1 00:00:10,885 --> 00:00:12,512 찔러, 이 개새끼야! 2 00:00:12,595 --> 00:00:14,597 [música nerviosa] 3 00:00:18,685 --> 00:00:19,686 (Jongryeol) Hola 4 00:00:21,104 --> 00:00:23,106 Yongdae fue a hacer recados para el jefe. cuando llegué aquí 5 00:00:23,189 --> 00:00:25,275 Ese bastardo lo sabía de antemano Yo estuve aquí. 6 00:00:26,026 --> 00:00:27,027 Pero joder 7 00:00:27,652 --> 00:00:29,195 Incluso cuando te dieron el alta del hospital 8 00:00:29,279 --> 00:00:30,822 Ese bastardo estaba a tu lado 9 00:00:31,573 --> 00:00:32,574 Oye 10 00:00:33,491 --> 00:00:34,951 ¿Cuál es tu relación con ese bastardo? 11 00:00:35,035 --> 00:00:36,161 Gerente 12 00:00:37,454 --> 00:00:38,705 [suspiro] 13 00:00:38,788 --> 00:00:40,749 No tiene nada que ver conmigo. 14 00:00:40,832 --> 00:00:42,876 Realmente no sé nada, ¿vale? 15 00:00:43,001 --> 00:00:45,045 그럼 너 저 새끼 뒤져도 상관없는 거네 16 00:00:45,128 --> 00:00:46,463 [총소리] [도형의 신음] 17 00:00:49,466 --> 00:00:50,592 [도형의 신음] 18 00:00:51,426 --> 00:00:53,428 [무거운 음악] 19 00:00:54,888 --> 00:00:56,222 씨발 새끼 20 00:00:57,974 --> 00:00:59,684 (준모) 이 개새끼야! 21 00:01:02,479 --> 00:01:04,481 [El sonido de fuerza de Junmo] 22 00:01:05,774 --> 00:01:07,192 (Jongryeol) Vete a la mierda bastardo 23 00:01:07,275 --> 00:01:08,276 Oye 24 00:01:09,277 --> 00:01:10,612 Este bastardo... 25 00:01:12,530 --> 00:01:13,698 Este bastardo... 26 00:01:14,824 --> 00:01:15,909 [준모의 신음] 27 00:01:17,285 --> 00:01:19,329 너였구나, 배신자 새끼가 28 00:01:19,412 --> 00:01:20,997 이 개새끼야! 29 00:01:21,081 --> 00:01:22,499 ¡dormido! 30 00:01:28,588 --> 00:01:30,757 (Detective Han) Agarra la parte trasera, uno, dos, tres. 31 00:01:33,676 --> 00:01:34,677 (Jongryeol) Vete a la mierda, bastardo… 32 00:01:34,761 --> 00:01:37,013 - (Un detective) ¡Oye, cabrón! - (Detective Kim) ¡Vuelve al trabajo, bastardo! 33 00:01:37,097 --> 00:01:38,181 (Jongryeol) Déjalo ir 34 00:01:39,057 --> 00:01:41,309 - (Jongryeol) ¡Suéltalos, malditos bastardos! - (준모) 개새끼야! 35 00:01:41,392 --> 00:01:43,228 - (Detective Han) ¡No! - (Junmo) ¡Suéltalo! 36 00:01:43,311 --> 00:01:44,729 (종렬) 야, 이 개새끼야! 37 00:01:44,813 --> 00:01:46,689 - (Junmo) ¡Suéltalo! - (Detective Han) ¡No lo hagas! 38 00:01:46,773 --> 00:01:48,358 (Jongryeol) ¡Oye, señor! [Los gritos de Junmo] 39 00:01:48,441 --> 00:01:49,526 (Detective Han) ¡Llévenselo! 40 00:01:50,193 --> 00:01:51,653 (Jongryeol) ¡Kwon Seungho! 41 00:01:52,112 --> 00:01:53,154 ¡Oye, bastardo! 42 00:01:53,238 --> 00:01:55,406 [Grito de Jonryeol] 43 00:01:56,324 --> 00:01:58,159 (Junmo) Hermano, hermano 44 00:01:58,243 --> 00:02:00,203 ¿Estás bien hermano? ¡hermano! 45 00:02:00,954 --> 00:02:03,665 Hermano, hermano, ¡no! 46 00:02:04,791 --> 00:02:06,751 Joder, date prisa al hospital. 47 00:02:06,835 --> 00:02:08,378 ¡Rápido al hospital! 48 00:02:10,130 --> 00:02:11,381 hermano 49 00:02:11,464 --> 00:02:12,632 (Dohyeong) Junmo… 50 00:02:14,217 --> 00:02:16,177 que eres un oficial de policia 51 00:02:18,054 --> 00:02:19,222 nunca olvides 52 00:02:19,305 --> 00:02:21,307 (Junmo) Está bien Está bien, rápido 53 00:02:21,391 --> 00:02:22,392 Rápido al hospital, hermano. 54 00:02:22,475 --> 00:02:24,602 [Junmo solloza] 55 00:02:24,686 --> 00:02:26,146 ¿Qué carajo...? 56 00:02:28,523 --> 00:02:30,024 [El gemido de Dohyeong] ¡No! 57 00:02:33,611 --> 00:02:35,029 (Detective Han) Sólo tenga paciencia. 58 00:02:35,113 --> 00:02:36,531 Sólo espera un poquito, sólo un poquito más. 59 00:02:36,614 --> 00:02:37,615 Un poco… 60 00:02:51,337 --> 00:02:52,714 (정배) 스포츠 시설 61 00:02:52,797 --> 00:02:54,757 해양 관광 단지 62 00:02:57,093 --> 00:02:59,429 [어두운 음악] 신인천 녹지 공원 63 00:02:59,512 --> 00:03:01,431 첨단 산업 물류 지구 64 00:03:02,265 --> 00:03:03,558 최정배 이 개새끼야 65 00:03:03,641 --> 00:03:04,934 (정배) 투자 설명회 66 00:03:05,852 --> 00:03:07,228 대표 이사 67 00:03:07,312 --> 00:03:09,105 정기철 68 00:03:10,106 --> 00:03:11,232 뭐? 69 00:03:11,774 --> 00:03:12,901 que hacer solo 70 00:03:13,026 --> 00:03:15,528 Como un hombre de negocios limpio ¿Estás intentando lavar tu identidad? 71 00:03:17,071 --> 00:03:18,573 ¿Cuánto tiempo vas a vivir así? 72 00:03:20,116 --> 00:03:22,202 Nosotros también somos humanos ¿No tienes que vivir? 73 00:03:22,285 --> 00:03:25,705 Te dije que no dijeras que éramos nosotros. Maldito bastardo 74 00:03:28,541 --> 00:03:29,542 ¿Nosotros? 75 00:03:31,711 --> 00:03:33,087 ¿Estamos incluidos aquí? 76 00:03:33,171 --> 00:03:34,172 (Jeongbae) ¿Estás ahí? 77 00:03:48,645 --> 00:03:49,646 hermano 78 00:03:53,566 --> 00:03:55,276 ¿Sabes los nombres de todos nuestros hijos? 79 00:03:55,902 --> 00:03:58,529 (Jeongbae) ¿Eh? ¿Quién sabe quiénes son todos? 80 00:04:02,700 --> 00:04:03,910 Hola, Gwangryeol 81 00:04:05,078 --> 00:04:07,747 Deberías abrir un restaurante de costillas de cerdo más tarde. Dijiste que era un sueño, ¿verdad? 82 00:04:08,331 --> 00:04:09,332 ¿Qué tengo que hacer? 83 00:04:09,874 --> 00:04:11,709 Si me quedo atrás hoy, no podré ayudarte. 84 00:04:12,710 --> 00:04:13,711 Jaehoon 85 00:04:13,795 --> 00:04:15,546 Felicitaciones por tu boda. 86 00:04:15,630 --> 00:04:17,465 Lamento no haberte dado mucho dinero para felicitaciones. 87 00:04:18,466 --> 00:04:20,677 Kyu-hyung, dijiste que tu padre era diabético, ¿verdad? 88 00:04:20,760 --> 00:04:23,513 Yo mismo hice la medicina. ve a buscarlo 89 00:04:26,307 --> 00:04:28,184 [respiración temblorosa] 90 00:04:31,437 --> 00:04:32,438 disparar 91 00:04:34,816 --> 00:04:35,858 ¡Dispara! 92 00:04:36,651 --> 00:04:38,653 debería disparar esto ¿No es Jeong Ki-cheol? ¿oh? 93 00:04:42,657 --> 00:04:44,492 Joder, joder esa puta. 94 00:04:45,618 --> 00:04:47,412 Es un trapo limpio aunque lo laves, ¿sabes? 95 00:04:48,121 --> 00:04:49,956 Que te jodan bastardo... 96 00:04:50,623 --> 00:04:51,666 (Jeongbae) Mátame 97 00:04:52,709 --> 00:04:54,460 Me voy a quedar atrás de todos modos, así que muramos a manos de mi hermano. 98 00:05:00,216 --> 00:05:01,426 Gicheol-ah 99 00:05:02,802 --> 00:05:03,886 (Heeseong) Paremos 100 00:05:05,346 --> 00:05:06,431 todo ha terminado 101 00:05:14,856 --> 00:05:16,482 Si no fuera por mí, chicos 102 00:05:18,985 --> 00:05:20,236 ¿Hemos llegado hasta aquí? 103 00:05:23,656 --> 00:05:25,116 Si no fuera por mi 104 00:05:30,872 --> 00:05:32,582 ¿Crees que podrías haber vivido hasta aquí? 105 00:05:33,166 --> 00:05:35,001 no estas solo 106 00:05:36,419 --> 00:05:38,588 Todos arriesgamos nuestras vidas juntos. es una tabla hecha 107 00:05:38,671 --> 00:05:40,340 ¡Bastardo egoísta! 