beneden. We zijn in het openbaar.

937
00:48:57,730 --> 00:49:00,070
Kijk, ik moet
iets bekennen.

938
00:49:00,070 --> 00:49:02,140
Wacht even, een pastoor
wil het mij bekennen?

939
00:49:02,140 --> 00:49:03,770
Ja, ik ben me bewust van de ironie.

940
00:49:03,770 --> 00:49:07,210
Wat ik je ga vertellen,
het is serieus.

941
00:49:10,250 --> 00:49:13,050
Ik haat de warme chocolademelk.
Het is gewoon zo rijk.

942
00:49:13,050 --> 00:49:15,150
- Dat zei ik!
- Precies!

943
00:49:15,150 --> 00:49:17,520
Oké, kijk, maar
dit is tussen ons, hmm?

944
00:49:17,520 --> 00:49:20,120
- Ja.
- Oké.

945
00:49:25,730 --> 00:49:28,030
Neem het niet te zwaar.

946
00:49:28,030 --> 00:49:30,530
Goed spel, Withers, goed spel.

947
00:49:34,800 --> 00:49:36,500
Zo kom je
je mail terug.

948
00:49:37,510 --> 00:49:41,540
Oké, nog een rondje nogs,
extra pepermuntstokjes.

949
00:49:41,540 --> 00:49:43,680
Oh jongen, dat ga ik doen
voel dit in de ochtend.

950
00:49:46,280 --> 00:49:49,650
Dus ik moet het je vragen, ik bedoel, doe het
Heb je echt een lichte jongen?

951
00:49:49,650 --> 00:49:52,790
Nou ja en nee.

952
00:49:52,790 --> 00:49:56,160
Mijn jongens zijn dat echt
alleen mijn goede vrienden.

953
00:49:56,160 --> 00:49:58,090
Wij helpen elkaar allemaal,
deel onze connecties.

954
00:49:58,090 --> 00:50:00,130
Het is onze lopende grap.
Het is leuk, weet je?

955
00:50:00,130 --> 00:50:02,660
Het zijn mijn jongens.
Ik ben een van hun jongens.

956
00:50:02,660 --> 00:50:04,170
Ze betekenen veel voor mij.

957
00:50:05,270 --> 00:50:07,240
Het is je misschien opgevallen,
Ik ben een beetje beschermend

958
00:50:07,240 --> 00:50:11,170
van deze jas. Ik heb
het is van mijn man.

959
00:50:12,170 --> 00:50:13,270
Mijn beste vriend die opgroeide.

960
00:50:13,270 --> 00:50:14,280
Hé.

961
00:50:15,240 --> 00:50:17,450
Hij werd een paar jaar ziek
geleden. Het was van hem.

962
00:50:18,850 --> 00:50:22,320
<i>Twee advocaatjes, extra
pepermuntstokjes.</i>

963
00:50:22,320 --> 00:50:24,150
Ik onderbreek je
na deze, pastoor.

964
00:50:24,150 --> 00:50:25,820
Oké.

965
00:50:25,820 --> 00:50:27,690
- Proost.
- Proost.

966
00:50:36,330 --> 00:50:39,500
Kerstmis in Everly is geweldig.

967
00:50:39,500 --> 00:50:41,100
Ja, dat is het zeker.

968
00:50:41,100 --> 00:50:43,270
Dus, wat doe je normaal gesproken
doen met de feestdagen?

969
00:50:43,270 --> 00:50:45,510
Ik breng het door met familie
in de stad.

970
00:50:46,470 --> 00:50:48,110
We hebben de Rockettes veel gezien.

971
00:50:48,110 --> 00:50:49,310
Je hebt de Rockettes gezien.
- Nee.

972
00:50:49,310 --> 00:50:50,810
Nou, ik moet nemen
jij volgend jaar.

973
00:50:50,810 --> 00:50:52,550
Dat wil zeggen, als je weg kunt komen.

974
00:50:52,550 --> 00:50:55,450
Radio City ligt vlak bij mij
appartement. Of wie weet?

975
00:50:55,450 --> 00:50:57,620
Misschien krijgen we een grotere
plaats voor die tijd.

976
00:50:58,490 --> 00:51:00,620
Hoe dan ook, ik ben het
brengt je naar de Rockettes.

977
00:51:02,460 --> 00:51:03,730
Hoe dan ook, weet je wat ze zeggen?

978
00:51:03,730 --> 00:51:06,530
Je koopt geen advocaat,
jij huurt het. Pardon.

979
00:51:21,910 --> 00:51:24,780
En we kunnen ze helemaal wit maken,
een monochromatisch thema.

980
00:51:24,780 --> 00:51:27,220
Oké, nu vind ik het geweldig.
Wat denk jij, Harvey?

981
00:51:27,220 --> 00:51:28,380
Kunnen we dat allemaal waarmaken?

982
00:51:28,380 --> 00:51:29,680
Ik weet dat we een beetje zijn
kort op tijd.

983
00:51:29,680 --> 00:51:34,260
Oh nee, tijd is niet het probleem.
Het zijn de sneeuwdruppels.

984
00:51:34,260 --> 00:51:36,890
Ah, laat me even bellen.

985
00:51:38,930 --> 00:51:40,930
Wauw, je ziet er nog steeds uit
een beetje moe.

986
00:51:40,930 --> 00:51:42,160
Ja.

987
00:51:42,160 --> 00:51:44,670
Hoeveel nogs diep
zijn jullie gegaan?

988
00:51:44,670 --> 00:51:47,840
- We zijn afgesloten.
- Oh, dus het ging goed?

989
00:51:47,840 --> 00:51:50,540
Laten we zeggen dat ik dat ben
de nieuwe bank.

990
00:51:50,540 --> 00:51:53,640
Dat is geweldig!
Ik zei toch dat hij je leuk vond.

991
00:51:53,640 --> 00:51:57,910
Dus als je je nieuwe ziet
beste vriend, kun je hem eraan herinneren?

992
00:51:57,910 --> 00:52:00,480
om de papieren in orde te krijgen
het kerstvuurwerk?

993
00:52:00,480 --> 00:52:03,550
Slecht nieuws dus
het sneeuwfront.

994
00:52:03,550 --> 00:52:06,250
Ik krijg ze niet op tijd
voor de bruiloft.

995
00:52:06,250 --> 00:52:08,260
<i>Ik heb naburige steden gecontroleerd.</i>

996
00:52:08,260 --> 00:52:09,690
<i>Niemand heeft dit
dicht bij Kerstmis.</i>

997
00:52:09,690 --> 00:52:12,460
Heb je de buurman geprobeerd?
staten?

998
00:52:12,460 --> 00:52:16,300
Nee, hoe zit het met papierwitjes?

999
00:52:16,300 --> 00:52:17,430
Waarom zou ze presse-papiers nodig hebben?

1000
00:52:17,430 --> 00:52:18,700
Ik denk dat hij papierwitjes zei.

1001
00:52:18,700 --> 00:52:19,830
Het is een heel delicate bloem.

1002
00:52:19,830 --> 00:52:23,840
Hoi, sorry voor de haast. Ik heb
een bruiloft in 10 dagen,

1003
00:52:23,840 --> 00:52:26,410
en ja,
Ik weet dat het een beetje snel is,

1004
00:52:26,410 --> 00:52:29,540
maar het enige wat ik nodig heb zijn sneeuwdruppels,
zoveel als je kunt krijgen.

1005
00:52:30,550 --> 00:52:31,980
O, ik begrijp het
er wordt voor hen gesproken,

1006
00:52:31,980 --> 00:52:34,450
maar misschien kun je ze bellen

1007
00:52:34,450 --> 00:52:36,990
en kijken of ze het zouden overwegen
papierwit in plaats daarvan?

1008
00:52:36,990 --> 00:52:38,890
Zou je? O,
heel erg bedankt.

1009
00:52:38,890 --> 00:52:40,460
Natuurlijk zal ik volhouden.

