1
00:00:47,320 --> 00:00:49,080
ESTE MUNDO NO PUEDE DERRIBARME
2
00:00:55,320 --> 00:00:57,120
¡AÚN TIENES TIEMPO DE PARAR TODO!
3
00:01:07,280 --> 00:01:08,280
ESPÍA-DERMAN
4
00:01:09,320 --> 00:01:10,320
TIENDA DE CÓMICS
5
00:01:11,080 --> 00:01:12,280
ARCADA
6
00:01:16,920 --> 00:01:17,920
¡Rebibbia!
7
00:01:18,000 --> 00:01:19,760
Mantén la calma.
8
00:01:19,840 --> 00:01:20,760
Tienes esto.
9
00:01:20,840 --> 00:01:24,680
Bloquear. Eres el dueño de este partido.
Toma, tómate una uva.
10
00:01:24,760 --> 00:01:27,440
Afloja tus músculos. Relajarse.
11
00:01:27,520 --> 00:01:28,520
¿Tenías un poco de agua?
12
00:01:28,600 --> 00:01:30,680
¿Estás hidratado?
¿Tomaste tus suplementos?
13
00:01:30,760 --> 00:01:32,440
Golpe alto, golpe bajo. Hecho.
14
00:01:32,520 --> 00:01:34,720
Él es tuyo. Ni siquiera sudas.
15
00:01:35,560 --> 00:01:38,480
Gira hacia adelante y golpea.
Gira hacia adelante y golpea, vamos.
16
00:01:38,560 --> 00:01:40,960
Detrás... Delante... ¡Patada! ¡Detrás!
17
00:01:41,040 --> 00:01:43,880
¡Adelante, patea! ¡Vamos! ¡Salpícalo!
18
00:01:43,960 --> 00:01:45,640
¡Salpícalo! ¡Sí!
19
00:01:49,040 --> 00:01:51,080
Si ganas esto,
Te enfrentas al jefe final.
20
00:01:51,160 --> 00:01:55,600
Concentrarse. Rómpele la cara.
Has estado esperando 15 años por esto.
21
00:01:55,680 --> 00:01:57,920
¡Salpícalo! Salpique... salpíquelo...
22
00:01:58,000 --> 00:01:59,440
¡Gira hacia adelante y golpea!
23
00:01:59,520 --> 00:02:02,280
¡Levantarse! ¡Levántate, bastardo! ¡Bloquear!
24
00:02:02,360 --> 00:02:03,640
¡Patada baja! ¡Oriuke!
25
00:02:03,720 --> 00:02:05,360
¡Sí!
26
00:02:06,000 --> 00:02:09,280
Has estado preparándote para este momento
toda tu vida. Extiende tus alas.
27
00:02:09,360 --> 00:02:10,480
Hazlo por la abuela.
28
00:02:10,560 --> 00:02:13,640
Haz esto por ella.
Vendiste su dentadura postiza para venir aquí.
29
00:02:13,720 --> 00:02:15,680
Demos sentido a este dolor.
30
00:02:17,120 --> 00:02:19,160
Estás en el Crepúsculo de Dios.
31
00:02:24,920 --> 00:02:25,920
¿Te importa si me uno?
32
00:02:26,960 --> 00:02:29,200
¡Mi preciosa!
33
00:02:30,000 --> 00:02:32,320
Estoy justo en el Crepúsculo de Dios...
34
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
Gracias.
35
00:02:38,560 --> 00:02:40,800
¿Puedes darme espacio?
Es el jefe final.
36
00:02:41,400 --> 00:02:44,320
Ya sabes que si esperas en la orilla del río,
eventualmente verás
37
00:02:44,400 --> 00:02:47,000
un colchón de aire pasando
¿Con el cuerpo de tu enemigo encima?
38
00:02:47,080 --> 00:02:48,720
A esto se refiere.
39
00:02:48,800 --> 00:02:51,520
Con un gran matón que te patearía el trasero
si dijiste algo,
40
00:02:51,600 --> 00:02:53,920
lo mejor es simplemente sentarse
en la orilla del río y esperar.
41
00:02:54,000 --> 00:02:55,640
Puede llevar algún tiempo.
42
00:02:55,720 --> 00:02:58,680
Quizás dentro de 60 años,
ha envejecido, se ha roto el fémur,
43
00:02:58,760 --> 00:03:00,200
lo ves y gritas,
44
00:03:00,280 --> 00:03:03,880
"Pedazo de mierda,
¡Estaba en el Crepúsculo de Dios!"
45
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
¿Por qué diría algo? ¿No está muerto?
46
00:03:06,040 --> 00:03:08,280
Por eso lo dices, porque está muerto.
47
00:03:08,360 --> 00:03:10,760
Mi orilla del río, sin embargo,
Siempre fue la sala de juegos.
48
00:03:10,840 --> 00:03:12,320
No fui demasiado lejos.
49
00:03:12,400 --> 00:03:14,720
Seguí tirándole dinero toda la tarde.
50
00:03:14,800 --> 00:03:17,200
Seguí perdiendo y me sentía frustrado.
51
00:03:17,280 --> 00:03:19,880
Ni siquiera tenía una ficha
para terminar ese nivel.
52
00:03:20,480 --> 00:03:22,600
Pero entonces sucedió algo extraño.
53
00:03:22,680 --> 00:03:26,360
De todas las bestias mitológicas
en la sala de juegos,
54
00:03:26,440 --> 00:03:30,320
No sé por qué, pero él me eligió.
55
00:03:32,480 --> 00:03:34,720
¿Qué dijiste sobre el Crepúsculo de Dios?
56
00:03:34,800 --> 00:03:37,280
Mira, nunca fui elegido por nadie.
estar en su equipo.
57
00:03:37,360 --> 00:03:38,720
Siempre me dejaron solo
58
00:03:38,800 --> 00:03:40,600
al lado del perro sin patas traseras
59
00:03:40,680 --> 00:03:42,520
arrastrándose sobre ruedas.
60
00:03:42,600 --> 00:03:43,640
¡Nosotros nos llevaremos al perro!
61
00:03:43,720 --> 00:03:45,120
Si nos dejas con ese perdedor,
62
00:03:45,200 --> 00:03:47,720
nos debes al menos
una ventaja de tres goles.
63
00:03:49,600 --> 00:03:52,240
Está bien, tal vez no los hubo
Había mucha gente allí en ese momento.
64
00:03:52,320 --> 00:03:54,960
Aparte de mí,
solo estaba Emilio el maníaco,
65
00:03:55,040 --> 00:03:56,280
Osso el yonqui,
66
00:03:56,360 --> 00:03:58,760
y el chico filipino siempre en las tragamonedas
67
00:03:58,840 --> 00:04:00,880
con todos sus tics faciales.
68
00:04:01,760 --> 00:04:03,440
Pero él me había elegido.
69
00:04:03,520 --> 00:04:05,880
Me dio la ficha que necesitaba.
70
00:04:05,960 --> 00:04:08,000
Terminamos el juego juntos.
71
00:04:08,080 --> 00:04:09,840
Éramos más que hermanos de sangre.
72
00:04:10,440 --> 00:04:14,760
Podría haber sido la primera vez
en mi vida me sentí un privilegiado.
73
00:04:17,320 --> 00:04:19,440
Sí, se podría discutir
que realmente no entendí
74
00:04:19,520 --> 00:04:20,880
cómo funcionaba el privilegio.
75
00:04:20,960 --> 00:04:24,480
Pero a los 14, si no eres Angela Davis,
¿Qué carajo sabes?
76
00:04:27,360 --> 00:04:29,760
ARCADA
77
00:04:47,360 --> 00:04:48,960
Al día siguiente todo fue normal.
78
00:04:49,040 --> 00:04:52,200
Salí pensando,
"Esto va a ser rápido y fácil".
79
00:04:52,280 --> 00:04:54,320
Me quedaría sin yogur,
eso es todo lo que necesitaba.
