1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
NaijaPrey.TV
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:06:46,708 --> 00:06:50,125
{\an8}De grote stad Iaşi is vandaag bijeengekomen
4
00:06:50,208 --> 00:06:57,083
om een van de dapperste van onze natie te eren,
meest toegewijde dienaren.
5
00:36:37,041 --> 00:36:39,541
KOM ONMIDDELLIJK NAAR BERLIJN.
PROFESSOR HEINZ TIESSEN.
6
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Professor, ik ben het!
7
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Professor Tiessen, ik ben het. Celibidache...
8
00:41:24,333 --> 00:41:25,875
Celibidache!
9
00:41:30,916 --> 00:41:33,875
Celibidache.
10
00:41:37,500 --> 00:41:40,041
Kom binnen. Snel!
11
00:42:18,458 --> 00:42:20,291
Ik heb vandaag wat kip kunnen bemachtigen.
12
00:42:29,875 --> 00:42:30,833
Je handen...
13
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
Sergiu, jouw handen.
14
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
Wat?
15
00:42:39,333 --> 00:42:41,708
Je handen zijn zo vrij als een vogel!
16
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
Gedrag.
17
00:42:53,541 --> 00:42:54,416
Sorry?
18
00:42:55,583 --> 00:42:58,916
Voer je score uit Sergiu. Ik speel.
19
00:43:13,833 --> 00:43:14,666
Ja...
20
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
Nee! Dat kun je niet doen.
21
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
Je kunt je armen niet zo openen.
22
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
Het maakt je zwak
voor het orkest.
23
00:43:44,166 --> 00:43:46,583
Je moet altijd de controle hebben
van het orkest.
24
00:43:46,666 --> 00:43:48,750
Altijd de controle.
25
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
Anders eten ze je levend op.
26
00:44:11,041 --> 00:44:14,125
Beter. Veel beter!
27
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
Ja!
28
00:44:22,416 --> 00:44:24,416
Je voelt de muziek zo duidelijk.
29
00:44:24,500 --> 00:44:27,541
De muziek stroomt door je heen.
Dit is gewoon subliem.
30
00:44:27,625 --> 00:44:32,041
Dat is prima professor,
maar ik wil componist worden.
31
00:44:39,750 --> 00:44:42,750
Mijn lieve Sergiu,
je kunt je hele leven componeren.
32
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
Je bent er heel goed in.
33
00:44:44,166 --> 00:44:46,041
Maar ik zie duidelijk:
34
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
dirigeren is jouw ticket
naar het Conservatorium.
35
00:44:50,291 --> 00:44:53,583
Je bent zo natuurlijk, zo licht en sierlijk.
36
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
Opnieuw!
37
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
Dit is het.
38
00:46:21,375 --> 00:46:26,250
U vindt het op de lijst
Ik heb zojuist vastgemaakt aan het bord,
39
00:46:26,333 --> 00:46:28,458
de namen van de succesvolle kandidaten
40
00:46:28,541 --> 00:46:33,166
voor het Conservatorium
komende studenteninstroom.
41
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
Daarnaast aan meneer...
42
00:46:36,583 --> 00:46:38,625
Sergiu Celibidache,
43
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
toelating wordt verleend
met een bijzondere onderscheiding
44
00:46:41,666 --> 00:46:44,708
"voor uitmuntendheid in dirigeren".
45
00:46:48,291 --> 00:46:50,708
We zijn binnen, professor!
46
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
We zijn binnen!
47
00:46:54,750 --> 00:46:55,583
Kijk!
48
00:46:56,833 --> 00:46:58,208
Jij hebt het gedaan.
49
00:46:59,875 --> 00:47:01,166
Gefeliciteerd.
50
00:48:19,083 --> 00:48:22,708
Heil Hitler. Goedemorgen. Ga zitten.
51
00:48:28,291 --> 00:48:32,208
Heren, voor de les van vandaag,
wij zullen bespreken
52
00:48:32,291 --> 00:48:37,583
je eigen perceptie en waardering
van mijn concert van gisteren.
53
00:48:37,666 --> 00:48:40,750
Ik vertrouw erop dat je ervan genoten hebt.
54
00:48:42,750 --> 00:48:45,833
Wie wil zijn gedachten delen?
55
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
Celibidache?
56
00:48:58,500 --> 00:49:00,833
Ik wil het liever niet uitwerken.
57
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
Alsjeblieft.
58
00:49:06,833 --> 00:49:09,791
Ik... Ik dacht aan het concert
had wat kleine gebreken.
59
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
Fouten zelfs.
60
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
Fouten?
61
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
Ten eerste was het tempo te snel.
62
00:49:22,333 --> 00:49:24,916
Veel te snel.
Vooral in het eerste deel.
63
00:49:25,000 --> 00:49:27,083
En dan heb je nog steeds prioriteit gegeven
de eerste violen
64
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
nadat de melodie was overgenomen
door de tweede violen.