108 00:05:42,592 --> 00:05:44,302 todos somos amigos 109 00:05:46,220 --> 00:05:47,805 Detengámonos aquí. 110 00:05:58,232 --> 00:06:00,151 [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] 111 00:06:00,234 --> 00:06:02,236 [música nerviosa] 112 00:06:09,911 --> 00:06:10,870 [aplausos] 113 00:06:12,288 --> 00:06:14,374 (Mingu) Buena captura 114 00:06:14,457 --> 00:06:17,210 [Aplausos de Mingu] 115 00:06:19,295 --> 00:06:20,421 no, yo 116 00:06:20,963 --> 00:06:24,008 En relación con la complicidad y la complicidad en el asesinato 117 00:06:24,092 --> 00:06:25,927 Recibí muchos informes. 118 00:06:26,010 --> 00:06:27,804 ¿Dónde está el periodista aquí? ¿oh? 119 00:06:28,388 --> 00:06:29,430 ¿Hay alguien que lo haya reportado? 120 00:06:31,599 --> 00:06:33,726 Ay no, que ya 121 00:06:33,810 --> 00:06:36,187 ¿Estabas teniendo una conversación difícil? ¿oh? 122 00:06:37,397 --> 00:06:38,481 Oye 123 00:06:39,649 --> 00:06:41,192 Esto es lo que pasa al final. 124 00:06:42,151 --> 00:06:44,987 El final de la novela es muy trágico. 125 00:06:45,696 --> 00:06:46,697 Gicheol-ah 126 00:06:47,573 --> 00:06:50,243 Dios mío, es un delito poseer un arma ilegal. 127 00:06:51,619 --> 00:06:53,955 Estás tan loco, ¿eh? 128 00:06:54,038 --> 00:06:55,206 es un desastre 129 00:06:55,289 --> 00:06:57,500 [risas] 130 00:06:57,583 --> 00:06:58,668 (Mingu) ¿Qué vamos a hacer? 131 00:06:59,377 --> 00:07:00,336 que 132 00:07:00,461 --> 00:07:02,964 frente a funcionarios del gobierno ¿Estás intentando jugar a un espía? 133 00:07:03,047 --> 00:07:04,424 [música oscura] 134 00:07:04,507 --> 00:07:06,884 (Jungbae) Porque esto es un poco grande. 135 00:07:07,844 --> 00:07:10,638 somos asi Me estaba conteniendo, sí 136 00:07:18,855 --> 00:07:19,981 heroína 137 00:07:21,023 --> 00:07:22,191 (Gyeongjin) Son 30 kilos. 138 00:07:26,737 --> 00:07:27,738 (Mingu) Oye 139 00:07:28,990 --> 00:07:30,366 Joder, ¿qué estamos haciendo ahora? 140 00:07:30,450 --> 00:07:33,453 A este reconstruccionista tengo un amigo 141 00:07:33,536 --> 00:07:36,831 ¿Qué clase de persona es nuestro detective? pregunté una vez 142 00:07:36,914 --> 00:07:37,915 ¿Pero? 143 00:07:38,458 --> 00:07:39,709 ah 144 00:07:40,793 --> 00:07:42,920 Incluso si me comunico contigo primero Eres una persona que puede hacerlo. 145 00:07:43,004 --> 00:07:44,839 Me comuniqué contigo primero porque quería 146 00:07:45,590 --> 00:07:46,632 Entonces? 147 00:07:47,800 --> 00:07:48,801 ¿oh? 148 00:07:49,844 --> 00:07:51,137 Probablemente tengas algo que decir 149 00:07:52,680 --> 00:07:54,557 Por favor, sólo maneja a Jeong Ki-cheol. 150 00:07:54,640 --> 00:07:55,683 [risas] 151 00:07:58,978 --> 00:08:00,771 - ¿Cómo? - (Heeseong) Toda la vida 152 00:08:02,607 --> 00:08:04,233 Por favor, no me dejes salir. 153 00:08:05,318 --> 00:08:06,319 Oye 154 00:08:06,736 --> 00:08:07,820 ven a trabajar 155 00:08:19,540 --> 00:08:20,541 [Jeongbae se aclara la garganta] 156 00:08:22,877 --> 00:08:25,046 (Mingu) Venid a trabajar, cabrones. 157 00:08:25,129 --> 00:08:27,590 (Jeongbae) La evidencia es de nuestra parte. prepararé todo 158 00:08:27,673 --> 00:08:31,344 Él, un criminal en este mundo malvado. ¿Crees que me vas a atrapar? 159 00:08:31,427 --> 00:08:32,303 [Risa de Mingu] 160 00:08:32,386 --> 00:08:35,473 A partir de ahora seguirá así Lo cuidaremos generosamente. 161 00:08:36,349 --> 00:08:37,350 Ah, y 162 00:08:37,934 --> 00:08:39,477 ¿Qué? ¿Qué otra cosa? 163 00:08:41,521 --> 00:08:43,564 No los reconstruccionistas que se están desmoronando. 164 00:08:44,315 --> 00:08:46,275 Ahora, por favor, mira detrás de nosotros. 165 00:08:46,359 --> 00:08:48,528 (Mingu) Ana, Sr. Lee… 166 00:08:49,570 --> 00:08:52,406 Ana, me estoy volviendo loca, de verdad, ¿eh? 167 00:08:52,490 --> 00:08:53,699 (Jungbae) Hermano 168 00:08:53,783 --> 00:08:55,993 El panorama general déjame dibujarlo 169 00:08:57,745 --> 00:08:59,580 [Mingu se ríe] 170 00:08:59,664 --> 00:09:00,957 (Mingu) Me estoy volviendo loco, de verdad. 171 00:09:01,040 --> 00:09:02,500 ¿Qué tan grande es? 172 00:09:02,583 --> 00:09:03,751 (Heeseong) A 173 00:09:04,377 --> 00:09:05,586 (Mingú) ¿Qué? 174 00:09:05,670 --> 00:09:08,798 Un edificio del tamaño de la comisaría de Gangnam Tenemos que construirlo de nuevo. 175 00:09:18,182 --> 00:09:20,184 [música nerviosa] 176 00:09:25,356 --> 00:09:26,857 asi es la vida 177 00:09:27,900 --> 00:09:29,026 originales 178 00:09:29,110 --> 00:09:30,653 (Mingu) estoy solo 179 00:09:31,112 --> 00:09:32,238 [Sonido de toque] 180 00:09:49,088 --> 00:09:51,090 [música pesada] 181 00:10:05,146 --> 00:10:06,314 [Sonido de la puerta del auto cerrándose] 182 00:10:11,402 --> 00:10:13,321 [Sonido de arranque del coche] [sonido de sirena] 183 00:10:21,621 --> 00:10:22,788 [respiración temblorosa] 184 00:10:39,805 --> 00:10:40,848 (Uijeong) Soy Uijeong. 185 00:10:42,558 --> 00:10:44,310 Estoy siguiendo el auto de Hwang Min-gu ahora mismo. 186 00:10:49,398 --> 00:10:50,441 (Changsik) Capitán Seok 187 00:10:51,067 --> 00:10:52,401 todo estará bien 188 00:10:52,485 --> 00:10:53,944 no te preocupes demasiado 189 00:10:54,570 --> 00:10:56,280 Acabo de recibir una llamada del sargento Yoo. 190 00:10:56,364 --> 00:10:59,283 Ahora, Hwang Min-gu ha arrestado a Jeong Ki-cheol. 191 00:10:59,367 --> 00:11:01,369 - (Changsik) Te llevaré conmigo. - (Junmo)IC 192 00:11:01,452 --> 00:11:03,079 (Junmo) ¿Eres Hwang Min-gu? 193 00:11:03,162 --> 00:11:04,455 No, ¿por qué Hwang Min-gu? 194 00:11:05,206 --> 00:11:07,917 Niños de la Unión Gangnam Parece que se dio la vuelta 195 00:11:08,000 --> 00:11:10,294 No, joder, ¿por qué ahora...? 196 00:11:11,253 --> 00:11:13,506 No, ¿por qué estás hablando de eso ahora? 197 00:11:13,589 --> 00:11:14,882 (Junmo) Si atrapan a Jeong Ki-cheol 198 00:11:14,965 --> 00:11:17,093 Esta es nuestra investigación ¿No sabes que todo ha terminado? 199 00:11:17,176 --> 00:11:18,177 ¿Sí? 200 00:11:22,723 --> 00:11:23,724 [El suspiro de Junmo] 201 00:11:25,518 --> 00:11:27,520 [Música emocionante] [Sonido de aceleración del coche] 202 00:11:35,861 --> 00:11:37,863 [Sonido de aceleración del coche] 203 00:11:43,160 --> 00:11:45,204 - (Mingu) Hola, detective Go. - (Detective Ko) Sí 204 00:11:45,287 --> 00:11:46,622 (Mingu) ¿Cuánto tiempo crees que llevará esto? 205 00:11:46,706 --> 00:11:48,416 (Detective Ko) Um... 206 00:11:49,125 --> 00:11:50,710 - ¿10 millones de wones? - (Mingu) Niño 207 00:11:51,377 --> 00:11:54,088 (Mingu) Oye, incluso si trabajas toda tu vida Hombre, no puedo comprar esto. 208 00:11:54,171 --> 00:11:55,548 ¿Qué son 10 millones de wones? 209 00:11:55,631 --> 00:11:56,632 ¿Verdad, presidente Jeong? 