1010
00:52:46,390 --> 00:52:47,260
Je bent op dreef.

1011
00:52:47,260 --> 00:52:49,730
Ik weet het, ik ben als een
wieler en handelaar.

1012
00:52:49,730 --> 00:52:52,630
Ik heb het nog nooit gezien
jij bent zo assertief.

1013
00:52:52,630 --> 00:52:56,570
Ze zullen? O,
bedankt, jij bent de beste.

1014
00:52:56,570 --> 00:52:59,570
Kun je ze nu laten bezorgen?
naar Harvey's bloemen in Everly?

1015
00:52:59,570 --> 00:53:03,750
Hij zal je bellen met de
details. Vrolijk Kerstfeest.

1016
00:53:03,750 --> 00:53:06,950
Het zijn Sunrise Flowers binnen
Saddle Creek, bedankt Harvey.

1017
00:53:08,720 --> 00:53:12,390
Nou, dat heb je duidelijk gedaan
alles onder controle

1018
00:53:12,390 --> 00:53:15,690
en ik moet gaan doen
enkele burgemeesterszaken.

1019
00:53:15,690 --> 00:53:17,760
Dus onthoud gewoon,

1020
00:53:17,760 --> 00:53:20,400
het boeket zou zijn geweest
Een ramp zonder mij.

1021
00:53:21,630 --> 00:53:22,760
Dat was behoorlijk indrukwekkend.

1022
00:53:22,760 --> 00:53:25,400
Ik weet het, het is net een bruiloft
plan mij

1023
00:53:25,400 --> 00:53:27,300
is een ander persoon.

1024
00:53:27,300 --> 00:53:29,500
Geen tijd om na te denken, geen besluiteloosheid.

1025
00:53:29,500 --> 00:53:31,570
Ik wil iets, ik ga ervoor.

1026
00:53:31,570 --> 00:53:33,910
Ik zou dit moeten benutten
soort energie voor mijn carrière.

1027
00:53:33,910 --> 00:53:35,680
Ja, dat zou je moeten doen.

1028
00:53:37,950 --> 00:53:39,910
Waarom ga je niet naar vazen ​​kijken?

1029
00:53:39,910 --> 00:53:42,520
Ik moet een e-mail gaan sturen.

1030
00:53:48,560 --> 00:53:51,960
Celeste is dat zeker
voorgoed naar New York verhuizen.

1031
00:53:51,960 --> 00:53:54,500
Het spijt me, maar gewoon
laat het op natuurlijke wijze verlopen.

1032
00:53:54,500 --> 00:53:56,460
Je zou kunnen springen
tot conclusies.

1033
00:53:57,430 --> 00:53:59,570
Oh, en ik wilde het vertellen
jij die bruine watervlek

1034
00:53:59,570 --> 00:54:00,840
in het plafond groeit.

1035
00:54:01,970 --> 00:54:05,440
En ik kan je vertellen dat jij dat ook bent
radeloos om naar mij te luisteren.

1036
00:54:05,440 --> 00:54:06,470
Wat is dat?

1037
00:54:06,470 --> 00:54:09,440
Oké, ik kom dit speelgoed bezorgen.

1038
00:54:10,680 --> 00:54:12,450
Wat staat er op de bootcampagenda?

1039
00:54:13,080 --> 00:54:14,820
Het moet een leuke zijn,

1040
00:54:14,820 --> 00:54:16,990
maar ik ben niet in de stemming
voor een leuke.

1041
00:54:19,120 --> 00:54:22,760
- Hé, papa.
- Hé, pastoor Mark.

1042
00:54:24,030 --> 00:54:24,990
Je bent vroeg.

1043
00:54:27,830 --> 00:54:29,760
Ik dacht dat je dingen zei
ging goed gisteravond.

1044
00:54:29,760 --> 00:54:32,870
Dat deden ze. Misschien wel
bleef gewoon hangen

1045
00:54:33,770 --> 00:54:36,370
van al dat alcoholvrije
Advocaat.

1046
00:54:36,370 --> 00:54:38,540
Oké, haal diep adem

1047
00:54:38,540 --> 00:54:41,710
en iets toegeven dat je hebt
nooit eerder hardop gezegd.

1048
00:54:41,710 --> 00:54:44,450
Ik heb ooit $ 500 verloren op de baan.

1049
00:54:44,450 --> 00:54:46,010
Oh, nee, nee, nee, dat was ik
klanten vermaken.

1050
00:54:46,010 --> 00:54:48,080
Mijn portemonnee viel uit mijn zak.
Het was gênant.

1051
00:54:48,080 --> 00:54:49,480
Ik gok niet.

1052
00:54:50,120 --> 00:54:51,490
Celeste?

1053
00:54:52,450 --> 00:54:54,590
Het spijt me, ik heb gewoon
kon niets bedenken.

1054
00:54:54,590 --> 00:54:57,660
Oké, jullie twee zijn nog steeds bang

1055
00:54:57,660 --> 00:54:59,760
<i>om harde waarheden toe te geven
met elkaar.</i>

1056
00:54:59,760 --> 00:55:01,760
<i>Bootcamp krijgt alleen maar meer
moeilijk vanaf hier,</i>

1057
00:55:01,760 --> 00:55:04,000
en ik denk niet dat jij dat bent
zal het wel kunnen knippen

1058
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
tenzij je je openstelt.

1059
00:55:06,000 --> 00:55:09,440
De bruiloft is over 10 dagen. Ik ben
Ik heb totale toewijding nodig.

1060
00:55:12,470 --> 00:55:14,910
Deze volgende oefening is
over het loslaten van je ego

1061
00:55:14,910 --> 00:55:17,480
en leren dom te zijn
met je partner.

1062
00:55:17,480 --> 00:55:19,850
Schaamte is dat niet
slechts een deel van het huwelijk,

1063
00:55:19,850 --> 00:55:22,150
het bouwt karakter op. En als
je raadt het al,

1064
00:55:22,150 --> 00:55:24,750
jij gaat spelen
een van de beroemdste koppels

1065
00:55:24,750 --> 00:55:25,520
van alle tijden.

1066
00:55:29,590 --> 00:55:32,360
Nou, dit is beschamend.

1067
00:55:33,090 --> 00:55:35,600
Het is tenminste leuk om te zien
hoe knap je zult zijn

1068
00:55:35,600 --> 00:55:40,070
als je 300 wordt.
Of onsterfelijk? Hoe oud is de kerstman?

1069
00:55:41,970 --> 00:55:43,740
Nadat u uw
foto gemaakt met de Kerstman,

1070
00:55:43,740 --> 00:55:45,340
we gaan er een paar halen
warme chocolademelk.

1071
00:55:45,340 --> 00:55:49,140
Heerlijke warme chocolademelk
voor al jullie kleine peuters.

1072
00:55:49,140 --> 00:55:51,650
Van de Britse mevrouw Claus.

1073
00:55:54,720 --> 00:55:57,650
Mevrouw Claus, ik wil het gewoon
zorg ervoor dat de warme chocolademelk

1074
00:55:57,650 --> 00:56:00,090
is niet te warm voor
de kleine peuters.

1075
00:56:00,090 --> 00:56:03,160
- Heel lauw meneer.
- Cheerio.

1076
00:56:05,790 --> 00:56:08,530
En wat zou je willen
voor Kerstmis, jongeman?

1077
00:56:12,570 --> 00:56:15,840
- Oké, hou je vast, kleine vriend.
- Het spijt me zo!

1078
00:56:17,770 --> 00:56:22,180
- Mama, papa?
- Blimey, dit zijn je ouders?

1079
00:56:26,610 --> 00:56:29,450
Nogmaals, het spijt me zo ontzettend.

1080
00:56:29,450 --> 00:56:31,820
Maak je geen zorgen.
We zijn nu familie.

1081
00:56:31,820 --> 00:56:33,860
Ik kan je nog steeds niet geloven
jongens, maak je reis korter.

