1
00:04:45,096 --> 00:04:46,664
Che aspetto aveva il ragazzo?

2
00:04:46,665 --> 00:04:49,934
Come ti aspetti che ti aiutiamo se
non sai che aspetto ha il ragazzo?

3
00:04:49,935 --> 00:04:52,002
- Salve, tenente.
- Salve, sergente. Dove sono i ragazzi?

4
00:04:52,003 --> 00:04:54,972
- Oh, li abbiamo sistemati per te dentro.
- Dai.

5
00:04:54,973 --> 00:04:56,707
Quando arriveremo?
fare qualche bicchierino, tenente?

6
00:04:56,708 --> 00:04:58,108
Già, quando potremo vederli?

7
00:04:58,109 --> 00:05:00,611
Ora, ragazzi, avremo finito
questo non appena possibile.

8
00:05:00,612 --> 00:05:02,042
Oh, andiamo...

9
00:05:03,315 --> 00:05:05,549
Questo è Hank Bell. Lo farà
gestire il preliminare.

10
00:05:05,550 --> 00:05:06,784
Capitano Larsen.

11
00:05:06,785 --> 00:05:09,252
- Capitano.
- Conosci Whitey.

12
00:05:09,253 --> 00:05:10,380
Sicuro.

13
00:05:18,163 --> 00:05:21,813
- Siediti lì.
- Vai avanti, siediti.

14
00:05:22,600 --> 00:05:25,102
Ok, Whitey,
interrogatorio preliminare.

15
00:05:25,103 --> 00:05:27,738
Per l'ufficio del procuratore distrettuale,
Assistente procuratore distrettuale Bell,

16
00:05:27,739 --> 00:05:29,506
e detective
Tenente Gunderson.

17
00:05:29,507 --> 00:05:33,243
- Testimoni, capitano Larsen. Ufficiale?
- Wohlmann.

18
00:05:33,244 --> 00:05:34,645
Agente Wohlman.

19
00:05:34,646 --> 00:05:38,882
Sospetti, tre membri di una strada
banda conosciuta come i Thunderbirds.

20
00:05:38,883 --> 00:05:40,373
Chiamato...

21
00:05:42,654 --> 00:05:49,025
Arthur Reardon, Anthony Aposto
e Daniel D-I-P-A-C-E. Di Pace.

22
00:05:53,298 --> 00:05:56,108
Chi di voi è Di Pace?

23
00:06:02,640 --> 00:06:06,143
- Ti chiami Di Pace?
-David Copperfield.

24
00:06:06,144 --> 00:06:08,679
Va bene, vuoi che lo faccia?
farti rimbalzare per la stanza?

25
00:06:08,680 --> 00:06:12,910
- Ehi, non sta scrivendo
quello. Lui è Di Pace.

26
00:06:13,918 --> 00:06:18,878
- Tuo padre John Di Pace?
- Non ho padre.

27
00:06:19,124 --> 00:06:21,888
Tua madre si chiama Mary?

28
00:06:22,593 --> 00:06:24,828
Allora cosa diavolo fa il mio?
c'entra la mamma?

29
00:06:24,829 --> 00:06:26,228
Niente, ragazzo.

30
00:06:27,599 --> 00:06:30,601
- Quanti anni hai, Danny?
- Ho 15 anni.

31
00:06:30,602 --> 00:06:32,836
Non puoi trattenermi
questa stazione di polizia.

32
00:06:32,837 --> 00:06:35,539
Non puoi nemmeno fare domande
io. Sono un minorenne.

33
00:06:35,540 --> 00:06:39,410
Sei un minore fino a 16 anni a meno che
hai ucciso qualcuno e l'hai fatto.

34
00:06:39,411 --> 00:06:41,845
- Si fermò di nuovo.
- Va bene, stai zitto.

35
00:06:41,846 --> 00:06:43,177
Gunderson!

36
00:06:54,959 --> 00:06:57,728
La legge dice che puoi eseguire
un 15enne per omicidio.

37
00:06:57,729 --> 00:07:00,064
Ma dice anche che non puoi
interrogatelo in una stazione di polizia...

38
00:07:00,065 --> 00:07:02,800
Ora guarda, sono stanco
dover coccolare questi teppisti

39
00:07:02,801 --> 00:07:04,768
perché lo sono
15 invece di 16.

40
00:07:04,769 --> 00:07:06,470
Non devi dirlo
io riguardo a questi ragazzi.

41
00:07:06,471 --> 00:07:07,771
Sono nato a
questo quartiere.

42
00:07:07,772 --> 00:07:10,040
Sono andato a scuola con alcuni
dei peggiori pistoleri della città.

43
00:07:10,041 --> 00:07:11,942
Un bel calcio veloce farebbe di più
per raddrizzare questi punk

44
00:07:11,943 --> 00:07:13,010
- di ogni altra cosa...
-Gunderson.

45
00:07:13,011 --> 00:07:18,015
Non vogliamo prendere a calci i bambini questa volta,
siamo fuori per omicidio di primo grado.

46
00:07:18,016 --> 00:07:20,117
Mettere un minorenne nel
la sedia è sempre un grosso problema.

47
00:07:20,118 --> 00:07:23,987
Chiunque perseguirà questo caso avrà bisogno di
un record chiaro che la difesa non può attaccare.

48
00:07:23,988 --> 00:07:26,457
Nessun tecnicismo nel
modo, come interrogare un minorenne

49
00:07:26,458 --> 00:07:29,208
nella polizia
stazione, giusto?

50
00:07:29,527 --> 00:07:30,687
Va bene.

51
00:07:31,830 --> 00:07:33,831
Scopriamo il
età degli altri due,

52
00:07:33,832 --> 00:07:37,468
e poi separeremo il bambino
assassini dagli assassini adulti.

53
00:07:37,469 --> 00:07:43,101
- Va bene, Whitey. Tu, nome ed età?
-Arthur Reardon, 17 anni.

54
00:07:43,441 --> 00:07:46,191
- Batman.
- Come ti chiami?

55
00:07:46,844 --> 00:07:50,114
- Antonio Apostolo.
- Quanti anni hai?

56
00:07:50,115 --> 00:07:51,377
Sedici.

57
00:07:53,851 --> 00:07:57,854
- Le loro case sono state chiamate, Capitano?
- Rigorosamente secondo il libro, avvocato.

58
00:07:57,855 --> 00:08:02,259
La signora Di Pace e Reardon
il vecchio è fuori adesso.

59
00:08:02,260 --> 00:08:05,350
Portatelo fuori
vedere sua madre.

60
00:08:35,693 --> 00:08:37,728
Quindi sei un pezzo grosso, adesso.

61
00:08:37,729 --> 00:08:40,397
Non hai trovato
quei coltelli su di noi.

62
00:08:40,398 --> 00:08:42,966
Ho trovato molti buchi nel
corpo, troveremo i coltelli.

63
00:08:42,967 --> 00:08:48,605
La spia ha iniziato. Ha tirato fuori un coltello.
Quindi ora è morto come dovrebbe essere.

64
00:08:48,606 --> 00:08:51,275
Perché pensi?
ha tirato fuori un coltello?

65
00:08:51,276 --> 00:08:56,079
- Eravamo nel suo territorio.
- E' nel tuo territorio, usi un coltello?

66
00:08:56,080 --> 00:09:00,280
Non siamo delle sporche spie.
Siamo Thunderbirds.

67
00:09:02,320 --> 00:09:05,022
Conosci il nome?
del ragazzo che hai ucciso?

68
00:09:05,023 --> 00:09:07,873
No, mai
l'ho visto prima.

69
00:09:08,026 --> 00:09:12,796
Si chiamava Roberto
Scalante. Aveva 15 anni.

70
00:09:12,797 --> 00:09:13,855
COSÌ?

71
00:09:15,333 --> 00:09:18,253
Ora lasciami andare
questo dritto.

72
00:09:18,469 --> 00:09:21,672
Sei andato a fare una passeggiata
la sua strada, ti ha visto.

73
00:09:21,673 --> 00:09:26,343
- Ti è venuto addosso con un coltello,
giusto? Sì, è vero.

74
00:09:26,344 --> 00:09:27,544
Doveva essere carino
va bene con il coltello?

75
00:09:27,545 --> 00:09:28,978
Era pazzo.

76
00:09:30,181 --> 00:09:33,250
In effetti, deve essere stato migliore con
un coltello più di chiunque altro al mondo,

77
00:09:33,251 --> 00:09:36,491
perché Roberto
Escalante era cieco.

78
00:09:52,804 --> 00:09:55,572
Quindi, in vista del cambio di Tolly
colpevole, penso che sarò libero

79
00:09:55,573 --> 00:09:59,109
prendere il controllo di quell'adolescente
caso di omicidio, se vuoi.

80
00:09:59,110 --> 00:10:01,678
Voglio dire, sembra
come un duro

81
00:10:01,679 --> 00:10:03,614
e vorrei qualcosa da ottenere
i miei denti, tanto per cambiare.

82
00:10:03,615 --> 00:10:05,082
Qualcosa che posso
identificarsi davvero con.

83
00:10:05,083 --> 00:10:08,185
Sì, beh, l'ho chiesto a Hank
gestire i preliminari a riguardo.

84
00:10:08,186 --> 00:10:09,252
Che ne dici, Hank?

85
00:10:09,253 --> 00:10:12,089
Ebbene, i fatti del caso
sono quasi come riportati.

86
00:10:12,090 --> 00:10:15,225
I ragazzi ammettono l'omicidio,
ma rivendicano la legittima difesa.

87
00:10:15,226 --> 00:10:19,796
Tuttavia, il ragazzo che hanno ucciso,
il ragazzo portoricano, era cieco.

88
00:10:19,797 --> 00:10:20,991
Cieco?

89
00:10:24,068 --> 00:10:29,239
Ho la sensazione che i documenti lo siano
suoneremo come i Chicago Fire.

90
00:10:29,240 --> 00:10:31,141
Pensi che dovremmo provarci?
per omicidio di primo grado?

91
00:10:31,142 --> 00:10:33,502
A me sembra di sì.

92
00:10:36,814 --> 00:10:38,664
Vuoi perseguire?

93
00:10:39,751 --> 00:10:41,785
Dipende da te, ma
prima di prendere qualsiasi decisione

94
00:10:41,786 --> 00:10:46,189
Penso che dovresti conoscerne uno
L'imputato è un ragazzino di nome Di Pace.

95
00:10:46,190 --> 00:10:47,991
Andavo con il suo
mamma, quando ero bambino.

96
00:10:47,992 --> 00:10:51,495
Oh cavolo, Hank, i giornali lo farebbero
divertiti con questo.

97
00:10:51,496 --> 00:10:53,297
Spero di non parlare
fuori turno, signor Cole.

98
00:10:53,298 --> 00:10:56,400
Ma mi sembra che sia politicamente così
questo è un caso pericoloso.

99
00:10:56,401 --> 00:10:57,493
Politicamente?

100
00:10:58,703 --> 00:11:02,172
Non ci interessa niente
riguardo alla politica adesso, vero?

101
00:11:02,173 --> 00:11:05,976
Bene, signore, penso che siamo tutti consapevoli,
signore, che c'è qualcosa di più

102
00:11:05,977 --> 00:11:10,147
di un moto ondoso in via di sviluppo
ti metto nella villa del Governatore.

103
00:11:10,148 --> 00:11:12,948
Sono sicuro che nessuno di noi vorrebbe vedere
succede qualcosa che possa metterlo a repentaglio.

104
00:11:12,949 --> 00:11:15,452
Oh, ora, il peggio
i giornali possono dire che,

105
00:11:15,453 --> 00:11:18,789
"Il procuratore distrettuale onesto persegue il figlio
dell'amore d'infanzia. "

106
00:11:18,790 --> 00:11:21,625
Non sembra così
dannoso per me.

107
00:11:21,626 --> 00:11:26,106
Va bene, questo è tutto
per il momento, signori.

108
00:11:28,833 --> 00:11:31,523
- Ciao, tesoro.
- Tesoro.

109
00:11:39,344 --> 00:11:40,874
Ragazzo, sono distrutto.

110
00:11:46,884 --> 00:11:51,154
- Che ne dici del tempismo?
- Me lo sono guadagnato oggi.

111
00:11:51,155 --> 00:11:55,359
- Hai mai visto titoli del genere?
- E' un caso difficile, va bene.

112
00:11:55,360 --> 00:11:57,294
Mamma, dov'è quello?
reggiseno bianco del tuo?

113
00:11:57,295 --> 00:11:58,627
- Ciao, papà.
- Ciao, bello.

114
00:11:58,628 --> 00:12:00,430
Terzo cassetto del comò,
caro, dov'è sempre.

115
00:12:00,431 --> 00:12:01,523
Va bene.

116
00:12:03,434 --> 00:12:05,384
Jenny indossa un reggiseno?

117
00:12:05,436 --> 00:12:09,840
Jenny indossa un reggiseno
ormai da quasi due anni.

118
00:12:09,841 --> 00:12:13,844
Credo di non aver preso
guardatela bene ultimamente.

119
00:12:13,845 --> 00:12:18,665
Uno di quei ragazzi è solo
un anno più grande di Jenny.

120
00:12:18,716 --> 00:12:22,886
- Immagino che sia per questo che mi dà così fastidio.
- Era abbastanza grande per maneggiare un coltello.

121
00:12:22,887 --> 00:12:25,722
Di chi è stata comunque l'idea?
andare per l'omicidio uno, quello di Dan Cole?

122
00:12:25,723 --> 00:12:28,425
- Guarda, Karin...
- So perché ti ha assegnato questo caso.

123
00:12:28,426 --> 00:12:33,196
Perché sei l'unico uomo abbastanza intelligente
per procurargli una condanna di primo grado.

124
00:12:33,197 --> 00:12:36,932
Incastrerebbe sua madre
per ottenere quella nomination.

125
00:12:36,933 --> 00:12:41,505
Karin, non è stata un'idea di Dan Cole
andare per omicidio di primo grado.

126
00:12:41,506 --> 00:12:42,938
Era mio.

127
00:12:43,341 --> 00:12:44,501
Il tuo?

128
00:12:46,244 --> 00:12:47,836
Sì, il mio.

129
00:12:49,547 --> 00:12:51,527
Non ci credo.

130
00:12:51,649 --> 00:12:53,517
Ma tu vieni da lì
quartiere te stesso.

131
00:12:53,518 --> 00:12:57,058
- Sì e sono uscito.
- Sì, l'hai fatto.

132
00:12:57,722 --> 00:12:59,756
Ma non tutti l'hanno capito
l'equipaggiamento emotivo

133
00:12:59,757 --> 00:13:02,058
sopportare il
baraccopoli e povertà.

134
00:13:02,059 --> 00:13:04,960
Eccoci con il passivo
teorie dell’oppressione sociale.

135
00:13:04,961 --> 00:13:07,963
Ascolta, Karin, quei teppisti
hanno reso Harlem un incubo.

136
00:13:07,964 --> 00:13:10,934
Le persone hanno paura di tornare a casa a piedi
dalla metropolitana dopo il tramonto.

137
00:13:10,935 --> 00:13:13,670
Ricorda il vecchio all'edicola,
quello che mi ha prestato i soldi

138
00:13:13,671 --> 00:13:15,639
per comprare un vestito
per il mio esame di abilitazione?

139
00:13:15,640 --> 00:13:18,708
Beh, la settimana scorsa, quattro dei vostri
i bambini svantaggiati lo picchiavano.

140
00:13:18,709 --> 00:13:21,111
Gli hanno rotto entrambe le gambe,
non camminerà mai più.

141
00:13:21,112 --> 00:13:23,380
E sei arrabbiato perché
tre assassini reo confessi

142
00:13:23,381 --> 00:13:26,149
resteranno in piedi
processo per omicidio.

143
00:13:26,150 --> 00:13:28,418
Buonanotte, gente.
Non aspettarmi alzato.

144
00:13:28,419 --> 00:13:31,253
Oh, Jenny, io
non avevo intenzione di farlo.

145
00:13:31,254 --> 00:13:34,157
vado a letto
alle 12:00, dopo di te.

146
00:13:34,158 --> 00:13:38,495
Mamma, puoi essere davvero una scocciatura
A volte. Quindi assolutamente cubista.

147
00:13:38,496 --> 00:13:40,564
Sai cosa io
vuoi dire, vero, papà?

148
00:13:40,565 --> 00:13:43,667
Hai sentito il tuo
madre. 12:00, tesoro.

149
00:13:43,668 --> 00:13:49,706
Va bene, spero solo di riuscire a spiegarmi
con soddisfazione di Lonnie. Buona notte.

150
00:13:49,707 --> 00:13:52,042
Lonnie? Qualunque cosa
è successo a Greg?

151
00:13:52,043 --> 00:13:56,079
È stato sostituito da a
uomo più maturo, 16 anni.

152
00:13:56,080 --> 00:14:00,383
- Ho mai incontrato Lonnie?
- Non hai nemmeno incontrato Greg.

153
00:14:00,384 --> 00:14:03,053
Guarda, tesoro,
non litighiamo.

154
00:14:03,054 --> 00:14:04,821
Dai, prendiamo il nostro
cose, andare a cena fuori,

155
00:14:04,822 --> 00:14:08,258
mangiare una bistecca grande e spessa e a
bottiglia di vino. Che ne dici?

156
00:14:08,259 --> 00:14:09,556
Va bene.

157
00:14:13,264 --> 00:14:17,933
A proposito, la tua vecchia ragazza,
Mary Di Pace, ha chiamato oggi. Due volte.

158
00:14:17,934 --> 00:14:21,137
L'ho indirizzata al tuo
ufficio. Le hai parlato?

159
00:14:21,138 --> 00:14:24,107
Non so cosa
dirle.

160
00:14:24,108 --> 00:14:26,676
Perché non glielo dici e basta?
che brucerai suo figlio.

161
00:14:26,677 --> 00:14:28,627
In onore dei vecchi tempi.

162
00:14:39,423 --> 00:14:40,824
Russell, andiamo, vuoi?

163
00:14:40,825 --> 00:14:44,855
Prendi quelle casse e
portateli qui.

164
00:14:49,066 --> 00:14:51,668
- Papà, cosa hai fatto?
- Non importa cosa ho fatto.

165
00:14:51,669 --> 00:14:55,672
- Hai detto alla polizia dei coltelli.
- Signor Rugiello?

166
00:14:55,673 --> 00:14:58,441
Giusto. Spero
nessuno ti ha visto venire qui?

167
00:14:58,442 --> 00:14:59,509
Questa è tua figlia?

168
00:14:59,510 --> 00:15:01,177
Non li ho, io
non so niente di loro.

169
00:15:01,178 --> 00:15:04,613
Va bene, andiamo, andiamo. Tutto
giusto, signor Rugiello. Andiamo.

170
00:15:04,614 --> 00:15:06,449
Cosa hai intenzione di fare?
fare con ragazze così?

171
00:15:06,450 --> 00:15:08,007
Qualche padre.

172
00:15:08,085 --> 00:15:12,822
- Chiama la polizia per sua figlia.
- Ha fatto la cosa giusta.

173
00:15:12,823 --> 00:15:15,959
Il tuo nome è Angela, non è vero
vero? Ti chiamano Angy.

174
00:15:15,960 --> 00:15:17,626
Con cosa ne hai fatto?
i coltelli, Angy?