210 00:11:58,718 --> 00:12:00,970 Dije que te iba a incluir, ¿verdad? ¿eh? 211 00:12:02,221 --> 00:12:04,432 [Risa de Mingu] 212 00:12:04,515 --> 00:12:07,476 Pero no es adulterio 213 00:12:07,560 --> 00:12:08,936 No te avergüences demasiado 214 00:12:13,107 --> 00:12:15,943 Eso es lo que deberías haber escuchado 215 00:12:18,904 --> 00:12:20,364 [Sonido de aceleración del coche] 216 00:12:20,448 --> 00:12:22,450 [Sonido de golpes] 217 00:12:24,910 --> 00:12:26,912 [música pesada] 218 00:12:30,082 --> 00:12:32,084 [sonido metálico] 219 00:12:47,099 --> 00:12:48,392 [El jadeo de sorpresa del doctor] 220 00:12:51,645 --> 00:12:53,189 [jadeo sorprendido] 221 00:13:00,696 --> 00:13:02,698 [música oscura] 222 00:13:05,910 --> 00:13:07,077 [suspiro] 223 00:13:08,954 --> 00:13:10,039 [Sonido de la puerta del auto abriéndose] 224 00:13:12,875 --> 00:13:14,877 [La tos de Mingu] [La ligera respiración de Kichul] 225 00:13:27,848 --> 00:13:29,016 [Sonido de respiración fuerte] 226 00:13:38,317 --> 00:13:40,694 [Sonido de la puerta del auto abriéndose y cerrándose] 227 00:13:42,029 --> 00:13:43,239 [suspiro] 228 00:13:45,741 --> 00:13:47,743 [La respiración pesada de Junmo] 229 00:13:50,371 --> 00:13:51,372 (Junmo) Señor... 230 00:13:55,042 --> 00:13:56,502 [Sonido de arranque del coche] 231 00:14:06,971 --> 00:14:08,264 (Changsik) ¿Cómo...? 232 00:14:13,519 --> 00:14:14,562 [Changsik suspira] 233 00:14:23,904 --> 00:14:25,364 (Junmo) ¿Qué pasa con Dohyeong? 234 00:14:26,323 --> 00:14:29,076 (Changsik) Porque me estoy recuperando no te preocupes demasiado 235 00:14:30,578 --> 00:14:31,996 ¿Qué pasó con Jeong Ki-cheol? 236 00:14:33,706 --> 00:14:35,332 No, bueno, lo saqué bien. 237 00:14:36,250 --> 00:14:37,501 (Junmo) Creo que está bien. 238 00:14:37,585 --> 00:14:40,421 Hwang Min-gu en el coche Encontré rastros de heroína. 239 00:14:41,297 --> 00:14:42,464 tal vez 240 00:14:42,548 --> 00:14:44,550 Choi Jeong Bae y Hwang Min Gu Parece que hicieron un trato 241 00:14:44,633 --> 00:14:46,218 [Sonido de puerta abriéndose] [Sonido de fin de llamada] 242 00:14:49,889 --> 00:14:51,140 ¿Estás bien? 243 00:14:51,223 --> 00:14:52,600 ¿Qué pasó? 244 00:14:57,229 --> 00:14:58,689 (Ki-cheol) Choi Jeong-bae y Hwang Min-gu 245 00:14:59,481 --> 00:15:01,066 Esos dos bastardos se tomaron de la mano. 246 00:15:01,984 --> 00:15:03,277 [Suspirando] Y los niños 247 00:15:03,903 --> 00:15:05,070 Todos se dieron la vuelta 248 00:15:08,073 --> 00:15:09,074 (Junmo) No, pero 249 00:15:09,992 --> 00:15:11,243 Yo, Choi Jeong Bae 250 00:15:12,745 --> 00:15:15,039 ¿Con quién estamos en Japón? ¿Sabes con qué estás lidiando? 251 00:15:16,206 --> 00:15:17,499 solo se que 252 00:15:18,959 --> 00:15:21,086 Antes de eso nosotros Primero tengo que sacar mis cosas. 253 00:15:22,004 --> 00:15:23,923 (Kichul) El cabrón que se quedó con la policía ¿Por qué medios? 254 00:15:24,006 --> 00:15:25,007 ¿Qué cómo? 255 00:15:27,301 --> 00:15:28,844 (Changsik) Lo que haremos a partir de hoy es 256 00:15:28,928 --> 00:15:31,680 La Unión Gangnam respira Apriételo tanto como sea posible. 257 00:15:32,306 --> 00:15:35,100 La muerte de nuestro Capitán Seok 258 00:15:35,768 --> 00:15:36,936 No lo hagamos en vano. 259 00:15:38,354 --> 00:15:39,939 (Detective Shin) Voy a atraparlos a todos. 260 00:15:40,022 --> 00:15:42,107 ¿Podrá Gangnam Union respirar? 261 00:15:42,191 --> 00:15:44,985 (Changsik) Secar la sangre de Gangnam Union No quiero matarte 262 00:15:45,861 --> 00:15:47,488 [música oscura] donde hacen negocios 263 00:15:47,571 --> 00:15:49,198 La idea es hacerlo en un solo lugar. 264 00:15:52,576 --> 00:15:54,370 (Detective Shin) Airbong Jordan Ha pasado un tiempo, ¿eh? 265 00:15:54,453 --> 00:15:55,579 Ahora, Sr. Lee Ho-gwang 266 00:15:55,663 --> 00:15:58,540 Cómo administrar sus medicamentos psicotrópicos Arresto inmediato por violación 267 00:15:58,624 --> 00:16:00,209 [Música emocionante] (Daebang-dong) AC 268 00:16:01,377 --> 00:16:02,378 (Detective 1) ¡Oye, bastardo! 269 00:16:04,755 --> 00:16:06,840 - (Daebang-dong) Ja, joder. - (Detective Kim) Vámonos tranquilamente. 270 00:16:15,474 --> 00:16:17,393 (Miembros de la organización) Hola. 271 00:16:19,019 --> 00:16:21,188 - (Jeongbae) ¿Qué pasa? - (Heeseong) Eh, oye 272 00:16:22,314 --> 00:16:23,482 (Heesung) ¿Creo que ya estoy jodido? 273 00:16:23,565 --> 00:16:25,317 뭔 소리야 갑자기 274 00:16:25,401 --> 00:16:27,236 (경진) 우리랑 거래하기로 한 새끼들 275 00:16:27,319 --> 00:16:28,862 하루아침에 다 사라졌다 276 00:16:28,946 --> 00:16:30,364 (정배) 뭔 개소리야! 277 00:16:30,447 --> 00:16:32,700 Ahora mis socios comerciales se han agotado. 278 00:16:32,783 --> 00:16:34,618 [música oscura] (Kyungjin) Ah, señor... 279 00:16:34,702 --> 00:16:38,288 (Chang-sik) Choi Jeong-bae hizo el trato. Corté a todos los dignos. 280 00:16:38,372 --> 00:16:41,458 Ahora el último socio comercial que queda 281 00:16:42,292 --> 00:16:44,461 De esa manera Todo lo que tienes que hacer es cerrar el trato. 282 00:16:45,170 --> 00:16:47,548 Japón, China Nos estamos preparando para arrestarlo ahora. 283 00:16:48,257 --> 00:16:49,258 todo 284 00:16:49,341 --> 00:16:51,051 Depende del detective Park. 285 00:16:51,969 --> 00:16:53,053 Oh, por casualidad 286 00:16:55,389 --> 00:16:56,890 ¿Cómo está Dohyung ahora? 287 00:17:00,853 --> 00:17:02,271 Trasladado a una habitación de hospital general. 288 00:17:02,896 --> 00:17:04,440 (Changsik) Está mejorando. 289 00:17:05,858 --> 00:17:06,859 [Sonido de fin de llamada] 290 00:17:11,071 --> 00:17:12,072 (Junmo) ¿Adónde vas? 291 00:17:12,156 --> 00:17:13,449 necesito encontrar algo 292 00:17:14,033 --> 00:17:15,034 (Junmo) No 293 00:17:15,409 --> 00:17:16,493 No 294 00:17:17,161 --> 00:17:18,746 La policía ya te habría buscado. 295 00:17:18,829 --> 00:17:19,663 es peligroso 296 00:17:19,747 --> 00:17:21,290 tu y yo tambien 297 00:17:22,207 --> 00:17:23,584 Pongo todo en juego aquí 298 00:17:24,668 --> 00:17:26,670 Ahora, tranquilamente así no hay tiempo para sentarse 299 00:17:26,754 --> 00:17:28,213 (Junmo) Jefe 300 00:17:28,297 --> 00:17:30,716 Como dijo el jefe, yo también. 301 00:17:32,509 --> 00:17:34,428 Apuesto todo a esto. 302 00:17:47,566 --> 00:17:48,484 [Respiración refrescante] 303 00:18:01,371 --> 00:18:02,498 [Respiración refrescante] 304 00:18:05,000 --> 00:18:06,085 [suspiro] 305 00:18:06,960 --> 00:18:07,961 jefe 306 00:18:10,756 --> 00:18:12,508 El jefe me dijo eso antes, ¿no? 307 00:18:15,344 --> 00:18:16,929 Si crees que es demasiado difícil 308 00:18:18,055 --> 00:18:19,098 detenerse 309 00:18:24,812 --> 00:18:27,231 ¿Por qué el jefe no se detuvo? 310 00:18:31,819 --> 00:18:33,779 solo quiero vivir una vida normal 311 00:18:33,862 --> 00:18:35,864 [música pesada] 312 00:18:36,657 --> 00:18:38,158 (Junmo) No, sinceramente 313 00:18:39,535 --> 00:18:41,120 No, lo que sea, joder. chicos como nosotros 314 00:18:41,203 --> 00:18:42,871 Querer ser normal, eso es todo. 315 00:18:46,333 --> 00:18:48,043 ¿No es eso avaricia? 316 00:18:51,296 --> 00:18:53,048 Así que si pudiera elegir de nuevo 317 00:18:55,217 --> 00:18:57,094 En ese momento quiero vivir con más normalidad que nadie. 