1082
00:56:33,860 --> 00:56:35,090
Nou, je gaat trouwen.

1083
00:56:35,090 --> 00:56:38,590
Als we het korter hadden gedaan, hadden we het korter kunnen maken
we hebben uw e-mail eerder ontvangen.

1084
00:56:40,830 --> 00:56:45,230
Zoon, we moeten erover praten
deze bruiloft van jou.

1085
00:56:48,870 --> 00:56:52,570
We zijn gewoon zo blij!

1086
00:56:52,570 --> 00:56:54,740
Oké, ik ga
zet wat thee.

1087
00:56:54,740 --> 00:56:57,850
We hadden een wervelwind
verkering ook.

1088
00:56:57,850 --> 00:56:59,980
Ik bedoel, we hebben elkaar ontmoet op
een spirituele retraite

1089
00:56:59,980 --> 00:57:02,250
en twee dagen later,
wij zijn getrouwd.

1090
00:57:03,820 --> 00:57:07,590
<i>Met mij gaat het goed!</i>

1091
00:57:07,590 --> 00:57:09,790
Dus wat deed je in het buitenland?

1092
00:57:09,790 --> 00:57:12,630
Vrijwilligerswerk.
Oost-Samar heeft veel nodig

1093
00:57:12,630 --> 00:57:15,130
van hulp bij het bouwen van scholen
en infrastructuur.

1094
00:57:15,130 --> 00:57:18,500
Eigenlijk het enige internet
café for miles werd gesloten

1095
00:57:18,500 --> 00:57:20,140
tot twee dagen geleden.

1096
00:57:20,140 --> 00:57:23,040
Het bleken muizen te zijn.

1097
00:57:24,670 --> 00:57:25,910
Het is een computergrap, snap je?

1098
00:57:29,740 --> 00:57:33,150
Dus toen we het eindelijk deden
ontvang uw e-mail,

1099
00:57:33,150 --> 00:57:35,020
we stapten op de volgende vlucht.

1100
00:57:35,020 --> 00:57:36,890
Maar het spijt ons zo
dat wij dat niet konden

1101
00:57:36,890 --> 00:57:38,890
kom eerder helpen
met al het plannen.

1102
00:57:38,890 --> 00:57:42,590
Maak je geen zorgen, Celeste heeft het
het volledig onder controle.

1103
00:57:42,590 --> 00:57:45,760
Oh, jullie twee echt
zijn schattig samen.

1104
00:57:46,630 --> 00:57:48,760
Sally en ik maakten altijd grapjes
die we hadden kunnen nemen

1105
00:57:48,760 --> 00:57:50,870
het verkeerde kind weg
uit het ziekenhuis.

1106
00:57:52,700 --> 00:57:54,240
Maar kijk hem eens.

1107
00:57:54,240 --> 00:57:59,070
Alleen een romanticus zou een aanzoek doen
een bruiloft op kerstavond.

1108
00:58:00,980 --> 00:58:03,650
Weet je zeker dat je alles bent
daarbinnen?

1109
00:58:03,650 --> 00:58:05,210
<i>Ja, prima.</i>

1110
00:58:10,750 --> 00:58:13,020
Pap, waarom zijn we in de taverne?

1111
00:58:13,020 --> 00:58:14,990
Oh nee, is dit een andere
bootcamp ding?

1112
00:58:14,990 --> 00:58:17,730
Oké, daar is onze finale
deelnemers, allemaal.

1113
00:58:17,730 --> 00:58:20,560
Celeste en Jason, pak
uw stoelen voorin.

1114
00:58:20,560 --> 00:58:21,730
Laten we de bijna spelen

1115
00:58:21,730 --> 00:58:25,000
en pasgetrouwd spel,
Kerst confrontatie!

1116
00:58:25,000 --> 00:58:27,570
Gebeurt dit altijd?
tijdens huwelijksbootcamp?

1117
00:58:27,570 --> 00:58:29,340
Ja, maar niet aan de voorkant
van een publiek.

1118
00:58:29,340 --> 00:58:30,940
O goed.

1119
00:58:30,940 --> 00:58:34,740
De eerste vraag
is voor mijn dames.

1120
00:58:34,740 --> 00:58:36,110
Oeh!

1121
00:58:37,350 --> 00:58:42,180
Schrijf die van uw partner op
favoriete kerstdessert.

1122
00:58:43,150 --> 00:58:46,050
<i>En mannen, schrijf je
antwoorden in het geheim.</i>

1123
00:58:46,050 --> 00:58:48,660
En als jij en je vrouw
heb hetzelfde antwoord,

1124
00:58:48,660 --> 00:58:49,660
Jullie krijgen allebei een punt.

1125
00:58:51,990 --> 00:58:53,860
<i>Oké, Jason en Celeste,</i>

1126
00:58:53,860 --> 00:58:55,930
<i>laten we eens kijken hoe je het deed.
Draai je planken om.</i>

1127
00:58:58,000 --> 00:59:02,070
Ze zitten op het bord
"Geen cheesecake", goed gedaan.

1128
00:59:02,070 --> 00:59:04,870
Robert en Sally, laten we
zie je antwoorden.

1129
00:59:05,970 --> 00:59:08,680
En Robert en Sally krijgen een
punt voor wat dat ook zegt.

1130
00:59:08,680 --> 00:59:12,810
- Het is zo goed.
- We hadden het in India. Verrukkelijk.

1131
00:59:12,810 --> 00:59:15,820
Pastoor Mark, Burgemeester Judith,
laten we eens kijken wat je hebt.

1132
00:59:15,820 --> 00:59:17,320
- Oké.
- Ta da!

1133
00:59:18,350 --> 00:59:19,850
Aww.

1134
00:59:20,720 --> 00:59:21,960
Roodfluwelen taart?

1135
00:59:21,960 --> 00:59:24,760
Niet waarvoor we getrouwd zijn
Bijna 25 jaar of zoiets.

1136
00:59:24,760 --> 00:59:27,160
Oké mensen,
je volgende vraag is,

1137
00:59:27,160 --> 00:59:31,130
wat is jouw onbewoonde eiland
Kerstliedje?

1138
00:59:31,130 --> 00:59:32,930
<i>Oeh.</i>

1139
00:59:32,930 --> 00:59:35,170
Veel goede om uit te kiezen
vanaf hier, maar om de een of andere reden

1140
00:59:35,170 --> 00:59:37,410
Ik kan gewoon niet denken
van één op dit moment.

1141
00:59:37,410 --> 00:59:39,810
Jason, Celeste,
kun je mij helpen?

1142
00:59:40,680 --> 00:59:44,980
Oké! Direct aan,
dat is een klassieker,

1143
00:59:44,980 --> 00:59:47,820
"Jinglebellrock",
nog een punt.

1144
00:59:48,780 --> 00:59:50,290
<i>Robert, Sally, jullie zijn klaar.</i>

1145
00:59:52,090 --> 00:59:55,890
Robert, je schreef: "die ene
dat gaat ding, ding een ding".

1146
00:59:57,660 --> 01:00:00,800
En Sally, jij schreef
"O Sinterklaas".

1147
01:00:04,100 --> 01:00:06,170
Niet alleen jij
beiden hebben het mis,

1148
01:00:06,170 --> 01:00:09,000
maar geen van beide
dat is een liedje.

1149
01:00:09,000 --> 01:00:10,210
Waa-waa.

1150
01:00:10,210 --> 01:00:14,940
Oké, pastoor Mark, burgemeester Judith,

1151
01:00:14,940 --> 01:00:18,680
dit is je grote kans
inhalen. Laat ons zien wat je hebt.

1152
01:00:20,420 --> 01:00:22,380
Ja! Ja! Ja!

1153
01:00:22,380 --> 01:00:25,990
<i>Goed gedaan! "O Heilige Nacht"
inderdaad, mensen. Goed gedaan.</i>

1154
01:00:25,990 --> 01:00:27,260
Mijn excuses. Goed gedaan.