175
00:15:17,627 --> 00:15:20,267
Sei così intelligente, trovali.

176
00:15:24,802 --> 00:15:26,902
Puoi entrarne in molti
guai nascondendo le prove.

177
00:15:26,903 --> 00:15:28,071
- Lo sai, vero?
- Lo so.

178
00:15:28,072 --> 00:15:30,340
Va bene allora, cosa è successo?
fai con i coltelli?

179
00:15:30,341 --> 00:15:32,976
Li ho nascosti in qualche giornale.
Poi mi sono spaventato e li ho lanciati

180
00:15:32,977 --> 00:15:34,544
- nel retro di un'auto.
- Quale macchina?

181
00:15:34,545 --> 00:15:37,047
- Non lo so.
- Dov'era la macchina?

182
00:15:37,048 --> 00:15:38,715
Ti ho detto che non lo faccio
sapere. Era appena parcheggiato.

183
00:15:38,716 --> 00:15:39,883
- Dove?
- Per strada.

184
00:15:39,884 --> 00:15:44,184
- Quale strada?
- Non lo so, non lo so.

185
00:15:44,488 --> 00:15:47,289
Angy, ti voglio
per ascoltarmi.

186
00:15:47,290 --> 00:15:50,627
Non gli succederà nulla
tu, se provi ad aiutarci.

187
00:15:50,628 --> 00:15:57,528
Ora, per favore, pensa. Dov'eri quando?
ti sei sbarazzato dei coltelli? Dimmi.

188
00:15:59,604 --> 00:16:03,214
I poliziotti erano tutti
in giro. Ho appena corso.

189
00:16:03,874 --> 00:16:07,174
Ho girato il
all'angolo, niente più poliziotti.

190
00:16:08,179 --> 00:16:10,749
Non so quale angolo.

191
00:16:11,148 --> 00:16:15,719
- Non lo so, non lo so.
- Va bene, ora parliamo della macchina.

192
00:16:15,720 --> 00:16:18,390
Che tipo di macchina era?

193
00:16:18,923 --> 00:16:22,626
Non ne sono sicuro, potrebbe
essere stata una Ford o una Chevy.

194
00:16:22,627 --> 00:16:25,395
- Era vecchio, credo.
- Ti ricordi il colore?

195
00:16:25,396 --> 00:16:30,146
Penso che fosse buio,
nero, o forse era blu.

196
00:16:32,570 --> 00:16:36,906
Ero così spaventato. Io
non sapevo cosa fare.

197
00:16:36,907 --> 00:16:38,534
Va bene, Angy.

198
00:16:38,976 --> 00:16:41,811
Parliamo del
ragazzi per un minuto.

199
00:16:41,812 --> 00:16:43,913
Perché hai preso il
coltelli in primo luogo?

200
00:16:43,914 --> 00:16:46,754
Non lo so. Non lo so.

201
00:16:47,351 --> 00:16:50,387
- L'hai fatto per Reardon?
- Quello schifoso.

202
00:16:50,388 --> 00:16:53,084
- Apostolo?
- Batman?

203
00:16:54,992 --> 00:16:57,394
No, è acceso
conto di Danny.

204
00:16:57,395 --> 00:17:00,035
È diverso, è dolce.

205
00:17:00,531 --> 00:17:03,133
- È un tesoro.
- Cosa sai di lui?

206
00:17:03,134 --> 00:17:05,734
- So che ha ucciso
un ragazzo a sangue freddo.

207
00:17:05,735 --> 00:17:08,204
- No, non l'ha fatto,
ha semplicemente reagito.

208
00:17:08,205 --> 00:17:09,508
Come lo sai?

209
00:17:09,508 --> 00:17:12,375
Te l'ho detto, perché io
l'ho visto con i miei occhi.

210
00:17:12,376 --> 00:17:14,678
- Cosa stavi facendo lì?
- Li ho appena seguiti.

211
00:17:14,679 --> 00:17:16,939
- Perché?
- Non lo so.

212
00:17:20,117 --> 00:17:21,482
Per divertimento.

213
00:17:26,490 --> 00:17:28,230
Cosa hai visto?

214
00:17:30,061 --> 00:17:32,561
Ero molto indietro rispetto a loro.

215
00:17:36,566 --> 00:17:38,038
<i>Il ragazzo sul
chinarsi ha tirato fuori un coltello.</i>

216
00:17:38,039 --> 00:17:41,206
<i>Il ragazzo sul
chinarsi non riusciva a vedere.</i>

217
00:17:41,206 --> 00:17:46,446
<i>Ha ancora estratto un coltello
luccicava, l'ho visto brillare.</i>

218
00:17:48,221 --> 00:17:49,404
Qualcun altro lo vede?

219
00:17:49,404 --> 00:17:51,102
Ero solo, ma
ce n'erano molti

220
00:17:51,103 --> 00:17:52,993
persone intorno, loro
deve averlo visto.

221
00:17:52,994 --> 00:17:55,762
Ho parlato con molti altri
persone. Nessuno l'ha visto.

222
00:17:55,763 --> 00:17:59,373
Hai parlato molto
dei portoricani.

223
00:18:04,971 --> 00:18:07,107
Penso che tu lo stia facendo
alzati, Angy, per il bene di Danny.

224
00:18:07,108 --> 00:18:14,098
Io non me lo sto inventando e tu no
mi spaventerà inducendomi a dire che lo sono.

225
00:18:16,883 --> 00:18:20,973
Non riesco ancora a ottenere il
sangue dalla mia gonna.

226
00:19:18,878 --> 00:19:21,847
Ehi, questi portoricani si mettono in mostra
uno spettacolo piuttosto bello, vero?

227
00:19:21,848 --> 00:19:23,315
Sì, fantastico.

228
00:19:23,384 --> 00:19:25,050
Questo ti interessa, Barton?

229
00:19:25,051 --> 00:19:27,152
Pensavo che il tuo giornale ci credesse
l'unico buon portoricano

230
00:19:27,153 --> 00:19:29,189
era un portoricano morto.

231
00:19:29,190 --> 00:19:31,423
Non hai letto
il nostro giornale, signor Bell.

232
00:19:31,424 --> 00:19:32,789
Non ultimamente.

233
00:19:32,859 --> 00:19:35,728
Questo è oppresso
stagione di minoranza con noi.

234
00:19:35,729 --> 00:19:40,366
Dovresti leggerlo, Hank. Grande
esposizioni sulle call house di Park Avenue.

235
00:19:40,367 --> 00:19:43,268
- Svolgiamo un servizio pubblico.
- Sì, lo so.

236
00:19:43,269 --> 00:19:48,129
Dite ai cittadini come fare
per farsi prendere per il culo.

237
00:19:51,312 --> 00:19:54,613
Abbiamo saputo che hanno inventato
una storia sul ragazzo cieco

238
00:19:54,614 --> 00:19:56,982
lampeggiare un coltello.
Niente a che vedere?

239
00:19:56,983 --> 00:19:58,611
Niente di niente.

240
00:19:58,686 --> 00:20:03,790
Bene, perché i nostri lettori lo sono
aspettando la sedia per gli assassini

241
00:20:03,791 --> 00:20:07,092
di questo gentile e
ragazzo cieco poetico.

242
00:20:07,093 --> 00:20:09,003
Faremo del nostro meglio.

243
00:20:13,234 --> 00:20:16,436
A chi danno loro la mancia
queste cose, comunque?

244
00:20:16,437 --> 00:20:19,004
Mille a uno
la ragazza sta mentendo.

245
00:20:19,005 --> 00:20:20,974
Ma supponiamo che lui
aveva un coltello?

246
00:20:20,975 --> 00:20:22,876
Lo sarebbe stato
usarlo per legittima difesa.

247
00:20:22,877 --> 00:20:26,713
Se avesse un coltello, non lo avremo mai
fare in modo che l'omicidio sia un problema della giuria.

248
00:20:26,714 --> 00:20:31,116
- E' quello che vuoi veramente, non è vero?
- E' quello che voglio.

249
00:20:31,117 --> 00:20:33,307
C'è Cole, andiamo.

250
00:20:37,525 --> 00:20:42,223
Ehi, andiamo, ragazzi.
Dategli spazio, ragazzi.

251
00:20:42,530 --> 00:20:45,130
- Hai qualcosa da darci oggi, Dan?
- Certamente.

252
00:20:45,131 --> 00:20:48,701
La città di New York no
riposatevi finché non sarà fatta giustizia.

253
00:20:48,702 --> 00:20:51,770
Sono venuto anch'io al funerale
assicurati che sia perfettamente chiaro.

254
00:20:51,771 --> 00:20:53,640
I ragazzi hanno ragione
al lavoro, Dan.

255
00:20:53,641 --> 00:20:55,008
-Buongiorno, ragazzi.
- Dan.

256
00:20:55,009 --> 00:20:56,508
Chi sono i ragazzi in costume?

257
00:20:56,509 --> 00:20:59,678
I cavalieri, a
Banda portoricana.

258
00:20:59,679 --> 00:21:01,915
- Ti piacerebbe incontrare il loro leader?
- Sì.

259
00:21:01,916 --> 00:21:06,566
Ehi, Zorro, vieni qui
ecco un attimo, va bene?

260
00:21:08,822 --> 00:21:12,992
Questo è il signor Cole, a
procuratore distrettuale. Zorro.

261
00:21:14,327 --> 00:21:16,763
Brucerai i Thunderbirds
che ha ucciso Roberto?

262
00:21:16,764 --> 00:21:19,365
- Ci proveremo.
- Sarà il giorno giusto.

263
00:21:19,366 --> 00:21:22,534
- Cosa intendi con questo, figliolo?
- Stai scherzando? Tentativo.

264
00:21:22,535 --> 00:21:26,206
Quando la tua gente viene da Porto Rico
o Cuba, semplicemente non sono umani per i poliziotti.

265
00:21:26,207 --> 00:21:29,987
Sarà lo stesso
vecchia storia questa volta.

266
00:21:34,514 --> 00:21:38,444
- Signora Escalante.
- Madre del ragazzo morto.

267
00:21:52,532 --> 00:21:54,091
La signora Escalante.

268
00:21:54,834 --> 00:21:57,102
Signora Escalante, lo sono
il procuratore distrettuale.

269
00:21:57,103 --> 00:22:00,305
<i>- Per favore accetta le mie condoglianze.
- Grazie.</i>

270
00:22:00,306 --> 00:22:05,844
E questo è il signor Bell, il pubblico ministero.
Aiuterà il caso di tuo figlio.

271
00:22:05,845 --> 00:22:10,416
Non puoi aiutare Roberto
è troppo tardi per aiutare Roberto.

272
00:22:10,417 --> 00:22:15,455
<i>- Signora Escalante, mi creda, noi...
- Perdoname, Se�or.</i>

273
00:22:15,456 --> 00:22:17,923
Quando sono una ragazzina,

274
00:22:17,992 --> 00:22:21,620
nella mia famiglia loro
insegnami l'amore.

275
00:22:22,962 --> 00:22:26,498
Me lo insegnano
Porto Rico, dove sono nato.

276
00:22:26,499 --> 00:22:31,119
Le persone lì, loro
dirti: "Ciao". Ecco,

277
00:22:34,541 --> 00:22:36,031
è diverso.

278
00:22:37,410 --> 00:22:40,005
Qui, così tanta gente.

279
00:22:41,482 --> 00:22:45,402
Ma non c'è nessuno qui
dirti: "Ciao".

280
00:22:45,486 --> 00:22:51,823
In questa città, e su queste
strade, non è tempo per l'amore.

281
00:22:52,559 --> 00:22:54,220
C'è solo...

282
00:22:58,832 --> 00:23:00,026
Odio.

283
00:23:01,402 --> 00:23:02,664
Odio.

284
00:23:03,236 --> 00:23:06,636
Ed è odio
viene ucciso mio figlio.

285
00:23:07,540 --> 00:23:11,176
Tuo figlio lo avrà
giustizia, signora Escalante.

286
00:23:11,177 --> 00:23:12,542
<i>Ah, Señor,</i>

287
00:23:13,446 --> 00:23:15,396
è una sola giustizia.

288
00:23:17,017 --> 00:23:19,417
Vuoi fare qualcosa?

289
00:23:19,953 --> 00:23:22,855
Va bene, puoi
fai qualcosa per me,

290
00:23:22,856 --> 00:23:24,550
e per mio figlio.

291
00:23:24,624 --> 00:23:25,989
Una cosa.

292
00:23:27,560 --> 00:23:28,925
Uccidili.

293
00:23:30,463 --> 00:23:32,363
Uccidi gli assassini.

294
00:23:32,433 --> 00:23:35,453
Allo stesso modo
uccidono mio figlio.

295
00:23:36,136 --> 00:23:38,396
gli hai cavato gli occhi,

296
00:23:39,572 --> 00:23:42,802
e tu arrivi
loro con i coltelli,

297
00:23:43,043 --> 00:23:46,303
allo stesso modo loro
è venuto da mio figlio

298
00:23:46,680 --> 00:23:48,306
nella sua oscurità.

299
00:23:49,182 --> 00:23:53,002
Li uccidi così
gli animali che sono.

300
00:23:54,020 --> 00:23:59,050
Li uccidi e ti liberi
le strade degli animali.

301
00:23:59,093 --> 00:24:02,183
<i>Questo puoi
fate per me, Se�or.</i>

302
00:24:03,263 --> 00:24:04,863
E per mio figlio,

303
00:24:05,498 --> 00:24:06,931
chi è morto.

304
00:24:16,276 --> 00:24:19,746
E' questo quello che sei?
lo farai, Hank?

305
00:24:26,387 --> 00:24:27,854
Ciao, Maria.

306
00:24:27,921 --> 00:24:30,421
Ucciderai mio figlio?

307
00:24:30,457 --> 00:24:33,826
Gli caverai gli occhi e verrai
contro di lui con i coltelli nell'oscurità?

308
00:24:33,827 --> 00:24:35,594
Lo ucciderai
come un animale, eh?

309
00:24:35,595 --> 00:24:37,162
Questo è il tenente
Gunderson.

310
00:24:37,163 --> 00:24:39,183
Signorina... Signora Di Pace.

311
00:24:39,666 --> 00:24:42,468
Danny non l'aveva
niente a che fare con questo.

312
00:24:42,469 --> 00:24:45,489
- Temo di sì.
- No, no.

313
00:24:46,006 --> 00:24:48,408
Sta proteggendo
qualcuno o qualcosa.

314
00:24:48,409 --> 00:24:49,671
Lo conosco.

315
00:24:49,743 --> 00:24:51,810
Lo so, è mio
bambino. Non lo sai.

316
00:24:51,811 --> 00:24:54,781
Mi ha giurato di no
anche un membro di questa banda.

317
00:24:54,782 --> 00:24:57,012
È successo ancora, Mary.

318
00:24:57,183 --> 00:24:59,451
È questo ciò che mi dice?
bambino è per te?

319
00:24:59,452 --> 00:25:04,023
Solo un altro caso, un altro
convinzione? Lui è mio, Hank.

320
00:25:04,024 --> 00:25:06,625
Danny farà una fiera
processo, come gli altri due.

321
00:25:06,626 --> 00:25:08,527
Conosci questo quartiere.

322
00:25:08,528 --> 00:25:10,629
- Sei colpevole prima di essere arrestato.
-Maria.

323
00:25:10,630 --> 00:25:13,433
Cerchi prove ovunque
per dimostrare che è colpevole.

324
00:25:13,434 --> 00:25:16,068
Stai cercando prove?
per dimostrare che è innocente?

325
00:25:16,069 --> 00:25:18,337
No, non sarebbe così
aiutarti, va bene?

326
00:25:18,338 --> 00:25:22,778
Non otterresti un oro
stella, lo faresti, Hank?

327
00:25:24,878 --> 00:25:26,688
Sono tutti uguali.

328
00:25:28,882 --> 00:25:31,350
Dicono tutti la stessa cosa.

329
00:25:31,351 --> 00:25:34,953
"Non è stato mio figlio."
"Mio figlio non poteva farlo."

330
00:25:34,954 --> 00:25:37,384
"Mio figlio è un bravo ragazzo."

331
00:25:38,558 --> 00:25:40,958
Ci credono anche tutti.

332
00:26:29,442 --> 00:26:31,710
- Posso venire tra un minuto?
- Per favore.

333
00:26:31,711 --> 00:26:33,201
Per favore, Hank.

334
00:26:39,386 --> 00:26:40,750
Entra.

335
00:26:49,629 --> 00:26:52,297
Sto chiamando a
Ragazzo portoricano.

336
00:26:52,298 --> 00:26:55,528
Voglio che lo faccia
dirti qualcosa.

337
00:27:00,874 --> 00:27:04,710
È venuto a trovare Danny
l'estate scorsa, per ringraziarlo.

338
00:27:04,711 --> 00:27:06,211
Siediti, Hank.

339
00:27:07,414 --> 00:27:08,607
Josè?

340
00:27:09,049 --> 00:27:11,350
Potresti venire
casa mia subito?

341
00:27:11,351 --> 00:27:13,401
E' la madre di Danny.

342
00:27:18,024 --> 00:27:22,154
Sono andato a cercarlo
ieri. Sedere.

343
00:27:26,232 --> 00:27:28,901
Come fa... Come fa
attraversare la terra di nessuno?

344
00:27:28,902 --> 00:27:32,538
Bene, passa attraverso le cantine
e poi attraverso quella vecchia strada...

345
00:27:32,539 --> 00:27:34,097
Sopra il tetto?

346
00:27:34,974 --> 00:27:36,614
Sì, ricordo.

347
00:27:40,246 --> 00:27:44,483
Sarà qui subito. tu aspetti,
Hank. Devo andare a lavorare tra un minuto.

348
00:27:44,484 --> 00:27:49,274
- Lavoro in un negozio di elettrodomestici giù...
- Aspetterò.

349
00:27:49,789 --> 00:27:51,121
Sigaretta?

350
00:27:51,358 --> 00:27:53,726
Ti prendo un caffè.

351
00:27:53,727 --> 00:27:55,159
No, non...

352
00:27:58,031 --> 00:27:59,123
Josè?

353
00:28:04,637 --> 00:28:06,897
José, questo è il signor Bell.

354
00:28:07,073 --> 00:28:09,363
E' un mio amico.

355
00:28:09,542 --> 00:28:11,610
<i>È amigo.  Tu
puoi parlare con lui.</i>

356
00:28:11,611 --> 00:28:13,846
I Thunderbirds uccideranno
me se sanno che sono qui,

357
00:28:13,847 --> 00:28:16,007
e i Cavalieri peggio.

358
00:28:24,724 --> 00:28:27,126
José, quindi tu
diglielo, per favore.

359
00:28:27,127 --> 00:28:28,617
Vai avanti, figliolo.

360
00:28:29,129 --> 00:28:30,996
Conosci il
piscina, signore?

361
00:28:30,997 --> 00:28:33,367
- Sulla 124esima Strada?
- SÌ.

362
00:28:33,800 --> 00:28:37,436
Beh, c'è una bella cosa
lì dentro. Nessun combattimento.

363
00:28:37,437 --> 00:28:40,005
Ero lì con
alcuni dei cavalieri.

364
00:28:40,006 --> 00:28:42,676
Non nuoto molto bene, vedi?

