1 00:00:02,297 --> 00:00:03,897 Prejšnja oddaja To smo mi... 2 00:00:03,899 --> 00:00:05,899 Vedno si to govoril želel si končati šolo. 3 00:00:05,901 --> 00:00:08,235 Mislim, da je zdaj pravi čas. 4 00:00:08,579 --> 00:00:11,701 Randall, to je borba zame vsako jutro vstati iz postelje. 5 00:00:11,930 --> 00:00:14,011 Zavzame vsako posamezno unčo energije, ki jo imam, 6 00:00:14,013 --> 00:00:16,413 in potem mi ne ostane nič za preostanek dneva. 7 00:00:16,415 --> 00:00:17,540 nič. 8 00:00:17,565 --> 00:00:19,383 Funkcijo prevzamem v naslednjih nekaj tednih, 9 00:00:19,385 --> 00:00:20,818 in sam bog ve kakšen učinek 10 00:00:20,820 --> 00:00:22,453 to bo vplivalo na mojo družino. 11 00:00:22,540 --> 00:00:24,445 Pripravljen sem ti povedati kaj želim storiti naslednje. 12 00:00:24,776 --> 00:00:26,203 Želim poučevati. 13 00:00:26,759 --> 00:00:29,921 Kevin je na novo trezen, tako kot njegov oče. 14 00:00:29,994 --> 00:00:31,828 In imel je res težko leto. 15 00:00:39,411 --> 00:00:43,296 Srček, prosim prosim, izberi eno. 16 00:00:44,477 --> 00:00:45,696 To bom povečal. 17 00:00:45,721 --> 00:00:48,157 - Si-si pravkar rekel "samo eno izberi"? - Nehaj. 18 00:00:48,182 --> 00:00:51,450 Jack, pridi, pokrit sem v trojnem izpljunku. Stop. 19 00:00:51,462 --> 00:00:54,613 Bec, zavedaš se, da kamera ki jih izberemo danes 20 00:00:54,615 --> 00:00:56,982 bo dokumentiral najpomembnejši trenutki 21 00:00:56,984 --> 00:00:58,618 življenja naše družine? 22 00:00:59,539 --> 00:01:01,739 Postaneš popolnoma drug človek 23 00:01:01,741 --> 00:01:02,960 v tej trgovini. Saj veš, kajne? 24 00:01:02,985 --> 00:01:05,164 Ja, razumem. Radio Shack Jack. 25 00:01:06,579 --> 00:01:08,145 - Radio Shack Jack? - Ja. 26 00:01:08,147 --> 00:01:10,664 No, mogoče mi lahko pove zakaj potrebujemo novo video kamero. 27 00:01:10,696 --> 00:01:13,022 Ker stari nima zvoka. 28 00:01:13,336 --> 00:01:15,453 v redu In tam-so stvari se dogajajo 29 00:01:15,478 --> 00:01:18,781 v hiši Pearsonovih kar mislim, da bi morali slišati. 30 00:01:20,109 --> 00:01:21,906 Glej, ko bomo stari in sivi 31 00:01:21,922 --> 00:01:23,671 in se ne spomnimo kaj smo jedli za zajtrk, 32 00:01:23,696 --> 00:01:25,585 tako srečna boš da imamo kasete 33 00:01:25,610 --> 00:01:28,171 od teh treh v svoji absolutno najlepši. 34 00:01:33,076 --> 00:01:34,578 Sedanji trenutek je izključen. 35 00:01:36,422 --> 00:01:37,803 - Naj jih... zamenjamo? - Ja. 36 00:01:37,828 --> 00:01:38,961 - Mm-hmm. - Ja. 37 00:01:39,729 --> 00:01:42,757 Pridi, daj, daj. 38 00:01:47,820 --> 00:01:49,390 Izvolite, izvolite. 39 00:01:49,415 --> 00:01:52,421 V redu je. Tukaj, srček, poglej. Tukaj je tvoja sestra Kate. 40 00:01:52,499 --> 00:01:53,928 Tukaj je Kate. 41 00:01:55,014 --> 00:01:56,593 Hmm. ja 42 00:01:57,251 --> 00:01:59,773 - Noro je, kako drug drugega tolažita. - Ja. 43 00:02:00,621 --> 00:02:02,413 Oh, to bi moral posneti. 44 00:02:05,663 --> 00:02:08,718 Stranka potrebuje pomoč pri štirih prehodih. 45 00:02:09,088 --> 00:02:12,255 Stranka potrebuje pomoč pri štirih prehodih. 46 00:02:19,289 --> 00:02:20,507 Rebecca? 47 00:02:21,023 --> 00:02:22,422 Hej, mislil sem, da si to ti. 48 00:02:22,570 --> 00:02:24,584 Uh, Matt. Matt Dixon. 49 00:02:24,609 --> 00:02:26,029 Najini otroci so hodili skupaj v srednjo šolo? 50 00:02:26,054 --> 00:02:29,110 Oh. Ja, zdravo, Matt. 51 00:02:29,135 --> 00:02:32,135 zdravo Ja, ti si bil edini, uh, tip v PTA. 52 00:02:32,160 --> 00:02:34,393 Ja. Ja. Prihaja z ozemlje očeta samohranilca. 53 00:02:40,430 --> 00:02:41,545 Potrebuješ pomoč? 54 00:02:41,547 --> 00:02:43,539 Pravzaprav ja. Prosim, jaz... 55 00:02:43,564 --> 00:02:47,443 Potrebujem novo kamero za jutrišnjo maturo. 56 00:02:47,468 --> 00:02:50,428 Pravzaprav... Imam dva jutrišnje mature. 57 00:02:50,453 --> 00:02:52,946 Ker je od mojega drugega sina Randall na drugi šoli, 58 00:02:52,971 --> 00:02:55,976 in... on je slovesnik. 59 00:02:56,164 --> 00:02:58,319 Vau. čestitke 60 00:02:58,344 --> 00:02:59,546 Hvala. 61 00:03:00,661 --> 00:03:03,195 Poglejmo. No, hm... 62 00:03:03,898 --> 00:03:06,124 Mislim, tega imam tukaj in všeč mi je. 63 00:03:06,149 --> 00:03:08,163 Ja, tam ima zaslon na izklop 64 00:03:08,188 --> 00:03:09,898 in res dober digitalni zoom. 65 00:03:10,554 --> 00:03:13,023 Ne vem, kaj to pomeni. 66 00:03:13,570 --> 00:03:17,242 Oprosti, moj mož, včasih je ... uredi vse te stvari. 67 00:03:17,945 --> 00:03:19,265 ja 68 00:03:19,977 --> 00:03:22,678 Veš, mislil sem da pridem do vas 69 00:03:22,680 --> 00:03:24,556 - odkar je ... - To je v redu. hvala 70 00:03:25,654 --> 00:03:27,828 Uh... V redu. 71 00:03:28,195 --> 00:03:29,968 - Ja, to izgleda dobro. - V redu. 72 00:03:31,125 --> 00:03:33,569 Um... no, zelo lepo te je bilo videti. 73 00:03:33,594 --> 00:03:36,227 In cenim to priporočilo. 74 00:03:36,392 --> 00:03:37,672 hvala 75 00:03:39,558 --> 00:03:40,843 hej Rebecca? 76 00:03:42,523 --> 00:03:44,452 Bi radi ... Ne vem ... 77 00:03:44,711 --> 00:03:47,305 zgrabi skodelico kave ali kdaj kaj? 78 00:03:49,859 --> 00:03:52,094 Ali... veš, ne bi smel... 79 00:03:53,000 --> 00:03:55,467 Uh, jaz... grem plačat. 80 00:03:56,109 --> 00:03:57,328 Ja, v redu. 81 00:04:11,930 --> 00:04:16,664 sinhroniziral in popravil susinz *www.addic7ed.com* 82 00:04:18,234 --> 00:04:21,054 Torej, Tessine stvari so v turkiznem barvilu, 83 00:04:21,079 --> 00:04:24,781 Deja je v temno vijoličnem flomasterju, Annie je v svetlo vijolični... 84 00:04:25,281 --> 00:04:27,752 kar zdaj, ko gledam, hudičevo izgleda 85 00:04:27,777 --> 00:04:30,713 kot tista temno vijolična. Prekleto. Hej, srček. 86 00:04:33,023 --> 00:04:35,806 Prekleto, ženska. Kako naj da držim glavo naravnost 87 00:04:35,831 --> 00:04:37,533 z vsemi vami na tem takšen kuhinjski otok? 88 00:04:39,465 --> 00:04:40,697 Uh-uh. 89 00:04:42,564 --> 00:04:43,954 Oh moj. 90 00:04:45,001 --> 00:04:46,382 Oh, boga. 91 00:04:48,873 --> 00:04:50,228 Mmm. 92 00:04:50,954 --> 00:04:52,587 - Oh, v redu. - Mm-mm. 93 00:04:53,813 --> 00:04:55,291 Se motiš z mojim urnikom? 94 00:04:56,348 --> 00:04:58,021 Dodajam svoje plesne tečaje 95 00:04:58,023 --> 00:05:01,291 ker sem sedaj učiteljica plesa. 96 00:05:01,492 --> 00:05:02,780 Vesel prvi dan, srček. 