80
00:04:54,400 --> 00:04:56,440
Dejé mi auto en un lugar específico
81
00:04:56,520 --> 00:04:58,200
llamado "estacionarse como un imbécil"
82
00:04:58,280 --> 00:05:01,840
porque pensé: "Entraré y saldré".
El ninja del supermercado."
83
00:05:01,920 --> 00:05:03,040
"Entraré,
84
00:05:03,120 --> 00:05:04,360
trae el yogur,
85
00:05:04,440 --> 00:05:05,480
pagar."
86
00:05:06,000 --> 00:05:08,280
"Ni siquiera me verás. Una ráfaga de viento".
87
00:05:08,360 --> 00:05:10,000
Entonces no sé qué pasó,
88
00:05:10,080 --> 00:05:12,520
pero en algún momento,
Debo admitir que me dejé llevar.
89
00:05:14,280 --> 00:05:16,120
En fin, en algún momento una señora me dijo...
90
00:05:16,200 --> 00:05:18,640
Los carritos están detrás del mostrador.
91
00:05:18,720 --> 00:05:20,080
Ella realmente podría haber dicho...
92
00:05:20,760 --> 00:05:23,200
Te estás quedando calvo, cabrón.
93
00:05:23,280 --> 00:05:25,240
Sus gestos y comunicación no verbal
94
00:05:25,320 --> 00:05:27,240
podría haberse interpretado en ambos sentidos.
95
00:05:27,320 --> 00:05:30,000
Pero creo que fueron los carros.
porque ahí es donde estaban.
96
00:05:30,080 --> 00:05:31,840
Lo admito, lo pensé.
97
00:05:31,920 --> 00:05:33,680
Recibí más cosas que...
98
00:05:33,760 --> 00:05:36,160
Recibirás un carrito
¿Porque te lo dijo la vieja?
99
00:05:36,240 --> 00:05:38,840
¿No ves que lo hacen a propósito?
para desgastarte?
100
00:05:38,920 --> 00:05:40,400
Es como la serpiente y la manzana.
101
00:05:41,440 --> 00:05:43,000
¡Métete en tus malditos asuntos!
102
00:05:43,080 --> 00:05:44,560
Eso fue un poco excesivo.
103
00:05:44,640 --> 00:05:46,600
Escuche, los carritos son para gente mayor.
104
00:05:46,680 --> 00:05:48,880
Es como llevar un cartel que diga:
105
00:05:48,960 --> 00:05:51,760
"Soy un viejo inválido
que no puede cargar un par de frascos."
106
00:05:51,840 --> 00:05:52,880
Es como un equipaje de mano.
107
00:05:52,960 --> 00:05:54,960
Cuando cambias una mochila por un equipaje de mano,
108
00:05:55,040 --> 00:05:56,880
eres la anciana de Downton Abbey.
109
00:05:56,960 --> 00:05:59,480
Viejo, altivo, parece simpático en la tele,
110
00:05:59,560 --> 00:06:01,880
pero en la vida real,
la empujarías escaleras abajo.
111
00:06:01,960 --> 00:06:05,200
Estoy de acuerdo, pero me he dado 45 hernias.
con mi mochila.
112
00:06:05,280 --> 00:06:07,360
Las hernias son un concepto que sólo existe
113
00:06:07,440 --> 00:06:10,680
porque las grandes farmacéuticas invirtieron
en el sector del equipaje de mano.
114
00:06:10,760 --> 00:06:11,960
Antes, si tenías dolor de espalda
115
00:06:12,040 --> 00:06:13,840
Tomaste dos pastillas de opio, a la mierda.
116
00:06:13,920 --> 00:06:16,240
No puedo. tengo
esta cosa tan estricta que está sucediendo.
117
00:06:16,320 --> 00:06:17,480
Pero mira a tu alrededor.
118
00:06:17,560 --> 00:06:20,400
¿No ves que un carrito de compras
Cuál es un símbolo para la paternidad?
119
00:06:20,480 --> 00:06:22,200
Un espectáculo de marionetas de personas.
120
00:06:22,280 --> 00:06:25,040
que andan con cochecito,
sacando a pasear sus mercancías.
121
00:06:25,120 --> 00:06:26,200
¡Qué lamentable!
122
00:06:26,280 --> 00:06:27,680
Aún eres joven.
123
00:06:27,760 --> 00:06:28,800
Tienes 39.
124
00:06:28,880 --> 00:06:31,880
Eso no es para ti.
¡No te adelantes, vamos!
125
00:06:31,960 --> 00:06:34,120
Entonces, el hecho de que la gente
me estaban mirando
126
00:06:34,200 --> 00:06:35,560
No parecía tan extraño.
127
00:06:35,640 --> 00:06:38,880
Pensé: "Probablemente envidien
el hecho de que soy un campeón de Jenga
128
00:06:38,960 --> 00:06:41,840
y he construido un obelisco de yogur,
salchichas y pastas."
129
00:06:41,920 --> 00:06:43,000
Pero en cambio...
130
00:06:43,080 --> 00:06:45,320
¡Zero, soy yo, Maddalena!
131
00:06:45,400 --> 00:06:48,440
Maldito infierno,
¡podría haberlo dicho de inmediato!
132
00:06:48,520 --> 00:06:50,440
Era Maddalena, la mamá de Cesare.
133
00:06:50,520 --> 00:06:52,800
Hacía mucho que no la veía.
pero ella vive aquí.
134
00:06:52,880 --> 00:06:54,640
Ha estado en Roma durante 60 años.
135
00:06:54,720 --> 00:06:56,920
pero ella todavía tiene
este fuerte acento sardo.
136
00:06:57,000 --> 00:06:58,360
Probablemente genético.
137
00:06:58,440 --> 00:06:59,600
Imposible de cambiar.
138
00:06:59,680 --> 00:07:00,920
Quizás con cirugía.
139
00:07:01,000 --> 00:07:04,200
De todos modos, respeto.
Cerdeña es una gran nación. ¡Revolución!
140
00:07:04,280 --> 00:07:07,280
Pero no puedo hacer el acento sardo.
Termino sonando como Yoda,
141
00:07:07,360 --> 00:07:08,400
así que no te ofendas.
142
00:07:09,120 --> 00:07:10,120
MIEL
143
00:07:10,560 --> 00:07:12,920
De todos modos, dejando la sintaxis a un lado,
es un gran caballero Jedi.
144
00:07:14,160 --> 00:07:19,440
Ayer os visteis,
me dijo que sí. Todo feliz estaba.
145
00:07:19,520 --> 00:07:21,080
No sé lo que dijo,
146
00:07:21,160 --> 00:07:23,720
porque a 15 metros de mí,
un niño estornudó
147
00:07:23,800 --> 00:07:25,320
que movía el aire de tal manera
148
00:07:25,400 --> 00:07:27,880
que comprometido
la estabilidad de mi instalación.
149
00:07:27,960 --> 00:07:28,840
refresco
150
00:07:28,920 --> 00:07:31,840
Me asusté. Hay este empleado
con cara de comadreja que me odia
151
00:07:31,920 --> 00:07:34,440
porque cada vez
Estúpidamente no consigo un carrito,
152
00:07:34,520 --> 00:07:35,560
Lo dejo todo.
153
00:07:35,640 --> 00:07:39,320
Hace dos meses, derramé
70 litros de yogur de melocotón por el suelo
154
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
y lo limpió sin decir una mierda.
155
00:07:41,480 --> 00:07:43,480
- Apuesto a que su jefe le dijo...
- Quédate quieto.
156
00:07:43,560 --> 00:07:45,040
La ley de tiendas de descuento dice
157
00:07:45,120 --> 00:07:47,200
que no podemos decir una mierda
las dos primeras veces,
158
00:07:47,280 --> 00:07:49,880
pero en el tercero,
puedes destriparlo con un cuchillo de pescado.
159
00:07:49,960 --> 00:07:51,320
Esta puede ser la tercera vez.
160
00:07:51,400 --> 00:07:52,640
Puedo verlo esperando
161
00:07:52,720 --> 00:07:55,200
y acariciando algo en su bolsillo.
