1
00:03:22,791 --> 00:03:25,416
GEBASEERD OP EEN WAAR VERHAAL
2
00:03:32,041 --> 00:03:34,958
Ik denk dat het rij zes is, midden links.
3
00:03:35,041 --> 00:03:35,875
Te goed.
4
00:03:45,041 --> 00:03:46,500
Geef mij Clark, van de beveiliging.
5
00:03:48,500 --> 00:03:52,833
Een lange, enorme pruik op haar hoofd.
6
00:03:52,916 --> 00:03:55,791
Echt gigantisch!
7
00:03:55,875 --> 00:03:58,458
Je weet welke stijl ik bedoel.
8
00:03:58,541 --> 00:04:01,083
{\an8}En ze is nog steeds gekleed
9
00:04:01,166 --> 00:04:03,666
{\an8}en met een overjas
veel te breed voor haar
10
00:04:03,750 --> 00:04:07,875
ook al is het in de sportschool
het is bijna 32 graden.
11
00:04:07,958 --> 00:04:11,625
Ze wordt onderschept en gefouilleerd
door de bewakers.
12
00:04:11,708 --> 00:04:16,166
En in de pruik had hij een microfoon verborgen.
13
00:04:16,250 --> 00:04:17,875
Ja, een microfoon!
14
00:04:17,958 --> 00:04:21,458
En onder de overjas,
een opnameapparaat.
15
00:04:21,541 --> 00:04:23,041
Waargebeurd verhaal!
16
00:04:23,875 --> 00:04:25,208
Ongelooflijk!
17
00:04:25,291 --> 00:04:27,500
Kijk, ik verbied platen,
18
00:04:27,583 --> 00:04:34,041
omdat ik denk dat dit de enige echte manier is
om te ervaren dat de muziek live is,
19
00:04:34,125 --> 00:04:35,958
in een concertzaal.
20
00:04:36,041 --> 00:04:38,083
Niet via een opname.
21
00:04:38,166 --> 00:04:39,791
Absoluut, Meester!
22
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
Er heerst al grote opwinding
heel Japan
23
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
dankzij jouw rondreis
met de Münchener Philharmoniker.
24
00:04:44,833 --> 00:04:49,500
Bedankt! Mijn laatste bezoek aan Japan
het was een grote openbaring.
25
00:04:49,583 --> 00:04:55,500
En trouwens, bedankt dat je het naar mij hebt gestuurd
het contract vóór de vergadering.
26
00:04:55,583 --> 00:04:57,666
Ook een openbaring.
27
00:04:57,750 --> 00:04:59,291
Natuurlijk, Meester!
28
00:04:59,375 --> 00:05:03,250
Ik weet zeker dat het oplevert
alle voorwaarden waar u om vroeg.
29
00:05:03,333 --> 00:05:05,625
Tien herhalingen voor elk programma.
30
00:05:05,708 --> 00:05:11,375
Ja, het lijkt erop dat in dit leven echter
er is altijd een item acht,
31
00:05:12,125 --> 00:05:13,583
Meneer Tanaka.
32
00:05:14,333 --> 00:05:19,875
Degene die vermeldt
digitale exploitatie van concerten.
33
00:05:21,666 --> 00:05:23,958
Twee jaar na het toernooi, Master.
34
00:05:25,291 --> 00:05:30,666
Tot die tijd zal onze technologie het toelaten
een perfecte replica van de live-ervaring.
35
00:05:30,750 --> 00:05:34,375
Nee, eigenlijk staat het dat niet toe,
en hoe dan ook, je mist het punt.
36
00:05:34,458 --> 00:05:35,500
Meester…
37
00:05:35,583 --> 00:05:36,666
Jouw technologie
38
00:05:36,750 --> 00:05:41,750
het jaagt ons alleen maar weg
steeds meer van het levende geluid…
39
00:05:42,458 --> 00:05:44,333
Wil iemand polenta?
40
00:05:44,416 --> 00:05:48,458
…en door een levend publiek
de live-ervaring in een concertzaal.
41
00:05:48,541 --> 00:05:51,708
Er zullen dus geen registraties zijn.
42
00:05:51,791 --> 00:05:54,333
Masters, digitale technologie…
43
00:05:54,416 --> 00:05:57,458
Nee, laat me niet beginnen over semantiek!
Het maakt mij niet uit.
44
00:05:57,541 --> 00:06:00,333
De economie van ons bedrijf verandert.
45
00:06:00,416 --> 00:06:01,291
De economie?!
46
00:06:01,375 --> 00:06:04,875
Wat zijn jullie een ellendige klootzakken!
47
00:06:04,958 --> 00:06:06,833
Jij hebt de economie gecreëerd!
48
00:06:06,916 --> 00:06:12,250
Mensen zoals jij vermoorden klassieke muziek!
49
00:06:12,333 --> 00:06:13,166
Beetjes!
50
00:06:13,250 --> 00:06:16,625
Mensen zijn zelfs hun zintuigen kwijtgeraakt
voor de liveconcerten!
51
00:06:16,708 --> 00:06:17,541
Criminelen!
52
00:06:17,625 --> 00:06:18,958
Schaam je!
53
00:06:19,041 --> 00:06:21,666
Je hebt klassieke muziek vermoord!
54
00:06:21,750 --> 00:06:26,416
Hij stierf vanwege jou
en mensen zoals jij!
55
00:06:27,000 --> 00:06:29,916
Ze is dood en het is jouw schuld!
56
00:06:30,000 --> 00:06:31,083
Schuldig!
57
00:06:31,166 --> 00:06:34,583
schaam je
met je digitale microfoons en zo!
58
00:06:34,666 --> 00:06:37,000
Verdomde criminelen!
59
00:06:46,416 --> 00:06:48,666
{\an8}De grote stad Iaşi
60
00:06:48,750 --> 00:06:53,375
{\an8}kwam vandaag bijeen om hem te eren
een van de beste
61
00:06:53,458 --> 00:06:57,208
en meer toegewijde dienaren
van onze natie.
62
00:06:57,875 --> 00:07:03,833
Voor uitstekende diensten aan het land,
Kolonel Demosthenes Celibidache, dat verklaar ik u
63
00:07:03,916 --> 00:07:07,625
ereburger van de stad Iasi
64
00:07:07,708 --> 00:07:11,166
en ik versier je met het Herdenkingskruis.
65
00:08:39,208 --> 00:08:40,500
Naar de tafel!
66
00:08:47,666 --> 00:08:48,708
Naar de tafel!
67
00:08:54,416 --> 00:08:56,166
Sergiu, voor de derde keer!
68
00:08:56,791 --> 00:08:58,125
Naar de tafel!
69
00:09:17,708 --> 00:09:20,083
Waar ging je heen na de ceremonie?
70
00:09:22,333 --> 00:09:24,916
Jouw afwezigheid op het feest was een belediging...
71
00:09:26,916 --> 00:09:28,625
door iedereen opgemerkt.
72
00:09:31,750 --> 00:09:34,000
Ik herhaal: waar ben je heen gegaan?
73
00:09:53,000 --> 00:09:54,666
Volg mij, Sergiu!
74
00:10:02,458 --> 00:10:03,291
kinderen,
75
00:10:04,000 --> 00:10:04,916
eten!
76
00:10:05,750 --> 00:10:08,500
Waarom kun je niet voldoen?
familiewaarden?
77
00:10:10,333 --> 00:10:11,625
Antwoorden!
78
00:10:14,125 --> 00:10:15,250
Antwoord mij!
79
00:10:18,708 --> 00:10:19,958
Antwoorden!
80
00:11:29,916 --> 00:11:34,541
Je zou het moeten vinden
interessantere onderwerpen om te filmen.
81
00:11:36,666 --> 00:11:38,125
Ik had gisteren moeten filmen...
82
00:11:39,416 --> 00:11:43,166
Met Tanaka? Nee…
83
00:11:43,833 --> 00:11:46,791
Dit onderwerp
het is zo oud als de Schriften.
84
00:11:47,625 --> 00:11:50,958
Je hebt nieuwe, originele onderwerpen nodig.
85
00:11:51,041 --> 00:11:52,583
Significant.
86
00:11:55,458 --> 00:11:57,958
Het leek veelbetekenend,
vanuit mijn standpunt.
87
00:11:59,416 --> 00:12:04,000
Zoals we weten, reageer ik niet goed
aan dit soort bedrog.
88
00:12:08,000 --> 00:12:13,458
Welke films u ook wilt maken,
Miki, zorg ervoor dat ze eerlijk zijn.
89
00:12:14,375 --> 00:12:16,750
Ja, dat is wat ik wil.
90
00:12:16,833 --> 00:12:20,000
Je zou eens moeten zien wat ik tot nu toe heb gefotografeerd.
91
00:12:20,083 --> 00:12:23,083
- Alles is geweldig. Serieus.
- Ik weet het zeker.
92
00:12:24,416 --> 00:12:28,791
Maar altijd de waarheid.
Schoonheid is slechts de aantrekkingskracht.
93
00:12:31,375 --> 00:12:32,833
Heb je het gevonden?
94
00:12:32,916 --> 00:12:34,291
Wat kan ik vinden?
95
00:12:35,375 --> 00:12:36,541
De waarheid.
96
00:12:41,291 --> 00:12:44,541
Ik denk soms
97
00:12:44,625 --> 00:12:48,875
tijdens een concert komt alles samen
98
00:12:48,958 --> 00:12:51,833
en alle elementen komen samen...
99
00:12:54,291 --> 00:12:59,583
het is mogelijk, bijna mogelijk
schoonheid te overstijgen.
100
00:13:00,583 --> 00:13:04,458
En over je composities?
101
00:13:10,833 --> 00:13:12,583
Ik ben nog steeds op zoek...
102
00:13:31,250 --> 00:13:32,791
Zeer goede zoon!
103
00:13:34,458 --> 00:13:37,666
Beste van de klas in alle vakken…
104
00:13:38,541 --> 00:13:40,000
zoals verwacht.
105
00:13:41,166 --> 00:13:42,000
Alsjeblieft!
106
00:13:44,833 --> 00:13:48,000
Uitstekend in het Duits en Engels.
107
00:13:52,125 --> 00:13:54,041
Op een dag zal het van jou zijn, Sergiu.
108
00:13:54,625 --> 00:13:56,875
Jij zult mijn strijd voortzetten,
uw land dienen,
109
00:13:56,958 --> 00:13:58,750
om je eigen medaille te verdienen.
110
00:14:00,000 --> 00:14:04,291
Maar op het eindexamen 19 van de 20.
111
00:14:05,250 --> 00:14:07,208
Het is niet genoeg, Sergiu.
112
00:14:07,833 --> 00:14:11,875
En waarom een "-10" in sociale studies?
113
00:14:11,958 --> 00:14:14,208
Hij gaf ons een test buiten het schema.
114
00:14:14,791 --> 00:14:16,250
Ik denk niet dat iemand een 10 heeft gekregen.
115
00:14:16,333 --> 00:14:17,916
Jij bent niemand.
116
00:14:19,500 --> 00:14:20,958
Jij bent een Celibidache.
117
00:14:23,291 --> 00:14:25,875
En om u hieraan te herinneren,
Ik heb iets voor je
118
00:14:34,875 --> 00:14:36,750
- Kan ik...?
- Dat kan.
119
00:14:41,000 --> 00:14:43,333
Ik heb het voor je gekocht
toen je geboren werd
120
00:14:44,458 --> 00:14:46,750
Een warme en zonnige dag, herinner ik me.
121
00:14:46,833 --> 00:14:49,583
Een gedenkwaardige dag. Mijn eerste zoon.
122
00:14:49,666 --> 00:14:52,916
Erfgenaam van de Celibidache-dynastie.
123
00:14:53,000 --> 00:14:55,208
- Vind je het leuk?
- Natuurlijk, vader.
124
00:14:55,291 --> 00:14:57,166
- Ik vind het erg leuk.
- Uitstekend.
125
00:14:57,250 --> 00:15:00,500
Een gelijkspel voor een toekomstige premier
van Roemenië!
126
00:15:02,000 --> 00:15:03,875
Bedankt, papa!
127
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
GASTEN - HOSTS 0 - 2
128
00:15:48,000 --> 00:15:48,916
Sergius!
129
00:15:53,375 --> 00:15:54,625
Ginel!
130
00:16:08,250 --> 00:16:10,083
Groot doel, Sergiu!
131
00:16:10,166 --> 00:16:11,541
Dat kun je nu niet doen!
132
00:16:12,791 --> 00:16:14,833
Je bent klaar voor vandaag.
133
00:16:14,916 --> 00:16:18,625
- Waarom? Ginel!
- Het is tijd om af te koelen. Kijk naar jou!
134
00:16:19,708 --> 00:16:20,916
Ja, kapitein, lang leve!
135
00:16:21,000 --> 00:16:23,208
Dat is wat het betekent
om er een te verzamelen voor het team.
136
00:16:23,958 --> 00:16:28,166
- Ginel deed al het werk.
- Ja, ze is zo snel als een vos.
137
00:16:28,250 --> 00:16:30,083
Laat me naar je elleboog kijken.
138
00:16:30,166 --> 00:16:32,083
- Het is niets.
- Dat zal ik beslissen.
139
00:16:39,625 --> 00:16:40,875
Interessant.
140
00:16:41,791 --> 00:16:42,625
Wat precies?
141
00:16:44,541 --> 00:16:45,833
Je zult winnen.
142
00:16:47,208 --> 00:16:50,500
Ja. Wij staan met drie doelpunten voorsprong op voorsprong
en er zijn nog tien minuten over.
143
00:16:51,666 --> 00:16:53,500
Jij zult winnen, Sergiu.
144
00:16:54,708 --> 00:16:56,416
Je zult een koning zijn.
145
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
Een koning zonder kroon.
146
00:17:04,500 --> 00:17:06,125
Shalom, Sergius.
147
00:17:07,333 --> 00:17:08,750
Shalom, Golda.
148
00:17:19,083 --> 00:17:21,916
Dus... Jij en Golda?
149
00:17:22,833 --> 00:17:24,125
Schattig.
150
00:17:26,250 --> 00:17:28,583
Ik zag je praten... Hij pakte je hand.
151
00:17:29,083 --> 00:17:31,666
Toen hij mijn hand pakte, had hij het over jou.
152
00:17:31,750 --> 00:17:36,291
Mooi Sergius! Heel subtiel.
Kom op, verkoop me geen donuts.
153
00:17:36,375 --> 00:17:37,291
Ik zweer het, broeder!
154
00:17:37,375 --> 00:17:38,500
Leuk geprobeerd!
155
00:17:39,458 --> 00:17:41,708
Het zou toch niet werken.
156
00:17:41,791 --> 00:17:45,208
Golda en ik zijn niet... compatibel.
157
00:17:47,000 --> 00:17:49,166
Ik bedoel... dat kan niet, toch?
158
00:17:49,875 --> 00:17:51,250
Absoluut niet.
159
00:18:34,291 --> 00:18:35,666
Papa is op kantoor.
160
00:18:48,541 --> 00:18:49,541
Kom binnen!