318 00:19:01,181 --> 00:19:02,683 ¿Alguna vez has pensado en eso? 319 00:19:06,061 --> 00:19:07,271 [suspiro] 320 00:19:07,354 --> 00:19:08,564 (Junmo) Bueno, no lo sé. 321 00:19:17,906 --> 00:19:19,491 Para volverse ordinario 322 00:19:21,952 --> 00:19:23,162 [suspiro] 323 00:19:25,873 --> 00:19:27,916 Siento que he llegado tan lejos 324 00:19:36,508 --> 00:19:37,509 [Sonido de vasos tintineando] 325 00:19:41,138 --> 00:19:42,764 [La respuesta de Mingu] 326 00:19:49,354 --> 00:19:51,815 (Mingu) ¿Esto es todo? ¿Qué pasa con la chica a su lado? 327 00:19:52,316 --> 00:19:54,401 Incluso el cachorro de Sim Bongsa formemos un trio 328 00:19:54,484 --> 00:19:55,903 Dijeron que me buscarían públicamente. 329 00:19:56,403 --> 00:19:58,238 Bueno, ya lo investigué. 330 00:19:58,322 --> 00:19:59,907 Seo Jong-ryeol, este bastardo 331 00:19:59,990 --> 00:20:03,076 Bueno, en la oficina principal por cargos de asesinato. ¿Dicen que están bajo arresto e investigación? 332 00:20:03,160 --> 00:20:04,953 (Mingu) ¿Qué clase de moderación es esta de repente? 333 00:20:05,037 --> 00:20:06,705 Nena, joder, ahora 334 00:20:06,788 --> 00:20:08,457 Ese bastardo no debería ser arrestado ahora. 335 00:20:08,540 --> 00:20:09,875 Entonces ¿qué pasa con ese bastardo que está a su lado? 336 00:20:09,958 --> 00:20:10,792 Eso, Seungho Kwon. 337 00:20:11,335 --> 00:20:12,586 Ah, Seungho Kwon. 338 00:20:12,711 --> 00:20:14,963 Ah, este bastardo está en la lista de buscados. Intenté ponerlo 339 00:20:15,047 --> 00:20:16,256 esto no se abre 340 00:20:16,340 --> 00:20:18,675 Oh mierda, ¿qué no se abre? 341 00:20:18,759 --> 00:20:20,177 (Detective Ko) Entonces, en la red informática de la policía. 342 00:20:20,260 --> 00:20:21,970 Agregué el nombre de Kwon Seung-ho. no se abre 343 00:20:22,054 --> 00:20:23,055 ¿Lo borraron o algo así? 344 00:20:23,138 --> 00:20:24,640 Oye, ¿eso tiene sentido? 345 00:20:24,723 --> 00:20:27,309 (Mingu) Oh, ni siquiera está muerto. Joder, ¿por qué no se abre? 346 00:20:28,602 --> 00:20:30,270 [Música significativa] 347 00:20:30,354 --> 00:20:31,438 Espera un minuto 348 00:20:32,272 --> 00:20:33,482 Dejar de querer públicamente 349 00:20:35,359 --> 00:20:36,443 (Detective Ko) ¿Parar? 350 00:20:45,410 --> 00:20:46,411 (Kyungjin) ¿Quién eres? 351 00:20:48,580 --> 00:20:50,415 Cariño, ¿qué carajo? ¿De qué estás hablando? 352 00:20:50,499 --> 00:20:51,583 (Byungwoo) Oye, oye, oye 353 00:20:52,960 --> 00:20:54,711 Ese es el jefe chino, ¿verdad? 354 00:20:56,505 --> 00:20:58,173 Si tomaste nuestras cosas 355 00:20:58,757 --> 00:21:00,300 Necesito que pagues la cuenta. 356 00:21:00,384 --> 00:21:03,387 Eso es para Jeong Ki-cheol. Ve a buscarlo, ¿vale? 357 00:21:04,721 --> 00:21:06,515 Entonces, ¿trataste conmigo? 358 00:21:06,598 --> 00:21:07,891 Lo hice con Jeong Ki-cheol. 359 00:21:08,392 --> 00:21:09,393 ¿Es eso así? 360 00:21:10,269 --> 00:21:11,728 Según tu lógica, 361 00:21:12,396 --> 00:21:14,523 Tal como lo recibí antes del CEO Jeong, 362 00:21:15,482 --> 00:21:18,193 También recibo cosas tuyas ¿Puedo recuperarlo? 363 00:21:20,362 --> 00:21:22,197 [Gritos de sorpresa de miembros de la organización] [música nerviosa] 364 00:21:23,448 --> 00:21:26,034 (Kyungjin) Ah, maldito bastardo. Quieres hurgar, ¿eh? 365 00:21:26,118 --> 00:21:27,786 (Jungbae) Para, estabas bromeando. 366 00:21:28,578 --> 00:21:30,205 - (Jeongbae) Detente - (Heeseong) Eso es todo, ya es suficiente. 367 00:21:32,624 --> 00:21:33,625 [Gyeongjin suspira] 368 00:21:42,467 --> 00:21:43,760 [suspiro] 369 00:21:45,345 --> 00:21:47,389 Por favor déjame conocer a Lee Hae-ryun. 370 00:21:49,516 --> 00:21:52,144 (Jungbae) Tengo algo que decirte Es lamentable porque 371 00:21:52,227 --> 00:21:53,812 Puedes contarme todo 372 00:21:53,895 --> 00:21:54,896 (Heeseong) Eso… 373 00:21:55,564 --> 00:21:57,190 Incluso desde el punto de vista del jefe 374 00:21:57,274 --> 00:21:59,443 ¿No sería beneficioso que las cosas se movieran? 375 00:22:00,277 --> 00:22:03,572 Jeong Ki-cheol, reconstruccionista organizamos todo 376 00:22:03,655 --> 00:22:05,490 Ese cerdo que nos cuida 377 00:22:05,574 --> 00:22:07,492 Porque hay algunos policías increíbles. 378 00:22:08,910 --> 00:22:11,621 De ahora en adelante con nosotros ¿Qué tal trabajar juntos? 379 00:22:13,373 --> 00:22:15,751 (Jeongbae) Por el lado japonés Por favor conéctame 380 00:22:16,835 --> 00:22:18,503 Esa es la única manera en que podemos trabajar. 381 00:22:27,429 --> 00:22:29,806 (Representante) Gerente ¿Realmente tenemos que hacer esto? 382 00:22:30,432 --> 00:22:31,475 (Changsik) Todavía 383 00:22:31,558 --> 00:22:33,769 Será enterrado en el cementerio nacional. 384 00:22:38,899 --> 00:22:42,611 Buenos resultados sin sacrificio ¿Crees que lo hay? 385 00:22:43,737 --> 00:22:44,780 Parque de detectives. 386 00:22:45,739 --> 00:22:47,324 Nunca hables de esto. 387 00:22:48,283 --> 00:22:49,951 Ya debe ser muy difícil. 388 00:22:50,077 --> 00:22:53,330 No querrás hacerlo más difícil. 389 00:23:00,837 --> 00:23:02,589 [respiración temblorosa] 390 00:23:11,390 --> 00:23:12,224 [suspiro] 391 00:23:15,185 --> 00:23:17,062 [sonido de operación del teléfono celular] 392 00:23:26,488 --> 00:23:28,740 [sonido de timbre del teléfono celular] 393 00:23:32,160 --> 00:23:33,161 soy yo hermana 394 00:23:34,287 --> 00:23:35,372 Es Gicheol. 395 00:23:39,501 --> 00:23:42,003 [música pesada] [El suspiro de Junmo] 396 00:23:43,713 --> 00:23:45,048 (Uijeong) ¿Por qué no puedo contactarte así? 397 00:23:45,882 --> 00:23:47,175 Estabas preocupado. 398 00:23:47,259 --> 00:23:48,260 lo siento 399 00:23:49,719 --> 00:23:50,804 tenía algo de trabajo que hacer 400 00:23:51,304 --> 00:23:52,431 Está bien, ¿estás bien? 401 00:23:52,514 --> 00:23:53,640 seguro 402 00:23:53,723 --> 00:23:55,100 Seunghodo 403 00:23:56,810 --> 00:23:58,353 ¿Vais a ir juntos? 404 00:24:00,105 --> 00:24:01,815 Todo está bien para ambos, ¿verdad? 405 00:24:02,441 --> 00:24:03,442 si 406 00:24:04,568 --> 00:24:05,694 [suspiro] 407 00:24:05,777 --> 00:24:07,070 terminarlo todo 408 00:24:07,946 --> 00:24:09,322 porque volveré 409 00:24:09,406 --> 00:24:10,657 Por favor espera un momento 410 00:24:14,286 --> 00:24:15,412 Me comunicaré contigo 411 00:24:18,623 --> 00:24:19,666 [Sonido de fin de llamada] 412 00:24:24,129 --> 00:24:25,630 Un bastardo llamado Seungho Kwon 413 00:24:25,714 --> 00:24:27,215 (Mingu) ¿Qué estaba haciendo ese bastardo? 414 00:24:27,299 --> 00:24:28,633 Sin verificación de antecedentes 415 00:24:29,134 --> 00:24:30,927 Ese bastardo de aquí al principio ¿Cómo entraste? 416 00:24:31,428 --> 00:24:34,264 정기철 깔따구 그 씨발 짜바리년 417 00:24:35,390 --> 00:24:37,476 그년하고 어렸을 적부터 알던 사이라고 하던데 418 00:24:37,559 --> 00:24:39,436 야, 이 씨발 ¡등신 같은 새끼들아! 419 00:24:39,519 --> 00:24:40,854 ¿Por qué decir eso ahora? 