162
00:07:55,280 --> 00:07:58,480
Échale una mano, ¿tal vez puedas?
163
00:07:58,560 --> 00:08:01,320
¿Con trabajo, quieres decir? ¿Cómo puedo ayudarlo?
164
00:08:01,400 --> 00:08:03,240
Dibujo cómics, trabajo solo en casa.
165
00:08:03,320 --> 00:08:04,760
Tal vez pienses que soy un idiota.
166
00:08:04,840 --> 00:08:07,160
pero tengo un trabajo sociópata
sin contacto.
167
00:08:07,240 --> 00:08:09,800
¡No! Simplemente ayúdelo a sentirse más como en casa.
168
00:08:09,880 --> 00:08:11,360
Sácalo y haz cosas.
169
00:08:11,440 --> 00:08:12,960
Porque está un poco perdido.
170
00:08:13,040 --> 00:08:16,080
Han pasado muchos años y lo han hecho.
171
00:08:16,160 --> 00:08:18,080
Quizás cuando salgas puedas llamarlo.
172
00:08:19,960 --> 00:08:23,240
¡Eso es peor que trabajar!
¿Qué voy a hacer con él?
173
00:08:23,320 --> 00:08:26,520
No estoy siendo malo, pero realmente
No sé cuidar a la gente.
174
00:08:26,600 --> 00:08:28,360
Cada vez que alguien me dice...
175
00:08:28,440 --> 00:08:30,200
Voy a Roma. ¿A dónde vamos?
176
00:08:30,280 --> 00:08:33,160
Me pongo ansioso.
Prefiero pegarme un tiro en la rodilla.
177
00:08:34,080 --> 00:08:36,240
¿Quién soy yo? ¿Un representante de Club Med?
178
00:08:36,320 --> 00:08:37,560
¿Debería vestirme como un centurión?
179
00:08:37,640 --> 00:08:40,040
y mostrarte el Coliseo
¿Con una pelota en la nariz?
180
00:08:40,120 --> 00:08:42,200
soy aburrido,
No bebo, no consumo cocaína,
181
00:08:42,280 --> 00:08:44,920
siempre recomiendo el cine
porque no tienes que hablar.
182
00:08:45,000 --> 00:08:48,320
Bien, esta tarde
Ven a cenar, puedes.
183
00:08:48,400 --> 00:08:51,360
Mira, lo tengo todo.
para hacer seadas sardas.
184
00:08:51,440 --> 00:08:54,360
Por supuesto. Puedo venir a comer.
Es lo único que puedo hacer.
185
00:08:54,440 --> 00:08:58,880
Gracias. Muy feliz, Cesare lo estará.
186
00:08:58,960 --> 00:09:01,520
Estoy seguro de que le hará bien.
187
00:09:01,600 --> 00:09:03,480
No, de verdad, yo también me alegro.
188
00:09:06,480 --> 00:09:09,040
Chicos, se lo ruego.
No me dejes ir solo.
189
00:09:09,120 --> 00:09:11,960
No hemos hablado durante 20 años.
No sé qué decirle.
190
00:09:12,040 --> 00:09:12,960
¡Por favor, ven!
191
00:09:13,040 --> 00:09:15,400
Tengo un montón de trabajo que hacer, lo siento.
192
00:09:15,480 --> 00:09:18,040
tengo una reunion esta noche
que realmente no puedo perderme.
193
00:09:19,200 --> 00:09:21,520
¡Eso apesta! ¿Por lo del colegio?
194
00:09:21,600 --> 00:09:23,960
Mira, te amo, pero te dije una cosa.
195
00:09:24,040 --> 00:09:26,160
y 12 horas después, empiezan los problemas.
196
00:09:26,240 --> 00:09:27,360
no soy supersticioso,
197
00:09:27,440 --> 00:09:29,920
¡Pero eres un maldito francotirador!
Un disparo, una muerte.
198
00:09:30,000 --> 00:09:31,400
EL FRANCOTIRADOR
199
00:09:31,480 --> 00:09:32,880
Déjame rascar para tener suerte.
200
00:09:32,960 --> 00:09:35,800
Basta, no lo estamos
¡En la maldita Edad Media!
201
00:09:35,880 --> 00:09:38,840
Bromas aparte, no lo creo.
En estas cosas, lo sabes.
202
00:09:38,920 --> 00:09:41,360
Pero no cuesta nada
esperar hasta que todo esté arreglado.
203
00:09:41,440 --> 00:09:43,160
Hablé con mi abuela esta mañana,
204
00:09:43,240 --> 00:09:45,320
le encantan todos esos cuentos de viejas...
205
00:09:45,400 --> 00:09:48,480
Hablaste de eso con ese maleficio.
¿Quién escribe cómics?
206
00:09:48,560 --> 00:09:50,920
Ese es peor
que Fukushima, ¡te lo aseguro!
207
00:09:51,000 --> 00:09:52,160
Si quieres este trabajo,
208
00:09:52,240 --> 00:09:54,640
primero necesitas frotar
dos onzas de ajo en la cara
209
00:09:54,720 --> 00:09:57,160
y luego empujar una estaca de madera
a través de su corazón.
210
00:09:58,120 --> 00:10:00,760
Supongo que nunca le agrado a tu abuela.
211
00:10:00,840 --> 00:10:03,680
Sí. ella piensa
Tú y Secco sois malas influencias.
212
00:10:03,760 --> 00:10:05,080
¡Cariño!
213
00:10:05,160 --> 00:10:07,920
Te enfermaron
con tus tendencias sexuales!
214
00:10:08,000 --> 00:10:09,680
¿Por qué sigues saliendo con ellos?
215
00:10:11,080 --> 00:10:13,640
¿Sabes adónde fueron después?
216
00:10:13,720 --> 00:10:15,680
No, no lo sé, pero me fui.
217
00:10:15,760 --> 00:10:18,160
Tenía cosas que hacer. No fue una excusa.
218
00:10:18,680 --> 00:10:20,840
Y no los escuchaste hablar
sobre sus planes?
219
00:10:20,920 --> 00:10:23,800
¿Qué soy yo? ¿Su cuidador? Son hombres adultos.
220
00:10:23,880 --> 00:10:26,120
Pero soy una mujer,
entonces debo cuidarlos?
221
00:10:26,200 --> 00:10:28,520
¿Es esa realmente la cultura?
en la aplicación de la ley?
222
00:10:28,600 --> 00:10:30,040
¡Buen trabajo!
223
00:10:31,760 --> 00:10:35,080
De todos modos, no, tenía cosas que hacer.
Eso no parece tan descabellado, ¿verdad?
224
00:10:35,600 --> 00:10:37,320
Bien. Secco, ¿puedes venir esta noche?
225
00:10:37,400 --> 00:10:39,080
No, no soporto a Cesare.
226
00:10:39,160 --> 00:10:42,080
¿Qué quieres decir?
¡No has hablado con él en 20 años!
227
00:10:42,160 --> 00:10:45,080
Cuando no soporto a alguien,
No los soporto durante 200 años.
228
00:10:45,160 --> 00:10:46,440
Son otros 180 años.
229
00:10:46,520 --> 00:10:51,160
Es cierto. En general, los sentimientos de Secco.
tienen fechas de caducidad muy largas
230
00:10:51,240 --> 00:10:53,840
basado en la esperanza de vida
de ballenas en Groenlandia.
231
00:10:53,920 --> 00:10:57,800
Esto lo hace muy leal,
pero también muy resentido.
232
00:11:01,880 --> 00:11:05,680
En realidad creo
había un poco de esos celos
233
00:11:05,760 --> 00:11:09,120
te metes en dinámica de amistad
cuando hay un nuevo elemento,
234
00:11:09,200 --> 00:11:11,120
y puedes sentirte un poco excluido.
235
00:11:11,200 --> 00:11:15,440
Esos momentos agridulces de la adolescencia
que tienen algo de tierno,
236
00:11:15,520 --> 00:11:17,000
pero nadie quiere admitirlo.