365
00:29:03,196 --> 00:29:05,631
Qual è il problema, Reardon?

366
00:29:05,632 --> 00:29:07,442
Guarda nell'acqua.

367
00:29:08,134 --> 00:29:09,835
Non vedo niente
nell'acqua.

368
00:29:09,836 --> 00:29:11,030
Spic.

369
00:29:11,538 --> 00:29:13,372
Ebbene, cosa stanno facendo?

370
00:29:13,373 --> 00:29:15,983
Ti piace nuotare con loro?

371
00:29:18,978 --> 00:29:20,446
Ehi, Danny!

372
00:29:20,513 --> 00:29:23,073
Ehi, Danny! Vieni qui.

373
00:29:28,355 --> 00:29:29,722
Già, che succede, dottore?

374
00:29:29,723 --> 00:29:33,923
Dai un'occhiata. San Juan
inquinando l'acqua.

375
00:29:35,662 --> 00:29:38,831
Quindi non hai mai visto una spic
prima? Nuotano qui ogni giorno.

376
00:29:38,832 --> 00:29:40,532
Oggi non mi piace.

377
00:29:40,533 --> 00:29:42,768
Cosa sei, capo del
dipartimento immigrazione o qualcosa del genere?

378
00:29:42,769 --> 00:29:44,837
Sono io. Non mi piace
e io dico di buttarli fuori.

379
00:29:44,838 --> 00:29:47,758
Danny, non farlo
mettersi nei guai.

380
00:29:48,340 --> 00:29:53,579
Quindi, questo è il tuo problema. Tu
lascia che sia un capo ampio, eh?

381
00:29:53,580 --> 00:29:59,160
Va bene, va bene. Grande
affare. Andiamo a farla finita.

382
00:30:21,474 --> 00:30:23,809
Cosa indossi?
una collana per?

383
00:30:23,810 --> 00:30:26,277
Ho solo pensato
le ragazze indossavano collane.

384
00:30:26,278 --> 00:30:27,880
Quella non è una collana.

385
00:30:27,881 --> 00:30:29,848
<i>Quello è Gesù Cristo.</i>

386
00:30:29,849 --> 00:30:31,799
Non hai religione?

387
00:30:32,218 --> 00:30:33,914
Hai la religione.

388
00:30:33,987 --> 00:30:36,317
Ha la religione, ragazzi.

389
00:30:38,258 --> 00:30:41,160
Vogliamo vedere come
religioso sei, spic.

390
00:30:41,161 --> 00:30:42,660
Non darmi dello spic!

391
00:30:42,661 --> 00:30:45,898
Vogliamo vedere se tu
può camminare sull'acqua, spic.

392
00:30:45,899 --> 00:30:48,569
Ehi, non nuoto molto bene.

393
00:30:57,042 --> 00:30:59,410
Te l'avevo detto! Te l'ho detto
Non nuoto così bene!

394
00:30:59,411 --> 00:31:02,641
Ci sta provando
affogarti, stupido!

395
00:31:09,622 --> 00:31:11,256
Ok, lascialo fare
vai. Questo è abbastanza.

396
00:31:11,257 --> 00:31:13,277
Collo, tienilo sotto!

397
00:31:19,799 --> 00:31:22,889
Accidenti. Tu sei
lo ucciderò!

398
00:31:33,146 --> 00:31:35,166
Attenzione, attenzione.

399
00:31:53,566 --> 00:31:55,159
Grazie, Josè.

400
00:31:56,635 --> 00:31:58,365
<i>Gracias, José.</i>

401
00:32:02,809 --> 00:32:05,910
Riesci a credere che il
lo stesso ragazzo che ha fatto questo,

402
00:32:05,911 --> 00:32:09,801
pugnalerebbe a morte
un ragazzo cieco indifeso?

403
00:32:11,750 --> 00:32:14,820
Se non l'ha fatto lui, lo faremo noi
scoprire che non è stato lui.

404
00:32:14,821 --> 00:32:16,461
Credimi, Maria.

405
00:32:25,999 --> 00:32:27,433
Lo sai, Hank,

406
00:32:27,434 --> 00:32:32,324
Ho fatto un terribile errore
quando ti ho abbandonato.

407
00:32:34,474 --> 00:32:38,409
Lo sapevo quel giorno
dopo aver sposato Johnny.

408
00:32:38,410 --> 00:32:41,613
Si è scoperto che lo era
un piccolo racket.

409
00:32:41,614 --> 00:32:45,884
Non ho mai detto cosa a Danny
tipo d'uomo era suo padre.

410
00:32:45,885 --> 00:32:48,695
Ma è un ragazzo piuttosto sveglio.

411
00:32:49,456 --> 00:32:52,658
E a volte lo farei
vederlo che mi guarda,

412
00:32:52,659 --> 00:32:58,529
pensando: "Che razza di donna è?"
quello? Lei sposa un ragazzo così. "

413
00:32:58,530 --> 00:32:59,759
E così,

414
00:33:00,532 --> 00:33:04,103
sai, solo per farlo
lui pensa di più a me,

415
00:33:04,104 --> 00:33:06,744
Gli parlerei di te.

416
00:33:08,942 --> 00:33:12,076
Sai, quando leggiamo
il tuo nome sui giornali,

417
00:33:12,077 --> 00:33:16,447
o ne ho sentito parlare
cosa stavi facendo.

418
00:33:17,883 --> 00:33:19,984
E poi, penserei,

419
00:33:19,985 --> 00:33:23,422
"Beh, non puoi essere un disastro totale. A
un uomo del genere voleva sposarti. "

420
00:33:23,423 --> 00:33:27,292
Non darti
il peggio, Mary.

421
00:33:27,293 --> 00:33:31,903
Proverai a vedere Danny
com'è veramente, eh?

422
00:33:32,998 --> 00:33:34,838
Gli parlerò.

423
00:33:36,268 --> 00:33:38,908
Avrebbe potuto essere nostro figlio.

424
00:33:43,610 --> 00:33:46,045
È stato lungo
tempo fa, Maria.

425
00:33:46,046 --> 00:33:47,672
Siamo cresciuti.

426
00:33:48,615 --> 00:33:52,565
Forse è un peccato,
ma siamo cresciuti.

427
00:33:54,019 --> 00:33:55,899
Danny crescerà?

428
00:34:07,499 --> 00:34:10,429
- Arrivederci, Maria.
- Arrivederci, Hank.

429
00:34:26,853 --> 00:34:30,050
Chiamata 235. Sopra.

430
00:34:31,124 --> 00:34:33,114
<i>Parlare in modo difficile. Passo.</i>

431
00:34:33,258 --> 00:34:35,127
Questo è Bell, Hardy.

432
00:34:35,128 --> 00:34:37,962
E che dire dei coltelli?
l'omicidio di Escalante? Sopra.

433
00:34:37,963 --> 00:34:39,697
<i>HARD Y... E loro?</i>

434
00:34:39,698 --> 00:34:42,301
<i>- Beh, li hai trovati?
- Non ancora.</i>

435
00:34:42,302 --> 00:34:45,703
<i>- Quanti uomini ci hai messo sopra?
- Tutto quello che possiamo risparmiare.</i>

436
00:34:45,704 --> 00:34:48,314
<i>- Quanti sono?
- Due.</i>

437
00:34:50,377 --> 00:34:53,212
Non basta, tenente.
Dovrai impiegare più uomini.

438
00:34:53,213 --> 00:34:55,748
E faresti meglio a mettere fuori tutto
bollettino dei punti su quell'auto.

439
00:34:55,749 --> 00:34:57,216
Potrebbe essere ovunque ormai.

440
00:34:57,217 --> 00:34:59,917
E voglio progressi quotidiani
rapporti dal tuo ufficio.

441
00:34:59,918 --> 00:35:04,323
<i>In quale ordine vuoi
queste richieste sono state respinte? Passo.</i>

442
00:35:04,324 --> 00:35:06,325
Chi è questo personaggio?

443
00:35:06,326 --> 00:35:09,360
<i>Non ho tutto
giorno, Bell. Passo.</i>

444
00:35:09,361 --> 00:35:11,130
Fammi parlare con il
capo del tuo dipartimento.

445
00:35:11,131 --> 00:35:14,198
<i>È andato in vacanza stamattina,
ed è l'unico che può dare</i>

446
00:35:14,199 --> 00:35:17,301
<i>autorizzazione prioritaria
per ulteriore manodopera.</i>

447
00:35:17,302 --> 00:35:20,039
Beh, non è lui a fare le veci
qualcuno che lo fa per lui?

448
00:35:20,040 --> 00:35:21,340
<i>No, non lo fa.</i>

449
00:35:21,341 --> 00:35:22,808
Beh, fa tutto
il dipartimento va in pezzi

450
00:35:22,809 --> 00:35:25,209
perché un uomo
va in vacanza?

451
00:35:25,210 --> 00:35:28,347
<i>Troveremo i tuoi coltelli come
appena possibile, signor Bell.</i>

452
00:35:28,348 --> 00:35:31,649
<i>Naturalmente, dobbiamo solo trovare
un'automobile non descritta che</i>

453
00:35:31,650 --> 00:35:35,154
<i>può essere ovunque nello stato di
New York, Connecticut, New Jersey,</i>

454
00:35:35,155 --> 00:35:36,865
<i>Arizona o Texas.</i>

455
00:35:36,890 --> 00:35:40,426
<i>Non che non possiamo farlo, capisci,
nonostante la carenza di personale,</i>

456
00:35:40,427 --> 00:35:42,393
<i>oberato di lavoro e sottopagato.</i>

457
00:35:42,394 --> 00:35:46,465
<i>Ma sono sicuro che non sei interessato
nei nostri problemi interni. Passo.</i>

458
00:35:46,466 --> 00:35:49,667
Senti, Hardy, odio doverlo fare
vai al procuratore distrettuale Su questo. Sopra.

459
00:35:49,668 --> 00:35:53,798
<i>Anch'io. Bella conversazione
a te. Ancora e ancora.</i>

460
00:35:57,644 --> 00:35:59,310
- Adesso dove stiamo andando, Hank?
- Che cosa?

461
00:35:59,311 --> 00:36:00,903
Dove?

462
00:36:00,979 --> 00:36:02,829
La prigione di Raymond Street.

463
00:36:31,910 --> 00:36:34,879
Va bene. andiamo adesso,
piantala. Stai tranquillo.

464
00:36:34,880 --> 00:36:36,472
Abbassa la voce.

465
00:36:43,455 --> 00:36:45,324
I miei no
capiscimi.

466
00:36:45,325 --> 00:36:48,060
Volevo solo andare al
paese e vedere le mucche.

467
00:36:48,061 --> 00:36:52,096
Invece, mi hanno mandato fuori per questo
strada scadente per giocare con i ragazzacci.

468
00:36:52,097 --> 00:36:54,298
Alcuni genitori, eh? Ma quello
non era davvero colpa loro.

469
00:36:54,299 --> 00:36:55,857
Erano poveri.

470
00:36:55,934 --> 00:36:58,669
Ok, Batman.
E' il tuo turno.

471
00:36:58,670 --> 00:37:01,170
Io sono stupido. Sai.

472
00:37:01,673 --> 00:37:03,775
<i>Sono pazzo, lo chiamiamo noi.</i>

473
00:37:03,776 --> 00:37:06,879
Non so nemmeno leggere
giusto, lo sai.

474
00:37:06,880 --> 00:37:10,516
Il dottore, mi dice, dice,
che ho il cervello un po' confuso,

475
00:37:10,517 --> 00:37:12,985
sai, tipo, non lo so,
uova strapazzate. Voglio dire...

476
00:37:12,986 --> 00:37:16,426
Fagli vedere quanto è stupido
sei stupido.

477
00:37:22,761 --> 00:37:25,097
Ora digli come
stupido sei.

478
00:37:25,098 --> 00:37:27,665
Beh, lo sono stato
in prima media,

479
00:37:27,666 --> 00:37:29,567
Ci penso cinque volte
ora, è vero.

480
00:37:29,568 --> 00:37:31,135
Il mio vecchio è un ubriaco.

481
00:37:31,136 --> 00:37:33,871
Mia madre accoglie pensionanti
ed esce anche con loro.

482
00:37:33,872 --> 00:37:36,407
Ho una sorella. Io no
sapere se è mia sorella.

483
00:37:36,408 --> 00:37:38,209
Ecco perché sono così turbato.

484
00:37:38,210 --> 00:37:40,112
- Ha una canzone a riguardo.
- Sì.

485
00:37:40,113 --> 00:37:41,779
Vai avanti, cantala, stupido.

486
00:37:41,780 --> 00:37:43,408
Yeah Yeah.

487
00:37:43,483 --> 00:37:47,112
<i>Mia madre lancia
neve agli uccelli delle nevi</i>

488
00:37:47,187 --> 00:37:49,987
<i>Mio padre lo fa
gin da barbiere</i>

489
00:37:49,988 --> 00:37:53,091
<i>Mia sorella vende
jazz per vivere</i>

490
00:37:53,092 --> 00:37:56,112
<i>Ed ecco quando
i soldi arrivano</i>

491
00:37:57,397 --> 00:37:58,629
Dov'è l'ufficio del dottor Walsh?

492
00:37:58,630 --> 00:38:00,631
- Giù alla fine di quel corridoio.
- Sono tutti tuoi.

493
00:38:00,632 --> 00:38:03,167
Ehi, guarda, non lo farai?
non farci domande regolari?

494
00:38:03,168 --> 00:38:04,268
In piedi.

495
00:38:04,269 --> 00:38:07,739
Non voglio che tu lo faccia
eseguire un altro Rorschach.

496
00:38:07,740 --> 00:38:10,309
Non mi interessa se sta fingendo.

497
00:38:10,310 --> 00:38:11,609
Non mi interessa.

498
00:38:11,610 --> 00:38:15,880
Ciò che sta fingendo lo rivela chiaramente
tanto quanto le sue reali reazioni.

499
00:38:15,881 --> 00:38:18,141
Giusto. Sì, sì.

500
00:38:18,318 --> 00:38:20,508
Sì, devo andare. Ciao.

501
00:38:20,819 --> 00:38:23,287
Il mio nome è Bell,
L'ufficio del procuratore distrettuale.

502
00:38:23,288 --> 00:38:24,482
Oh, sì.

503
00:38:25,657 --> 00:38:27,906
Capisco che lo siano
costruendone uno a misura di bambino

504
00:38:27,907 --> 00:38:29,994
sedia elettrica
nel nord dello stato per voi.

505
00:38:29,995 --> 00:38:32,369
Ora, dottore, questo è un
bel approccio amichevole.

506
00:38:32,369 --> 00:38:34,033
L'accusa è la prima
laurea, no?

507
00:38:34,033 --> 00:38:35,876
Di solito è dentro
omicidio premeditato.

508
00:38:35,876 --> 00:38:40,641
Case di bulli e pistoleri. Sono felice
non sei caduto in niente di tutto ciò

509
00:38:40,642 --> 00:38:45,608
sciocchezze moderne sull'emotività
problemi o ambiente, o famiglie distrutte.

510
00:38:45,609 --> 00:38:49,019
Adesso una piccola esecuzione di massa
e poi, questo li fermerà.

511
00:38:49,019 --> 00:38:50,708
Nient'altro ha.

512
00:38:51,749 --> 00:38:54,999
Senta, dottore, sono venuto qui per chiederle...
un paio di domande su questi ragazzi.

513
00:38:55,000 --> 00:38:58,336
Ho già parlato
con Reardon e Aposto.

514
00:38:58,337 --> 00:39:00,134
Sono vecchi professionisti.

515
00:39:00,205 --> 00:39:02,705
Quei due lo sono stati
attraverso il mulino

516
00:39:02,706 --> 00:39:05,476
qui regolarmente da allora
avevano 10 o 11 anni.

517
00:39:05,477 --> 00:39:08,946
- Di Pace è già stato qui?
- No. Questo è il primo.

518
00:39:08,947 --> 00:39:10,348
Raccontami qualcosa di lui.

519
00:39:10,349 --> 00:39:11,448
È brillante.

520
00:39:11,449 --> 00:39:13,213
QI 135.

521
00:39:13,285 --> 00:39:14,809
Ama leggere.

522
00:39:14,887 --> 00:39:19,290
Naturalmente, i test psicologici lo dimostrano
aggressività e paura, proprio come gli altri.

523
00:39:19,291 --> 00:39:21,071
E che mi dici di Reardon?

524
00:39:21,794 --> 00:39:26,284
Deliri di grandezza.
Profondo sentimento di inferiorità.

525
00:39:26,431 --> 00:39:29,300
Odia chiunque abbia la pelle
o la religione è diversa.

526
00:39:29,301 --> 00:39:32,134
sotto,
spaventato ovviamente.

527
00:39:32,204 --> 00:39:35,264
Ma spaventato di più
rispetto agli altri.

528
00:39:35,607 --> 00:39:38,009
È Aposto come
stupido come sembra?

529
00:39:38,010 --> 00:39:39,307
Ritardato.

530
00:39:40,646 --> 00:39:41,840
Molto.

531
00:39:41,914 --> 00:39:46,517
Come psichiatra, lo farebbe
dici che è legalmente sano?

532
00:39:46,518 --> 00:39:50,555
Ora sai che le parole sano e
i pazzi non hanno alcun significato in medicina?

533
00:39:50,556 --> 00:39:53,691
- Hanno una legge.
- Mi occupo di persone, signor Bell.

534
00:39:53,692 --> 00:39:56,286
Non nei cavilli legali.

535
00:39:57,496 --> 00:39:58,996
Dov'è Di Pace?

536
00:39:58,997 --> 00:40:02,200
- Nella sezione giovanile.
- Grazie.

537
00:40:02,201 --> 00:40:03,998
E, a proposito,

538
00:40:04,069 --> 00:40:07,305
Spero che perdonerai
le mie cattive maniere.

539
00:40:07,306 --> 00:40:10,808
È un riflesso condizionato con
funzionari pubblici, temo.

540
00:40:10,809 --> 00:40:16,609
Non ci pensare, dottore. Noi
tutti hanno i nostri problemi emotivi.

541
00:40:24,756 --> 00:40:26,053
Sedere.

542
00:40:31,964 --> 00:40:34,024
- Sigaretta?
- Colpiscilo.

543
00:40:38,270 --> 00:40:39,971
Mi piacerebbe sentire la tua
lato della storia, Danny.

544
00:40:39,972 --> 00:40:41,839
Quindi puoi aiutarmi a friggermi?

545
00:40:41,840 --> 00:40:44,130
Sembro un pazzo?

546
00:40:44,343 --> 00:40:46,911
Te l'hanno dato i miei avvocati?
va bene parlare con me?

547
00:40:46,912 --> 00:40:48,145
Sanno che sono qui.

548
00:40:48,146 --> 00:40:50,214
Devono avertelo detto
sei in guai seri.

549
00:40:50,215 --> 00:40:53,083
Mi hanno detto che sono innocente
fino a prova contraria.

550
00:40:53,084 --> 00:40:54,819
Avrai un giusto processo,
se è questo che intendi.

551
00:40:54,820 --> 00:40:58,589
Ma non in un bambino
tribunale, un processo per omicidio di adulti.

552
00:40:58,590 --> 00:41:00,658
Faresti meglio a dirlo
mi la tua storia.