420 00:24:41,771 --> 00:24:42,772 (Heeseong) Eso… 421 00:24:42,856 --> 00:24:43,857 hermano 422 00:24:45,358 --> 00:24:49,321 Yo, Seungho Kwon y Jeong Kicheol Creo que sé cómo atraparlos a ambos. 423 00:24:51,072 --> 00:24:52,616 [Música significativa] ser consciente 424 00:24:53,325 --> 00:24:54,326 Lee Hae Ryun 425 00:24:55,035 --> 00:24:56,912 Por favor, dale a esas dos perras a alguien. 426 00:25:04,419 --> 00:25:07,172 Lee Hae-ryun, si vinculas a alguien con Yu Yu-jeong, 427 00:25:07,797 --> 00:25:09,925 Jeong Ki-cheol, Kwon Seung-ho probablemente seguirá 428 00:25:10,008 --> 00:25:11,009 ¿Por qué? 429 00:25:11,593 --> 00:25:13,512 Seung-ho Kwon es Lee Hae-ryun 430 00:25:13,595 --> 00:25:15,472 (Jeong Bae) Jeong Ki-cheol y Yu Yu-jeong 431 00:25:16,306 --> 00:25:18,058 Así nos juntamos por parejas. 432 00:25:18,141 --> 00:25:20,393 Son niños muy malos. tengo que atraparlo 433 00:25:20,477 --> 00:25:21,478 [risas] 434 00:25:28,443 --> 00:25:29,694 (Mingu) Oh... 435 00:25:31,821 --> 00:25:33,865 A veces tu también mi cabeza esta rodando 436 00:25:34,366 --> 00:25:35,367 ¡Eh! 437 00:25:43,166 --> 00:25:44,376 [suspiro] 438 00:25:44,501 --> 00:25:45,877 [sonido de sorbo] [Suena el timbre de la puerta] 439 00:25:45,961 --> 00:25:47,879 (Jeongbae) ¿Contiene café? Eso es todo 440 00:25:48,838 --> 00:25:49,839 Oh mi 441 00:25:51,716 --> 00:25:53,426 Dios mío, ¿estás aquí? 442 00:25:53,510 --> 00:25:54,511 Encantado de conocerte 443 00:25:56,096 --> 00:25:57,472 [Suena música tranquila] 444 00:25:57,556 --> 00:25:58,390 eso 445 00:25:58,807 --> 00:25:59,975 escuché mucho desde atrás 446 00:26:00,058 --> 00:26:02,936 Ah pero se ve mejor Eres una belleza, ¿eh? 447 00:26:03,019 --> 00:26:05,146 [Risas de Jeongbae y Hae-ryeon] 448 00:26:09,526 --> 00:26:10,986 Eres una persona divertida. 449 00:26:11,069 --> 00:26:13,530 Sí, soy un poco gracioso. 450 00:26:15,532 --> 00:26:16,533 ¿Qué pasa con las cosas? 451 00:26:17,409 --> 00:26:18,702 (Jeongbae) Antes de darte algo. 452 00:26:18,785 --> 00:26:19,828 nosotros 453 00:26:20,495 --> 00:26:21,538 Debería empezar con la introducción. 454 00:26:22,539 --> 00:26:23,540 ahora 455 00:26:42,142 --> 00:26:43,602 Pues tienes muchas dudas. 456 00:26:44,519 --> 00:26:47,772 (Haeryeon) A la persona que traicionó a su jefe. No creo que sea algo para escuchar. 457 00:26:48,523 --> 00:26:49,691 (Jeongbae) ¿Traición? 458 00:26:49,774 --> 00:26:50,900 [Risas] ¿Traición? 459 00:26:50,984 --> 00:26:52,235 que traición 460 00:26:53,528 --> 00:26:56,031 No, una persona impotente siendo nagare 461 00:26:56,114 --> 00:26:57,782 ¿No es este el orden del día? 462 00:26:57,866 --> 00:27:00,577 Entre gente poderosa vamos a tomarnos de la mano 463 00:27:00,660 --> 00:27:02,829 [Risas] Tienes distribución. 464 00:27:03,538 --> 00:27:04,497 (Heesung) ¿Distribución? 465 00:27:04,581 --> 00:27:06,875 Si lo distribuyes, nosotros también, sí. 466 00:27:06,958 --> 00:27:11,546 También dije que esta vez ganaría 30 kilos. Lo sugerí, sí. 467 00:27:12,297 --> 00:27:13,298 [risas] 468 00:27:14,215 --> 00:27:16,718 Para apaciguar a la parte japonesa tendrás que darte prisa 469 00:27:16,801 --> 00:27:18,345 (Marítimo) ¿Dónde está la transacción? 470 00:27:19,346 --> 00:27:20,472 Ya sabes, ¿verdad? 471 00:27:20,555 --> 00:27:21,556 si 472 00:27:22,557 --> 00:27:25,310 lo sé aproximadamente La ubicación exacta fue ayer. 473 00:27:25,977 --> 00:27:27,228 bebí demasiado 474 00:27:27,312 --> 00:27:28,271 (Heeseong) ¿Dónde estaba? 475 00:27:29,314 --> 00:27:30,315 [Jeongbae se aclara la garganta] 476 00:27:44,621 --> 00:27:45,622 (Jeongbae) Ah 477 00:27:57,133 --> 00:27:58,259 ve aquí 478 00:27:59,427 --> 00:28:01,554 Entregar artículos a tiempo 479 00:28:03,890 --> 00:28:05,141 (Haeryun) No hagas nada tonto. 480 00:28:05,225 --> 00:28:07,852 Si recibes el pago desde Japón, Envía dinero de inmediato 481 00:28:07,936 --> 00:28:09,813 [música oscura] 482 00:28:14,526 --> 00:28:15,652 (Heeseong) Ah, aquí 483 00:28:16,695 --> 00:28:17,696 Está bien 484 00:28:17,779 --> 00:28:18,780 (Haeryeon) Como en la época del presidente Jeong. 485 00:28:20,156 --> 00:28:22,117 No habrá ningún problema, ¿verdad? 486 00:28:22,951 --> 00:28:25,912 (Jeongbae) Cuando ese caballero estaba cerca Realmente creó muchos problemas, ¿verdad? 487 00:28:26,538 --> 00:28:28,790 siempre lo resolví era una persona 488 00:28:32,168 --> 00:28:33,253 hagámoslo bien 489 00:28:34,921 --> 00:28:36,131 eso es correcto 490 00:28:38,508 --> 00:28:41,344 (Panda) [chino] Dama Para aquellos que ni siquiera saben mucho 491 00:28:41,428 --> 00:28:42,887 por qué es así 492 00:28:43,555 --> 00:28:45,098 ¿Eres favorable? 493 00:28:52,522 --> 00:28:54,858 [sonido de operación del teléfono celular] [Tono de conexión de llamada] 494 00:28:57,152 --> 00:28:58,236 (Haeryun) [coreano] ¿Hola? 495 00:29:00,488 --> 00:29:02,157 Lo organicé como dijo Seungho. 496 00:29:04,367 --> 00:29:06,327 Decidimos hacer negocios en Pohang mañana. 497 00:29:06,953 --> 00:29:08,371 Muchas gracias Haeryun. 498 00:29:09,330 --> 00:29:11,958 (Junmo) Pero este bastardo Choi Jeong-bae Porque no sé qué haré a continuación 499 00:29:12,959 --> 00:29:13,960 ten cuidado 500 00:29:14,794 --> 00:29:15,920 si 501 00:29:23,511 --> 00:29:25,221 Sé que tú y Lee Hae-ryun sois cercanos. 502 00:29:26,097 --> 00:29:27,348 ¿Le creen a Lee Hae-ryun? 503 00:29:27,432 --> 00:29:29,809 (Junmo) Estos bastardos ahora Pon mucho dinero delante de ti 504 00:29:29,893 --> 00:29:32,103 ¿Eso es caca o pasta de soja? No podrás notar la diferencia. 505 00:29:43,531 --> 00:29:46,201 (Junmo) Choi Jeong-bae Mañana en Pohang Entregaré los productos a Japón. 506 00:29:46,743 --> 00:29:47,786 Y Jeong Ki-cheol 507 00:29:48,703 --> 00:29:51,664 Pago de bienes recibidos por Choi Jeong-bae Eso es lo que estoy buscando 508 00:29:51,748 --> 00:29:53,583 Si salimos mañana en barco, 509 00:29:54,334 --> 00:29:56,544 Llegaré a Oyama pasado mañana. 510 00:29:56,628 --> 00:29:57,754 Bueno, supongo que sí. 511 00:29:57,837 --> 00:29:59,214 China, Japón 512 00:29:59,798 --> 00:30:01,132 te pondré en espera 513 00:30:01,883 --> 00:30:03,760 Hagamos que esta vez tenga éxito 514 00:30:04,219 --> 00:30:05,595 No, pero ahí 515 00:30:07,180 --> 00:30:08,223 [suspiro] 516 00:30:08,306 --> 00:30:11,017 No, Dohyeong-hyung. ¿Por qué no puedo contactar contigo? ¿Sí? 517 00:30:11,768 --> 00:30:13,353 (Junmo) Oh, realmente no pasó nada. ¿Es eso correcto? 518 00:30:13,895 --> 00:30:14,896 no te preocupes 519 00:30:15,438 --> 00:30:17,315 Como estaba lesionado le dije que descansara un poco más. 520 00:30:18,733 --> 00:30:19,984 (Changsik) Ya casi llegamos. 