1 00:01:58,526 --> 00:02:02,387 Forza Inghilterra, forza... 2 00:02:29,849 --> 00:02:32,417 Andiamo, ragazzi un po' di peso! 3 00:02:35,480 --> 00:02:37,338 Avanti, resta bloccato. 4 00:03:10,473 --> 00:03:12,874 Andiamo. Vieni qui. 5 00:03:22,151 --> 00:03:23,886 Maledizione! 6 00:03:23,986 --> 00:03:26,054 Si è rotto i denti anteriori. 7 00:03:28,366 --> 00:03:31,434 Non vorrai vedere niente crostate per una settimana. 8 00:03:59,981 --> 00:04:01,674 Come sta? 9 00:04:01,774 --> 00:04:03,343 E' solo un po' stordito. 10 00:04:03,443 --> 00:04:05,053 Starà bene comunque. 11 00:04:05,153 --> 00:04:06,471 Non è poi così male. 12 00:04:06,571 --> 00:04:08,805 Come ti senti? 13 00:04:13,786 --> 00:04:16,271 Dovresti far pagare di più l'affitto. 14 00:04:18,708 --> 00:04:20,899 Non mi dispiace dirglielo, signora Hammond. 15 00:04:21,000 --> 00:04:24,155 Ma quando sono arrivato qui per la prima volta Pensavo di essermi innamorato facilmente. 16 00:04:24,255 --> 00:04:26,574 Non voglio una lista dei miei difetti. 17 00:04:26,674 --> 00:04:29,951 Sto solo cercando di mostrarti dove ti stai facendo del male di più. 18 00:04:30,094 --> 00:04:32,789 Non posso semplicemente parlarti? per una volta come persona. 19 00:04:32,889 --> 00:04:36,459 Se ascolti quello che ho da dire. Potrei davvero metterti a posto. 20 00:04:36,559 --> 00:04:38,878 Vorrei che non ci provassi e farmi venire voglia. 21 00:04:38,978 --> 00:04:41,839 Te l'ho già chiesto prima lasciami in pace, così. 22 00:04:41,939 --> 00:04:44,257 Non lo sopporto. 23 00:04:50,823 --> 00:04:53,016 Come ti senti, Frank? 24 00:04:55,036 --> 00:04:57,937 Non sarai in grado di sparare al tuo bocca aperta come una volta... 25 00:04:58,039 --> 00:05:00,483 almeno non per qualche giorno. 26 00:05:00,583 --> 00:05:02,777 Puoi sistemarmi con un dentista? 27 00:05:02,877 --> 00:05:05,653 Non lo so. È Natale, lo sai, Frank. 28 00:05:05,963 --> 00:05:07,947 Lo voglio stasera. 29 00:05:08,090 --> 00:05:10,617 Beh, io... posso provarci. 30 00:05:12,970 --> 00:05:14,539 Stasera! 31 00:05:14,639 --> 00:05:17,373 Andiamo, ragazzi, vi facciamo uscire! 32 00:05:30,696 --> 00:05:32,265 Come sembro? 33 00:05:32,365 --> 00:05:35,892 Ho visto di peggio. Vai avanti, sei a secco. 34 00:05:37,703 --> 00:05:40,106 Andrai da Weaver festa stasera, Frank? 35 00:05:40,206 --> 00:05:41,983 Ci contavo. 36 00:05:42,083 --> 00:05:44,193 Lascerei stare bene se fossi in te. 37 00:05:44,293 --> 00:05:46,028 Tessitore e feste. 38 00:05:46,128 --> 00:05:49,155 Ti farei controllare la bocca prima è più importante. 39 00:05:49,840 --> 00:05:52,033 Come sta la tua signora Hammond? 40 00:05:52,760 --> 00:05:54,744 Sta bene. 41 00:05:56,806 --> 00:05:59,540 Ho comprato dei regali per i suoi figli. 42 00:05:59,934 --> 00:06:02,168 Scommetto che non le piacerà, però. 43 00:06:03,062 --> 00:06:05,463 Non le piace che io interferisca. 44 00:06:09,694 --> 00:06:11,262 Ciao Frank. 45 00:06:11,362 --> 00:06:14,098 - Come stai, ragazzo? - Non adesso Johnson, abbiamo fretta. 46 00:06:14,198 --> 00:06:16,350 - Oh signor Weaver. - Sì, Giorgio. 47 00:06:16,450 --> 00:06:18,811 - Frank è pronto ogni volta che vuoi. -Oh bene. 48 00:06:18,911 --> 00:06:20,313 Come va, Franco? 49 00:06:20,413 --> 00:06:21,939 Sto bene. 50 00:06:22,039 --> 00:06:24,275 Ciao Maurizio. Cosa sono vieni anche tu in macchina. 51 00:06:24,375 --> 00:06:28,154 Oh, non mi mancherebbe vedere Frank la sedia. Potrei anche procurarmi una macchina fotografica. 52 00:06:31,382 --> 00:06:33,826 Puoi mettere il tuo piccolo cagnolino nel bagagliaio, George. 53 00:06:33,926 --> 00:06:36,160 Giusto... oh, signor Weaver. 54 00:06:40,057 --> 00:06:42,333 E il tuo cagnolino, Frank? 55 00:06:46,480 --> 00:06:48,923 Entra, papà. 56 00:06:51,569 --> 00:06:54,053 Non è molto divertente. 57 00:07:00,119 --> 00:07:01,771 Allora diamo un'occhiata a te. 58 00:07:01,871 --> 00:07:04,398 Non sono io, vecchio mio, è Frank. 59 00:07:04,498 --> 00:07:07,688 Giusto. Dai. Ho un biglietto socio, 60 00:07:07,789 --> 00:07:11,003 è così che mi hai rintracciato. Non ho visto una partita in questa stagione. 61 00:07:12,423 --> 00:07:14,824 Siediti. 62 00:07:28,689 --> 00:07:30,925 È un disastro. Dovranno uscire. 63 00:07:31,025 --> 00:07:32,510 Sei di loro. 64 00:07:32,610 --> 00:07:34,387 E' tutto quello che posso fare. 65 00:07:34,487 --> 00:07:37,473 Beh, non è vero Weaver organizzato per pagarti? 66 00:07:37,573 --> 00:07:39,767 Oh, non è questo il punto Ho paura. Gli servirà un piatto. 67 00:07:39,867 --> 00:07:41,602 E allora? 68 00:07:41,702 --> 00:07:44,272 Non posso andare a preparargli i piatti. Questo è un dipartimento per bambini. 69 00:07:44,372 --> 00:07:46,399 Beh, i bambini hanno la dentiera. Conosco una coppia che l'ha fatto. 70 00:07:46,499 --> 00:07:48,751 - Fai? - Va bene, tira tu, 71 00:07:48,852 --> 00:07:51,362 chiedi al tuo compagno di fare il piatto. Pagheremo, non importa Weaver. 72 00:07:51,462 --> 00:07:54,031 Non c'è festa qui, andiamo avanti. 73 00:07:54,131 --> 00:07:56,534 Sì, vedi, soffre. 74 00:07:56,634 --> 00:07:57,910 Saranno dieci ghinee. 75 00:07:58,010 --> 00:07:59,704 - Dieci ghinee? - Prendilo o lascialo. 76 00:07:59,804 --> 00:08:03,289 Andiamo, qualunque sia il dannato prezzo. 77 00:08:05,267 --> 00:08:07,128 Dovrà essere gas. 78 00:08:07,228 --> 00:08:09,589 Hai mangiato di recente? 79 00:08:09,689 --> 00:08:11,716 No, non dopo la mia cena. 80 00:08:11,816 --> 00:08:14,135 Beh, ti dispiacerebbe aspettare fuori? 81 00:08:14,235 --> 00:08:16,636 Vai avanti, Maurizio. 82 00:08:27,832 --> 00:08:29,899 Giusto. 83 00:08:30,793 --> 00:08:33,236 Potresti mettere le mani? nelle tue tasche?... 84 00:08:35,548 --> 00:08:37,406 Questo è tutto. 85 00:08:37,633 --> 00:08:40,118 Siediti. Non sentirai nulla. 86 00:08:40,469 --> 00:08:42,453 Respira profondamente. 87 00:08:42,930 --> 00:08:44,457 Siediti. 88 00:08:44,557 --> 00:08:47,375 Tieni le mani in tasca. 89 00:08:48,352 --> 00:08:50,294 Non sentirai nulla. 90 00:08:56,068 --> 00:08:58,179 Stavo pensando... 91 00:08:58,279 --> 00:09:00,555 perché non andiamo a fare una passeggiata? 92 00:09:01,866 --> 00:09:03,975 Per cosa diavolo? 93 00:09:07,913 --> 00:09:11,482 Cosa vuoi che andiamo a camminare? nel maledetto buio pesto per? 94 00:09:12,042 --> 00:09:14,695 Beh, mi piace parlare con loro qualcuno mentre cammino. 95 00:09:14,795 --> 00:09:17,822 Sai, i tuoi problemi; sono una specie di... 96 00:09:18,632 --> 00:09:20,908 Hai un sacco di amici. 97 00:09:23,512 --> 00:09:25,913 Ecco, guarda quest'uomo buffo. 98 00:09:26,724 --> 00:09:28,958 Ecco, ci giochi. 99 00:09:31,687 --> 00:09:35,423 Devi essere pazzo a pensare che lo farei vai là fuori, camminando con te. 100 00:09:37,276 --> 00:09:40,012 Non voglio che tu colpisca il tuo naso nei miei affari. 101 00:09:40,112 --> 00:09:42,723 Non mi troverai a curiosare il mio naso nel tuo. 102 00:09:42,823 --> 00:09:45,309 Mi è rimasto un po' di orgoglio, se non lo sapessi. 103 00:09:45,409 --> 00:09:47,603 Non vuoi essere felice? 104 00:09:47,703 --> 00:09:49,814 Se rimango solo, sono felice. 105 00:09:49,914 --> 00:09:51,691 Non ho bisogno che tu mi intrometta. 106 00:09:51,791 --> 00:09:53,693 Non sto spingendo! 107 00:09:53,793 --> 00:09:56,112 Sto solo cercando di essere amichevole. 108 00:09:56,212 --> 00:09:58,118 Beh, non intendo dire tutto giorno con un sorriso sul viso 109 00:09:58,219 --> 00:10:01,701 - solo per farti credere che sono felice. - Non intendo ridere tutto il tempo. 110 00:10:01,801 --> 00:10:04,827 Voglio dire, semplicemente non sembri felice. 111 00:10:05,054 --> 00:10:07,373 Non è... non è una domanda di ridere tutto il tempo... 112 00:10:07,473 --> 00:10:09,041 Mi fai schifo! 113 00:10:09,141 --> 00:10:12,628 Va bene, sto male. Sono dannato stufo di vivere qui e tutto il resto! 114 00:10:12,728 --> 00:10:15,881 Signor Machin, è una cosa facilmente risolvibile...non farlo. 115 00:10:15,981 --> 00:10:19,175 Smettila di vivere qui. Staremo meglio senza di te. 116 00:10:35,251 --> 00:10:37,360 Dai, apri! 117 00:10:37,711 --> 00:10:39,488 - Cos'hai lì dentro? - Dai! 118 00:10:39,588 --> 00:10:41,989 Avanti, apri, idiota con gli occhi da capo! 119 00:10:56,605 --> 00:10:58,382 Ehi, io e te. 120 00:10:58,482 --> 00:11:01,133 Prendilo, papà. 121 00:11:03,404 --> 00:11:06,056 Dai, apri! Il direttore ci sta aspettando. 122 00:11:06,156 --> 00:11:07,433 Andiamo, Jeff. 123 00:11:07,533 --> 00:11:08,851 Dai, apri! 124 00:11:08,951 --> 00:11:10,851 Jeff, andiamo. 125 00:11:17,877 --> 00:11:21,195 Mi scusi. 126 00:11:21,964 --> 00:11:24,073 Sono con i giocatori. 127 00:11:24,466 --> 00:11:26,660 Sono con i giocatori! 128 00:11:26,760 --> 00:11:30,288 Mi dispiace, signor Johnson, non sapevo che fossi tu. Entra. 129 00:11:36,437 --> 00:11:39,465 E ora, signore e signori, arriva il grande momento della serata. 130 00:11:39,565 --> 00:11:43,093 I vincitori delle cinquanta sterline di stasera Concorso di danza stile libero: 131 00:11:43,193 --> 00:11:46,637 La signorina Evie Turner e Signor John Whittaker. 132 00:11:56,999 --> 00:11:58,602 Come avrai notato, signore e signori, 133 00:11:58,703 --> 00:12:01,529 siamo appena stati raggiunti da a festa da un'altra squadra vincente 134 00:12:01,629 --> 00:12:05,614 di cui siamo tutti molto orgogliosi... la nostra squadra della City Rugby League! 135 00:12:13,933 --> 00:12:15,958 Avanti, Città! 136 00:12:16,393 --> 00:12:19,045 E ora, chiederò a paio di questi uomini famosi 137 00:12:19,146 --> 00:12:22,383 per farsi gentilmente avanti qui e presentarsi i vincitori con i loro premi. 138 00:12:22,483 --> 00:12:24,635 Len Miller e Maurice Braithwaite! 139 00:12:24,735 --> 00:12:26,846 Andiamo, Len, andiamo, Maurice. 140 00:12:26,946 --> 00:12:29,348 Aspetta e basta finito questa metà. 141 00:12:29,448 --> 00:12:32,016 Andiamo, Len! 142 00:12:39,667 --> 00:12:43,988 Signore e signori: Len Miller, Capitano della città e Maurice Braithwaite. 143 00:12:44,088 --> 00:12:45,863 Come fare. 144 00:13:04,066 --> 00:13:06,425 Beh, grazie, Len, grazie, Maurizio. 145 00:13:08,821 --> 00:13:10,598 E ora, signore e signori... 146 00:13:10,698 --> 00:13:15,226 è iniziato il ballo. È un generale Scusate, e che vinca il migliore! 147 00:13:51,155 --> 00:13:52,723 Mi scusi. 148 00:13:52,823 --> 00:13:54,682 Capito questo. 149 00:13:55,659 --> 00:13:58,185 Ha appena chiamato un generale, scusami. 150 00:14:01,540 --> 00:14:04,233 Vuoi una botta, amore? 151 00:14:06,045 --> 00:14:07,945 Sì. 152 00:14:09,214 --> 00:14:11,615 Beh, faresti meglio a venire fuori e scusami lì. 153 00:14:25,272 --> 00:14:26,590 Aspetta un attimo. 154 00:14:26,690 --> 00:14:28,299 Aspettare! 155 00:14:31,195 --> 00:14:33,095 Tu... 156 00:14:35,616 --> 00:14:38,225 Allora, di cosa si tratta? 157 00:15:42,641 --> 00:15:44,251 Volevo chiedertelo. 158 00:15:44,351 --> 00:15:45,836 Ebbene, che cos'è? 159 00:15:45,936 --> 00:15:47,921 Il tuo nome è Johnson, vero? 160 00:15:48,021 --> 00:15:50,381 Sì, è vero. 161 00:15:51,608 --> 00:15:53,802 Sei uno scout per la City. 162 00:15:53,902 --> 00:15:56,303 Si potrebbe dire così. 163 00:15:59,408 --> 00:16:01,642 Puoi farmi una prova? 164 00:16:04,746 --> 00:16:06,564 Ah! 165 00:16:07,207 --> 00:16:10,943 Adesso aspetta! Aspetta un attimo, ragazzo. 166 00:16:29,771 --> 00:16:31,882 Perché non vieni a vedermi giocare? 167 00:16:31,982 --> 00:16:34,009 Ho bisogno di qualcuno che mi tifi. 168 00:16:34,109 --> 00:16:36,053 Puoi rallegrarti. 169 00:16:36,153 --> 00:16:38,806 Non mi raggiungerai lassù congelato a morte per un'ora. 170 00:16:38,906 --> 00:16:41,350 È il mio primo gioco; molto dipende da questo. 171 00:16:41,450 --> 00:16:43,642 - Non devi farlo. - E' un lavoro. 172 00:16:43,911 --> 00:16:46,939 Se gioco bene e mi ingaggiano, Potrei ricavare tre o quattrocento sterline. 173 00:16:47,039 --> 00:16:49,066 Sono sicuro che ti daranno tutto questo. 174 00:16:49,166 --> 00:16:52,026 Beh, è proprio il genere di incoraggiamento di cui ho bisogno. 175 00:16:53,754 --> 00:16:56,488 Vieni a vedere, vorrei che tu venissi. 176 00:16:56,924 --> 00:16:59,910 Se volevo andare Lo farei; L'ho detto. 177 00:17:00,010 --> 00:17:01,620 Non voglio. 178 00:17:01,720 --> 00:17:02,830 Auguraci buona fortuna, allora. 179 00:17:02,930 --> 00:17:05,039 Tutto quello che ti sta succedendo. 180 00:17:05,557 --> 00:17:07,376 Non ti auguro la mia fortuna. 181 00:17:07,476 --> 00:17:09,960 Dovrò accontentarmi il mio, allora, no? 182 00:17:32,834 --> 00:17:34,570 Questo è tutto, Frank! 183 00:17:34,670 --> 00:17:36,945 Ben fatto, ragazzo! 184 00:17:42,719 --> 00:17:43,996 Come si chiama, Wade? 185 00:17:44,096 --> 00:17:46,497 Ehm... Machin. Ehm, Frank Machin. 186 00:17:47,808 --> 00:17:49,585 Oh, Charles è qui. 187 00:17:49,685 --> 00:17:50,961 Ciao, Carlo. 188 00:17:51,061 --> 00:17:53,128 - Carlo. - Gerardo. 189 00:18:00,279 --> 00:18:02,055 Passa la palla, Gower. 190 00:18:02,155 --> 00:18:04,306 Passami quella dannata palla, idiota! 191 00:18:06,702 --> 00:18:08,811 Passa la palla, idiota! 192 00:18:11,707 --> 00:18:14,234 Avanti, Gower, inseguilo! 193 00:18:14,334 --> 00:18:16,570 Facciamolo, dannazione palla in futuro, pazzo! 194 00:18:16,670 --> 00:18:18,404 Riempiti. 