553
00:41:00,659 --> 00:41:01,751
Va bene.

554
00:41:02,093 --> 00:41:04,633
In due parole, legittima difesa.

555
00:41:04,897 --> 00:41:06,530
Danny, è stupido
e tu lo sai.

556
00:41:06,531 --> 00:41:09,861
E tu sei stupido
attenersi ad esso.

557
00:41:10,002 --> 00:41:12,870
Duro e mezzo.
Quindi sono stupido.

558
00:41:12,871 --> 00:41:14,505
E anche un po' spaventato?

559
00:41:14,506 --> 00:41:17,041
Nessuno mi spaventa,
soprattutto un barbone come te.

560
00:41:17,042 --> 00:41:18,376
Non rinfrescarti
con me, Danny.

561
00:41:18,377 --> 00:41:19,977
Sono qui perché sono a
amico di tua madre.

562
00:41:19,978 --> 00:41:22,338
Non truffarmi, signor Bell.

563
00:41:23,215 --> 00:41:28,725
Campana. Ti chiami Bellini,
e tu sei un idiota proprio come me.

564
00:41:29,087 --> 00:41:34,637
Qual è il problema, signor Bellini?
Ti vergogni di essere un wop?

565
00:41:34,927 --> 00:41:36,961
Lascia che te lo dica
qualcosa, signor Bellini.

566
00:41:36,962 --> 00:41:40,498
Non camminarne giù
solo strade buie.

567
00:41:40,499 --> 00:41:44,502
Non hai il coraggio di gestire a
magro e largo, tanto meno i Thunderbirds.

568
00:41:44,503 --> 00:41:47,204
Hai un bell'aspetto
fruttato per me comunque.

569
00:41:47,205 --> 00:41:51,405
E stai lontano dal mio
mamma, falso idiota!

570
00:42:15,267 --> 00:42:18,497
Mi scusi. Lo sono
alla ricerca di Zorro.

571
00:42:24,843 --> 00:42:28,593
<i>Vai via, non preoccuparti
io. Vamos, Se�or.</i>

572
00:42:34,019 --> 00:42:36,988
Signor Bell, cosa?
ti porta nel mio territorio?

573
00:42:36,989 --> 00:42:39,757
- Vorrei parlare con Louisa Escalante.
- Perché?

574
00:42:39,758 --> 00:42:45,648
Lei era lì il giorno in cui è successo.
Vorrei parlare con lei.

575
00:42:54,906 --> 00:42:59,306
Pochi minuti. Vieni
dai, ti offro una birra.

576
00:43:23,668 --> 00:43:25,144
- Pensano che io sia una C
- amico, eh?

577
00:43:25,145 --> 00:43:26,237
- Perché lo pensi?

578
00:43:26,238 --> 00:43:28,806
Sai, questo bianco
la camicia, il vestito.

579
00:43:28,807 --> 00:43:30,641
Conosci Harlem, eh?

580
00:43:30,642 --> 00:43:32,543
Vivevo qui.

581
00:43:32,544 --> 00:43:34,178
Pensano che io sia un poliziotto e
non vogliono essere in giro

582
00:43:34,179 --> 00:43:35,513
se ci sarà un pizzico.

583
00:43:35,514 --> 00:43:37,148
Sai, questo
il posto va bene.

584
00:43:37,149 --> 00:43:41,552
Un ragazzo viene pizzicato, gli piacciono i lanci
roba via. Potrebbe cadere ai tuoi piedi.

585
00:43:41,553 --> 00:43:43,521
La prossima cosa che sai,
sei arrestato per detenzione.

586
00:43:43,522 --> 00:43:46,123
O forse anche per
intenzione di vendere.

587
00:43:46,124 --> 00:43:47,625
Facciamone due
birre, Miguel.

588
00:43:47,626 --> 00:43:50,227
Buona birra qui.
Ti piacerà.

589
00:43:50,228 --> 00:43:52,496
Quindi stai lavorando
per Roberto?

590
00:43:52,497 --> 00:43:53,964
Bene, questo è uno
modo di dirlo.

591
00:43:53,965 --> 00:43:56,915
Gli uccelli no
ho avuto una possibilità,

592
00:43:57,169 --> 00:43:58,693
o lo hanno fatto?

593
00:43:58,770 --> 00:44:00,504
Penso che abbiamo
un ottimo caso.

594
00:44:00,505 --> 00:44:03,574
Sì? Il mio amico, tu
daglielo bene.

595
00:44:03,575 --> 00:44:06,477
Gli altri sono cattivi,
ma sono i peggiori.

596
00:44:06,478 --> 00:44:08,579
non ti piacciono,
tu, qualcuno di loro?

597
00:44:08,580 --> 00:44:10,781
Bene, amico, mettilo
te stesso nei miei panni.

598
00:44:10,782 --> 00:44:13,851
I negri guardano dall'alto in basso
noi. I wop ci guardano dall'alto in basso.

599
00:44:13,852 --> 00:44:15,719
Gli irlandesi erano qui
prima degli indiani.

600
00:44:15,720 --> 00:44:17,855
Amico, la mia gente
sono una razza orgogliosa.

601
00:44:17,856 --> 00:44:20,791
Porto Rico no
nessuna giungla africana.

602
00:44:20,792 --> 00:44:23,227
E il wops, che cosa
diavolo l'hanno mai avuto?

603
00:44:23,228 --> 00:44:25,388
Mussolini, una gran puzza.

604
00:44:25,464 --> 00:44:27,591
Michelangelo, e allora?

605
00:44:28,967 --> 00:44:30,434
Ne hai mai sentito parlare
un ragazzo di nome Picasso?

606
00:44:30,435 --> 00:44:33,395
- SÌ.
- Adesso Pablo Picasso, amico,

607
00:44:33,505 --> 00:44:36,207
Sono andato fino al
museo per ammirare i suoi dipinti.

608
00:44:36,208 --> 00:44:37,908
Ora, quel gatto è fantastico.

609
00:44:37,909 --> 00:44:40,611
È il più grande artista
sia mai vissuto, amico. Canta.

610
00:44:40,612 --> 00:44:42,112
E sai...

611
00:44:42,247 --> 00:44:44,949
Quello è il ragazzo delle consegne
che non vogliono pagare.

612
00:44:44,950 --> 00:44:52,120
Sai, Picasso, ha la stessa cosa
sangue nelle sue vene che io ho nelle mie.

613
00:45:39,538 --> 00:45:42,039
E tu conosci il primo
violino nella sala di Minsk?

614
00:45:42,040 --> 00:45:45,100
portoricano. Dai.

615
00:45:55,887 --> 00:45:59,467
Questo è un contributo
al tuo bottino di guerra?

616
00:46:00,392 --> 00:46:02,860
Guarda, ne abbiamo tre
blocchi quadrati qui.

617
00:46:02,861 --> 00:46:04,962
Come se questa fosse la nostra isola,
piccolo Porto Rico.

618
00:46:04,963 --> 00:46:06,664
Sai cosa io
vuoi dire, signor Bell?

619
00:46:06,665 --> 00:46:08,399
E lo siamo
scoppiare per uscire.

620
00:46:08,400 --> 00:46:10,501
Ma mentre siamo qui, noi
dobbiamo proteggere il nostro territorio.

621
00:46:10,502 --> 00:46:12,036
La gente deve rispettarlo.

622
00:46:12,037 --> 00:46:15,827
E sai cosa
le persone rispettano. Forza.

623
00:46:17,542 --> 00:46:21,822
Ecco, il nostro contributo
al tuo ente di beneficenza preferito.

624
00:46:22,681 --> 00:46:25,114
Lo sai che non è così
punto. Non sono i soldi.

625
00:46:25,115 --> 00:46:28,484
Non possiamo proprio lasciare che le persone entrino e escano
di qui senza sapere di chi sia il posto.

626
00:46:28,485 --> 00:46:31,422
- Come i Thunderbirds?
- Sì, come i Thunderbirds.

627
00:46:31,423 --> 00:46:34,091
Guarda cosa è successo
al povero Roberto.

628
00:46:34,092 --> 00:46:38,462
Povero ragazzino innocente e cieco
che non ha mai fatto male a nessuno.

629
00:46:38,463 --> 00:46:42,131
Dimmi qualcosa. Thunderbirds
sappi che proteggi il tuo territorio.

630
00:46:42,132 --> 00:46:44,835
Come spiegarne tre?
venire quaggiù e invaderlo?

631
00:46:44,836 --> 00:46:47,371
I Thunderbirds lo sono
tutto su spazzatura, ecco perché.

632
00:46:47,372 --> 00:46:50,341
Sono stupendi
tossicodipendenti, lo sai.

633
00:46:50,342 --> 00:46:51,809
Giusto.

634
00:46:52,310 --> 00:46:54,812
Quei ragazzi non erano fatti di spazzatura.

635
00:46:54,813 --> 00:46:58,649
Hai ragione. Non lo erano
sulla spazzatura, non allora comunque.

636
00:46:58,650 --> 00:47:00,840
Ma è quel Reardon.

637
00:47:01,785 --> 00:47:05,195
- E gli altri due?
- Apostolo?

638
00:47:07,959 --> 00:47:10,426
Cavolo, quel gatto sì
qualunque cosa qualcuno gli dica.

639
00:47:10,427 --> 00:47:11,827
E Di Pace?

640
00:47:13,598 --> 00:47:15,368
È un tipo selvaggio.

641
00:47:15,600 --> 00:47:19,003
Sai, ha aiutato uno di
i nostri ragazzi fuori dai guai una volta.

642
00:47:19,004 --> 00:47:21,505
Now why would a wop
vuoi aiutare una spia?

643
00:47:21,506 --> 00:47:24,475
No. E' quel Reardon.

644
00:47:24,542 --> 00:47:26,644
Ha dei buchi in testa.

645
00:47:26,645 --> 00:47:28,012
Ne ho messo uno lì.

646
00:47:28,013 --> 00:47:32,082
Quando ho dato uno schiaffo a quello stupido, se n'è andato
giù e gli do un calcio in testa.

647
00:47:32,083 --> 00:47:34,418
- Sai perché?
- Così non si sarebbe più alzato.

648
00:47:34,419 --> 00:47:39,199
Se lo facesse, potresti andare
giù e ti calpesterebbe.

649
00:47:39,491 --> 00:47:41,892
Sembra di sì
stato calpestato prima.

650
00:47:41,893 --> 00:47:44,153
Un tocco qua e là.

651
00:47:44,696 --> 00:47:48,464
Cavolo, questo scoppio non è per nessuno
uomo. Serve per scrivere sulle pareti del bagno.

652
00:47:48,465 --> 00:47:50,234
Puzza, amico, puzza.

653
00:47:50,235 --> 00:47:52,945
Ecco cos'è questo scoppio.

654
00:47:59,444 --> 00:48:01,845
Ebbene, la vecchia signora non lo permetterà
il suo bambino è venuto in questo posto.

655
00:48:01,846 --> 00:48:05,416
Quindi puoi parlare con
lei a casa sua. Va bene?

656
00:48:05,417 --> 00:48:06,583
Cosa devo
tu, barista?

657
00:48:06,584 --> 00:48:08,052
- La birra la offro io.
- Lasciami.

658
00:48:08,053 --> 00:48:10,583
Ho detto che la birra la offro io.

659
00:48:11,956 --> 00:48:13,150
Grazie.

660
00:48:25,070 --> 00:48:26,628
La signora Escalante.

661
00:48:26,705 --> 00:48:29,606
Vorrei parlare
con tua figlia.

662
00:48:29,607 --> 00:48:32,697
Puoi parlare con
her right here.

663
00:48:34,979 --> 00:48:37,648
Louisa, vorrei chiederti,

664
00:48:37,649 --> 00:48:40,417
proprio quello che è successo il
la notte in cui Roberto è stato ucciso?

665
00:48:40,418 --> 00:48:42,286
L'ho detto molte volte alla polizia.

666
00:48:42,287 --> 00:48:43,957
Lo so, ma io...

667
00:48:44,356 --> 00:48:46,886
Vorrei che me lo dicessi.

668
00:48:51,363 --> 00:48:53,243
Ero seduto qui.

669
00:48:57,535 --> 00:48:59,503
Maria era lì.

670
00:48:59,571 --> 00:49:01,004
Li abbiamo visti arrivare.

671
00:49:01,005 --> 00:49:06,276
Saltarono per Roberto e
ha iniziato a ucciderlo, tutto qui.

672
00:49:06,277 --> 00:49:08,677
Roberto aveva un coltello?

673
00:49:08,680 --> 00:49:10,238
Un coltello?

674
00:49:12,350 --> 00:49:14,218
Il tuo poliziotto continua
chiedendo questo coltello.

675
00:49:14,219 --> 00:49:15,786
E perché? Non è vero.

676
00:49:15,787 --> 00:49:18,327
Roberto non ha mai un coltello.

677
00:49:18,890 --> 00:49:20,791
Dissero tre ragazzi
ha estratto un coltello.

678
00:49:20,792 --> 00:49:22,350
Questa è una bugia.

679
00:49:22,427 --> 00:49:24,407
Anche una ragazza l'ha visto.

680
00:49:24,696 --> 00:49:28,026
Non è così.
Chi è questa ragazza?

681
00:49:28,032 --> 00:49:31,232
Louisa, puoi?
dimmi qualcosa?

682
00:49:31,770 --> 00:49:34,103
Questa ragazza ha detto di aver visto
qualcosa che luccicava.

683
00:49:34,104 --> 00:49:36,306
Cos'era che luccicava?

684
00:49:36,307 --> 00:49:38,057
- Brillantini?
- Splendore.

685
00:49:43,782 --> 00:49:45,647
La sua armonica.

686
00:49:45,717 --> 00:49:48,819
L'armonica su cui
suona la sua musica.

687
00:49:48,820 --> 00:49:50,770
Questo è ciò che ha brillato.

688
00:49:50,822 --> 00:49:53,012
Questo è ciò che intendi.

689
00:49:58,797 --> 00:50:01,398
Signore e signori,
incontrare il nostro prossimo governatore,

690
00:50:01,399 --> 00:50:02,888
Signor Dan Cole.

691
00:50:03,868 --> 00:50:05,536
Grazie, grazie
tu, grazie.

692
00:50:05,537 --> 00:50:07,938
Amici, perdonatemi. Io
scusati per il ritardo.

693
00:50:07,939 --> 00:50:10,073
Qualcosa riguardo
facendo un profilo su di me.

694
00:50:10,074 --> 00:50:11,642
Cavolo, questo è
fantastico. Semplicemente fantastico.

695
00:50:11,643 --> 00:50:13,043
Albany prima e
poi la Casa Bianca.

696
00:50:13,044 --> 00:50:15,239
Congratulazioni, signore.

697
00:50:16,681 --> 00:50:19,650
Meraviglioso, Dan. Cibo.

698
00:50:19,717 --> 00:50:22,352
- Non troppo raro per il signor Cole.
- Rendi il mio raro, per favore.

699
00:50:22,353 --> 00:50:23,554
Rendi raro il Mr. Bell.

700
00:50:23,555 --> 00:50:26,023
Hank, ti rendi conto che a
condanna nel caso Escalante

701
00:50:26,024 --> 00:50:28,692
vale una pluralità di 50.000
proprio solo in questo distretto?

702
00:50:28,693 --> 00:50:30,092
50.000?

703
00:50:30,160 --> 00:50:33,063
Beh, questo è un
figura elettrica.

704
00:50:33,064 --> 00:50:35,065
Dovrei dire che sai contare
su quella pluralità, Dan.

705
00:50:35,066 --> 00:50:36,432
Il caso sta andando così bene?

706
00:50:36,433 --> 00:50:39,203
Al momento, non vedo il motivo per cui dovremmo
non è possibile ottenere condanne di primo grado.

707
00:50:39,204 --> 00:50:41,705
Dovresti essere uno sho-in.

708
00:50:41,706 --> 00:50:44,208
Dimmi, Hank, ho un
ottima idea per la pubblicità.

709
00:50:44,209 --> 00:50:48,479
Perché non ti fai fare una foto?
tirando l'interruttore della sedia elettrica?

710
00:50:48,480 --> 00:50:51,515
Hai un preciso
potenziale politico, Hank.

711
00:50:51,516 --> 00:50:55,085
Ma devi avere cooperazione,
proprio su tutta la linea.

712
00:50:55,086 --> 00:50:57,321
Non devi preoccuparti
su di me, signor Cole.

713
00:50:57,322 --> 00:51:00,157
Sono un grande credente
nell'elettricità.

714
00:51:00,158 --> 00:51:02,793
Mia moglie si è laureata
sarcasmo a Vassar.

715
00:51:02,794 --> 00:51:05,228
SÌ. Mi scusi, per favore.

716
00:51:06,764 --> 00:51:08,254
Ora ascolta questo.

717
00:51:09,534 --> 00:51:11,058
Ordine, tutti.

718
00:51:11,402 --> 00:51:14,438
Prima che Dan Cole lo dica
dirci cosa pensa,

719
00:51:14,439 --> 00:51:17,875
Mi piacerebbe raccontarlo
voi tutti quello che penso.

720
00:51:17,876 --> 00:51:23,246
Penso che Dan Cole lo sia
cavalcando sulla cresta di un'onda.

721
00:51:24,582 --> 00:51:28,484
E sono molto orgoglioso.
Sono orgoglioso della nostra festa,

722
00:51:28,485 --> 00:51:31,155
e sono orgoglioso di Dan Cole.

723
00:51:31,488 --> 00:51:34,490
E ne sono orgoglioso
il vecchio Hank Bellini.

724
00:51:34,491 --> 00:51:38,462
- Arrivederci, signor giudice della Corte Suprema.
- Abbiamo una campagna dura in arrivo

725
00:51:38,463 --> 00:51:41,031
e significherà spalla
al lavoro sulla ruota per tutti noi.

726
00:51:41,032 --> 00:51:45,002
Qualche migliaio di voti in più, tutti voi
quello che devo fare è fulminare qualche bambino.

727
00:51:45,003 --> 00:51:47,204
Tu di terza generazione
progressivo.

728
00:51:47,205 --> 00:51:49,740
Seduto a Vassar e ricevendo
i tuoi assegni grassi da papà.

729
00:51:49,741 --> 00:51:51,642
Quando è stata l'ultima volta che tu
dovuto scroccare un dollaro?

730
00:51:51,643 --> 00:51:54,044
Pensi che io possa permettermelo
il tuo falso idealismo?

731
00:51:54,045 --> 00:51:58,405
Ho un lavoro da fare.
Adesso sali su quella macchina.

732
00:52:01,286 --> 00:52:03,420
Parcheggerò la macchina.
Torno tra un minuto.

733
00:52:03,421 --> 00:52:04,820
Non avere fretta.

734
00:53:04,515 --> 00:53:06,311
Aiuto. Matassa!

735
00:53:07,484 --> 00:53:08,611
Matassa!

736
00:53:12,023 --> 00:53:13,285
Matassa!

737
00:53:16,394 --> 00:53:18,021
Karin! Karin!

738
00:53:22,800 --> 00:53:23,960
Karin.

739
00:53:25,470 --> 00:53:27,537
Qual è il problema?
Karin? Quello che è successo?

740
00:53:27,538 --> 00:53:29,972
Quei ragazzi. Quei ragazzi.