521 00:30:20,735 --> 00:30:21,986 Centrémonos sólo en las transacciones 522 00:30:33,373 --> 00:30:34,374 [Se aclara la tos] 523 00:30:37,085 --> 00:30:39,295 (Detective Ko) Ah, sí, eso... 524 00:30:39,379 --> 00:30:41,881 En la comisaría de policía de Gangnam Vine aquí para hacer algunas preguntas. 525 00:30:43,174 --> 00:30:44,425 Sí, yo… 526 00:30:52,100 --> 00:30:55,144 Ser esposa del difunto... 527 00:30:55,687 --> 00:30:56,688 si 528 00:30:57,814 --> 00:31:00,191 Ah, el nombre del difunto… 529 00:31:00,608 --> 00:31:01,901 Es Seok Do Hyung. 530 00:31:01,985 --> 00:31:04,821 ¿Pero por qué haces eso? 531 00:31:05,655 --> 00:31:06,865 [suspiro] 532 00:31:08,575 --> 00:31:10,451 ¿Conoce al detective Park Jun-mo? 533 00:31:10,535 --> 00:31:12,537 [música nerviosa] 534 00:31:13,955 --> 00:31:15,415 mañana otra vez 535 00:31:15,498 --> 00:31:17,792 (Changsik) De Pohang a Japón Contáctenos 536 00:31:18,585 --> 00:31:19,669 Ir a Pohang 537 00:31:26,259 --> 00:31:29,345 (Panda) [chino] Por si acaso Si esta transacción sale mal 538 00:31:29,971 --> 00:31:32,307 mi padre se quedará quieto no lo hará 539 00:31:33,808 --> 00:31:34,934 no te preocupes 540 00:31:35,518 --> 00:31:38,062 mientras dice padre En lugar de personas que lo usan 541 00:31:38,855 --> 00:31:40,857 Seungho Kwon Esa persona porque confío más 542 00:31:45,528 --> 00:31:46,571 [Sonido de puerta abriéndose] 543 00:32:00,293 --> 00:32:01,377 [Sonido de llegada del ascensor] 544 00:32:04,589 --> 00:32:06,591 [música nerviosa] 545 00:32:08,509 --> 00:32:09,844 [el celular vibra] 546 00:32:12,555 --> 00:32:13,556 [Coreano] Eh, ¿por qué? 547 00:32:14,933 --> 00:32:15,934 ¿aquí? 548 00:32:16,935 --> 00:32:17,936 piso 12 549 00:32:21,773 --> 00:32:22,815 ¿Estás aquí ahora? 550 00:32:23,983 --> 00:32:25,151 (Detective Ko) Hermano 551 00:32:25,234 --> 00:32:26,903 (Mingu) ¿Qué está pasando? Ven hasta aquí 552 00:32:27,403 --> 00:32:28,696 como dijo mi hermano 553 00:32:28,780 --> 00:32:31,240 [Risas] Esto es realmente asombroso. 554 00:32:31,741 --> 00:32:32,909 ¿Qué? 555 00:32:36,579 --> 00:32:37,664 ¿Qué es esto? 556 00:32:39,791 --> 00:32:40,875 [Risa del detective Ko] 557 00:32:45,838 --> 00:32:46,839 [Sonido de golpe] 558 00:32:48,967 --> 00:32:50,593 (Mingu) Espera un momento, ¿sí? 559 00:32:50,677 --> 00:32:51,678 hablemos 560 00:32:53,805 --> 00:32:55,598 Sabes que está ahí, ¿vale? 561 00:32:55,682 --> 00:32:57,016 [Sonido de golpe] 562 00:32:58,184 --> 00:32:59,268 [suspiro] 563 00:33:00,144 --> 00:33:01,938 Hablemos de Seungho Kwon. 564 00:33:02,939 --> 00:33:03,940 Porque solo toma un momento 565 00:33:04,023 --> 00:33:06,025 [Música significativa] 566 00:33:07,944 --> 00:33:10,655 (Mingu) Porque los dos estamos ocupados. Vayamos al grano. 567 00:33:11,447 --> 00:33:14,367 Jeong Ki-cheol y Kwon Seung-ho ¿Dónde estás ahora? 568 00:33:15,034 --> 00:33:16,953 eso es lo que quiero preguntar 569 00:33:23,418 --> 00:33:24,585 (Mingu) ¿Sabes quién es esta mujer? 570 00:33:25,878 --> 00:33:27,171 La novia del jefe Jeong 571 00:33:27,255 --> 00:33:28,339 amante 572 00:33:29,549 --> 00:33:30,550 si 573 00:33:31,342 --> 00:33:32,427 Pero esta mujer se casó 574 00:33:33,469 --> 00:33:34,470 (Mingu) Mi nombre es Junmo Park. 575 00:33:34,554 --> 00:33:35,763 [risas] 576 00:33:35,847 --> 00:33:37,432 es desordenado 577 00:33:38,850 --> 00:33:40,226 ¿Estaba casada? 578 00:33:42,353 --> 00:33:43,396 ¿Tu marido también es policía? 579 00:33:43,479 --> 00:33:44,522 (Mingu) Ah, pero 580 00:33:45,440 --> 00:33:47,108 Lo que es aún más sorprendente aquí es 581 00:33:49,444 --> 00:33:52,405 esta persona no es esta persona 582 00:33:52,488 --> 00:33:53,489 ¿Sí? 583 00:33:54,032 --> 00:33:55,199 ¿Qué quieres decir? 584 00:33:55,283 --> 00:33:59,704 Park Jun-mo no es Park Jun-mo, ¿eh? 585 00:34:01,497 --> 00:34:02,498 ahora 586 00:34:07,211 --> 00:34:09,255 Ahora, ahora, ahora 587 00:34:09,338 --> 00:34:10,339 (Mingu) ¡Vamos! 588 00:34:17,263 --> 00:34:19,474 El Kwon Seungho que conocías 589 00:34:19,974 --> 00:34:21,309 Seung Ho Kwon 590 00:34:21,809 --> 00:34:23,853 Ese bastardo es en realidad Park Jun-mo. 591 00:34:24,687 --> 00:34:27,690 ¡El inspector de homicidios de la comisaría de policía de Eumseong, Park Jun-mo! 592 00:34:28,191 --> 00:34:30,860 [Música altísima] [Risa de Mingu] 593 00:34:32,028 --> 00:34:34,072 Te han apuñalado por la espalda todo este tiempo. 594 00:34:38,618 --> 00:34:40,620 [Música significativa] 595 00:34:43,623 --> 00:34:44,624 [suspiro] 596 00:34:45,917 --> 00:34:48,544 (Mingu) ¿Dónde está Kwon Seungho? Sólo dime la ubicación 597 00:34:49,087 --> 00:34:51,631 me voy de inmediato te encadenaré 598 00:34:52,298 --> 00:34:54,717 Por favor dímelo, ¿vale? 599 00:34:55,635 --> 00:34:57,178 Todos estamos del mismo lado de todos modos. 600 00:34:58,471 --> 00:35:00,765 Incluso si ese bastardo es un oficial de policía. 601 00:35:00,848 --> 00:35:03,518 Durante la investigación encubierta, Incluso con lo que he hecho 602 00:35:04,185 --> 00:35:06,437 Puedo hacer que el pan se pudra por el resto de mi vida. 603 00:35:07,897 --> 00:35:08,898 (Junmo) Hae-ryeon, por casualidad 604 00:35:08,981 --> 00:35:11,400 ¿Te gustaría ir a China por un momento? 605 00:35:12,735 --> 00:35:13,736 No, bueno, ahora. 606 00:35:15,404 --> 00:35:17,406 La atmósfera coreana también es un poco así. 607 00:35:18,533 --> 00:35:22,161 Al buscar cosas porque no se que pasara 608 00:35:25,540 --> 00:35:28,709 (Panda) [chino] Por si acaso Si esta transacción sale mal 609 00:35:29,252 --> 00:35:31,671 mi padre se quedará quieto no lo hará 610 00:35:32,338 --> 00:35:33,881 [sonido de operación del teléfono celular] 611 00:35:34,924 --> 00:35:36,926 [Tono de conexión de llamada] 612 00:35:38,052 --> 00:35:39,137 (Junmo) [coreano] ¿Hola? 613 00:35:39,595 --> 00:35:41,222 Sr. Seungho, este es Haeryun. [música pesada] 614 00:35:41,305 --> 00:35:42,807 Ah, sí, Sr. Hae-ryeon. 615 00:35:42,890 --> 00:35:44,684 Incluso si no Estaba tratando de llamarte 616 00:35:45,977 --> 00:35:47,812 (Junmo) Ahora estamos estoy a punto de irme 617 00:35:48,521 --> 00:35:49,981 no te preocupes demasiado 618 00:35:50,565 --> 00:35:51,899 todo estará bien 619 00:35:51,983 --> 00:35:53,276 ¿Puedo preguntarte algo? 620 00:35:59,365 --> 00:36:01,284 Hasta ahora para mi Tratado amablemente 621 00:36:03,744 --> 00:36:05,496 ¿Fue todo eso sincero? 622 00:36:07,957 --> 00:36:08,958 ¿Sí? 623 00:36:09,458 --> 00:36:11,335 No, ¿qué fue eso de repente...? 624 00:36:12,670 --> 00:36:15,006 Contéstame, ¿fue todo sincero? 625 00:36:23,723 --> 00:36:25,474 [respiración temblorosa] 626 00:36:25,975 --> 00:36:26,976 [suspiro] 627 00:36:32,732 --> 00:36:34,734 [Música significativa] 628 00:36:37,528 --> 00:36:39,238 (Mingu) Sí, sí. 629 00:36:40,698 --> 00:36:41,699 como 630 00:36:42,366 --> 00:36:43,534 ¿Lo has pensado? 