161
00:18:57,333 --> 00:19:00,958
De laatste drie premiers van Roemenië
162
00:19:02,333 --> 00:19:06,375
ze studeerden af
Het Polytechnisch Instituut van Boekarest.
163
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
Deze acceptatiebrief
164
00:19:12,125 --> 00:19:14,208
het kan uw kaartje zijn
om het land te regeren.
165
00:19:15,666 --> 00:19:18,083
Roemenië moet bestuurd worden, niet geleid.
166
00:19:19,458 --> 00:19:22,791
Ik ben het er niet mee eens
maar je zult het gaan begrijpen.
167
00:19:23,500 --> 00:19:26,625
De waarheid is dat onze mensen
het heeft een sterke leider nodig.
168
00:19:28,833 --> 00:19:30,541
Ik zal het niet zijn, papa.
169
00:19:33,500 --> 00:19:37,875
Na de Grote Oorlog,
Ik heb maanden in het ziekenhuis gelegen,
170
00:19:37,958 --> 00:19:41,125
met blaren over zijn hele lichaam door het giftige gas.
171
00:19:41,916 --> 00:19:47,750
Ik bad om sterk te zijn
om mijn dienst in dienst van het land voort te zetten.
172
00:19:47,833 --> 00:19:52,375
Ik heb het aan niemand verteld, behalve aan je moeder
dat ik te veel pijn had.
173
00:19:54,750 --> 00:20:00,875
Maar ik was kalm omdat ik wist dat jij dat was
jij komt waar ik niet kon komen.
174
00:20:05,583 --> 00:20:06,666
vader…
175
00:20:09,625 --> 00:20:13,833
Ik heb het Polytechnisch Instituut geïnformeerd
dat ik in het najaar niet meer zal verschijnen.
176
00:20:14,375 --> 00:20:16,750
Eigenlijk nooit.
177
00:20:19,000 --> 00:20:20,666
Zou je dat willen? wat heb je gedaan
178
00:20:22,208 --> 00:20:25,708
Ik hou van muziek. Ik wil componist worden.
179
00:20:26,916 --> 00:20:30,291
Baliverne! Wat een absolute onzin, Sergiu!
180
00:20:31,541 --> 00:20:34,291
Je houdt van muziek, oké, maar...
181
00:20:34,375 --> 00:20:36,708
Het gaat niet om wat ik leuk vind
maar van wie zijn ze?
182
00:20:36,791 --> 00:20:40,291
Niet! Je houdt jezelf voor de gek, Sergiu.
183
00:20:41,166 --> 00:20:42,958
Je wilt geen componist zijn.
184
00:20:44,000 --> 00:20:46,583
Ik zal het Instituut schrijven
en ik ga ze vertellen dat je ongelijk hebt.
185
00:20:46,666 --> 00:20:49,291
- Ik heb een besluit genomen. Ik kan niet leven zonder…
- Muziek?!
186
00:20:49,375 --> 00:20:50,833
Dit is voor zigeuners.
187
00:20:52,125 --> 00:20:53,583
Je zult de familie eren, Sergiu!
188
00:20:54,833 --> 00:20:58,708
Als ik dit belachelijke idee nog een keer hoor,
je zult zwaar gestraft worden.
189
00:20:58,791 --> 00:21:00,708
De tijd voor uw straffen is voorbij, vader.
190
00:21:06,208 --> 00:21:08,583
Hoe lang zul je onder dit dak leven,
191
00:21:10,166 --> 00:21:13,208
je zult doen wat ik zeg!
192
00:21:15,166 --> 00:21:19,541
Als je ervoor kiest om dit pad te volgen,
je doet het zonder gezinssteun.
193
00:21:19,625 --> 00:21:22,791
Zonder mij, zonder je moeder.
194
00:21:24,875 --> 00:21:26,708
Je staat er alleen voor.
195
00:21:29,583 --> 00:21:31,291
Dan vertrek ik morgenochtend.
196
00:21:35,000 --> 00:21:37,333
Vergeet de gele stropdas niet terug te sturen!
197
00:21:40,416 --> 00:21:41,541
Het is een geschenk van jou.
198
00:21:42,541 --> 00:21:47,000
Sinds jij voor het zigeunerleven hebt gekozen,
je hebt het niet meer nodig.
199
00:21:49,416 --> 00:21:55,083
Je komt terecht in een smerige bar,
omringd door dronkaards en hoeren.
200
00:21:58,041 --> 00:21:59,250
De stropdas blijft hier.
201
00:22:30,083 --> 00:22:31,416
Succes!
202
00:22:52,625 --> 00:22:54,750
Ga en scoor nog een doelpunt, Sergiu!
203
00:22:56,416 --> 00:22:57,791
Ja, kapitein, lang leve!
204
00:23:49,500 --> 00:23:51,083
Hoe gaat het?
205
00:23:52,375 --> 00:23:53,791
Ik ben niet op de juiste plek aangekomen.
206
00:23:56,916 --> 00:23:58,458
Ik heb kamillethee voor je gemaakt.
207
00:23:59,833 --> 00:24:02,333
Dank je, Poefig.
208
00:24:08,708 --> 00:24:10,125
Hoe zit het met Mickey?
209
00:24:11,166 --> 00:24:13,791
- Hoe zit het met Mickey?
- Ik weet het niet.
210
00:24:15,458 --> 00:24:19,083
Een filmmaker verdient niet echt miljoenen,
211
00:24:19,166 --> 00:24:21,500
vooral in het geval van documentaires.
212
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
Wat laten we aan hem over?
213
00:24:27,166 --> 00:24:30,500
We laten hem datgene achter wat de grootste waarde heeft.
214
00:24:30,583 --> 00:24:34,500
een opleiding,
fundamentele waarden en principes.
215
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
wat is het
216
00:24:41,000 --> 00:24:44,833
Je blijft ze geld sturen
aan al deze mensen.
217
00:24:44,916 --> 00:24:47,458
In India, in Tibet, overal…
218
00:24:48,750 --> 00:24:50,958
Je weet niet eens hoe ze worden gebruikt.
219
00:24:51,041 --> 00:24:54,416
Hebben we het hier nu echt weer over?
220
00:24:54,500 --> 00:24:58,208
Geef het geld zoveel en zoveel je wilt,
maar denk aan hem, Bitsi!
221
00:24:59,458 --> 00:25:05,458
Auteursrecht voor cd's
zou hem de tijd kunnen geven om zijn weg te vinden.
222
00:25:05,541 --> 00:25:07,583
Ik kan dit niet doen. Ik kan het niet.
223
00:25:08,666 --> 00:25:11,083
Ik kan net zo goed cocaïne verkopen.
224
00:25:11,166 --> 00:25:12,291
Beetjes!
225
00:25:12,375 --> 00:25:17,875
wat is het verschil Beide zijn aangenaam,
beide zijn winstgevend.
226
00:25:18,416 --> 00:25:20,083
Beide dodelijk!
227
00:25:21,375 --> 00:25:23,916
Je overdrijft, zoals gewoonlijk.
228
00:25:24,000 --> 00:25:26,208
Ja, ik overdrijf.
229
00:25:26,291 --> 00:25:28,916
Opgenomen muziek is veel schadelijker.
230
00:25:31,083 --> 00:25:34,083
Met Miki komt alles goed, Poufig.
231
00:25:38,916 --> 00:25:41,875
{\an8}BOEKAREST, ROEMENIË
232
00:26:52,291 --> 00:26:53,125
Hé!
233
00:27:02,500 --> 00:27:03,583
Het spijt me...
234
00:27:04,666 --> 00:27:05,916
Het spijt me, ik heb geen geld.
235
00:27:10,291 --> 00:27:11,333
Schattig.
236
00:27:15,041 --> 00:27:16,166
wat is je naam
237
00:27:17,208 --> 00:27:21,583
Serieus…het maakt mij niet uit. Het spijt me.
238
00:27:21,666 --> 00:27:25,291
Je bent erg arrogant voor iemand
die op een bankje slaapt.
239
00:27:32,375 --> 00:27:33,541
Sergius.
240
00:27:34,333 --> 00:27:37,750
- Hallo, Sergiu. Ik ben Ortancia.
- Verheugd.
241
00:27:39,666 --> 00:27:41,458
Wat brengt jou hier?
242
00:27:41,541 --> 00:27:42,916
Niets. ik…
243
00:27:44,458 --> 00:27:46,041
Ik ben verdwaald, denk ik.
244
00:27:48,583 --> 00:27:50,291
Heeft u een beroep?
245
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
Ja, ik ben…
246
00:27:54,750 --> 00:27:55,625
Ik ben een muzikant.
247
00:27:58,291 --> 00:28:00,833
waar is je instrument. Ben je een zanger?
248
00:28:00,916 --> 00:28:03,791
Nee, ik ben geen zanger.
249
00:28:03,875 --> 00:28:04,958
Ik speel piano.
250
00:28:07,041 --> 00:28:08,500
En ik componeer.
251
00:28:09,625 --> 00:28:11,083
wat voor muziek
252
00:28:11,166 --> 00:28:13,250
Van welke aard dan ook. Van alles.
253
00:28:14,541 --> 00:28:15,916
Jazz?
254
00:28:16,541 --> 00:28:18,125
Ja, ik hou van jazz.
255
00:28:18,208 --> 00:28:19,875
Dan kan ik je wellicht helpen.
256
00:28:20,500 --> 00:28:23,708
O nee! Bedankt, maar…
257
00:28:24,208 --> 00:28:28,875
Het is oké. Alles is…
Alles is onder controle.
258
00:28:29,583 --> 00:28:30,750
Ja…
259
00:28:32,500 --> 00:28:34,458
Absoluut, alles is onder controle.
260
00:28:37,875 --> 00:28:40,458
Misschien is het wel zo
aan de bar waar ik werk?
261
00:28:43,375 --> 00:28:45,000
Een knappe jongen zoals jij...
262
00:29:23,166 --> 00:29:25,125
...nu-ți face griji pentru mine, mamă.
263
00:29:25,208 --> 00:29:26,750
Zonne bine și în siguranță.
264
00:29:27,625 --> 00:29:29,875
Bucureștiul e un oraș
minuut dat je via de weg gaat.
265
00:29:30,875 --> 00:29:34,708
Ik heb al werk gevonden,
als pianist op een bekende plek.
266
00:29:35,666 --> 00:29:39,583
Bovendien heb ik al goede contacten gelegd,
het heeft geen invloed.
267
00:29:40,333 --> 00:29:44,041
Ik leef comfortabel,
in een respectabele buurt.
268
00:29:44,125 --> 00:29:47,791
Ik mis je,
maar maak je geen zorgen, ik mis niets.
269
00:31:07,833 --> 00:31:10,791
binnenkort,
je hebt alle bankbiljetten ter wereld gebruikt.
270
00:31:11,541 --> 00:31:14,083
Of in ieder geval al het schrijfpapier.
271
00:31:14,166 --> 00:31:16,333
Zing er een voor mij! jouw favoriet
272
00:31:16,416 --> 00:31:18,458
Niemand is er klaar voor.
273
00:31:19,375 --> 00:31:20,833
waar zijn mijn handschoenen
274
00:31:24,333 --> 00:31:28,791
Ik vraag me af waarom ik denk dat ik oud zal worden
en doof totdat je er klaar voor bent?
275
00:31:35,750 --> 00:31:37,500
Hoe heb ik zoveel geluk gehad?
276
00:31:42,291 --> 00:31:43,750
Vanwege het haar.
277
00:31:44,458 --> 00:31:45,750
Zeker.
278
00:31:50,083 --> 00:31:51,791
En je ogen.
279
00:31:52,500 --> 00:31:55,625
Ik smolt een beetje
toen ik ze voor het eerst bekeek.
280
00:31:56,166 --> 00:31:58,958
Dat is een groot probleem
voor een hart van steen zoals het mijne.
281
00:32:01,166 --> 00:32:02,916
Je hebt geen hart van steen...
282
00:32:05,458 --> 00:32:07,875
Jij bent de beste persoon
die ik ontmoette.
283
00:32:07,958 --> 00:32:09,833
Vertel het aan niemand!
284
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
Ik heb een reputatie te verdedigen.
285
00:32:14,583 --> 00:32:15,791
hoe doe je dat
286
00:32:16,416 --> 00:32:17,708
Wat te doen?
287
00:32:19,625 --> 00:32:21,041
Dit ding dat je doet...
288
00:32:21,791 --> 00:32:23,875
Met een glimlach door alles heen.
289
00:32:25,875 --> 00:32:26,875
Is dat hoe ik het doe?
290
00:32:34,958 --> 00:32:37,541
Soms concentreer ik me...
291
00:32:39,333 --> 00:32:41,416
over waar ik wil zijn...
292
00:32:43,291 --> 00:32:45,375
niet over waar ik ben.
293
00:32:48,375 --> 00:32:50,208
En waar zou je graag willen zijn?
294
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
Op dit moment…
295
00:32:58,833 --> 00:33:01,916
ik zou nergens anders willen zijn.
296
00:33:06,166 --> 00:33:07,458
Een, twee,
297
00:33:07,541 --> 00:33:11,083
drie vier vijf
298
00:33:11,166 --> 00:33:15,541
zes, zeven en acht. En één,
299
00:33:15,625 --> 00:33:19,750
twee, drie, vier, vijf,
300
00:33:19,833 --> 00:33:23,083
zes, zeven en acht.
301
00:33:23,166 --> 00:33:28,500
Eén, twee, drie, vier, vijf,
302
00:33:28,583 --> 00:33:31,791
zes, zeven en acht.
303
00:33:31,875 --> 00:33:37,250
Eén, twee, drie, vier, vijf,
304
00:33:37,333 --> 00:33:40,583
zes, zeven en acht.
305
00:33:40,666 --> 00:33:44,916
Armen uitgestrekt. Twee, drie, vier.
306
00:33:45,000 --> 00:33:49,333
Vijf. Opleiding. Zes, zeven en acht.
307
00:33:49,416 --> 00:33:51,333
Ioana Procopie Dumitrescu, wat ben je aan het doen?
308
00:33:51,416 --> 00:33:54,666
Het spijt me, mevrouw. Mijn benen
ze wilden nog een pirouette maken.
309
00:33:54,750 --> 00:33:56,083
Graag een vijfde plaats!
310
00:33:58,416 --> 00:34:01,083
Nou dames,
verzamelen rond de piano!
311
00:34:08,833 --> 00:34:10,166
En glimlach!
312
00:34:45,166 --> 00:34:48,166
Je hebt naar de beroemde componist geluisterd
Heinz Tiessen,
313
00:34:48,250 --> 00:34:51,375
zijn eigen suite dirigeert,
Hamletsuite Opus 30.
314
00:34:52,791 --> 00:34:56,083
De Berliner is een van
de meest avant-garde Duitse componisten
315
00:34:56,166 --> 00:34:59,333
en een prominent figuur
van de neoklassieke beweging.
316
00:35:00,041 --> 00:35:04,583
Heinz Tiessen is een van de persoonlijkheden
top van klassieke muziek.
317
00:35:05,458 --> 00:35:06,458
Koppen van de dag...