741
00:53:44,088 --> 00:53:45,722
Come sta la signorina?
ti senti stamattina?

742
00:53:45,723 --> 00:53:47,557
Come pensi che si senta?

743
00:53:47,558 --> 00:53:50,426
Abbiamo assegnato Kirk e Bronski a
resta con lei finché tutto questo non sarà finito.

744
00:53:50,427 --> 00:53:52,129
- Come va?
- Vai avanti e mettiti a casa.

745
00:53:52,130 --> 00:53:55,198
Ce ne sono molti
caffè sul fornello.

746
00:53:55,199 --> 00:53:58,769
Dov'è quel negozio di dolciumi?
escono i Thunderbirds?

747
00:53:58,770 --> 00:54:01,437
Perché? Stai pensando a
andare all'Italian Harlem?

748
00:54:01,438 --> 00:54:03,840
Beh, non erano portoricani
che ci ha fatto visita ieri sera.

749
00:54:03,841 --> 00:54:07,744
- Va bene. Verrò con te.
- No, voglio ricambiare questa visita personalmente.

750
00:54:07,745 --> 00:54:09,913
Ora perché non abbiamo il
T-birds presi e portati qui?

751
00:54:09,914 --> 00:54:11,794
Qual è l'indirizzo?

752
00:54:12,350 --> 00:54:15,860
117° e 1°,
Il negozio di dolciumi di Moretti.

753
00:54:19,057 --> 00:54:22,497
Bel ragazzo Savoricci.
E' il tuo uomo.

754
00:54:40,712 --> 00:54:42,145
Help you, man?

755
00:54:42,213 --> 00:54:46,213
Capisco il
I Thunderbirds bazzicano qui?

756
00:54:46,517 --> 00:54:49,219
Senta, signore, io
vendi solo bibite qui.

757
00:54:49,220 --> 00:54:50,584
Questo è tutto.

758
00:54:53,825 --> 00:54:55,358
Vengo dall'ufficio del procuratore distrettuale.

759
00:54:55,359 --> 00:54:58,061
Ho una lista di tutti i nomi
e indirizzi dei Thunderbirds.

760
00:54:58,062 --> 00:55:00,430
Ora posso farli ritirare
e portato giù per essere interrogato,

761
00:55:00,431 --> 00:55:03,300
oppure puoi dirmi dove mi trovo
può trovare Pretty Boy Savoricci.

762
00:55:03,301 --> 00:55:05,462
EHI. EHI.

763
00:55:07,205 --> 00:55:08,672
Vieni qui.

764
00:55:12,944 --> 00:55:16,379
Ehi, ne stavamo giusto leggendo alcuni
personaggio dell'ufficio del procuratore distrettuale.

765
00:55:16,380 --> 00:55:19,449
Sua moglie si è spaventata
alcuni gatti pazzi durano...

766
00:55:19,450 --> 00:55:22,319
Pancho, prendi il Distretto
Avvocato una sedia.

767
00:55:22,320 --> 00:55:24,888
- No grazie.
- Non è educato.

768
00:55:24,889 --> 00:55:26,690
Dov'è carino
Ragazzo Savoricci?

769
00:55:26,691 --> 00:55:29,526
Sai che ne hai molti
coraggio, signor procuratore distrettuale.

770
00:55:29,527 --> 00:55:32,095
Venendo qui,
senza alcuna scorta.

771
00:55:32,096 --> 00:55:34,163
Mi dirai dove sono?
puoi trovare Pretty Boy Savoricci,

772
00:55:34,164 --> 00:55:36,066
o devo rincorrerti?

773
00:55:36,067 --> 00:55:39,169
Ebbene, di cosa si trattava esattamente?
volevi vederlo in giro,

774
00:55:39,170 --> 00:55:41,160
Signor procuratore distrettuale?

775
00:55:41,939 --> 00:55:44,841
- Dov'è il tuo telefono?
- Ehi, signor procuratore distrettuale,

776
00:55:44,842 --> 00:55:47,778
qual è il problema? Non posso
vuoi fare uno scherzo?

777
00:55:47,779 --> 00:55:49,312
Non emozionarti.

778
00:55:49,313 --> 00:55:51,548
Facciamo i buffoni
questo tutto il tempo.

779
00:55:51,549 --> 00:55:54,579
Fa la vita
interessante, lo sai.

780
00:56:00,758 --> 00:56:02,392
Non importa, lo farò
dirglielo io stesso.

781
00:56:02,393 --> 00:56:07,593
Questo imbecille del procuratore distrettuale
l'ufficio vuole vederlo.

782
00:56:13,905 --> 00:56:15,575
Non bussi?

783
00:56:15,840 --> 00:56:18,074
Non sei privo di buone maniere?

784
00:56:18,075 --> 00:56:20,375
Tu, il bel ragazzo Savoricci?

785
00:56:29,320 --> 00:56:31,555
Sai perché chiamano
io, Bel Ragazzo, signor Bell?

786
00:56:31,556 --> 00:56:32,989
Posso indovinare.

787
00:56:33,757 --> 00:56:35,427
Perché sono brutto.

788
00:56:37,028 --> 00:56:40,468
Qualcuno mi chiama
brutti, sono morti.

789
00:56:41,299 --> 00:56:42,424
Morto.

790
00:56:43,000 --> 00:56:46,850
Il tavolo è storto.
Il pavimento è sbilanciato.

791
00:56:47,104 --> 00:56:48,438
Sei davvero un duro
personaggio, vero?

792
00:56:48,439 --> 00:56:50,006
Hai sentito parlare di me?

793
00:56:50,007 --> 00:56:52,943
Sedici volte ho avuto
il mio nome sui giornali.

794
00:56:52,944 --> 00:56:54,277
La maggior parte delle volte loro
dare l'indirizzo sbagliato

795
00:56:54,278 --> 00:56:55,679
oppure non si scrivono
il nome giusto.

796
00:56:55,680 --> 00:56:57,113
Saporicci!

797
00:56:58,916 --> 00:57:00,178
Sei un...

798
00:57:00,985 --> 00:57:03,005
Anche tu sei italiano?

799
00:57:03,487 --> 00:57:06,149
Giusto, signor Bell.

800
00:57:08,125 --> 00:57:09,615
Rimettilo a posto.

801
00:57:11,929 --> 00:57:13,263
Ascolta, barbone.

802
00:57:13,264 --> 00:57:15,398
Sono scesi due dei tuoi teppisti
il mio appartamento ieri sera,

803
00:57:15,399 --> 00:57:17,559
e ho terrorizzato mia moglie.

804
00:57:17,935 --> 00:57:20,904
Sì, mi è dispiaciuto
per sentirne parlare.

805
00:57:20,905 --> 00:57:24,807
Ragazzi teste calde, sapete com'è.
Non riesco a tenere d'occhio tutte le tue truppe.

806
00:57:24,808 --> 00:57:27,043
Sono membri del tuo
banda e tu sei il loro leader.

807
00:57:27,044 --> 00:57:30,046
Se mai dovesse succedere di nuovo, lo farò
ritenerti responsabile, personalmente.

808
00:57:30,047 --> 00:57:32,897
Signor Bell, io
ha detto che mi scuso.

809
00:57:33,450 --> 00:57:36,152
Ora, per favore, dillo
tua moglie, mi dispiace.

810
00:57:36,153 --> 00:57:38,173
Ricorda quello che ho detto.

811
00:57:38,623 --> 00:57:40,022
Signor Bell.

812
00:57:40,992 --> 00:57:42,653
Biglia, per favore.

813
00:57:44,795 --> 00:57:46,456
Grazie, signor Bell.

814
00:57:46,797 --> 00:57:48,059
Signor Bell,

815
00:57:49,367 --> 00:57:53,036
è un po' difficile mantenere il tuo
ragazzi in fila quando ti sentono

816
00:57:53,037 --> 00:57:55,372
trascorso una serata
bevendo con gli spic.

817
00:57:55,373 --> 00:57:59,509
Sappiamo tutto di te che vai in giro
con i Cavalieri alle Tres Putas.

818
00:57:59,510 --> 00:58:02,612
Sono tutti sulla roba,
lo sai, vero?

819
00:58:02,613 --> 00:58:04,080
È lì che sono arrivati
il loro nome, Cavaliere.

820
00:58:04,081 --> 00:58:05,821
Grande H per l'eroina.

821
00:58:06,584 --> 00:58:09,285
Se qualcuno dei nostri ragazzi
vai sulla spazzatura,

822
00:58:09,286 --> 00:58:11,096
Gli rompo il braccio.

823
00:58:13,991 --> 00:58:15,390
La stecca è deformata.

824
00:58:16,560 --> 00:58:18,528
Un'altra cosa, signor Bell,

825
00:58:18,529 --> 00:58:20,664
ti sei avvicinato
il loro testimone chiave.

826
00:58:20,665 --> 00:58:25,035
Odiavo sentirlo. Sono tre
bravi ragazzi che state cercando di incastrare.

827
00:58:25,036 --> 00:58:27,303
Carini quei tre
i ragazzi hanno commesso un omicidio.

828
00:58:27,304 --> 00:58:30,139
Un sacco di bravi ragazzi, tutti
attraverso la storia, uccidere le persone.

829
00:58:30,140 --> 00:58:33,209
In una guerra, più persone hai
uccidi, più medaglie ottieni.

830
00:58:33,210 --> 00:58:36,079
Beh, questo non li renderà validi
meno carino, vero?

831
00:58:36,080 --> 00:58:38,048
E che dire del ragazzo che
ha inventato la bomba H?

832
00:58:38,049 --> 00:58:42,118
E ha ottenuto il più grande
medaglia su tutti. Un po' di onore.

833
00:58:42,119 --> 00:58:48,369
Come se andassi in giro a dire: "Cosa?
un bravo ragazzo, ha inventato il cancro. "

834
00:58:49,727 --> 00:58:51,227
No, signore, signor Bell.

835
00:58:51,228 --> 00:58:53,463
Stai commettendo un grosso errore
cercando di incastrare quei tre ragazzi.

836
00:58:53,464 --> 00:58:58,044
Stanno bene. Tutti
di loro. Hanno avuto cuore.

837
00:59:01,438 --> 00:59:03,707
Cuore da tritare
giù un ragazzo cieco,

838
00:59:03,708 --> 00:59:05,375
suonare un'armonica.

839
00:59:05,376 --> 00:59:07,610
Forse quel ragazzo cieco
aveva bisogno di essere abbattuto.

840
00:59:07,611 --> 00:59:09,412
Ci hai mai pensato?
di questo, signor Bell?

841
00:59:09,413 --> 00:59:11,848
Pensi che essere cieco sia fatto
quel ragazzo è un angelo o qualcosa del genere?

842
00:59:11,849 --> 00:59:14,389
Essere cieco lo ha fatto uccidere.

843
00:59:14,485 --> 00:59:17,820
Va bene. Vuoi saperlo
la verità su Escalante?

844
00:59:17,821 --> 00:59:19,421
Ti scuoterà.

845
00:59:20,524 --> 00:59:22,825
Pensavo che lo fosse
anch'io sono un ragazzino cieco.

846
00:59:22,826 --> 00:59:26,329
Quindi, nessuno se ne accorge.
Quindi è cieco, e allora?

847
00:59:26,330 --> 00:59:28,531
<i>Quando ho sentito il
I Cavalieri stavano uscendo,</i>

848
00:59:28,532 --> 00:59:30,500
<i>far scoppiare la banda
nel blocco successivo.</i>

849
00:59:30,501 --> 00:59:32,381
<i>Ho dato un'occhiata anch'io.</i>

850
00:59:33,704 --> 00:59:38,274
<i>È stata una rissa vera, zip
pistole, martelli pneumatici, tutto il resto.</i>

851
00:59:38,275 --> 00:59:40,643
<i>Poi ho visto qualcosa di falso.</i>

852
00:59:40,644 --> 00:59:42,545
<i>Qualcosa che non quadrava.</i>

853
00:59:42,546 --> 00:59:43,944
<i>Angelo cieco.</i>

854
00:59:45,382 --> 00:59:46,644
<i>Ma perché?</i>

855
00:59:48,953 --> 00:59:51,888
<i>I poliziotti hanno saputo
e ho scoperto perché.</i>

856
00:59:51,889 --> 00:59:54,858
<i>Il piccolo mostro era loro
insabbiamento, incendio doloso.</i>

857
00:59:54,859 --> 00:59:57,849
<i>Hanno abbandonato
le loro pistole su di lui.</i>

858
01:00:04,268 --> 01:00:05,256
Ehi, tu!

859
01:00:08,339 --> 01:00:09,939
<i>SA VORICCI... Ognuno di
quei Cavalieri erano puliti.</i>

860
01:00:09,940 --> 01:00:11,875
<i>Amico, i poliziotti
non potrei reggerne uno.</i>

861
01:00:11,876 --> 01:00:15,545
<i>Uomo intelligente. Era un top
signore della guerra in quella banda.</i>

862
01:00:15,546 --> 01:00:18,156
<i>Quel simpatico ragazzino cieco.</i>

863
01:00:18,315 --> 01:00:19,873
Ehi, Diavolo.

864
01:00:28,826 --> 01:00:32,529
Vi ho appena chiamati, ragazzi
per chiederti di essere abbastanza gentile

865
01:00:32,530 --> 01:00:37,770
scortare il procuratore distrettuale
fino al limite del nostro territorio.

866
01:00:51,882 --> 01:00:54,632
Da dove viene Zorro
vivi, tesoro?

867
01:00:54,652 --> 01:00:55,983
Grazie.

868
01:01:16,040 --> 01:01:17,632
Salve, signor Bell.

869
01:01:19,143 --> 01:01:20,542
Entra.

870
01:01:29,887 --> 01:01:31,837
Vieni nel mio ufficio.

871
01:01:52,276 --> 01:01:53,538
Sedere.

872
01:01:53,611 --> 01:01:55,245
Mettiti comodo.

873
01:01:55,246 --> 01:01:58,815
Non posso offrirti della birra, ma io...
accetto volentieri una delle tue sigarette.

874
01:01:58,816 --> 01:02:00,817
Perché mi hai mentito?

875
01:02:00,818 --> 01:02:02,452
Le ho mentito, signor Bell?

876
01:02:02,453 --> 01:02:06,553
Roberto Escalante lo era
un leader nella tua banda.

877
01:02:10,394 --> 01:02:13,874
Quindi lo sei stato davvero
giocare al detective?

878
01:02:14,265 --> 01:02:15,664
Ascolta, teppista.

879
01:02:15,733 --> 01:02:21,905
Puoi eseguire questi tre blocchi quadrati,
ma quando ti parlo, voglio la verità.

880
01:02:21,906 --> 01:02:24,474
Beh, è crudele
mondo, signor Bell.

881
01:02:24,475 --> 01:02:27,443
E i bambini ciechi non possono stare seduti a fare
niente solo perché sono ciechi.

882
01:02:27,444 --> 01:02:30,613
E, dato che sei così interessato,
Ti dirò qualcos'altro.

883
01:02:30,614 --> 01:02:32,782
Roberto non era giusto
Il fratello di Luisa.

884
01:02:32,783 --> 01:02:34,973
Era il suo pick-up.

885
01:02:36,587 --> 01:02:38,507
Louisa, una prostituta?

886
01:02:39,223 --> 01:02:41,033
Louisa è una prostituta.

887
01:02:41,091 --> 01:02:45,561
E Roberto era cieco
uomo che rimorchia sua sorella.

888
01:02:45,562 --> 01:02:48,631
Come funziona?
la prendo, signor Bell?

889
01:02:48,632 --> 01:02:51,401
E ora lo dirò
tu qualcos'altro.

890
01:02:51,402 --> 01:02:52,862
Non mi interessa.

891
01:02:52,870 --> 01:02:54,971
Non mi interessa se batte
sua madre o ha venduto l'erba.

892
01:02:54,972 --> 01:02:57,106
Roberto è stato ucciso a freddo
sangue di tre ragazzi che lo odiavano

893
01:02:57,107 --> 01:02:59,175
perché aveva la pelle più scura.

894
01:02:59,176 --> 01:03:02,312
Reardon è venuto qui così
Giapponesi durante la guerra, kamikaze.

895
01:03:02,313 --> 01:03:04,280
È giusto attaccare qualcuno?
Lo spagnolo in casa?

896
01:03:04,281 --> 01:03:06,549
Trovò Roberto
e lo uccise.

897
01:03:06,550 --> 01:03:09,252
Ora, lo dice la legge
tu muori per questo, signor Bell.

898
01:03:09,253 --> 01:03:14,933
Ed è compito tuo vederlo
quei tre ragazzi muoiono per questo.

899
01:03:23,567 --> 01:03:26,469
Guarda, non abbiamo capito
molto, ma questo lo vogliamo.

900
01:03:26,470 --> 01:03:29,639
Non mi interessa se stai facendo
fuori con la vecchia di Di Pace oppure no.

901
01:03:29,640 --> 01:03:32,240
Basta, non prenderci in giro.

902
01:03:40,050 --> 01:03:41,918
Dammi una sigaretta.

903
01:03:41,919 --> 01:03:44,554
Ciao, Dan? Questo è
Hank. Sono ad Harlem.

904
01:03:44,555 --> 01:03:46,455
Ascolta questo.

905
01:03:46,522 --> 01:03:50,493
Si scopre il nostro povero cieco indifeso
Il ragazzo era uno dei massimi leader dei Cavalieri.

906
01:03:50,494 --> 01:03:53,496
E un procuratore per la nostra stella
testimone, che all'età di 16 anni...

907
01:03:53,497 --> 01:03:56,587
Puoi tenerlo?
un attimo, Hank?

908
01:03:58,402 --> 01:04:01,637
Jack, quel comunicato stampa è in onda
Louisa Escalante, uccidila.

909
01:04:01,638 --> 01:04:04,140
E faresti meglio a chiamarlo così
editorialista, quello che avrebbe fatto

910
01:04:04,141 --> 01:04:06,275
la poesia sul
ragazzino cieco.

911
01:04:06,276 --> 01:04:09,956
Digli di dimenticare
esso. Non importa perché.

912
01:04:10,080 --> 01:04:13,483
Ok, adesso, cosa?
ci fa questo?

913
01:04:13,484 --> 01:04:15,985
Beh, non ho avuto tempo per farlo
capire tutti i dettagli.

914
01:04:15,986 --> 01:04:18,755
Ma mi piacerebbe tornare indietro e prendere
un altro colpo a quel Danny Di Pace.

915
01:04:18,756 --> 01:04:20,590
Hank, non puoi farlo.

916
01:04:20,591 --> 01:04:22,959
Sei troppo vicino al processo per
interroga quei ragazzi adesso.

917
01:04:22,960 --> 01:04:24,527
La difesa lo farebbe
alzare il tetto.

918
01:04:24,528 --> 01:04:28,297
Dobbiamo cogliere l'occasione, Dan. Io
voglio provare a abbattere quel ragazzo.

919
01:04:28,298 --> 01:04:30,148
Hank, assolutamente no!

920
01:04:31,668 --> 01:04:35,238
Dan. Ti chiamo
quando torno.

921
01:04:58,328 --> 01:05:00,938
Stai proprio bene, Danny.

922
01:05:02,299 --> 01:05:05,968
Danny, il signor Bell ne ha un po'
domande da farti.