195 00:18:41,737 --> 00:18:44,139 Andiamo, Gower, liberati di quella maledetta palla! 196 00:18:44,239 --> 00:18:46,807 - Andiamo, Gower! - Passa la palla, amico! 197 00:18:55,042 --> 00:18:57,067 Maledizione! 198 00:18:57,210 --> 00:19:00,404 Ehi, Gower, cosa stai facendo? stai giocando, maledetta rana? 199 00:19:13,060 --> 00:19:15,461 Allenatore, allenatore! 200 00:19:17,064 --> 00:19:19,298 Vieni qui. Come ti chiami? 201 00:19:19,733 --> 00:19:21,176 Come intendi, Rif? Non l'ho fatto. 202 00:19:21,276 --> 00:19:23,679 - Non l'ho mai toccato. - Puoi dirlo al presidente della Rugby League. 203 00:19:23,779 --> 00:19:26,139 Guarda, lo giuro su Dio, Non l'ho mai toccato. 204 00:19:26,239 --> 00:19:28,433 Guarda i miei pugni insanguinati, non c'è sangue su di loro! 205 00:19:28,533 --> 00:19:30,227 - Vai, scendi! Spento! - Ci vuole un po' di tempo... 206 00:19:30,327 --> 00:19:31,770 maledetto! 207 00:19:31,870 --> 00:19:34,147 Non è adatto a esserlo su un campo di calcio. 208 00:19:34,247 --> 00:19:35,814 Sì. 209 00:19:37,834 --> 00:19:40,110 Non tornare più qui! 210 00:19:43,298 --> 00:19:45,075 Hanno preso l'uomo sbagliato lì. 211 00:19:45,175 --> 00:19:46,910 Lei la pensa così, signor Slomer? 212 00:19:47,010 --> 00:19:50,120 Ovviamente. E' altrettanto chiaro come il naso sulla tua faccia. 213 00:19:50,389 --> 00:19:52,249 Non è quello che chiamo calcio. 214 00:19:52,349 --> 00:19:54,584 È un gioco duro, Charles. 215 00:19:54,684 --> 00:19:58,295 Personalmente, mi piace vedere un uomo giocando come se lo intendesse davvero. 216 00:21:07,674 --> 00:21:09,868 Hai giocato alla grande, Franco! Hai giocato alla grande. 217 00:21:09,968 --> 00:21:11,328 Ti è piaciuto? 218 00:21:11,428 --> 00:21:13,622 Avanti, ragazzo, ti saranno addosso. 219 00:21:13,722 --> 00:21:15,916 Ero seduto proprio dentro metà del Comitato. 220 00:21:16,016 --> 00:21:18,919 Non agitarti, papà. Vieni, ti offro da bere. 221 00:21:19,019 --> 00:21:20,337 Cosa stai mangiando? 222 00:21:20,437 --> 00:21:22,170 Prenderò una birra. 223 00:21:23,231 --> 00:21:25,591 Due birre, per favore. 224 00:21:25,942 --> 00:21:28,387 Non li troverai no diverso da me, ragazzo. 225 00:21:28,487 --> 00:21:32,224 Forse non lo mostreranno. Naturalmente, loro... hanno sparato come me. 226 00:21:32,324 --> 00:21:33,642 Permettimi. 227 00:21:33,742 --> 00:21:36,435 - Che cosa? - No, permettimi. Insisto davvero. 228 00:21:36,870 --> 00:21:38,687 Un doppio, Bob. 229 00:21:41,124 --> 00:21:42,984 Beh, hai giocato a bella partita oggi, Frank. 230 00:21:43,084 --> 00:21:45,237 Sì, ha giocato alla grande. 231 00:21:45,337 --> 00:21:47,614 Non mi preoccuperei per lui, è un po' tenero. 232 00:21:47,714 --> 00:21:49,533 Come ti sembra la città? 233 00:21:49,633 --> 00:21:51,368 Ci sto prendendo la mano. 234 00:21:51,468 --> 00:21:53,744 Sì, l'avevo capito. 235 00:21:54,262 --> 00:21:56,081 Peccato per Taffy Gower. 236 00:21:56,181 --> 00:21:57,541 E lui? 237 00:21:57,641 --> 00:21:59,835 L'hanno portato in ospedale. 238 00:21:59,935 --> 00:22:02,419 Credo che fosse un naso rotto. 239 00:22:03,188 --> 00:22:06,341 Sai, per un piccoletto la loro prostituta ha un bel pugno. 240 00:22:06,441 --> 00:22:08,717 Porta sfortuna. 241 00:22:10,362 --> 00:22:12,638 Sì. 242 00:22:14,533 --> 00:22:17,017 Non ti sei iscritto qui? 243 00:22:18,370 --> 00:22:20,771 No, non l'hanno fatto hanno ancora la mente sveglia. 244 00:22:21,331 --> 00:22:24,276 Beh, non credo che lo faranno lo trovo troppo difficile... 245 00:22:24,376 --> 00:22:26,318 tu? 246 00:22:28,171 --> 00:22:29,988 Arrivederci, Frank. 247 00:22:34,261 --> 00:22:36,370 Chi era? 248 00:22:36,555 --> 00:22:38,081 Lo sai, Frank. 249 00:22:38,181 --> 00:22:40,540 Chi era, papà? 250 00:22:41,309 --> 00:22:44,544 Indovina... Avanti, indovina. 251 00:22:45,272 --> 00:22:46,590 Chi era? 252 00:22:46,690 --> 00:22:48,091 E' cattivo, Frank. 253 00:22:48,191 --> 00:22:49,426 Questo è meschino. 254 00:22:49,526 --> 00:22:50,844 Chi era, papà? 255 00:22:50,944 --> 00:22:52,636 Questo è meschino. 256 00:22:56,449 --> 00:22:59,142 Perché hai stretto? il mio polso è così? 257 00:23:00,954 --> 00:23:02,314 Non lo so. 258 00:23:02,414 --> 00:23:03,690 Perché? 259 00:23:03,790 --> 00:23:05,525 Era Weaver? 260 00:23:05,625 --> 00:23:07,486 Mi hai ferito, lo sai. 261 00:23:07,586 --> 00:23:09,611 Solo perché era Weaver. 262 00:23:11,172 --> 00:23:13,865 Ti ecciti troppo, ragazzo. 263 00:23:14,259 --> 00:23:16,535 Pensavo sapessi che era Weaver. 264 00:23:17,345 --> 00:23:19,122 sono rimasto sorpreso, lui mi parla in quel modo. 265 00:23:19,222 --> 00:23:21,416 Deve essere rimasto impressionato. 266 00:23:21,516 --> 00:23:23,625 Pensi che ci sia qualcosa? 267 00:23:24,477 --> 00:23:25,919 Sì. 268 00:24:07,937 --> 00:24:09,921 Vuoi che venga a casa con te? 269 00:24:10,774 --> 00:24:14,384 Non è un problema... nessun problema per me. 270 00:24:16,071 --> 00:24:17,637 Sì. 271 00:24:18,948 --> 00:24:23,185 Sì. Vieni se vuoi. Prendi un po' di tè. Alla signora Hammond non dispiacerà. 272 00:24:46,810 --> 00:24:49,503 Un po' una coincidenza, conosco suo marito. 273 00:24:50,605 --> 00:24:52,089 Sì. 274 00:24:53,066 --> 00:24:56,968 Non così bene, attenzione; forse solo un anno prima di morire. 275 00:25:08,123 --> 00:25:11,192 Io dico che non sono suoi stivali, vero? 276 00:25:11,292 --> 00:25:13,860 Per cosa li tiene? 277 00:25:14,087 --> 00:25:15,654 Non lo so. 278 00:25:21,886 --> 00:25:24,329 Da quanto tempo vivi qui, Frank? 279 00:25:25,014 --> 00:25:27,457 Oh, circa cinque o sei mesi. 280 00:25:29,185 --> 00:25:30,629 Aveva dei figli, vero? 281 00:25:30,729 --> 00:25:33,380 - Sì. - Come se la cava? 282 00:25:34,315 --> 00:25:35,759 Fa tutto bene... 283 00:25:35,859 --> 00:25:37,636 sta bene. 284 00:25:37,736 --> 00:25:39,427 Lei semplicemente... 285 00:25:39,821 --> 00:25:42,472 alzare le persiane e smise di vivere. 286 00:25:43,992 --> 00:25:46,268 Mia moglie mi ha lasciato dieci anni fa. 287 00:25:58,256 --> 00:26:00,407 Non fa caldo, mamma? 288 00:26:02,177 --> 00:26:03,910 Caldo...? 289 00:26:04,429 --> 00:26:07,165 Lo sai che non possiamo usarlo tutto quel carbone, signor Machin. 290 00:26:07,265 --> 00:26:09,749 Non preoccuparti, ti vengo a prendere un carico a casa dalla fossa. 291 00:26:10,977 --> 00:26:13,295 Signor Johnson, questa è la signora Hammond... 292 00:26:13,563 --> 00:26:15,715 Ian e Lynda. 293 00:26:15,815 --> 00:26:17,634 Non abbiamo molto da mangiare per il tè. 294 00:26:17,734 --> 00:26:19,177 Non vantartene. 295 00:26:19,277 --> 00:26:22,137 Il signor Johnson potrebbe ottenere l'idea che siamo poveri. 296 00:26:25,617 --> 00:26:27,227 Ti siedi. 297 00:26:27,327 --> 00:26:30,438 Va bene, ecco, giovane amore? Ooh, stai diventando molto pesante! 298 00:26:30,538 --> 00:26:32,480 Lo so! 299 00:26:32,874 --> 00:26:34,526 Dimmi... 300 00:26:34,626 --> 00:26:36,194 cosa hai fatto? 301 00:26:36,294 --> 00:26:38,238 Sono stata a fare shopping con me, mamma. 302 00:26:38,338 --> 00:26:39,989 Lo hai fatto adesso. E dove altro sei andato? 303 00:26:40,089 --> 00:26:42,407 Siamo andati a trovare nostro padre. 304 00:26:46,554 --> 00:26:48,164 Com'è andata la partita? 305 00:26:48,264 --> 00:26:49,541 Hai vinto? 306 00:26:49,641 --> 00:26:52,542 Ha giocato alla grande, signora, ha giocato alla grande. 307 00:26:53,478 --> 00:26:55,378 OH. L'ha fatto? 308 00:26:55,605 --> 00:26:57,132 E lo hanno ingaggiato? 309 00:26:57,232 --> 00:26:58,717 No, non è così veloce. 310 00:26:58,817 --> 00:27:01,970 Ma dopo la partita di oggi lo sarà capace di chiedere qualunque cosa gli piaccia. 311 00:27:02,070 --> 00:27:03,763 Non è vero, Frank? 312 00:27:03,863 --> 00:27:05,807 Frank, non è vero? 313 00:27:05,907 --> 00:27:07,267 Non lo so! 314 00:27:07,367 --> 00:27:09,644 Sì, non li pagherà rifiutarti, lo sai, ragazzo. 315 00:27:09,744 --> 00:27:11,229 Sono sicuro che daranno diglielo, signor Johnson. 316 00:27:11,329 --> 00:27:13,398 Sì, salperà. 317 00:27:13,498 --> 00:27:15,483 Salperà via. 318 00:27:15,583 --> 00:27:17,901 Sarai molto contento. 319 00:27:19,546 --> 00:27:21,740 Ci vediamo allora, papà. 320 00:27:21,840 --> 00:27:24,574 Non ti dispiace se ti aiuto, vero, Frank? 321 00:27:26,886 --> 00:27:28,538 Perchè dici questo? 322 00:27:28,638 --> 00:27:32,707 Beh, sai... voglio dire... se ci sono una posizione per aiutare, penso che sia giusto. 323 00:27:32,976 --> 00:27:35,462 Sì... penso che sia giusto. 324 00:27:35,562 --> 00:27:36,671 Non ti dispiace? 325 00:27:36,771 --> 00:27:39,424 No. 326 00:27:39,524 --> 00:27:41,634 Non so di cosa stai parlando! 327 00:27:41,734 --> 00:27:43,470 Oh... beh, va bene, allora. 328 00:27:43,570 --> 00:27:44,763 Ci vediamo. 329 00:27:44,863 --> 00:27:47,764 Sai, in qualsiasi... in qualsiasi momento. 330 00:27:47,991 --> 00:27:49,933 Sì, ci vediamo, papà. 331 00:28:01,880 --> 00:28:04,155 Giochi gratis, allora? 332 00:28:04,340 --> 00:28:07,243 Prendo la paga da dilettante... trenta scellini. 333 00:28:07,343 --> 00:28:09,369 Non è certo uno stipendio. 334 00:28:09,596 --> 00:28:12,080 Beh, ti pagano bene quando ti iscrivono. 335 00:28:21,316 --> 00:28:24,092 Il vecchio ti tratta come un figlio. 336 00:28:24,819 --> 00:28:27,722 Io... non lo direi. chiamo lui 'papà' perché è vecchio. 337 00:28:27,822 --> 00:28:29,349 Non intendo questo. 338 00:28:29,449 --> 00:28:31,434 - Cosa intendi? - Il modo in cui ti tratta. 339 00:28:31,534 --> 00:28:33,311 Il modo in cui ti osserva. 340 00:28:33,411 --> 00:28:35,438 Ti guarda come una ragazza. 341 00:28:35,538 --> 00:28:37,357 Ora, non venire con quello. 342 00:28:37,457 --> 00:28:39,067 È interessato, tutto qui. 343 00:28:39,167 --> 00:28:40,401 Direi emozionato. 344 00:28:40,501 --> 00:28:42,862 Bene, emozionato, allora! What are you getting on about? 345 00:28:42,962 --> 00:28:45,323 Non ha molto da ottenere entusiasta alla sua età. 346 00:28:45,423 --> 00:28:46,699 Ha fatto molto per me. 347 00:28:46,799 --> 00:28:48,243 Non ha mai avuto un lavoro di lavoro nella sua vita. 348 00:28:48,343 --> 00:28:49,828 Come fai a sapere che non ha mai lavorato? 349 00:28:49,928 --> 00:28:51,454 Perché ho gli occhi. 350 00:28:51,554 --> 00:28:53,248 Basta guardare le sue mani. 351 00:28:53,348 --> 00:28:55,874 Ha delle mani orribili, sono tutti morbidi. 352 00:28:57,143 --> 00:28:59,711 Cosa c'entrano le mani? 353 00:29:01,230 --> 00:29:04,050 Ha delle mani orribili... Ho delle mani orribili. 354 00:29:04,150 --> 00:29:06,509 Non siamo tutte donne. 355 00:29:06,653 --> 00:29:08,845 Beh, non ha niente a che fare con me. 356 00:30:02,375 --> 00:30:04,027 Tuo marito... 357 00:30:04,127 --> 00:30:07,237 Immagino che abbia lavorato Ingegneria dei tessitori? 358 00:30:08,172 --> 00:30:10,073 Chi te l'ha detto? 359 00:30:11,384 --> 00:30:12,619 Johnson. 360 00:30:12,719 --> 00:30:14,994 Ha detto che lo conosceva. 361 00:30:17,098 --> 00:30:19,416 Deve averti detto qualcos'altro. 362 00:30:20,893 --> 00:30:22,544 No. 363 00:30:24,522 --> 00:30:30,343 Immagino che abbia pensato che fosse molto... cavalleresco di te, aiutare una vedova e tutto il resto... 364 00:30:31,237 --> 00:30:34,514 Secondo te non è niente... a te cosa pensa la gente. 365 00:30:35,533 --> 00:30:37,600 Non lo è. 366 00:30:38,494 --> 00:30:41,396 Porta il nome di Eric non mi piace 367 00:30:49,255 --> 00:30:51,573 Vedi, quando Eric morì... 368 00:30:52,550 --> 00:30:55,118 beh, tutto il mio mondo si è spento. 369 00:30:57,680 --> 00:31:00,415 Diceva sempre di no sapere perché viveva. 370 00:31:02,852 --> 00:31:04,878 Era solito dire: 371 00:31:05,438 --> 00:31:07,755 "Come ho potuto essere reso vivo?" 372 00:31:10,526 --> 00:31:13,678 Quando è andato così, ho sentito Non ero stato corretto con lui. 373 00:31:15,865 --> 00:31:18,641 Non lo avevo fatto sentire come se appartenesse. 374 00:31:30,922 --> 00:31:33,323 Non dovrei dirlo tu questo, dovrei? 375 00:31:39,847 --> 00:31:41,958 Io... non mi dispiace. 376 00:31:42,058 --> 00:31:43,917 No... 377 00:31:44,102 --> 00:31:46,961 Voglio dire, sei quello che sei. 378 00:31:47,188 --> 00:31:51,341 Autosufficiente; tutta quella sfrontatezza. 379 00:31:54,320 --> 00:31:57,055 Non sembri preoccupato come lo era Eric. 380 00:31:57,573 --> 00:31:59,516 Io... 381 00:32:01,494 --> 00:32:04,145 Ne ho parlato solo perché... 382 00:32:04,872 --> 00:32:07,440 beh, perché ti ho visto lucidandogli gli stivali. 383 00:32:08,709 --> 00:32:11,027 C'è qualcosa che non va? con me che li pulisco? 384 00:32:11,838 --> 00:32:13,614 No... 385 00:32:13,714 --> 00:32:15,867 No... come ho detto... 386 00:32:15,967 --> 00:32:17,825 Non mi importa. 387 00:33:24,702 --> 00:33:26,936 Mille sterline. 388 00:33:27,079 --> 00:33:31,025 Mille? 389 00:33:31,125 --> 00:33:34,402 Si tratta di una somma molto elevata per a giocatore appena entrato nel gioco. 390 00:33:35,338 --> 00:33:37,947 Ne voglio mille in meno. 391 00:33:39,425 --> 00:33:44,021 Ora, ascolta, Frank... non lo stiamo fornendo una polizza assicurativa completa. 392 00:33:44,122 --> 00:33:46,839 E' molto giusto offerta fatta dal signor Riley. 393 00:33:50,394 --> 00:33:53,463 Voglio mille sterline... in anticipo. 