237
00:11:17,600 --> 00:11:19,960
Como el chico de Stranger Things
con el cuenco cortado
238
00:11:20,040 --> 00:11:22,680
que llora porque su amigo se folla a Eleven.
239
00:11:23,520 --> 00:11:27,440
¿Estás celoso? estas asustado
¿Que va a ser mi nuevo mejor amigo?
240
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
que nos iremos
pobrecita, ¿estás sola?
241
00:11:31,320 --> 00:11:34,240
- Ven, no seas una molestia.
- Me importa una mierda.
242
00:11:34,320 --> 00:11:36,600
No te creo. Tú. Son. ¡Celoso!
243
00:11:36,680 --> 00:11:38,480
No. Dar. R. Mierda.
244
00:11:40,080 --> 00:11:42,840
Lo que sea. Pero ven conmigo
para derribar esos carteles de mierda.
245
00:11:42,920 --> 00:11:45,360
Los volvieron a colocar anoche.
fuera del metro.
246
00:11:45,440 --> 00:11:47,360
Eran diferentes. Mira, tomé fotos.
247
00:11:47,440 --> 00:11:50,920
Dentro de mí hay un fantasma archivero loco
queriendo salir. Aquí.
248
00:11:51,000 --> 00:11:54,480
Estos decían que, junto con los nazis,
También habría residentes.
249
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
Y el comité de padres.
250
00:11:56,360 --> 00:11:58,440
Parecía gente real.
251
00:11:58,520 --> 00:12:00,240
Me volvió loco.
252
00:12:01,120 --> 00:12:04,640
Me volveré loco si no puedo descubrirlo.
¿Quién carajo apoya esto?
253
00:12:04,720 --> 00:12:06,800
Tendremos que preguntarle a esa persona.
254
00:12:08,000 --> 00:12:09,280
¡Esa persona!
255
00:12:09,360 --> 00:12:11,760
No sé cómo funciona en otros lugares
256
00:12:11,840 --> 00:12:13,720
pero aquí en Roma,
257
00:12:13,800 --> 00:12:15,560
cuando ves ciudadanos indignados
258
00:12:15,640 --> 00:12:18,680
volverse contra los extranjeros y la degradación,
259
00:12:18,760 --> 00:12:21,840
a menudo son personas involucradas en alguna
negocio turbio y estan cabreados
260
00:12:21,920 --> 00:12:25,120
porque alguien de otro país
ha invadido su territorio.
261
00:12:25,200 --> 00:12:26,760
Señalan a las personas al azar
262
00:12:26,840 --> 00:12:29,200
y gente inocente
quedar atrapado en el fuego cruzado
263
00:12:29,280 --> 00:12:31,400
sólo porque
su piel es del color equivocado.
264
00:12:32,480 --> 00:12:34,640
Pero la guerra entre italianos
y distribuidores extranjeros
265
00:12:34,720 --> 00:12:37,360
no gana las elecciones,
entonces te lo venden como...
266
00:12:37,440 --> 00:12:40,600
El italiano exasperado
quien no aguanta más...
267
00:12:40,680 --> 00:12:42,800
...un símbolo de ese pequeño y viejo mundo...
268
00:12:42,880 --> 00:12:44,840
...en el que nadie cerraba sus puertas...
269
00:12:44,920 --> 00:12:47,000
Quién está enojado con todos los extranjeros
270
00:12:47,080 --> 00:12:49,480
que nos han invadido
y estamos impidiendo que nuestros hijos
271
00:12:49,560 --> 00:12:51,800
por comer carne de cerdo en la escuela.
272
00:12:52,320 --> 00:12:55,280
Estas 30 pobres almas que acaban de llegar
No tengo nada que ver con esto.
273
00:12:55,360 --> 00:12:57,280
Están siendo utilizados como pretexto.
274
00:12:57,360 --> 00:12:59,000
¿Pero qué carajo sé yo?
275
00:13:00,800 --> 00:13:05,800
En verdad, la única manera de saber más
era preguntarle a "esa persona",
276
00:13:05,880 --> 00:13:08,160
descendiendo a las profundidades de la sociedad,
277
00:13:08,240 --> 00:13:11,880
en esa oscuridad fundida
abandonado por el estado
278
00:13:11,960 --> 00:13:15,920
donde la única ley es la supervivencia...
279
00:13:19,880 --> 00:13:22,360
El mundo de la restauración.
280
00:13:22,440 --> 00:13:25,080
Chicos, sed rápido.
Vuelvo a registrarme en diez minutos.
281
00:13:25,160 --> 00:13:28,640
Hoy la cocina está en llamas.
Somos dos y 70 reservas.
282
00:13:28,720 --> 00:13:31,720
Están tan hambrientos como las langostas del diablo.
283
00:13:33,280 --> 00:13:34,840
Amigo lémur, una cosa rápida.
284
00:13:34,920 --> 00:13:38,360
¿Qué sabes sobre este comité?
¿Contra el refugio para migrantes?
285
00:13:38,440 --> 00:13:39,320
¿Tu gente?
286
00:13:39,400 --> 00:13:42,600
No, yo también leí eso, pero no lo sé.
No hablo con esa gente.
287
00:13:42,680 --> 00:13:45,760
Pero nosotros, los trabajadores eventuales
en este negocio, sujeto a prohibición,
288
00:13:45,840 --> 00:13:48,480
tenemos un chat grupal
donde todos se unen.
289
00:13:48,560 --> 00:13:50,320
No creo que nadie haya publicado sobre eso.
290
00:13:50,400 --> 00:13:53,040
Y no creo
hay algún conflicto de intereses
291
00:13:53,120 --> 00:13:54,240
en ese parche tampoco.
292
00:13:54,320 --> 00:13:56,720
Mi amigo lémur es genial.
Sé que eres la policía,
293
00:13:56,800 --> 00:13:58,280
y no podemos tener estos chats.
294
00:13:58,360 --> 00:14:00,880
Pero una vez, me encontré
un importante funcionario del gobierno,
295
00:14:00,960 --> 00:14:03,320
a quien representaré aquí como un cisne blanco
296
00:14:03,400 --> 00:14:05,520
por la pureza de sus palabras.
297
00:14:05,600 --> 00:14:06,680
El cisne me dijo...
298
00:14:06,760 --> 00:14:08,440
Oh, cerocalcare,
299
00:14:08,520 --> 00:14:11,960
Nos gustaría usar tus personajes.
en una campaña institucional
300
00:14:12,040 --> 00:14:15,720
contra cosas horribles y gente mala.
301
00:14:15,800 --> 00:14:18,320
porque creo
son ejemplos positivos
302
00:14:18,400 --> 00:14:19,800
para nuestros hijos,
303
00:14:19,880 --> 00:14:25,080
en este mundo corrupto donde
todo el mundo habla de drogas y viajes.
304
00:14:25,160 --> 00:14:27,520
Lo juro, no soy un mentiroso.
Realmente me preguntó eso.
305
00:14:27,600 --> 00:14:30,240
Me di cuenta de que, para él,
seres humanos menores de 40 años
306
00:14:30,320 --> 00:14:31,800
cayó en dos categorías.
307
00:14:31,880 --> 00:14:34,320
Por un lado, atroces narcotraficantes
308
00:14:34,400 --> 00:14:37,600
que disparan a las abuelas
y arrojar cachorros por las vías de circunvalación.
309
00:14:40,240 --> 00:14:41,960
Del otro lado, los angelicales boy scouts
310
00:14:42,040 --> 00:14:43,840
que trabajan todo el día,
311
00:14:43,920 --> 00:14:46,800
y ayudar a los sapos a cruzar la calle
cuando fichan su salida.
312
00:14:46,880 --> 00:14:47,720
Le dije...
313
00:14:47,800 --> 00:14:50,400
Mire, señor, el mundo real.
es un poco más complicado.
314
00:14:50,480 --> 00:14:51,800
Es cierto que hay monstruos.
315
00:14:51,880 --> 00:14:55,440
Pero por ejemplo tengo un amigo
que trabaja duro en la tienda local,
316
00:14:55,520 --> 00:14:58,040
pero ella vende hachís porque
ella no puede pagar el alquiler.