65
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
Met andere woorden,
66
00:49:31,083 --> 00:49:34,458
je begint een zin
dat je niet klaar bent.
67
00:49:36,958 --> 00:49:39,750
Wie vond het nog meer te snel?
68
00:49:41,208 --> 00:49:45,250
Ik ben het er absoluut niet mee eens.
Ik vond dat het tempo precies goed was.
69
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
En de balans tussen de violen, opmerkelijk.
70
00:49:51,875 --> 00:49:55,541
Sorry dat je het niet hebt begrepen.
71
00:49:59,125 --> 00:50:05,083
Nou, zie je, dit wordt het
een puur subjectief standpunt.
72
00:50:05,166 --> 00:50:10,041
Onze Weense vriend hier
lijkt het concert te hebben gewaardeerd.
73
00:50:13,416 --> 00:50:15,500
Meneer Celibidache...
74
00:50:17,041 --> 00:50:21,625
Als jouw talent dat is
zo groot als jouw arrogantie,
75
00:50:22,250 --> 00:50:27,916
je zou eigenlijk heel ver kunnen gaan.
76
00:50:32,416 --> 00:50:38,666
Tot die tijd zul je leren
van degenen die er ervaring mee hebben
77
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
en zijn uitgekozen om jou te onderwijzen.
78
00:50:42,166 --> 00:50:45,625
Dank u, meneer. Ik zal.
79
00:50:45,708 --> 00:50:49,000
Geweldig... Waar waren we?
80
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
Stop!
81
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
Beetje laat?
82
00:52:31,375 --> 00:52:33,708
Op weg naar huis, agent.
83
00:52:36,583 --> 00:52:37,583
Zoek hem.
84
00:52:55,875 --> 00:52:57,125
Roemeens...
85
00:53:02,375 --> 00:53:03,458
Laat je broek vallen!
86
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
Sorry?!
87
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
Je broek. Doe het!
88
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
Ga door!
89
00:53:45,416 --> 00:53:46,916
Wij kunnen niets zien!
90
00:53:47,750 --> 00:53:49,333
Gelukkig jij. Te klein!
91
00:53:50,666 --> 00:53:53,750
Laat het liggen. Roemeense lul!
92
00:53:54,750 --> 00:53:56,416
Ga door. Ga hier weg.
93
00:54:00,375 --> 00:54:02,125
Gelukkig voor hem is hij geen Jood.
94
00:54:03,125 --> 00:54:07,250
Joden... Roemenen. Hetzelfde uitschot.
95
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
Misschien had ik hem toch moeten neerschieten.
96
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
Hij is de kogel niet waard.
97
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
De instabiliteit van de intervallen
98
00:54:19,166 --> 00:54:20,375
geeft het iets vreemds,
99
00:54:20,458 --> 00:54:23,541
een sinistere spanning, een dreiging.
100
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Ik begrijp je, Sergiu.
101
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
We voelen ons allemaal hulpeloos.
102
00:54:37,166 --> 00:54:41,125
Maar muziek is jouw geschenk, jouw wapen.
103
00:54:41,208 --> 00:54:43,333
Het uitvoeren van de muziek van de grote meesters.
104
00:54:43,416 --> 00:54:45,750
En misschien ook die van jou op een dag.
105
00:54:46,583 --> 00:54:49,541
Zo kun je het brengen
een sprankje hoop tijdens deze waanzin.
106
00:54:50,625 --> 00:54:52,375
Gebruik uw geschenk.
107
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
Deel het met de wereld!
108
00:55:15,208 --> 00:55:18,916
Zoveel spanning,
en toch slaapt de vogel nog.
109
00:55:22,250 --> 00:55:26,041
Zie je! Alleen het Russische repertoire
biedt zoveel diversiteit.
110
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Vuur onder de meest delicate dekking.
111
00:55:31,958 --> 00:55:36,166
Stravinsky is als Dostojevski,
maar dan in muzikale taal.
112
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
Zeg hier nu niets over
Morgen naar het Conservatorium.
113
00:55:41,500 --> 00:55:44,250
Russische kunst is dat nu geweest
totaal verboden.
114
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
- Ja?
- Begrepen.
115
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
Hou op!
116
00:55:46,916 --> 00:55:48,541
Papieren graag!
117
00:59:35,666 --> 00:59:36,625
Snel!
118
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
Met mij!
119
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
De Berliner Philharmoniker.
120
01:03:01,750 --> 01:03:05,125
- Ze zoeken een nieuwe dirigent.
- Hoe zit het met Furtwängler?
121
01:03:05,208 --> 01:03:07,958
Dat kan hij niet. Hij dirigeerde onder Hitler.
122
01:03:08,041 --> 01:03:10,375
Ze moeten zich losmaken van hun verleden.
123
01:03:10,458 --> 01:03:11,916
Ze hebben nieuw bloed nodig.