394 00:33:55,483 --> 00:33:58,219 Ora, guarda, non ci stiamo provando metterti addosso qualsiasi cosa. 395 00:33:58,319 --> 00:34:01,940 Vorrei che te lo mettessi in testa. Ma rappresentiamo altre persone, 396 00:34:02,041 --> 00:34:04,976 siamo responsabili degli investimenti i loro soldi in modo sicuro. 397 00:34:05,076 --> 00:34:08,895 Non posso cambiare idea. Sento che ne valgo la pena. 398 00:34:11,249 --> 00:34:13,566 Cosa ne pensa il signor Slomer? 399 00:34:14,543 --> 00:34:18,114 La mia unica sorpresa è che tu lo sia discutere di una cifra del genere. 400 00:34:18,214 --> 00:34:20,116 Che cifra suggeriresti? 401 00:34:20,216 --> 00:34:23,661 Sono lungi dall'essere convinto che sia lui il tipo di giocatore che vogliamo, in primo luogo. 402 00:34:23,761 --> 00:34:26,789 Ti rendi conto, come sono sicuro che Frank faccia... 403 00:34:26,889 --> 00:34:29,540 che non siamo gli unici club interessato? 404 00:34:29,684 --> 00:34:33,461 Non siamo qui per preoccuparci degli altri club. Siamo qui per decidere se lo vogliamo. 405 00:34:34,772 --> 00:34:37,048 Beh, hai avuto la mia opinione. 406 00:34:38,567 --> 00:34:41,469 Frank, potresti aspettare? fuori un minuto? 407 00:35:02,383 --> 00:35:04,867 Come va, Frank? 408 00:35:05,511 --> 00:35:07,705 Ti hanno sistemato? 409 00:35:07,805 --> 00:35:09,832 Ne stanno parlando adesso. 410 00:35:09,932 --> 00:35:12,293 Lascia che ti offra da bere. Whisky? Whisky, Bob. 411 00:35:12,393 --> 00:35:15,128 Sono Phillips, del City Guardian. 412 00:35:15,438 --> 00:35:17,964 Non è necessario prenderlo sul serio. 413 00:35:19,108 --> 00:35:20,426 Perché no? 414 00:35:20,526 --> 00:35:22,678 È solo un gioco, vecchio mio. È tutto un gioco... 415 00:35:22,778 --> 00:35:24,595 a beneficio di Weaver. 416 00:35:26,073 --> 00:35:28,059 Vuoi dire che si comportano come... quello solo per Weaver? 417 00:35:28,159 --> 00:35:30,853 Beh, sono soldi suoi servire. Il suo o quello di Slomer. 418 00:35:30,953 --> 00:35:34,272 Se Slomer ti odia a morte, Weaver ti comprerà per ripicca. 419 00:35:34,707 --> 00:35:36,858 Vedo che ti sta per venire un livido. 420 00:35:37,043 --> 00:35:41,195 No, Weaver non ti avrebbe alzato sono qui solo per dire ta-ta, sai. 421 00:35:41,339 --> 00:35:43,281 Franco. 422 00:35:57,563 --> 00:36:00,673 Cosa intendi fare, Frank, se non ti firmiamo? 423 00:36:01,901 --> 00:36:03,760 Non lo so. 424 00:36:03,944 --> 00:36:05,680 Vai avanti così come sono. 425 00:36:05,780 --> 00:36:09,432 Non puoi cambiare idea? di dividere il pagamento? 426 00:36:21,962 --> 00:36:23,614 No. 427 00:36:23,714 --> 00:36:25,533 No, mille in meno. 428 00:36:25,633 --> 00:36:28,493 Beh, temo che ci sia nient'altro, quindi. 429 00:36:28,803 --> 00:36:30,454 Non mi firmerai? 430 00:36:30,554 --> 00:36:31,831 Questo è tutto. 431 00:36:31,931 --> 00:36:33,624 Dovremo farlo. 432 00:36:33,724 --> 00:36:36,167 Congratulazioni, Frank. 433 00:36:40,398 --> 00:36:42,632 Congratulazioni, Frank. 434 00:36:44,151 --> 00:36:45,594 Tienilo. 435 00:36:45,694 --> 00:36:47,386 Questo è tutto. 436 00:36:47,822 --> 00:36:49,849 Beh, non lo leggerai? 437 00:36:51,909 --> 00:36:53,351 Sì. 438 00:36:57,790 --> 00:37:00,316 Beh, non spendere tutto per una volta, va bene, ragazzo? 439 00:37:06,006 --> 00:37:08,783 Bene, Frank, cosa fa? ti sembra, ragazzo? 440 00:37:09,051 --> 00:37:10,703 I don't feel much. 441 00:37:10,803 --> 00:37:12,288 È tutto un po' veloce; 442 00:37:12,388 --> 00:37:15,706 Temo che sia colpa mia. Mi piace per sistemare queste cose. 443 00:37:16,434 --> 00:37:17,918 Immagino che non ti dispiaccia. 444 00:37:18,018 --> 00:37:19,919 Non adesso, non lo so. 445 00:37:21,689 --> 00:37:23,923 Hai avuto altre offerte? 446 00:37:24,108 --> 00:37:27,470 No... at least, Non ho sentito niente. 447 00:37:27,570 --> 00:37:30,139 Beh, se lo fai, saprai cosa dire... 448 00:37:30,239 --> 00:37:32,141 proprietà della città. 449 00:37:36,120 --> 00:37:38,229 Meglio esserne sicuri, Frank. 450 00:37:38,622 --> 00:37:41,484 Fairfax Street... ora, questo mi suona familiare. 451 00:37:41,584 --> 00:37:44,362 Sì. Un tizio chiamato Hammond viveva lì. 452 00:37:44,462 --> 00:37:46,863 È stato ucciso a casa tua... 453 00:37:48,340 --> 00:37:50,157 Quello del Tessitore. 454 00:37:50,468 --> 00:37:52,495 Ho fatto una chiacchierata con la sua vedova. 455 00:37:52,595 --> 00:37:54,747 Hammond. 456 00:37:54,847 --> 00:37:57,041 Sì, Eric Hammond, non è vero? 457 00:37:57,141 --> 00:37:58,250 Sì. 458 00:37:58,350 --> 00:38:00,001 Ebbene, ricordo il funerale. 459 00:38:00,186 --> 00:38:02,004 Come è stato ucciso? 460 00:38:02,104 --> 00:38:03,756 Abbastanza brutto. 461 00:38:03,856 --> 00:38:05,674 Stava lavorando con un tornio. 462 00:38:05,774 --> 00:38:07,593 Molto distratto. 463 00:38:07,693 --> 00:38:09,512 Stava usando una lima manuale. 464 00:38:09,612 --> 00:38:12,513 È partito e si è bloccato a metà di lui. 465 00:38:14,074 --> 00:38:17,101 Ne avevamo una mezza idea fatto apposta. 466 00:38:20,706 --> 00:38:22,149 Di proposito... 467 00:38:22,249 --> 00:38:23,692 Sì. 468 00:38:23,792 --> 00:38:26,235 Modo divertente per suicidarsi. 469 00:38:27,087 --> 00:38:30,573 Non ha ottenuto alcun compenso. Il caso è andato contro di lei. 470 00:38:31,091 --> 00:38:33,993 Le abbiamo dato un po'... non molto. 471 00:38:35,137 --> 00:38:37,788 Alla fine della strada o davanti alla porta? 472 00:38:37,973 --> 00:38:40,835 Andrà bene la fine della strada. 473 00:38:40,935 --> 00:38:42,627 Giusto. 474 00:38:51,529 --> 00:38:54,263 - Buonanotte, Frank. - Buonanotte, signor Weaver. 475 00:39:06,752 --> 00:39:09,487 Franco! Ehi, Frank! 476 00:39:10,422 --> 00:39:12,281 Ciao, papà. 477 00:39:13,008 --> 00:39:15,161 Allora cosa fai quaggiù? 478 00:39:15,261 --> 00:39:17,079 Hai firmato? Ti hanno ingaggiato? 479 00:39:17,179 --> 00:39:18,914 Non mi avrebbero preso, papà. 480 00:39:19,014 --> 00:39:20,583 Non mi avrebbero. 481 00:39:20,683 --> 00:39:22,209 Avresti dovuto vederli. 482 00:39:22,309 --> 00:39:24,211 Stanno attorno a quella Weaver come... 483 00:39:24,311 --> 00:39:26,712 un branco di cani attorno a una cagna. 484 00:39:27,940 --> 00:39:31,801 Ho detto loro cosa farne i loro soldi bastardi, schifosi e puzzolenti. 485 00:39:32,027 --> 00:39:33,804 Non l'hai fatto? 486 00:39:33,904 --> 00:39:35,888 Sì. 487 00:39:40,411 --> 00:39:42,687 Non stai piangendo per questo, vero? 488 00:39:43,414 --> 00:39:45,439 Non stai piangendo? 489 00:39:47,668 --> 00:39:49,778 Quindi è stato tutto inutile, eh? No... 490 00:39:49,878 --> 00:39:51,821 Ehi, papà. 491 00:39:52,631 --> 00:39:55,366 Ti stavo solo prendendo in giro! 492 00:39:55,593 --> 00:39:57,660 Stavo solo scherzando. 493 00:39:58,470 --> 00:40:00,498 Quanto pensi che sia? 494 00:40:00,598 --> 00:40:02,500 Dimmelo tu, Frank. 495 00:40:02,600 --> 00:40:04,625 Dimmelo tu. 496 00:40:05,060 --> 00:40:07,003 Mille sterline. 497 00:40:07,229 --> 00:40:08,672 Anzi! 498 00:40:08,772 --> 00:40:10,007 Sì. 499 00:40:10,107 --> 00:40:13,217 - Vuoi vedere l'assegno? - Sì, potrei vederlo? 500 00:40:17,573 --> 00:40:19,683 Tu ed io, Frank... 501 00:40:19,783 --> 00:40:21,060 siamo noi. 502 00:40:21,160 --> 00:40:23,479 Quanto ne vuoi, papà? 503 00:40:23,579 --> 00:40:25,523 Oh, no, Frank. 504 00:40:25,623 --> 00:40:27,483 Cosa intendi con "oh, no, Frank"? 505 00:40:27,583 --> 00:40:30,319 - Oh, no, Frank, io... - Ora, papà, ascolta. 506 00:40:30,419 --> 00:40:34,363 Non mi piace essere preso a calci in giro campo da calcio per il divertimento degli altri. 507 00:40:34,548 --> 00:40:37,451 Mi diverto solo se ne ho been paid a lot for it. 508 00:40:37,551 --> 00:40:39,995 Ora voglio che tu condivida parte di questo. 509 00:40:40,095 --> 00:40:41,789 No, Frank, non voglio niente di tutto ciò. 510 00:40:41,889 --> 00:40:45,042 Va bene, allora. Te ne manderò una parte. 511 00:40:45,142 --> 00:40:49,211 No, aspetta, Frank. Non l'ho fatto farlo per i soldi. 512 00:40:58,697 --> 00:41:01,140 Che Johnson ha chiamato prima. 513 00:41:01,450 --> 00:41:03,227 Quel tuo amico. 514 00:41:03,327 --> 00:41:05,020 L'ho appena visto. 515 00:41:05,120 --> 00:41:07,856 Vuoi dire che stava aspettando tutto questo tempo? È stato ore fa. 516 00:41:07,956 --> 00:41:10,442 Gli piace uscire un po' in giro. 517 00:41:10,542 --> 00:41:12,278 Dovresti avere amici della tua età. 518 00:41:12,378 --> 00:41:14,153 Io ho. 519 00:41:15,673 --> 00:41:17,823 Mi hanno ingaggiato. 520 00:41:20,511 --> 00:41:22,912 Non hai sentito cosa ho detto? 521 00:41:23,263 --> 00:41:24,540 SÌ. 522 00:41:24,640 --> 00:41:25,874 Sarai contento. 523 00:41:25,974 --> 00:41:28,584 Anche tu quando tu indovina quanto costa. 524 00:41:28,727 --> 00:41:30,754 Oh, non ne so niente. 525 00:41:30,854 --> 00:41:32,715 Avanti, prova a indovinare. 526 00:41:32,815 --> 00:41:35,716 Indovina quanto pensi che valgo. 527 00:41:36,568 --> 00:41:38,262 Tre penny? 528 00:41:38,362 --> 00:41:40,848 Ora, attento, attento... 529 00:41:40,948 --> 00:41:42,766 hai fatto una battuta. 530 00:41:42,866 --> 00:41:46,685 Non puoi andare in giro a fare battute del genere, sai... potresti farti male. 531 00:41:48,622 --> 00:41:50,649 Beh, dai, prova a indovinare. 532 00:41:50,749 --> 00:41:52,566 Dai. 533 00:41:53,085 --> 00:41:54,194 No... 534 00:41:54,294 --> 00:41:56,987 Beh, sarà meglio che te lo dica visto che sei così appassionato. 535 00:41:58,048 --> 00:42:00,908 Mille sterline. 536 00:42:06,306 --> 00:42:07,708 Oh... 537 00:42:07,808 --> 00:42:09,460 sei una grande scimmia. 538 00:42:09,560 --> 00:42:11,128 Non mi credi? 539 00:42:11,228 --> 00:42:13,712 Guarda, ho l'assegno qui nella mia tasca. 540 00:42:15,733 --> 00:42:18,677 Mille sterline in più lettere e in numeri. 541 00:42:18,777 --> 00:42:21,011 Firmato, sigillato e consegnato, Frank Machin. 542 00:42:21,572 --> 00:42:24,890 Mi hanno accompagnato a casa con la loro macchina... una dannata Bentley! 543 00:42:28,287 --> 00:42:30,312 È molto buono 544 00:42:35,210 --> 00:42:37,778 Non sembri molto entusiasta. 545 00:42:39,256 --> 00:42:42,366 È un po' più di quello che ho ricevuto quando mio marito è morto. 546 00:42:45,220 --> 00:42:48,749 Beh, non è vero? dannatamente bello da parte tua! 547 00:42:48,849 --> 00:42:50,584 Non dovevi farlo fare qualsiasi cosa per questo. 548 00:42:50,684 --> 00:42:53,045 Vuoi dire che non l'ho fatto essere ucciso per questo! 549 00:42:53,145 --> 00:42:55,005 Per alcune persone la vita è fatta per loro. 550 00:42:55,105 --> 00:42:57,965 Esatto, signora Hammond, e qualcosa in più le persone lo fanno da sole. 551 00:43:06,742 --> 00:43:09,768 Era ora che lo prendessi tonnellata di roccia dalle tue spalle. 552 00:43:10,954 --> 00:43:13,147 E non svegliarmi la mattina, Potrei essere morto! 553 00:43:37,022 --> 00:43:38,964 Quei soldi... 554 00:43:39,775 --> 00:43:41,592 significa che te ne andrai adesso? 555 00:43:42,736 --> 00:43:44,136 No. 556 00:43:45,447 --> 00:43:47,264 Non credo. 557 00:44:31,034 --> 00:44:32,186 ...mantenendosi... 558 00:44:32,286 --> 00:44:33,686 Hai finito. 559 00:44:34,454 --> 00:44:35,813 ...così piccolo 560 00:44:38,834 --> 00:44:40,234 piccolo... 561 00:44:41,336 --> 00:44:45,157 Faresti meglio a portarlo a casa. Lo sarà va bene quando esce all'aria aperta. 562 00:44:45,257 --> 00:44:46,867 Mettilo a letto. 563 00:44:46,967 --> 00:44:50,035 Non capisce... Mantenersi piccola... 564 00:44:54,850 --> 00:44:56,502 Oh! 565 00:44:56,602 --> 00:44:59,545 Ecco, andiamo, che succede, Frank? 566 00:45:00,314 --> 00:45:02,881 È così... è così piccola. 567 00:45:02,983 --> 00:45:06,468 Oh, sta bene... è solo pieno di gas, tutto qui. 568 00:45:07,613 --> 00:45:09,805 Prendilo in braccio... 569 00:45:10,032 --> 00:45:12,850 È così maledettamente piccola... 570 00:45:13,368 --> 00:45:15,477 Entrerai, Frank? 571 00:45:17,706 --> 00:45:20,357 Non mi dà niente. 572 00:45:21,001 --> 00:45:23,861 Non mi dà niente, dannatamente! 573 00:45:43,565 --> 00:45:45,968 "Se fossi il tipo da matrimonio" 574 00:45:46,068 --> 00:45:48,011 "cosa che grazie a Dio non lo sono, signore," 575 00:45:48,111 --> 00:45:52,349 «Il tipo d'uomo che vorrei mer sarebbe un terzino del rugby.' 576 00:45:52,449 --> 00:45:54,635 "Lui troverebbe il tatto", "Io troverei il tatto", 577 00:45:54,736 --> 00:45:56,988 - 'Troveremo entrambi il contatto insieme...' -Franco. 578 00:45:57,088 --> 00:46:00,272 «Staremmo bene nel nel cuore della notte, trova... ' 579 00:46:00,832 --> 00:46:02,734 Oh, il paziente è sveglio! 580 00:46:02,834 --> 00:46:06,612 Abbiamo ascoltato tutto il tuo subconscio cosa no. Non è vero, signor Weaver? 581 00:46:07,172 --> 00:46:09,199 Il mio operatore... 582 00:46:09,299 --> 00:46:11,159 Cosa vuole? 583 00:46:11,259 --> 00:46:12,661 Il mio operatore. 584 00:46:12,761 --> 00:46:14,121 Il mio operatore! 585 00:46:14,221 --> 00:46:15,956 Stai fermo, ragazzo, stai fermo! 586 00:46:16,056 --> 00:46:18,123 Aveva un portatore? 587 00:46:18,433 --> 00:46:20,834 E' questo? 588 00:46:23,772 --> 00:46:25,839 Cos'hai lì dentro, allora? 589 00:46:27,150 --> 00:46:28,594 Presenta. 590 00:46:28,694 --> 00:46:31,428 - Cosa hai detto? - Regali! 591 00:46:38,829 --> 00:46:41,480 Dai. 592 00:46:45,752 --> 00:46:47,487 Cosa ne pensi? 