923
01:05:05,969 --> 01:05:09,379
Qualcosa di molto
è emerso qualcosa di importante.

924
01:05:09,505 --> 01:05:11,315
Puoi fidarti di lui.

925
01:05:12,141 --> 01:05:14,710
Danny, forse ci aiuterà.

926
01:05:14,711 --> 01:05:18,041
Te l'avevo detto
stai lontano da lei.

927
01:05:23,687 --> 01:05:27,787
Danny, sei un membro?
dei Thunderbirds?

928
01:05:27,825 --> 01:05:31,194
- Che importa?
- Beh, tua madre ci tiene a uno.

929
01:05:31,195 --> 01:05:36,132
Capisco che hai giurato. Hai giurato
che non ti uniresti mai ad una gang.

930
01:05:36,133 --> 01:05:37,663
E se lo facessi?

931
01:05:38,368 --> 01:05:41,404
L'hai rotto tu?
prometterglielo?

932
01:05:41,405 --> 01:05:42,963
Davvero, Danny?

933
01:05:48,212 --> 01:05:49,338
Perché?

934
01:05:51,814 --> 01:05:53,180
Perché, Danny?

935
01:05:53,584 --> 01:05:56,544
I Thunderbird
sono miei amici.

936
01:05:58,021 --> 01:06:02,758
Danny, metti giù Reardon
una volta per salvare un ragazzo portoricano.

937
01:06:02,759 --> 01:06:05,361
Ora, cosa è successo nel frattempo
farti andare avanti e ucciderne uno?

938
01:06:05,362 --> 01:06:08,231
Nel frattempo l'ho scoperto
chi sono veramente i miei amici.

939
01:06:08,232 --> 01:06:10,666
- I tuoi amici ti hanno portato qui.
- Cosa stai cercando di fare?

940
01:06:10,667 --> 01:06:13,269
Dividermi dal resto? Ottieni
farmi produrre prove di stato?

941
01:06:13,270 --> 01:06:15,338
- Non sei come quei ragazzi.
- Fidati di lui, dimmi tu,

942
01:06:15,339 --> 01:06:18,541
e lui mi si avvicina di soppiatto e ci prova
per farmi denunciare i miei amici.

943
01:06:18,542 --> 01:06:21,511
Non dovrei nemmeno parlare
a te, che vieni qui con lui.

944
01:06:21,512 --> 01:06:23,779
Sì, sei piuttosto accogliente
insieme. Cosa fai?

945
01:06:23,780 --> 01:06:25,800
Andare a letto con lui?

946
01:06:56,246 --> 01:06:57,986
Bene, ora lo so.

947
01:07:16,200 --> 01:07:17,900
Hank, forse non dovresti
mi hanno accompagnato a casa.

948
01:07:17,901 --> 01:07:19,402
Forse lo sarebbe stato
sarebbe stato più intelligente se mi avessi lasciato cadere...

949
01:07:19,403 --> 01:07:20,631
Entra.

950
01:07:25,742 --> 01:07:29,182
- Grazie, Hank.
- Va tutto bene.

951
01:07:29,812 --> 01:07:32,615
Immagino di non esserci stato
proprio una madre, eh?

952
01:07:32,616 --> 01:07:34,217
Beh, forse se avesse avuto un
padre, avrebbe...

953
01:07:34,218 --> 01:07:35,947
Sì, un padre.

954
01:07:37,521 --> 01:07:39,889
Non lo so. L'ho sempre sentito

955
01:07:39,890 --> 01:07:43,492
che un ragazzo si è messo nei guai
perché non aveva amore.

956
01:07:43,493 --> 01:07:47,763
Amo Danny più di
qualsiasi cosa al mondo.

957
01:07:48,131 --> 01:07:53,603
Ringrazia Dio, Hank. Non l'hai fatto
devi crescere tuo figlio in queste strade.

958
01:07:53,604 --> 01:07:55,003
Buona notte.

959
01:09:43,113 --> 01:09:46,583
Dottore, è tutto?
giusto se fumo?

960
01:09:46,817 --> 01:09:49,637
- Se devi.
-Gunderson.

961
01:09:51,854 --> 01:09:54,564
Come ti senti?
- Oh, amico.

962
01:09:54,591 --> 01:09:56,331
Cavolo, mi sento male.

963
01:09:56,960 --> 01:09:58,770
Questa è una sorpresa.

964
01:09:59,363 --> 01:10:00,963
Ero così lontano.

965
01:10:02,833 --> 01:10:05,303
Questo lungi dall'ucciderlo.

966
01:10:10,240 --> 01:10:13,610
Ciao, Karin. Lo sono
va bene, tesoro.

967
01:10:14,745 --> 01:10:17,179
- Ciao, bellissimo.
- Papà.

968
01:10:18,181 --> 01:10:21,751
Sono stato stuzzicato nel provarci
per rubare la terza base.

969
01:10:21,752 --> 01:10:23,085
Ce lo ha detto Gunderson.

970
01:10:23,086 --> 01:10:26,521
Non è così male
sembra. Solo un paio di costolette.

971
01:10:26,522 --> 01:10:29,572
Sarò tutto
giusto. vivrò.

972
01:10:29,693 --> 01:10:35,898
Devo farlo. Devo prepararmi
per quel processo una settimana da lunedì.

973
01:10:35,899 --> 01:10:37,466
Oppure sono confuso?

974
01:10:37,467 --> 01:10:39,587
No, nemmeno per un minuto.

975
01:10:39,870 --> 01:10:45,975
Mi sono protetta la faccia per non farlo
fare una brutta figura. Vanità.

976
01:10:45,976 --> 01:10:49,912
Questa è la differenza tra
dipartimento di polizia e ufficio del procuratore distrettuale.

977
01:10:49,913 --> 01:10:54,383
Ragazzi, proteggete i vostri bei visi,
i nostri ragazzi proteggono i loro reni.

978
01:10:54,384 --> 01:10:57,034
Smettila di fare
scherzi, Gunderson.

979
01:10:58,054 --> 01:11:00,454
Che banda era, papà?

980
01:11:00,857 --> 01:11:05,197
Non lo so, stupendo. t
- uccelli o cavalieri,

981
01:11:05,562 --> 01:11:08,597
potrebbe essere stato
uno o entrambi.

982
01:11:08,598 --> 01:11:09,758
Karin,

983
01:11:10,967 --> 01:11:16,803
Lo stavo soffocando
e non potevo fermarmi.

984
01:11:17,240 --> 01:11:20,360
E lo desidero
diavolo, non l'avevi fatto.

985
01:11:21,211 --> 01:11:22,803
Non mi ero fermato.

986
01:11:25,749 --> 01:11:31,469
Va bene, ora giriamolo
sul lato sinistro, per favore.

987
01:11:32,456 --> 01:11:35,857
Delicatamente, facile. Delicatamente.

988
01:11:37,327 --> 01:11:39,177
- Karin? Sì amore.

989
01:11:40,530 --> 01:11:44,364
Aveva 15 o 16 anni

990
01:11:46,970 --> 01:11:51,580
e ci stavo provando
tutto il mio cuore per ucciderlo.

991
01:11:51,708 --> 01:11:53,005
Sai?

992
01:11:54,311 --> 01:11:55,539
Lo so.

993
01:12:10,193 --> 01:12:13,095
<i>- Sì.
- DIFFICILE Y... Ciao, Bell. Abbiamo trovato i coltelli.</i>

994
01:12:13,096 --> 01:12:14,906
Cosa? Chi è questo?

995
01:12:14,965 --> 01:12:21,185
<i>- Questo è il tenente Hardy.
- Tenente Hardy? Oh, aspetta un attimo.</i>

996
01:12:49,165 --> 01:12:52,601
<i>- Qual è il problema, Hardy?
- DIFFICILE Y... ho detto che abbiamo trovato i coltelli.</i>

997
01:12:52,602 --> 01:12:54,622
Hai trovato i coltelli?

998
01:12:55,471 --> 01:12:58,941
È per questo che mi hai chiamato?
dimmi che hai trovato quei dannati coltelli?

999
01:12:58,942 --> 01:13:02,511
<i>Qual è il problema, Bell, tu?
ha detto che questi coltelli erano importanti.</i>

1000
01:13:02,512 --> 01:13:05,014
Ebbene, cosa potrei farci?
loro, a quest'ora della notte?

1001
01:13:05,015 --> 01:13:09,084
<i>- Vuoi un suggerimento?
- Non sei molto divertente, Hardy.</i>

1002
01:13:09,085 --> 01:13:12,021
<i>- In che condizioni sono?
- Maledizione.</i>

1003
01:13:12,022 --> 01:13:15,457
Beh, mandali al laboratorio. Io
voglio il gruppo sanguigno e le impronte digitali.

1004
01:13:15,458 --> 01:13:17,660
<i>- Dopo l'alba.
- Non sei interessato</i>

1005
01:13:17,661 --> 01:13:18,860
<i>come li abbiamo trovati?</i>

1006
01:13:18,861 --> 01:13:21,030
Non molto. Qualunque altra cosa?

1007
01:13:21,031 --> 01:13:24,533
<i>L'ha trovata una signora a Kew Gardens
figlia di tre anni che mastica</i>

1008
01:13:24,534 --> 01:13:29,572
<i>maniglia di uno di essi sul retro
sedile di una Plymouth verde chiaro.</i>

1009
01:13:29,573 --> 01:13:32,942
<i>Mi hai aiutato molto con
descrizione dell'auto, Bell.</i>

1010
01:13:32,943 --> 01:13:36,612
<i>- Ford scura o Chevy.
- Hardy, non chiamarmi mai</i>

1011
01:13:36,613 --> 01:13:41,303
<i>- a quest'ora del
di nuovo la notte. - Buonanotte.</i>

1012
01:14:11,314 --> 01:14:12,576
Hank?

1013
01:14:14,317 --> 01:14:17,219
Hank, stai bene?
Ti fa male qualcosa?

1014
01:14:17,220 --> 01:14:22,140
Sto bene. Le costole sono
un po' dolorante, tutto qui.

1015
01:14:22,191 --> 01:14:24,593
Ce l'hai ancora
un nodulo sulla mascella.

1016
01:14:24,594 --> 01:14:29,498
Forse dovremo truccarci un po'
su questo prima di andare al processo.

1017
01:14:29,499 --> 01:14:31,409
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

1018
01:14:36,472 --> 01:14:41,043
Cosa ne pensi del tuo piccolo?
vittime dell’oppressione sociale adesso?

1019
01:14:41,044 --> 01:14:42,711
Non so cosa intendi.

1020
01:14:42,712 --> 01:14:45,714
Eri abbastanza sicuro di te stesso
l'altra sera alla festa di Cole.

1021
01:14:45,715 --> 01:14:48,984
Mi dispiace, Hank.
Mi sono reso ridicolo.

1022
01:14:48,985 --> 01:14:51,553
Solo per
Escalante, hai detto.

1023
01:14:51,554 --> 01:14:54,289
"Caro, ho una cosa meravigliosa
idea per una trovata pubblicitaria.

1024
01:14:54,290 --> 01:14:57,559
"Fatti una foto mentre tiri una
accendere la sedia elettrica. "

1025
01:14:57,560 --> 01:14:59,995
Non è uno scherzo molto divertente.

1026
01:14:59,996 --> 01:15:01,196
La voce del martini.

1027
01:15:01,197 --> 01:15:04,299
Non eri così ubriaco. Tu
sapeva cosa stavi dicendo.

1028
01:15:04,300 --> 01:15:07,736
È tardi, andiamo a letto, noi
possiamo parlarne domattina.

1029
01:15:07,737 --> 01:15:10,339
Quei delinquenti avevano paura
sei mezzo morto,

1030
01:15:10,340 --> 01:15:11,907
e mi hanno quasi ucciso.

1031
01:15:11,908 --> 01:15:15,844
Pensi ancora che abbiano bisogno di qualcosa di speciale
considerazione, attenzione speciale?

1032
01:15:15,845 --> 01:15:19,014
Non pensi che io perdoni
quel tipo di violenza, vero?

1033
01:15:19,015 --> 01:15:20,716
Ne ho fatti cento
miglia fuori dalla mia portata

1034
01:15:20,717 --> 01:15:23,018
per scoprire cosa rende
questi mostri ticchettano.

1035
01:15:23,019 --> 01:15:26,055
Sono stato ad Harlem
e ancora. Alle loro case.

1036
01:15:26,056 --> 01:15:27,731
Mi hanno sputato in faccia.

1037
01:15:27,732 --> 01:15:31,560
Cos'altro può fare chiunque?
fare? Cosa faresti?

1038
01:15:31,561 --> 01:15:34,096
- Non lo so.
- Tu no?

1039
01:15:34,097 --> 01:15:35,664
Va bene, ho fatto un errore.

1040
01:15:35,665 --> 01:15:40,485
È stato un errore? Non farlo
credi a quello che hai detto?

1041
01:15:42,272 --> 01:15:47,822
Va bene, Hank, intendevo tutti
parola che ho detto l'altra sera.

1042
01:15:58,021 --> 01:16:00,251
Qualcos'altro hai detto.

1043
01:16:00,657 --> 01:16:02,385
Il vecchio Hank Bellini.

1044
01:16:03,359 --> 01:16:05,661
Lo ha detto anche Danny Di Pace.

1045
01:16:05,662 --> 01:16:11,352
"Che succede, signor Bellini?
Ti vergogni di essere un wop?"

1046
01:16:12,769 --> 01:16:14,469
Il mio vecchio era ignorante.

1047
01:16:14,470 --> 01:16:17,806
Pensò al modo di essere un bene
American doveva cambiare il tuo nome.

1048
01:16:17,807 --> 01:16:21,009
È sempre stato facile per me farlo
spiegare: "L'ha fatto mio padre".

1049
01:16:21,010 --> 01:16:25,314
Ora mi rendo conto che non solo sono andato
insieme ad esso, ero felice.

1050
01:16:25,315 --> 01:16:30,385
Ero segretamente felice del mio nome
era Bell invece di Bellini.

1051
01:16:30,386 --> 01:16:33,996
Faceva parte di
uscire da Harlem.

1052
01:16:35,391 --> 01:16:40,741
- Come sposarti.
- Mi hai sposato perché mi amavi.

1053
01:16:41,898 --> 01:16:44,433
Hank, so cosa
stai attraversando adesso.

1054
01:16:44,434 --> 01:16:47,424
In qualche modo lo farai
trovare la risposta.

1055
01:17:08,458 --> 01:17:11,860
"Gran giurì della contea di
New York con questa accusa

1056
01:17:11,861 --> 01:17:16,632
"accusa Arthur Reardon, Daniel
Di Pace e Antonio Aposto

1057
01:17:16,633 --> 01:17:19,368
"di omicidio premeditato
nel primo grado

1058
01:17:19,369 --> 01:17:22,566
"il 25
giorno di luglio 1960,

1059
01:17:22,639 --> 01:17:28,277
"nella contea di New York, da
accoltellato criminalmente Roberto Escalante.

1060
01:17:28,278 --> 01:17:32,881
"E all'ora e nel luogo indicati causando
la morte di detto Roberto Escalante,

1061
01:17:32,882 --> 01:17:35,317
"senza scuse
o giustificazione.

1062
01:17:35,318 --> 01:17:40,568
"Firmato, caposquadra del Grand
Giuria, William Henry Baines. "

1063
01:17:44,494 --> 01:17:47,162
- Campanello? Il
La difesa vuole aprire?

1064
01:17:47,163 --> 01:17:49,831
Questo è il laboratorio
riferire su questi coltelli.

1065
01:17:49,832 --> 01:17:53,324
- Vostro Onore.
- Grazie, Hardy.

1066
01:17:54,170 --> 01:17:56,371
- Non lo leggi?
- Quando mi preparo.

1067
01:17:56,372 --> 01:18:00,008
- Non pensavi che li avremmo trovati, vero?
- Non l'hai fatto, sono appena comparsi.

1068
01:18:00,009 --> 01:18:02,177
È piuttosto interessante,
faresti meglio a leggerlo.

1069
01:18:02,178 --> 01:18:05,514
...non è un dato di fatto
ma una semplice accusa.

1070
01:18:05,515 --> 01:18:07,282
Sono sicuro che lo farai
mantieni la mente aperta

1071
01:18:07,283 --> 01:18:10,652
finché non avrai sentito tutto
le prove da entrambe le parti,

1072
01:18:10,653 --> 01:18:13,589
e questo è il tuo verdetto
sarà giusto.

1073
01:18:13,590 --> 01:18:16,340
Grazie per
la tua attenzione.

1074
01:18:18,061 --> 01:18:21,129
Dichiara il tuo nome,
indirizzo ed età.

1075
01:18:21,130 --> 01:18:24,580
Louisa Maria Philippa
Garcia Escalante,

1076
01:18:24,667 --> 01:18:29,837
Quarantanove e mezzo, ovest
110esima Strada, 16 anni.

1077
01:18:29,872 --> 01:18:32,174
Louisa, sei tu...
sorella del ragazzo assassinato?

1078
01:18:32,175 --> 01:18:35,377
Obiezione. Riformulare
la sua domanda, signor Bell.

1079
01:18:35,378 --> 01:18:38,180
Sei tu la sorella
di Roberto Escalante?

1080
01:18:38,181 --> 01:18:39,375
Ero.

1081
01:18:40,016 --> 01:18:42,184
Nel pomeriggio
del 25 luglio 1960,

1082
01:18:42,185 --> 01:18:44,518
eri seduto davanti
gradini del condominio

1083
01:18:44,519 --> 01:18:48,190
dove vivi a 49 anni e
mezzo, West 110th Street?

1084
01:18:48,191 --> 01:18:51,260
- Sì, signore. Chi
era lì con te?

1085
01:18:51,261 --> 01:18:53,629
-Mio fratello,
Roberto. Qualcun altro?

1086
01:18:53,630 --> 01:18:56,632
Sì, signore. Mio
amica Maria Creva.

1087
01:18:56,633 --> 01:19:00,803
- Cosa stavi facendo lì?
- Stavo parlando.

1088
01:19:01,004 --> 01:19:02,665
E tuo fratello?

1089
01:19:03,006 --> 01:19:06,516
Stava facendo musica
sull'armonica.

1090
01:19:06,576 --> 01:19:10,212
Voi tre eravate seduti sul
passi avanti occupandosi degli affari propri,

1091
01:19:10,213 --> 01:19:12,881
guardando il mondo andare
di. È corretto?

1092
01:19:12,882 --> 01:19:16,772
Roberto no
guardando il mondo che passa.

1093
01:19:17,487 --> 01:19:19,817
- Vuoi dire che era cieco?

1094
01:19:20,254 --> 01:19:21,290
- SÌ.

1095
01:19:21,291 --> 01:19:24,960
- E suonava l'armonica?
- SÌ.

1096
01:19:24,961 --> 01:19:28,891
È successo qualcosa?
disturbare quel momento?

1097
01:19:31,534 --> 01:19:35,294
- Loro! Quei ragazzi
erano... Louisa. Luisa.

1098
01:19:35,672 --> 01:19:37,902
Prova a controllarti.

1099
01:19:38,241 --> 01:19:39,799
Siediti.

1100
01:19:42,345 --> 01:19:48,965
Prova a dirmelo nel modo più chiaro e come
con tutta la calma possibile, cosa è successo.