318
00:35:06,541 --> 00:35:10,000
De bondskanselier van Duitsland, Hitler,
bevestigde vandaag de toezegging
319
00:35:10,083 --> 00:35:14,083
bij het opleggen van de soevereiniteit van zijn land
in het complexe internationale klimaat.
320
00:35:14,166 --> 00:35:15,458
Toespraak tot de Reichstag,
321
00:35:15,541 --> 00:35:18,125
benadrukte betrokkenheid
de Duitse regering op weg naar vrede,
322
00:35:18,208 --> 00:35:20,708
dringend op het doel van Duitsland
voor soevereiniteit
323
00:35:20,791 --> 00:35:23,875
mag niet worden verward
met het verlangen naar agressie.
324
00:35:23,958 --> 00:35:27,583
Integendeel, zo verklaarde hij,
is gericht op het veiligstellen van de toekomst van de natie
325
00:35:27,666 --> 00:35:30,916
in een gemarkeerde wereld
van geopolitieke onzekerheden.
326
00:36:36,416 --> 00:36:39,541
KOM ONMIDDELLIJK NAAR BERLIJN.
PROFESSOR HEINZ TIESSEN.
327
00:37:01,791 --> 00:37:03,333
Ik heb gebeden dat deze dag zou komen...
328
00:37:06,125 --> 00:37:08,208
maar ik hoopte dat het "op een andere dag" zou komen.
329
00:37:08,291 --> 00:37:09,458
Hortensia, ik...
330
00:37:28,541 --> 00:37:30,375
Maak nu dat je wegkomt!
331
00:37:32,166 --> 00:37:34,750
Voordat ik van gedachten verander
en bind je vast aan het bed!
332
00:38:36,541 --> 00:38:39,166
- Is het hier druk?
- Nee, alsjeblieft.
333
00:38:39,250 --> 00:38:40,500
Bedankt.
334
00:38:42,125 --> 00:38:43,291
Ik ging hem verliezen!
335
00:38:47,000 --> 00:38:49,708
- Waar ga je heen, jongeman?
- In Berlijn.
336
00:38:49,791 --> 00:38:51,458
- In Berlijn?
- Ja.
337
00:38:52,333 --> 00:38:54,333
- Jij ook?
- Hetzelfde.
338
00:38:55,083 --> 00:38:59,416
Engelse leraar
aan de Friedrich-Wilhelm-Universiteit.
339
00:39:00,000 --> 00:39:03,541
- Albert Einstein heeft daar gestudeerd.
- Dat klopt!
340
00:39:06,083 --> 00:39:10,291
Dokter Einstein
woont nu in de Verenigde Staten.
341
00:39:11,416 --> 00:39:13,041
Dat wist ik niet.
342
00:39:15,125 --> 00:39:16,583
jong,
343
00:39:16,666 --> 00:39:19,291
Duitsland is… aan het veranderen.
344
00:39:23,125 --> 00:39:28,541
Naarmate de zaken vorderen,
Voor mensen zoals jij wordt het er niet makkelijker op.
345
00:39:28,625 --> 00:39:30,333
Degenen zoals ik?
346
00:39:30,416 --> 00:39:34,875
Alsjeblieft, buitenlanders, minderheden.
347
00:39:35,750 --> 00:39:41,208
Deze "Führer" beperkt zich geleidelijk
de rechten en vrijheden van veel mensen.
348
00:39:42,625 --> 00:39:44,708
Aan de zogenaamde ‘tegenstanders’.
349
00:39:45,375 --> 00:39:47,583
Er wordt gesproken…
350
00:39:47,666 --> 00:39:51,000
dat het nog veel, veel erger zal zijn.
351
00:40:25,458 --> 00:40:27,333
{\an8}BERLIJN, DUITSLAND
352
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Professor, ik ben het!
353
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Professor Tiessen, ik ben het.
Celibaat…
354
00:41:24,416 --> 00:41:25,916
Celibaat!
355
00:41:31,041 --> 00:41:33,875
Celibaat.
356
00:41:37,708 --> 00:41:40,041
Kom binnen. Snel!
357
00:41:49,958 --> 00:41:51,375
Beste Sonia,
358
00:41:51,458 --> 00:41:55,000
Ik schrijf u vanuit Berlijn, waar ik naartoe ben gebracht
onder de vleugels van professor Tiessen,
359
00:41:55,791 --> 00:41:58,791
een beroemde componist,
die in mij lijkt te geloven.
360
00:42:00,208 --> 00:42:02,583
We hebben ons ondergedompeld in het romantische repertoire.
361
00:42:02,666 --> 00:42:04,625
Het is ronduit boeiend.
362
00:42:05,666 --> 00:42:07,708
We werken ook aan mijn composities,
363
00:42:07,791 --> 00:42:10,791
iets dat mij drijft
tot nieuwe, onvoorstelbare ontdekkingen.
364
00:42:18,541 --> 00:42:20,291
Vandaag kreeg ik kippenvlees.
365
00:42:29,791 --> 00:42:30,916
Je handen…
366
00:42:34,250 --> 00:42:35,791
Sergius, jouw handen!
367
00:42:36,333 --> 00:42:37,375
Hoe?
368
00:42:39,250 --> 00:42:41,708
Je handen zijn vrij als een vogel!
369
00:42:51,125 --> 00:42:52,125
Gedrag!
370
00:42:53,625 --> 00:42:54,833
Zou je dat willen?
371
00:42:55,458 --> 00:42:58,708
Voer je score uit, Sergiu! Ik zing.
372
00:43:13,916 --> 00:43:14,958
Ja…
373
00:43:32,166 --> 00:43:34,833
Nee! Dat kun je niet doen!
374
00:43:36,708 --> 00:43:38,833
Je kunt je armen niet zo openen!
375
00:43:39,500 --> 00:43:41,333
Je ziet er zwak uit voor het orkest.
376
00:43:44,083 --> 00:43:46,583
Je moet altijd de controle over het orkest hebben.
377
00:43:46,666 --> 00:43:48,791
Altijd de controle.
378
00:43:51,958 --> 00:43:54,291
Anders eten ze je levend op.
379
00:44:10,750 --> 00:44:14,125
Het is beter zo. Veel beter!
380
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
Ja!
381
00:44:22,333 --> 00:44:24,333
Je voelt de muziek zo duidelijk.
382
00:44:24,416 --> 00:44:27,458
De muziek stroomt door je heen.
Het is gewoonweg subliem!
383
00:44:27,541 --> 00:44:32,041
Dat is geweldig, leraar.
maar ik wil componist worden.
384
00:44:39,666 --> 00:44:42,666
Mijn beste Sergius,
je kunt je hele leven componeren.
385
00:44:42,750 --> 00:44:44,083
Jij bent hier heel goed in.
386
00:44:44,166 --> 00:44:46,208
Maar nu zie ik duidelijk:
387
00:44:46,291 --> 00:44:49,208
de conducteur is uw toegangsbewijs
aan het Conservatorium.
388
00:44:50,208 --> 00:44:53,750
Je bent zo natuurlijk
zo gemakkelijk en sierlijk.
389
00:44:56,666 --> 00:44:57,708
Opnieuw!
390
00:45:04,083 --> 00:45:07,541
Vandaag opende de leraar mijn ogen
naar de rijkdom van dirigeerkunst.
391
00:45:09,666 --> 00:45:13,291
Hij wil dat ik het dirigeerexamen doe
aan het conservatorium in Berlijn.
392
00:45:14,000 --> 00:45:16,875
"Hij zegt dat de toekomst aan de dirigenten is,
393
00:45:16,958 --> 00:45:20,041
Omdat mensen een gezicht nodig hebben
geassocieerd met muziek.
394
00:45:21,750 --> 00:45:23,916
Hij denkt dat ik er een speciale gave voor heb.
395
00:45:33,208 --> 00:45:35,416
De spanning in Berlijn is voelbaar.
396
00:45:35,500 --> 00:45:38,875
De nieuwe wetten beroofden de Joden
van vrijwel alle rechten.
397
00:45:40,500 --> 00:45:44,833
Duitsers kijken met argwaan naar buitenlanders,
vooral als ze een donkerdere huid hebben.
398
00:45:46,541 --> 00:45:48,666
Ik voel me veilig
aan professor Tiessen,
399
00:45:48,750 --> 00:45:52,166
waar muziek mijn dagen en nachten vult.
400
00:45:52,250 --> 00:45:54,000
Ik hou van jullie allemaal, Sergiu."
401
00:46:07,708 --> 00:46:08,958
Dat is het.
402
00:46:21,333 --> 00:46:26,166
U vindt dat op de lijst
Ik heb het zojuist gepost
403
00:46:26,250 --> 00:46:28,375
namen van succesvolle kandidaten
404
00:46:28,458 --> 00:46:33,166
op het examen voor de nieuwe lichting studenten
aan het Conservatorium.
405
00:46:33,250 --> 00:46:36,416
Daarnaast wordt toegang verleend aan de heer…
406
00:46:36,500 --> 00:46:38,541
Sergiu Celibidache,
407
00:46:38,625 --> 00:46:41,500
met een bijzondere onderscheiding
408
00:46:41,583 --> 00:46:44,791
"voor uitmuntendheid in dirigeren".
409
00:46:48,375 --> 00:46:50,625
Ik doe mee, professor!
410
00:46:52,708 --> 00:46:54,000
Ik ben binnengekomen!
411
00:46:54,666 --> 00:46:55,500
Kijk!
412
00:46:56,750 --> 00:46:58,125
Je hebt het gehaald.
413
00:46:59,916 --> 00:47:01,375
Gefeliciteerd!
414
00:47:21,500 --> 00:47:23,416
wat doe je, zwem je
415
00:47:23,500 --> 00:47:24,875
Er is hier geen water.
416
00:47:24,958 --> 00:47:27,833
Als je wilt zwemmen, het water is daar beneden.
417
00:47:31,041 --> 00:47:31,875
met mij alsjeblieft
418
00:47:47,208 --> 00:47:52,708
Zie je, deze muziek bestaat
alleen hier in deze ruimte.
419
00:47:52,791 --> 00:47:56,166
Het is niet nodig om het van buitenaf mee te nemen.
420
00:47:59,666 --> 00:48:02,166
Vind jouw natuurlijke centrum!
421
00:48:02,250 --> 00:48:05,166
Reageer op live geluid!
422
00:48:05,833 --> 00:48:08,333
Op het pulserende geluid van het leven.
423
00:48:09,250 --> 00:48:10,083
Erg goed.
424
00:48:10,958 --> 00:48:12,541
Wie is de volgende?
425
00:48:19,041 --> 00:48:22,625
Heil Hitler! Goedemorgen! Neem plaats!
426
00:48:28,208 --> 00:48:32,125
Heren, in de les van vandaag zullen we dit bespreken
427
00:48:32,208 --> 00:48:37,625
je eigen perceptie en waardering
van mijn concert gisteren.
428
00:48:37,708 --> 00:48:40,750
Ik hoop dat je ervan genoten hebt.
429
00:48:42,666 --> 00:48:45,750
Wie wil
om hun indrukken te delen?
430
00:48:55,541 --> 00:48:57,000
Celibaat!
431
00:48:58,416 --> 00:49:00,833
Ik ontwikkel me liever niet.
432
00:49:03,291 --> 00:49:04,583
alsjeblieft
433
00:49:06,916 --> 00:49:09,791
Ik merkte een paar kleine onvolkomenheden op.
434
00:49:11,750 --> 00:49:13,458
Fouten zelfs.
435
00:49:14,333 --> 00:49:15,291
Fouten?
436
00:49:17,458 --> 00:49:20,833
Nou, allereerst,
het tempo was te snel.
437
00:49:22,208 --> 00:49:24,833
Veel te snel.
Vooral in het eerste deel.
438
00:49:24,916 --> 00:49:27,291
Je bleef prioriteiten stellen
eerste viool,
439
00:49:27,375 --> 00:49:29,583
nadat de muziek de tweede viool bereikte.
440
00:49:29,666 --> 00:49:30,916
Met andere woorden,
441
00:49:31,000 --> 00:49:34,375
een zin beginnen
die je niet meer concludeert.
442
00:49:36,875 --> 00:49:39,750
Wie dacht dat nog meer?
dat het te snel was?
443
00:49:41,125 --> 00:49:45,250
Ik ben het er helemaal niet mee eens.
Ik vond het tempo perfect.
444
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
En de balans van de violen, opmerkelijk.
445
00:49:51,750 --> 00:49:56,041
Het spijt me dat je het niet begreep.
446
00:49:59,041 --> 00:50:05,000
Nou, zie je, dit is het
een eenvoudig, puur subjectief standpunt.
447
00:50:05,083 --> 00:50:10,041
Onze Weense vriend, hier vooraan,
lijkt te hebben genoten van het concert.
448
00:50:13,375 --> 00:50:15,875
Meneer Celibidache...
449
00:50:16,958 --> 00:50:21,625
Als het talent op peil is
jouw arrogantie
450
00:50:22,458 --> 00:50:27,958
je zou heel ver kunnen gaan.
451
00:50:32,333 --> 00:50:38,666
Maar tot die tijd zul je leren
van degenen die ervaring hebben
452
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
en die zijn uitgekozen om jou te onderwijzen.
453
00:50:42,166 --> 00:50:45,666
dank u wel meneer, dat zal ik doen.
454
00:50:45,750 --> 00:50:49,500
Geweldig... Waar zijn we terechtgekomen?
455
00:51:26,541 --> 00:51:28,541
{\an8}BERLIJN, DUITSLAND
456
00:51:30,708 --> 00:51:33,291
Beste moeder, maak je geen zorgen!
457
00:51:34,500 --> 00:51:37,166
Als ik word gerekruteerd voor het Roemeense leger,
458
00:51:37,250 --> 00:51:39,500
Ik heb besloten om te weigeren.
459
00:51:40,541 --> 00:51:42,958
Ik kan dat Roemenië niet tolereren
bondgenoot van Duitsland,
460
00:51:43,041 --> 00:51:45,041
gezien hun misbruik en wreedheid.
461
00:51:50,000 --> 00:51:53,166
Van joden werden hun huizen geconfisqueerd
en zaken,
462
00:51:53,250 --> 00:51:55,416
en hun toegang is beperkt
in bepaalde gebieden.
463
00:51:57,208 --> 00:51:59,458
Ik maak me zorgen over de situatie van Golda
464
00:51:59,541 --> 00:52:01,833
wanneer de Duitse soldaten in Roemenië zullen zijn.
465
00:52:03,541 --> 00:52:07,083
Hoewel het voedsel schaars is, prof. Tiessen
heeft een grote steenkoolreserve,
466
00:52:07,166 --> 00:52:09,291
zo blijf warm in de winter.
467
00:52:20,666 --> 00:52:21,958
Wacht!
468
00:52:26,833 --> 00:52:28,666
Is het niet een beetje laat?
469
00:52:31,416 --> 00:52:33,833
Ik ben op weg naar huis, agent.
470
00:52:36,625 --> 00:52:37,708
Zoek het!
471
00:52:55,875 --> 00:52:57,250
Roemeens…
472
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
Trek je broek uit!