593 00:46:47,587 --> 00:46:49,865 - L'hai comprato? - Sì. 594 00:46:49,965 --> 00:46:52,492 Va tutto bene, no? 595 00:46:52,592 --> 00:46:54,328 Non te ne andrai quella cosa lì, vero? 596 00:46:54,428 --> 00:46:55,704 Perché no? 597 00:46:55,804 --> 00:46:57,873 Non sorriderai quando tu vieni a farci un giro. 598 00:46:57,973 --> 00:47:00,500 «Ecco, può portarti fuori domenica pomeriggio adesso, signora Hammond! 599 00:47:00,600 --> 00:47:03,168 Non preoccuparti, non lo farai mai fammi entrare in quella cosa. 600 00:47:06,982 --> 00:47:09,925 E' come andare in giro nel tuo salotto! 601 00:47:11,820 --> 00:47:13,972 Dai, Ian, veniamo a fare un giro. 602 00:47:14,072 --> 00:47:16,350 Non preoccuparti di tua madre... andiamo. 603 00:47:16,450 --> 00:47:18,352 Attento alla testa. 604 00:47:18,452 --> 00:47:20,604 Ehi, lo voglio per cena! 605 00:47:20,704 --> 00:47:22,356 Guarda, deve tornare a scuola! 606 00:47:22,456 --> 00:47:26,400 Non preoccuparti, lo prendo io in questo. Non ci metteremo molto. 607 00:47:35,969 --> 00:47:38,245 Frank, ragazzo, siamo arrivati. 608 00:48:07,000 --> 00:48:10,027 È Frank! Frank Machin! 609 00:48:10,879 --> 00:48:12,863 Andiamo, Frank. 610 00:48:13,298 --> 00:48:16,658 Evviva! 611 00:48:17,094 --> 00:48:22,456 Forza, mostragli il tuo sorriso, Frank. Avanti, sorridi per loro, Frankie! Ah, ah! 612 00:48:28,146 --> 00:48:31,423 Non dovresti essere qui, ragazzo. Posso portarti a casa? 613 00:48:31,566 --> 00:48:33,634 Sto bene, papà. 614 00:48:35,779 --> 00:48:37,681 '...Lui spingeva forte' 'e io spingevo forte' 615 00:48:37,781 --> 00:48:39,766 "Ci impegneremo entrambi insieme." 616 00:48:39,866 --> 00:48:41,643 «E ci saremmo nel nel cuore della notte,' 617 00:48:41,743 --> 00:48:45,687 'spingendo forte insieme.' "Se fossi un tipo da matrimonio..." 618 00:49:18,530 --> 00:49:20,390 Sei venuto, vero, Frank? 619 00:49:20,490 --> 00:49:22,100 Come stai, allora? Va bene, tesoro? 620 00:49:22,200 --> 00:49:24,728 - Sai dov'è il bagno? - Sì, è su quelle scale, lì. 621 00:49:24,828 --> 00:49:26,521 "Correrebbe duro," 622 00:49:26,621 --> 00:49:29,606 "e correrei forte," "Correremmo entrambi insieme..." 623 00:50:04,367 --> 00:50:07,144 Andiamo, Frank. Sono io, Maurizio. 624 00:50:08,205 --> 00:50:10,565 So che sei lì, stupida rana! 625 00:50:10,665 --> 00:50:13,026 Qual è il problema? Imbronciato? 626 00:50:13,126 --> 00:50:16,528 Ehi, Frank, vieni fuori, per favore! 627 00:50:46,076 --> 00:50:48,145 Fino a che punto stiamo andando? 628 00:50:48,245 --> 00:50:50,480 Ho pensato che potremmo dedicarci una giornata. 629 00:50:50,580 --> 00:50:52,524 Vai a correre in campagna. 630 00:50:52,624 --> 00:50:54,276 Non ti dispiace, vero? 631 00:50:54,376 --> 00:50:56,027 Non possiamo molto bene uscire adesso, possiamo? 632 00:50:56,127 --> 00:50:58,612 Possiamo fermare la macchina e... torna indietro, se sei così appassionato. 633 00:51:00,924 --> 00:51:04,910 Senti, se fosse solo per il bene dei bambini, ne vale la pena...non credi? 634 00:51:27,993 --> 00:51:30,187 Andiamo, Ian. 635 00:51:30,287 --> 00:51:32,272 È un bravo ragazzo. 636 00:51:32,372 --> 00:51:34,149 C'è un bravo ragazzo. 637 00:51:34,249 --> 00:51:36,233 Andiamo, allora. 638 00:51:36,668 --> 00:51:38,652 Vieni al prossimo. 639 00:51:41,923 --> 00:51:44,658 Avanti, Ian, lancia tu, allora. 640 00:52:14,247 --> 00:52:16,857 Andiamo a giocare a calcio, Lynda. 641 00:52:23,965 --> 00:52:26,241 Adesso dammelo! 642 00:52:38,897 --> 00:52:41,049 Ecco, capito! 643 00:52:41,149 --> 00:52:42,966 Ti ho preso! 644 00:52:43,818 --> 00:52:46,136 Lascialo cadere! Lascialo cadere! Lascialo cadere! 645 00:52:47,989 --> 00:52:50,557 Giro e giro e giro.... 646 00:53:05,048 --> 00:53:07,324 Forza, Ian, facci un goal, allora. 647 00:53:09,344 --> 00:53:11,288 Forza Ian, facci un gol. 648 00:53:11,388 --> 00:53:12,829 Andiamo, allora. 649 00:53:14,933 --> 00:53:17,168 Margherita, prendilo! 650 00:53:17,268 --> 00:53:19,212 Oh, non sono bravo a catturare. 651 00:53:19,312 --> 00:53:21,214 Andiamo, Lynda. Andiamo, allora. 652 00:53:21,314 --> 00:53:22,424 Prendilo. 653 00:53:22,524 --> 00:53:23,633 Franco! 654 00:53:23,733 --> 00:53:24,926 Prendilo! 655 00:53:25,026 --> 00:53:27,177 Vedi, è facile. 656 00:53:28,863 --> 00:53:30,806 Dai, tiraci una presa. 657 00:53:32,575 --> 00:53:34,142 Oh! 658 00:53:34,661 --> 00:53:37,020 Ora guarda chi non riesce a catturare! 659 00:53:37,831 --> 00:53:39,983 Andiamo, Ian. Andiamo, Ian. 660 00:53:40,083 --> 00:53:41,401 Andiamo, Ian. 661 00:53:41,501 --> 00:53:43,945 Te lo dirò. Prendi questo. Pronto? Prendi questo. 662 00:53:44,045 --> 00:53:46,154 Oh, lassù nel cielo. 663 00:53:48,383 --> 00:53:51,159 I BAMBINI RIDONO 664 00:53:53,012 --> 00:53:55,330 Abbiamo perso la palla! 665 00:53:55,849 --> 00:53:58,083 Frank, portami con te! 666 00:54:03,440 --> 00:54:11,263 Linda! 667 00:54:12,824 --> 00:54:14,641 Linda. 668 00:54:15,243 --> 00:54:19,229 Lynda, smettila di salutare, lo farai Il signor Machin cade in acqua. 669 00:54:20,290 --> 00:54:22,941 Oh, arrenditi! 670 00:54:23,168 --> 00:54:25,445 Guarda, stai attento! 671 00:54:25,545 --> 00:54:27,112 Linda! 672 00:54:30,049 --> 00:54:32,784 Guarda, stai attento, amore. 673 00:54:42,604 --> 00:54:44,631 Mamma, ci hai visto? 674 00:54:44,731 --> 00:54:46,925 Qualunque cosa volevi andare a farlo? 675 00:54:47,025 --> 00:54:48,426 Volevo solo rinfrescarmi un po'. 676 00:54:48,526 --> 00:54:49,928 Uno, due, tre... 677 00:54:50,028 --> 00:54:52,097 - Mamma, mamma, ci hai visto? - Sì, l'ho fatto. 678 00:54:52,197 --> 00:54:54,514 Andiamo, Ian. Mi cambierò le scarpe. 679 00:55:15,803 --> 00:55:18,413 Avanti, prendilo! 680 00:55:25,355 --> 00:55:28,214 Ce l'ha fatta! Macchina! 681 00:56:29,919 --> 00:56:32,070 Vieni qui! 682 00:56:35,383 --> 00:56:38,535 Ehi, fai un buon lavoro. 683 00:56:38,636 --> 00:56:40,912 Sì, signor Wade. 684 00:56:42,599 --> 00:56:45,208 Andiamo, voi due fate, ti portiamo fuori di qui. 685 00:56:46,060 --> 00:56:48,795 Perché non entri tu, Ken, e andiamo? dai un'occhiata e guarda cosa hai! 686 00:56:48,980 --> 00:56:50,916 Entro e te lo faccio vedere quello che ho, va bene. 687 00:56:51,017 --> 00:56:52,759 Andiamo, dico sul serio, ti facciamo uscire. 688 00:56:52,859 --> 00:56:54,636 Ehi, hai altra birra? 689 00:56:54,736 --> 00:56:57,597 Len, andiamo, andiamo questo tubo su di loro. 690 00:56:57,697 --> 00:57:00,765 Ti diamo un po' d'acqua fredda! 691 00:57:06,122 --> 00:57:08,942 Guardalo, fa freddo, stupida rana, fa freddo! 692 00:57:09,042 --> 00:57:11,401 Proprio su quel corpo lì! 693 00:57:12,128 --> 00:57:14,362 È adorabile. 694 00:57:14,505 --> 00:57:16,533 Oh, è adorabile! 695 00:57:16,633 --> 00:57:18,783 È bellissimo. 696 00:57:19,636 --> 00:57:22,370 È stata una bella partita, sai. Oh, ha le carte in regola... 697 00:57:29,479 --> 00:57:31,546 Non è Frank Machin quello laggiù? 698 00:57:32,023 --> 00:57:33,341 Sì, lo è, amore. 699 00:57:33,441 --> 00:57:34,759 Ama i bambini, vero? 700 00:57:34,859 --> 00:57:37,510 Non è proprio come lo immaginavo. 701 00:57:38,196 --> 00:57:40,098 Proprio lungo l'ala, lanci un passaggio sopra la testa del genere... 702 00:57:40,198 --> 00:57:42,932 - Pronto, Frank? - Sì, un momento. 703 00:57:44,369 --> 00:57:46,394 Hai visto Cleopatra? 704 00:57:47,205 --> 00:57:49,190 Beh, sembra che stia bene, lei non è vero? 705 00:57:49,290 --> 00:57:50,775 Ti piacerebbe incontrarlo? 706 00:57:50,875 --> 00:57:52,527 Sì, invitalo. 707 00:57:52,627 --> 00:57:53,987 Franco. 708 00:57:54,087 --> 00:57:56,072 Vieni qui un momento. 709 00:57:56,172 --> 00:57:57,864 L'Imperatore chiama. 710 00:57:59,592 --> 00:58:02,077 Tieni, vai piano, maledetto pazzo. 711 00:58:05,348 --> 00:58:08,209 Ben fatto, Frank. Ben fatto, ragazzo. E come ti senti? 712 00:58:08,309 --> 00:58:10,003 - Campione. - Bene 713 00:58:10,103 --> 00:58:12,837 Vorrei presentarti mia moglie, Frank. 714 00:58:13,314 --> 00:58:14,757 Come va. 715 00:58:14,857 --> 00:58:18,761 Frank Machin. Sei uno dei sostenitori della città, secondo mio marito. 716 00:58:18,861 --> 00:58:20,847 È un sollievo. 717 00:58:22,490 --> 00:58:24,517 Beh, non sembra essere un gigante molto socievole. 718 00:58:24,617 --> 00:58:26,227 Probabilmente è timido. 719 00:58:26,327 --> 00:58:29,314 Ho chiesto a mio marito di presentarci prima, ma è un allenatore così lento. 720 00:58:29,414 --> 00:58:32,317 Mi piace incontrare i suoi protetti ogni tanto. 721 00:58:32,417 --> 00:58:35,153 Penso che a volte continui troppo per se stesso. 722 00:58:35,253 --> 00:58:36,696 Tutte le sue stelle. 723 00:58:36,796 --> 00:58:39,407 Non abbiamo stelle dentro questo gioco, signora Weaver. 724 00:58:39,507 --> 00:58:40,658 Questo è il calcio. 725 00:58:40,758 --> 00:58:42,784 Bene, cosa hai allora? 726 00:58:43,594 --> 00:58:45,079 Persone come me. 727 00:58:49,517 --> 00:58:51,502 Ho sete; Penso che me ne andrò. 728 00:58:51,602 --> 00:58:52,754 Sono felice di averti incontrato. 729 00:58:52,854 --> 00:58:53,796 Addio, Machin. 730 00:58:53,896 --> 00:58:54,881 - Arrivederci, Frank. - Arrivederci, Frank. 731 00:58:54,981 --> 00:58:56,756 Hai giocato una grande partita. Ora continua così, ragazzo. 732 00:59:02,572 --> 00:59:04,264 Macchina. 733 00:59:05,825 --> 00:59:07,934 Sei stato molto bravo oggi, giovanotto. 734 00:59:08,453 --> 00:59:09,771 Grazie, signor Slomer. 735 00:59:09,871 --> 00:59:11,522 Sì, ottimo tentativo. 736 00:59:11,622 --> 00:59:13,816 Sì, davvero molto buono. Continua così. 737 00:59:13,916 --> 00:59:15,775 Grazie, signor Slomer. 738 00:59:18,045 --> 00:59:19,822 Dai. Guarda la porta. 739 00:59:19,922 --> 00:59:21,991 Ciao, Frank. 740 00:59:22,091 --> 00:59:24,033 Ciao, papà. 741 00:59:29,682 --> 00:59:32,251 "Tornare alla felicità" 742 00:59:32,351 --> 00:59:34,587 "Oopah, woah, sì, sì..." 743 00:59:34,687 --> 00:59:36,673 "Dì addio alla solitudine, 744 00:59:36,773 --> 00:59:39,842 "Oopah, woah, sì, sì..." 745 00:59:39,942 --> 00:59:41,803 "Non avrei mai saputo che mi saresti mancato." 746 00:59:41,903 --> 00:59:45,138 Ehi, amore... cosa hai fatto? indossare quando fa caldo? 747 00:59:45,239 --> 00:59:47,225 Dov'è andato tuo marito a pescare? 748 00:59:47,325 --> 00:59:49,686 Sì, ha lasciato il suo sangue esca a casa, tutto! 749 00:59:49,786 --> 00:59:52,063 "Rimediare alle cose che abbiamo detto," 750 00:59:52,163 --> 00:59:53,940 '...Oopah, woah, sì, sì...' 751 00:59:54,040 --> 00:59:56,900 "E gli errori a cui hanno portato..." 752 00:59:58,002 --> 01:00:01,321 Ehi, amore, mostraci la tua personalità! 753 01:00:03,674 --> 01:00:06,119 Ehi, Maurice, come va? la tua crostata, allora? 754 01:00:06,219 --> 01:00:07,995 - Chi? Giuditta? - Sì. 755 01:00:08,095 --> 01:00:10,747 Si imbatte con il vecchio, ehm, uno-due? 756 01:00:11,015 --> 01:00:12,583 Ora, attento, Frank. 757 01:00:12,683 --> 01:00:15,545 Fai solo attenzione a chi è il sangue la coda del cappotto che stai tirando. 758 01:00:15,645 --> 01:00:18,131 Oh, Maurice, lo sai Ti amo, vero? 759 01:00:18,231 --> 01:00:20,757 Non sono la tua bandiera da sventolare su e giù per la strada! 760 01:00:21,567 --> 01:00:24,761 Hai bisogno di ripieno, Maurice, lo sai, vero? 761 01:00:24,862 --> 01:00:26,347 Donne! 762 01:00:26,447 --> 01:00:27,932 Maledette donne! 763 01:00:28,032 --> 01:00:30,101 "Tornare alla felicità." 764 01:00:30,201 --> 01:00:32,353 "Tornare alla felicità." 765 01:00:32,453 --> 01:00:36,814 "Ritornare alla felicità..." 766 01:00:36,999 --> 01:00:39,442 "...di nuovo." 767 01:00:56,727 --> 01:00:58,463 Oh, eccola che arriva. 768 01:00:58,563 --> 01:01:00,506 Ehi, è stata portata sua madre con lei. 769 01:01:00,606 --> 01:01:01,966 Ciao. 770 01:01:02,066 --> 01:01:03,760 Ciao, amore. 771 01:01:03,860 --> 01:01:06,387 Ehm, questa è la crostata I ti stavo raccontando. 772 01:01:06,487 --> 01:01:08,143 Oh, Dio, ascolta e basta come parla di me! 773 01:01:08,244 --> 01:01:09,474 Penso che tornerò quando hai finito. 774 01:01:09,574 --> 01:01:11,267 Sì. Saresti dovuto venire tra pochi minuti fa. 775 01:01:11,367 --> 01:01:12,727 Come va, Giuditta? 776 01:01:12,827 --> 01:01:14,312 Oh, allora ti ha detto il mio nome? 777 01:01:14,412 --> 01:01:16,522 Questo e, ehm, altre cose. 778 01:01:16,622 --> 01:01:18,982 Ooh, attento, Tarzan. 779 01:01:19,876 --> 01:01:22,111 Oh, sì... lei è Pam. 780 01:01:22,211 --> 01:01:23,237 Ciao. 781 01:01:23,337 --> 01:01:24,697 Come va? 782 01:01:24,797 --> 01:01:26,698 - Ciao, Pam. - Ciao. 783 01:01:29,176 --> 01:01:31,703 Ho visto il tuo tentativo questo pomeriggio. 784 01:01:32,305 --> 01:01:34,248 Ho avuto un buon passaggio. 785 01:01:34,348 --> 01:01:36,624 Ooh, non è modesto! 786 01:01:41,606 --> 01:01:44,050 - Vuoi da bere? - Gin e arancia. 787 01:01:44,150 --> 01:01:46,302 Gin e arancia. 788 01:01:46,402 --> 01:01:48,888 - Giuditta? - Gin tonic, per favore. 789 01:01:48,988 --> 01:01:50,930 Gin e tonico. 790 01:01:51,365 --> 01:01:53,142 Ehi, Keith? 791 01:01:53,242 --> 01:01:56,269 Un piccolo servizio, Keith. Dai, un piccolo servizio. 792 01:02:07,006 --> 01:02:10,033 E ora, signore e signori... 793 01:02:10,718 --> 01:02:13,806 ci sono volontari? C'è chiunque sappia ballare, 794 01:02:13,870 --> 01:02:18,699 cantare, canticchiare, mostrare i muscoli, fare a spogliarello, fan dance o bubble dance? 795 01:02:20,603 --> 01:02:22,712 Avanti, Maurizio! 796 01:02:22,980 --> 01:02:25,216 Avanti, Maurice, balla! 