97 00:05:02,805 --> 00:05:04,202 Imam balet za začetnike 98 00:05:04,227 --> 00:05:07,014 vsak ponedeljek in sredo zjutraj, potem pa... 99 00:05:07,039 --> 00:05:09,585 - Ja. - ... moderno tri večere na teden. 100 00:05:09,610 --> 00:05:11,139 - Želite uporabiti rdeči marker? - In ... 101 00:05:11,474 --> 00:05:12,725 Vau. 102 00:05:13,727 --> 00:05:15,209 Kako bova to naredila, Randall? 103 00:05:15,344 --> 00:05:17,177 Naš urnik je že nor. 104 00:05:17,475 --> 00:05:19,653 Kaj se zgodi, ko dobiš prisegel naslednji mesec? 105 00:05:20,133 --> 00:05:22,045 V avtu boš tri ure na dan, 106 00:05:22,085 --> 00:05:24,920 in vse te noči učim. 107 00:05:24,922 --> 00:05:26,221 Doma me ne bo do 9:00. 108 00:05:26,223 --> 00:05:28,403 Glej, najeli bomo nekoga, ki bo pomagal 109 00:05:28,428 --> 00:05:30,890 z dekleti nekaj dni teden, poberi jih iz šole. 110 00:05:31,008 --> 00:05:33,189 Vem, da si me pričakoval da dobim bolje plačano službo. 111 00:05:33,214 --> 00:05:34,580 Ne, uh, hej. 112 00:05:34,987 --> 00:05:36,453 Pozabi na to. 113 00:05:36,618 --> 00:05:39,454 Poiskali bomo način da bo to delovalo. Mi smo mi. 114 00:05:39,789 --> 00:05:41,006 - Beth. - Hmm? 115 00:05:41,031 --> 00:05:42,381 Potrebujem te, da mi narediš uslugo. 116 00:05:42,406 --> 00:05:44,139 - Kaj? - Jih boš podrl? 117 00:05:45,393 --> 00:05:46,796 - Hvala, boo. - Ja. 118 00:05:47,444 --> 00:05:49,044 - Ljubim te. - Ljubim te. 119 00:05:54,709 --> 00:05:56,155 Živjo, Deja. 120 00:05:57,310 --> 00:05:59,115 Hej... Deja, si v redu? 121 00:06:00,844 --> 00:06:02,030 Kaj? 122 00:06:13,750 --> 00:06:15,288 kaj počneš 123 00:06:16,023 --> 00:06:17,358 Dan diplomiranja je. 124 00:06:17,383 --> 00:06:20,167 Jaz sem mojster ceremonije, Emcee Cum Laude. 125 00:06:20,311 --> 00:06:21,677 Ti si glasen. 126 00:06:21,679 --> 00:06:23,128 Daj no, otrok. Vstani iz postelje. 127 00:06:23,430 --> 00:06:25,268 16 let ste čakali, da ste diplomirali. 128 00:06:25,293 --> 00:06:26,386 Čas je za praznovanje. 129 00:06:26,411 --> 00:06:28,386 Opravil sem osem kreditnih točk na skupni fakulteti. 130 00:06:28,411 --> 00:06:29,577 V resnici ni nobene velike težave. 131 00:06:29,602 --> 00:06:31,085 Uh, to je hudo. 132 00:06:31,110 --> 00:06:33,561 To je ogromno. Ogromno. 133 00:06:33,586 --> 00:06:35,936 Nekaj, kar bi morali proslaviti tako, da jedo pite 134 00:06:35,961 --> 00:06:38,232 ali imeti Whoopi Goldberg maraton ali... 135 00:06:38,257 --> 00:06:39,709 - V redu. Samo... to je... - V redu. 136 00:06:39,734 --> 00:06:41,248 Ni nam treba storiti vsega tega. 137 00:06:41,273 --> 00:06:43,085 - Želim narediti celo stvar. - Ne. 138 00:06:43,258 --> 00:06:45,139 Jaz sem. To bo cela stvar. 139 00:06:45,193 --> 00:06:47,358 Srček... pridi, naj te proslavim. 140 00:06:47,383 --> 00:06:48,897 - Ne. - Prosim, dovolite mi, da vas proslavim. 141 00:06:48,922 --> 00:06:50,693 - Hvala, hvala. - Oh, prosim, o, prosim. 142 00:06:50,718 --> 00:06:51,928 - Ne. - Ne, ampak če boš šel tja, 143 00:06:51,953 --> 00:06:53,084 verjetno bi si moral obleči haljo. 144 00:06:53,109 --> 00:06:55,476 Zakaj? - No ... 145 00:06:55,779 --> 00:06:57,104 Čakaj ... kaj? 146 00:06:58,688 --> 00:07:00,962 - Ah! - Mami? 147 00:07:00,995 --> 00:07:02,194 Živjo Bug. 148 00:07:02,710 --> 00:07:05,150 Aja, čestitam. 149 00:07:05,175 --> 00:07:08,173 Vržemo vas podelitev diplom 150 00:07:08,198 --> 00:07:11,101 v kampusu. Torej ... ojoj. 151 00:07:11,563 --> 00:07:14,075 Počakaj. Letel si čez država za to? 152 00:07:14,100 --> 00:07:15,833 - Mm-hmm. - Zelo je sladko. 153 00:07:15,858 --> 00:07:18,866 To je divje čez vrh ampak... tako sladko. 154 00:07:18,891 --> 00:07:21,116 Žal mi je, da Miguel ni mogel priti. 155 00:07:21,141 --> 00:07:22,147 Ampak veste, kdo prihaja? 156 00:07:22,172 --> 00:07:24,795 Videti je, kot da ima Chris Hemsworth otroka 157 00:07:24,820 --> 00:07:26,163 z drugim Hemsworthom. 158 00:07:46,560 --> 00:07:47,811 Oh. 159 00:07:51,602 --> 00:07:53,573 - Hej. - Ugani, kje sem. 160 00:07:53,644 --> 00:07:57,079 Uh, ste v New Yorku na HBO, 161 00:07:57,081 --> 00:07:58,503 se z njimi pogovarjate o vašem dokumentarcu. 162 00:07:58,528 --> 00:08:00,719 Ne. Prestavili so, 163 00:08:00,744 --> 00:08:02,556 zato sem prišel v L.A. zaradi Kateine stvari. 164 00:08:03,164 --> 00:08:05,136 Sem na poti v vaš hotel. 165 00:08:05,317 --> 00:08:06,393 Presenečenje! 166 00:08:06,586 --> 00:08:08,500 Torej, kako ste imeli vsa vaša srečanja šel? 167 00:08:08,525 --> 00:08:10,640 Steven Soderbergh je bilo danes zjutraj, kajne? 168 00:08:10,719 --> 00:08:13,053 ja Ne, on je ni... on je super. 169 00:08:13,055 --> 00:08:15,205 On je prijazen fant. veš, je pa zelo klepetav. 170 00:08:15,207 --> 00:08:17,615 Veš, on... Jaz dobesedno pravkar prišel nazaj ne... 171 00:08:17,640 --> 00:08:19,718 ne tako dolgo nazaj. kako blizu si 172 00:08:19,979 --> 00:08:22,088 Zapri. Kot deset ali 15? 173 00:08:22,375 --> 00:08:24,320 - V kateri sobi si? - Uh, veš, tukaj je stvar. 174 00:08:24,345 --> 00:08:26,163 Pravzaprav sem bil samo na poti ven, 175 00:08:26,188 --> 00:08:27,546 če sem iskren s teboj. Moral bi se iti srečat 176 00:08:27,571 --> 00:08:28,937 Toby in Kate, da jima pomagata, uh... 177 00:08:29,390 --> 00:08:31,195 pripravili za svojo zabavo. Zamujam, torej 178 00:08:31,220 --> 00:08:32,708 morda bi samo moral srečaj se na zabavi. 179 00:08:33,273 --> 00:08:34,344 Ste prepričani? 180 00:08:34,369 --> 00:08:36,461 Ja, samo-samo srečaj se tam. Poslal ti bom naslov 181 00:08:36,485 --> 00:08:37,875 na poti tja in, um... 182 00:08:37,900 --> 00:08:40,318 in komaj čakam, da te vidim. Veselim se tega. 183 00:08:40,343 --> 00:08:42,351 - Pogrešam te. ljubim te - Kevin, ljubim te. 184 00:08:51,008 --> 00:08:53,881 - Si se dotaknil moje škatle? - Kaj? 185 00:08:53,906 --> 00:08:57,031 - Kako sploh gre ta stvar? - Moja škatla. Ste ga odprli? 186 00:08:57,366 --> 00:08:59,929 Jaz... Sploh nisem vedel, da imaš škatlo. 187 00:09:00,539 --> 00:09:02,804 Randall, ali ni tvoja diploma jutri? 188 00:09:03,485 --> 00:09:05,672 - Boš spal v tej stvari? - Odpusti ga. 189 00:09:05,750 --> 00:09:10,053 Vau. To je, um... to so cele tri besede, Kate. 190 00:09:10,078 --> 00:09:11,515 Več kot si mi povedal v zadnjih tednih. 191 00:09:12,951 --> 00:09:14,992 Dobil sem kapo in obleko. 192 00:09:19,682 --> 00:09:21,231 Kate, to je neumno. 