1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
NaijaPrey.TV
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:06:46,708 --> 00:06:50,125
{\an8}La gran ciudad de Iași está reunida hoy
4
00:06:50,208 --> 00:06:57,083
para honrar a uno de los más valientes de nuestra nación,
servidores más devotos.
5
00:36:37,041 --> 00:36:39,541
VEN A BERLÍN INMEDIATAMENTE.
PROFESOR HEINZ TIESSEN.
6
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
¡Profesor, soy yo!
7
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Profesor Tiessen, soy yo. Celibidache...
8
00:41:24,333 --> 00:41:25,875
¡Celibidache!
9
00:41:30,916 --> 00:41:33,875
Celibidache.
10
00:41:37,500 --> 00:41:40,041
Entra. ¡Rápido!
11
00:42:18,458 --> 00:42:20,291
Logré conseguir algo de pollo hoy.
12
00:42:29,875 --> 00:42:30,833
Tus manos...
13
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
Sergio, tus manos.
14
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
¿Qué?
15
00:42:39,333 --> 00:42:41,708
¡Tus manos están tan libres como un pájaro!
16
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
Conducta.
17
00:42:53,541 --> 00:42:54,416
¿Lo siento?
18
00:42:55,583 --> 00:42:58,916
Realiza tu partitura Sergiu. Yo juego.
19
00:43:13,833 --> 00:43:14,666
Sí...
20
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
¡No! No puedes hacer eso.
21
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
No puedes abrir los brazos así.
22
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
Te hace débil
frente a la orquesta.
23
00:43:44,166 --> 00:43:46,583
Siempre debes tener el control
de la orquesta.
24
00:43:46,666 --> 00:43:48,750
Siempre en control.
25
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
De lo contrario te comerán vivo.
26
00:44:11,041 --> 00:44:14,125
Mejor. ¡Mucho mejor!
27
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
¡Sí!
28
00:44:22,416 --> 00:44:24,416
Sientes la música tan claramente.
29
00:44:24,500 --> 00:44:27,541
La música fluye a través de ti.
Esto es simplemente sublime.
30
00:44:27,625 --> 00:44:32,041
Está bien profesor,
pero quiero ser compositor.
31
00:44:39,750 --> 00:44:42,750
Mi querido Sergio,
puedes componer toda tu vida.
32
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
Eres muy bueno en eso.
33
00:44:44,166 --> 00:44:46,041
Pero puedo ver claramente:
34
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
dirigir es tu boleto
al Conservatorio.
35
00:44:50,291 --> 00:44:53,583
Eres tan natural, tan ligera y elegante.
36
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
¡De nuevo!
37
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
Esto es todo.
38
00:46:21,375 --> 00:46:26,250
Encontrarás, en la lista
Acabo de fijarlo en el tablero,
39
00:46:26,333 --> 00:46:28,458
los nombres de los candidatos seleccionados
40
00:46:28,541 --> 00:46:33,166
para el conservatorio
próxima admisión de estudiantes.
41
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
Además, al señor...
42
00:46:36,583 --> 00:46:38,625
Sergiu Celibidache,
43
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
se concede la admisión
con una distinción especial
44
00:46:41,666 --> 00:46:44,708
"por la excelencia en la dirección".
45
00:46:48,291 --> 00:46:50,708
¡Estamos dentro, profesor!
46
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
¡Estamos dentro!
47
00:46:54,750 --> 00:46:55,583
¡Mirar!
48
00:46:56,833 --> 00:46:58,208
Lo hiciste.
49
00:46:59,875 --> 00:47:01,166
Felicidades.
50
00:48:19,083 --> 00:48:22,708
Hola Hitler. Buen día. Siéntate.
51
00:48:28,291 --> 00:48:32,208
Caballeros, para la lección de hoy,
discutiremos
52
00:48:32,291 --> 00:48:37,583
tu propia percepción y apreciación
de mi concierto de ayer.
53
00:48:37,666 --> 00:48:40,750
Confío que lo hayas disfrutado.
54
00:48:42,750 --> 00:48:45,833
¿A quién le gustaría compartir sus pensamientos?
55
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
¿Celibidache?
56
00:48:58,500 --> 00:49:00,833
Prefiero no dar más detalles.
57
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
Por favor.
58
00:49:06,833 --> 00:49:09,791
Yo... pensé que el concierto
Tenía algunos pequeños defectos.
59
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
Incluso errores.
60
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
¿Errores?
61
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
Bueno, primero, el ritmo era demasiado rápido.
62
00:49:22,333 --> 00:49:24,916
Demasiado rápido.
Especialmente en el primer movimiento.
63
00:49:25,000 --> 00:49:27,083
Y luego, todavía priorizaste
los primeros violines
64
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
después de que la melodía había sido asumida
por los segundos violines.