473
00:53:05,833 --> 00:53:07,208
Pardon?!
474
00:53:07,291 --> 00:53:10,083
De broek. Kom op!
475
00:53:25,666 --> 00:53:26,958
Doorgaan!
476
00:53:45,416 --> 00:53:46,833
Wij zien niets!
477
00:53:47,666 --> 00:53:49,500
Jouw geluk! Te klein.
478
00:53:50,583 --> 00:53:53,750
Laat hem! Roemeense Gaozar!
479
00:53:54,875 --> 00:53:56,625
Kom op! Ga weg!
480
00:54:00,291 --> 00:54:02,458
Gelukkig is hij niet Joods!
481
00:54:03,041 --> 00:54:07,166
Joden... Roemenen... Allemaal lekken!
482
00:54:07,666 --> 00:54:10,083
Misschien had ik hem toch moeten neerschieten!
483
00:54:11,208 --> 00:54:13,708
Het is het niet waard om een kogel te verspillen.
484
00:54:16,291 --> 00:54:19,083
Intervalinstabiliteit
485
00:54:19,166 --> 00:54:20,833
geeft het iets vreemds,
486
00:54:20,916 --> 00:54:23,541
een sinistere spanning, een bedreiging.
487
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Ik begrijp je, Sergiu.
488
00:54:35,083 --> 00:54:37,125
We voelen ons allemaal hulpeloos.
489
00:54:37,208 --> 00:54:41,125
Maar muziek is jouw geschenk, jouw wapen.
490
00:54:41,208 --> 00:54:43,250
Om de muziek van de grote meesters te interpreteren.
491
00:54:43,333 --> 00:54:45,750
En misschien op een dag zelfs die van jou.
492
00:54:46,500 --> 00:54:49,625
Zo breng je een sprankje hoop
in deze waanzin.
493
00:54:50,541 --> 00:54:52,458
Gebruik uw geschenk!
494
00:54:52,541 --> 00:54:54,291
Deel het met de wereld!
495
00:55:15,083 --> 00:55:18,708
De spanning is zo hoog
de vogel slaapt echter nog steeds!
496
00:55:22,125 --> 00:55:26,500
Zien! Alleen het Russische repertoire
biedt zoveel diversiteit.
497
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Het vuur onder de meest delicate schil.
498
00:55:32,000 --> 00:55:36,416
Stravinsky is als Dostojevski,
alleen in muzikale taal.
499
00:55:37,916 --> 00:55:40,708
Zeg er niets over
aan het Conservatorium.
500
00:55:41,541 --> 00:55:44,166
Russische kunst is nu volledig verboden.
501
00:55:44,250 --> 00:55:45,625
- Ja?
- Ik begrijp.
502
00:55:45,708 --> 00:55:47,208
Wachten!
503
00:55:47,291 --> 00:55:48,541
Documenten onder controle!
504
00:55:56,083 --> 00:55:57,000
Vader!
505
00:55:59,250 --> 00:56:01,958
Mickey! Ik dacht dat je pas dinsdag terug zou zijn.
506
00:56:02,041 --> 00:56:03,916
Ik heb je overal gezocht.
507
00:56:04,000 --> 00:56:07,791
Ik was gewoon aan het nadenken
het nieuwe werk van je moeder. Uitzonderlijk!
508
00:56:07,875 --> 00:56:10,666
- Heb je een goede reis gehad?
- Erg goed.
509
00:56:10,750 --> 00:56:14,250
Ik vond het leuk bij USC, maar ik denk NYU
het is filmschool voor mij.
510
00:56:14,333 --> 00:56:18,375
Je zult New York geweldig vinden.
Zoveel energie, zoveel cultuur!
511
00:56:18,458 --> 00:56:21,250
Ja. Ik denk dat ik naar tien musea ben geweest.
512
00:56:23,041 --> 00:56:28,666
En ik ging naar een concert
onder leiding van een nieuwe dirigent, zeer goed.
513
00:56:29,333 --> 00:56:30,541
Ik heb zijn cd gepakt.
514
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
En ik dacht dat jij hem kon helpen.
515
00:56:35,041 --> 00:56:40,625
Als hij een carrière wil,
hij kan beter uit mijn buurt blijven.
516
00:56:40,708 --> 00:56:43,500
- Vind je het erg als ik een paar metingen doe?
- Nee, helemaal niet.
517
00:57:08,791 --> 00:57:11,125
Mickey, wat is dit in vredesnaam?
518
00:57:11,208 --> 00:57:14,250
Dacht je echt dat dat goed klonk?!
519
00:57:15,541 --> 00:57:17,333
Het is een gruwel!
520
00:57:17,416 --> 00:57:20,958
Wie regisseert?!
Deze man is volkomen onwetend!
521
00:57:21,041 --> 00:57:23,708
Papa, jij bent...
522
00:57:23,791 --> 00:57:26,083
München, 1982.
523
00:57:26,708 --> 00:57:31,000
- Waar heb je dit gevonden?
- Ze worden illegaal verkocht op 42nd Street.
524
00:57:31,083 --> 00:57:33,666
Ik wist dat dit gebeurde,
maar nu is het overal!
525
00:57:33,750 --> 00:57:36,708
Dat bewijst het voor mij
standpunt, Miki!
526
00:57:36,791 --> 00:57:42,375
Deze muziek kan niet worden opgenomen.
Dat kan niet!
527
00:57:42,458 --> 00:57:44,791
Dit is onzin!
528
00:57:44,875 --> 00:57:46,333
Hoor je het niet?!
529
00:57:47,333 --> 00:57:50,250
- Verdomde boeven!
- Ja, verdomde boeven.
530
00:57:50,333 --> 00:57:52,541
- Maar je staat het toe.
- Hoe kan ik het toestaan?
531
00:57:52,625 --> 00:57:54,208
Je staat toe dat ze je geld afpakken.
532
00:57:54,291 --> 00:57:56,458
Je laat ze je werk exploiteren!
Begrijp je het niet?
533
00:57:56,541 --> 00:58:01,041
Omdat ze uitbuiting verbieden
van wat ik niet als muziek beschouw?!
534
00:58:01,125 --> 00:58:03,541
Pa, dat is elitaire shit!
535
00:58:03,625 --> 00:58:06,291
- Mickey!
- Het spijt me, maar het is waar.
536
00:58:06,916 --> 00:58:09,708
Je sluit mensen uit.
Je vervreemdt je eigen publiek!
537
00:58:09,791 --> 00:58:14,375
Ik heb mijn hele leven doorgebracht,
dag en nacht, met echte muziek...
538
00:58:14,458 --> 00:58:17,750
- Sommigen kunnen niet naar je shows komen!
- En dit is mijn schuld?
539
00:58:17,833 --> 00:58:20,166
Miki, ik weiger een leugen te verkopen!
540
00:58:20,250 --> 00:58:22,083
Heel goed, ga zo door!
541
00:58:22,166 --> 00:58:24,916
Je vecht tegen windmolens!
Het is een verloren strijd.
542
00:58:25,000 --> 00:58:27,708
Misschien. Toch is het een strijd
wat de moeite waard is om te nemen.
543
00:58:27,791 --> 00:58:31,166
Zoon, neem nooit genoegen
minder dan perfect.
544
00:58:31,250 --> 00:58:32,083
Nooit!
545
00:58:32,958 --> 00:58:34,583
Het was goed je te zien!
546
00:58:41,500 --> 00:58:43,416
{\an8}BERLIJN, DUITSLAND
547
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
Snel!
548
00:59:36,708 --> 00:59:37,750
wegrennen
549
00:59:38,791 --> 00:59:40,041
Kom met mij mee!
550
01:02:46,333 --> 01:02:48,583
{\an8}BERLIJN, DUITSLAND
551
01:02:59,500 --> 01:03:01,666
Berliner Philharmoniker.
552
01:03:01,750 --> 01:03:03,541
Op zoek naar een nieuwe dirigent.
553
01:03:03,625 --> 01:03:05,125
Hoe zit het met Furtwängler?
554
01:03:05,208 --> 01:03:07,875
Dat kan hij niet.
Uitgevoerd onder Hitler.
555
01:03:07,958 --> 01:03:10,375
Ze worden gedwongen afstand te nemen van het verleden.
556
01:03:10,458 --> 01:03:12,250
Ze hebben vers bloed nodig.
557
01:03:14,375 --> 01:03:19,458
De Amerikanen houden een wedstrijd
om de nieuwe dirigent te selecteren.
558
01:03:20,916 --> 01:03:22,916
Wat heeft dit met mij te maken?
559
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Alles, jongeman.
560
01:03:24,625 --> 01:03:26,625
Het heeft alles met jou te maken!
561
01:03:26,708 --> 01:03:30,083
Professor, u weet het heel goed
dat ik componist wil worden.
562
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Ik heb zoveel te zeggen via mijn muziek.
Vooral nu. Alles wat ik zag…
563
01:03:35,750 --> 01:03:38,041
Je stem zal gehoord worden, Sergiu.
564
01:03:38,708 --> 01:03:40,875
Maar we moeten een platform voor je bouwen,
565
01:03:40,958 --> 01:03:44,541
en deze kans om te regisseren
het grootste orkest ter wereld
566
01:03:44,625 --> 01:03:46,250
het is een geschenk van God.
567
01:03:46,333 --> 01:03:47,875
Ik heb geen kans.
568
01:03:50,208 --> 01:03:52,041
Ik spreek de taal nauwelijks.
569
01:03:54,625 --> 01:03:56,125
Jij spreekt de taal van de muziek.
570
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Morgen om 10.00 uur.
571
01:04:00,708 --> 01:04:02,541
Titania Palast.
572
01:04:29,083 --> 01:04:30,083
Volgende!
573
01:04:34,166 --> 01:04:36,250
Een enorme kans, nietwaar?
574
01:04:36,333 --> 01:04:37,208
Ja.
575
01:04:41,750 --> 01:04:44,333
Het lijken kandidaten
van elk geallieerd land.
576
01:04:45,666 --> 01:04:47,000
wat heb je voorbereid
577
01:04:49,208 --> 01:04:52,541
- Voor het repertoire van uw keuze...
- Hij is zo rijk.
578
01:04:54,875 --> 01:04:56,166
Zo breed.
579
01:04:59,500 --> 01:05:01,083
Hij haastte zich daarheen.
580
01:05:01,625 --> 01:05:02,833
Zonde.
581
01:05:08,666 --> 01:05:09,500
Volgende.
582
01:05:11,833 --> 01:05:13,000
Volgende!
583
01:05:13,083 --> 01:05:14,458
Het is jouw beurt, vriend.
584
01:05:15,250 --> 01:05:16,416
Bedankt.
585
01:05:21,541 --> 01:05:23,875
- Wat heb je voorbereid?
- Dvorak.
586
01:05:26,791 --> 01:05:28,208
Volgende!
587
01:05:34,250 --> 01:05:36,375
Laten we meteen naar het gratis programma springen.
588
01:05:36,458 --> 01:05:39,458
- Naam en beroep, alstublieft!
- Sergiu Celibidache.
589
01:05:39,541 --> 01:05:41,833
Student compositie en directie
590
01:05:41,916 --> 01:05:43,958
aan het conservatorium van Berlijn.
591
01:05:44,666 --> 01:05:47,833
- Waar komt u vandaan, meneer Celibad...
- Celibaat.
592
01:05:48,541 --> 01:05:49,916
Ik ben Roemeens, meneer.
593
01:05:52,416 --> 01:05:55,166
Bedankt. Welk werk heb je gekozen?
594
01:05:55,875 --> 01:05:57,875
- Ik heb niets gekozen, meneer.
- Moeilijker!
595
01:05:57,958 --> 01:06:01,666
- We kunnen je vanaf hier niet horen.
- Ik heb geen specifiek werk gekozen.
596
01:06:03,583 --> 01:06:05,583
Kunnen we weten waarom?
597
01:06:05,666 --> 01:06:09,166
Het liefst regisseer ik iets naar jouw keuze.
Een baan die je wilt.
598
01:06:10,750 --> 01:06:13,083
- Wat aardig van je...
- Ja, meneer.
599
01:06:13,166 --> 01:06:15,916
Ik denk tot nu toe
Je bent vast wel moe van Dvorak.
600
01:06:18,583 --> 01:06:20,166
Maak een keuze.
601
01:06:20,250 --> 01:06:22,875
Ik ben heel bekend
met het gehele repertoire.
602
01:06:24,375 --> 01:06:26,291
Is dit een grap?
603
01:06:26,375 --> 01:06:30,208
- Iets?
- Wat een arrogante kruidenier!
604
01:06:30,958 --> 01:06:31,875
rust in vrede
605
01:06:31,958 --> 01:06:34,791
We geven de verliezer deze
een lesje in bescheidenheid.
606
01:06:36,125 --> 01:06:38,625
Wat dacht je van een beetje Stravinsky?
607
01:06:38,708 --> 01:06:41,666
- Dat zal hem leeg laten lopen.
- Uitstekend idee!
608
01:06:41,750 --> 01:06:44,333
Russisch repertoire. Briljant, Victor!
609
01:06:45,083 --> 01:06:46,333
Erg goed.
610
01:06:46,416 --> 01:06:48,625
Wat dacht je ervan om Firebird te proberen?
611
01:06:48,708 --> 01:06:50,083
Stravinsky!
612
01:06:52,125 --> 01:06:53,291
Uitstekende keuze meneer.
613
01:06:54,791 --> 01:06:56,916
Het orkest is van u, Meester!
614
01:07:01,291 --> 01:07:02,708
Bedankt. Het zal niet nodig zijn.
615
01:07:03,333 --> 01:07:04,791
Is deze man serieus?
616
01:07:14,250 --> 01:07:16,750
- Goedemorgen, dames en heren!
- Goedemorgen!
617
01:07:41,458 --> 01:07:42,958
Het is te veel. Te veel.
618
01:07:44,125 --> 01:07:45,625
Te luid.
619
01:07:48,791 --> 01:07:50,583
Ga er in het begin veel te hard in.
620
01:07:50,666 --> 01:07:53,041
Je moet vanuit het niets verschijnen
in dit lied!
621
01:07:53,125 --> 01:07:56,458
Zo wordt de spanning opgebouwd.
Van ver, ja?
622
01:07:57,583 --> 01:07:58,791
Laat u leiden door het assortiment.
623
01:07:58,875 --> 01:08:02,458
Dit stuk is een les in hoe je dit kunt vermijden
om ons te destabiliseren.
624
01:08:02,541 --> 01:08:03,791
Het is…
625
01:08:03,875 --> 01:08:04,708
bedreigend
626
01:08:06,625 --> 01:08:07,625
Nog een keer alstublieft.
627
01:08:15,708 --> 01:08:16,916
Blijf daar.
628
01:08:18,291 --> 01:08:19,333
Erg goed.
629
01:08:21,500 --> 01:08:23,291
Ja, laat haar zichzelf insinueren.
630
01:08:34,291 --> 01:08:35,875
Pianissimo altviool!
631
01:08:36,750 --> 01:08:38,791
De vogel slaapt, maak hem niet wakker!