1155
01:00:28,120 --> 01:00:33,060
Oké, dit is het. Dit
is de laatste vraag,

1156
01:00:33,060 --> 01:00:35,260
<i>wat goed is omdat
mijn voeten doen pijn.</i>

1157
01:00:36,230 --> 01:00:39,130
Oké, mensen, laten we
controleer de score.

1158
01:00:39,130 --> 01:00:41,770
Robert en Sally, jullie zijn binnen
laatste plaats met twee punten.

1159
01:00:43,100 --> 01:00:46,980
En verrassing, de
nieuwkomers zijn gebonden

1160
01:00:46,980 --> 01:00:48,980
met onze trouwe mensen voor
eerste plaats.

1161
01:00:51,480 --> 01:00:54,250
<i>En wacht even, wacht even, wacht even.</i>

1162
01:00:54,250 --> 01:00:56,820
Als een van jullie dit krijgt
antwoord goed,

1163
01:00:56,820 --> 01:00:58,020
<i>we zullen een
winnaar hier!</i>

1164
01:01:00,890 --> 01:01:03,160
<i>Oké dames, de
liefde van je leven</i>

1165
01:01:03,160 --> 01:01:05,990
<i>maakt ze zelf
Kerstkaarten.</i>

1166
01:01:05,990 --> 01:01:08,400
<i>Wat een feestelijk beeld
staat op de cover?</i>

1167
01:01:09,130 --> 01:01:12,430
Denk er eens over na, neem
jouw tijd. O, o, alles goed?

1168
01:01:13,870 --> 01:01:17,910
Oké, oké, Jason, Celeste, jij
heb je ze? Laten we je antwoord zien.

1169
01:01:20,840 --> 01:01:24,150
Jullie hebben allebei neergezet
"Rudolph", dat is zo schattig.

1170
01:01:24,150 --> 01:01:27,780
Oké, Judith en Mark,
als je dit goed begrijpt,

1171
01:01:27,780 --> 01:01:30,750
je gaat sturen
ons in een plotselinge dood.

1172
01:01:30,750 --> 01:01:31,890
Dun-dun-dun!

1173
01:01:37,260 --> 01:01:39,490
<i>Er is hier sprake van een storing
mensen, we zijn van streek.</i>

1174
01:01:39,490 --> 01:01:42,430
Jason en Celeste zijn onze
pasgetrouwde spelwinnaars,

1175
01:01:42,430 --> 01:01:45,100
<i>Kerstconfrontatie, jawel!</i>

1176
01:01:45,100 --> 01:01:47,140
<i>Ik moet heel hard lopen
zwangere vrouw thuis.</i>

1177
01:01:47,140 --> 01:01:50,510
Dus ik zie je later.
Tot ziens, tot ziens.

1178
01:01:50,510 --> 01:01:53,340
Wauw, het is alsof je dat hebt gedaan
kennen elkaar al jaren.

1179
01:01:53,340 --> 01:01:55,040
Nou ja, die van pastoor Mark
bootcamp heeft zeker geholpen.

1180
01:01:55,040 --> 01:01:56,850
Misschien moeten we een bootcamp doen.

1181
01:01:56,850 --> 01:01:58,410
Nee, misschien moeten we dat wel doen
ga nog wat halen

1182
01:01:58,410 --> 01:02:00,120
van die heerlijke warme chocolademelk.

1183
01:02:00,120 --> 01:02:01,180
Oh, jammie.

1184
01:02:01,180 --> 01:02:04,390
Celeste, Jason, voordat je gaat,

1185
01:02:04,390 --> 01:02:07,090
Ik wil je er alleen maar aan herinneren,
zeven dagen tot de bruiloft,

1186
01:02:07,090 --> 01:02:09,060
en je hebt er nog één
bootcamp-taak

1187
01:02:09,060 --> 01:02:12,930
dat gaat een enorme,
enorme impact op je eindscore.

1188
01:02:12,930 --> 01:02:15,930
Jullie twee gaan
een kerstdiner plannen

1189
01:02:15,930 --> 01:02:18,800
voor meerdere
ontevreden familieleden.

1190
01:02:18,800 --> 01:02:19,930
Dat klinkt niet zo slecht.

1191
01:02:19,930 --> 01:02:21,940
Het laatste paar
dat heeft dit verprutst

1192
01:02:21,940 --> 01:02:23,810
kwam nooit door het gangpad.

1193
01:02:23,810 --> 01:02:26,940
Ik denk dat we gaan beginnen met plannen.

1194
01:02:26,940 --> 01:02:28,240
Ga plannen.

1195
01:02:36,250 --> 01:02:37,250
Wat?

1196
01:02:51,400 --> 01:02:53,500
<i>- Het gebraad?</i>
- Braden in de oven. Nagerecht?

1197
01:02:53,500 --> 01:02:57,110
Chillen in de koelkast. Hier,
probeer de aardappelen van de Palmer-familie.

1198
01:03:00,140 --> 01:03:02,980
Die zijn geweldig. Weet je wat
zou geweldig zijn? Lente-uitjes.

1199
01:03:02,980 --> 01:03:05,150
Oeh, ja. Oh, en dat kan ik ook
probeer eindelijk die van je familie

1200
01:03:05,150 --> 01:03:06,550
maïs- en kastanjepudding?

1201
01:03:09,150 --> 01:03:13,150
Mm, hartige puddingen, waar
ben jij mijn hele leven geweest?

1202
01:03:16,060 --> 01:03:17,390
Ze zijn drie uur te vroeg.

1203
01:03:17,390 --> 01:03:20,560
Onthoud: dat zijn ze
hoort vervelend te zijn.

1204
01:03:21,430 --> 01:03:25,530
Oké. Laatste dag bootcamp.
Drie dagen tot de bruiloft.

1205
01:03:25,530 --> 01:03:26,570
Wij hebben dit.

1206
01:03:29,040 --> 01:03:30,140
Open de poorten.

1207
01:03:33,580 --> 01:03:35,140
Oh, het verkeer was een nachtmerrie.

1208
01:03:35,140 --> 01:03:37,510
Oh, je had kunnen opruimen.
Je wist dat we kwamen.

1209
01:03:37,510 --> 01:03:39,410
Hier, doe deze aan.

1210
01:03:39,410 --> 01:03:40,620
- O, leuk.
- Oké.

1211
01:03:43,950 --> 01:03:47,960
Dit decor, oh zo
veel dappere kleurpatronen

1212
01:03:47,960 --> 01:03:49,490
en interessante keuzes.

1213
01:03:49,490 --> 01:03:51,230
Oh, dat zijn hors d'oeuvres
rond de salontafels.

1214
01:03:51,230 --> 01:03:52,460
Heeft u veganistische opties?

1215
01:03:52,460 --> 01:03:54,260
Omdat ik het gewoon werd
veganistisch vanmiddag.

1216
01:03:54,260 --> 01:03:56,400
We zullen zien wat we hebben.
Kan ik iemand iets te drinken aanbieden?

1217
01:03:56,400 --> 01:03:58,100
- Een daiquiri.
<i>- Oh, maak er twee.</i>

1218
01:03:58,100 --> 01:04:00,170
Oké, en voor jou pastoor?

1219
01:04:00,170 --> 01:04:02,400
- Ik neem een ​​tabblad.
- Dat maken ze niet meer.

1220
01:04:02,400 --> 01:04:06,510
- Kun je er een voor mij vinden?
- Ik denk het niet.

1221
01:04:06,510 --> 01:04:08,440
Je bent dus een opgever.

1222
01:04:14,050 --> 01:04:15,320
Toen ik bracht
hen hun drankjes,

1223
01:04:15,320 --> 01:04:17,150
ze zeiden dat ze dat wilden
meer kleinkinderen.

1224
01:04:18,090 --> 01:04:19,450
Hebben we dat al
kinderen in deze oefening?

1225
01:04:19,450 --> 01:04:22,920
Wat? Ik kan je daardoor niet horen
luide trui die je draagt.