797 01:02:25,316 --> 01:02:28,553 Vedo che ne abbiamo alcuni i nostri eroi della città qui stasera... 798 01:02:28,653 --> 01:02:31,471 compreso il nostro vecchio amico, Frank Machin. 799 01:02:33,282 --> 01:02:35,683 Avanti, Frank, suona una canzone. 800 01:02:37,578 --> 01:02:40,063 Andiamo, Frank. 801 01:02:52,218 --> 01:02:54,369 Va bene, Frank? 802 01:02:54,512 --> 01:02:56,746 Giusto. 803 01:02:57,515 --> 01:02:59,709 Giusto. Prendi il microfono. 804 01:03:01,602 --> 01:03:03,129 Giusto. 805 01:03:05,064 --> 01:03:08,007 "Qui, nel mio cuore," 806 01:03:08,442 --> 01:03:12,595 "Sono solo e così solo." 807 01:03:13,614 --> 01:03:16,392 "Qui, nel mio cuore," 808 01:03:16,492 --> 01:03:20,978 "Desidero solo te." 809 01:03:21,497 --> 01:03:28,569 'Qui tra le mie braccia, Desidero abbracciarti, ' 810 01:03:29,213 --> 01:03:36,035 'Ti tengo così vicino, sempre vicino al mio cuore." 811 01:03:36,345 --> 01:03:38,581 «Allora, tesoro... 812 01:03:38,681 --> 01:03:45,253 '...di' che ti importa, "Prendi il mio amore..." 813 01:03:45,646 --> 01:03:48,256 '...Lo dono volentieri.' 814 01:03:48,774 --> 01:03:53,262 "Sicuramente lo sai..." 815 01:03:53,362 --> 01:03:58,516 '...Ho così tanto bisogno del tuo amore.' 816 01:03:58,868 --> 01:04:01,602 "Qui nel mio cuore." 817 01:04:01,871 --> 01:04:07,233 "Il mio amore e il mio tutto, caro." 818 01:04:08,419 --> 01:04:12,280 'Qui tra le mie braccia... 819 01:04:12,882 --> 01:04:20,373 e rimani qui nel mio cuore.' 820 01:04:50,461 --> 01:04:54,864 Ehi, andiamo, apri la porta. Non c'è una dannata guerra in corso! 821 01:05:02,306 --> 01:05:04,458 Mi dispiace, sono in ritardo. 822 01:05:04,558 --> 01:05:06,252 Va tutto bene. 823 01:05:06,352 --> 01:05:08,836 Ah, va bene, allora. 824 01:05:10,606 --> 01:05:12,591 Hai bevuto. 825 01:05:12,691 --> 01:05:14,343 Non lo farai? chiedimi come siamo andati? 826 01:05:14,443 --> 01:05:16,095 Perché, giocavi a calcio? fino a quest'ora, allora? 827 01:05:16,195 --> 01:05:17,930 No. Sono stato fuori con i ragazzi... 828 01:05:18,030 --> 01:05:19,974 sai... 829 01:05:20,074 --> 01:05:21,809 vivere. 830 01:05:21,909 --> 01:05:23,352 Devi aver passato un periodo difficile. 831 01:05:23,452 --> 01:05:25,937 In effetti, l'abbiamo fatto. 832 01:05:33,963 --> 01:05:35,865 Sei ubriaco. 833 01:05:35,965 --> 01:05:37,825 Sei tornato qui ubriaco. 834 01:05:37,925 --> 01:05:40,745 Non è un maledetto crimine. 835 01:05:40,845 --> 01:05:44,123 Non sei me, mamma... io qualcosa o altro. 836 01:05:44,223 --> 01:05:46,042 Di cosa stai parlando? 837 01:05:46,142 --> 01:05:47,626 Sssh! 838 01:05:47,726 --> 01:05:49,587 Ti dico... 839 01:05:49,687 --> 01:05:51,921 mi piacerebbe molto... 840 01:05:52,106 --> 01:05:56,676 se mi lasciassi chiamare tu "Sole", Margaret. 841 01:05:56,777 --> 01:05:59,011 'Luce del sole'. 842 01:06:06,912 --> 01:06:09,605 "Sole..." 843 01:07:04,762 --> 01:07:08,372 Ian! Non andare a prenderlo su tutti i tuoi vestiti! 844 01:07:49,723 --> 01:07:51,208 Linda? 845 01:07:51,308 --> 01:07:52,793 Sì, mamma? 846 01:07:52,893 --> 01:07:54,295 Dove sei, amore? 847 01:07:54,395 --> 01:07:55,838 In cucina. 848 01:07:55,938 --> 01:07:58,714 Oh, va bene, allora. Mi chiedevo solo dove fossi. 849 01:08:04,697 --> 01:08:07,348 Oh, io... non sapevo che fossi qui. 850 01:08:07,533 --> 01:08:10,101 Stavo giusto per rifare il letto. 851 01:08:10,995 --> 01:08:13,397 Vado a lavorare tra mezz'ora. 852 01:08:13,497 --> 01:08:15,898 Non ti ho sentito entrare. 853 01:08:16,417 --> 01:08:20,653 Non so mai dove sono, cosa con i... bambini in vacanza. 854 01:09:30,657 --> 01:09:32,726 No, Frank, no! 855 01:09:32,826 --> 01:09:34,728 Va tutto bene. 856 01:09:34,828 --> 01:09:36,563 Oh no! 857 01:09:36,663 --> 01:09:38,023 Va tutto bene. 858 01:09:38,123 --> 01:09:39,608 Franco, no! 859 01:09:39,708 --> 01:09:41,817 No...Frank! 860 01:09:47,132 --> 01:09:49,074 Mamma! 861 01:09:52,054 --> 01:09:54,164 Vattene, Lynda. 862 01:09:54,264 --> 01:09:56,208 Vattene, Lyn. 863 01:09:56,308 --> 01:09:57,835 Cosa stai facendo, mamma? 864 01:09:57,935 --> 01:10:00,045 Vai fuori a giocare, Lynda, amore. 865 01:10:00,145 --> 01:10:01,755 Mamma! 866 01:10:01,855 --> 01:10:03,549 Vattene, Lynda. 867 01:10:03,649 --> 01:10:05,466 Andare via! 868 01:10:18,872 --> 01:10:20,816 OH...! 869 01:10:20,916 --> 01:10:23,192 Sei un uomo! 870 01:10:23,460 --> 01:10:25,778 Sei un maledetto uomo! 871 01:12:02,476 --> 01:12:04,877 Non dirai niente? 872 01:12:25,582 --> 01:12:28,277 Hai fatto un vero e proprio pasticcio di quell'attaccante sciolto! 873 01:12:28,377 --> 01:12:30,779 Sì, non giocherà ancora per sei mesi! 874 01:12:30,879 --> 01:12:32,614 Meglio che tu stia attento non farti sospendere! 875 01:12:32,714 --> 01:12:35,200 Cos'altro potrei fare... cos'altro potrei fare? 876 01:12:35,300 --> 01:12:37,619 Guarda, questo grande personaggio arriva in giro lato cieco ogni volta che c'è una mischia. 877 01:12:37,719 --> 01:12:39,204 Mi trovo semplicemente sulla sua strada, non guarda mai. 878 01:12:39,304 --> 01:12:40,998 "Ostacolatelo!" 879 01:12:41,098 --> 01:12:44,376 Gli metto la spalla sotto la mascella... booph! Scende come un bambino. 880 01:12:44,476 --> 01:12:45,461 Lo ha fatto! 881 01:12:45,561 --> 01:12:47,004 Ho iniziato a contare le volte è riuscito ad aggirare quella mischia. 882 01:12:47,104 --> 01:12:49,756 Quattordici volte. Devo averlo fatto colpirgli ogni parte del viso. 883 01:12:49,856 --> 01:12:53,302 Avresti dovuto vederlo. Bradshaw, questo è il nome. 884 01:12:53,402 --> 01:12:56,430 Sì, e venne la quindicesima volta in giro, lo portarono via... a tutto gas. 885 01:12:56,530 --> 01:12:58,474 Che maledetto, e tutto! 886 01:12:58,574 --> 01:13:00,476 Potresti sentire il crepa su tutto il terreno. 887 01:13:00,576 --> 01:13:03,187 Sì, dimostra solo che sono un buon giocatore difensivo. 888 01:13:06,039 --> 01:13:07,524 Ciao, Carlo. 889 01:13:07,624 --> 01:13:09,318 Ciao Frank, come va? 890 01:13:09,418 --> 01:13:11,069 Campione, signor Slomer. Campione. 891 01:13:11,169 --> 01:13:13,238 Spero che non stai dando anche tu molti segreti commerciali lontani. 892 01:13:13,338 --> 01:13:15,407 Hai cambiato idea? riguardo a Frank, allora, Charles? 893 01:13:15,507 --> 01:13:17,242 Oh, ora stai tranquillo, John. 894 01:13:17,342 --> 01:13:19,912 Quando Weaver lo ingaggiò per la prima volta, Pensavo che stessimo commettendo un errore. 895 01:13:20,012 --> 01:13:21,955 Ma non mi dispiace ammetterlo... 896 01:13:22,055 --> 01:13:25,918 questo ragazzone mi dà altrettanto piacere quel campo di calcio come chiunque può fare oggi. 897 01:13:26,018 --> 01:13:29,505 Intendiamoci, non è niente come il vecchio giorni, giovanotto... niente di simile. 898 01:13:29,605 --> 01:13:31,882 Oh, no, no, no...ovviamente no. 899 01:13:31,982 --> 01:13:33,008 ti sento... 900 01:13:33,108 --> 01:13:36,637 Ciao, Ed. Ho notato le mie fotografie stanno diventando un po' piccoli ultimamente. 901 01:13:36,737 --> 01:13:38,577 - Provvedi a farlo, vuoi? - Allora, tigre. 902 01:13:38,678 --> 01:13:41,874 E metti un po' di sorriso la mia faccia quando sto segnando. 903 01:13:44,453 --> 01:13:46,063 Ciao, Maurizio. 904 01:13:46,163 --> 01:13:48,273 Che ti succede allora? 905 01:13:48,373 --> 01:13:50,484 Niente, sto solo aspettando Judith. 906 01:13:50,584 --> 01:13:52,401 Prendi noi due, Jack. 907 01:13:53,587 --> 01:13:56,655 Cerco di prendermi i miei piaceri in silenzio. 908 01:14:00,677 --> 01:14:04,706 Quando li vedo le rane si radunavano intorno, io... 909 01:14:04,806 --> 01:14:07,501 sparagli solo una battuta, tutto qui. 910 01:14:07,601 --> 01:14:10,921 Oh, sì... ti ho portato il tuo posta giù da terra. 911 01:14:11,021 --> 01:14:14,048 Una mezza dozzina. Uno alla settimana riguarda il mio record. 912 01:14:18,445 --> 01:14:22,723 Perché non porti quella... tua donna? quaggiù qualche volta... quella Margaret? 913 01:14:23,200 --> 01:14:25,350 Lei non verrebbe. 914 01:14:27,663 --> 01:14:29,273 Maledetti scolari! 915 01:14:29,373 --> 01:14:31,732 Perché non dovrebbe venire? 916 01:14:32,042 --> 01:14:34,068 È un uccello domestico. 917 01:14:35,420 --> 01:14:38,574 Stai togliendo la marmellata da qualcuno? panino senza pagarlo, allora? 918 01:14:38,674 --> 01:14:40,532 Me? 919 01:14:42,010 --> 01:14:44,413 No, è un uccello domestico. Te l'ho appena detto. 920 01:14:44,513 --> 01:14:46,538 Ora stai zitto. 921 01:14:46,848 --> 01:14:48,834 Attento a quella tigre, Maurice, ti staccherà la mano. 922 01:14:48,934 --> 01:14:51,211 Oh, posso prendermi cura di lui, Ed. 923 01:14:51,311 --> 01:14:53,212 Guardalo. 924 01:14:54,815 --> 01:14:56,632 Ehi, Maurizio. 925 01:14:56,733 --> 01:14:58,385 Maurizio. 926 01:14:58,485 --> 01:15:00,095 Leggilo. 927 01:15:00,195 --> 01:15:02,137 Dai. 928 01:15:04,908 --> 01:15:08,103 "Caro Frank Machin, mi è piaciuto vederti giocare'... 929 01:15:08,203 --> 01:15:10,397 rare volte guardo la partita. 930 01:15:10,497 --> 01:15:12,606 Perdonami se... 931 01:15:13,208 --> 01:15:16,278 Forse potresti passare a trovarci un drink qualche volta questa settimana. 932 01:15:16,378 --> 01:15:19,738 Mercoledì pomeriggio potrebbe essere adatto. I migliori auguri, Ann Weaver.» 933 01:15:20,340 --> 01:15:22,491 Anna Weaver? 934 01:15:23,218 --> 01:15:25,452 Non ci andrai, vero? 935 01:15:25,971 --> 01:15:27,871 Leggi il P.S. 936 01:15:29,141 --> 01:15:32,586 'P.S. Questo non significa portare qualcuno dei tuoi chiassosi compagni di squadra." 937 01:15:32,686 --> 01:15:34,379 Vuole essere un scherzo o qualcosa del genere? 938 01:15:34,479 --> 01:15:36,089 Non stai prendendo sul serio, vero? 939 01:15:36,189 --> 01:15:37,716 Perché no? Non ho niente da perdere. 940 01:15:37,816 --> 01:15:39,301 Non ne sarei così sicuro. 941 01:15:39,401 --> 01:15:41,219 Pensa solo che lo sia bello, tutto qui. 942 01:15:41,319 --> 01:15:44,138 - Dacci un bacio, vuoi? - Non dire così, Maurice. 943 01:15:49,745 --> 01:15:52,105 Attento, Tarzan! Cosa gli stai facendo? 944 01:15:52,205 --> 01:15:54,608 Dai, ne voglio un po' il marito se n'è andato, lo sai! 945 01:15:54,708 --> 01:15:57,152 Come intendi con "marito"? 946 01:15:57,252 --> 01:15:59,529 Perché non te l'ha detto? Ci siamo appena fidanzati. 947 01:15:59,629 --> 01:16:01,822 - Ehi, stai zitto! - Impegnato? 948 01:16:02,090 --> 01:16:04,951 Non c'è da stupirsi... non c'è da stupirsi è stato così rude! 949 01:16:05,051 --> 01:16:07,704 Eh, il Signore ti aiuti. Dacci un bacio, amore. 950 01:16:07,804 --> 01:16:10,749 Complimenti, Maurizio. Quando sono cominceremo a suonare i campanelli, allora? 951 01:16:10,849 --> 01:16:12,751 - Stiamo programmando per Pasqua. - Oh oh! 952 01:16:12,851 --> 01:16:15,253 Beh, riderai di nuovo anche tu quando succede a te, Tarzan. 953 01:16:15,353 --> 01:16:17,839 'Quando succede a me'? Ingaggerò una lotta più grande di quella. 954 01:16:17,939 --> 01:16:21,800 No, non sono mai soddisfatti, vero, Maurizio? Donne! 955 01:16:24,154 --> 01:16:26,388 Non mi spaventano, Maurice... 956 01:16:26,698 --> 01:16:28,640 non mi spaventano. 957 01:16:58,021 --> 01:16:59,548 Buon Natale. 958 01:16:59,648 --> 01:17:01,798 Buon Natale. 959 01:17:02,651 --> 01:17:06,638 Oh, faremo una festa alla vigilia di Natale. Verrai, ovviamente? 960 01:17:06,738 --> 01:17:10,892 Abbiamo una partita la vigilia di Natale; è un Sabato. Ma potrei venire dopo. 961 01:17:10,992 --> 01:17:13,018 Bene, allora ci vediamo. 962 01:17:23,213 --> 01:17:27,491 Suppongo che giochi a calcio professionistico, non hai bisogno di un lavoro a tempo pieno? 963 01:17:27,884 --> 01:17:29,953 No, a meno che tu non lo sia interessato ai soldi. 964 01:17:30,053 --> 01:17:31,621 E tu, Frank? 965 01:17:31,721 --> 01:17:33,874 Mi piace farne buon uso. 966 01:17:33,974 --> 01:17:36,084 Tipo cosa, per esempio? 967 01:17:36,184 --> 01:17:38,835 Beh, come aiutare le persone, cose del genere. 968 01:17:39,563 --> 01:17:42,047 È per questo che hai comprato? una macchina così grande? 969 01:17:44,401 --> 01:17:46,845 devo dire che hai avuto molto successo. 970 01:17:46,945 --> 01:17:51,598 Ebbene, è così, signora Weaver: vede qualcosa e tu esci e lo ottieni. 971 01:17:52,450 --> 01:17:54,144 È così semplice. 972 01:17:54,244 --> 01:17:56,728 Lo fai sembrare molto semplice. 973 01:18:08,258 --> 01:18:10,826 Ti piacciono i giardini? 974 01:18:11,219 --> 01:18:12,788 No. 975 01:18:12,888 --> 01:18:15,205 Oh, Frank. 976 01:18:35,243 --> 01:18:37,145 Bevi un altro drink. 977 01:18:37,245 --> 01:18:39,438 Aiutati. 978 01:18:43,084 --> 01:18:45,529 Non stai giocando a calcio questo pomeriggio, vero? 979 01:18:45,629 --> 01:18:47,404 No. 980 01:18:48,006 --> 01:18:51,491 Mi piaci. Sei come un grosso gatto. 981 01:18:54,638 --> 01:18:58,500 Sei sempre in movimento. Non l'ho mai fatto ho visto qualcuno così irrequieto. 982 01:18:58,600 --> 01:19:00,709 Vieni a sederti. 983 01:19:04,272 --> 01:19:06,341 Non sono così sicuro che dovrei essere qui. 984 01:19:06,441 --> 01:19:10,011 Oh, Frank, non prendere quell'atteggiamento stupido. 985 01:19:10,111 --> 01:19:12,471 Vieni a sederti. 986 01:19:17,160 --> 01:19:19,521 Non è successo niente per farti arrabbiare, vero? 987 01:19:19,621 --> 01:19:21,523 No, niente. 