631 00:36:44,410 --> 00:36:46,120 Si me dices dónde está Seungho Kwon, 632 00:36:46,996 --> 00:36:48,456 realmente definitivamente ¿Puedes manejarlo? 633 00:36:48,539 --> 00:36:51,667 Oye, si lo digo dos veces, es molesto. muy justo 634 00:36:51,751 --> 00:36:52,835 Yo, ¿eh? 635 00:36:53,502 --> 00:36:54,670 Seungho Kwon, no. 636 00:36:54,754 --> 00:36:56,422 Park Jun-moji, ese bastardo 637 00:36:56,505 --> 00:36:59,175 Antes de que ese bastardo se dé cuenta. Me ocuparé de ello de inmediato. 638 00:36:59,258 --> 00:37:01,010 No te preocupes, ¿vale? 639 00:37:02,011 --> 00:37:03,221 ¿Sabes que? 640 00:37:08,851 --> 00:37:09,852 (Haeryun) Yo también 641 00:37:10,853 --> 00:37:12,438 Ahora estoy desilusionado con esto. 642 00:37:17,610 --> 00:37:19,028 (Haeryun) Recibí una llamada de mi padre. 643 00:37:19,904 --> 00:37:21,614 [música pesada] 644 00:37:21,697 --> 00:37:23,491 No estés más en Corea. Por favor vuelve 645 00:37:24,951 --> 00:37:25,952 ¿Qué debo hacer? 646 00:37:28,037 --> 00:37:29,747 ¿Volvemos a la casa de Changchun? 647 00:37:31,916 --> 00:37:33,417 ¿O hay más en Corea? 648 00:37:35,962 --> 00:37:37,046 [suspiro] 649 00:37:37,129 --> 00:37:38,130 (Junmo) Yo... 650 00:37:39,548 --> 00:37:40,549 ryeon marino 651 00:37:43,761 --> 00:37:45,554 Ni Corea ni China 652 00:37:45,638 --> 00:37:47,473 [respiración temblorosa] 653 00:37:48,015 --> 00:37:50,268 Hasta que todo esto acabe 654 00:37:53,437 --> 00:37:55,022 Creo que sería bueno ir a Hong Kong. 655 00:37:56,357 --> 00:37:58,150 [Efecto de sonido agudo] 656 00:38:08,119 --> 00:38:09,203 [Gicheol suspira] 657 00:38:09,287 --> 00:38:10,454 [Sonido de golpe] 658 00:38:12,498 --> 00:38:14,500 [música oscura] 659 00:38:15,876 --> 00:38:16,961 [La tos de Mingu] 660 00:38:26,053 --> 00:38:27,263 [La tos de Mingu] 661 00:38:27,847 --> 00:38:29,265 [chino] ¿Qué es esto? 662 00:38:29,390 --> 00:38:30,433 ¿Por qué sucede esto? 663 00:38:31,142 --> 00:38:32,143 (Haeryun) En mi corazón 664 00:38:32,935 --> 00:38:34,395 Porque hay alguien a quien quiero proteger. 665 00:38:35,021 --> 00:38:36,355 (Kichul) [coreano] Es la última vez 666 00:38:37,857 --> 00:38:38,941 Todo saldrá bien, ¿verdad? 667 00:38:40,776 --> 00:38:41,819 todo estará bien 668 00:38:46,073 --> 00:38:47,366 (Junmo) Jefe 669 00:38:50,453 --> 00:38:51,620 no 670 00:38:52,788 --> 00:38:53,789 [Sonido de la puerta del auto abriéndose] 671 00:38:56,417 --> 00:38:57,418 lo haré 672 00:39:04,175 --> 00:39:05,259 [jadeo sorprendido] 673 00:39:06,260 --> 00:39:07,762 [el celular vibra] 674 00:39:19,774 --> 00:39:21,776 [Música triste] 675 00:39:21,859 --> 00:39:23,819 (Panda) [chino] Hay policía afuera estoy aquí 676 00:39:24,403 --> 00:39:26,322 La policía siempre va de dos en dos. ¿Lo olvidaste? 677 00:39:26,405 --> 00:39:27,948 Déjamelo a mí 678 00:39:28,532 --> 00:39:29,533 ir 679 00:39:30,576 --> 00:39:31,744 te atraeré 680 00:39:32,411 --> 00:39:33,996 antes de que lleguen refuerzos 681 00:39:34,080 --> 00:39:35,247 ir ahora 682 00:39:36,791 --> 00:39:39,001 ¡Lee Hae-ryeon, vuelve en sí! [La respiración temblorosa de Haeryeon] 683 00:39:39,710 --> 00:39:40,711 marca mis palabras 684 00:39:40,795 --> 00:39:42,213 no vayas a china 685 00:39:42,296 --> 00:39:44,840 Si sabes que hiciste algo mal 686 00:39:45,925 --> 00:39:48,386 Porque no estarás a salvo 687 00:39:49,929 --> 00:39:51,055 ¿Por qué...? 688 00:39:53,140 --> 00:39:54,809 porque somos asi 689 00:39:57,895 --> 00:40:01,065 Debo sobrevivir de alguna manera 690 00:40:02,400 --> 00:40:03,567 (판다) 그리고 691 00:40:04,235 --> 00:40:05,861 네가 믿는다던 692 00:40:08,030 --> 00:40:09,990 그 애한테 가 693 00:40:23,921 --> 00:40:25,631 [자동차 시동음] 694 00:40:34,223 --> 00:40:35,224 [문 열리는 소리] 695 00:40:37,935 --> 00:40:39,937 [긴되는 음악] [해련의 떨리는 숨소리] 696 00:40:45,818 --> 00:40:47,528 [한국어] 개새끼가… 697 00:40:54,535 --> 00:40:56,078 cachorro… 698 00:41:11,177 --> 00:41:13,179 [Música interesante] 699 00:41:43,667 --> 00:41:45,085 [Sonido de puerta cerrándose] 700 00:42:02,186 --> 00:42:03,646 (Gyeongjin) Vámonos 701 00:42:09,902 --> 00:42:10,903 hola 702 00:42:14,823 --> 00:42:15,824 cosas 703 00:42:51,735 --> 00:42:53,195 (Kyungjin) Oh, joder 704 00:42:54,572 --> 00:42:56,282 [Risa de Kyungjin] 705 00:43:03,706 --> 00:43:05,165 (Detective Han) El artículo fue entregado. 706 00:43:05,249 --> 00:43:06,625 El nombre del barco es Blue Dragon. 707 00:43:06,709 --> 00:43:07,751 dragón azul 708 00:43:08,877 --> 00:43:10,504 (Intérprete) [Japonés] Buque de carga dragón azul 709 00:43:10,588 --> 00:43:12,631 Salí del puerto de Pohang 710 00:43:13,841 --> 00:43:15,926 Sí, el capitán es el transportista. 711 00:43:16,010 --> 00:43:17,094 si 712 00:43:18,470 --> 00:43:19,471 [coreano] Vámonos ahora 713 00:43:20,097 --> 00:43:21,181 (Junmo) Jefe 714 00:43:23,017 --> 00:43:24,018 ¿Por qué? 715 00:43:24,101 --> 00:43:26,645 사님은 그냥 여기 혼자 계시는 게 나을 거 같습니다 716 00:43:26,729 --> 00:43:28,022 무슨 말이야, 갑자기 717 00:43:28,772 --> 00:43:30,691 (준모) 쟤네들은 저 혼자 718 00:43:31,817 --> 00:43:32,901 해결하겠습니다 719 00:43:32,985 --> 00:43:35,279 지금 너 혼자 뭘 어쩌겠다는 거야, 이 새끼야 720 00:43:37,406 --> 00:43:38,657 (준모) 그러니까 721 00:43:38,741 --> 00:43:40,117 야, 정기철 [긴되는 음악] 722 00:43:41,577 --> 00:43:42,745 [준모의 한숨] 723 00:43:43,203 --> 00:43:44,246 이제 그만하자 724 00:43:44,330 --> 00:43:45,873 너 지금 뭐 하는 거야 725 00:43:49,877 --> 00:43:50,878 권승호 726 00:43:50,961 --> 00:43:52,963 다 끝났어, 새끼야 727 00:43:56,800 --> 00:43:58,594 (기철) 너 뭐야, 이 새끼야 728 00:43:59,345 --> 00:44:00,512 [한숨] 729 00:44:01,930 --> 00:44:03,182 야, 정기철 730 00:44:05,434 --> 00:44:07,603 너 평범하게 살고 싶다 그랬지? 731 00:44:08,729 --> 00:44:09,730 [risas] 732 00:44:09,813 --> 00:44:11,398 ¿Pero no había ninguna posibilidad? 733 00:44:12,900 --> 00:44:13,901 (Junmo) No 734 00:44:15,944 --> 00:44:16,987 no 735 00:44:19,239 --> 00:44:20,282 todas esas son excusas 736 00:44:22,910 --> 00:44:23,911 yo 737 00:44:26,830 --> 00:44:28,874 Pagas por tus pecados hasta el final. 738 00:44:30,417 --> 00:44:31,710 Espero que pagues por todo 739 00:44:36,507 --> 00:44:37,591 Seung Ho Kwon 740 00:44:38,550 --> 00:44:40,177 Ahora paremos aquí 741 00:44:45,891 --> 00:44:47,142 [Respiración excitada] 742 00:44:57,403 --> 00:44:59,154 [Risa de Kyungjin] 743 00:44:59,238 --> 00:45:00,364 (Junmo) Hola, Choi Jeongbae 744 00:45:06,203 --> 00:45:08,580 [música oscura] 745 00:45:08,664 --> 00:45:09,665 [suspiro] 746 00:45:09,748 --> 00:45:11,208 niño, que 747 00:45:11,291 --> 00:45:13,043 (Jeongbae) Deja atrás a Jeong Ki-cheol ¿Viniste solo? 748 00:45:14,002 --> 00:45:16,255 ¿No estás aquí con otras personas? 