193 00:09:23,141 --> 00:09:24,765 Razumem, da si jezen pri meni, ampak, kot, 194 00:09:24,790 --> 00:09:26,242 boš imel da se končno pogovoriš z mano. 195 00:09:26,267 --> 00:09:28,586 V redu. Hočeš govoriti o tem? 196 00:09:31,163 --> 00:09:33,497 Oče je umrl pred štirimi meseci. 197 00:09:33,842 --> 00:09:36,375 In zdaj boš pusti nas, da sledimo Sophie 198 00:09:36,400 --> 00:09:38,700 v New York, da bi postal igralec? 199 00:09:39,514 --> 00:09:41,101 Kaj imate proti igralcem? 200 00:09:41,576 --> 00:09:42,703 Ne potrebujem tega. 201 00:09:42,728 --> 00:09:44,140 Ne grem na maturo. 202 00:09:44,333 --> 00:09:45,742 pozdravljena 203 00:09:46,169 --> 00:09:47,695 Kupil video kamero. 204 00:09:50,501 --> 00:09:51,672 kaj je narobe 205 00:09:51,697 --> 00:09:53,625 Kate pravi, da ne gre na našo diplomo. 206 00:09:53,714 --> 00:09:56,672 Kaj? Kate, ljubica, pridi. 207 00:09:56,984 --> 00:09:59,718 To je noro. Delal si tako težko je priti sem. 208 00:09:59,743 --> 00:10:01,743 In nočem te obžalovati, da nisem šel... 209 00:10:01,768 --> 00:10:04,351 Ne bom šel čez nekaj odra za... 210 00:10:04,376 --> 00:10:06,507 za tisoč ljudi da me pogledaš, kot, 211 00:10:06,644 --> 00:10:09,914 "Oh, tam je tisto ubogo dekle čigar oče je umrl." 212 00:10:09,992 --> 00:10:13,937 In: "Oh, si slišal to nima nobenega načrta 213 00:10:13,962 --> 00:10:16,359 "medtem ko vsi ostali odhaja na kolidž 214 00:10:16,384 --> 00:10:17,968 in začeli svoje življenje?" 215 00:10:35,691 --> 00:10:38,039 Izumil sem pijačo. Imenuje se... 216 00:10:38,513 --> 00:10:40,898 Koktajl Commence-Mint. 217 00:10:40,923 --> 00:10:42,039 Oh. 218 00:10:42,064 --> 00:10:44,007 Soda voda, agava, rum, 219 00:10:44,032 --> 00:10:45,531 limeta in sveža meta. 220 00:10:46,156 --> 00:10:47,484 Torej, mojito? 221 00:10:48,515 --> 00:10:49,734 Samo naredi to. 222 00:10:49,907 --> 00:10:52,374 Hej, srček, za koga so ti stoli? 223 00:10:52,484 --> 00:10:54,609 Uh, tvoja družina, tvoji prijatelji 224 00:10:54,634 --> 00:10:57,007 drugi pa diplomant dijaki zimskega roka. 225 00:10:57,702 --> 00:10:59,734 - Kateri drugi učenci? - Povabil sem ostale tri študente 226 00:10:59,759 --> 00:11:01,109 ki diplomirajo v tem semestru. 227 00:11:01,179 --> 00:11:02,922 Tu je Peter, ki je glavni kemijski študij. 228 00:11:02,947 --> 00:11:04,414 Claudia je že pripravljena. 229 00:11:04,439 --> 00:11:08,304 In Eduardo se je sem preselil leta 1952 da bi se izognili ekonomskemu preganjanju. 230 00:11:08,395 --> 00:11:09,898 Toda zdaj, ko so njegovi otroci odrasli, 231 00:11:09,923 --> 00:11:12,468 odločil se je, da bo ponovno zahteval izobraževanje 232 00:11:12,493 --> 00:11:14,539 ki so mu ga iztrgali v mladosti. 233 00:11:14,672 --> 00:11:15,906 Čakaj, koliko je star? 234 00:11:15,931 --> 00:11:17,992 Izredno. Izjemno star. 235 00:11:19,570 --> 00:11:21,520 Kako je moja lepa maturantka? 236 00:11:21,545 --> 00:11:22,750 Mami, pridi. 237 00:11:23,761 --> 00:11:25,920 ne vem To je zelo premišljeno. Res je. 238 00:11:25,945 --> 00:11:27,554 - In tako sem vesel, da si tukaj. - Mm-hmm. 239 00:11:27,579 --> 00:11:29,445 Ampak ne bi smel proslavljati diplomiral na fakulteti 240 00:11:29,470 --> 00:11:31,336 - 16 let pozno. - Hejo! 241 00:11:31,703 --> 00:11:33,195 - Tukaj je. - Aha! 242 00:11:33,220 --> 00:11:34,829 - Moj bog, dejansko izgledaš pametnejši. - Hej! 243 00:11:34,854 --> 00:11:36,117 - Vesel sem, da si se pojavil. - Ojoj. 244 00:11:36,142 --> 00:11:37,823 Ampak želim vedeti zakaj te nisem videl cel teden. 245 00:11:37,825 --> 00:11:39,909 - Oprosti. žal mi je žal mi je - Si ti? 246 00:11:39,911 --> 00:11:41,086 oprosti. Ja, oprosti. Imel sem, hm... 247 00:11:41,111 --> 00:11:42,187 Imel sem vsa ta srečanja, veš? 248 00:11:42,212 --> 00:11:43,545 Samo tekel sem sem ter tja. 249 00:11:43,570 --> 00:11:45,653 Jaz-jaz... Zdaj sem tukaj, kajne? 250 00:11:45,827 --> 00:11:47,125 - Si. - Zdaj sem tukaj. ja 251 00:11:47,360 --> 00:11:48,507 Šel bom pozdravit Tobyja. 252 00:11:48,532 --> 00:11:49,632 Izgledaš super. 253 00:11:49,956 --> 00:11:51,257 - Toby. - Ja. 254 00:11:51,878 --> 00:11:54,128 - Agava, ne sladkor. - V redu. 255 00:11:58,301 --> 00:11:59,640 Kaj za...? 256 00:12:06,406 --> 00:12:07,679 Deja. 257 00:12:07,744 --> 00:12:09,062 Deja, kaj delaš? 258 00:12:09,939 --> 00:12:11,021 hej 259 00:12:11,156 --> 00:12:12,617 hej Stop. 260 00:12:14,479 --> 00:12:16,640 Bil sem na poti pote. kaj počneš 261 00:12:16,929 --> 00:12:18,257 Če ne bi šel iz te šole, 262 00:12:18,282 --> 00:12:19,843 Hotel sem preluknjati steno. 263 00:12:20,106 --> 00:12:21,781 Pa sem se odločila za sprehod. 264 00:12:21,806 --> 00:12:24,090 v redu Cenim vašo zadržanost. 265 00:12:24,410 --> 00:12:25,992 Mi zdaj poveš, kaj se dogaja? 266 00:12:28,906 --> 00:12:30,664 Torej, pri pouku angleščine prejšnji teden, 267 00:12:30,689 --> 00:12:32,781 morali smo napisati te osebne eseje. 268 00:12:32,806 --> 00:12:34,305 "Osebno" kot "zasebno". 269 00:12:34,773 --> 00:12:36,579 V redu, si dobil slaba ocena ali kaj? 270 00:12:36,581 --> 00:12:38,265 Ne, ne, dobil sem petico, ampak... 271 00:12:39,133 --> 00:12:41,467 danes pridem v šolo, 272 00:12:41,469 --> 00:12:43,195 in vsi me gledajo. 273 00:12:44,203 --> 00:12:45,922 In vse čudno, podobno ... 274 00:12:46,129 --> 00:12:47,796 kot da vedo nekaj o meni. 275 00:12:48,203 --> 00:12:49,758 In izkazalo se je, da jih imajo. 276 00:12:49,875 --> 00:12:53,015 Ker je gospa Cunningham objavila moj esej 277 00:12:53,165 --> 00:12:55,148 v šolskem spletnem časopisu. 278 00:12:56,586 --> 00:12:58,968 In zdaj vsi otroci me kličejo Pontiac. 279 00:12:58,993 --> 00:13:00,158 Pontiac? 280 00:13:04,316 --> 00:13:06,234 Esej je bil o času 281 00:13:08,080 --> 00:13:09,725 živeli smo v maminem avtu. 282 00:13:13,451 --> 00:13:15,273 In tvoj učitelj, te ni prva vprašala? 283 00:13:17,950 --> 00:13:19,140 št. 284 00:13:20,078 --> 00:13:22,789 Ne, samo šla je in to naredila za mojim hrbtom. 285 00:13:23,853 --> 00:13:25,132 v redu 286 00:13:28,565 --> 00:13:30,109 prav... 287 00:13:31,369 --> 00:13:32,672 ne. 288 00:13:33,028 --> 00:13:34,797 Ne, ker ... 289 00:13:35,148 --> 00:13:36,480 v redu 290 00:13:37,224 --> 00:13:38,891 Ne, jaz... 291 00:13:38,916 --> 00:13:40,632 Ali greste v avto, prosim? 292 00:13:40,711 --> 00:13:42,351 To bom razčistil. 