632
01:08:44,083 --> 01:08:46,541
Vergroot de dreiging. Hij glijdt naar binnen.
633
01:08:47,208 --> 01:08:48,375
Het is gevaarlijk.
634
01:08:52,500 --> 01:08:54,500
Geef hem waar hij om vraagt, alsjeblieft!
635
01:08:55,125 --> 01:08:56,500
Maak de vogel niet wakker!
636
01:08:59,000 --> 01:08:59,833
Prachtig.
637
01:09:01,583 --> 01:09:03,125
Wat een clown!
638
01:09:03,625 --> 01:09:06,416
"Maak de vogel niet wakker..." Werkelijk?
639
01:09:08,125 --> 01:09:11,416
- Nog één woord en je bent ontslagen!
- De vogel wordt wakker!
640
01:11:18,708 --> 01:11:20,541
- Goedemorgen!
- Goedemorgen!
641
01:11:23,375 --> 01:11:24,375
Bedankt.
642
01:11:41,125 --> 01:11:45,000
{\an8}BERLIJN IS HERBOREN UIT DE AS
ONDER DE BAND VAN EEN ROEMEEN DIE EEN SENSATIE MAAKT
643
01:11:54,083 --> 01:11:55,750
"Beste Sonia,
644
01:11:55,833 --> 01:11:58,166
Ik hoop dat mijn brief je goed bevalt.
645
01:11:58,791 --> 01:12:01,041
Ik kan het niet geloven
wat mij hier is overkomen.
646
01:12:01,625 --> 01:12:05,708
Hoewel ik niet echt tijd heb om te componeren,
Ik maak tenminste muziek!
647
01:12:07,000 --> 01:12:09,416
Ik heb een paar zakken koffie gekocht
van de Amerikanen.
648
01:12:09,500 --> 01:12:11,083
Je zou ze snel moeten krijgen.
649
01:12:12,416 --> 01:12:14,916
Vertel het me alsjeblieft
hoe het met mama en papa gaat.
650
01:12:15,583 --> 01:12:18,083
Met veel liefde, Sergiu."
651
01:12:36,541 --> 01:12:37,833
"Beste Ortancia,
652
01:12:37,916 --> 01:12:40,791
Dit geschenk is de enige manier
waarmee ik u kan bedanken
653
01:12:40,875 --> 01:12:44,250
voor alles wat je voor die jongeman hebt gedaan
gevonden op een bankje in het park.
654
01:12:44,333 --> 01:12:45,916
Tot we elkaar weer ontmoeten, Sergiu".
655
01:13:38,625 --> 01:13:43,166
- Bruckners 7e symfonie?
- Ja, Philadelphia '89.
656
01:13:44,833 --> 01:13:48,750
wat heb je met je vader gedaan
met die illegale cd...
657
01:13:48,833 --> 01:13:50,708
Kom op mama!
658
01:13:50,791 --> 01:13:52,166
Je hebt hem bedrogen.
659
01:13:53,750 --> 01:13:55,291
Jij sprong op het paard, Miki.
660
01:13:56,541 --> 01:14:00,083
Je stond hem in de weg.
En je woorden waren hard.
661
01:14:01,333 --> 01:14:04,500
Misschien komt hij er zo achter
dat lost niets op.
662
01:14:04,583 --> 01:14:09,666
Probeer niets op te lossen!
Het kan simpelweg niet anders.
663
01:14:11,208 --> 01:14:14,333
Het enige wat we kunnen doen
is om bij hem te zijn.
664
01:14:14,416 --> 01:14:16,125
Dit is waar je het mis hebt, moeder!
665
01:14:17,041 --> 01:14:19,208
Dit soort audio-opnamen
ze zijn overal!
666
01:14:20,416 --> 01:14:24,125
Het gebeurt…
of hij het nu leuk vindt of niet.
667
01:14:24,208 --> 01:14:26,958
Je kunt het net zo goed proberen
om de bliksem op te vangen
668
01:14:28,541 --> 01:14:30,000
Het gaat mij niet om geld!
669
01:14:30,083 --> 01:14:33,708
Het enige wat hij hoeft te doen is het te geven aan wie hij maar wil.
Geef het gewoon niet aan de piraten.
670
01:14:36,333 --> 01:14:38,541
Je kent het ergste
in deze hele zaak?
671
01:14:38,625 --> 01:14:39,875
Zeg eens!
672
01:14:39,958 --> 01:14:44,208
Zelfs de meest verschrikkelijke,
de slechtst klinkende opnames...
673
01:14:46,791 --> 01:14:48,333
het zijn schatten voor mij.
674
01:14:50,291 --> 01:14:55,791
Ik ben niet in Boston, Philadelphia geweest,
Londen, New York of Stockholm!
675
01:14:55,875 --> 01:14:57,500
Hoe erg heb ik het gemist om op school te zijn?
676
01:15:00,541 --> 01:15:02,250
Ik weet dat het niet hetzelfde is, maar...
677
01:15:03,458 --> 01:15:04,583
voor mij is het alles!
678
01:15:05,416 --> 01:15:07,125
Dat is alles wat ik heb.
679
01:15:09,041 --> 01:15:11,166
En het is alles wat ik nog heb als hij weg is.
680
01:15:13,791 --> 01:15:16,791
Maar ik zal nog steeds een verrader zijn
omdat ik weet dat hij het veroordeelde.
681
01:15:26,125 --> 01:15:28,583
{\an8}LONDEN, ENGELAND
682
01:16:00,791 --> 01:16:01,625
Nee.
683
01:16:02,125 --> 01:16:03,375
Nee…
684
01:16:07,541 --> 01:16:09,625
Het is nog steeds niet goed. Het is hetzelfde als de anderen!
685
01:16:09,708 --> 01:16:12,416
- Meester, we hebben dit eerder besproken.
- Val terug.
686
01:16:17,750 --> 01:16:18,583
Luisteren!
687
01:16:22,458 --> 01:16:23,375
Horen?
688
01:16:33,083 --> 01:16:36,250
Snaren hebben geen impact! Ik ga langzamer
in plaats van de spanning te vergroten.
689
01:16:37,416 --> 01:16:40,750
Er is geen textuur, geen diepte,
er is geen spoor van lyriek.
690
01:16:40,833 --> 01:16:43,666
- Sergiu, zijn we te langzaam?
- Nee...
691
01:16:43,750 --> 01:16:47,333
Nee, alsjeblieft! Jouw werk, dat van iedereen,
het is echt goddelijk. Het gaat over…
692
01:16:48,500 --> 01:16:51,500
Algemene tijd. Het lijkt te langzaam.
693
01:16:51,583 --> 01:16:55,250
- Meester, het is zoals u het heeft aangegeven.
- Dat weet ik zeker.
694
01:16:55,333 --> 01:16:56,958
Maar dat is niet wat ik in de zaal hoorde.
695
01:16:57,041 --> 01:17:00,583
Alle rijkdom is verdwenen,
dus het algehele tempo lijkt verkeerd.
696
01:17:00,666 --> 01:17:02,083
Het is niet goed, het is te langzaam!
697
01:17:02,875 --> 01:17:06,500
Ik heb de snelheid niet veranderd,
anders zou de toon zijn beïnvloed.
698
01:17:06,583 --> 01:17:09,291
Dat begrijp ik, maar dat is het niet
wat ik in de hal hoorde.
699
01:17:09,375 --> 01:17:11,125
Het zal nooit zoals de sportschool zijn.
700
01:17:12,583 --> 01:17:13,416
kijk
701
01:17:15,291 --> 01:17:17,625
we draaien hier rondjes.
702
01:17:18,166 --> 01:17:19,708
Wat stel je voor?
703
01:17:20,375 --> 01:17:21,750
Breng ze terug!
704
01:17:23,291 --> 01:17:25,791
- Kunnen we?
- Bel ze terug! Orkestreren.
705
01:17:25,875 --> 01:17:28,000
Ik heb al twee extra dagen doorgebracht.
706
01:17:29,000 --> 01:17:30,125
We zijn boven het budget!
707
01:17:31,416 --> 01:17:32,375
Het spijt me heel erg.
708
01:17:33,875 --> 01:17:35,958
Het productieproces is in volle gang,
709
01:17:36,041 --> 01:17:41,500
en de schijf wordt gelanceerd
volgens het contract.
710
01:17:44,083 --> 01:17:45,333
Wat heb ik gedaan?!
711
01:17:49,416 --> 01:17:52,333
Geloof me... het is prachtig!
712
01:17:52,416 --> 01:17:54,333
Schoonheid is niet het doel!
713
01:17:56,208 --> 01:17:58,375
Het zal je een fortuin opleveren.
714
01:17:59,083 --> 01:18:02,375
En... met alle respect, Meester,
715
01:18:02,958 --> 01:18:04,875
de meesten zien het verschil niet.
716
01:18:06,708 --> 01:18:07,916
Exact.
717
01:18:09,833 --> 01:18:12,250
Niet één van jullie
hoor geen verschil!
718
01:18:16,375 --> 01:18:19,333
Ze zijn natuurlijk allemaal gek, maar...
719
01:18:20,166 --> 01:18:23,250
dit is nog gekker dan ze allemaal bij elkaar.
720
01:18:43,458 --> 01:18:47,125
Je hebt ernaar geluisterd
over het wonderkind Sergiu Celibidache,
721
01:18:47,208 --> 01:18:52,625
dirigent van het Berlin Philharmonic Orchestra
van het Titania Palast Theater.
722
01:19:02,666 --> 01:19:04,000
Goed gedaan, Meester!
723
01:19:04,083 --> 01:19:05,541
Prachtig einde, Sergiu!
724
01:19:05,625 --> 01:19:07,208
Dat was onzin, professor.
725
01:19:07,958 --> 01:19:09,958
- De tweede viool kwam weer te laat binnen!
- Wat?
726
01:19:10,041 --> 01:19:13,250
In deel twee, Christoph en Helmut!
Ik kan het niet bijhouden.
727
01:19:13,333 --> 01:19:15,875
- Die met de Franse hoorn, die is nutteloos!
- Kalmeer, Sergiu!
728
01:19:15,958 --> 01:19:18,750
Het gaat om het opgelegde quotum.
Het is het herstructureringsplan.
729
01:19:18,833 --> 01:19:21,166
Dit orkest kan een juweeltje worden.
730
01:19:21,250 --> 01:19:23,208
Maar als de selectie politiek gebeurt,
731
01:19:23,291 --> 01:19:26,166
De Berliner Philharmoniker zal spelen
als een landfeest!
732
01:19:26,250 --> 01:19:28,458
- Dit is schandalig!
- Het is mijn eerlijke mening.
733
01:19:28,541 --> 01:19:31,041
Je hebt mij ingehuurd om muziek te maken.
Dat is wat ik probeer te doen.
734
01:19:43,958 --> 01:19:45,958
- Bedankt!
- Wat is je geheim?
735
01:19:46,833 --> 01:19:49,833
Hoe kun je zoveel energie produceren,
maar ook zoveel emotie?
736
01:19:49,916 --> 01:19:52,875
Ik heb niets gedaan.
Dvořák deed het werk.
737
01:19:52,958 --> 01:19:54,958
Ik heb het gewoon zelf laten evolueren.
738
01:19:56,125 --> 01:19:58,708
- Vertel het aan niemand!
- Ik zeg het niet als jij het ook niet zegt.
739
01:20:03,875 --> 01:20:05,208
Celibaat!
740
01:20:05,708 --> 01:20:06,708
Meneer burgemeester!
741
01:20:06,791 --> 01:20:10,875
Zo mooi en ontroerend!
742
01:20:11,958 --> 01:20:16,500
Onze gebroken Berlijnse behoeften
van hoop in deze moeilijke tijden.
743
01:20:16,583 --> 01:20:17,666
artiesten zoals jij
744
01:20:18,291 --> 01:20:22,208
Jouw muziek is van het volk en,
uiteraard op schijven.
745
01:20:22,291 --> 01:20:26,750
Laat mij het aan u voorstellen
over professor dokter Piendl,
746
01:20:26,833 --> 01:20:28,666
de nieuwe directeur van Deutsche Grammophon.
747
01:20:29,333 --> 01:20:31,875
Het is een groot genoegen u te ontmoeten
eindelijk.
748
01:20:31,958 --> 01:20:33,500
Briljant!
749
01:20:33,583 --> 01:20:35,500
Ik wou dat ik het had opgenomen.
750
01:20:35,583 --> 01:20:37,958
Alsjeblieft, er waren een paar... fouten
vanavond.
751
01:20:38,041 --> 01:20:43,416
Vandaar het mooie van kunnen verwijderen
elke kleine onvolkomenheid op de opname.
752
01:20:43,500 --> 01:20:45,750
En om perfectie te bereiken.
753
01:20:45,833 --> 01:20:46,750
Ja, misschien.
754
01:20:46,833 --> 01:20:50,916
Meester, ik kan niet wachten om u een rondleiding te geven
van de studio's van Deutsche Grammophon.
755
01:20:51,000 --> 01:20:52,083
Ongeëvenaard.
756
01:20:52,166 --> 01:20:54,041
Het is niet te vergelijken met Londen.
757
01:20:54,125 --> 01:20:55,625
Ik garandeer je persoonlijk.
758
01:20:55,708 --> 01:20:57,708
Ik kan niet wachten.
759
01:20:57,791 --> 01:21:00,000
- Ik bel je.
- Ja, goedenavond!
760
01:21:00,083 --> 01:21:01,166
Sergius!
761
01:21:01,250 --> 01:21:03,541
Meester Furtwängler,
Kunnen we later praten?
762
01:21:03,625 --> 01:21:07,333
Je saboteert je carrière, jongeman!
Dit orkest is het beste ter wereld.
763
01:21:07,416 --> 01:21:09,916
Als ik het zou kunnen regisseren, kun jij dat ook.
764
01:21:10,000 --> 01:21:11,958
Leer compromissen te sluiten!
765
01:21:12,041 --> 01:21:14,166
Anders zijn je dagen hier geteld.
766
01:21:14,250 --> 01:21:16,333
Sergius!
767
01:21:19,291 --> 01:21:22,166
Ik wil je voorstellen aan een dierbare vriend,
768
01:21:23,791 --> 01:21:25,458
Martin Steinke.
769
01:21:25,541 --> 01:21:28,666
- Leuk je te ontmoeten, Sergiu!
- Zo.
770
01:21:29,458 --> 01:21:34,375
De hulp van Martin was essentieel
om de stiltes tussen de noten te kunnen horen.
771
01:21:36,166 --> 01:21:38,583
Het heeft mijn leven veranderd.
En ik ben ook geen boeddhist!
772
01:21:38,666 --> 01:21:41,250
- Ik begrijp.
- De leraar overdrijft, zoals gewoonlijk.
773
01:21:41,333 --> 01:21:44,166
Maar het is waar dat het soms zo is
er is te veel lawaai.
774
01:21:45,000 --> 01:21:47,333
Het kan net zo eenvoudig zijn als luisteren
moeilijk zijn.
775
01:21:50,708 --> 01:21:53,166
Jullie twee hebben veel gemeen.