1226
01:04:22,920 --> 01:04:23,790
Ik ben zo heet.

1227
01:04:23,790 --> 01:04:26,960
Deze truien zijn van polyester
ovens.

1228
01:04:26,960 --> 01:04:28,430
<i>Heb je daar hulp nodig?</i>

1229
01:04:28,430 --> 01:04:30,370
We moeten ze behouden
uit deze keuken.

1230
01:04:30,370 --> 01:04:32,300
Oké, ik ga zetten
op: "Het is een geweldig leven".

1231
01:04:32,300 --> 01:04:34,170
Het is kattenkruid voor oude mensen.

1232
01:04:37,240 --> 01:04:38,270
Hallo?

1233
01:04:39,240 --> 01:04:41,210
Ja, dit is Celeste Palmer.

1234
01:04:42,710 --> 01:04:45,280
Echt waar? Ja natuurlijk.

1235
01:04:47,080 --> 01:04:49,220
Oké, ik zal opletten
het telefoontje, bedankt.

1236
01:04:50,490 --> 01:04:52,290
Oké, ik heb 'Het is
een wonderbaarlijk leven",

1237
01:04:52,290 --> 01:04:55,290
maar ze zouden willen dat het de
ingekleurde versie? Wat?

1238
01:04:56,290 --> 01:04:58,490
Marina Gallavali hield van
mijn portefeuille.

1239
01:04:58,490 --> 01:05:00,560
Ik waagde een kans en
stuurde het rechtstreeks naar haar.

1240
01:05:00,560 --> 01:05:03,100
Ze roept me naar binnen
het uur om te praten.

1241
01:05:03,100 --> 01:05:05,070
Denk je dat het een aanbod is?
- Ik weet het niet.

1242
01:05:05,070 --> 01:05:07,470
Ik weet niet eens zeker of ik
wil terug naar de stad.

1243
01:05:07,470 --> 01:05:11,240
Ik ook niet, ik ben aardig
van hou ervan hier.

1244
01:05:11,240 --> 01:05:13,270
Maar antwoord snel. Zou
Neem jij een baan bij Gallavali?

1245
01:05:13,270 --> 01:05:16,080
Ja, het is net als wanneer
Ik zei ja tegen jou,

1246
01:05:16,080 --> 01:05:17,750
er was echt
slechts één optie.

1247
01:05:18,750 --> 01:05:21,050
Dat is mijn meisje!

1248
01:05:21,050 --> 01:05:22,480
Oké, laten we dat niet doen
vertel het nog maar aan iemand.

1249
01:05:22,480 --> 01:05:23,450
Oké.

1250
01:05:23,450 --> 01:05:26,150
Celeste, Jasons moeder wil mij

1251
01:05:26,150 --> 01:05:27,760
om je naar te vragen
kleinkinderen weer.

1252
01:05:27,760 --> 01:05:30,130
Ik wil gewoon bruisend water.

1253
01:05:31,530 --> 01:05:32,590
O, laat diner.

1254
01:05:32,590 --> 01:05:35,260
Je krijgt dus alles
ons maagzuur voor Kerstmis.

1255
01:05:35,260 --> 01:05:38,030
Het is zes uur, papa. Mam, wij
heb wel wat rustende groenten

1256
01:05:38,030 --> 01:05:39,530
voor jou nu je veganist bent.

1257
01:05:39,530 --> 01:05:40,740
O, die fase is voorbij.

1258
01:05:40,740 --> 01:05:43,770
Oké, heb je lente-uitjes gedaan?
in de aardappelen van de familie Palmer?

1259
01:05:43,770 --> 01:05:45,240
Gewoon voor een beetje extra smaak.

1260
01:05:45,240 --> 01:05:47,110
Dus mijn aardappelen zijn smaakloos?

1261
01:05:47,110 --> 01:05:50,310
Oh, mijn glas is vreselijk troebel.

1262
01:05:50,310 --> 01:05:54,020
Nou, hier heb ik de mijne,
omdat je het niet kunt hebben,

1263
01:05:54,020 --> 01:05:55,680
Ik wil de schone.

1264
01:05:56,350 --> 01:05:58,120
Ik ben hier zo slecht in.

1265
01:05:58,120 --> 01:06:00,420
O, speel klassiek.

1266
01:06:00,420 --> 01:06:02,790
Sorry, Celeste, het is van jou
etentje. Jij bepaalt de sfeer.

1267
01:06:02,790 --> 01:06:05,690
Ik zal een nieuw glas voor je halen.
Oké, natuurlijk, laat me gewoon aansluiten

1268
01:06:05,690 --> 01:06:07,400
mijn telefoon naar Bluetooth.

1269
01:06:07,400 --> 01:06:09,560
Jason, je doet het
dat is allemaal verkeerd, laat mij dat doen.

1270
01:06:12,330 --> 01:06:14,440
Oké, dit is kurkdroog.
Heb je jus?

1271
01:06:15,500 --> 01:06:16,710
Ik ga het halen.

1272
01:06:18,770 --> 01:06:20,510
Hé, je gaat te ver.

1273
01:06:20,510 --> 01:06:23,240
- Het is een act.
- Dit voelt niet als acteren.

1274
01:06:23,240 --> 01:06:25,580
- Is dat een deel van het stukje?
- Ik weet het eerlijk gezegd niet zeker.

1275
01:06:27,580 --> 01:06:30,320
Oké, nu dat

1276
01:06:30,320 --> 01:06:34,720
iedereen heeft een nieuw glas,

1277
01:06:34,720 --> 01:06:37,360
Ik wil een toost uitbrengen.

1278
01:06:37,360 --> 01:06:41,830
Mam, pap, ik wil het alleen maar zeggen

1279
01:06:41,830 --> 01:06:44,670
hoeveel ik van onze familie hou,

1280
01:06:44,670 --> 01:06:47,570
en hoe opgewonden ik ben

1281
01:06:47,570 --> 01:06:50,710
dat Jason, Sally en
Robert zal daar deel van uitmaken

1282
01:06:50,710 --> 01:06:53,510
vanaf nu, proost.

1283
01:06:53,510 --> 01:06:56,580
Proost!

1284
01:06:59,810 --> 01:07:04,320
Pardon, ik moet nemen
dit. Trouwjurk noodgeval.

1285
01:07:05,790 --> 01:07:08,360
Ja, ik had gelijk.
Dit is taai.

1286
01:07:10,530 --> 01:07:13,660
Ja, ik zou vereerd zijn
om bij Gallavali te werken.

1287
01:07:13,660 --> 01:07:16,360
Bedankt mevrouw Gallavali.

1288
01:07:16,360 --> 01:07:20,340
Marina, oh, dank je, ja.

1289
01:07:21,300 --> 01:07:23,770
Nee, ik zie je daarna
de feestdagen.

1290
01:07:35,180 --> 01:07:36,320
Oké, laat het me uitleggen.

1291
01:07:36,320 --> 01:07:38,220
Geen behoefte. Jij hebt de baan

1292
01:07:38,220 --> 01:07:39,890
en je verhuist naar
New York voor Jason.

1293
01:07:39,890 --> 01:07:41,520
- ik ben niet-
- Nee, nee, hij liet het los

1294
01:07:41,520 --> 01:07:44,160
in de taverne.
- Wat zei je?

1295
01:07:44,160 --> 01:07:46,230
Het enige wat ik zei waren wij
krijgt wellicht een grotere plaats

1296
01:07:46,230 --> 01:07:48,800
in de stad als we er bleven
New York. Het was niet definitief.

1297
01:07:50,670 --> 01:07:52,730
Dus daarom heb je dat gedaan
zo'n chagrijn geweest.

1298
01:07:53,540 --> 01:07:55,300
Waarom heb je niet gepraat?
mij erover?

1299
01:07:55,300 --> 01:07:57,370
Omdat je het had
zo'n leuke tijd met de

1300
01:07:57,370 --> 01:08:00,680
bruiloft en onze gasten. Dat deed ik niet
wil regenen op je parade.