293 00:14:03,028 --> 00:14:05,208 hej Pripravljen na maturo dvojna funkcija? 294 00:14:05,233 --> 00:14:06,271 Vau. 295 00:14:06,296 --> 00:14:07,825 Prva postaja, Akademija Hanes. 296 00:14:07,982 --> 00:14:10,450 - Potem naprej v McKinley High. - Človek bi pomislil 297 00:14:10,452 --> 00:14:12,118 bi imeli te stvari ob ločenih dnevih. 298 00:14:12,120 --> 00:14:14,771 No, večina družin ima otroke ki hodijo v isto šolo, mama. 299 00:14:15,373 --> 00:14:17,161 No, večina družin nima otrok 300 00:14:17,186 --> 00:14:18,802 ki je absolutni genij. 301 00:14:28,303 --> 00:14:29,739 Iščem gospo Cunningham. 302 00:14:29,764 --> 00:14:32,153 No, našel si jo. Jaz sem ona. To je, uh... 303 00:14:32,178 --> 00:14:33,794 Jaz sem gospa Cunningham. Jaz sem. 304 00:14:34,427 --> 00:14:36,974 prav. Uh, jaz sem Randall Pearson. 305 00:14:37,028 --> 00:14:38,208 Sem Dejin oče. 306 00:14:39,200 --> 00:14:42,130 Oh. Ja, vau. Deja je samo... 307 00:14:42,155 --> 00:14:45,185 Pomorjen. Užaljena je, ga. Cunningham. 308 00:14:45,888 --> 00:14:48,396 Objavili ste njen osebni esej na internetu. 309 00:14:49,036 --> 00:14:50,263 Njena zelo občutljiva, 310 00:14:50,288 --> 00:14:53,887 zelo izpostavljeno, zelo zaseben osebni esej 311 00:14:53,912 --> 00:14:56,629 ki ste ga zelo javno objavili brez njene privolitve. 312 00:14:56,794 --> 00:14:59,371 Zaupala ti je. Zaupala ti je in ti 313 00:14:59,396 --> 00:15:01,384 - popolnoma kršil to zaupanje. - Uh... 314 00:15:01,386 --> 00:15:02,817 - Jaz... - Ne, nisem še končal. 315 00:15:05,341 --> 00:15:07,271 Ali poznate mojo hčerko ravno pobegnil iz šole 316 00:15:07,296 --> 00:15:08,966 ker so jo otroci klicali Pontiac? 317 00:15:09,982 --> 00:15:11,148 jaz... 318 00:15:11,603 --> 00:15:14,044 Zelo mi je žal. Samo, um... 319 00:15:14,747 --> 00:15:16,271 Mislil sem... Mislim, nisem bil... 320 00:15:16,296 --> 00:15:18,184 Nisem mislil. nisem mislil, 321 00:15:18,186 --> 00:15:21,654 in, hm... bom vzel objava je takoj padla. 322 00:15:22,044 --> 00:15:23,185 Hm... 323 00:15:31,256 --> 00:15:32,419 uh... 324 00:15:33,190 --> 00:15:34,497 objava je padla. 325 00:15:36,015 --> 00:15:37,177 Oprosti, če sem te spravil v jok. 326 00:15:37,202 --> 00:15:39,474 Oh. V redu je. To je, um... 327 00:15:39,541 --> 00:15:41,207 Res ni zelo težko. 328 00:15:41,888 --> 00:15:43,292 Samo bil sem, uh, 329 00:15:43,294 --> 00:15:45,442 res ponosen nanjo, veš? 330 00:15:45,467 --> 00:15:46,864 Kako daleč je prišla. 331 00:15:47,966 --> 00:15:49,622 Ampak tega nikoli ne bi smel objaviti. 332 00:15:49,647 --> 00:15:52,013 Bilo je ... neumno. 333 00:15:52,263 --> 00:15:53,716 Hm, poglej, 334 00:15:53,741 --> 00:15:56,185 Vem, da to verjetno ni najboljši čas za razpravo o tem, 335 00:15:56,210 --> 00:15:58,332 vendar si se odločil zadržati Dejo 336 00:15:58,357 --> 00:16:00,200 in naj spet ponavlja sedmi razred? 337 00:16:00,225 --> 00:16:02,083 Po priporočilih njenega sodelavca. 338 00:16:02,447 --> 00:16:04,230 Zaradi vsega premikanja ona je končala. 339 00:16:04,232 --> 00:16:05,653 No, ujela se je. 340 00:16:06,554 --> 00:16:07,950 Zelo hitro. 341 00:16:08,653 --> 00:16:10,247 Odkrito povedano, mislim, da je pripravljena preskočiti 342 00:16:10,272 --> 00:16:11,888 naslednje leto naravnost v deveti razred. 343 00:16:13,727 --> 00:16:16,724 Torej bi samo, kaj, preskočiti osmi razred? 344 00:16:16,749 --> 00:16:20,163 In govoril sem z njo drugo učitelji in se strinjajo. 345 00:16:22,430 --> 00:16:23,614 Vau. 346 00:16:25,122 --> 00:16:28,403 V redu, te so enake velikosti za vse. 347 00:16:28,880 --> 00:16:30,841 Izvolite. Tukaj ste. 348 00:16:30,866 --> 00:16:33,192 - Tamaño único. Ja, kaj? - Oh, hvala. 349 00:16:33,591 --> 00:16:35,310 Nisem vedel, da je Toby dvojezičen. 350 00:16:35,451 --> 00:16:36,685 To je seksi. 351 00:16:38,049 --> 00:16:41,075 Hej, Kev? si dober 352 00:16:42,989 --> 00:16:44,336 si v redu 353 00:16:44,661 --> 00:16:46,823 Mislim, po vsem z Nickyjem niti nisva 354 00:16:46,825 --> 00:16:49,208 - imel priložnost govoriti o tem. - Koktajli za vsakogar. 355 00:16:49,294 --> 00:16:51,944 - Oh, ja. - Mocktail za vaju. 356 00:16:51,946 --> 00:16:53,732 Hvala. - Nosečnice, trezni. 357 00:16:53,757 --> 00:16:54,903 Hvala. 358 00:16:56,521 --> 00:16:58,192 Sploh nisi govoril z njim? 359 00:16:58,503 --> 00:17:00,232 Vem, da je bilo vse skupaj težko zate. 360 00:17:01,724 --> 00:17:02,896 -Kev... - Kate... 361 00:17:02,921 --> 00:17:04,786 hej Oprosti ker zamujam. 362 00:17:04,811 --> 00:17:07,396 Mislim, da sem vpisal tvoj naslov v Santa Monici namesto v L.A. 363 00:17:07,421 --> 00:17:09,939 Dve uri obvoza. Sovražim to mesto. 364 00:17:09,964 --> 00:17:11,297 Tukaj je. 365 00:17:11,604 --> 00:17:12,763 Mwah. Mwah. 366 00:17:13,458 --> 00:17:14,771 Kakšen je bil vaš skupni teden? 367 00:17:14,796 --> 00:17:16,185 Slišal sem, da si imel spa dan. 368 00:17:17,522 --> 00:17:18,739 - Uh, nameravali smo ... - Uh, nismo. 369 00:17:18,764 --> 00:17:21,524 Nameraval sem, um... Načrtoval sem nekaj nege obraza, in nameravali smo 370 00:17:21,526 --> 00:17:23,482 narediti celo stvar, nato pa zgodila srečanja in nekako 371 00:17:23,507 --> 00:17:25,575 zapletal z vsem, in sem jo zganjal ven. 372 00:17:25,716 --> 00:17:28,231 Naj vas vprašam. Je prezgodaj za nazdravljanje? 373 00:17:28,233 --> 00:17:29,341 - Prosim ne. Veš kaj? Jebi ga. 374 00:17:29,366 --> 00:17:30,782 Izumil sem zgodnji toast. Nazdravljamo. 375 00:17:30,807 --> 00:17:33,091 Oprostite, vsi. Zgodnja zdravica, vsi. 376 00:17:33,116 --> 00:17:35,333 Clink, clink, clink. Lahko dobim vašo pozornost, prosim? 377 00:17:36,261 --> 00:17:38,762 Želim nazdraviti moji sestri Kate. 378 00:17:39,169 --> 00:17:41,917 Kate je noseča 28 tednov, in hotela je diplomirati 379 00:17:41,942 --> 00:17:43,496 preden je rodila sina. 380 00:17:43,521 --> 00:17:46,005 Torej, v zadnjih nekaj mesecih, res je trdo delala. 381 00:17:46,278 --> 00:17:49,302 Med ustvarjanjem življenja v njenem telesu, 382 00:17:49,304 --> 00:17:52,560 kar je, če mene vprašate nekaj ultimativne večopravilnosti. 383 00:17:52,585 --> 00:17:53,810 prav? 384 00:17:53,835 --> 00:17:56,833 Moja sestra je pametna, odločna ... 385 00:18:06,080 --> 00:18:07,363 In, hm... 386 00:18:08,302 --> 00:18:11,005 vseeno, poslušaj, vseeno, ljubim te. 387 00:18:11,104 --> 00:18:12,687 Hm... 388 00:18:13,111 --> 00:18:14,310 ponosna sem nate čestitke... 