317
00:14:58,120 --> 00:15:00,280
No todo es blanco y negro.
318
00:15:01,520 --> 00:15:04,600
entonces mi hijo tiene razon
que cuando dices "helado",
319
00:15:04,680 --> 00:15:07,040
¿Es el código para "ketamina"?
320
00:15:07,880 --> 00:15:10,080
Lo siento, acaba de llegar una mesa grande.
Todo un gimnasio.
321
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Tengo que ir.
322
00:15:11,200 --> 00:15:13,240
Es como una guerra aquí. Son como ISIS,
323
00:15:13,320 --> 00:15:15,760
pero con Anna Tatangelo
en lugar del Corán. Adiós.
324
00:15:15,840 --> 00:15:16,840
¡Adiós!
325
00:15:22,600 --> 00:15:25,120
No hemos aprendido nada.
Tengo que ir a casa de Cesare.
326
00:15:25,200 --> 00:15:26,520
- ¿Seguro que no vienes?
- Sí.
327
00:15:26,600 --> 00:15:29,400
Dentro de 180 años.
Pondré una nota en mi teléfono.
328
00:15:31,440 --> 00:15:34,080
Era el productor de dibujos animados,
entonces tuve que responder.
329
00:15:35,520 --> 00:15:36,360
¿Hola?
330
00:15:36,440 --> 00:15:37,640
¡Cero!
331
00:15:37,720 --> 00:15:38,840
¿Cómo estás?
332
00:15:38,920 --> 00:15:40,440
¿Cuándo nos enviarás algo?
333
00:15:40,520 --> 00:15:41,560
Hola. Bueno, mira...
334
00:15:41,640 --> 00:15:44,560
He hecho los bocetos preliminares.
que te hablé.
335
00:15:44,640 --> 00:15:47,240
Pensé que ya los había enviado.
Básicamente ya están hechos.
336
00:15:47,320 --> 00:15:50,680
¡No es cierto! No he hecho una mierda.
Yo era tan falso como una moneda falsa.
337
00:15:50,760 --> 00:15:53,320
En tres días te los envío.
un correo electrónico vacío y decir:
338
00:15:53,400 --> 00:15:56,120
"¿No lo entendiste?
Tal vez por el apego".
339
00:15:56,200 --> 00:15:59,040
De esa manera, tengo una semana extra.
Es un acto de equilibrio
340
00:15:59,120 --> 00:16:01,640
entre el desgaste psicológico
y punto de ruptura.
341
00:16:01,720 --> 00:16:02,560
Por favor...
342
00:16:02,640 --> 00:16:04,000
Mi profesora de literatura italiana
343
00:16:04,080 --> 00:16:05,880
todavía está esperando mi ensayo.
344
00:16:08,080 --> 00:16:10,760
Compruébalo. Dijo que podría haber ido a parar a spam.
345
00:16:12,840 --> 00:16:14,840
Ah, envíalos. ¡Todos están emocionados!
346
00:16:14,920 --> 00:16:17,560
Hay mucho entusiasmo,
¡mucha electricidad!
347
00:16:17,640 --> 00:16:19,480
Nunca había visto al equipo así.
348
00:16:19,560 --> 00:16:22,640
Aparte de tal vez cuando hicimos
ese documental increíble
349
00:16:22,720 --> 00:16:26,560
sobre los penes retráctiles de los koalas,
que luego llevamos a Venecia.
350
00:16:33,560 --> 00:16:35,680
Mira, quiero enviarlos para el fin de semana.
351
00:16:35,760 --> 00:16:38,360
para que podamos empezar a discutir,
si te parece bien.
352
00:16:38,440 --> 00:16:40,800
Cocodrilo Mauro
Me entrevistará el miércoles.
353
00:16:40,880 --> 00:16:41,920
¡Por supuesto!
354
00:16:42,000 --> 00:16:44,240
Te enviamos allí
para impulsar el proyecto!
355
00:16:44,320 --> 00:16:47,120
¡Crearemos el revuelo!
¡El hashtag está listo!
356
00:16:47,200 --> 00:16:48,280
357
00:16:48,360 --> 00:16:50,880
La verdad es que tengo un pequeño problema
con ese espectáculo.
358
00:16:50,960 --> 00:16:52,680
Quería hablarte de ello,
359
00:16:52,760 --> 00:16:54,920
ya que tenemos este diálogo abierto...
360
00:16:55,000 --> 00:16:57,160
¡Por supuesto!
Tenemos que hablar de todo.
361
00:16:57,240 --> 00:16:59,640
Somos amigos construyendo un sueño.
362
00:16:59,720 --> 00:17:02,880
Hermanos del destino,
¡No burócratas del mundo del espectáculo!
363
00:17:05,040 --> 00:17:07,400
bueno queria hablar
sobre la película, obviamente.
364
00:17:07,480 --> 00:17:08,640
Pero ayer,
365
00:17:08,720 --> 00:17:11,600
hicieron un segmento completo
en Dicksville eso fue realmente brutal.
366
00:17:11,680 --> 00:17:13,880
Estaban llamando a mis amigos.
ir a la cárcel.
367
00:17:13,960 --> 00:17:15,160
quiero defender...
368
00:17:15,240 --> 00:17:17,040
No es necesario agregar nada.
369
00:17:17,120 --> 00:17:19,200
Te entiendo, es genial.
370
00:17:19,280 --> 00:17:21,920
Nos gustas exactamente
porque eres así.
371
00:17:22,000 --> 00:17:23,520
Nunca cambies.
372
00:17:23,600 --> 00:17:25,080
Así que debería dejar claro el punto...
373
00:17:25,160 --> 00:17:26,680
¡No, tienes que quedarte callado!
374
00:17:26,760 --> 00:17:27,760
Pero es tan genial
375
00:17:27,840 --> 00:17:30,280
que te estás concentrando
sobre qué es lo correcto.
376
00:17:30,800 --> 00:17:32,320
Siempre y cuando no lo hagas.
377
00:17:33,680 --> 00:17:35,080
Entonces ¿cuál es el punto?
378
00:17:35,160 --> 00:17:36,800
Mira, te cuento cómo es.
379
00:17:36,880 --> 00:17:39,080
Tus amigos están cabreando a todos.
380
00:17:39,160 --> 00:17:42,240
La gente los odia más que
la autoridad de ingresos.
381
00:17:42,320 --> 00:17:45,440
Hicieron este gran desastre.
Se tiraron cosas unos a otros.
382
00:17:45,520 --> 00:17:47,520
No podemos asociarnos con eso.
383
00:17:47,600 --> 00:17:49,320
Pero no quiero involucrarte.
384
00:17:49,400 --> 00:17:52,480
Estamos produciendo la película.
por cómo eres.
385
00:17:52,560 --> 00:17:54,960
Tienes estos elevados ideales,
la camiseta con una calavera,
386
00:17:55,040 --> 00:17:56,720
estas cosas rebeldes.
387
00:17:56,800 --> 00:17:58,080
Sin embargo, le gustas a mi cuñado.
388
00:17:58,160 --> 00:18:00,560
Es del tipo que mira
Gran Hermano Celebridad
389
00:18:00,640 --> 00:18:03,000
porque rechazaron a un babuino,
390
00:18:03,080 --> 00:18:06,600
y los insulta porque piensa
Gran Hermano es el hermano de alguien.
391
00:18:06,680 --> 00:18:09,400
Pero a él le gusta lo que haces.
¿Lo entiendes, Zero?
392
00:18:09,480 --> 00:18:12,880
Unes a la gente.
Concéntrate en eso. Unir, no dividir.
393
00:18:13,760 --> 00:18:16,520
Entonces, piensas
¿Crearía problemas para la película?
394
00:18:17,280 --> 00:18:18,880
No, mataría la película.
395
00:18:18,960 --> 00:18:21,160
Si defiendes a esa gente,
396
00:18:21,240 --> 00:18:23,280
es como defender
matar gatos en la web.