1301
01:08:00,680 --> 01:08:04,210
Alles wat je hebt gedaan
regent op parades.

1302
01:08:04,210 --> 01:08:05,680
Je valt zelfs af
de bal aan het werk.

1303
01:08:05,680 --> 01:08:09,250
Ik moest Dean zover krijgen dat hij een dossier indiende
de vergunningen voor het vuurwerk.

1304
01:08:09,250 --> 01:08:11,320
Je hebt het toegestaan met Dean
achter mijn rug?

1305
01:08:14,460 --> 01:08:16,930
Celeste, ik begrijp het niet.

1306
01:08:16,930 --> 01:08:19,530
Als u niet naar Nieuw verhuist
York voor Jason, waarom dan niet?

1307
01:08:19,530 --> 01:08:21,800
Blijf hier in Everly en neem
Michelle op haar aanbod ingegaan?

1308
01:08:21,800 --> 01:08:23,370
Je kunt je eigen winkel runnen.

1309
01:08:23,370 --> 01:08:24,500
Hoe wist je daarvan?

1310
01:08:24,500 --> 01:08:28,300
Jullie kennen deze stad, iedereen
praat. Maar als ik jou was-

1311
01:08:28,300 --> 01:08:31,210
Maar dat is het probleem,
papa. Het is mijn leven.

1312
01:08:31,210 --> 01:08:34,240
Al deze keuzes zijn van mij,

1313
01:08:34,240 --> 01:08:37,380
en ik wil dat je dat doet
wees een deel van hen,

1314
01:08:37,380 --> 01:08:40,580
maar je blijft het maken
moeilijker en moeilijker.

1315
01:08:40,580 --> 01:08:45,520
Waar ik woon, met wie ik trouw
het zijn allemaal belangrijke beslissingen

1316
01:08:45,520 --> 01:08:47,720
en ik wil dat je helpt
maak ze gemakkelijker,

1317
01:08:47,720 --> 01:08:51,330
maar in plaats daarvan, jij gewoon
blijf ze over jou maken.

1318
01:08:54,860 --> 01:08:56,870
- Schatje.
-Celeste, wacht.

1319
01:08:56,870 --> 01:08:58,730
Sorry, ik heb nepkerstmis verpest.

1320
01:09:03,440 --> 01:09:06,540
Geweldig.

1321
01:09:26,390 --> 01:09:27,560
Vrolijk Kerstfeest.

1322
01:09:46,050 --> 01:09:47,550
Op zoek naar begeleiding?

1323
01:09:52,920 --> 01:09:56,590
Ik heb mijn droombaan in New York gekregen.

1324
01:09:57,490 --> 01:10:00,560
Wauw, gefeliciteerd.

1325
01:10:02,730 --> 01:10:06,940
Zien? Dat is alles wat ik
nodig om te horen.

1326
01:10:08,670 --> 01:10:10,710
Dit gaat over je vader, toch?

1327
01:10:12,070 --> 01:10:14,510
Hij denkt dat ik een fout maak.

1328
01:10:15,610 --> 01:10:17,780
Hij denkt aan alles wat ik verdien
zijn fouten.

1329
01:10:19,080 --> 01:10:20,880
En nu zijn we dat
over Jason gesproken.

1330
01:10:21,680 --> 01:10:22,680
Ja.

1331
01:10:27,560 --> 01:10:31,460
Weet je, ik heb gekeken
Jason maakte overuren,

1332
01:10:31,460 --> 01:10:34,630
niet alleen voor je vader, maar
de hele stad om hem aardig te vinden.

1333
01:10:36,600 --> 01:10:38,530
Hij is duidelijk geen vergissing.

1334
01:10:41,340 --> 01:10:43,640
Jij bent hier goed in
pastoor ding.

1335
01:10:44,910 --> 01:10:47,810
Gewoon nooit een huwelijk aangaan
bootcamp voor je dochter.

1336
01:11:00,360 --> 01:11:01,760
<i>Jason.</i>

1337
01:11:14,370 --> 01:11:15,570
Jason!

1338
01:11:23,010 --> 01:11:27,750
- Ik wilde het gewoon zeker weten.
- Oh, stop gewoon, oké?

1339
01:11:27,750 --> 01:11:29,580
Je bracht mij in verlegenheid,
niet alleen voor

1340
01:11:29,580 --> 01:11:32,120
onze nieuwe familieleden, maar binnen
voorkant van de hele stad.

1341
01:11:32,120 --> 01:11:33,720
Hoe?

1342
01:11:33,720 --> 01:11:35,890
Toen Jason je verraste
met de lichtjes aan de boom,

1343
01:11:35,890 --> 01:11:37,590
je gedroeg je als een kind.

1344
01:11:38,430 --> 01:11:41,500
Oh ja. ik was gewoon-

1345
01:11:43,160 --> 01:11:47,400
Geen excuses meer. Maak het goed.

1346
01:11:50,110 --> 01:11:51,370
Ik zal.

1347
01:11:52,310 --> 01:11:55,510
Pa! Nou, dat heb je gedaan
heeft Jason weggeduwd

1348
01:11:55,510 --> 01:11:59,150
sinds we aankwamen.
En nu, raad eens?

1349
01:11:59,150 --> 01:12:01,020
<i>Je hebt eindelijk wat je wilde.</i>

1350
01:12:02,980 --> 01:12:04,550
Hij is weg.

1351
01:12:19,930 --> 01:12:22,700
Tracy? Hé, hé, hé.

1352
01:12:22,700 --> 01:12:24,670
Wat is er aan de hand? Gaat het?

1353
01:12:24,670 --> 01:12:26,840
O, Jason! Ik ben aan het bevallen.

1354
01:12:27,440 --> 01:12:30,980
Tim neemt zijn telefoon niet op
en mijn sleutels vielen in het rooster.

1355
01:12:30,980 --> 01:12:34,080
Oké, oké, dat zullen we doen
pak die sleutels.

1356
01:12:34,080 --> 01:12:36,820
God!

1357
01:12:36,820 --> 01:12:39,690
- Oké, laten we je naar boven halen, ja?
- Oké.

1358
01:12:39,690 --> 01:12:41,520
Ik ben zo terug,
blijf ademen.

1359
01:12:41,520 --> 01:12:42,890
- Oké.
- Oké?

1360
01:12:52,670 --> 01:12:54,100
Deze gaan we halen
sleutels, oké?

1361
01:12:54,100 --> 01:12:55,100
Oké.

1362
01:12:58,570 --> 01:13:02,880
Oké, ik zie ze,
Ik zie ze, oké.

1363
01:13:05,750 --> 01:13:09,150
Ik heb ze. Hier
we gaan, oké.

1364
01:13:11,690 --> 01:13:12,950
- Ik heb ze.
- Je hebt het gedaan!

1365
01:13:12,950 --> 01:13:15,920
- Ja, ja, dat hebben we gedaan, oké.

1366
01:13:15,920 --> 01:13:18,460
Oké, nu gaan we je pakken
naar het ziekenhuis, oké?

1367
01:13:18,460 --> 01:13:20,630
Grijp mij vast, lekker gemakkelijk.

1368
01:13:20,630 --> 01:13:21,760
Oké. Daar ga je.

1369
01:13:21,760 --> 01:13:23,200
- Waar is Tim?
- Ik weet het niet.

1370
01:13:23,200 --> 01:13:24,170
We gaan hem vinden.

1371
01:13:25,770 --> 01:13:27,740
Je bent net zo kritisch geweest
van Jason

1372
01:13:27,740 --> 01:13:30,770
tot aan hoeveel bruin
suiker die hij in zijn havermout doet.

1373
01:13:30,770 --> 01:13:32,940
Laat de man dat hebben
zijn bruine suiker.

1374
01:13:32,940 --> 01:13:37,550
En we hebben bootcamp meegemaakt
hoepel na bootcamphoepel.