776
01:21:59,458 --> 01:22:01,375
Misschien moeten we elkaar nog eens ontmoeten.
777
01:22:01,875 --> 01:22:03,500
Ja, het zou mij een genoegen zijn.
778
01:22:06,583 --> 01:22:08,833
Welterusten, meneer Steinke.
779
01:22:13,583 --> 01:22:15,125
"Mijn lieve Ginel,
780
01:22:15,208 --> 01:22:18,000
Je hebt mijn laatste brief niet beantwoord.
781
01:22:18,083 --> 01:22:20,750
Ik heb de leren jas besteld
dat ik je beloofde.
782
01:22:21,333 --> 01:22:23,666
Het zou moeten aankomen
in de volgende weken.
783
01:22:23,750 --> 01:22:25,708
Het is zo warm, je zult het geweldig vinden!
784
01:22:25,791 --> 01:22:29,416
Ik hoor veel over ontberingen
waar je thuis moeite mee hebt.
785
01:22:30,958 --> 01:22:32,833
Vrijheid is kostbaar.
786
01:22:40,500 --> 01:22:43,625
Ik blijf je chocolaatjes sturen,
koffie en truien,
787
01:22:43,708 --> 01:22:46,458
omdat de gedachte dat aan dierbaren
ze missen voedsel en warmte
788
01:22:46,541 --> 01:22:47,666
het is ondraaglijk.
789
01:22:48,208 --> 01:22:51,166
Zelfs een kwart als het je bereikt,
ik ben blij
790
01:22:59,708 --> 01:23:04,583
Ik mis de geur van onze weilanden
zonnige en rieten daken.
791
01:23:05,791 --> 01:23:07,750
Beste wensen voor Golda.
792
01:23:08,333 --> 01:23:10,708
Zorg goed voor jezelf, Sergiu."
793
01:23:13,000 --> 01:23:15,625
We hebben een buitengewoon ensemble,
maar de waarheid is
794
01:23:15,708 --> 01:23:17,708
dat de regering tegen de veranderingen is.
795
01:23:17,791 --> 01:23:18,625
Sergius...
796
01:23:18,708 --> 01:23:22,958
Bovendien willen ze dat ik het hele ding opneem
Symfonisch repertoire van Beethoven.
797
01:23:23,500 --> 01:23:25,625
- Sergius!
- Ja.
798
01:23:26,458 --> 01:23:28,541
Ik vraag me af hoe het met je gaat.
799
01:23:29,208 --> 01:23:30,791
Dat is wat ik je probeer te vertellen!
800
01:23:34,833 --> 01:23:37,041
Waarom blijf je volhouden, Sergiu?
801
01:23:41,000 --> 01:23:44,750
Je bitterheid, je verdriet,
802
01:23:45,375 --> 01:23:46,208
jouw woede...
803
01:23:48,083 --> 01:23:51,208
Het is allemaal lawaai in je hoofd.
Ze betekenen niets.
804
01:23:53,125 --> 01:23:55,500
Bevrijd je hart, Sergiu!
805
01:23:58,291 --> 01:23:59,958
Dat is wat ik doe als ik muziek maak.
806
01:24:01,750 --> 01:24:04,291
En wat gebeurt er na het definitieve akkoord?
807
01:24:08,916 --> 01:24:12,458
Waarom moeten de kunstenaar en de man
twee verschillende mensen zijn?
808
01:24:13,833 --> 01:24:17,291
Stop niet met luisteren
nadat de muziek stopt, Sergiu!
809
01:24:20,541 --> 01:24:22,416
Luister naar de stiltes!
810
01:24:32,041 --> 01:24:34,916
- Je meent het niet!
- Ik heb deze fout eerder gemaakt.
811
01:24:35,000 --> 01:24:35,833
Het was verschrikkelijk!
812
01:24:35,916 --> 01:24:37,541
Deutsche Grammophon is uniek.
813
01:24:37,625 --> 01:24:41,125
En je kunt het London Orchestra niet vergelijken
met de Berliner Philharmoniker!
814
01:24:41,208 --> 01:24:42,708
Het gaat niet om het orkest.
815
01:24:44,208 --> 01:24:47,958
Het is mijn plicht om muziek te maken.
Niet om het met documenten te vernietigen.
816
01:24:48,041 --> 01:24:50,916
Celibidache, je was een niemand
wanneer ben jij hier verschenen!
817
01:24:51,000 --> 01:24:53,333
- Ik heb een ster van je gemaakt!
- Ik probeer muziek te maken.
818
01:24:53,416 --> 01:24:55,666
En ik probeer een bedrijf te runnen!
819
01:24:56,791 --> 01:24:58,708
Wij zijn een Mekka van klassieke muziek
820
01:24:58,791 --> 01:25:00,666
en we moeten platen verkopen!
821
01:25:00,750 --> 01:25:01,833
Dat is wat ik hoorde.
822
01:25:02,791 --> 01:25:06,583
Ik haat het om dit te vermelden,
maar ik bepaal wie komt en wie gaat.
823
01:25:08,500 --> 01:25:10,916
Dan zou het beter zijn
zoek een andere pop!
824
01:25:14,625 --> 01:25:16,333
Meneer Celibidache...
825
01:25:16,958 --> 01:25:17,791
met jou is het gezegd!
826
01:25:18,875 --> 01:25:20,208
Je bent klaar!
827
01:25:20,291 --> 01:25:23,625
Je dirigeerde voor de laatste keer in Berlijn.
828
01:25:51,208 --> 01:25:54,708
Beste Golda, Berlijn is voorbij.
829
01:25:55,791 --> 01:25:58,250
Ik was zo verzoenend mogelijk,
830
01:25:58,333 --> 01:26:02,125
maar ik zal er niet over toegeven
de voorwaarden die nodig zijn om muziek te maken.
831
01:26:03,208 --> 01:26:06,291
In een poging het zwijgen op te leggen
de geluiden in mijn hoofd,
832
01:26:06,375 --> 01:26:10,291
Ik heb zojuist de uitnodiging geaccepteerd
om te regisseren in Zuid-Amerika.
833
01:26:11,125 --> 01:26:13,708
Ik zal de muziek volgen waarheen deze mij ook leidt,
834
01:26:13,791 --> 01:26:17,500
in de hoop het licht dat nieuw leven in te blazen
bleek zo ongrijpbaar in Berlijn.
835
01:26:18,333 --> 01:26:21,333
Ik hou heel veel van jullie allebei, Sergiu.
836
01:27:24,875 --> 01:27:28,708
Jij hebt het probleem gecreëerd, jij lost het op!
Je had maar één baan!
837
01:27:28,791 --> 01:27:31,875
Ik heb ook een klus te klaren
binnen 30 minuten op het podium staan.
838
01:27:31,958 --> 01:27:32,833
Het is onder controle.
839
01:27:32,916 --> 01:27:34,500
- Onder controle?!
- Ja.
840
01:27:36,416 --> 01:27:38,833
Misschien ga ik wel het podium op
zo gekleed, Alberto.
841
01:27:38,916 --> 01:27:39,750
Uitkleden!
842
01:27:40,458 --> 01:27:41,625
Pardon?
843
01:27:41,708 --> 01:27:42,625
Je broek.
844
01:27:42,708 --> 01:27:45,375
Ongelooflijk! Hoe kun je twee kleuren verliezen?!
845
01:27:45,458 --> 01:27:46,500
Twee!
846
01:27:47,583 --> 01:27:49,083
Beide slipjassen, weg!
847
01:27:49,958 --> 01:27:52,875
- Alles is in orde.
- Is alles in orde? Serieus?!
848
01:27:52,958 --> 01:27:54,625
We zullen er nog een vinden.
849
01:27:55,166 --> 01:27:58,750
- Sneller. Welke schoenmaat draag je?
- 46.
850
01:27:59,916 --> 01:28:02,083
- Niets bevalt mij!
- Misschien deze?
851
01:28:04,291 --> 01:28:05,125
allemaal goed
852
01:29:05,041 --> 01:29:05,875
Jij!
853
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
Vallei!
854
01:29:11,708 --> 01:29:13,416
Wil jij op het podium?
855
01:29:13,500 --> 01:29:14,458
Kom op!
856
01:29:14,541 --> 01:29:15,541
Ja?
857
01:29:17,625 --> 01:29:18,916
Wil jij op het podium?
858
01:29:21,500 --> 01:29:22,750
Haal hem eruit!
859
01:29:31,291 --> 01:29:32,291
Drie alstublieft!
860
01:31:09,833 --> 01:31:12,916
En wie moet ik vertrouwen? Bij mij?
861
01:31:13,000 --> 01:31:19,166
Ik zou een ander leven nodig hebben om dat te worden
de componist die ik zou willen zijn.
862
01:31:19,250 --> 01:31:22,250
Mijn studenten vertrouwen?
die het proberen
863
01:31:22,333 --> 01:31:26,041
maar ik boek heel weinig vooruitgang,
als iemand dat doet.
864
01:31:26,125 --> 01:31:27,458
Moet ik Miki vertrouwen?
865
01:31:27,541 --> 01:31:30,666
Wat ik eerlijk gezegd geloof
866
01:31:30,750 --> 01:31:35,000
dat hij geen idee heeft wat er werkelijk op het spel staat.
867
01:31:35,083 --> 01:31:37,416
Dus wie moet ik vertrouwen?
868
01:31:40,458 --> 01:31:45,041
Waarom het nooit over kan gaan
de prachtige dingen die je hebt bereikt?
869
01:31:46,541 --> 01:31:47,750
Beetjes…
870
01:31:50,166 --> 01:31:53,375
Miki vindt jou de meest geweldige man
die ooit heeft geleefd.
871
01:31:54,500 --> 01:31:55,750
En ik beschouw jou hetzelfde.
872
01:31:57,250 --> 01:32:00,666
Als je jezelf kon zien
door onze ogen in plaats van...
873
01:32:00,750 --> 01:32:02,458
Die van mijn vader?
874
01:32:02,541 --> 01:32:05,541
Nee, dat ging ik niet zeggen.
875
01:32:08,666 --> 01:32:10,333
Maar misschien is het hetzelfde.
876
01:32:12,416 --> 01:32:14,916
Ik lijk in niets op mijn vader.
877
01:32:17,833 --> 01:32:21,500
Onverzettelijke onverzettelijkheid?
878
01:32:23,333 --> 01:32:25,666
De chip springt nooit
weg van de kofferbak.
879
01:36:40,250 --> 01:36:42,875
Absoluut prachtig!
880
01:36:45,875 --> 01:36:47,708
Maak je geen zorgen, ik bijt niet!
881
01:36:47,791 --> 01:36:51,250
Het was waarschijnlijk het meest memorabele concert
uit mijn leven.
882
01:36:51,333 --> 01:36:53,458
Ik ben gewoon uitgeput!
883
01:36:54,625 --> 01:36:56,958
Ik heb eerder naar dit orkest geluisterd.
wat heb je met ze gedaan
884
01:36:59,208 --> 01:37:00,791
En jij bent...?
885
01:37:02,291 --> 01:37:04,250
Ik ging naar La Scala in Milaan,
886
01:37:04,750 --> 01:37:08,333
Ik luisterde naar Toscanini in Amerika,
maar zoiets...
887
01:37:10,208 --> 01:37:11,166
Ik ben Ioana.
888
01:37:12,166 --> 01:37:14,416
Ioana Prokopie Dumitrescu.
889
01:37:15,125 --> 01:37:16,458
Ik vind het leuk!
890
01:37:17,541 --> 01:37:19,041
Het is een genoegen je te ontmoeten...
891
01:37:19,125 --> 01:37:19,958
Nogmaals!
892
01:37:22,083 --> 01:37:23,333
Je zegt dat je het je niet herinnert?
893
01:37:24,875 --> 01:37:27,166
Ik ben nogal veranderd, dat geef ik toe.
894
01:37:27,791 --> 01:37:30,083
Jij, minder.
895
01:37:33,250 --> 01:37:36,041
Weet je nog toen je piano speelde,
in Boekarest,
896
01:37:36,125 --> 01:37:38,041
naar een balletles voor kleine meisjes?
897
01:37:42,416 --> 01:37:43,250
Niet!
898
01:37:44,000 --> 01:37:46,166
- Ja, ik was degene die in de weg stond.
- Nee!
899
01:37:48,291 --> 01:37:51,166
Toen ik hoorde dat je hier de regie had,
in Buenos Aires.
900
01:37:51,250 --> 01:37:52,333
Debussy, bovendien!
901
01:37:53,708 --> 01:37:55,583
Weet je dat hij mijn favoriete componist is?
902
01:37:56,541 --> 01:38:00,791
Jouw versie was, zonder enige overdrijving,
903
01:38:01,500 --> 01:38:02,958
uit een andere wereld!
904
01:38:10,500 --> 01:38:13,958
Ik weet! Je bent zo getalenteerd.
En zo bescheiden!
905
01:38:14,916 --> 01:38:19,541
We... eigenlijk speelden we geen Debussy
vanavond.
906
01:38:19,625 --> 01:38:23,250
Natuurlijk niet!
Je zong de muziek van de engelen.
907
01:38:23,875 --> 01:38:26,750
Het enige dat ertoe doet
is dat je geweldig was.
908
01:38:31,375 --> 01:38:33,833
Wil je samen dineren?
909
01:38:33,916 --> 01:38:35,083
vanavond?
910
01:38:36,958 --> 01:38:39,541
Ik ben bang dat ik het niet kan. Mijn man wacht op mij.
911
01:38:41,791 --> 01:38:44,000
- Tegen het einde van de week.
- Het spijt me.
912
01:38:44,083 --> 01:38:45,041
Ik vertrek morgen.
913
01:38:49,458 --> 01:38:52,666
In dat geval zal mijn man dat wel moeten doen
wacht nog even, nietwaar?
914
01:38:56,916 --> 01:39:00,333
Ik had het gevoel dat de wapenstilstand
uit Moskou was een voorwendsel.
915
01:39:00,416 --> 01:39:02,041
En je bent zomaar weggegaan?
916
01:39:02,958 --> 01:39:05,291
Nee, ik heb het aan mijn zus Suzanna verteld.
917
01:39:05,875 --> 01:39:07,416
Maar ze schold me uit, zoals gewoonlijk.
918
01:39:12,666 --> 01:39:13,500
En je ouders?
919
01:39:14,708 --> 01:39:17,791
Mijn vader had belangrijke zaken in Roemenië.
920
01:39:17,875 --> 01:39:20,500
- Hij zou nooit zijn weggegaan.
- En wat is er gebeurd?
921
01:39:22,291 --> 01:39:23,916
De Sovjets namen alles mee.
922
01:39:25,916 --> 01:39:30,083
Hij verzette zich tegen het regime, dus stuurden ze hem
zes maanden lang dwangarbeid.
923
01:39:31,083 --> 01:39:34,083
Nu woont hij in een klein appartement
uit Boekarest.
924
01:39:34,166 --> 01:39:35,291
Met zijn katten.
925
01:39:37,541 --> 01:39:39,041
Het spijt me heel erg.
926
01:39:40,666 --> 01:39:43,166
Ik stuur hem medicijnen
wanneer hij maar nodig heeft.