397
00:18:23,360 --> 00:18:25,320
No más dibujos animados. haríamos un documental
398
00:18:25,400 --> 00:18:28,120
sobre el loco
que defendió al asesino de Düsseldorf.
399
00:18:28,880 --> 00:18:31,720
Escúchame,
Tienes que vivir con estas injusticias.
400
00:18:31,800 --> 00:18:34,400
Siente el fuego ardiendo dentro de ti.
401
00:18:34,480 --> 00:18:36,480
Y cuando estés a punto de estallar,
402
00:18:36,560 --> 00:18:37,880
ocúpate de tus propios asuntos.
403
00:18:37,960 --> 00:18:39,080
¿Qué quieres decir?
404
00:18:39,680 --> 00:18:42,200
Pajeate, ve al gimnasio.
Desahogate un poco.
405
00:18:42,280 --> 00:18:43,320
Este es el mercado.
406
00:18:43,400 --> 00:18:45,680
te recompensan
cuando tienes algo grande que decir,
407
00:18:45,760 --> 00:18:47,400
pero no lo dices. ¿Consíguelo?
408
00:18:47,480 --> 00:18:49,560
Una gran cosa, pero no decirlo.
409
00:18:49,640 --> 00:18:52,880
¡Vamos a rockear, Zero!
¡Vamos a rockear!
410
00:18:52,960 --> 00:18:54,720
¡Hagamos esta caricatura!
411
00:18:57,280 --> 00:18:58,800
Maricón.
412
00:19:50,080 --> 00:19:53,040
Excelente decoración, excelente comida sarda,
genial todo!
413
00:19:53,120 --> 00:19:55,760
Pero una cena terrible.
414
00:19:55,840 --> 00:19:57,840
Maddalena siguió sacando más comida,
415
00:19:57,920 --> 00:19:59,600
y me sentí bajo presión
416
00:19:59,680 --> 00:20:02,040
como si me estuvieran aplastando los órganos.
417
00:20:02,560 --> 00:20:05,120
Hay una leyenda que dice
que en el Tíbet hay un monasterio
418
00:20:05,200 --> 00:20:07,040
donde los monjes budistas siempre cantan.
419
00:20:07,120 --> 00:20:10,160
No es una canción,
Es como una letanía, como... "Om".
420
00:20:11,040 --> 00:20:13,560
Los monjes se turnan
porque si alguien se detiene,
421
00:20:13,640 --> 00:20:16,240
aunque sea sólo por un segundo,
422
00:20:16,320 --> 00:20:17,480
sin esa nota...
423
00:20:20,640 --> 00:20:22,080
el mundo se acaba.
424
00:20:22,160 --> 00:20:24,680
Ese canto mantiene vivo al planeta entero.
425
00:20:25,200 --> 00:20:27,800
Sentí lo mismo, sólo que sin
los otros monjes para ayudarme.
426
00:20:27,880 --> 00:20:29,560
Me habían confiado esta tarea
427
00:20:29,640 --> 00:20:32,000
de llenar el silencio
hablando sin parar.
428
00:20:32,080 --> 00:20:34,320
- Me gusta...
- Buen panqueque. ¿Con qué lo hiciste?
429
00:20:34,400 --> 00:20:36,160
¿Quién te cortó el pelo así? ¿Mirketto?
430
00:20:36,240 --> 00:20:39,160
Sabes que hay un sapo
¿Que cambia de sexo para poder jorobarse?
431
00:20:39,240 --> 00:20:41,280
Hay muchas cosas que me importan una mierda
432
00:20:41,360 --> 00:20:44,920
pero pensé que si me quedaba callado,
el Stargate de la vergüenza cósmica
433
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
nos habría chupado
al vacío sideral
434
00:20:47,080 --> 00:20:49,920
para las personas que se han quedado sin
de cosas que decirnos unos a otros.
435
00:20:51,480 --> 00:20:54,360
De vez en cuando,
Cesare intentó hacerme una pregunta.
436
00:20:54,440 --> 00:20:56,240
Pero cada vez que respondí,
437
00:20:56,320 --> 00:20:59,560
Sentí como si le estuviera rompiendo el corazón.
aunque no quería.
438
00:21:00,880 --> 00:21:03,560
¿Crees que Sergione me aceptará?
¿Montando escenarios de nuevo?
439
00:21:04,160 --> 00:21:07,120
No, está en Cuba.
Huyó después de endeudarse en Bitcoin.
440
00:21:07,200 --> 00:21:10,920
Vendió la estatua de San Juan Pablo II
en la estación Termini a un grupo de rusos.
441
00:21:11,000 --> 00:21:13,760
Ahora es accionista
en un narcoestado caucásico.
442
00:21:14,760 --> 00:21:16,360
¿Sigues yendo a la sala de juegos?
443
00:21:16,440 --> 00:21:19,120
Cerró. Ahora es una tienda de antigüedades.
444
00:21:19,200 --> 00:21:21,520
Lo sé, una sala de juegos
convirtiéndose en una tienda de antigüedades
445
00:21:21,600 --> 00:21:23,920
Es como una gentrificación al revés.
446
00:21:24,000 --> 00:21:26,560
Una plaga de ancianos
ocupando los lugares
447
00:21:26,640 --> 00:21:28,120
dónde iríamos a divertirnos.
448
00:21:29,480 --> 00:21:30,520
Así fue.
449
00:21:32,600 --> 00:21:34,080
¿No le dijiste a Sarah que viniera?
450
00:21:34,160 --> 00:21:36,640
Prefiero verla a ella que a ti. Sin ofender.
451
00:21:36,720 --> 00:21:39,600
No, ella estaba muy ocupada con el trabajo.
Pero ahora está con una chica.
452
00:21:39,680 --> 00:21:41,080
Ella debe terminar en algún momento.
453
00:21:41,160 --> 00:21:43,200
He estado esperando 20 años
para anotar con ese.
454
00:21:43,280 --> 00:21:45,200
No creo que puedas. Ella está con una chica.
455
00:21:45,280 --> 00:21:47,520
Bien, hoy está con una chica.
pero no todos los días.
456
00:21:47,600 --> 00:21:50,400
¡Es lesbiana! ¡A ella le gusta el coño!
¿De qué otra manera puedo decirlo?
457
00:21:50,480 --> 00:21:52,800
¿Qué quieres decir?
Tenemos asuntos pendientes.
458
00:21:52,880 --> 00:21:54,920
Han pasado veinte años.
Ella cambió de opinión.
459
00:21:55,000 --> 00:21:57,240
El sapo cambia de sexo 40 veces en 20 años.
460
00:21:57,320 --> 00:21:59,120
Ella decidió que no le gustan las pollas.
461
00:22:01,960 --> 00:22:05,200
Bien, cuéntame sobre ti.
Mamá dijo que triunfaste con los cómics.
462
00:22:05,280 --> 00:22:08,920
No sé una mierda. No los he leído.
¿Se trata de tu vida?
463
00:22:09,000 --> 00:22:11,560
¿Qué carajo les importa?
¡No eres Spider-Man!
464
00:22:11,640 --> 00:22:15,080
Este es un país en desorden.
Soy un síntoma, no una causa, lo juro.
465
00:22:15,160 --> 00:22:17,040
El declive había comenzado cuando llegué.
466
00:22:17,120 --> 00:22:18,920
Donde yo estaba nadie te conocía.
467
00:22:19,000 --> 00:22:21,440
Si quieres escapar,
Siempre puedes ir a rehabilitación.
468
00:22:23,400 --> 00:22:24,840
Él dijo la palabra, no yo.
469
00:22:24,920 --> 00:22:26,280
No quería decirlo.
470
00:22:26,360 --> 00:22:29,520
Tal vez porque de esa manera
podríamos seguir fingiendo
471
00:22:29,600 --> 00:22:33,160
que durante los últimos 20 años,
había estado en algún lugar exótico, misterioso.
472
00:22:33,920 --> 00:22:35,560
Es como el gato de Schrödinger.
473
00:22:35,640 --> 00:22:39,120
Hasta que abras la caja,
podría ser cualquier cosa.