1375
01:13:37,550 --> 01:13:38,750
Mag ik nu praten?

1376
01:13:39,810 --> 01:13:43,020
Celeste, je hebt gelijk, jij
hebben overal gelijk in.

1377
01:13:44,750 --> 01:13:46,790
Toen je naar New York vertrok,

1378
01:13:46,790 --> 01:13:50,190
het was echt moeilijk voor mij.

1379
01:13:50,190 --> 01:13:52,590
<i>En toen je dat had gedaan
om uw appartement op te geven,</i>

1380
01:13:52,590 --> 01:13:55,860
<i>Ik weet dat dat niet zo is
wat je wilde,</i>

1381
01:13:55,860 --> 01:13:59,000
maar ik dacht dat dat betekende
jij kwam naar huis,

1382
01:13:59,000 --> 01:14:00,770
en dat was jij
Ik zal hier voor altijd zijn,

1383
01:14:00,770 --> 01:14:03,840
wat helemaal was
oneerlijk tegenover jou.

1384
01:14:03,840 --> 01:14:06,510
Oké.

1385
01:14:06,510 --> 01:14:09,040
Zeg meer van dat soort dingen.

1386
01:14:10,110 --> 01:14:12,680
Toen jij en Jason arriveerden,

1387
01:14:14,850 --> 01:14:18,550
het voelde gewoon als mijn
de verwachtingen vlogen weg

1388
01:14:18,550 --> 01:14:21,090
<i>en ik gedroeg me heel slecht,</i>

1389
01:14:22,790 --> 01:14:25,960
en het spijt me echt,
lieverd, dat ben ik.

1390
01:14:28,230 --> 01:14:31,130
Je weet wel, krijgen
getrouwd en je dromen najagen,

1391
01:14:31,130 --> 01:14:35,740
het zal niet altijd gemakkelijk zijn,
maar ik ben zo trots op je

1392
01:14:35,740 --> 01:14:38,210
<i>om achter alles aan te gaan
wat je wilt in dit leven.</i>

1393
01:14:38,210 --> 01:14:41,880
Ik hoop alleen dat je dat nog steeds wilt
mij om er deel van uit te maken.

1394
01:14:47,820 --> 01:14:51,120
Hoi Tim, hoe gaat het? Zij is?

1395
01:14:52,650 --> 01:14:54,260
Wacht, wat heeft Jason gedaan?

1396
01:14:55,220 --> 01:14:57,260
Ja, ik ben in het ziekenhuis
meteen.

1397
01:14:58,660 --> 01:15:00,200
Tracy is aan het bevallen.

1398
01:15:00,200 --> 01:15:02,030
Dat is geweldig nieuws.

1399
01:15:02,030 --> 01:15:04,700
Luister, het sneeuwt echt
behoorlijk zwaar uit.

1400
01:15:04,700 --> 01:15:08,700
Laat mij je meenemen.
- Bedankt.

1401
01:15:13,070 --> 01:15:15,680
Jason, Dean was gewoon...
het is niet wat je denkt.

1402
01:15:15,680 --> 01:15:17,710
Het is oké, het is oké,
Het maakt mij niet uit.

1403
01:15:17,710 --> 01:15:21,750
Ik was opgewonden. Vergeet
er alles over. Ik vertrouw je.

1404
01:15:23,390 --> 01:15:25,590
Ik houd zo veel van je.

1405
01:15:30,330 --> 01:15:31,730
Het is een meisje!

1406
01:15:31,730 --> 01:15:34,200
- Gefeliciteerd!
- Gefeliciteerd!

1407
01:15:34,200 --> 01:15:36,160
- Kom haar ontmoeten.
- Ja.

1408
01:15:43,740 --> 01:15:46,880
Je weet wel, de dag
Celeste is geboren,

1409
01:15:48,940 --> 01:15:51,680
het was een van de beste
dagen van mijn leven.

1410
01:15:51,680 --> 01:15:52,950
Ik zie haar voorgoed het huis verlaten

1411
01:15:52,950 --> 01:15:55,250
zal een van de moeilijkste zijn
dingen die ik ooit heb gedaan.

1412
01:15:57,290 --> 01:15:59,850
Ik weet tenminste dat ze dat heeft gedaan
echt een geweldige partner.

1413
01:16:02,090 --> 01:16:04,090
Dat betekent echt veel, pastoor.

1414
01:16:05,330 --> 01:16:08,330
Weet je wat? Markering.

1415
01:16:12,400 --> 01:16:13,800
O, o, oké.

1416
01:16:20,210 --> 01:16:24,150
Dus ik moet het vragen,
wat is onze bootcampscore?

1417
01:16:24,150 --> 01:16:25,780
Omdat ik tegen Tim zei dat we dat zouden doen
versloegen hun record.

1418
01:16:25,780 --> 01:16:29,080
Mm, oh.

1419
01:16:29,080 --> 01:16:31,150
Oh man, bij voorbaat mijn excuses

1420
01:16:31,150 --> 01:16:33,360
voor wat ik ook ga doen
moet doen op deze bruiloft.

1421
01:16:42,930 --> 01:16:46,630
Hé Dean, het is een beetje laat.
Gaat alles goed?

1422
01:16:48,440 --> 01:16:49,400
Wat?

1423
01:17:01,450 --> 01:17:03,890
Hoe is dit gebeurd?

1424
01:17:03,890 --> 01:17:07,690
Het is mijn schuld. Dat heb ik nooit gehad
plafondlek gecontroleerd

1425
01:17:07,690 --> 01:17:09,020
en ik bleef zeggen dat ik dat zou doen.

1426
01:17:10,260 --> 01:17:12,930
Dat kunnen we onmogelijk hebben
hier nu een bruiloft.

1427
01:17:12,930 --> 01:17:15,800
- Het is oké, papa.
- Nee, dat is het niet.

1428
01:17:16,500 --> 01:17:20,140
Ik weet hoeveel je wilde
om hier te trouwen.

1429
01:17:20,140 --> 01:17:23,470
Volgend jaar kunnen we het doen. Dit
zal niet binnen drie dagen klaar zijn,

1430
01:17:23,470 --> 01:17:28,280
Maar ik weet zeker dat het gerenoveerd is
kerk zal er geweldig uitzien.

1431
01:17:30,850 --> 01:17:33,280
- Het spijt me.
- Het is oké.

1432
01:17:47,830 --> 01:17:51,970
Hoi. Goedemorgen.

1433
01:17:53,770 --> 01:17:55,200
Vrolijk Kerstfeest.

1434
01:17:57,770 --> 01:18:00,010
Ik vind het leuk zoals je dat zegt.

1435
01:18:01,140 --> 01:18:04,310
Ik wou dat het voor mevrouw was.
Arlington zoals we gepland hadden.

1436
01:18:06,010 --> 01:18:08,280
Nou, wat als ik het vertelde?
jij bent er

1437
01:18:08,280 --> 01:18:10,750
veel cadeautjes
voor jou beneden?

1438
01:18:10,750 --> 01:18:13,090
Wat zijn wij dan
tijd aan het verspillen hier?

1439
01:18:17,390 --> 01:18:20,360
Vrolijk Kerstfeest! Wij
heb een cadeautje voor je,

1440
01:18:20,360 --> 01:18:22,360
maar het zou er niet onder passen
de boom dus...

1441
01:18:22,360 --> 01:18:25,400
Pak je laarzen.
Wij gaan wandelen.

1442
01:18:28,000 --> 01:18:31,810
Dus ik weet dat ik graag grapjes maak
over mijn bruiloft op het stadhuis,

1443
01:18:31,810 --> 01:18:34,010
maar ook al was dat niet zo
wat ik had verwacht

1444
01:18:34,010 --> 01:18:35,910
en er waren dossiers
kasten op de achtergrond

1445
01:18:35,910 --> 01:18:37,050
van mijn trouwfoto's,

1446
01:18:38,150 --> 01:18:40,920
het was nog steeds een van de
gelukkigste momenten van mijn leven.