927
01:39:44,125 --> 01:39:46,375
Mijn moeder schrijft mij soms.
928
01:39:46,458 --> 01:39:48,208
Maar je moet voorzichtig zijn met wat je schrijft.
929
01:39:49,041 --> 01:39:52,416
Alle correspondentie
wordt gecontroleerd door de beveiliging.
930
01:39:52,500 --> 01:39:56,125
Als je het verkeerde zegt, krijg je bezoek
vroege ochtend en een goed gevecht.
931
01:39:56,208 --> 01:39:57,458
Is het zo erg?
932
01:40:01,875 --> 01:40:04,625
Ik heb mijn familie ook achtergelaten.
933
01:40:05,750 --> 01:40:07,500
Soms schrijven we elkaar.
934
01:40:08,333 --> 01:40:12,458
Ik denk dat mijn zus, Sonia, mij redt
details, dus ik maak me geen zorgen.
935
01:40:16,958 --> 01:40:18,500
kan ik je iets laten zien
936
01:40:30,875 --> 01:40:32,375
Het is nog niet klaar.
937
01:40:37,500 --> 01:40:39,083
Zoveel licht!
938
01:40:40,875 --> 01:40:42,958
Zoveel kracht! Zoveel…
939
01:40:44,291 --> 01:40:45,291
optimisme!
940
01:40:48,041 --> 01:40:49,708
En toch zo ongrijpbaar!
941
01:40:52,083 --> 01:40:54,000
Binnen een paar dagen zal het de vis witwassen.
942
01:40:55,833 --> 01:40:58,916
Ik heb het echter naar het universum gestuurd.
943
01:41:00,250 --> 01:41:01,958
Hoe weinig het ook uitmaakt.
944
01:41:03,833 --> 01:41:05,000
En jij zag het.
945
01:41:45,208 --> 01:41:46,583
Mag ik bij je blijven papa?
946
01:41:56,291 --> 01:42:01,250
Beste Sergiu, hartelijk dank
voor eten en warme kleding.
947
01:42:01,333 --> 01:42:04,166
Echter de beveiliging
ze verdenken ons van speculatie
948
01:42:04,250 --> 01:42:07,875
en twee agenten parkeerden voor het huis,
waar ze meerdere nachten achter elkaar verbleven.
949
01:42:08,500 --> 01:42:13,333
Moeder is behoorlijk onrustig,
maar het nieuws van jou vrolijkt ons op.
950
01:42:13,916 --> 01:42:16,833
Ik weet dat je je zorgen om ons maakt,
maar probeer niet terug te komen.
951
01:42:18,541 --> 01:42:20,666
Ze zullen je nooit meer laten gaan.
952
01:42:26,708 --> 01:42:28,041
Wat een prachtige dag!
953
01:42:28,916 --> 01:42:30,583
We moeten naar het park gaan, papa.
954
01:42:32,250 --> 01:42:33,125
In de lucht!
955
01:42:35,458 --> 01:42:37,541
Het enige dat ik niet in beslag kan nemen.
956
01:42:37,625 --> 01:42:39,708
Kom op, papa!
957
01:42:43,625 --> 01:42:45,750
Die klootzakken hebben alles van mij afgepakt.
958
01:42:47,666 --> 01:42:49,208
Zelfs de familie.
959
01:42:53,166 --> 01:42:54,958
Ze achtervolgden hem niet.
960
01:42:57,208 --> 01:42:58,375
Dat heb jij gedaan.
961
01:43:03,041 --> 01:43:04,541
Ik schrijf naar Sergiu.
962
01:43:04,625 --> 01:43:06,750
Wil je hem iets vertellen?
963
01:43:20,958 --> 01:43:23,083
Papa stuurt je het allerbeste.
964
01:43:26,875 --> 01:43:29,166
{\an8}TORINO, ITALIË
965
01:43:30,000 --> 01:43:32,458
goedemorgen,
onze vooraanstaande gast.
966
01:43:32,541 --> 01:43:34,416
Goedemorgen dames en heren.
967
01:43:35,000 --> 01:43:39,875
Namens alle collega’s in de pers,
welkom in Italië, Meester!
968
01:43:39,958 --> 01:43:42,083
Het is een genoegen u weer in Europa te hebben.
969
01:43:42,166 --> 01:43:43,625
- We hebben je gemist!
- Bedankt.
970
01:43:44,958 --> 01:43:46,125
Ik heb jou ook gemist.
971
01:43:47,291 --> 01:43:50,083
Waarom Italië, meester?
Waarom RAI Orkest?
972
01:43:50,166 --> 01:43:52,666
Spaghetti, Chianti, voetbal!
973
01:43:54,250 --> 01:43:56,041
Maar waarom RAI?
974
01:43:56,125 --> 01:43:59,958
Ze hebben mij de nodige voorwaarden gegeven
muziek maken.
975
01:44:00,041 --> 01:44:02,416
- Je bedoelt de tien herhalingen per programma?
- Ja.
976
01:44:02,500 --> 01:44:05,708
Wij zijn bouwers, een kathedraal
dat is niet in twee dagen klaar.
977
01:44:05,791 --> 01:44:06,625
Meester,
978
01:44:07,500 --> 01:44:12,541
opnametechnologie deed dat
een enorme sprong voorwaarts in de afgelopen twee jaar.
979
01:44:12,625 --> 01:44:14,500
- Misschien heroverweeg je...
- Nee!
980
01:44:14,583 --> 01:44:17,583
Je kunt geen muziek in een pannenkoek persen.
981
01:44:18,125 --> 01:44:21,125
Maar je concerten hier
zal worden opgenomen.
982
01:44:21,208 --> 01:44:23,875
Live gestreamd…
dit is totaal anders!
983
01:44:25,041 --> 01:44:28,083
Een uniek moment in de tijd.
Wat voor altijd verdwijnt.
984
01:44:28,166 --> 01:44:29,125
Het is vluchtig.
985
01:44:29,208 --> 01:44:31,416
Nee, een record is eendimensionaal.
986
01:44:31,500 --> 01:44:34,333
Om eindeloos te luisteren
een concert opnemen
987
01:44:34,416 --> 01:44:37,750
het is net als de liefde bedrijven
met een foto van Marilyn Monroe!
988
01:44:39,041 --> 01:44:42,666
Karajan, met het Filharmonisch Orkest
uit Berlijn, staat bovenaan de ranglijst.
989
01:44:42,750 --> 01:44:44,041
Hij is beroemd over de hele wereld.
990
01:44:44,625 --> 01:44:46,250
Dat geldt ook voor Coca-Cola.
991
01:44:47,958 --> 01:44:50,875
Waarom ben je zo bijtend?
naar andere dirigenten?
992
01:44:50,958 --> 01:44:51,791
Ik ben gewoon eerlijk.
993
01:44:53,375 --> 01:44:56,250
Velen van hen blijven beneden de verwachtingen.
Heel zwak inderdaad.
994
01:44:57,125 --> 01:44:59,333
- Kunt u ons enkele namen geven?
- Nee.
995
01:44:59,416 --> 01:45:01,458
Morgen zou je er alleen maar over schrijven.
996
01:45:01,541 --> 01:45:04,458
Maar geloof me, ik veroordeel mezelf ook
volgens dezelfde normen.
997
01:45:04,541 --> 01:45:07,625
- Maar jij beschouwt jezelf als boven de rest.
- Nee, helemaal niet.
998
01:45:10,625 --> 01:45:12,500
Ik kan geen genoegen nemen met ‘goed genoeg’.
999
01:45:21,833 --> 01:45:23,208
Niet!
1000
01:45:23,291 --> 01:45:27,583
Het is zo... Het is nog steeds mechanisch.
1001
01:45:27,666 --> 01:45:29,291
Zing alsof je er niet bent.
1002
01:45:30,916 --> 01:45:33,833
Kijk... Je denkt dat je het weet
hoe de trompetten zullen klinken. Maar je weet het niet.
1003
01:45:33,916 --> 01:45:36,875
Ik weet het ook niet.
Dit is het principe van de fenomenologie.
1004
01:45:36,958 --> 01:45:40,250
Hij zingt, ik luister
en ik reageer op de manier waarop hij zingt.
1005
01:45:40,333 --> 01:45:41,250
Jij ook.
1006
01:45:44,416 --> 01:45:46,208
Elke keer is het een nieuw begin.
1007
01:45:48,000 --> 01:45:50,250
Weet je nog wanneer je voor het laatst zong?
het liedje?
1008
01:45:51,583 --> 01:45:52,750
Wis die herinnering.
1009
01:45:52,833 --> 01:45:55,458
Je kunt niet op verse sneeuw stappen
dan één keer.
1010
01:45:55,541 --> 01:45:56,708
Wees de verse sneeuw!
1011
01:45:57,791 --> 01:45:59,000
Nogmaals, alstublieft.
1012
01:46:11,708 --> 01:46:14,375
Je dacht dat ik me door jou zou laten charmeren
heel Italië zonder mij?
1013
01:46:20,541 --> 01:46:22,208
mag ik je een vraag stellen
1014
01:46:23,375 --> 01:46:24,625
O mijn God!
1015
01:46:27,750 --> 01:46:30,041
Er is nooit een echtgenoot geweest,
nietwaar?
1016
01:46:30,833 --> 01:46:32,333
Er was…
1017
01:46:32,416 --> 01:46:33,833
Natuurlijk was dat zo!
1018
01:46:34,708 --> 01:46:36,166
Ik verliet hem.
1019
01:46:37,083 --> 01:46:40,208
Ik vertelde hem dat ik hem ontmoette
de meest interessante man op aarde.
1020
01:46:43,166 --> 01:46:44,916
Waarom denk je dat jij degene bent?
1021
01:46:47,083 --> 01:46:49,125
De scheidingspapieren liggen op zijn bureau.
1022
01:46:49,833 --> 01:46:51,916
Wat kan ik doen? Ik werd verliefd!
1023
01:46:53,041 --> 01:46:53,875
Is dat zo?
1024
01:46:54,875 --> 01:46:55,708
Absoluut!
1025
01:46:56,791 --> 01:46:59,041
Mag ik vragen wie de gelukkige is?
1026
01:47:00,791 --> 01:47:02,583
Dat zou geheimen onthullen.
1027
01:47:06,250 --> 01:47:07,083
Weet je het zeker?
1028
01:47:11,166 --> 01:47:13,000
Ik denk het wel.
1029
01:47:15,666 --> 01:47:17,208
Hoe zeker ben je?
1030
01:47:19,208 --> 01:47:20,250
Vrij zeker.
1031
01:47:21,500 --> 01:47:22,833
Veilig genoeg?
1032
01:47:40,000 --> 01:47:42,791
{\an8}VENETIË, ITALIË
1033
01:48:46,791 --> 01:48:51,041
Om mani padme hum.
1034
01:48:57,291 --> 01:48:58,416
"Beste Ginel,
1035
01:48:59,291 --> 01:49:01,750
het licht waarover ik Golda vertelde
dat ik haar zocht,
1036
01:49:01,833 --> 01:49:05,000
het lijkt erop dat het geen plaats was, maar een persoon.
1037
01:49:06,416 --> 01:49:07,666
Haar naam is Ioana.
1038
01:49:08,291 --> 01:49:12,875
Ik heb nog nooit zoveel energie meegemaakt
positief in één mens.
1039
01:49:16,000 --> 01:49:17,583
Ze is zichzelf, zonder spijt,
1040
01:49:17,666 --> 01:49:21,583
en het inspireert mij op een manier die
Ik dacht dat alleen muziek dit kon.
1041
01:49:24,625 --> 01:49:27,958
Mijn grootste wens
Het is de bedoeling dat jullie haar allemaal op een dag ontmoeten.
1042
01:49:29,083 --> 01:49:31,291
Ik denk dat papa het daar ook mee eens is.
1043
01:49:33,541 --> 01:49:36,375
Ik hou van jullie allemaal, Sergiu."
1044
01:52:44,208 --> 01:52:47,750
Ik zie dat je hard werkt.
Maar ik denk dat je je eigen weg staat.
1045
01:52:49,208 --> 01:52:51,958
{\an8}Hoe kunnen we Enrique helpen?
om te voorkomen dat je in de war raakt?
1046
01:52:52,041 --> 01:52:53,791
Weet iemand het? Waar beginnen we?
1047
01:52:54,958 --> 01:52:56,500
Waar beginnen we altijd?
1048
01:53:02,291 --> 01:53:06,958
Door vooroordelen los te laten
en verwachtingen voor dit stuk
1049
01:53:07,041 --> 01:53:10,708
en niet luisteren naar wat hier gebeurt
maar wat is hier aan de hand.
1050
01:53:13,833 --> 01:53:17,291
Alleen dan kun je beginnen
muziek maken, aanwezig zijn.
1051
01:53:18,333 --> 01:53:19,833
- Ja?
- Ja.
1052
01:53:20,500 --> 01:53:22,166
Dat we blijven praten over ‘het heden’,
1053
01:53:22,250 --> 01:53:24,291
Het is tijd om je te bedanken voor je komst.
1054
01:53:24,375 --> 01:53:26,833
In de komende weken
Ik toer door Japan
1055
01:53:26,916 --> 01:53:28,583
maar tot ziens als ik terugkom
1056
01:53:47,291 --> 01:53:48,833
Heeft u een vraag?
1057
01:53:50,875 --> 01:53:53,541
Nee, kameraden. Ik heb geen vraag.
1058
01:53:55,791 --> 01:53:59,833
Geen agent van de Roemeense geheime politie
hij is niet mijn "metgezel".
1059
01:53:59,916 --> 01:54:02,500
- Je bent een goede waarnemer.
- Je bent duidelijk.
1060
01:54:05,208 --> 01:54:08,041
Ik wilde hem gewoon in het echt zien
op het nieuwe idool.
1061
01:54:11,375 --> 01:54:14,041
- Je hebt een echte reputatie voor jezelf gecreëerd.
- Ik ben maar een muzikant.
1062
01:54:15,166 --> 01:54:18,458
Alsjeblieft, bescheidenheid snapt je niet.
1063
01:54:20,458 --> 01:54:22,250
Heel Boekarest praat over jou.
1064
01:54:23,750 --> 01:54:26,250
Sterker nog, het hele land praat!
1065
01:54:28,083 --> 01:54:31,041
- Mis je je land niet?
- Over mijn land? Het is niet mijn land.
1066
01:54:33,250 --> 01:54:37,208
Mijn land stierf op die dag
je hebt van ons een satelliet van Moskou gemaakt.
1067
01:54:37,291 --> 01:54:39,708
- Sommigen zouden zeggen dat ik je heb bevrijd.
- Sommige...
1068
01:54:44,416 --> 01:54:46,125
Mijnheer Celibidache,
1069
01:54:47,125 --> 01:54:49,291
zou je thuis willen uitvoeren?
1070
01:54:51,250 --> 01:54:53,833
Wij wensen dit oprecht
laten we je weer welkom heten in het land.
1071
01:54:54,416 --> 01:54:57,625
Jouw succes tenslotte
het is een sprookje.