389 00:18:14,335 --> 00:18:15,825 Za Kate, vsi. 390 00:18:17,782 --> 00:18:19,505 Za Kate. 391 00:18:24,943 --> 00:18:26,120 Oh, vau. 392 00:18:26,264 --> 00:18:27,597 Oh, hm... 393 00:18:28,245 --> 00:18:29,862 - Ne ubij me. - Kaj? 394 00:18:29,887 --> 00:18:31,854 Samo, moj, um... 395 00:18:31,879 --> 00:18:33,379 moj agent mi je poslal sporočilo in rekel 396 00:18:33,381 --> 00:18:35,214 da Soderberghovi producenti želi se srečati z mano, 397 00:18:35,216 --> 00:18:37,510 - tako kot zdaj. Torej, moram... - Oh, moj bog. ja 398 00:18:37,535 --> 00:18:39,135 - Čudovito je. - Lahko bi bilo, kajne? 399 00:18:39,137 --> 00:18:42,361 - Torej, to moram vzeti. - Ja. Vem, jaz... Moral bi iti. 400 00:18:42,386 --> 00:18:43,517 - Ampak-ampak čestitam. Hvala. 401 00:18:43,542 --> 00:18:44,772 In mimogrede, Takoj pridem nazaj 402 00:18:44,797 --> 00:18:45,853 ko je to storjeno. 403 00:18:45,878 --> 00:18:47,290 In, uh... Mwah. 404 00:18:47,315 --> 00:18:49,001 Se vidimo čez nekaj časa. v redu Obljuba. 405 00:18:49,853 --> 00:18:50,885 Zlomi nogo. 406 00:18:51,104 --> 00:18:52,721 - Grem na pijačo. - V redu. 407 00:18:59,010 --> 00:19:01,337 Še vedno ne morem verjeti gospo Cunningham si spravil v jok. 408 00:19:01,425 --> 00:19:04,209 Nisem hotel. Ali pa sem morda. 409 00:19:04,779 --> 00:19:07,897 Hej, nihče se ne zafrkava z mojim dekletom, kajne? 410 00:19:11,417 --> 00:19:12,714 Hm... 411 00:19:13,277 --> 00:19:15,077 Gospa Cunningham pravi, da ste ... 412 00:19:15,555 --> 00:19:18,199 ti gre bolje kot vsem drugega učenca v vašem razredu. 413 00:19:19,096 --> 00:19:21,884 Deja... objavila je tvoj esej 414 00:19:21,909 --> 00:19:25,770 ker je bila navdušena, ker je tvoje delo napredno. 415 00:19:26,880 --> 00:19:29,034 Tako napredna, da misli 416 00:19:29,059 --> 00:19:31,348 ki bi ga morali preskočiti desno naslednje leto v srednjo šolo. 417 00:19:31,838 --> 00:19:33,372 - Kaj-kaj? - Ja. 418 00:19:34,878 --> 00:19:36,751 Ne, ne, ne, ne, ne. tega ne počnem. 419 00:19:36,753 --> 00:19:38,386 Glej, vem, da je veliko, 420 00:19:38,388 --> 00:19:41,058 ampak dejstvo, da si dohitela že vse, 421 00:19:41,542 --> 00:19:42,915 Deja, to je res velika stvar. 422 00:19:42,940 --> 00:19:44,938 Veste, kaj je pomembno? Naletel na črno dekle 423 00:19:44,940 --> 00:19:47,628 - ki je bil nekoč brezdomec. - To ni tisto, kar ona počne. 424 00:19:48,440 --> 00:19:50,563 Rekla je, da je govorila vsem ostalim učiteljem... 425 00:19:50,588 --> 00:19:52,057 Vsi ostali beli učitelji? 426 00:19:54,057 --> 00:19:55,287 Mm-hmm. 427 00:20:00,510 --> 00:20:02,064 Deja, prebrala sem tvoj esej. 428 00:20:03,573 --> 00:20:04,899 To je spektakularno. 429 00:20:04,924 --> 00:20:07,509 Poglejte, veliko otrok ima dobre eseje. 430 00:20:07,534 --> 00:20:09,106 Dobim samo posebno obravnavo 431 00:20:09,108 --> 00:20:10,841 ker sem živel v avtu. 432 00:20:12,073 --> 00:20:14,278 In tega nočem. jaz nisem kot ti 433 00:20:15,901 --> 00:20:17,346 Kaj to pomeni? - Nič. 434 00:20:17,371 --> 00:20:18,683 Ne, ne. Ne, ne, ne. 435 00:20:18,820 --> 00:20:20,669 pridi no Lahko rečeš. 436 00:20:23,581 --> 00:20:24,933 Veš, samo... 437 00:20:25,901 --> 00:20:28,831 vsak članek, ki je izšel o tebi... 438 00:20:30,284 --> 00:20:33,911 govori o tem, kako si bil odložil pri gasilskem domu. 439 00:20:34,542 --> 00:20:35,817 v redu 440 00:20:36,042 --> 00:20:38,729 In potem se reče kako sem premagal kvote in zmagal 441 00:20:38,731 --> 00:20:40,297 - zelo pomembne volitve. - Mm-hmm. 442 00:20:40,299 --> 00:20:41,756 Pišejo o mojem potovanju. 443 00:20:41,842 --> 00:20:44,075 - Veste, jaz sem svetnik. - Ti si zgodba. 444 00:20:46,023 --> 00:20:49,572 In brez zamere, Randall, ampak Ne želim tega narediti na ta način. 445 00:20:55,846 --> 00:20:59,185 Dobrodošli, prijatelji, družina. 446 00:21:00,159 --> 00:21:04,229 V imenu dobrih študentov na Encino Community College, 447 00:21:04,510 --> 00:21:06,189 Predstavljam vam ... 448 00:21:06,260 --> 00:21:09,970 maturanti 2019. 449 00:21:16,159 --> 00:21:19,323 Kate Emily Pearson. 450 00:21:22,823 --> 00:21:24,480 čestitke 451 00:21:40,307 --> 00:21:41,440 Hej, Bug. 452 00:21:41,930 --> 00:21:43,429 - Hej. - Ali bi lahko, um... 453 00:21:43,697 --> 00:21:44,940 Lahko naredimo selfie? 454 00:21:45,736 --> 00:21:47,596 - Ja, lahko naredimo selfie. - Ja? v redu 455 00:21:47,799 --> 00:21:50,190 Lahko sprejmeš? Ker vedno zamočim. 456 00:21:50,221 --> 00:21:51,626 Upam, da ne bom. Izvolite. 457 00:21:51,659 --> 00:21:52,991 - Dobil si. - V redu. 458 00:21:53,815 --> 00:21:54,940 sir. 459 00:21:56,268 --> 00:21:57,388 Ah, všeč mi je. 460 00:21:57,413 --> 00:21:58,713 - Naj vidim. - V redu. 461 00:22:02,714 --> 00:22:05,476 - Oh, bog. Mami, ali jočeš? - Ne, nisem. 462 00:22:05,478 --> 00:22:06,761 jaz sem samo... 463 00:22:07,706 --> 00:22:10,173 Vedno sem si želel tvojo sliko v svoji kapici in obleki. 464 00:22:10,198 --> 00:22:11,652 v redu No, poslala ti bom sporočilo. 465 00:22:11,677 --> 00:22:14,323 Kate, jaz sem tvoja mama. Pusti mi trenutek, v redu? 466 00:22:20,081 --> 00:22:22,027 Veste, po smrti vašega očeta, 467 00:22:22,763 --> 00:22:24,135 kaj sem najbolj sovražil? 468 00:22:25,788 --> 00:22:26,886 Čas. 469 00:22:37,392 --> 00:22:40,244 Bil sem tako jezen na to. 470 00:22:41,643 --> 00:22:42,914 jaz samo... 471 00:22:42,939 --> 00:22:46,235 preziral ure in koledarje. 472 00:22:46,260 --> 00:22:48,092 In vse, kar je bilo mi govori, da življenje 473 00:22:48,117 --> 00:22:50,588 šel naprej in potreboval sem da se premikate skupaj z njim. 474 00:22:53,776 --> 00:22:55,031 Rebecca? 475 00:22:55,455 --> 00:22:56,850 Rebecca, hej, kam greš? 476 00:22:58,009 --> 00:23:01,267 In mislim, da sva res enako na ta način, veš? 477 00:23:01,690 --> 00:23:03,681 Res nismo želeli 478 00:23:03,706 --> 00:23:06,089 naslednji veliki trenutki našega prihodnjega življenja. 479 00:23:07,120 --> 00:23:08,595 Ne zmorem. 480 00:23:08,620 --> 00:23:10,431 Ne morem noter. Trenutno ne morem biti tam. 481 00:23:10,456 --> 00:23:11,655 - Ne morem. samo... Kaj se dogaja? 482 00:23:12,057 --> 00:23:14,057 Vse to je narobe. Moral bi biti tukaj. 483 00:23:14,414 --> 00:23:15,714 Ne morem dihati. 484 00:23:16,144 --> 00:23:17,604 Ne brez njega. 485 00:23:19,206 --> 00:23:20,628 Ne prav dolgo. 