1447
01:18:40,920 --> 01:18:45,850
Dus dit is misschien niet precies
zoals je gepland had.

1448
01:18:45,850 --> 01:18:47,990
En het is niet op kerstavond.

1449
01:18:49,360 --> 01:18:50,330
Ta-da!

1450
01:18:53,360 --> 01:18:55,400
De Shoreclub?

1451
01:18:55,400 --> 01:19:00,170
Dit was het idee van je vader.
Hij verzamelde de hele stad.

1452
01:19:02,170 --> 01:19:04,540
<i>Oh, ik heb het eindelijk
om een echte bruiloft te plannen.</i>

1453
01:19:06,840 --> 01:19:09,580
Ik denk dat het er één wordt
je zult het nooit vergeten.

1454
01:19:09,580 --> 01:19:11,810
En jij ook, Jason.

1455
01:19:14,880 --> 01:19:16,220
Dit is ongelooflijk.

1456
01:19:16,620 --> 01:19:20,090
- Vrolijk kerstfeest lieverd.
- Vrolijke kerstpapa.

1457
01:19:26,390 --> 01:19:29,860
Ik denk dat ik verondersteld wordt
deze kant op gaan?

1458
01:19:29,860 --> 01:19:31,530
- Op die manier.
- Op die manier.

1459
01:19:33,500 --> 01:19:36,940
Dit is het. De volgende
keer dat we elkaar zien,

1460
01:19:36,940 --> 01:19:39,010
jij gaat lopen
door het gangpad.

1461
01:19:41,240 --> 01:19:42,780
Ik hoop dat je nooit
word moe van mij.

1462
01:19:42,780 --> 01:19:45,880
Ik ben bang dat je dat niet gaat doen
kijk mij over 10 jaar zo aan.

1463
01:19:45,880 --> 01:19:47,580
Je weet dat dat nooit zal gebeuren.

1464
01:19:47,580 --> 01:19:51,190
En dat zou ik nooit kunnen
word moe van je.

1465
01:19:51,190 --> 01:19:54,290
Lijkt me geweldig om te hebben
deze gesprekken.

1466
01:19:54,290 --> 01:19:59,090
- Whoa, je vader is goed.
- Ja, dat is hij.

1467
01:19:59,090 --> 01:20:00,860
Vertel het hem gewoon niet
dat zei jij.

1468
01:20:00,860 --> 01:20:02,030
Mm.

1469
01:20:03,160 --> 01:20:05,100
We zijn samengekomen

1470
01:20:05,100 --> 01:20:09,970
op deze prachtige plek
omringd door vrienden

1471
01:20:09,970 --> 01:20:12,570
en dierbaren ook
vier de unie

1472
01:20:12,570 --> 01:20:15,110
tussen Celeste en Jason.

1473
01:20:16,180 --> 01:20:18,280
<i>Nu heb ik elkaar pas ontmoet
Jason een paar weken geleden,</i>

1474
01:20:18,280 --> 01:20:23,120
maar in die tijd heb ik geleerd
dat hij intelligent is,

1475
01:20:23,950 --> 01:20:26,650
caring, very good at darts.

1476
01:20:28,460 --> 01:20:30,360
Maar het allerbelangrijkste: ik heb het gedaan
leerde dat hij van Celeste houdt

1477
01:20:30,360 --> 01:20:32,930
meer dan wat dan ook ter wereld,

1478
01:20:32,930 --> 01:20:37,070
<i>en dat zijn liefde onzelfzuchtig is
en zonder verwachting.</i>

1479
01:20:38,070 --> 01:20:39,430
Ik heb het al gedaan
veel van Jason geleerd

1480
01:20:39,430 --> 01:20:41,540
en hij gaat maken
een geweldige echtgenoot.

1481
01:20:42,600 --> 01:20:45,540
Maar voor mij het meest verrassend
gedurende deze laatste paar weken

1482
01:20:45,540 --> 01:20:49,310
is hoeveel ik heb geleerd
over mijn dochter.

1483
01:20:49,310 --> 01:20:51,110
Niet alleen zij
weet wat ze wil,

1484
01:20:51,110 --> 01:20:53,110
maar ze is niet bang
er achteraan te gaan.

1485
01:20:54,020 --> 01:20:56,180
En wat Celeste
wil meer dan wat dan ook

1486
01:20:57,290 --> 01:20:59,520
gaat trouwen met Jason.

1487
01:20:59,520 --> 01:21:02,060
En ik kon niet gelukkiger zijn.

1488
01:21:02,060 --> 01:21:04,330
Nu, al veel te lang,

1489
01:21:04,330 --> 01:21:07,330
Ik heb het mezelf nooit toegestaan
de gedachte

1490
01:21:07,330 --> 01:21:11,930
dat mijn ongelooflijk getalenteerde,
een beetje besluiteloos meisje

1491
01:21:14,140 --> 01:21:17,210
zo zelfverzekerd zou worden
vrouw die mij zou verlaten

1492
01:21:17,210 --> 01:21:18,510
en kijk nooit achterom.

1493
01:21:19,610 --> 01:21:21,640
En dat had ik eigenlijk nooit gedacht
dat ik zo zou zijn

1494
01:21:21,640 --> 01:21:23,210
trots op je dat je het doet.

1495
01:21:25,110 --> 01:21:27,380
- Ik houd van je.
- Ik houd ook van jou.

1496
01:21:37,360 --> 01:21:41,660
Jason, neem jij
Celeste wordt jouw vrouw?

1497
01:21:44,400 --> 01:21:45,330
Ik doe.

1498
01:21:51,540 --> 01:21:55,510
<i>Celeste, neem jij mee
Wordt Jason jouw echtgenoot?</i>

1499
01:21:57,450 --> 01:21:58,610
Echt waar.

1500
01:22:04,220 --> 01:22:06,990
Ik spreek je nu uit
man en vrouw.

1501
01:22:06,990 --> 01:22:08,760
Je mag nu mijn dochter kussen.

1502
01:22:24,810 --> 01:22:26,040
Hoi! Goed je te zien!

1503
01:22:33,150 --> 01:22:35,450
Daar is hij, de
man van het uur.

1504
01:22:35,450 --> 01:22:38,020
Nogmaals bedankt. ik
Ik kan het nog steeds niet geloven

1505
01:22:38,020 --> 01:22:39,350
hoe snel je dit plaatst
allemaal samen.

1506
01:22:39,350 --> 01:22:41,260
Nou, dat blijkt
Ik heb een bruiloftsman,

1507
01:22:41,260 --> 01:22:43,560
een dansvloerman, een DJ-man.

1508
01:22:43,560 --> 01:22:47,460
Nou, je kunt mij toevoegen
die lijst. Ik ben jouw man.

1509
01:22:48,830 --> 01:22:51,300
- Iemand wil hallo zeggen.
- Oh!

1510
01:22:51,300 --> 01:22:52,570
- Gefeliciteerd!
- Gefeliciteerd!

1511
01:22:52,570 --> 01:22:55,040
Ah, bedankt, graag
Jullie twee zouden hier kunnen zijn.

1512
01:22:55,040 --> 01:22:57,440
Oh, wij ook, vooral maatje
want het is tijd voor jou

1513
01:22:57,440 --> 01:23:00,380
betaal de verloren weddenschap.
Je weet wat je moet doen.

1514
01:23:01,480 --> 01:23:03,040
Celeste, zorg ervoor dat je dat doet
zorg voor een goede hoek.

1515
01:23:03,040 --> 01:23:04,280
Mhm.

1516
01:23:10,820 --> 01:23:13,490
Tijd om een ​​vloerkleed te knippen.

1517
01:23:14,390 --> 01:23:16,830
Nou, je bent nu dus getrouwd
je weet wat je moet doen.

1518
01:23:16,830 --> 01:23:19,260
Natuurlijk heb je het mij goed geleerd.

1519
01:23:29,700 --> 01:23:31,740
Hallo, hallo.