1072
01:54:59,541 --> 01:55:01,750
Wij weten dat u strenge eisen stelt.
1073
01:55:01,833 --> 01:55:04,375
Wij kunnen het voor u regelen
zoveel herhalingen als je nodig hebt
1074
01:55:04,458 --> 01:55:06,833
en natuurlijk
wij nemen het concert niet op.
1075
01:55:11,791 --> 01:55:12,666
Dus?
1076
01:55:28,500 --> 01:55:30,625
Hoe kun je met zoiets rekening houden?!
1077
01:55:30,708 --> 01:55:31,791
Dat zou gek zijn!
1078
01:55:31,875 --> 01:55:32,916
Het is ons land.
1079
01:55:34,291 --> 01:55:36,291
Het mag dan jouw land zijn, maar het is niet meer het mijne.
1080
01:55:36,916 --> 01:55:38,541
Wij zijn nog steeds Roemenen.
1081
01:55:39,333 --> 01:55:42,750
- Ze laten je niet meer gaan.
- Ik heb een vluchtelingenpaspoort, Poufig.
1082
01:55:42,833 --> 01:55:43,791
Exact!
1083
01:55:44,416 --> 01:55:47,416
Je bent staatloos.
Wie zou vechten om je daar weg te krijgen?
1084
01:55:48,708 --> 01:55:50,375
Het is absurd, Bitsi!
1085
01:55:50,458 --> 01:55:51,500
Wij hebben een kindje!
1086
01:55:51,583 --> 01:55:54,291
- Een kind dat zijn afkomst niet kent!
- Ik ben blij!
1087
01:55:57,625 --> 01:56:01,750
Hoe kun je denken om te regisseren
in een communistische hel
1088
01:56:01,833 --> 01:56:04,458
toen het New York Philharmonic
Stuur ik u een blanco cheque?
1089
01:56:04,541 --> 01:56:07,708
Dus ik maak muziek waar ook ter wereld,
minder in mijn land...
1090
01:56:09,291 --> 01:56:11,875
Jouw land is waar het zich bevindt
vrouw en zoon!
1091
01:56:28,291 --> 01:56:30,916
{\an8}KYOTO, JAPAN
1092
01:56:35,166 --> 01:56:39,000
Het is tijd om te luisteren, Sergiu.
1093
01:59:51,791 --> 01:59:54,666
Het is oké. Alles is in orde.
1094
02:00:11,250 --> 02:00:14,625
Een diep gesprek, Sergiu.
1095
02:00:32,458 --> 02:00:33,500
Vrolijk Pasen!
1096
02:00:33,583 --> 02:00:34,750
Papa!
1097
02:00:35,666 --> 02:00:36,708
Mickey!
1098
02:00:41,291 --> 02:00:43,583
Vrolijk Pasen! ik heb je gemist
1099
02:00:43,666 --> 02:00:44,958
Dus…
1100
02:00:45,041 --> 02:00:45,916
Welkom!
1101
02:00:47,500 --> 02:00:48,791
Voor jou.
1102
02:00:53,458 --> 02:00:56,500
- Fijne paasdagen, Bitsi!
- Vrolijk Pasen, Poefig!
1103
02:01:06,833 --> 02:01:09,041
Bitsi, het is...
1104
02:01:09,125 --> 02:01:10,583
kan ik je helpen
1105
02:01:12,291 --> 02:01:13,125
alsjeblieft
1106
02:01:20,000 --> 02:01:23,375
Voor alle rust en geluk
die je verdient!
1107
02:01:40,000 --> 02:01:41,500
Ik moet terug.
1108
02:01:43,750 --> 02:01:46,625
Mijn hart is daar.
Ik moet de leiding nemen voor mijn gezin.
1109
02:01:50,500 --> 02:01:52,875
Als jij gaat... ga ik ook.
1110
02:02:13,125 --> 02:02:15,000
{\an8}BOEKAREST, ROEMENIË
1111
02:02:21,916 --> 02:02:24,541
Mihai Niculescu, minister van Cultuur.
1112
02:02:24,625 --> 02:02:26,166
Welkom thuis, Meester!
1113
02:02:28,708 --> 02:02:32,458
Meneer, u heeft een ontmoeting met de secretaris-generaal
tijdens uw verblijf
1114
02:02:32,541 --> 02:02:34,666
Laten we de Meester laten rusten.
1115
02:02:34,750 --> 02:02:37,500
Er zullen nog andere gelegenheden zijn. dank je
1116
02:02:37,583 --> 02:02:39,500
Welkom thuis!
1117
02:02:39,583 --> 02:02:41,708
Bedankt! Bedankt uit de grond van mijn hart!
1118
02:02:45,083 --> 02:02:45,916
Hé, kapitein!
1119
02:02:50,875 --> 02:02:52,583
Nee, laat ze passeren!
1120
02:03:10,250 --> 02:03:11,625
waar is sonia
1121
02:03:11,708 --> 02:03:13,791
Het is onderweg vanuit Iaşi. Het komt binnenkort.
1122
02:03:13,875 --> 02:03:15,875
Neemt hij papa ook mee?
1123
02:03:15,958 --> 02:03:16,833
Ik weet het niet zeker.
1124
02:03:19,833 --> 02:03:20,916
Komt hij niet?
1125
02:03:22,000 --> 02:03:23,083
Het is niets.
1126
02:04:21,458 --> 02:04:24,541
Meester Sergiu Celibidache
George Enescu Filharmonisch Orkest
1127
02:04:24,625 --> 02:04:27,125
Deel I: Roemeense rapsodie
gecomponeerd door George Enescu
1128
02:04:27,208 --> 02:04:30,333
Deel II: De Pockettuin
gecomponeerd door Sergiu Celibidache
1129
02:06:53,875 --> 02:06:55,041
Ja?
1130
02:06:56,666 --> 02:06:57,500
Sonya!
1131
02:06:58,291 --> 02:06:59,166
Sergius!
1132
02:07:05,833 --> 02:07:08,208
- Je bent thuis.
- Ik ben thuis.
1133
02:07:08,291 --> 02:07:09,500
Ik ben thuis.
1134
02:07:10,958 --> 02:07:12,000
God!
1135
02:07:14,416 --> 02:07:15,750
Je hebt het gehaald.
1136
02:07:17,750 --> 02:07:18,916
Komen!
1137
02:07:19,000 --> 02:07:21,500
Ik heb je gezocht op het vliegveld.
waar ben je geweest
1138
02:07:22,375 --> 02:07:23,208
Thuis…
1139
02:07:26,500 --> 02:07:28,208
God, kijk naar jezelf!
1140
02:07:31,625 --> 02:07:32,833
Sergius...
1141
02:07:38,000 --> 02:07:39,666
Papa stierf.
1142
02:07:53,791 --> 02:07:54,875
Wanneer?
1143
02:07:56,041 --> 02:07:57,666
Drie dagen geleden.
1144
02:07:58,333 --> 02:08:00,000
Ik heb hem gisteren begraven.
1145
02:08:05,000 --> 02:08:06,291
Hij heeft niet geleden.
1146
02:08:13,958 --> 02:08:14,916
heb jij...
1147
02:08:24,208 --> 02:08:25,625
Dat heeft hij aan jou overgelaten.
1148
02:08:37,541 --> 02:08:38,500
Zijn medaille...
1149
02:08:40,166 --> 02:08:41,208
Sergius,
1150
02:08:42,791 --> 02:08:45,833
we zijn allemaal erg trots op je.
1151
02:08:57,875 --> 02:09:00,041
Bedankt, mijn Sonja.
1152
02:09:02,833 --> 02:09:05,208
Ik wilde niet dat je er op die manier achter zou komen.
1153
02:09:15,208 --> 02:09:16,958
Ik kwam hier om voor je te zingen.
1154
02:09:23,125 --> 02:09:24,708
Mijn oudere broer…
1155
02:09:25,666 --> 02:09:28,458
van zijn mieren,
naar zijn Pockettuin.
1156
02:09:29,625 --> 02:09:31,291
Onze zaktuin.
1157
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLIJN STAAT OP UIT DE AS
ONDER DE BAND VAN EEN ROEMEEN DIE EEN SENSATIE MAAKT
1158
02:11:39,916 --> 02:11:44,375
DE PHILHARMONICA IS AANWERVING
VERS BLOED UIT HET OOSTEN!
1159
02:12:00,750 --> 02:12:03,750
IDA HANDEL IN DE HEILIGE STAD,
IN DE BETOVERING VAN KONING CELIBIDACHE
1160
02:12:04,583 --> 02:12:09,958
CELEBIDACHE GRAADT HAAR EIGEN GAT
WEIGEREN OM TE REGISTREREN
1161
02:12:10,916 --> 02:12:12,708
CELIBIDACHES IN ZUID-AMERIKAANSE ballingschap
1162
02:12:21,041 --> 02:12:24,875
ITALIAANSE RENAISSANCE VOOR CELEBIDACHE
1163
02:12:41,750 --> 02:12:48,083
SERGIU CELIBIDACHE, MIJN ZOON
1164
02:13:29,625 --> 02:13:31,333
Ik heb een vraag.
1165
02:13:31,958 --> 02:13:33,791
Hoe houden we muziek levend?
1166
02:13:35,333 --> 02:13:39,916
Je praat alsof de muziek bestaat
buiten jou
1167
02:13:40,541 --> 02:13:43,750
- Het bestaat niet.
- Nee, dat is er niet.
1168
02:13:44,583 --> 02:13:46,833
Meester, komen we dichtbij?
1169
02:13:47,708 --> 02:13:49,375
Je nadert…
1170
02:13:50,333 --> 02:13:51,958
Hoe lang duurt het voordat we er zijn?
1171
02:13:52,666 --> 02:13:54,041
...door jezelf.
1172
02:13:55,875 --> 02:13:57,541
Dit kan een eeuwigheid duren.
1173
02:13:58,208 --> 02:14:00,500
Wees niet ongeduldig, Patrick!
1174
02:14:01,250 --> 02:14:03,000
ik gewoon...
1175
02:14:03,083 --> 02:14:03,916
Luister!
1176
02:14:05,041 --> 02:14:05,875
Maar…
1177
02:14:10,208 --> 02:14:11,666
jij bent de muziek
1178
02:14:20,458 --> 02:14:22,791
Als je het niet erg vindt
1179
02:14:22,875 --> 02:14:28,416
Ik heb een treurwilg om voor te zorgen
die helaas aan het overlijden is.
1180
02:14:29,291 --> 02:14:31,333
Bedankt allemaal.
1181
02:14:31,416 --> 02:14:34,291
En tot volgende week.
1182
02:14:45,958 --> 02:14:47,250
Ik zal je inhalen.
1183
02:14:51,875 --> 02:14:53,375
Dit moet worden bewaterd.
1184
02:14:55,375 --> 02:14:56,791
Papa, maak je geen zorgen!
1185
02:14:57,791 --> 02:15:00,125
- Ik weet wat ik moet doen.
- Ik weet.
1186
02:15:00,208 --> 02:15:02,208
Weet jij hoe ik dat weet?
1187
02:15:02,291 --> 02:15:03,208
Hoe?
1188
02:15:03,291 --> 02:15:06,916
Omdat ik weet dat wanneer de tijd daar is,
je zult doen wat je voelt
1189
02:15:07,000 --> 02:15:09,625
zoals ik altijd heb gedaan
wat ik voelde
1190
02:15:10,916 --> 02:15:12,666
Je weet dat het voor mij heel duidelijk is.
1191
02:15:12,750 --> 02:15:15,083
Ik begrijp uw mening en wil u eren.
1192
02:15:15,791 --> 02:15:18,166
Je eert mij door op de been te blijven.
1193
02:15:18,250 --> 02:15:20,166
Ik wil niet dat je mij iets bewijst.
1194
02:15:22,291 --> 02:15:24,291
En als ik ervoor kies om je gevecht voort te zetten?
1195
02:15:24,375 --> 02:15:27,416
Dan zij het zo!
Maar dat zal jouw beslissing zijn.
1196
02:15:28,541 --> 02:15:32,333
Ik heb mijn hele leven geleefd
1197
02:15:32,416 --> 02:15:35,875
volgens de verwachtingen van iemand anders.
1198
02:15:35,958 --> 02:15:37,416
Dat hoef je niet te doen.
1199
02:15:39,791 --> 02:15:41,875
Hoe zit het met perfectie?
1200
02:15:42,958 --> 02:15:46,666
Zelfs de boeddhistische tuin niet
Ze is niet perfect, Miki.
1201
02:15:46,750 --> 02:15:52,583
Imperfectie is noodzakelijk voor
om te onthouden hoe perfectie zou kunnen zijn.
1202
02:15:52,666 --> 02:15:56,666
Je streeft naar perfectie,
maar het zal jouw perfectie zijn.
1203
02:15:56,750 --> 02:15:59,333
Doe wat je hart je ingeeft!
1204
02:15:59,416 --> 02:16:01,833
Je weet dat ik altijd van je zal houden, zoon.
1205
02:16:01,916 --> 02:16:03,083
Altijd.
1206
02:16:04,916 --> 02:16:05,750
Hallo!
1207
02:16:09,875 --> 02:16:14,708
Kijk eens naar dat corduroy,
hoe te bakken in de zon!
1208
02:16:15,541 --> 02:16:16,708
Ik heb hem nat gemaakt.
1209
02:16:20,833 --> 02:16:21,666
gaan we
1210
02:16:22,333 --> 02:16:23,166
Ja.
1211
02:16:30,583 --> 02:16:32,083
Als we er nog zijn...
1212
02:16:33,333 --> 02:16:39,041
Ik wil je hier iets laten zien
waarmee ik denk dat we iets kunnen doen.
1213
02:16:39,125 --> 02:16:41,583
En ik wil weten of u het daarmee eens bent.
1214
02:16:41,666 --> 02:16:42,833
ja alsjeblieft
1215
02:16:49,500 --> 02:16:51,791
De meester bracht de muziek
publiek gedurende vijf decennia,
1216
02:16:51,875 --> 02:16:53,291
het dirigeren van grote orkesten
1217
02:16:53,375 --> 02:16:56,000
en hen naar glorie leiden
de onbekende.
1218
02:16:56,083 --> 02:16:59,291
In 1992, Celibidache
hij was uitgenodigd door de president van Duitsland
1219
02:16:59,375 --> 02:17:00,458
om rechtstreeks naar Berlijn te gaan,
1220
02:17:00,541 --> 02:17:03,291
om de hereniging te vieren
en het einde van het communisme.
1221
02:17:04,000 --> 02:17:07,000
Sergiu Celibidache stierf
op 14 augustus 1996, 84 jaar oud.
1222
02:17:07,083 --> 02:17:10,250
Een jaar later bracht Miki platen uit
met de concerten van zijn vader
1223
02:17:10,333 --> 02:17:12,583
de opbrengst gaat naar muziekstichtingen.
1224
02:17:12,666 --> 02:17:14,375
Het staat op elke cd vermeld
1225
02:17:14,458 --> 02:17:16,625
dat de schijf een souvenir is
van een bijzonder moment,
1226
02:17:16,708 --> 02:17:17,958
maar het is geen "muziek".