988 01:19:21,623 --> 01:19:24,441 Non c'è bisogno di sentirsi a disagio. 989 01:19:37,389 --> 01:19:38,665 non lo so... 990 01:19:38,765 --> 01:19:41,083 Non parlare. 991 01:19:43,645 --> 01:19:45,171 Penso che dovrei andare. 992 01:19:45,271 --> 01:19:46,923 Oh, perché? 993 01:19:47,023 --> 01:19:49,925 Pensavo che lo fossi comportandosi così bene. 994 01:19:52,028 --> 01:19:53,805 Non penso che sia giusto. 995 01:19:53,905 --> 01:19:55,889 Oh, "giusto"! 996 01:20:00,954 --> 01:20:04,107 Non ti senti... lo sai... fuori dalla tua portata? 997 01:20:04,207 --> 01:20:06,067 Potrei esserlo. 998 01:20:06,167 --> 01:20:09,694 Beh, non ce n'è bisogno puoi vederlo... 999 01:20:12,590 --> 01:20:15,200 Non è la signora Hammond, vero? 1000 01:20:17,220 --> 01:20:18,872 La signora Hammond? 1001 01:20:18,972 --> 01:20:20,997 La donna con cui vivi. 1002 01:20:21,516 --> 01:20:23,458 Alloggio lì. 1003 01:20:23,560 --> 01:20:25,712 In qualunque modo tu piace dirlo. E' lei? 1004 01:20:25,812 --> 01:20:29,214 Stavo pensando al signor Weaver. 1005 01:20:31,151 --> 01:20:33,009 Oh, capisco. 1006 01:20:33,486 --> 01:20:35,680 Penso che andrò. 1007 01:20:35,780 --> 01:20:37,515 stai andando? 1008 01:20:37,615 --> 01:20:39,100 Guarda, penso che... 1009 01:20:39,200 --> 01:20:41,186 Non c'è bisogno di spiegare, Frank... 1010 01:20:41,286 --> 01:20:43,146 Sembra che tu non capisca... 1011 01:20:43,246 --> 01:20:45,647 O entri o vai! 1012 01:20:53,173 --> 01:20:56,450 Dillo... dillo, dillo ditelo, ditelo... 1013 01:20:57,343 --> 01:20:59,286 Dillo! 1014 01:21:02,474 --> 01:21:04,584 Perché non lo dici? 1015 01:21:04,684 --> 01:21:06,877 Che cosa? 1016 01:21:10,648 --> 01:21:13,383 Dimmi che provi qualcosa per me. 1017 01:21:15,570 --> 01:21:17,637 Frank, non posso. 1018 01:21:18,364 --> 01:21:20,432 Non ancora. 1019 01:21:20,575 --> 01:21:23,727 Ma tu mi conosci e come sono stato con te. 1020 01:21:24,162 --> 01:21:26,064 Non posso lasciare andare i miei sentimenti. 1021 01:21:26,164 --> 01:21:27,898 Non ancora. 1022 01:21:28,124 --> 01:21:30,609 Per non farli tagliare fuori come Eric e... 1023 01:21:30,752 --> 01:21:34,154 tutto è andato in una persona, e... e morto. 1024 01:21:34,964 --> 01:21:36,825 Devi darmi tempo, Frank. 1025 01:21:36,925 --> 01:21:39,911 Potrebbe non essercene abbastanza siamo partiti per godercelo in quel momento. 1026 01:21:40,011 --> 01:21:41,788 Oh, non lo so... 1027 01:21:41,888 --> 01:21:44,541 Potresti semplicemente volerlo sentimelo dire. Tu... 1028 01:21:44,641 --> 01:21:47,627 Tu... potresti sentire che è tutto volevi, e vai via. 1029 01:21:47,727 --> 01:21:49,713 Ma continui a combattermi. 1030 01:21:49,813 --> 01:21:51,798 Non posso essere così cattivo. 1031 01:21:51,898 --> 01:21:53,633 Quando vai? per darci un po' di pace? 1032 01:21:53,733 --> 01:21:55,301 Vengo di sopra con te, vero? 1033 01:21:55,401 --> 01:21:58,555 Ma mi fai sentire che ci sto comprando, Sto solo comprando e non lo sto facendo! 1034 01:21:58,655 --> 01:22:01,858 Beh, quello sono io. Io sono così. Non ho altro da darti, Frank. 1035 01:22:01,958 --> 01:22:04,503 - Non dici sul serio. - Vorrei che non mi tormentassi in questo modo, 1036 01:22:04,604 --> 01:22:07,203 dicendomi come dovrei sentirmi. Se solo mi lasciassi un po' in pace.... 1037 01:22:07,247 --> 01:22:11,149 Sei così... grande, Frank, sei così stupido. Non mi dai una possibilità! 1038 01:22:23,388 --> 01:22:31,795 Oh, mio Dio... 1039 01:22:51,124 --> 01:22:53,692 Maurizio. 1040 01:23:25,533 --> 01:23:27,767 Mauri... 1041 01:23:28,745 --> 01:23:31,439 Bene, Machin. Cosa vuoi? 1042 01:23:31,539 --> 01:23:34,899 Ciao, Frank. Entra, non ti mangeremo. 1043 01:23:39,631 --> 01:23:43,241 Beh, Gerald, non lo farai? offrire da bere a questo giovane selvaggio? 1044 01:23:45,595 --> 01:23:48,079 Un whisky andrà bene. 1045 01:23:53,853 --> 01:23:56,129 La signora Weaver. 1046 01:23:56,606 --> 01:23:59,050 Stanno facendo molto di rumore al piano di sotto. 1047 01:23:59,150 --> 01:24:02,677 L'ultima volta che apro la mia casa a questa folla. Ogni miserabile in città sembra essere qui. 1048 01:24:03,738 --> 01:24:06,514 Sei stato nelle guerre questa settimana, giovanotto. 1049 01:24:08,618 --> 01:24:11,062 Starò bene. Starò bene. 1050 01:24:11,162 --> 01:24:14,314 Dovrà imparare che deve farlo pagare qualcosa per la sua ambizione. 1051 01:24:14,415 --> 01:24:17,110 Penso che rovini il suo aspetto, però. 1052 01:24:17,210 --> 01:24:19,736 Fa male, Machin? 1053 01:24:20,880 --> 01:24:22,365 No. 1054 01:24:22,465 --> 01:24:24,284 Non sento niente. 1055 01:24:24,384 --> 01:24:26,119 Non farci caso, ragazzo. 1056 01:24:26,219 --> 01:24:29,079 Il signor Slomer è il tuo nuovo fan. 1057 01:24:29,264 --> 01:24:32,707 Sembra che tu abbia il tipo di fascino che lo attrae. 1058 01:24:33,643 --> 01:24:38,129 Ho notato che non sono l'unica persona a esserlo trovato qualcosa di interessante in Frank. 1059 01:24:38,731 --> 01:24:40,800 Cosa intendi con questo? 1060 01:24:40,900 --> 01:24:44,137 Ebbene, Gerald, c'era anche un tempo quando sei rimasto molto colpito da lui. 1061 01:24:44,237 --> 01:24:46,181 Ho portato quel ragazzo. 1062 01:24:46,281 --> 01:24:48,390 Era sulla mia schiena, su quella di nessun altro. 1063 01:24:48,866 --> 01:24:51,936 Stai cercando di dirmelo? mi hai portato, o qualcosa del genere? 1064 01:24:52,036 --> 01:24:54,854 Sì... fin dall'inizio. 1065 01:24:55,331 --> 01:24:57,817 Mi sono preso gioco di me stesso quella squadra squallida. 1066 01:24:57,917 --> 01:25:00,652 Ma semplicemente non apprezzi come hai avuto molto aiuto, Frank. 1067 01:25:01,379 --> 01:25:05,615 Guarda, sono bravo calciatore, o no? 1068 01:25:05,842 --> 01:25:10,205 L'unico motivo per cui sei in quella squadra adesso è perché il signor Slomer ti vuole lì. 1069 01:25:10,305 --> 01:25:12,956 Oh, andiamo, Ann. 1070 01:25:13,683 --> 01:25:16,294 Comunque, penso che sia di Frank ne avevo abbastanza per un giorno. 1071 01:25:16,394 --> 01:25:19,587 Oh, vedo dalla mia cipolla che sono le 11:30. 1072 01:25:20,023 --> 01:25:22,133 È ora di andare. 1073 01:25:22,233 --> 01:25:24,342 Mi piace vedere il Natale a casa. 1074 01:25:26,946 --> 01:25:29,015 Non preoccuparti di scendere. 1075 01:25:29,115 --> 01:25:32,016 Il giovanotto vedrà che non capisco nei guai dei tuoi festaioli. 1076 01:25:36,581 --> 01:25:38,773 Buon Natale. 1077 01:25:47,717 --> 01:25:49,244 Dimmi, Frank... 1078 01:25:49,344 --> 01:25:54,956 ti sei abbandonata a quella che io chiamo "Mrs Il debole di Weaver per le formalità sociali? 1079 01:25:55,850 --> 01:25:58,251 Sono affari tuoi? 1080 01:25:59,228 --> 01:26:01,504 Sta a te decidere. 1081 01:26:04,275 --> 01:26:06,384 No. 1082 01:26:11,324 --> 01:26:13,393 Ti sei divertito molto stagione finora, Frank. 1083 01:26:13,493 --> 01:26:15,103 - Fino ad oggi. - Eh? 1084 01:26:15,203 --> 01:26:17,021 Fino ad oggi. 1085 01:26:17,121 --> 01:26:18,773 OH! Capisco cosa intendi. 1086 01:26:18,873 --> 01:26:22,068 Tuttavia, i denti finti possono essere più belli che la cosa reale a volte. 1087 01:26:22,168 --> 01:26:24,694 Cosa pensi che siano i miei? 1088 01:26:26,672 --> 01:26:28,783 Sembrano molto puliti. 1089 01:26:28,883 --> 01:26:30,868 Sono falsi o reali? 1090 01:26:30,968 --> 01:26:33,578 Falso, ma potrebbero essere reali. 1091 01:26:33,888 --> 01:26:35,914 Sono falsi. 1092 01:26:36,849 --> 01:26:39,876 Sei in una posizione difficile con Weaver, lo sai. 1093 01:26:41,020 --> 01:26:43,630 So che non gli piaccio da un po'. 1094 01:26:44,941 --> 01:26:47,634 Pensava di averne un po' sorta di proprietà su di te. 1095 01:26:48,403 --> 01:26:51,137 Semplicemente non gli piace per vederlo portato via. 1096 01:26:52,115 --> 01:26:53,558 Ancora... 1097 01:26:53,658 --> 01:26:56,267 starai bene come finché sono lì. 1098 01:26:58,162 --> 01:27:00,396 Capisci cosa intendo? 1099 01:27:05,920 --> 01:27:07,821 Sì. 1100 01:27:08,464 --> 01:27:10,365 Giusto. 1101 01:27:11,050 --> 01:27:14,619 Beh... ti auguro buon Natale. 1102 01:27:16,848 --> 01:27:19,040 Buon Natale. 1103 01:27:52,133 --> 01:27:54,619 Tu sei Frank Machin, vero? 1104 01:27:54,719 --> 01:27:57,203 Sembri diverso in campo... 1105 01:27:57,346 --> 01:27:59,581 come una tigre. 1106 01:28:13,029 --> 01:28:16,055 Sembri pallido. Non stai bene? 1107 01:28:20,453 --> 01:28:23,062 Sono un buon calciatore? 1108 01:28:24,749 --> 01:28:28,443 Andiamo di sopra e trova una stanza vuota, eh? 1109 01:28:31,214 --> 01:28:34,450 "Oh, è proprio un bravo ragazzo." 1110 01:28:34,550 --> 01:28:37,368 "Perché è proprio un bravo ragazzo." 1111 01:28:37,470 --> 01:28:40,663 «Perché è un bravo ragazzo... 1112 01:28:41,182 --> 01:28:44,293 e così diciamo tutti noi.' 1113 01:28:44,393 --> 01:28:48,963 "E così diciamo tutti noi." 1114 01:28:49,398 --> 01:28:54,177 "Perché è proprio un bravo ragazzo." 1115 01:28:54,320 --> 01:28:58,307 «Perché è proprio un bravo ragazzo 1116 01:28:58,407 --> 01:29:01,060 e così diciamo tutti noi.' 1117 01:29:01,160 --> 01:29:03,479 "E così diciamo tutti noi, 1118 01:29:03,579 --> 01:29:05,690 e così diciamo tutti noi.' 1119 01:29:05,790 --> 01:29:10,818 "Perché è proprio un bravo ragazzo." 1120 01:29:10,920 --> 01:29:13,404 "Perché è un bravo ragazzo..." 1121 01:29:14,507 --> 01:29:17,784 '...e così diciamo tutti noi.' 1122 01:29:18,135 --> 01:29:19,579 Anca, anca! 1123 01:29:19,679 --> 01:29:21,330 Evviva! 1124 01:29:21,430 --> 01:29:23,957 Anca, anca! Evviva! 1125 01:29:53,754 --> 01:29:56,072 Tessitore... 1126 01:29:56,173 --> 01:29:59,283 sei un ciarlatano senza fegato di quinta categoria! 1127 01:30:06,100 --> 01:30:09,669 '...Lui calciava forte, e io calciavo forte, davamo calci tutti insieme...' 1128 01:31:49,161 --> 01:31:51,063 È tardi. 1129 01:31:51,163 --> 01:31:53,397 Sei appena tornato? 1130 01:31:55,000 --> 01:31:57,151 Frank, stai bene? 1131 01:31:58,587 --> 01:32:00,363 Sì. Sì. 1132 01:32:10,766 --> 01:32:12,875 Vedo che hai avuto una visita. 1133 01:32:13,227 --> 01:32:15,504 Due. Nessuno che conosci. 1134 01:32:15,604 --> 01:32:17,340 Chi potrebbe essere? 1135 01:32:17,440 --> 01:32:19,507 Non essere così ottuso. 1136 01:32:19,650 --> 01:32:22,301 Solo perché non lo fai conosco tutti nella mia vita 1137 01:32:23,028 --> 01:32:25,306 Erano la sorella di Eric e suo marito. 1138 01:32:25,406 --> 01:32:27,390 Non sapevo che ne avesse uno. 1139 01:32:27,616 --> 01:32:29,183 Qui. 1140 01:32:30,244 --> 01:32:32,687 Cosa ne pensi? 1141 01:32:32,997 --> 01:32:35,189 Che cos'è? 1142 01:32:35,291 --> 01:32:37,276 Sei... sei tu? 1143 01:32:37,376 --> 01:32:39,527 È stato prima che incontrassi Eric. 1144 01:32:41,422 --> 01:32:43,157 Quando è successo, allora? 1145 01:32:43,257 --> 01:32:45,409 Oh, proprio alla fine della guerra. 1146 01:32:45,509 --> 01:32:48,829 Lavoravamo in un'artiglieria fabbrica, fabbricando bombe. 1147 01:32:48,929 --> 01:32:50,748 Avresti dovuto vederci. 1148 01:32:50,848 --> 01:32:52,707 Tutte le donne. 1149 01:32:53,058 --> 01:32:55,543 Abbiamo avuto delle volte. 1150 01:32:58,397 --> 01:33:00,508 Allora non eri sposato? 1151 01:33:00,608 --> 01:33:02,009 No. 1152 01:33:02,109 --> 01:33:04,218 C'erano dei ragazzi, però. 1153 01:33:04,528 --> 01:33:06,597 Ci siamo divertiti un po' insieme. 1154 01:33:06,697 --> 01:33:11,350 Sì... scommetto che hai dato loro una bella scappata. 1155 01:33:12,119 --> 01:33:14,437 Non raccontare storie, non dire bugie. 1156 01:33:16,332 --> 01:33:19,066 Buon Dio, Frank, cosa hai fatto? 1157 01:33:23,088 --> 01:33:26,699 Io... non ho un bell'aspetto, vero? 1158 01:33:27,009 --> 01:33:30,244 Sono invecchiato di dieci anni... secondo te? 1159 01:33:31,472 --> 01:33:33,332 Cosa hai fatto tutto questo tempo? 1160 01:33:33,432 --> 01:33:35,334 Hai litigato? 1161 01:33:35,434 --> 01:33:39,004 No, li ho rotti. Il dentista ha tirato fuori i pezzi. 1162 01:33:39,104 --> 01:33:43,926 Sei bit, dieci ghinee. Ci sto il maledetto affare sbagliato. 1163 01:33:44,026 --> 01:33:46,177 Ha rovinato il tuo aspetto. 1164 01:33:47,238 --> 01:33:49,513 Così mi è stato detto. 1165 01:33:49,740 --> 01:33:51,517 Da una ragazza? 1166 01:33:51,617 --> 01:33:53,809 Chi altro si preoccupa per me? 1167 01:33:56,163 --> 01:33:58,606 Allora sei andato da Weaver? 1168 01:33:59,375 --> 01:34:01,275 Sì. 1169 01:34:03,295 --> 01:34:06,197 Sembri malato, Frank. Non dovevi uscire. 1170 01:34:08,175 --> 01:34:10,451 Ecco, cosa farò... 1171 01:34:10,928 --> 01:34:13,079 con i regali per i bambini? 1172 01:34:13,305 --> 01:34:15,499 Vai avanti, vai avanti, vai avanti. 1173 01:34:15,599 --> 01:34:18,085 Beh... li porterò con me e metteteli nelle calze. 1174 01:34:18,185 --> 01:34:21,255 E ho... ho tuo qui, e tutto. 1175 01:34:21,355 --> 01:34:23,382 Non avresti dovuto disturbarti. 1176 01:34:23,482 --> 01:34:25,426 Lo vuoi adesso? 1177 01:34:25,526 --> 01:34:27,134 Che cos'è? 1178 01:34:27,278 --> 01:34:29,345 Bene, prendilo. 1179 01:34:29,905 --> 01:34:32,641 No, no... lascialo fino a domattina. 1180 01:34:32,741 --> 01:34:34,642 Non rovinarlo. 1181 01:34:36,537 --> 01:34:38,312 Spegnerai la luce? 1182 01:35:18,412 --> 01:35:21,272 Non l'avrei mai detto hai fabbricato bombe. 1183 01:35:22,625 --> 01:35:24,692 Perché... 