486 00:23:21,725 --> 00:23:23,409 Samo poskusi dihati. 487 00:23:32,623 --> 00:23:34,064 Rebecca, hm... 488 00:23:36,619 --> 00:23:37,729 mogoče je... 489 00:23:37,975 --> 00:23:39,339 mogoče je, uh... 490 00:23:41,065 --> 00:23:42,749 Mislim, da bi bilo dobro zate 491 00:23:42,751 --> 00:23:45,776 govoriti z nekom o tem. 492 00:23:46,463 --> 00:23:50,049 Za te stvari imajo skupine. 493 00:23:50,448 --> 00:23:52,370 - Gr-Grief svetovanje. - Nočem ... 494 00:23:52,885 --> 00:23:54,705 Nočem svetovanja o žalosti, Miguel. 495 00:23:54,730 --> 00:23:56,357 Želim previti uro nazaj. 496 00:23:57,534 --> 00:23:59,369 Samo uro želim previti nazaj. 497 00:23:59,394 --> 00:24:00,526 - Rebecca. - Jaz... 498 00:24:00,551 --> 00:24:01,897 Poslušaj me, Rebecca. 499 00:24:02,120 --> 00:24:03,854 Randall bo diplomiral. 500 00:24:04,327 --> 00:24:05,541 v redu 501 00:24:09,885 --> 00:24:10,901 Tukaj. 502 00:24:10,926 --> 00:24:12,002 jaz bom... 503 00:24:13,205 --> 00:24:14,791 Držal bom kamero, v redu? 504 00:24:15,384 --> 00:24:16,821 In vse, kar morate narediti 505 00:24:17,096 --> 00:24:18,760 samo biti tam za svojega sina. 506 00:24:19,890 --> 00:24:21,025 - V redu. - V redu? 507 00:24:25,399 --> 00:24:26,557 ti in jaz, 508 00:24:26,613 --> 00:24:28,486 morali smo iti v svojem tempu. 509 00:24:30,669 --> 00:24:32,486 Toda zadnjih nekaj let, 510 00:24:33,180 --> 00:24:35,611 popolnoma si me navdušila, Kate. 511 00:24:36,979 --> 00:24:39,049 Pravkar si... zagrabil si 512 00:24:39,082 --> 00:24:40,682 veliki trenutki tvojega življenja, 513 00:24:41,982 --> 00:24:43,729 in zdaj imaš otroka. 514 00:24:44,486 --> 00:24:45,952 Dobila bom otroka. 515 00:24:46,080 --> 00:24:49,002 Pa ne zato, ker ti je tako rekel čas, 516 00:24:49,234 --> 00:24:51,401 ampak ker res si bil pripravljen na to. 517 00:24:51,426 --> 00:24:52,666 veš 518 00:24:53,276 --> 00:24:55,034 In vem, da vse to misliš 519 00:24:55,059 --> 00:24:58,316 maturantska zabava je res neumna ker je 16 let prepozno, 520 00:24:58,341 --> 00:25:01,322 ampak mislim, da ti moram povedati je ravno ob pravem času. 521 00:25:01,772 --> 00:25:03,022 v redu 522 00:25:06,096 --> 00:25:08,921 Počakaj, je Rebecca Pearson samo odvrgel "F" bombo? 523 00:25:08,946 --> 00:25:10,140 sem. 524 00:25:11,542 --> 00:25:12,898 Poklicano je bilo. 525 00:25:15,904 --> 00:25:17,406 Je vse v redu, Bug? 526 00:25:18,596 --> 00:25:19,729 Kaj? 527 00:25:23,909 --> 00:25:25,792 To je bil res odličen govor, Randall. 528 00:25:26,458 --> 00:25:28,213 Hvala, ker si me odpeljala, mama. 529 00:25:31,619 --> 00:25:33,440 Kate, si prepričana o tem? 530 00:25:33,830 --> 00:25:35,056 ja 531 00:25:36,455 --> 00:25:38,588 Samo pridi na našo maturo. 532 00:25:38,970 --> 00:25:40,664 Dobiti boš moral svojo diplomo. 533 00:25:41,097 --> 00:25:42,338 Lahko pošljejo po pošti. 534 00:25:43,273 --> 00:25:45,976 Uh, Kornhaberji potem bova imela zabavo, Kate. 535 00:25:46,322 --> 00:25:48,924 Oh, dobro. Vse jim lahko poveš o vaši veliki selitvi v New York. 536 00:26:36,003 --> 00:26:37,800 Oh, Kev, to je tako sladko, 537 00:26:37,802 --> 00:26:39,235 vendar ima svojo hrano. 538 00:26:39,237 --> 00:26:40,941 Ni vam treba deliti svojega. 539 00:26:52,071 --> 00:26:53,346 Kevin? 540 00:26:53,587 --> 00:26:55,533 Daj no, jaz sem. Odpri se. 541 00:26:56,771 --> 00:26:58,017 Kevin. 542 00:26:59,870 --> 00:27:01,154 Kevin, vem, da si tam. 543 00:27:01,156 --> 00:27:02,526 Boš odprl vrata? 544 00:27:03,331 --> 00:27:05,097 hej Kaj delaš tukaj? 545 00:27:05,122 --> 00:27:06,612 Ravno sem se hotel vrniti na tvojo zabavo. 546 00:27:07,943 --> 00:27:09,033 Kate. 547 00:27:28,549 --> 00:27:30,165 Ne bom sedel tukaj in ti lagal. 548 00:27:30,313 --> 00:27:31,762 v redu Jaz tega ne bi naredil. 549 00:27:31,905 --> 00:27:34,321 Stvar z Nickyjem, malo me je zmotilo. 550 00:27:34,346 --> 00:27:37,431 V redu, in to je sprožilo moje... karkoli. 551 00:27:38,496 --> 00:27:39,962 In spila sem. 552 00:27:41,038 --> 00:27:42,344 mogoče... 553 00:27:44,490 --> 00:27:46,017 mogoče je to ušlo izpod nadzora. 554 00:27:47,304 --> 00:27:48,517 v redu 555 00:27:49,042 --> 00:27:50,398 Evo, kaj bomo storili. 556 00:27:50,831 --> 00:27:53,304 Najprej moraš povedati Zoe. 557 00:27:53,329 --> 00:27:55,038 - Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. - Da. 558 00:27:55,063 --> 00:27:56,179 poslušaj me Ne razumeš. 559 00:27:56,204 --> 00:27:57,367 Rotim te, prav? 560 00:27:57,392 --> 00:28:00,023 Rotim te, verjemi mi, ima stvari, v redu, 561 00:28:00,048 --> 00:28:02,596 in če bo izvedela Lagal sem ji, Kate ... 562 00:28:04,851 --> 00:28:06,967 če ugotovi, da sem lagal zanjo, bo odšla. 563 00:28:07,549 --> 00:28:08,972 - Tega ne veš. - Kaj hočeš, da naredim? 564 00:28:08,997 --> 00:28:10,448 Kaj hočeš da naredim? Kaj? Jaz sem... Kaj, hočeš me 565 00:28:10,473 --> 00:28:12,979 hoditi na sestanke? jaz grem na sestanke, v redu? 566 00:28:13,004 --> 00:28:14,437 Hodil bom na sestanke. Samo en teden mi daj. 567 00:28:14,462 --> 00:28:15,737 Samo-samo pusti mi, da dobim teden dni sestankov 568 00:28:15,762 --> 00:28:17,589 pod mojim pasom pred teboj povej karkoli, prosim. 569 00:28:17,614 --> 00:28:19,050 Potem ji bom povedal, v redu? 570 00:28:20,783 --> 00:28:21,893 Kate? 571 00:28:23,209 --> 00:28:24,214 v redu 572 00:28:25,042 --> 00:28:26,644 Ampak, Kev, moraš priti tokrat sponzor. 573 00:28:26,669 --> 00:28:28,597 - Dobil bom sponzorja. - Prej ga nisi dobil. 574 00:28:28,622 --> 00:28:30,409 Tokrat bom dobil sponzorja. Vse bom naredil prav. 575 00:28:30,434 --> 00:28:31,925 v redu obljubim hej 576 00:28:32,365 --> 00:28:33,612 In veš kaj? 577 00:28:34,300 --> 00:28:35,480 kaj počneš 578 00:28:35,982 --> 00:28:37,401 Iščem srečanje. 579 00:28:44,384 --> 00:28:46,846 Oh, poglej, v Hollywoodu je 5:30. 580 00:28:47,983 --> 00:28:49,103 super 581 00:28:49,759 --> 00:28:51,018 Pridi, jaz te bom peljal. 582 00:28:52,711 --> 00:28:53,909 pridi no 583 00:28:55,483 --> 00:28:57,182 - Kev. - Kate, jaz... 584 00:28:57,913 --> 00:29:00,971 Lahko. Lahko. 585 00:29:12,965 --> 00:29:14,853 Mmm, mmm, mmm, mmm. 586 00:29:17,456 --> 00:29:19,811 Hej, mamice, večerja čez pet. 587 00:29:22,503 --> 00:29:23,757 Ste že končali? 588 00:29:24,176 --> 00:29:26,585 Pravkar ste prišli skozi tvoja geometrija, takole? 