1101
01:19:50,053 --> 01:19:53,113
Sono venuti tre ragazzi
in fondo alla strada.

1102
01:19:54,424 --> 01:19:57,064
Quando arrivarono alla nostra veranda,

1103
01:19:57,393 --> 01:20:00,562
tiravano fuori i coltelli
dalle loro tasche

1104
01:20:00,563 --> 01:20:02,413
e ha pugnalato Roberto.

1105
01:20:03,599 --> 01:20:07,769
Lo hanno pugnalato molti
volte. Lo hanno ucciso.

1106
01:20:10,673 --> 01:20:12,273
Ha estratto un coltello?

1107
01:20:12,274 --> 01:20:14,210
Non aveva nessun coltello.

1108
01:20:14,211 --> 01:20:19,156
Si è comportato in qualche modo come se?
li avrebbe attaccati?

1109
01:20:19,157 --> 01:20:22,147
Perché dovrebbe?
attaccare quei ragazzi?

1110
01:20:23,161 --> 01:20:25,630
Non lo sapeva
erano lì.

1111
01:20:25,631 --> 01:20:27,154
Era cieco.

1112
01:20:28,300 --> 01:20:31,810
Perché dovrebbe attaccare?
quei tre ragazzi?

1113
01:20:38,710 --> 01:20:41,679
Cosa hanno fatto i ragazzi?
allora, Louisa?

1114
01:20:41,680 --> 01:20:43,204
Fuggono.

1115
01:20:43,448 --> 01:20:46,317
Hai visto bene?
loro prima che scappassero?

1116
01:20:46,318 --> 01:20:47,581
Sì, signore.

1117
01:20:47,653 --> 01:20:49,853
Se li vedessi di nuovo,
li riconosceresti?

1118
01:20:49,854 --> 01:20:53,644
- Sì, signore.
- Sono in quest'aula?

1119
01:20:53,825 --> 01:20:55,487
Proprio laggiù.

1120
01:20:57,563 --> 01:21:01,999
Louisa, così può esserci
nessuna possibilità di errore.

1121
01:21:02,000 --> 01:21:05,736
Solo così la corte lo saprà
esattamente di chi stai parlando,

1122
01:21:05,737 --> 01:21:09,406
Voglio che lasci il banco dei testimoni, vai
ai tre ragazzi che hanno ucciso tuo fratello,

1123
01:21:09,407 --> 01:21:15,477
e metti la mano sulla spalla
di ciascuno per identificarli.

1124
01:22:14,273 --> 01:22:19,010
Signorina Escalante, ora la corte se ne rende conto
la portata del tuo coinvolgimento emotivo

1125
01:22:19,011 --> 01:22:22,211
- in questo caso.
- Bel lavoro, Hank.

1126
01:22:23,148 --> 01:22:24,615
Ecco, leggi questo.

1127
01:22:24,616 --> 01:22:25,983
Abbastanza interessante.

1128
01:22:25,984 --> 01:22:27,384
Non ho finito
ancora con lei.

1129
01:22:27,385 --> 01:22:32,456
- Ora, se vuoi un cortometraggio
pausa... No, sto bene.

1130
01:22:32,457 --> 01:22:34,367
Starò bene.

1131
01:22:36,795 --> 01:22:39,463
Voglio rispondere
le domande.

1132
01:22:39,464 --> 01:22:42,831
Louisa, cosa c'è?
la tua occupazione?

1133
01:22:43,968 --> 01:22:48,068
- Occupazione?
- Cosa fa per vivere?

1134
01:22:52,377 --> 01:22:58,897
Sei sotto giuramento, Louisa, ricordalo
quello. Cosa fa per vivere?

1135
01:22:59,084 --> 01:23:00,614
Sono una prostituta.

1136
01:23:04,022 --> 01:23:06,872
Vuoi dire che lo sei
una prostituta?

1137
01:23:07,092 --> 01:23:10,952
- SÌ.
- Quando sei diventata una prostituta?

1138
01:23:11,230 --> 01:23:12,527
avevo 14 anni

1139
01:23:12,797 --> 01:23:16,601
Sei diventata una prostituta
quando avevi 14 anni?

1140
01:23:16,602 --> 01:23:19,036
- SÌ.
- Sei stato costretto a farlo?

1141
01:23:19,037 --> 01:23:22,639
Obiezione, Vostro Onore. Non vedo
scopo di questa linea di domande.

1142
01:23:22,640 --> 01:23:25,309
Bell, hai ragione?
ecco, cosa si applica al caso?

1143
01:23:25,310 --> 01:23:27,990
Lo faccio, Vostro Onore.
- Procedi.

1144
01:23:31,182 --> 01:23:33,684
Sei stato costretto?
in questa professione?

1145
01:23:33,685 --> 01:23:35,085
Costretto?

1146
01:23:35,153 --> 01:23:37,554
L'ha fatto qualcuno, un anziano
l'uomo, per esempio,

1147
01:23:37,555 --> 01:23:40,685
farti sì
diventare una prostituta?

1148
01:23:41,659 --> 01:23:44,890
No, signore. ho pensato
di esso io stesso.

1149
01:23:45,264 --> 01:23:47,874
Ci hai pensato tu stesso, perché?

1150
01:23:50,869 --> 01:23:54,471
Non avevamo soldi e
mia madre era malata.

1151
01:23:54,472 --> 01:23:56,832
Non potresti trovarti un lavoro?

1152
01:23:56,975 --> 01:23:58,306
avevo 14 anni

1153
01:23:58,943 --> 01:24:02,914
Ho provato a trovare un lavoro, lo fanno
non darmi un permesso di lavoro.

1154
01:24:02,915 --> 01:24:06,775
- E tuo fratello?
- Era cieco.

1155
01:24:09,220 --> 01:24:12,450
Ne hai fatti alcuni
soldi in questo modo?

1156
01:24:12,624 --> 01:24:13,853
L'ho fatto.

1157
01:24:14,293 --> 01:24:18,873
Tua madre te lo ha chiesto?
dove hai preso i soldi?

1158
01:24:20,098 --> 01:24:23,088
- SÌ.
- Cosa le hai detto?

1159
01:24:24,903 --> 01:24:28,093
Le ho detto che lo ero
sulla strada.

1160
01:24:28,473 --> 01:24:31,108
L'hai detto a tua madre
eri una prostituta?

1161
01:24:31,109 --> 01:24:33,649
- SÌ.
- Cos'ha detto?

1162
01:24:37,081 --> 01:24:38,446
Ha detto,

1163
01:24:41,085 --> 01:24:43,895
"Perché non l'abbiamo lasciata morire?"

1164
01:24:44,590 --> 01:24:48,425
Signor Bell, perché lo fa?
perseguire questa linea?

1165
01:24:48,426 --> 01:24:52,095
Vostro Onore, ci sto provando
per arrivare alla verità.

1166
01:24:52,096 --> 01:24:53,764
Grazie, Luisa.

1167
01:24:53,765 --> 01:24:55,475
Niente più domande.

1168
01:24:55,533 --> 01:24:59,363
- Il vostro testimone, signor.
Randolph. Nessuna domanda.

1169
01:25:08,247 --> 01:25:10,267
La Difesa è pronta?

1170
01:25:10,482 --> 01:25:14,818
Vostro Onore, la Difesa
chiede una breve pausa.

1171
01:25:14,819 --> 01:25:17,949
La Corte recederà
per 10 minuti.

1172
01:25:27,799 --> 01:25:29,901
È stato magistrale
presentazione, Hank.

1173
01:25:29,902 --> 01:25:31,568
Vieni fuori in sala. Avere
la tua foto scattata con me.

1174
01:25:31,569 --> 01:25:33,237
Vai avanti, Dan. Io
voglio dare un'occhiata a questo.

1175
01:25:33,238 --> 01:25:34,978
Siamo pronti, Dan.

1176
01:25:37,075 --> 01:25:38,599
È stato carino.

1177
01:25:46,518 --> 01:25:49,520
Dichiara il tuo nome,
età e indirizzo.

1178
01:25:49,521 --> 01:25:53,855
Antonio Apostolo, 16 anni,
e cos'era quello?

1179
01:25:54,293 --> 01:25:55,783
Il tuo indirizzo.

1180
01:25:58,596 --> 01:26:02,033
La corte ha Anthony
Il discorso di Apostolo.

1181
01:26:02,034 --> 01:26:03,744
Antonio, siediti.

1182
01:26:07,906 --> 01:26:12,076
Antonio Aposto, sei tu
conosciuto anche come Batman?

1183
01:26:12,744 --> 01:26:16,844
- Sì.
- Beh, perché ti chiamano Batman?

1184
01:26:19,884 --> 01:26:22,986
Non lo so, tutti
mi chiama Batman.

1185
01:26:22,987 --> 01:26:25,627
Dove hai preso il nome?

1186
01:26:26,457 --> 01:26:30,137
- Batman, è nei fumetti.
- Vedo.

1187
01:26:30,261 --> 01:26:33,363
Ti piace leggere
fumetti, Anthony?

1188
01:26:33,364 --> 01:26:39,102
- Sì, certo che mi piacciono le foto, sai?
- E le parole, Anthony?

1189
01:26:39,103 --> 01:26:41,672
Beh, stanno bene
anch'io, immagino, sì.

1190
01:26:41,673 --> 01:26:47,193
Ebbene, forse hai un
piccolo problema con le parole.

1191
01:26:49,047 --> 01:26:52,282
Lo sai, non lo sono
un lettore così accanito.

1192
01:26:52,283 --> 01:26:55,933
Antonio, cosa fai?
ti piace Batman?

1193
01:27:03,461 --> 01:27:08,251
Batman. Beh, non lo è
paura di niente, lo sai.

1194
01:27:09,167 --> 01:27:14,267
E, beh, indossa questo
bel vestito nero tutto il tempo.

1195
01:27:14,939 --> 01:27:18,309
E lo è sempre
litigare, lo sai.

1196
01:27:18,610 --> 01:27:21,460
Ti piace?
combattere, Batman?

1197
01:27:22,281 --> 01:27:25,148
- Sicuro.
- Sei un buon combattente, Batman?

1198
01:27:25,149 --> 01:27:28,151
Oh, ragazzo. Il mio vecchio te lo dirà. Tu
sai una cosa, ho un sacco di cose da fare.

1199
01:27:28,152 --> 01:27:29,786
- Giusto.
- Perché?

1200
01:27:29,787 --> 01:27:34,267
- Ti ha osservato?
- No, l'ho picchiato una volta.

1201
01:27:34,459 --> 01:27:37,689
Perché ti piace
combattere, Batman?

1202
01:27:39,597 --> 01:27:41,462
Non so perché.

1203
01:27:41,532 --> 01:27:43,272
Prova a pensare perché.

1204
01:27:45,370 --> 01:27:46,770
Perché cosa?

1205
01:27:48,207 --> 01:27:51,108
Prova solo a pensare
perché ti piace combattere.

1206
01:27:51,109 --> 01:27:53,443
Perché rende
mi sento bene.

1207
01:27:53,444 --> 01:27:56,246
Hai davvero ottenuto il tuo lavoro
ritagliato per te qui.

1208
01:27:56,247 --> 01:27:59,282
Ha convinto anche me
questo ragazzo è un pazzo.

1209
01:27:59,283 --> 01:28:05,423
Anthony, se questa corte ti libera,
cosa farai della tua vita?

1210
01:28:06,724 --> 01:28:09,026
Am I going to get sprung?

1211
01:28:09,027 --> 01:28:11,863
Basta rispondere a
domanda, Antonio.

1212
01:28:11,864 --> 01:28:14,654
- La domanda?
- La domanda.

1213
01:28:15,133 --> 01:28:20,543
Se questa corte ti libera, cosa?
farai della tua vita?

1214
01:28:22,040 --> 01:28:23,530
Non lo so.

1215
01:28:24,375 --> 01:28:30,882
Se venissi rilasciato questo pomeriggio,
cosa faresti per il resto della giornata?

1216
01:28:30,883 --> 01:28:35,013
- Ritornerei al blocco.
- E domani?

1217
01:28:38,156 --> 01:28:40,819
- Domani?
- SÌ. Domani.

1218
01:28:42,895 --> 01:28:45,729
Non lo so. Voglio dire, devo
sai cosa faccio domani? Sai.

1219
01:28:45,730 --> 01:28:49,660
Antonio, per favore, provaci
per rispondere alla domanda.

1220
01:28:51,302 --> 01:28:52,860
Non lo so.

1221
01:28:58,209 --> 01:29:02,339
Dottor Walsh, ha sentito
Antonio Aposto testimonia

1222
01:29:02,413 --> 01:29:05,283
che gli piace combattere,
perché lo fa stare bene.

1223
01:29:05,284 --> 01:29:07,851
Potresti spiegarlo?
testimonianza alla giuria?

1224
01:29:07,852 --> 01:29:09,853
In parole povere, per favore.

1225
01:29:09,854 --> 01:29:14,524
La gratificazione di Aposto da
i combattimenti derivano da due fonti.

1226
01:29:14,525 --> 01:29:17,415
Uno, combattere
gli dà lo status.

1227
01:29:17,729 --> 01:29:22,598
E due, per i laici
termini, Aposto gode del dolore.

1228
01:29:23,401 --> 01:29:26,169
Dottor Walsh, vero?
credi Antonio Apostolo

1229
01:29:26,170 --> 01:29:29,773
essere capace di un atto, diciamo
un atto di estrema violenza,

1230
01:29:29,774 --> 01:29:32,324
che richiede
premeditazione?

1231
01:29:32,945 --> 01:29:38,265
Premeditation would not be
coerente con il modello di Aposto.

1232
01:29:40,084 --> 01:29:43,920
- Lo stato di New York... posso?
- Certamente.

1233
01:29:43,921 --> 01:29:46,423
...è il tuo datore di lavoro,
non è vero, dottor Walsh?

1234
01:29:46,424 --> 01:29:48,326
Lavoro per lo Stato, sì.

1235
01:29:48,327 --> 01:29:53,917
Ti rendi conto che stai testimoniando
contro lo Stato di New York.

1236
01:29:53,966 --> 01:29:55,557
Me ne rendo conto.

1237
01:29:55,868 --> 01:30:01,171
Non ti spaventa dover testimoniare?
in opposizione al tuo datore di lavoro?

1238
01:30:01,172 --> 01:30:02,806
La verità è la verità.

1239
01:30:02,807 --> 01:30:04,609
Dobbiamo arrivare
il nostro uomo lassù

1240
01:30:04,610 --> 01:30:06,743
e demolirlo
testimonianza e fallo adesso.

1241
01:30:06,744 --> 01:30:09,312
Più tardi, non lo farà
avere alcun impatto.

1242
01:30:09,313 --> 01:30:10,780
Dottor Andrade,

1243
01:30:10,848 --> 01:30:13,683
come psichiatra qualificato, lo farei
vorrei parlarti un attimo

1244
01:30:13,684 --> 01:30:15,619
su Arthur Reardon.

1245
01:30:15,686 --> 01:30:18,488
Nella tua segnalazione al nostro ufficio,
hai indicato che lo aveva fatto

1246
01:30:18,489 --> 01:30:21,024
aggressività più del normale,
Credo che tu abbia detto.

1247
01:30:21,025 --> 01:30:24,661
- Insieme alle manie di grandezza.
- Sì, queste fanno parte delle mie scoperte.

1248
01:30:24,662 --> 01:30:28,799
Aveva fantasie di diventare un
uomo molto importante nel suo quartiere.

1249
01:30:28,800 --> 01:30:33,804
Sognava di diventare un
uomo più grande nel suo campo di Al Capone.

1250
01:30:33,805 --> 01:30:35,095
Sì, lo ha fatto.

1251
01:30:35,139 --> 01:30:37,440
Dottore, lei è molto
psichiatra esperto.

1252
01:30:37,441 --> 01:30:40,378
Secondo te, tuo
parere professionale,

1253
01:30:40,379 --> 01:30:44,848
qual è la causa di questi?
Aggressività e deliri ingestibili?

1254
01:30:44,849 --> 01:30:46,316
- Paura.
- Paura?

1255
01:30:46,317 --> 01:30:49,119
Arthur Reardon è molto
giovane spaventato.

1256
01:30:49,120 --> 01:30:50,922
Diresti come a
generalizzazione lui è

1257
01:30:50,923 --> 01:30:54,391
insicuro o come specifico,
che è un codardo?

1258
01:30:54,392 --> 01:30:56,860
Beh, un laico potrebbe
quindi descrivilo. SÌ.

1259
01:30:56,861 --> 01:30:58,728
Un codardo e un prepotente.

1260
01:30:58,729 --> 01:31:01,199
Non so quale sia la parola
bullo significa per lei, signor Bell.

1261
01:31:01,200 --> 01:31:03,700
Un bullo è a
persona così codarda

1262
01:31:03,701 --> 01:31:07,504
che attacca solo quelli
che non possono difendersi.

1263
01:31:07,505 --> 01:31:09,245
Come un ragazzo cieco.

1264
01:31:10,641 --> 01:31:13,844
Lo chiamerei a
prepotente e un codardo.

1265
01:31:13,845 --> 01:31:16,314
È una bugia, tu
maiale puzzolente!

1266
01:31:16,315 --> 01:31:18,748
Ordine. Ordine!

1267
01:31:18,816 --> 01:31:20,613
Artù, siediti!

1268
01:31:20,686 --> 01:31:23,920
Ordina, lascia che sia
ordine in questa corte.

1269
01:31:23,921 --> 01:31:27,015
Padre, mi sta facendo star male.

1270
01:31:27,091 --> 01:31:30,962
Insegno gli assistenti del tribunale
che in caso di un altro sfogo

1271
01:31:30,963 --> 01:31:32,597
da questo imputato,

1272
01:31:32,598 --> 01:31:35,131
devono legarsi
lui e imbavagliarlo,

1273
01:31:35,132 --> 01:31:37,734
in modo che questo processo funzioni
non essere interrotto nuovamente.

1274
01:31:37,735 --> 01:31:40,937
Nessuno mi imbavaglia! Questo paese
ha la libertà di parola, vero?

1275
01:31:40,938 --> 01:31:43,608
Perché stanno cercando di dirlo
me cosa posso dire e fare?

1276
01:31:43,609 --> 01:31:45,175
Imbavagliare l'imputato.

1277
01:31:45,176 --> 01:31:49,716
Perché ci stai provando?
imbavagliarmi? Ho i miei diritti.

1278
01:32:05,898 --> 01:32:09,199
Hank, andrà tutto bene
lavorare contro di noi.

1279
01:32:09,200 --> 01:32:13,905
Questo lo fa sembrare una testa calda
maniaco, invece che un assassino a sangue freddo.

1280
01:32:13,906 --> 01:32:19,476
Ne avremo una terribile
il tempo sta dimostrando premeditazione adesso.

1281
01:32:19,477 --> 01:32:20,944
Dottor Andrade,

1282
01:32:21,647 --> 01:32:24,981
lo hai testimoniato
la tua opinione professionale

1283
01:32:24,982 --> 01:32:28,618
Antonio Aposto ne era a conoscenza
qualità e natura del suo atto

1284
01:32:28,619 --> 01:32:30,420
quando ha pugnalato
Roberto Scalante.