1184 01:35:24,960 --> 01:35:27,695 perché non vieni a letto con me? 1185 01:35:28,172 --> 01:35:30,740 Farà freddo e io bisogno di cure. 1186 01:35:32,801 --> 01:35:35,703 Conosci la mamma da sempre va a letto con Babbo Natale. 1187 01:35:38,140 --> 01:35:39,957 Va bene. 1188 01:35:40,976 --> 01:35:43,502 Ma solo per Natale, ok? 1189 01:36:12,341 --> 01:36:14,285 Va bene, ce la farò... cinque sterline. 1190 01:36:14,385 --> 01:36:16,285 Oh, attento a dove metti i piedi, adesso. 1191 01:36:16,428 --> 01:36:18,245 Cinque sterline? 1192 01:36:18,889 --> 01:36:21,082 Andiamo, sono solo soldi. 1193 01:36:21,225 --> 01:36:23,586 E' preoccupato. Hai lui preoccupato, Maurice. 1194 01:36:23,686 --> 01:36:25,796 Certo, è una famiglia amico adesso, lo sai. 1195 01:36:25,896 --> 01:36:27,882 Sì, ma di chi è la maledetta famiglia? 1196 01:36:29,858 --> 01:36:33,053 Roba, amore, o ti prendo la cintura proprio di fronte a quel sedile posteriore! 1197 01:36:33,153 --> 01:36:35,805 Ora, ora... solo perché l'abbiamo fatto ho messo Frank in un angolo... 1198 01:36:36,657 --> 01:36:38,267 Va bene, Maurizio. 1199 01:36:38,367 --> 01:36:40,561 Vedremo di che pasta sei fatto. 1200 01:36:40,661 --> 01:36:42,436 Ci sono dieci sterline lì. 1201 01:36:42,663 --> 01:36:44,773 - Oh, maledizione... - Ferma l'autobus, scendo qui! 1202 01:36:44,873 --> 01:36:46,317 Pensavo che tu l'avessi detto eri un mio amico? 1203 01:36:46,417 --> 01:36:49,068 Sono un tuo amico... ho dato hai preso tutti i soldi, vero? 1204 01:36:54,133 --> 01:36:56,784 Va bene, ci vediamo per dieci sterline. 1205 01:37:00,389 --> 01:37:02,124 Cos'hai? 1206 01:37:02,224 --> 01:37:03,958 Niente di che. 1207 01:37:04,309 --> 01:37:06,085 Due paia... 1208 01:37:07,771 --> 01:37:09,547 dei re! 1209 01:37:10,315 --> 01:37:12,051 Maledizione! 1210 01:37:12,151 --> 01:37:13,761 Ci avrei scommesso tutto autobus puzzolente su di loro! 1211 01:37:13,861 --> 01:37:15,054 Non sono avido, Maurice. 1212 01:37:15,154 --> 01:37:16,263 Trenta sterline sono sufficienti. 1213 01:37:16,363 --> 01:37:17,598 Mi ucciderà. 1214 01:37:17,698 --> 01:37:18,974 Chi, Giuditta? 1215 01:37:19,074 --> 01:37:21,434 - Ha la volontà e tutto il resto. - Dille che è andato in beneficenza. 1216 01:37:22,119 --> 01:37:23,687 Sei un sanguinario fortunato! 1217 01:37:23,787 --> 01:37:25,272 È così che lo chiami? 1218 01:37:25,372 --> 01:37:26,565 E' dannatamente vero. 1219 01:37:26,665 --> 01:37:29,108 - Andiamo, Ken, vuoi una mano? - Potrei anche farlo. 1220 01:37:32,129 --> 01:37:34,323 Spero che tu sappia cosa stai facendo con i contanti. 1221 01:37:34,423 --> 01:37:36,075 Posso occuparmene io, Len. 1222 01:37:36,175 --> 01:37:38,617 Sì, ma può prendersi cura di te? 1223 01:37:39,595 --> 01:37:41,662 Riempiti, amore. 1224 01:37:46,852 --> 01:37:48,669 Margherita! 1225 01:37:49,313 --> 01:37:50,756 Sto arrivando. 1226 01:37:50,856 --> 01:37:53,591 Vieni giù, ho capito qualcosa da mostrarti. 1227 01:37:55,027 --> 01:37:56,929 Non ci torneremo troppo tardi, signora Farrer. 1228 01:37:57,029 --> 01:37:58,305 Oh, va bene. 1229 01:37:58,405 --> 01:38:02,309 Guarda qui, perché non fai un salto? uscire e prenderti qualcosa? 1230 01:38:02,409 --> 01:38:04,728 Va tutto bene, signor Machin. 1231 01:38:04,828 --> 01:38:07,313 Va bene, lo lascio qui per te, allora. 1232 01:38:07,664 --> 01:38:09,565 Eccola. 1233 01:38:13,420 --> 01:38:15,072 Ti piace? 1234 01:38:15,172 --> 01:38:16,989 È bellissimo, amore. 1235 01:38:17,341 --> 01:38:19,158 Oh, grazie. 1236 01:38:21,220 --> 01:38:23,122 Aspetta un attimo, aspetta un attimo... 1237 01:38:23,222 --> 01:38:24,373 Cosa? 1238 01:38:24,473 --> 01:38:26,373 Qual è il tappetino... 1239 01:38:32,606 --> 01:38:35,925 Mettiamolo, tanto per cambiare. 1240 01:38:41,323 --> 01:38:43,350 Oh, no, Frank. 1241 01:38:43,450 --> 01:38:47,019 È tuo. è qui non è di nessun altro. 1242 01:38:47,704 --> 01:38:49,481 Non essere così sciocco, Frank, è... 1243 01:38:49,581 --> 01:38:51,732 Voglio che tu lo abbia. 1244 01:38:53,252 --> 01:38:55,571 Guarda, non morde. 1245 01:38:55,671 --> 01:38:57,573 Frank, non posso! 1246 01:38:57,673 --> 01:38:59,616 Beh, non posso indossarlo. 1247 01:38:59,716 --> 01:39:01,994 Ora, andiamo. Dai. 1248 01:39:02,094 --> 01:39:04,078 Oh... 1249 01:39:04,388 --> 01:39:06,165 Solo per stasera, allora. 1250 01:39:06,265 --> 01:39:08,333 Sì. Solo per stasera. 1251 01:39:08,433 --> 01:39:10,501 Almeno questo è un inizio. 1252 01:39:11,186 --> 01:39:12,753 Ehm... 1253 01:39:13,647 --> 01:39:16,090 non torneremo tardi, signora Farrer. 1254 01:39:16,984 --> 01:39:18,968 Va bene, amore. 1255 01:39:19,403 --> 01:39:20,971 Allora arrivederci per ora. 1256 01:39:21,071 --> 01:39:23,097 Tara-ra. 1257 01:39:23,824 --> 01:39:25,391 Ciao ciao. 1258 01:39:54,104 --> 01:39:56,422 Ho paura di questo il tavolo è riservato, signore. 1259 01:39:57,024 --> 01:39:59,259 Ah, hai ragione, è riservato. 1260 01:39:59,359 --> 01:40:01,302 Per noi. 1261 01:40:02,821 --> 01:40:04,890 Mi dispiace, signore, c'è un bel tavolo... 1262 01:40:04,990 --> 01:40:07,057 Senti, perché non ti perdi, amore? 1263 01:40:11,038 --> 01:40:13,524 Avremmo potuto andare a un altro tavolo. Stava solo facendo il suo lavoro. 1264 01:40:13,624 --> 01:40:18,235 Il suo cosa? Lo chiami lavoro? Andare in giro come una puttana di cinquant'anni? 1265 01:40:19,838 --> 01:40:21,488 Oh, grazie. 1266 01:40:25,510 --> 01:40:26,870 Buonasera, signora. 1267 01:40:26,970 --> 01:40:29,873 Oh, buonasera, signora Weaver. Signor Weaver. È bello rivederti. 1268 01:40:29,973 --> 01:40:32,042 - Ciao, Tom. Stai bene? - Molto bene, grazie, signore, e lei? 1269 01:40:32,142 --> 01:40:35,546 Ehm, entrerai direttamente, Signore, o ordinerà al bar? 1270 01:40:35,646 --> 01:40:38,631 Sì... sì, penso che lo faremo prima bevi qualcosa. 1271 01:40:39,066 --> 01:40:40,342 Buonasera, signora. 1272 01:40:40,442 --> 01:40:42,217 Ciao, Bruce. 1273 01:40:44,738 --> 01:40:46,265 E a seguire, signora? 1274 01:40:46,365 --> 01:40:48,934 Ehm, uccello? Quello dell'anatroccolo bello questa sera. 1275 01:40:49,034 --> 01:40:51,268 Oppure carne... una bella bistecca? 1276 01:40:52,246 --> 01:40:53,981 Ehm, hai della carne arrosto? 1277 01:40:54,081 --> 01:40:55,482 Roast beef, signora. 1278 01:40:55,582 --> 01:40:57,818 Sì, e... qualche verdura? 1279 01:40:57,918 --> 01:40:59,278 Cavolfiore e patate arrosto. 1280 01:40:59,378 --> 01:41:00,779 Grazie mille, signora. 1281 01:41:00,879 --> 01:41:02,406 E per lei, signore? 1282 01:41:02,506 --> 01:41:04,283 Bene, diamo un'occhiata. 1283 01:41:04,383 --> 01:41:06,243 Avrò, ehm... 1284 01:41:06,343 --> 01:41:10,539 un bel pezzo di bistecca... al sangue un po' di cavolo e alcune patate. 1285 01:41:10,639 --> 01:41:12,207 Ehm, niente zuppa, signore? 1286 01:41:12,307 --> 01:41:14,793 Sì, prenderò un po' di zuppa, ma assicurati che ce ne sia in abbondanza. 1287 01:41:14,893 --> 01:41:17,087 Grazie mille, signore. Ehm, qualcosa da bere? 1288 01:41:17,187 --> 01:41:19,256 - Sì, penso che avremo... - Manderò qui il sommelier, signore. 1289 01:41:19,356 --> 01:41:21,965 Beh, che cavolo diavolo, me lo hai chiesto? 1290 01:41:22,359 --> 01:41:25,511 Scommetto che torna con a un po' di uovo fritto e bacon! 1291 01:41:26,280 --> 01:41:30,849 Attento a non bruciarlo baffi, amore! Ah, ah, ah! 1292 01:41:33,412 --> 01:41:35,854 Non saresti dovuto venire qui se ti comporterai così. 1293 01:41:35,956 --> 01:41:38,942 Stiamo pagando per questo, no? Questo è tutto ciò che li interessa. 1294 01:41:39,042 --> 01:41:42,277 No, non lo è. Ma se lo sei mi comporterò come un maiale... 1295 01:41:42,587 --> 01:41:46,658 Beh, se sono un maiale, cos'è questo carico? di grassi bastardi da queste parti, allora? 1296 01:41:46,758 --> 01:41:48,368 Frank, te l'ho detto. 1297 01:41:48,468 --> 01:41:51,221 Adesso divertiti... ecco a cosa serve questo posto. 1298 01:41:51,322 --> 01:41:53,665 So come gestire queste persone. 1299 01:41:53,765 --> 01:41:56,293 Come va, amore? Ti hanno bruciato la crema pasticcera? 1300 01:41:56,393 --> 01:41:57,836 Veramente! 1301 01:41:57,936 --> 01:42:00,421 Queste vecchie signore, sai che hanno superato il limite. 1302 01:42:04,318 --> 01:42:05,844 ...beh, non lo sapeva proprio che dire. 1303 01:42:05,944 --> 01:42:08,138 - Vuole ordinare adesso, signore? -Oh, grazie. 1304 01:42:08,238 --> 01:42:09,930 La signora Weaver. 1305 01:42:10,073 --> 01:42:12,184 Il tuo tavolo è già riservato per lei, signore. 1306 01:42:12,284 --> 01:42:14,309 Grazie mille, Tommaso. 1307 01:42:14,703 --> 01:42:17,104 Non è Frank Machin quello laggiù? 1308 01:42:29,843 --> 01:42:32,619 Non penso che se la caverà proprio quello che si aspettava. 1309 01:42:33,138 --> 01:42:36,165 No... ma poi, qualcuno con Machin? 1310 01:42:37,017 --> 01:42:39,711 Dacci il conto, amore. Stiamo partendo. 1311 01:42:39,811 --> 01:42:41,545 Sì, signore. 1312 01:42:42,022 --> 01:42:44,590 - Posso avere la pelliccia, per favore? - Sì, signora. 1313 01:42:44,691 --> 01:42:47,509 Poverino, lo sento quasi mi dispiace per lei. 1314 01:42:50,697 --> 01:42:52,432 C'è qualcosa che non va, signore? 1315 01:42:52,532 --> 01:42:55,435 Non mi importa pagare per quello che non abbiamo aveva, ma ha fatto i conti, giusto? 1316 01:42:55,535 --> 01:42:58,187 Non credo che il tuo amico lo sia molto bravo con i conti. 1317 01:42:58,288 --> 01:42:59,898 Non penso che ci sia qualche errore, signore. 1318 01:42:59,998 --> 01:43:01,275 - Sei sicuro, adesso? - Abbastanza, signore. 1319 01:43:01,375 --> 01:43:04,359 Giusto. Bene, semplicemente voleva accertarsi. 1320 01:43:08,757 --> 01:43:13,036 Ehm... questo è per il tuo disturbo. Fai attenzione a come lo spendi. 1321 01:43:13,136 --> 01:43:14,912 Grazie, signore. 1322 01:43:20,227 --> 01:43:22,377 Salve, signor Weaver. 1323 01:43:33,990 --> 01:43:36,183 Buonanotte, signor Machin. 1324 01:43:53,260 --> 01:43:56,245 Quella era la signora Weaver, non è stato al ristorante? 1325 01:43:57,389 --> 01:43:58,789 Sì. 1326 01:43:59,474 --> 01:44:01,458 Non siete più amici? 1327 01:44:02,436 --> 01:44:03,670 Con chi? 1328 01:44:03,770 --> 01:44:05,462 Loro. 1329 01:44:07,315 --> 01:44:09,550 No, io... 1330 01:44:10,235 --> 01:44:12,344 Non ne ho bisogno. 1331 01:44:21,163 --> 01:44:23,063 Vieni su? 1332 01:44:23,248 --> 01:44:25,440 Sì... tra un minuto. 1333 01:45:09,294 --> 01:45:11,612 Ebbene, Frank, hanno avuto una bella giornata per questo. 1334 01:45:12,589 --> 01:45:13,824 Sì. 1335 01:45:13,924 --> 01:45:15,784 Ti senti in forma per sabato? 1336 01:45:15,884 --> 01:45:17,868 - Campione, signor Slomer. - E' così. 1337 01:45:18,637 --> 01:45:21,163 Non possiamo farcela senza Frank, lo sai. 1338 01:45:24,893 --> 01:45:27,711 Congratulazioni. Spero sarete entrambi molto felici. 1339 01:45:39,074 --> 01:45:42,142 Non la bacerai? Vai avanti. 1340 01:45:46,414 --> 01:45:48,649 Non ci metterò un secondo, Margaret. 1341 01:46:02,722 --> 01:46:05,876 Complimenti, Maurizio. Buona fortuna. Prenditi cura di lei. 1342 01:46:05,976 --> 01:46:07,876 Grazie mille. 1343 01:46:08,186 --> 01:46:10,128 Ben fatto, Giuditta. 1344 01:46:10,772 --> 01:46:13,049 Vedi, continua così, e nessun passo indietro. 1345 01:46:13,149 --> 01:46:14,841 Franco. 1346 01:46:16,695 --> 01:46:18,595 Grazie, Frank. 1347 01:46:20,240 --> 01:46:22,975 Oh, salve, signor Slomer, come sta? 1348 01:46:37,090 --> 01:46:39,324 Margherita! 1349 01:46:39,509 --> 01:46:41,203 Qual è il problema? 1350 01:46:41,303 --> 01:46:43,288 Perché sei scappato così? 1351 01:46:43,388 --> 01:46:45,832 Di fronte a tutte quelle persone, e... 1352 01:46:45,932 --> 01:46:49,084 quella giovane ragazza. Mi vergogno. 1353 01:46:52,147 --> 01:46:53,964 Che si vergogna! 1354 01:46:56,067 --> 01:46:59,469 Sono una donna mantenuta, Frank, in quale altro modo ti aspetti che mi senta? 1355 01:47:00,905 --> 01:47:02,597 Dio mio. 1356 01:47:03,825 --> 01:47:05,519 Non va bene, Frank. 1357 01:47:05,619 --> 01:47:10,564 Quella macchina, io vestito con una pelliccia cappotto, vivendo nella tua stessa casa. 1358 01:47:10,749 --> 01:47:13,026 Se hai a che fare con lo sporco, sembri sporco. 1359 01:47:13,126 --> 01:47:15,193 Le persone hanno gli occhi, lo sai. 1360 01:47:16,588 --> 01:47:18,447 Oh... 1361 01:47:46,743 --> 01:47:49,019 Ti senti sporco? 1362 01:47:50,330 --> 01:47:52,314 Cosa ne pensi? 1363 01:47:53,958 --> 01:47:56,570 Sembra che tu voglia spingere me ne vado con un'altra donna. 1364 01:47:56,670 --> 01:47:58,655 Non ho bisogno di farlo, vero? 1365 01:47:58,755 --> 01:48:01,031 Da quello che sento, non sei mai a corto di ragazze. 1366 01:48:02,342 --> 01:48:05,243 Beh, se lo pensi, perché resti con me ancora? 1367 01:48:05,679 --> 01:48:07,788 Immagino che mi lascerai presto. 1368 01:48:08,932 --> 01:48:13,877 Beh, questo è il primo che ho ne ho mai sentito parlare; me ne vado. 1369 01:48:14,312 --> 01:48:16,755 So come stai. 1370 01:48:19,401 --> 01:48:22,010 Pensavo che lo fossi cominciando a sentirmi felice. 1371 01:48:22,696 --> 01:48:24,679 Contento? 1372 01:48:26,491 --> 01:48:28,809 Potrei dire qualcosa lì, ma non lo farò. 1373 01:48:29,536 --> 01:48:31,436 Bene, vai avanti, dillo. 1374 01:48:32,455 --> 01:48:35,899 Mi piacerebbe sentirtelo dire; Mi piacerebbe sentirti dire tutto. 