589 00:29:26,937 --> 00:29:28,514 Oh, ali se moram začeti pretvarjati 590 00:29:28,539 --> 00:29:31,155 mi je zdaj težje? Ker lahko ponovno odprem to knjigo. 591 00:29:31,180 --> 00:29:32,905 Ne, ne, ne, seveda ne. 592 00:29:37,699 --> 00:29:38,943 Hej, poslušaj. 593 00:29:43,405 --> 00:29:46,630 Kar si rekel prej, razumem. 594 00:29:47,418 --> 00:29:48,600 vem. 595 00:29:49,174 --> 00:29:50,807 Vedno bodo ljudje zunaj 596 00:29:50,809 --> 00:29:53,853 ki se obnašajo, kot da je nekaj posebnega ko narediš nekaj impresivnega 597 00:29:53,878 --> 00:29:55,554 zaradi tega, od koder si prišel. 598 00:29:56,604 --> 00:29:57,978 Tega ne moreš nadzorovati. 599 00:29:59,212 --> 00:30:01,868 Vse, kar lahko nadzorujete, je to, kar počnete. 600 00:30:04,330 --> 00:30:06,485 Samo pomisli na to. 601 00:30:15,993 --> 00:30:18,720 To ni edini razlog Nočem preskočiti razreda. 602 00:30:20,186 --> 00:30:21,274 Oh? 603 00:30:23,083 --> 00:30:25,776 Končno sem se navadila stvari takšne kot so. 604 00:30:27,440 --> 00:30:29,520 In ne samo v šoli; je... 605 00:30:29,849 --> 00:30:31,739 to je kot vožnja v šolo in... 606 00:30:32,870 --> 00:30:34,870 gremo vsi hkrati. 607 00:30:34,895 --> 00:30:37,104 Ti ali Beth čakata spredaj 608 00:30:37,148 --> 00:30:38,878 ob koncu dneva, da nas pobere. 609 00:30:40,951 --> 00:30:43,627 Skoči v srednjo šolo bo spremenil stvari. 610 00:30:44,737 --> 00:30:46,507 In prvič v življenju, 611 00:30:46,532 --> 00:30:48,218 Nočem, da se stvari spremenijo. 612 00:30:57,205 --> 00:30:58,780 Sranje, poklicati moram Tobyja. 613 00:31:00,246 --> 00:31:01,749 In mu bom... samo povedal mu bom... 614 00:31:02,667 --> 00:31:03,859 no... 615 00:31:04,899 --> 00:31:06,148 kaj naj mu rečem? 616 00:31:09,405 --> 00:31:12,350 Veš, lahko bi mu povedala sebe imeti sestanek s Soderberghom. 617 00:31:12,965 --> 00:31:14,045 Kev. 618 00:31:19,353 --> 00:31:20,476 Oh... 619 00:31:22,893 --> 00:31:23,989 Kaj? 620 00:31:24,384 --> 00:31:26,024 ne vem uh... 621 00:31:26,549 --> 00:31:28,749 Nekaj ni v redu. Nekaj je... 622 00:31:29,950 --> 00:31:31,459 kaj je 623 00:31:32,380 --> 00:31:34,772 - Mislim, da mi je pravkar odtekla voda. - Kaj? 624 00:31:36,209 --> 00:31:37,732 V redu, uh... 625 00:31:38,604 --> 00:31:40,613 Pusti-pusti... Uh, gremo-dajmo-ustavimo se. 626 00:31:40,615 --> 00:31:41,747 Umakni avto, prav? 627 00:31:41,749 --> 00:31:43,471 - V redu. v redu - Samo ustavi avto. 628 00:31:47,922 --> 00:31:49,190 v redu 629 00:31:52,253 --> 00:31:55,971 To se ne more dogajati. Prezgodaj je. Prezgodaj je. 630 00:31:56,221 --> 00:31:58,800 Jaz sem samo... Imam samo 28 tednov. Prezgodaj je. 631 00:31:58,802 --> 00:32:01,635 Morali bi iti v bolnišnico. Boš poklical Tobyja? 632 00:32:02,179 --> 00:32:03,751 ja Ja, ja, ja. 633 00:32:08,526 --> 00:32:10,300 Toby, jaz sem. poslušaj, V avtu sem s Kate, 634 00:32:10,325 --> 00:32:11,991 in, uh, pravkar ji je odtekla voda. 635 00:32:12,110 --> 00:32:13,901 Res mislim, da bi morali pokličite rešilca. 636 00:32:16,212 --> 00:32:17,761 Ker trenutno ne morem voziti. 637 00:32:21,108 --> 00:32:22,588 Ker sem ves dan pil. 638 00:32:23,612 --> 00:32:25,674 žal mi je Oprosti, Toby. jaz... 639 00:32:28,112 --> 00:32:29,401 Poklical bom rešilca, v redu? 640 00:32:29,426 --> 00:32:31,166 Vse boš v redu. Vse boš v redu. 641 00:32:32,085 --> 00:32:33,213 v redu 642 00:32:38,922 --> 00:32:40,182 - Kate? - Toby! 643 00:32:41,818 --> 00:32:43,049 Kate, hej! 644 00:33:13,729 --> 00:33:14,830 hej 645 00:33:14,855 --> 00:33:16,089 Naj ti povem, 646 00:33:16,678 --> 00:33:21,206 danes je bil dan za konec vseh prvih dni. 647 00:33:21,317 --> 00:33:23,117 To je tisto, kar je. 648 00:33:23,971 --> 00:33:25,104 Kaj se je zgodilo? 649 00:33:29,003 --> 00:33:31,080 Deja je napisala ta esej, 650 00:33:31,082 --> 00:33:33,745 in njen učitelj je to delil brez vprašanja. 651 00:33:42,116 --> 00:33:44,486 Misli, da bi Deja lahko preskočila naslednje leto pravico do srednje šole. 652 00:33:45,745 --> 00:33:47,318 To se sliši kot dobra novica. 653 00:33:47,343 --> 00:33:49,107 Deja noče preskočiti razreda. 654 00:33:50,865 --> 00:33:52,529 Ker obožuje svojo rutino. 655 00:33:53,872 --> 00:33:56,098 Prvič v življenju, ima stabilnost. 656 00:33:57,741 --> 00:33:58,990 jaz, um... 657 00:34:00,276 --> 00:34:02,601 Začel sem iskati možnost najema varuške. 658 00:34:02,991 --> 00:34:05,752 Ne kakšen študent, ampak... izkušena odrasla oseba 659 00:34:05,754 --> 00:34:07,253 biti tukaj, ko delamo. 660 00:34:07,608 --> 00:34:10,022 Nekdo, ki pozna svojo pot okrog posvojenih otrok 661 00:34:10,047 --> 00:34:12,577 in novopečene hčerke. 662 00:34:13,385 --> 00:34:14,857 In ni poceni. 663 00:34:16,728 --> 00:34:17,897 vem 664 00:34:19,889 --> 00:34:21,304 In denar na stran... 665 00:34:22,842 --> 00:34:25,318 si res želimo nekega tujca pobiram ohlapnost? 666 00:34:25,343 --> 00:34:27,295 Je to najboljše za naša dekleta? 667 00:34:29,154 --> 00:34:30,608 Kaj hočeš povedati? 668 00:34:37,696 --> 00:34:40,670 Veliko si žrtvoval ko sem bil v kampanji. 669 00:34:41,940 --> 00:34:44,075 Bil si tukaj z dekleti ko nisem mogel biti. 670 00:34:44,419 --> 00:34:45,896 Ves čas se trudim ugotoviti 671 00:34:45,921 --> 00:34:47,958 kaj si želel naslednjega v svojem življenju. 672 00:34:48,753 --> 00:34:51,053 Ne morem vam povedati, koliko Cenim to. 673 00:34:52,007 --> 00:34:53,560 Kako zelo te cenim. 674 00:34:55,130 --> 00:34:59,373 Toda tvoj plesni urnik, noči in vikendi, 675 00:35:00,364 --> 00:35:01,614 takrat so naša dekleta zraven. 676 00:35:01,639 --> 00:35:03,442 Takrat nas tukaj najbolj potrebujejo. 677 00:35:06,608 --> 00:35:09,645 In samo spraševal sem se če bi morda morali... 678 00:35:12,613 --> 00:35:15,863 ... zapiči žebljiček v svoje bitje učiteljica plesa. 679 00:35:16,505 --> 00:35:17,802 Ampak ne za vedno, v redu? To je samo za kratek čas. 680 00:35:19,184 --> 00:35:20,770 In dobimo službo z normalnim delovnim časom 681 00:35:20,795 --> 00:35:23,122 tako da si lahko tukaj z otroki. 682 00:35:30,781 --> 00:35:33,535 Torej, uresničili boste svoje sanje, in pravkar bi moral... 683 00:35:33,919 --> 00:35:35,149 nehati z mojim? 684 00:35:37,599 --> 00:35:38,747 jaz... 685 00:35:39,333 --> 00:35:40,504 Počakaj malo. 686 00:35:42,044 --> 00:35:43,326 oprosti. 