474
00:22:41,080 --> 00:22:43,680
¡Oye, hombre! Estuve en el Tíbet durante 12 años.
475
00:22:43,760 --> 00:22:45,360
estudiando un tipo de zorro
476
00:22:45,440 --> 00:22:47,760
que se tira pedos con las axilas
para cortejar a las mujeres.
477
00:22:50,920 --> 00:22:52,400
En fin, ¿todo bien aquí?
478
00:22:54,560 --> 00:22:58,480
Cuando dices esa palabra,
es como si todas las demás puertas se cerraran.
479
00:23:01,000 --> 00:23:02,320
Y sólo uno permanece abierto.
480
00:23:03,480 --> 00:23:05,040
Rehabilitación.
481
00:23:06,080 --> 00:23:07,120
Punto.
482
00:23:10,200 --> 00:23:11,800
No quiero que sea incómodo,
483
00:23:11,880 --> 00:23:14,240
así que intento preguntas básicas
que no requieren detalles.
484
00:23:14,720 --> 00:23:17,640
¿Estás fuera para siempre?
¿Tienes que volver? ¿O se acabó?
485
00:23:17,720 --> 00:23:20,320
¿Crees que estuve allí durante 20 años?
atado a la cama
486
00:23:20,400 --> 00:23:21,920
y echando espuma por la boca?
487
00:23:22,680 --> 00:23:25,280
No he tocado esas cosas en 15 años.
488
00:23:25,360 --> 00:23:27,640
Me quedé allí para ayudar a los demás.
489
00:23:27,720 --> 00:23:30,320
Te haces el ridículo
porque no sabes una mierda.
490
00:23:30,400 --> 00:23:31,720
Mejor quedarse callado, ¿no?
491
00:23:31,800 --> 00:23:32,880
Eres como el rey Carlos,
492
00:23:32,960 --> 00:23:36,240
quien pretende saber lo que pasa
en las minas de Gales para lucir genial.
493
00:23:36,760 --> 00:23:39,080
¿Sabías que
¿Que el rey Carlos no almuerza?
494
00:23:39,160 --> 00:23:40,400
Culo apretado.
495
00:23:40,480 --> 00:23:42,720
No, bueno, claro, pero...
eso es lo que quise decir.
496
00:23:43,720 --> 00:23:46,000
Le dije a todos que me quedé
porque al final
497
00:23:46,080 --> 00:23:49,720
solo personas que han pasado por esto
puede entender cómo tratar con un adicto.
498
00:23:50,480 --> 00:23:54,160
Pero honestamente necesitaba
alguna estructura en mi vida.
499
00:23:54,240 --> 00:23:56,920
Horarios, reglas,
cosas que hacer, todo.
500
00:23:58,120 --> 00:24:01,080
Necesito disciplina, hermano,
o lo estropearía todo.
501
00:24:01,160 --> 00:24:02,360
Eso tiene sentido.
502
00:24:03,080 --> 00:24:05,760
me fui en octubre
porque estaba harto de eso.
503
00:24:05,840 --> 00:24:08,400
Intenté unirme al ejército,
pero no me querían.
504
00:24:08,480 --> 00:24:11,000
Intenté todo para no volver aquí.
505
00:24:12,600 --> 00:24:14,600
porque este lugar
Me asusté muchísimo.
506
00:24:18,080 --> 00:24:21,320
No pregunto sobre tu tiempo allí.
No estoy seguro de que quieras hablar de ello.
507
00:24:21,400 --> 00:24:24,040
El otro día,
Tuve este pensamiento de Orfeo
508
00:24:24,120 --> 00:24:27,000
haciéndole a Eurídice un montón de preguntas
sobre su experiencia.
509
00:24:27,080 --> 00:24:29,600
Pensé que tal vez
Era inapropiado preguntar.
510
00:24:29,680 --> 00:24:32,000
Pensé que sólo quería follársela.
511
00:24:32,080 --> 00:24:34,040
¿Tienes algo que decirme?
512
00:24:34,120 --> 00:24:36,000
César, ¡por favor!
513
00:24:36,080 --> 00:24:39,160
No, está bien. Me equivoqué.
514
00:24:39,240 --> 00:24:42,600
"Código de Prohibiciones Masculinas.
Artículo 12, metáforas literarias."
515
00:24:42,680 --> 00:24:45,040
"Artículo 21,
demostración de tacto y fragilidad."
516
00:24:45,120 --> 00:24:48,200
Inaceptable para un hombre
de los suburbios. ¡Inaceptable!
517
00:24:48,280 --> 00:24:51,080
- Lo sé. Mi error.
- Me estás preocupando, déjame decirte.
518
00:24:51,160 --> 00:24:53,560
Eres así de hablador
ratón de biblioteca con el pelo rojo.
519
00:24:53,640 --> 00:24:56,720
Amber, Anna... ¿Cómo carajo se llama?
520
00:24:57,440 --> 00:24:59,080
Me salió mal, ¿qué puedo decir?
521
00:25:00,760 --> 00:25:04,080
Bien. ¿Qué estás haciendo estos días?
¿A dónde me llevas?
522
00:25:04,160 --> 00:25:07,440
¿Adónde te llevo?
Necesito entregar 21 páginas antes del domingo.
523
00:25:07,520 --> 00:25:10,720
Entonces tengo que empezar a escribir una caricatura.
eso es un gran dolor en el trasero.
524
00:25:10,800 --> 00:25:13,360
Sí, lo entiendo.
Pero además del trabajo, ¿a qué te dedicas?
525
00:25:13,440 --> 00:25:16,800
Tengo que ir a hablar con los kurdos.
para un libro que saldrá en abril...
526
00:25:16,880 --> 00:25:20,320
Vale, ¿pero cuando no estás trabajando?
¿Con quién sales? ¿A qué te dedicas?
527
00:25:20,400 --> 00:25:22,480
¿Qué haces con tu vida?
¿aparte del trabajo?
528
00:25:23,360 --> 00:25:25,200
Por fuera, parezco imperturbable.
529
00:25:25,280 --> 00:25:28,880
Es una pregunta normal.
"¿Qué te gusta hacer?" Es legítimo.
530
00:25:28,960 --> 00:25:32,680
Por dentro, sin embargo, me siento como el mono.
en 2001: Una odisea en el espacio
531
00:25:32,760 --> 00:25:36,120
me está golpeando en la cara
con el fémur de un mamut.
532
00:25:37,200 --> 00:25:39,040
¿Qué carajo hago en la vida?
533
00:25:39,640 --> 00:25:41,360
¿Por qué obligarme a pensar en ello?
534
00:25:47,520 --> 00:25:49,760
La verdad es
que soy como una ballena varada.
535
00:25:49,840 --> 00:25:51,280
Nací así.
536
00:25:51,960 --> 00:25:53,000
Sólo cuando era niño
537
00:25:53,080 --> 00:25:55,720
Tenía gente a mi alrededor
empujándome, diciendo:
538
00:25:55,800 --> 00:25:58,640
"¡Vamos, vamos a ver ese espectáculo!
¡Vamos a la playa!"
539
00:25:58,720 --> 00:26:01,040
Como si me estuvieran dando
un shock que me conmueve.
540
00:26:01,120 --> 00:26:03,080
Pero luego la gente envejece.
541
00:26:03,160 --> 00:26:04,960
Algunos tienen hijos, otros tienen trabajo,
542
00:26:05,040 --> 00:26:08,560
algunos se mudan a las afueras porque es más barato
y es fácil llegar a la ciudad.
543
00:26:08,640 --> 00:26:11,320
Es normal. el mundo
no permanece igual para siempre.
544
00:26:11,400 --> 00:26:14,840
Entonces, al final,
Sigo siendo esa ballena varada.
545
00:26:14,920 --> 00:26:17,920
Pero sin nadie que me empuje,
lo único que puedo hacer es trabajar.