1375 01:48:37,836 --> 01:48:40,529 Non capisci affatto, vero? 1376 01:49:13,329 --> 01:49:16,148 Puoi sempre venderlo se sei così sicuro che me ne vado. 1377 01:49:30,722 --> 01:49:33,373 Presto potrai aprire un negozio con tutta la roba che ti ho comprato. 1378 01:49:33,808 --> 01:49:35,794 Non ci hai dato niente non hai dovuto farlo. 1379 01:49:35,894 --> 01:49:39,172 Sembra che tu non capisca il motivo per cui ho fatto queste cose per te. 1380 01:49:39,272 --> 01:49:42,175 Certo che lo faccio. Ti rende stare bene, ti fa sentire grande. 1381 01:49:42,275 --> 01:49:43,802 Sai quanto ti piace sentirti grande. 1382 01:49:43,902 --> 01:49:46,513 Non ne apprezzi uno, dannazione cosa che ho fatto per te. 1383 01:49:46,613 --> 01:49:48,056 Ti ho dato una vita! 1384 01:49:48,156 --> 01:49:51,643 Una vita migliore di quella di qualunque altra donna in questa strada, ma non lo ammetterai! 1385 01:49:51,743 --> 01:49:55,178 Ammetterlo? Devi essere pazzo. Non riesco ad alzare la testa per strada 1386 01:49:55,279 --> 01:49:58,606 senza che qualcuno lo indichi me e dire che sono la tua troia! 1387 01:49:58,917 --> 01:50:00,276 Chi lo dice? 1388 01:50:00,376 --> 01:50:03,135 "Chi lo dice?" Ascoltalo e basta! Ridono tutti di te, 1389 01:50:03,236 --> 01:50:05,921 ti indicano tutti, non è vero? lo sai? Cercando di essere diverso! 1390 01:50:06,022 --> 01:50:08,318 E mi segnalano anche e Ian e Lynda. 1391 01:50:08,418 --> 01:50:09,861 Non siamo persone perbene ora a causa tua. 1392 01:50:09,961 --> 01:50:12,414 Perché ti metti in mostra ogni sabato davanti a migliaia di loro, 1393 01:50:12,514 --> 01:50:14,207 perché sei... sei semplicemente una grande scimmia su un campo di calcio. 1394 01:50:14,307 --> 01:50:16,000 Perché vuoi che io sia come loro! 1395 01:50:16,100 --> 01:50:18,128 Vuoi che strisci proprio come il resto. 1396 01:50:18,228 --> 01:50:22,214 Bene, dai un'occhiata al resto. Guardateli bene. 1397 01:50:23,942 --> 01:50:26,218 Dai un'occhiata bene a maledetta gente da queste parti. 1398 01:50:26,986 --> 01:50:28,847 Non c'è sanguinamento uomo tra loro. 1399 01:50:28,947 --> 01:50:31,599 Sei disteso sulla schiena, e il mondo ti striscia sopra! 1400 01:50:31,699 --> 01:50:34,561 Perché non ne hanno il coraggio. Lo capisci? 1401 01:50:34,661 --> 01:50:37,689 Non hanno il coraggio di resistere alzarsi e camminare come me! 1402 01:50:37,789 --> 01:50:40,316 Grida quanto vuoi, ma esci di qui. 1403 01:50:40,416 --> 01:50:42,110 Non ti voglio più a casa mia. 1404 01:50:42,210 --> 01:50:44,654 Sai che hai bisogno di me. Perché non lo ammetti? 1405 01:50:44,754 --> 01:50:46,114 Lasciami in pace! 1406 01:50:46,214 --> 01:50:49,282 Non ti lascerò solo, non finché non lo ammetti! 1407 01:50:50,301 --> 01:50:52,953 Margherita, qual è il problema? Margherita? 1408 01:50:53,304 --> 01:50:55,038 Lasciami in pace. 1409 01:50:59,352 --> 01:51:01,294 Non stai bene? 1410 01:51:02,856 --> 01:51:05,048 Non riesci a mettertelo in testa? 1411 01:51:05,441 --> 01:51:07,467 Non abbiamo bisogno di te. 1412 01:51:11,489 --> 01:51:13,348 Non la capisco. 1413 01:51:13,992 --> 01:51:16,601 Non capisco cosa vuole da me. 1414 01:51:19,831 --> 01:51:22,023 "Una grande scimmia su un campo di calcio". 1415 01:51:24,586 --> 01:51:26,695 È così che mi ha chiamato. 1416 01:51:27,005 --> 01:51:29,614 Una grande scimmia su un campo di calcio! 1417 01:51:31,217 --> 01:51:33,495 Questo è ciò che siamo, non è vero? 1418 01:51:33,595 --> 01:51:35,745 Mi fa sentire così. 1419 01:51:37,307 --> 01:51:39,791 Mi fa sentire goffo... 1420 01:51:40,810 --> 01:51:45,297 goffo, grosso e... stupido. 1421 01:51:47,275 --> 01:51:49,884 Lei mi fa sentire come... 1422 01:51:51,404 --> 01:51:53,555 lei mi fa sentire come... 1423 01:51:53,781 --> 01:51:56,016 io schiaccio... 1424 01:51:56,326 --> 01:51:59,060 Io... distruggo tutto. 1425 01:52:02,582 --> 01:52:06,401 Forse sei troppo duro con lei. Alcune donne non lo sopportano, lo sai. 1426 01:52:08,212 --> 01:52:09,823 Ciao, Frank. 1427 01:52:09,923 --> 01:52:11,658 Ciao, Maurizio. 1428 01:52:11,758 --> 01:52:13,952 Dico che ci hai messo un po' di un colpo la settimana scorsa! 1429 01:52:14,052 --> 01:52:16,119 Immagino che ci voglia qualcosa per distenderti! 1430 01:52:16,220 --> 01:52:18,623 Sì, ci vediamo sabato prossimo! 1431 01:52:25,772 --> 01:52:29,883 È questo che pensano di me, vero? Una grande scimmia su un campo di calcio. 1432 01:52:31,194 --> 01:52:32,683 Vogliono qualcuno che si comporti in grande, 1433 01:52:32,784 --> 01:52:35,271 perché non hanno ottenuto il coraggio di farlo da soli. 1434 01:52:36,741 --> 01:52:39,434 Vogliono un eroe, e lo sono; Sono un eroe. 1435 01:52:40,078 --> 01:52:41,688 Ma lei non lo ammetterà. 1436 01:52:41,788 --> 01:52:43,813 Lo capisci? 1437 01:52:45,291 --> 01:52:49,110 Ha bisogno di me, Maurice, ma lei non lo ammetterà. 1438 01:52:52,340 --> 01:52:55,825 Va tutto bene. Ma non puoi essere così per una... per una donna. 1439 01:52:57,553 --> 01:52:59,120 Maurizio... 1440 01:53:00,056 --> 01:53:01,998 Maurizio, io... 1441 01:53:03,810 --> 01:53:06,378 Non sarò un calciatore per sempre. 1442 01:53:07,981 --> 01:53:09,966 Ho bisogno di qualcosa... 1443 01:53:10,066 --> 01:53:11,966 per sempre. 1444 01:53:13,611 --> 01:53:15,845 Qualcosa di permanente. 1445 01:53:16,531 --> 01:53:18,473 E secondo te è lei? 1446 01:53:22,370 --> 01:53:24,354 Prendi la mia mano. 1447 01:53:33,881 --> 01:53:36,825 Posso amare qualcuno, no? 1448 01:53:38,970 --> 01:53:41,788 Posso, no? 1449 01:53:45,101 --> 01:53:47,210 Io posso. 1450 01:53:48,021 --> 01:53:50,463 Forse è quella sbagliata. 1451 01:53:53,109 --> 01:53:55,176 Ho bisogno di lei. 1452 01:53:58,489 --> 01:54:02,308 Lei è l'unica cosa che mi fa sentire desiderato. 1453 01:54:06,289 --> 01:54:08,606 Non posso perderla. 1454 01:54:17,133 --> 01:54:19,534 Faresti meglio a consultare un medico. 1455 01:54:20,136 --> 01:54:22,412 Sono solo stanco. 1456 01:54:30,188 --> 01:54:32,380 Vai adesso o domattina? 1457 01:54:33,399 --> 01:54:35,425 Non ci andrò affatto. 1458 01:54:36,277 --> 01:54:37,929 Cos'è che vuoi farti andare? 1459 01:54:38,029 --> 01:54:40,054 Non voglio niente di quello che hai tu. 1460 01:54:40,406 --> 01:54:42,223 Resto. 1461 01:54:51,209 --> 01:54:55,320 Grazie a Dio c'è una parte di la mia vita non hai mai toccato. 1462 01:54:55,630 --> 01:54:57,530 Intendi Eric? 1463 01:54:58,758 --> 01:55:03,121 Lui è l'unica cosa che non puoi toccare. E lui è l'unica cosa veramente buona. 1464 01:55:03,221 --> 01:55:06,791 Bene, mettiamoci tutti in ginocchio e prega per la buona anima di Eric Hammond... 1465 01:55:06,891 --> 01:55:08,793 il padre di questa casa! 1466 01:55:08,893 --> 01:55:10,545 Come deve farti del male! 1467 01:55:10,645 --> 01:55:13,840 Beh, dai, dai, allora... mettiamo i suoi dannati stivali proprio nel focolare! 1468 01:55:13,940 --> 01:55:16,467 Non lo sai. Non lo sai. Non lo sai. 1469 01:55:16,567 --> 01:55:18,761 Se avessi visto una cosa pazzesca nella mia vita, questo è tutto. 1470 01:55:18,861 --> 01:55:22,473 So abbastanza di te per trattenerti una stanza di gomma per il resto della tua vita! 1471 01:55:22,573 --> 01:55:25,643 Non sai niente di Eric, o di me. Non sai niente di Eric! 1472 01:55:25,743 --> 01:55:28,770 So che ha messo il file attraverso le sue viscere. 1473 01:55:29,497 --> 01:55:32,565 E lo hai reso così felice, è andato e si è ucciso! 1474 01:55:34,085 --> 01:55:36,070 Vuoi uccidermi? 1475 01:55:36,170 --> 01:55:39,240 Eric è morto, capisci? Eric è morto. 1476 01:55:39,340 --> 01:55:40,708 Mi fai sentire che non sono niente. 1477 01:55:40,808 --> 01:55:42,791 - Voglio te. - Vuoi schiacciarmi, 1478 01:55:42,892 --> 01:55:46,581 ma non te lo permetterò. Perché sono io cosa che non puoi avere, come tutto il resto! 1479 01:55:46,681 --> 01:55:49,208 - Voglio te. - Voglio che tu vada. 1480 01:55:49,308 --> 01:55:50,668 Ho bisogno di te. 1481 01:55:50,768 --> 01:55:54,380 Voglio che tu vada! Voglio che tu vada! Voglio che tu vada... 1482 01:56:24,177 --> 01:56:25,536 Fuori! 1483 01:56:25,636 --> 01:56:27,163 - Margherita. - Uscire! 1484 01:56:27,263 --> 01:56:30,625 Oh, per favore! Per favore, lasciami in pace. 1485 01:56:30,725 --> 01:56:32,085 Non posso. 1486 01:56:32,185 --> 01:56:33,878 Lasciami in pace. 1487 01:56:33,978 --> 01:56:37,088 Non posso. Non posso. Ti amo. 1488 01:56:42,069 --> 01:56:44,429 Voglio che tu vada! 1489 01:56:46,240 --> 01:56:48,224 Va bene, vado. 1490 01:56:49,744 --> 01:56:52,395 E quella sarà l'ultima che vedrai. 1491 01:57:08,221 --> 01:57:10,455 Non sei nei guai, vero? 1492 01:57:13,976 --> 01:57:16,129 Oh, ti credo sulla parola. 1493 01:57:16,229 --> 01:57:18,171 Non importa chi prendo, Non sono esigente. 1494 01:57:21,108 --> 01:57:23,635 Ma qualsiasi problema e no, grazie. 1495 01:57:24,195 --> 01:57:28,014 Ecco perché ti ho dato quella cosa strana guarda quando sei entrato proprio adesso. 1496 01:57:28,783 --> 01:57:32,769 Rivolgo sempre quello sguardo quando io pensare che le persone potrebbero causare problemi. 1497 01:57:33,037 --> 01:57:35,772 Trovo che li scoraggi. 1498 01:57:36,123 --> 01:57:37,942 Johnson vive ancora qui? 1499 01:57:38,042 --> 01:57:40,193 Se n'è andato qualche tempo fa. 1500 01:57:49,470 --> 01:57:51,330 Questo è tuo. 1501 01:57:51,430 --> 01:57:53,748 Starai bene qui, Whacker. 1502 01:57:55,017 --> 01:57:57,519 L'hai bloccato? Starai bene. 1503 01:57:57,620 --> 01:58:00,798 Queste due sveglie sono allegre, ma sono carini quando li conosci. 1504 01:58:00,898 --> 01:58:02,882 Quiggiù per una vacanza? 1505 01:58:17,123 --> 01:58:19,899 A proposito, è quello la tua macchina là fuori? 1506 01:58:20,751 --> 01:58:22,987 Volevo dirtelo, Whacker, le tronchesi sono senape da queste parti. 1507 01:58:23,087 --> 01:58:25,363 Saranno tutti pezzi di ricambio se lo lasci troppo a lungo. 1508 01:58:30,636 --> 01:58:33,079 Se lo vuoi pulire Lo farò per un dollaro. 1509 02:00:29,964 --> 02:00:33,117 Starai bene, adesso... starai bene. 1510 02:00:33,217 --> 02:00:36,410 Avanti, allora... andiamo a letto... 1511 02:00:44,353 --> 02:00:46,339 Sei tu? 1512 02:00:46,439 --> 02:00:48,382 Sei tu, Frank? 1513 02:00:52,611 --> 02:00:54,929 Tu, sporco bastardo! 1514 02:01:20,014 --> 02:01:21,832 Signor Machin? 1515 02:01:21,932 --> 02:01:23,791 Signor Machin. 1516 02:01:25,644 --> 02:01:28,603 Se è la signora Hammond, lo è stata preso male. E' in ospedale. 1517 02:01:28,704 --> 02:01:30,631 Ho Lynda e Ian con me. 1518 02:01:32,067 --> 02:01:33,511 Che cosa? 1519 02:01:33,611 --> 02:01:36,596 La signora Hammond... si è sentita male. 1520 02:01:41,535 --> 02:01:43,436 Che cos'è? 1521 02:01:43,746 --> 02:01:45,564 È un attacco. 1522 02:01:45,664 --> 02:01:47,483 Una specie di attacco. 1523 02:01:47,583 --> 02:01:50,026 Ho Lynda e Ian con me. 1524 02:01:53,088 --> 02:01:54,906 Dov'è lei? 1525 02:01:55,299 --> 02:01:57,491 E' la Contea. 1526 02:01:58,302 --> 02:02:00,786 Sono passati solo un paio di giorni, io... 1527 02:02:01,472 --> 02:02:03,372 Sta male. 1528 02:02:04,975 --> 02:02:07,628 È un'emorragia il cervello, temo. 1529 02:02:07,728 --> 02:02:09,004 È una cosa seria? 1530 02:02:09,104 --> 02:02:12,131 Serio? Oh, sì, è serio. 1531 02:02:12,942 --> 02:02:14,552 Voglio dire... 1532 02:02:14,652 --> 02:02:16,595 non morirà, vero? 1533 02:02:16,695 --> 02:02:18,804 Temo di non poterlo dire. 1534 02:02:19,156 --> 02:02:21,849 È debole; è debole in tutto e per tutto. 1535 02:02:22,535 --> 02:02:25,144 Ad essere sincero, non ne ha la forza. 1536 02:02:25,621 --> 02:02:28,439 E, cosa più importante, dubito ammesso che ne abbia la volontà. 1537 02:02:33,629 --> 02:02:35,404 Dov'è lei? 1538 02:02:46,892 --> 02:02:49,669 Penso che faresti meglio ad andartene lei adesso, signor Machin. 1539 02:03:38,485 --> 02:03:40,678 Margherita. 1540 02:03:42,239 --> 02:03:44,140 Margherita. 1541 02:03:49,538 --> 02:03:51,647 Margherita, non è niente. 1542 02:03:53,000 --> 02:03:55,401 Non è assolutamente niente. 1543 02:03:57,838 --> 02:03:59,989 Non è niente, Margaret. 1544 02:04:01,425 --> 02:04:03,367 Stai bene. 1545 02:04:08,766 --> 02:04:10,958 Tu... stai bene. 1546 02:04:13,020 --> 02:04:15,713 Lo sarai va bene, Margherita. 1547 02:04:19,276 --> 02:04:21,677 Adesso starai bene. 1548 02:04:22,780 --> 02:04:24,722 Sei al sicuro. 1549 02:04:27,701 --> 02:04:29,518 Sei al sicuro, Margaret. 1550 02:04:34,333 --> 02:04:36,067 Margherita... 1551 02:04:37,211 --> 02:04:40,571 Tu... non puoi andare così. 1552 02:04:41,715 --> 02:04:43,991 Non puoi lasciarmi. 1553 02:04:46,887 --> 02:04:48,746 Non devi essere cattivo. 1554 02:04:49,014 --> 02:04:50,790 Margherita. 1555 02:04:54,436 --> 02:04:56,629 Margaret, non puoi lasciarmi. 1556 02:04:57,189 --> 02:04:59,090 Non puoi. 1557 02:05:00,943 --> 02:05:03,344 Non devi essere cattiva, Margaret. 1558 02:05:57,249 --> 02:05:59,441 Medico! 1559 02:06:16,769 --> 02:06:18,878 Se n'è andata. 1560 02:06:23,609 --> 02:06:25,467 Scusa. 1561 02:06:35,454 --> 02:06:37,354 No. 1562 02:06:40,000 --> 02:06:52,703 No, non lo è. 1563 02:07:12,574 --> 02:07:14,558 NO! 1564 02:10:13,714 --> 02:10:47,062 Margherita. 1565 02:11:12,731 --> 02:11:15,466 Oh, Margherita... 1566 02:11:33,919 --> 02:11:36,987 Margherita! 1567 02:12:35,814 --> 02:12:39,800 Avanti, Machin, datevi una dannata mossa!