687 00:35:44,266 --> 00:35:45,409 Živjo, mama. 688 00:35:46,137 --> 00:35:47,317 Kate kaj? 689 00:35:49,603 --> 00:35:50,928 To je prezgodaj. 690 00:36:28,347 --> 00:36:29,685 Niti g. Addison. 691 00:36:29,727 --> 00:36:32,228 Še posebej ne g. Addison. 692 00:36:34,052 --> 00:36:36,202 No, mislim, da so to vse moje novice. 693 00:36:36,204 --> 00:36:38,288 srček 694 00:36:38,290 --> 00:36:39,529 - Hmm? kaj delaš 695 00:36:39,554 --> 00:36:41,234 V svojem PJ-ju gledam Moonlighting. 696 00:36:41,259 --> 00:36:43,259 Kaj pa je to na daljavo zanimivo? 697 00:36:43,261 --> 00:36:44,599 - Vse. - Ne. 698 00:36:44,913 --> 00:36:46,112 Ni res. 699 00:36:46,137 --> 00:36:47,154 - Hej. - Oh ... 700 00:36:47,179 --> 00:36:50,310 Veš, zgrešil si moja usta za palec. 701 00:36:50,335 --> 00:36:52,402 - Ja. No, daj mi to. - En centimeter. Kaj? št. 702 00:36:52,404 --> 00:36:55,138 Ja, dal ti bom okus lastnega zdravila. 703 00:36:55,287 --> 00:36:57,044 - Poglej, kako zelo ti je všeč. - Jaz sem... 704 00:36:57,069 --> 00:36:59,109 - Vau, tukaj je. Uh-huh. - Daj no. 705 00:36:59,111 --> 00:37:00,410 Ne, daj no. Daj no, poglej. 706 00:37:00,412 --> 00:37:01,865 Veste, da sem... 707 00:37:02,247 --> 00:37:03,480 Sem tip iz zakulisja. 708 00:37:03,482 --> 00:37:05,148 Ja? No, priredi predstavo. pripravljena 709 00:37:05,150 --> 00:37:07,584 - res? Hočeš, da pripravim predstavo? - Ja. 710 00:37:07,936 --> 00:37:09,435 - V redu, počakaj. - Si pripravljen? 711 00:37:09,437 --> 00:37:11,754 - Počakaj, počakaj. Počakaj. Štejte do tri. - V redu. 712 00:37:11,756 --> 00:37:13,193 - Pripravljen? ena... - ena. 713 00:37:13,498 --> 00:37:14,797 - Dva ... - Dva. 714 00:37:17,145 --> 00:37:18,979 Nisi prišel do treh. 715 00:37:22,349 --> 00:37:24,423 - Prevaral si me. - Sem te dobil? 716 00:37:46,341 --> 00:37:48,514 Miguel, živjo. To je Rebecca. 717 00:37:48,516 --> 00:37:49,654 Hm... 718 00:37:50,810 --> 00:37:54,285 torej so otroci nocoj na zabavi, 719 00:37:54,310 --> 00:37:57,293 in to stanovanje je grozno. 720 00:37:57,318 --> 00:38:01,451 Mislim, res ne morem bodi zdaj tukaj. 721 00:38:01,503 --> 00:38:02,740 ne morem ... 722 00:38:03,324 --> 00:38:05,024 Trenutno ne morem biti nikjer. 723 00:38:05,510 --> 00:38:06,510 ampak... 724 00:38:07,912 --> 00:38:09,958 ...mogoče je eden od tistih, uh... 725 00:38:15,752 --> 00:38:16,998 ... tiste, um ... 726 00:38:19,740 --> 00:38:22,716 ... podpora žalosti ... 727 00:38:23,717 --> 00:38:26,317 skupinska srečanja, o katerih ste govorili. 728 00:38:26,319 --> 00:38:28,701 Mogoče je nocoj ena od tistih t-nocoj. 729 00:38:30,050 --> 00:38:32,013 In morda bi me lahko prišel iskat? 730 00:38:44,408 --> 00:38:45,701 Tukaj te bom čakal. 731 00:38:49,058 --> 00:38:50,302 v redu 732 00:38:51,833 --> 00:38:53,533 Tukaj gre. 733 00:39:09,684 --> 00:39:10,879 Tukaj si. 734 00:39:10,904 --> 00:39:12,082 Ti si genij. 735 00:39:12,341 --> 00:39:13,496 Kje je Sophie? 736 00:39:21,321 --> 00:39:22,303 Toplo je. 737 00:39:22,328 --> 00:39:24,137 Ja, oprosti. Tukaj sem že nekaj časa. 738 00:39:28,908 --> 00:39:30,754 Razmišljal sem o vsa zadeva v New Yorku, 739 00:39:30,779 --> 00:39:32,520 in imel si prav. 740 00:39:33,052 --> 00:39:35,881 To je neumna ideja, da lahko ostanem tukaj s tabo... 741 00:39:35,906 --> 00:39:37,379 Ne. Ni šans. 742 00:39:38,319 --> 00:39:39,504 Ti greš. 743 00:39:41,684 --> 00:39:44,285 To ni tvoje delo da ostaneš tukaj in me varuješ. 744 00:39:44,654 --> 00:39:46,160 V redu, ne več. 745 00:39:50,895 --> 00:39:53,589 Samo... samo to mi obljubi 746 00:39:53,591 --> 00:39:56,113 če te kakšen čudak vpraša na avdicijo za film 747 00:39:56,138 --> 00:39:57,465 v njegovi kleti... 748 00:39:57,490 --> 00:39:58,890 ...tečeš. v redu 749 00:39:59,449 --> 00:40:00,463 hej 750 00:40:00,488 --> 00:40:02,996 - Bolje preprečiti kot soočiti, lepi fant. - V redu. 751 00:40:06,804 --> 00:40:08,470 Randall, pridi sem. 752 00:40:08,700 --> 00:40:10,199 Zakaj prežiš, plazilec? 753 00:40:10,224 --> 00:40:13,285 Mislil sem, da bosta vidva nagnite se za poljub ali kaj podobnega. 754 00:40:13,310 --> 00:40:14,504 Utihni stari. 755 00:40:19,970 --> 00:40:22,871 Čudno... te srednje šole je konec. 756 00:40:23,285 --> 00:40:26,059 - Ja. - Ja. 757 00:40:29,467 --> 00:40:30,910 Kaj mislite, da se nam bo zgodilo? 758 00:40:32,082 --> 00:40:33,317 kaj misliš 759 00:40:34,350 --> 00:40:35,956 Na primer, se bomo veliko družili? 760 00:40:36,529 --> 00:40:38,559 Kot veste, ko postanemo starejši. 761 00:40:39,920 --> 00:40:41,136 Žar. 762 00:40:41,403 --> 00:40:44,442 Praznujte rojstne dneve naših otrok. Preživite praznike skupaj. 763 00:40:44,832 --> 00:40:45,853 - Seveda. - Ne vem. 764 00:40:45,878 --> 00:40:46,895 Kevin. 765 00:40:47,255 --> 00:40:48,332 Mislim, vidva bosta 766 00:40:48,357 --> 00:40:50,301 očitno na koncu delijo stanovanje ali kaj podobnega. 767 00:40:50,326 --> 00:40:51,684 o čem govoriš 768 00:40:52,041 --> 00:40:53,621 To je velika trojica, v redu, 769 00:40:53,646 --> 00:40:55,223 - ne Velika dva. - Ne. 770 00:40:56,067 --> 00:40:58,879 Vidva imata svoje, in nočem nobenega dela 771 00:40:58,904 --> 00:41:00,237 kaj se tam dogaja. 772 00:41:00,262 --> 00:41:01,903 Ja, ker mama bi verjetno postane ljubosumen. 773 00:41:02,986 --> 00:41:04,379 Verjetno. 774 00:41:13,637 --> 00:41:14,887 Hej, no, grem ven. 775 00:41:14,912 --> 00:41:16,004 v redu 776 00:41:25,723 --> 00:41:28,160 - Hej. - Toby se pogovarja s tvojim zdravnikom, v redu? 777 00:41:29,965 --> 00:41:31,317 v redu 778 00:41:34,004 --> 00:41:35,691 Poslušaj, v redu je. 779 00:41:35,716 --> 00:41:37,395 Ta strel, ki so ti ga dali, deluje. 780 00:41:38,200 --> 00:41:41,168 Zakasnilo je vaš porod, kaj, deset ur doslej? 781 00:41:41,557 --> 00:41:43,660 Ne potrebujem ur, Kev. Potrebujem tedne. 782 00:41:54,331 --> 00:41:55,489 hej 783 00:41:55,985 --> 00:41:57,317 Poznam odgovor. 784 00:41:58,135 --> 00:41:59,528 Kaj bo z nami? 785 00:42:01,019 --> 00:42:02,793 Dokler ostanemo v življenju drug drugega... 786 00:42:04,704 --> 00:42:05,887 ...bomo v redu. 787 00:42:11,535 --> 00:42:14,653 Ta... ta otrok ne more umreti, fantje. 788 00:42:15,028 --> 00:42:16,338 - Ne bo. - Ne bo. 789 00:42:17,565 --> 00:42:18,762 Obljubiš? 790 00:42:20,949 --> 00:42:22,248 obljubim 791 00:42:45,827 --> 00:42:50,939 sinhroniziral in popravil susinz *www.addic7ed.com*