124
01:03:14,375 --> 01:03:19,416
De Amerikanen houden een wedstrijd
om de nieuwe dirigent te selecteren.
125
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
Wat heeft dat met mij te maken?
126
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Alles, jongeman.
127
01:03:24,625 --> 01:03:26,583
Het heeft alles met jou te maken.
128
01:03:26,666 --> 01:03:30,083
Professor, u weet het heel goed
Ik wil componist worden.
129
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Ik heb zoveel te zeggen met mijn muziek.
Vooral nu. Alles wat ik heb gezien...
130
01:03:35,750 --> 01:03:38,125
Je stem zal gehoord worden, Sergiu.
131
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
Maar voor nu moeten we een platform voor je bouwen,
132
01:03:41,041 --> 01:03:44,625
en deze mogelijkheid om uit te voeren
's werelds grootste orkest
133
01:03:44,708 --> 01:03:46,250
is een godsgeschenk!
134
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
Ik maak geen enkele kans.
135
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
Ik spreek de taal nauwelijks.
136
01:03:54,500 --> 01:03:55,833
Jij spreekt muziek.
137
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Morgen tien uur.
138
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
Titania Palast.
139
01:11:41,125 --> 01:11:44,250
{\an8}BERLIJN herrijst uit de as
ONDER NIEUWE ROEMEENSE SENSATIE
140
01:18:43,416 --> 01:18:47,125
Dat was wonderkind Sergiu Celibidache
141
01:18:47,208 --> 01:18:52,791
dirigent van de Berliner Philharmoniker
van het Titania Palast Theater.
142
01:19:04,166 --> 01:19:06,541
- Prachtige finale, Sergiu.
- Het was rotzooi, professor.
143
01:19:14,541 --> 01:19:16,041
Rustig maar, Sergiu.
144
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
Bedankt.
145
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
Meneer Burgemeester.
146
01:20:06,875 --> 01:20:10,541
Zo mooi en ontroerend!
147
01:20:11,916 --> 01:20:16,458
Ons gebroken Berlijn heeft hoop nodig
in deze moeilijke tijden.
148
01:20:16,541 --> 01:20:17,750
Artiesten zoals jij.
149
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
Jouw muziek hoort erbij
voor de mensen en natuurlijk op papier.
150
01:20:22,291 --> 01:20:26,708
Laat me je voorstellen
aan Professor Dr. Piendl,
151
01:20:26,791 --> 01:20:28,750
het nieuwe hoofd van Deutsche Grammophon.
152
01:20:29,416 --> 01:20:31,958
Een genoegen om je eindelijk te ontmoeten.
153
01:20:32,041 --> 01:20:33,583
Briljant!
154
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
Ik wou dat we het in het blik hadden.
155
01:20:35,666 --> 01:20:38,041
Nou, er waren een paar... fouten vanavond.
156
01:20:38,125 --> 01:20:43,500
Vandaar de schoonheid van het kunnen wissen
eventuele kleine onvolkomenheden op de opname.
157
01:20:43,583 --> 01:20:45,833
En bereik perfectie.
158
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
Ja, misschien.
159
01:20:46,916 --> 01:20:51,000
Maestro, ik kan niet wachten om u een rondleiding te geven
van de studio's van Deutsche Grammophon.
160
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
Ongeëvenaard.
161
01:20:52,250 --> 01:20:54,125
Er gaat niets boven wat je hebt meegemaakt
in Londen.
162
01:20:54,208 --> 01:20:55,708
Ik garandeer het persoonlijk.
163
01:20:55,791 --> 01:20:57,750
Ik kijk er naar uit.
164
01:20:57,833 --> 01:20:59,791
- Ik bel je.
- Ja, goedenavond.
165
01:21:01,208 --> 01:21:03,541
Maestro Furtwängler, kunnen we elkaar later spreken?
166
01:21:03,625 --> 01:21:05,416
Je saboteert je carrière, jongeman!
167
01:21:05,500 --> 01:21:07,375
Dit orkest is het beste ter wereld.
168
01:21:07,458 --> 01:21:10,000
Als ik het kon leiden,
dat kan jij zeker ook.
169
01:21:10,083 --> 01:21:12,041
Leer compromissen te sluiten.
170
01:21:12,125 --> 01:21:14,041
Of je dagen hier zijn geteld.
171
01:21:19,250 --> 01:21:21,833
Ik wil je voorstellen
aan een dierbare vriend van mij...
172
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
Martin Steinke.
173
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLIJN STAAT UIT DE AS
ONDER NIEUWE ROEMEENSE SENSATIE
174
02:12:00,750 --> 02:12:03,833
IDA HAEDEL IN HEILIGE STAD, IN DE BETOVERING
VAN KONING SERGIU CELIBIDACHE
175
02:16:20,875 --> 02:16:21,791
Zullen we?