65
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
En otras palabras,
66
00:49:31,083 --> 00:49:34,458
estás comenzando una oración
que no estás terminando.
67
00:49:36,958 --> 00:49:39,750
¿Quién más pensó que era demasiado rápido?
68
00:49:41,208 --> 00:49:45,250
Estoy totalmente en desacuerdo.
Pensé que el ritmo era el correcto.
69
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
Y el equilibrio entre los violines, notable.
70
00:49:51,875 --> 00:49:55,541
Lamento que no lo hayas entendido.
71
00:49:59,125 --> 00:50:05,083
Bueno, verás, esto se convierte en
un punto de vista puramente subjetivo.
72
00:50:05,166 --> 00:50:10,041
Nuestro amigo vienés aquí
Parece haber apreciado el concierto.
73
00:50:13,416 --> 00:50:15,500
Señor Celibidache...
74
00:50:17,041 --> 00:50:21,625
Si tu talento es
tan grande como tu arrogancia,
75
00:50:22,250 --> 00:50:27,916
De hecho, podrías llegar muy lejos.
76
00:50:32,416 --> 00:50:38,666
Hasta entonces aprenderás
de aquellos que tienen la experiencia
77
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
y he sido elegido para enseñaros.
78
00:50:42,166 --> 00:50:45,625
Gracias, señor. Lo haré.
79
00:50:45,708 --> 00:50:49,000
Maravilloso... Entonces, ¿dónde estábamos?
80
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
¡Detener!
81
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
¿Un poco tarde?
82
00:52:31,375 --> 00:52:33,708
De camino a casa, oficial.
83
00:52:36,583 --> 00:52:37,583
Búscalo.
84
00:52:55,875 --> 00:52:57,125
rumano...
85
00:53:02,375 --> 00:53:03,458
¡Bájate los pantalones!
86
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
¡¿Lo siento?!
87
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
Tus pantalones. ¡Hazlo!
88
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
¡Continuar!
89
00:53:45,416 --> 00:53:46,916
¡No podemos ver nada!
90
00:53:47,750 --> 00:53:49,333
Eres afortunado. ¡Demasiado pequeño!
91
00:53:50,666 --> 00:53:53,750
Déjalo. ¡Pendejo rumano!
92
00:53:54,750 --> 00:53:56,416
Seguir. Sal de aquí.
93
00:54:00,375 --> 00:54:02,125
Por suerte para él, no es judío.
94
00:54:03,125 --> 00:54:07,250
Judíos... rumanos. La misma escoria.
95
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
Quizás debería haberle disparado de todos modos.
96
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
No vale la pena.
97
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
La inestabilidad de los intervalos
98
00:54:19,166 --> 00:54:20,375
le da una extrañeza,
99
00:54:20,458 --> 00:54:23,541
una tensión siniestra, una amenaza.
100
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Te entiendo, Sergio.
101
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
Todos nos sentimos impotentes.
102
00:54:37,166 --> 00:54:41,125
Pero la música es tu don, tu arma.
103
00:54:41,208 --> 00:54:43,333
Interpretando la música de los grandes maestros.
104
00:54:43,416 --> 00:54:45,750
Y tal vez el tuyo también algún día.
105
00:54:46,583 --> 00:54:49,541
Así es como puedes traer
un rayo de esperanza durante esta locura.
106
00:54:50,625 --> 00:54:52,375
Usa tu don.
107
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
¡Compártelo con el mundo!
108
00:55:15,208 --> 00:55:18,916
Tanta tensión,
sin embargo, el pájaro todavía está dormido.
109
00:55:22,250 --> 00:55:26,041
¡Verás! Sólo el repertorio ruso.
ofrece tal diversidad.
110
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Fuego bajo la cobertura más delicada.
111
00:55:31,958 --> 00:55:36,166
Stravinsky es como Dostoievski,
sino en lenguaje musical.
112
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
Ahora no menciones nada de esto.
Mañana en el Conservatorio.
113
00:55:41,500 --> 00:55:44,250
El arte ruso ahora ha sido
totalmente prohibido.
114
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
- ¿Sí?
- Comprendido.
115
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
¡Para!
116
00:55:46,916 --> 00:55:48,541
¡Papeles, por favor!
117
00:59:35,666 --> 00:59:36,625
¡Rápido!
118
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
¡Conmigo!
119
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
La Filarmónica de Berlín.
120
01:03:01,750 --> 01:03:05,125
- Están buscando un nuevo director.
- ¿Qué pasa con Furtwängler?
121
01:03:05,208 --> 01:03:07,958
No puede. Dirigió bajo Hitler.
122
01:03:08,041 --> 01:03:10,375
Necesitan romper con su pasado.