1285
01:32:30,421 --> 01:32:31,979
Obiezione!

1286
01:32:32,056 --> 01:32:34,357
Quando e se ha pugnalato
Roberto Scalante.

1287
01:32:34,358 --> 01:32:36,938
- Esatto.
- Dottore,

1288
01:32:38,462 --> 01:32:42,499
come puoi dire cosa fosse definitivamente
nella mente di Antonio Aposto

1289
01:32:42,500 --> 01:32:44,669
quando e se lui
hai accoltellato un altro ragazzo?

1290
01:32:44,670 --> 01:32:47,771
Finora la scienza ha scoperto
nessun mezzo per determinarlo

1291
01:32:47,772 --> 01:32:52,142
cosa va sicuramente
nella mente di un uomo.

1292
01:32:53,045 --> 01:32:56,446
Se Antonio Aposto non lo avesse fatto
sapere cosa stava facendo,

1293
01:32:56,447 --> 01:32:59,082
allora sarebbe innocente nel
agli occhi della legge, non è vero?

1294
01:32:59,083 --> 01:33:02,252
Temo di non poter rispondere
domande sulla legge.

1295
01:33:02,253 --> 01:33:04,220
Lasciamelo dire
da questa parte, dottore.

1296
01:33:04,221 --> 01:33:08,191
C'è nella tua mente il
minima ombra di dubbio

1297
01:33:08,192 --> 01:33:09,893
quell'Antonio Aposto
sapeva cosa stava facendo

1298
01:33:09,894 --> 01:33:11,828
quando ha pugnalato
Roberto Scalante?

1299
01:33:11,829 --> 01:33:14,564
Ma non ne ho
poteri psichici.

1300
01:33:14,565 --> 01:33:16,499
Non posso rispondere
la tua domanda.

1301
01:33:16,500 --> 01:33:19,569
Sei consapevole che ai sensi del
leggi degli Stati Uniti,

1302
01:33:19,570 --> 01:33:22,672
un uomo è presunto innocente fino a prova contraria
colpevole oltre ogni ragionevole dubbio.

1303
01:33:22,673 --> 01:33:24,470
Oh sì, lo sono.

1304
01:33:24,542 --> 01:33:26,543
Grazie, dottore.
Niente più domande.

1305
01:33:26,544 --> 01:33:29,412
Questo è tutto, dottore.
Chiama il prossimo testimone.

1306
01:33:29,413 --> 01:33:31,673
Chiamiamo Daniele Di Pace.

1307
01:33:35,286 --> 01:33:36,720
Cosa fai?

1308
01:33:36,721 --> 01:33:39,389
- Sto cercando la verità.
- C'è una procedura adeguata

1309
01:33:39,390 --> 01:33:41,359
per arrivare alla verità.

1310
01:33:41,360 --> 01:33:43,326
Non ti ho messo io
questo caso per perderlo.

1311
01:33:43,327 --> 01:33:45,428
Cerco giustizia.

1312
01:33:45,429 --> 01:33:47,761
La giuria decide giustizia.

1313
01:33:49,567 --> 01:33:53,037
Ti porto via
questo caso, Hank.

1314
01:33:53,404 --> 01:33:54,894
Fallo, Dan.

1315
01:33:54,972 --> 01:33:56,973
Mi piacerebbe sentirti
spiegatelo ai giornali.

1316
01:33:56,974 --> 01:34:00,210
Lo avresti pugnalato
se non avesse estratto il coltello?

1317
01:34:00,211 --> 01:34:01,269
No, signore.

1318
01:34:01,345 --> 01:34:05,148
Quindi hai solo pugnalato
lui per difenderti.

1319
01:34:05,149 --> 01:34:06,789
Grazie, Danny.

1320
01:34:06,984 --> 01:34:09,144
Il suo testimone, signor Bell.

1321
01:34:15,927 --> 01:34:20,196
Vostro Onore, ne ho qui tre
coltelli che vorrei mettere in evidenza.

1322
01:34:20,197 --> 01:34:23,967
Inoltre, una dichiarazione giurata
di una certa Angela Rugiello,

1323
01:34:23,968 --> 01:34:27,038
nel senso che questi sono i
coltelli consegnatile dagli imputati,

1324
01:34:27,039 --> 01:34:28,870
il 25 luglio.

1325
01:34:28,940 --> 01:34:31,374
La sua dichiarazione continua
Dillo così Angela Rugiello

1326
01:34:31,375 --> 01:34:33,343
avvolto i coltelli
in un giornale,

1327
01:34:33,344 --> 01:34:36,079
e li gettò sul sedile posteriore di
un'automobile quello stesso pomeriggio,

1328
01:34:36,080 --> 01:34:38,782
nelle stesse condizioni di
che le sono stati donati.

1329
01:34:38,783 --> 01:34:41,551
E finalmente, l'ho fatto
un rapporto del laboratorio della polizia,

1330
01:34:41,552 --> 01:34:43,853
alle condizioni del
coltelli quando furono ritrovati.

1331
01:34:43,854 --> 01:34:46,990
Vorrei inserire questo
prove, ma al momento giusto.

1332
01:34:46,991 --> 01:34:48,758
Posso avere il
coltelli, per favore?

1333
01:34:48,759 --> 01:34:50,609
Segna questa affermazione.

1334
01:34:55,366 --> 01:34:59,126
- Riconosci questi coltelli, Danny?
- No.

1335
01:34:59,971 --> 01:35:01,705
Sei sotto giuramento, Danny.

1336
01:35:01,706 --> 01:35:04,074
Non aggiungere spergiuro a
l'accusa contro di te.

1337
01:35:04,075 --> 01:35:06,643
È peggio di?
vai sulla sedia, eh?

1338
01:35:06,644 --> 01:35:08,904
Non li riconosco!

1339
01:35:13,351 --> 01:35:16,931
- Questo è il tuo coltello?
- Non ricordo.

1340
01:35:18,389 --> 01:35:19,788
Questo?

1341
01:35:20,925 --> 01:35:22,665
Non ricordo.

1342
01:35:26,731 --> 01:35:28,498
E questo?

1343
01:35:28,499 --> 01:35:29,799
Non ricordo.

1344
01:35:29,800 --> 01:35:32,969
Non riconosci nessuno di questi
coltelli? Qualcuno di loro?

1345
01:35:32,970 --> 01:35:34,938
Obiezione! Infastidire
il testimone.

1346
01:35:34,939 --> 01:35:37,274
Il testimone l'ha già fatto
ha risposto alla domanda.

1347
01:35:37,275 --> 01:35:38,775
Obiezione accolta.

1348
01:35:38,776 --> 01:35:41,745
Danny, hai paura di farlo?
ammetti quale coltello è il tuo?

1349
01:35:41,746 --> 01:35:43,046
No, non ho paura!

1350
01:35:43,047 --> 01:35:45,348
Allora perché non riesci a riconoscerlo?
il tuo coltello quando lo vedi?

1351
01:35:45,349 --> 01:35:48,718
Obiezione! L'avvocato presume
un fatto non comprovato.

1352
01:35:48,719 --> 01:35:52,856
Non c'è nessuna testimonianza che ne colleghi nessuno
dei coltelli con il testimone.

1353
01:35:52,857 --> 01:35:54,667
Lo sosterrò.

1354
01:35:55,693 --> 01:35:59,162
Danny, sei molto intelligente
giovane, con un QI molto alto.

1355
01:35:59,163 --> 01:36:02,299
Pensi che la giuria ci crederà
che non puoi riconoscere il tuo coltello

1356
01:36:02,300 --> 01:36:03,567
quando lo vedi?

1357
01:36:03,568 --> 01:36:06,970
Non mi interessa se
ci credono o no.

1358
01:36:06,971 --> 01:36:09,406
Chi ha notato Roberto
Prima Escalante?

1359
01:36:09,407 --> 01:36:11,675
- Non ricordo.
- Chi l'ha pugnalato per primo?

1360
01:36:11,676 --> 01:36:13,376
Lo abbiamo pugnalato tutti
allo stesso tempo.

1361
01:36:13,377 --> 01:36:14,945
Quante volte
l'hai pugnalato?

1362
01:36:14,946 --> 01:36:17,213
- Non ricordo!
- Ti ho visto a Welfare Island,

1363
01:36:17,214 --> 01:36:20,650
mi hai detto che hai pugnalato
Roberto Escalante quattro volte!

1364
01:36:20,651 --> 01:36:22,141
Devo oppormi!

1365
01:36:22,219 --> 01:36:24,821
Riformulerò il
domanda, Vostro Onore.

1366
01:36:24,822 --> 01:36:26,221
Danny,

1367
01:36:26,290 --> 01:36:30,360
hai confessato o non hai confessato?
che hai accoltellato Roberto Escalante?

1368
01:36:30,361 --> 01:36:32,095
Sì. Nella legittima difesa.

1369
01:36:32,096 --> 01:36:35,665
Anche questo non lo hai confessato?
l'hai pugnalato quattro volte?

1370
01:36:35,666 --> 01:36:37,667
- Rispondi sì oppure
no! Obiezione.

1371
01:36:37,668 --> 01:36:40,337
Il testimone può sempre
spiegare la sua risposta.

1372
01:36:40,338 --> 01:36:44,374
Il testimone farà piacere
rispondi all'ultima domanda.

1373
01:36:44,375 --> 01:36:46,843
Sì! Credo di averlo detto.

1374
01:36:46,844 --> 01:36:49,713
- E tu l'hai pugnalato
con questo coltello? Mi oppongo!

1375
01:36:49,714 --> 01:36:51,514
- Rispondi sì
oppure no! Mi oppongo!

1376
01:36:51,515 --> 01:36:54,217
L'avvocato ha ancora fallito
per identificare il coltello.

1377
01:36:54,218 --> 01:36:57,988
Non posso interrogare adeguatamente questo testimone,
se ogni mia parola sarà esaminata!

1378
01:36:57,989 --> 01:36:59,756
Stai maltrattando il testimone!

1379
01:36:59,757 --> 01:37:01,424
Dannazione, l'hai messo tu su
banco dei testimoni, vero?

1380
01:37:01,425 --> 01:37:05,161
Signor Bell, devo avvertirla
sulle parolacce in quest'aula di tribunale.

1381
01:37:05,162 --> 01:37:06,763
Vostro Onore, mi dispiace.

1382
01:37:06,764 --> 01:37:09,432
Ma penso di essere sull'orlo di
stabilire quale sia il suo coltello.

1383
01:37:09,433 --> 01:37:11,833
Se posso procedere, per favore.

1384
01:37:11,869 --> 01:37:14,337
Il testimone risponderà
l'ultima domanda.

1385
01:37:14,338 --> 01:37:16,373
Rileggi l'ultima domanda.

1386
01:37:16,374 --> 01:37:20,024
"E tu lo hai pugnalato
con questo coltello. "

1387
01:37:21,512 --> 01:37:23,002
Ebbene, Danny?

1388
01:37:23,080 --> 01:37:25,548
- Senti, e se fosse mio?
- Rispondi alla domanda, sì o no!

1389
01:37:25,549 --> 01:37:27,717
- E' questo il tuo coltello?
- SÌ! SÌ! SÌ! SÌ!

1390
01:37:27,718 --> 01:37:29,852
- E quante volte l'hai pugnalato?
- Quattro! Quattro!

1391
01:37:29,853 --> 01:37:31,955
- Perché, Danny?
- Te l'ho detto che è venuto da me...

1392
01:37:31,956 --> 01:37:33,890
- Perché Danny?
- Non lo so!

1393
01:37:33,891 --> 01:37:36,921
- Perché? Perché?
- Perché gli altri,

1394
01:37:39,063 --> 01:37:40,897
perché gli altri, loro...

1395
01:37:40,898 --> 01:37:43,166
- Perché gli altri lo hanno pugnalato.
- SÌ! SÌ! E loro...

1396
01:37:43,167 --> 01:37:46,603
- Quindi l'hai pugnalato?
- Sì, l'ho pugnalato quattro volte!

1397
01:37:46,604 --> 01:37:49,539
Guarda, cosa vuoi?
da me? L'ho pugnalato!

1398
01:37:49,540 --> 01:37:51,241
L'ho pugnalato!
L'ho pugnalato!

1399
01:37:51,242 --> 01:37:53,009
Stai mentendo, Danny.

1400
01:37:53,010 --> 01:37:55,100
Non l'hai mai pugnalato.

1401
01:37:55,779 --> 01:37:58,448
Vostro Onore. Voglio questo
rapporto messo in evidenza.

1402
01:37:58,449 --> 01:38:01,585
È un rapporto ufficiale del
laboratorio di identificazione criminale.

1403
01:38:01,586 --> 01:38:05,956
Si precisa che il coltello a serramanico,
quello con il manico bianco e nero,

1404
01:38:05,957 --> 01:38:10,126
quello che hai identificato come il tuo coltello, lo ha fatto
non avere una sola traccia di sangue su di esso.

1405
01:38:10,127 --> 01:38:12,596
Il tuo coltello, Danny. E no
una sola traccia di sangue.

1406
01:38:12,597 --> 01:38:15,298
- NO! NO! L'ho pulito.
- Nessuno può pulirlo così bene.

1407
01:38:15,299 --> 01:38:17,533
Nessuno può pulirlo così
pulire il laboratorio della polizia

1408
01:38:17,534 --> 01:38:19,703
non ne troverei nemmeno uno
trace of blood on it.

1409
01:38:19,704 --> 01:38:22,105
No, Danny. Tu mai
lo ha pugnalato affatto.

1410
01:38:22,106 --> 01:38:24,040
- Hai solo fatto finta di pugnalarlo!
- NO! NO!

1411
01:38:24,041 --> 01:38:27,644
Hai girato il manico della lama
e tu l'hai pugnalato qui sulla spalla!

1412
01:38:27,645 --> 01:38:31,376
NO! NO! Ho pugnalato
lui! L'ho pugnalato!

1413
01:38:31,448 --> 01:38:36,238
Stai mentendo, Danny. Danny,
di cosa hai paura?

1414
01:38:37,888 --> 01:38:41,368
Danny. Hai ucciso
Roberto Scalante?

1415
01:38:42,826 --> 01:38:46,126
Non ho mai ucciso
nessuno nella mia vita.

1416
01:38:46,664 --> 01:38:50,896
Mai, mai.
Oh, Dio! Mai.

1417
01:38:52,737 --> 01:38:55,347
Va bene, Danny. Va bene.

1418
01:38:56,840 --> 01:38:58,364
Odio piangere.

1419
01:38:59,877 --> 01:39:01,745
Piangere è cosa da bambini.

1420
01:39:01,746 --> 01:39:04,006
Anche il pianto è cosa da uomini.

1421
01:39:08,252 --> 01:39:10,902
Chi ha ucciso
Roberto Scalante?

1422
01:39:11,622 --> 01:39:14,490
Antonio Apostolo,
un difetto mentale

1423
01:39:14,491 --> 01:39:17,126
come farebbe una società efficiente
sono scomparsi dalle strade molto tempo fa?

1424
01:39:17,127 --> 01:39:21,798
Arthur Reardon? Un giovane così
paralizzato dalle pressioni e dalla povertà

1425
01:39:21,799 --> 01:39:23,749
della vita negli slum che...

1426
01:39:24,068 --> 01:39:27,404
Che la sua rabbia lo rende pari
più pericoloso di Aposto,

1427
01:39:27,405 --> 01:39:31,475
e meno capace
controllare le sue emozioni?

1428
01:39:32,677 --> 01:39:34,417
O Danny Di Pace.

1429
01:39:35,612 --> 01:39:39,916
I cui valori sono così distorti
dallo strano ordine sociale

1430
01:39:39,917 --> 01:39:42,452
che ha paura di farlo
ammettere di non aver ucciso.

1431
01:39:42,453 --> 01:39:45,473
Signor Bell, lo sei
fuori servizio.

1432
01:39:48,392 --> 01:39:50,102
Mi dispiace, Vostro Onore.

1433
01:39:50,728 --> 01:39:52,648
Nessuna ulteriore domanda.

1434
01:39:53,764 --> 01:39:55,254
Signor Randolph?

1435
01:39:58,069 --> 01:40:01,266
Vostro Onore, il
La difesa riposa.

1436
01:40:02,340 --> 01:40:04,500
Questa corte si ritirerà.

1437
01:40:06,143 --> 01:40:09,679
Signor Bell, il mio giornale è molto
deluso dalla tua prestazione.

1438
01:40:09,680 --> 01:40:11,715
Dimmi, ha fatto la tua amicizia
con Maria Di Pace...

1439
01:40:11,716 --> 01:40:14,484
Esci e scrivi qualsiasi cosa
vuoi. Non ci sono commenti!

1440
01:40:14,485 --> 01:40:18,187
Signor Cole, se lo aspettava?
essere inviato al palazzo del Governatore

1441
01:40:18,188 --> 01:40:20,790
sul prestigio che hai
otterrai da questo caso?

1442
01:40:20,791 --> 01:40:22,792
- Qualche dichiarazione?
- Solo uno.

1443
01:40:22,793 --> 01:40:24,913
Stai lontano dalla mia vista.

1444
01:40:36,473 --> 01:40:38,134
Arthur Reardon,

1445
01:40:38,208 --> 01:40:40,309
la frase
di questa corte è

1446
01:40:40,310 --> 01:40:43,446
in cui sarai confinato
il Centro di Accoglienza Elmira,

1447
01:40:43,447 --> 01:40:50,447
per un periodo non inferiore a 20 anni
e non più della tua vita naturale.

1448
01:40:51,588 --> 01:40:53,147
Antonio Apostolo,

1449
01:40:53,957 --> 01:40:58,662
questa corte ti affida al Matteawan
Ospedale statale per criminali pazzi,

1450
01:40:58,663 --> 01:41:06,253
fino al momento in cui potresti essere giudicato
pronto a riprendere il tuo posto nella società.

1451
01:41:06,770 --> 01:41:08,671
Daniele Di Pace,

1452
01:41:09,206 --> 01:41:12,809
con cui hai agito di concerto
gli altri due imputati

1453
01:41:12,810 --> 01:41:16,390
e come tale, tu
divenne complice.

1454
01:41:16,980 --> 01:41:20,883
Tuttavia, la corte ha visto
degno di essere clemente nel tuo caso,

1455
01:41:20,884 --> 01:41:24,321
ti trova colpevole di
aggressione di terzo grado.

1456
01:41:24,322 --> 01:41:27,623
Ti manderemo al
carcere maschile di Elmira, New York,

1457
01:41:27,624 --> 01:41:30,124
per un periodo di un anno.

1458
01:41:30,160 --> 01:41:35,064
Per la classificazione,
trattamento e riabilitazione.

1459
01:41:35,199 --> 01:41:37,429
Questa corte è aggiornata.

1460
01:41:54,151 --> 01:41:55,278
Matassa?

1461
01:41:57,287 --> 01:42:00,313
Matassa. Matassa.

1462
01:42:10,601 --> 01:42:12,791
E che dire di mio figlio?

1463
01:42:13,004 --> 01:42:17,064
E' questa la tua giustizia?
per un ragazzo cieco morto?

1464
01:42:17,474 --> 01:42:21,364
E gli animali?
chi ha ucciso mio figlio?

1465
01:42:22,312 --> 01:42:26,792
Molte persone uccise
vostro figlio, signora Escalante.