546
00:26:18,000 --> 00:26:21,240
Y cuando no trabajas,
te descompones lentamente en la playa
547
00:26:21,320 --> 00:26:23,000
que ya ni siquiera es playa,
548
00:26:23,080 --> 00:26:24,680
sino un desierto
549
00:26:24,760 --> 00:26:25,920
sin nada ahí,
550
00:26:26,000 --> 00:26:28,640
ni siquiera tranquilizadores edificios brutalistas
de los años 80.
551
00:26:28,720 --> 00:26:30,960
En esta nota optimista, déjame preguntarte:
552
00:26:31,040 --> 00:26:33,360
¿Soy la persona adecuada?
para llevarte a vivir la vida loca?
553
00:26:33,440 --> 00:26:35,320
¡Vamos! A lo sumo puedo escupir
554
00:26:35,400 --> 00:26:37,920
un poco de plancton a medio masticar como refrigerio.
555
00:26:39,880 --> 00:26:42,400
Él no dijo nada.
No sé si me tuvo lástima,
556
00:26:42,480 --> 00:26:44,840
o si pensó que estaba mintiendo
557
00:26:44,920 --> 00:26:47,080
porque no quería
para llevarlo a cualquier parte.
558
00:26:52,920 --> 00:26:55,560
En general, la velada no fue muy bien.
559
00:26:55,640 --> 00:26:59,480
Salí de su casa sintiéndome deprimido
y con una serie de promesas como...
560
00:26:59,560 --> 00:27:02,400
"Nos vemos la próxima semana.
Cenaremos con los demás."
561
00:27:02,480 --> 00:27:04,760
Esas promesas vacías
562
00:27:04,840 --> 00:27:06,880
que haces para dar a entender un futuro cercano
563
00:27:06,960 --> 00:27:09,440
porque si piensas
que tal vez no haya futuro,
564
00:27:09,520 --> 00:27:10,600
te pones ansioso.
565
00:27:15,400 --> 00:27:18,200
Y luego sé que estoy obsesionado.
pero en mi camino a casa,
566
00:27:18,280 --> 00:27:22,080
pensé cuanto
Esos carteles me estaban cabreando.
567
00:27:22,160 --> 00:27:26,040
A ver quién se rinde primero, yo arrancando
bajarlos o volverlos a levantar.
568
00:27:27,320 --> 00:27:30,400
Los estaba derribando
con tantas ganas
569
00:27:30,480 --> 00:27:32,520
que no me había dado cuenta que el pegamento estaba fresco
570
00:27:32,600 --> 00:27:35,160
y había un auto estacionado detrás de mí.
571
00:27:38,520 --> 00:27:40,960
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Eres un pedazo de mierda?
572
00:27:43,800 --> 00:27:46,560
Honestamente, déjame decirte,
Estaba bastante asustado.
573
00:27:47,080 --> 00:27:50,040
Mi cerebro analizó rápidamente todas las opciones
574
00:27:50,120 --> 00:27:52,760
y luego imprimió un informe
con los distintos escenarios.
575
00:27:53,440 --> 00:27:54,680
Entonces, leeré.
576
00:27:54,760 --> 00:27:57,200
"Opción A. Corre. Sal de allí".
577
00:27:57,280 --> 00:27:59,320
Pero al menos uno de ellos
corre más rápido que tú.
578
00:27:59,400 --> 00:28:01,280
Además, es realmente un espectáculo indigno.
579
00:28:01,360 --> 00:28:03,040
Eres un corredor torpe, como Pingu.
580
00:28:03,560 --> 00:28:06,920
Incluso en la tragedia,
deberías tener algo de compostura.
581
00:28:07,520 --> 00:28:09,800
"Opción B. Gritar. Pide ayuda".
582
00:28:09,880 --> 00:28:12,960
Y perder toda dignidad.
Te lo digo, si empiezas a gritar,
583
00:28:13,040 --> 00:28:16,200
Estoy renunciando como tu conciencia.
Te he visto llorar en Anatomía de Grey.
584
00:28:16,280 --> 00:28:18,440
no estoy pasando por
ese dolor otra vez, por favor.
585
00:28:18,520 --> 00:28:20,800
"Opción C. Recibir una paliza".
586
00:28:20,880 --> 00:28:23,840
Ya que en las opciones A y B
a ti también te golpean,
587
00:28:23,920 --> 00:28:26,000
La opción C es diferente sólo en que
588
00:28:26,080 --> 00:28:28,760
no haces nada
para avergonzarte.
589
00:28:28,840 --> 00:28:30,920
Básicamente, lo tomas
y quédate callado. ¿Bueno?
590
00:28:31,000 --> 00:28:33,200
Sobrio, limpio, sin lujos.
591
00:28:33,280 --> 00:28:34,800
Voto por la opción C.
592
00:28:34,880 --> 00:28:38,360
Nos vemos cuando te despiertes en el hospital.
y dime cuál elegiste.
593
00:28:38,440 --> 00:28:39,640
Nos vemos.
594
00:28:41,720 --> 00:28:43,600
No sé cuánto tiempo pasó,
pero no mucho,
595
00:28:43,680 --> 00:28:45,040
como todavía no lo había decidido
596
00:28:45,120 --> 00:28:48,000
y todavía no habían terminado
Cruzando la calle cuando escuché...
597
00:28:48,080 --> 00:28:51,520
¡Oh! ¡Lo conozco! ¡Él es mi amigo!
598
00:28:51,600 --> 00:28:54,160
¡Dios mío! ¡Mi salvador! ¡César!
599
00:28:54,240 --> 00:28:57,280
Ángel de la guarda y vengador en chándal,
600
00:28:57,360 --> 00:28:59,400
¡salvándome en mi momento de necesidad!
601
00:29:02,120 --> 00:29:04,920
ese pedazo de mierda
¡Está rompiendo los carteles!
602
00:29:05,000 --> 00:29:07,640
Lo que sea. Estaba con mi gran amigo.
Me sentí seguro.
603
00:29:07,720 --> 00:29:10,920
Incluso cuando era niño,
Cesare era una trilladora.
604
00:29:11,000 --> 00:29:14,440
¡Idiota, has estado aguantando!
carteles en nuestro barrio!
605
00:29:14,520 --> 00:29:16,440
¿Quién carajo te crees que eres?
606
00:29:16,520 --> 00:29:18,120
Oye, cállate.
607
00:29:18,920 --> 00:29:20,440
Me quedé desconcertado por un segundo.
608
00:29:20,520 --> 00:29:22,240
"¿Cesare tiene miedo?"
609
00:29:22,320 --> 00:29:25,040
Pensé. "Él tendría
Los aniquilamos hace 15 años."
610
00:29:25,120 --> 00:29:26,360
Pero fueron ellos quienes...
611
00:29:26,440 --> 00:29:29,320
Zero, no sé si has estado
derribando nuestros carteles,
612
00:29:29,400 --> 00:29:30,880
pero sólo puedo salvarte una vez.
613
00:29:30,960 --> 00:29:32,920
Será mejor que te largues de aquí.
614
00:29:33,400 --> 00:29:34,560
Espera, no entiendo...
615
00:29:34,640 --> 00:29:35,760
Es un idiota, muchachos.
616
00:29:35,840 --> 00:29:38,040
Él no lo vale.
Vámonos de aquí.
617
00:29:38,120 --> 00:29:39,896
- Hablaré con él.
- ¿Con quién andas?
618
00:29:39,920 --> 00:29:41,360
¿Un amigo tuyo?
619
00:29:42,120 --> 00:29:44,440
- ¡Di gracias!
- ¡Vamos!
620
00:29:56,920 --> 00:29:59,480
No hay ningún Orfeo en esta historia.
621
00:30:01,680 --> 00:30:05,600
Sólo está Eurídice yendo al infierno.
sin que nadie la encuentre.
622
00:30:10,080 --> 00:30:14,280
Después de 20 años, logra llegar a casa.
Ya nadie se acuerda de ella.
623
00:30:14,360 --> 00:30:17,040
Y te sorprendes
ella no es la misma persona.
624
00:30:24,080 --> 00:30:26,360
OOPS
625
00:33:42,240 --> 00:33:45,600
Traducción de subtítulos por: Luisa Zamboni