123
01:03:10,458 --> 01:03:11,916
Necesitan sangre nueva.
124
01:03:14,375 --> 01:03:19,416
Los estadounidenses están celebrando un concurso.
para seleccionar el nuevo director.
125
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
126
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Todo, jovencito.
127
01:03:24,625 --> 01:03:26,583
Tiene todo que ver contigo.
128
01:03:26,666 --> 01:03:30,083
Profesor, usted lo sabe muy bien.
Quiero ser compositor.
129
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Tengo mucho que decir con mi música.
Especialmente ahora. Todo lo que he visto...
130
01:03:35,750 --> 01:03:38,125
Tu voz será escuchada, Sergiu.
131
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
Pero por ahora, debemos construirles una plataforma,
132
01:03:41,041 --> 01:03:44,625
y esta oportunidad de realizar
la orquesta mas grande del mundo
133
01:03:44,708 --> 01:03:46,250
es una bendición!
134
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
No tengo ninguna posibilidad.
135
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
Apenas hablo el idioma.
136
01:03:54,500 --> 01:03:55,833
Hablas música.
137
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Mañana a las diez de la mañana.
138
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
Palacio Titania.
139
01:11:41,125 --> 01:11:44,250
{\an8}BERLÍN SE LEVANTA DE LAS CENIZAS
BAJO LA NUEVA SENSACIÓN RUMANA
140
01:18:43,416 --> 01:18:47,125
Ese era el niño prodigio Sergiu Celibidache
141
01:18:47,208 --> 01:18:52,791
dirigiendo la Filarmónica de Berlín
del Teatro Titania Palast.
142
01:19:04,166 --> 01:19:06,541
- Maravilloso final, Sergiu.
- Fue una mierda, profesor.
143
01:19:14,541 --> 01:19:16,041
Tranquilo, Sergio.
144
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
Gracias.
145
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
Señor alcalde.
146
01:20:06,875 --> 01:20:10,541
¡Qué hermoso y conmovedor!
147
01:20:11,916 --> 01:20:16,458
Nuestro Berlín roto necesita esperanza
en estos tiempos difíciles.
148
01:20:16,541 --> 01:20:17,750
Artistas como tú.
149
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
Tu música pertenece
a la gente y en los registros, por supuesto.
150
01:20:22,291 --> 01:20:26,708
Déjame presentarte
al Profesor Dr. Piendl,
151
01:20:26,791 --> 01:20:28,750
el nuevo director de Deutsche Grammophon.
152
01:20:29,416 --> 01:20:31,958
Un placer conocerte por fin.
153
01:20:32,041 --> 01:20:33,583
¡Brillante!
154
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
Ojalá lo tuviéramos en la lata.
155
01:20:35,666 --> 01:20:38,041
Bueno, hubo algunos... errores esta noche.
156
01:20:38,125 --> 01:20:43,500
De ahí la belleza de poder borrar
cualquier pequeña imperfección en la grabación.
157
01:20:43,583 --> 01:20:45,833
Y alcanzar la perfección.
158
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
Sí, tal vez.
159
01:20:46,916 --> 01:20:51,000
Maestro, no puedo esperar para darle un recorrido.
de los estudios Deutsche Grammophon.
160
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
Insuperable.
161
01:20:52,250 --> 01:20:54,125
Nada como lo que experimentaste
en Londres.
162
01:20:54,208 --> 01:20:55,708
Yo personalmente lo garantizo.
163
01:20:55,791 --> 01:20:57,750
Espero con ansias.
164
01:20:57,833 --> 01:20:59,791
- Te llamaré.
- Sí, buenas noches.
165
01:21:01,208 --> 01:21:03,541
Maestro Furtwängler, ¿podemos hablar más tarde?
166
01:21:03,625 --> 01:21:05,416
¡Estás saboteando tu carrera, jovencito!
167
01:21:05,500 --> 01:21:07,375
Esta orquesta es la mejor del mundo.
168
01:21:07,458 --> 01:21:10,000
Si pudiera realizarlo,
ciertamente tú también puedes.
169
01:21:10,083 --> 01:21:12,041
Aprenda a comprometerse.
170
01:21:12,125 --> 01:21:14,041
O tus días aquí están contados.
171
01:21:19,250 --> 01:21:21,833
quiero presentarte
a un querido amigo mío...
172
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
Martín Steinke.
173
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLÍN SE LEVANTA DE LAS CENIZAS
BAJO LA NUEVA SENSACIÓN RUMANA
174
02:12:00,750 --> 02:12:03,833
IDA HAENDEL EN LA CIUDAD SANTA, BAJO EL HECHIZO
DEL REY SERGIO CELIBIDACHE
175
02:16:20,875 --> 02:16:21,791
¿Vamos?