749 00:45:16,338 --> 00:45:18,799 Oye, paremos ahora, ¿vale? 750 00:45:19,800 --> 00:45:21,135 porque todo ha terminado 751 00:45:21,218 --> 00:45:22,219 [risas] 752 00:45:23,679 --> 00:45:24,930 (Heesung) ¿Creo que realmente viniste solo? 753 00:45:28,183 --> 00:45:29,810 (Kyungjin) Eso es terrible, idiota. 754 00:45:30,310 --> 00:45:32,271 Oye, ¿qué? ¿Estás atrapando a Fukashi? 755 00:45:33,313 --> 00:45:34,773 Ese maldito bastardo 756 00:45:34,898 --> 00:45:36,483 Ven aquí [Sonido de chasquido de dedos] 757 00:45:38,527 --> 00:45:39,778 No, lo que sea, joder. 758 00:45:40,988 --> 00:45:43,365 (Jeongbae) Ah, bueno, si vienes solo ¿Qué debo hacer? 759 00:45:43,449 --> 00:45:44,450 que carajo 760 00:45:44,533 --> 00:45:46,827 Nosotros tres solos. ¿Vas a hacer esto? 761 00:45:46,910 --> 00:45:47,911 ¿oh? 762 00:45:49,663 --> 00:45:51,582 [sonido de sirena] [música nerviosa] 763 00:45:51,665 --> 00:45:53,292 (Heesung) ¿Qué carajo es eso? 764 00:45:53,834 --> 00:45:54,835 Jodido. 765 00:45:54,918 --> 00:45:56,503 Pongámoslo en marcha, ¿vale? 766 00:45:59,298 --> 00:46:00,299 Pongámoslo en funcionamiento rápidamente, ¿de acuerdo? 767 00:46:00,966 --> 00:46:02,342 (Jeongbae) ¿Eras policía? 768 00:46:02,843 --> 00:46:03,886 이런 씨발 새끼야 769 00:46:03,969 --> 00:46:06,597 다른 건 몰라도 경찰이었음 안 됐어, 이 개새끼야 770 00:46:06,680 --> 00:46:07,806 [총소리] 771 00:46:07,890 --> 00:46:10,392 (희성) 아, 씨발! [Los detectives gritan cada uno] 772 00:46:10,476 --> 00:46:11,643 (준모) 야, 칼 버려 773 00:46:11,727 --> 00:46:13,729 - (형사2) 개새끼야! - (Detective 3) ¡Baja el cuchillo, cabrón! 774 00:46:13,812 --> 00:46:14,980 (Junmo) ¡Tira el cuchillo! 775 00:46:19,443 --> 00:46:20,444 [Sonido de caída] 776 00:46:20,903 --> 00:46:21,987 (Detective 4) ¡Arresto! 777 00:46:22,070 --> 00:46:23,489 - (Detective 5) ¡Agáchate! - (Detective 6) ¡Agáchate! 778 00:46:26,825 --> 00:46:28,994 - (Detective 7) ¿No te quedas quieto, cabrón? - (Detective 8) ¡Agáchate! 779 00:46:29,077 --> 00:46:30,996 - (Detective 9) ¡Quédate quieto! - (Gyeongjin) ¡Maldito bastardo! 780 00:46:31,079 --> 00:46:33,040 (Kyungjin) ¡Kwon Seung-ho, maldito bastardo! 781 00:46:33,665 --> 00:46:35,667 [música pesada] 782 00:46:40,506 --> 00:46:42,508 [Los detectives gritan cada uno] (Kyungjin) Oh, joder 783 00:46:43,842 --> 00:46:45,260 ¡Joder! 784 00:46:45,344 --> 00:46:46,929 권승호 이 개새끼야! 785 00:46:47,971 --> 00:46:49,139 [suspiro] 786 00:46:50,724 --> 00:46:53,101 (Kyungjin) ¡Kwon Seungho, maldito bastardo! 787 00:46:53,185 --> 00:46:55,187 [sonido de sirena] [Ruidoso] 788 00:47:06,532 --> 00:47:07,783 (Detective 10) ¡Por favor, sal rápido! 789 00:47:47,865 --> 00:47:50,242 [Ruidoso] 790 00:47:54,204 --> 00:47:57,541 [Chino] Puedes iniciar la operación. Recibí una llamada de Corea. 791 00:47:57,624 --> 00:48:00,669 (Investigador) Capitán, Arca Donghobang Ioson está dentro 792 00:48:00,752 --> 00:48:02,671 ¿No habría mucha resistencia? 793 00:48:05,007 --> 00:48:06,842 Si el poder público teme a una sociedad negra 794 00:48:07,551 --> 00:48:08,969 nuestros hijos 795 00:48:10,262 --> 00:48:12,222 Tenemos que vivir en una era de barbarie. 796 00:48:21,398 --> 00:48:22,900 [música nerviosa] 797 00:48:22,983 --> 00:48:25,527 (Líder del equipo) Rápidamente Rodear el escondite del enemigo. 798 00:48:25,611 --> 00:48:26,570 tener en cuenta 799 00:48:26,653 --> 00:48:30,866 Esta operación debe Arrancaré las raíces del club. 800 00:48:30,949 --> 00:48:32,951 [Los policías gritan cada uno] 801 00:48:33,994 --> 00:48:34,953 [El espíritu de los miembros de la organización] 802 00:48:39,041 --> 00:48:40,334 [sonido de disparo] 803 00:48:40,417 --> 00:48:42,961 (Líder del equipo) Tira tus armas. Ríndete inmediatamente 804 00:48:43,837 --> 00:48:46,340 Si te resistes, te matarán inmediatamente. 805 00:48:47,174 --> 00:48:48,592 [coreano] Sal, sálvame padre 806 00:48:54,139 --> 00:48:55,599 [chino] ¿Yoon Won-gil? 807 00:49:08,070 --> 00:49:09,237 (Oyama) [Japonés] Gracias por tu arduo trabajo. 808 00:49:09,780 --> 00:49:11,073 (Pescador) Gracias 809 00:49:11,156 --> 00:49:13,075 Ahora ¿qué le quieres decir a la organización? Parece que estás vivo 810 00:49:15,577 --> 00:49:16,578 (Murayama) Oyabun 811 00:49:16,662 --> 00:49:18,455 [música nerviosa] 812 00:49:18,538 --> 00:49:20,874 solo vendo heroína ¿Por qué mataste gente? 813 00:49:21,833 --> 00:49:23,669 llama a tu familia ahora 814 00:49:24,503 --> 00:49:26,713 No puedo volver a casa por el resto de mi vida. 815 00:49:27,714 --> 00:49:28,674 ¡Oye! 816 00:49:36,431 --> 00:49:39,935 (Changsik) [coreano] Corea, Japón, China Las autoridades investigadoras de los tres países. 817 00:49:40,018 --> 00:49:43,313 Primera investigación sobre cooperación internacional en materia de drogas [sonido del obturador de la cámara] 818 00:49:43,397 --> 00:49:45,399 Completado con éxito 819 00:49:45,899 --> 00:49:48,944 Líder de Gangnam Union, una organización violenta en Seúl 820 00:49:49,027 --> 00:49:50,612 Choi Jeong-bae, Hong Hee-seong 821 00:49:50,696 --> 00:49:52,698 En Changchun, provincia de Jilin, China 822 00:49:53,407 --> 00:49:55,867 Yoon Won-gil, experto en fabricación de heroína 823 00:49:56,660 --> 00:49:58,954 Envía al llamado Profesor Yoon 824 00:49:59,413 --> 00:50:02,332 la pandilla allí Bajo la protección de Donghobang 825 00:50:03,000 --> 00:50:05,002 Después de abrir una fábrica de medicamentos 826 00:50:05,669 --> 00:50:08,255 [música pesada] Organización Yakuza en Yokohama, Japón 827 00:50:08,797 --> 00:50:11,049 El jefe medio de Yoshiokagumi 828 00:50:11,133 --> 00:50:13,510 Tsuyoshi Oyama, coreano residente en Japón 829 00:50:13,593 --> 00:50:15,971 Acercamiento al nombre coreano Oh Chun-seok 830 00:50:16,513 --> 00:50:18,890 10 millones de yenes por kilo de heroína 831 00:50:19,474 --> 00:50:22,352 Por 80 millones de wones de nuestro dinero. decidí venderlo 832 00:50:23,228 --> 00:50:24,855 millones de personas al mismo tiempo dosificable 833 00:50:24,938 --> 00:50:26,898 gran cantidad de drogas 834 00:50:26,982 --> 00:50:29,526 Intentamos distribuirlo en grandes cantidades. 835 00:50:45,709 --> 00:50:47,544 [Sonido de pitido] 836 00:51:01,433 --> 00:51:04,061 [música pesada] 837 00:51:22,704 --> 00:51:23,789 (Representante) Mayor Dohyeong 838 00:51:25,207 --> 00:51:27,084 Junmo, debes estar orgulloso. 839 00:51:32,923 --> 00:51:34,091 todo 840 00:51:36,134 --> 00:51:38,011 Ocurrió durante la investigación. 841 00:52:07,666 --> 00:52:08,875 De vuelta a nuestros viejos tiempos 842 00:52:11,211 --> 00:52:13,004 ¿Puedo volver? 843 00:52:37,779 --> 00:52:39,030 (Junmo) Uijeongah 844 00:52:52,419 --> 00:52:54,421 [música oscura] 845 00:53:08,059 --> 00:53:09,102 Te queda bien 846 00:53:10,312 --> 00:53:11,563 dos personas 847 00:53:16,693 --> 00:53:17,694 [El jadeo de sorpresa del doctor] 848 00:53:21,615 --> 00:53:22,699 (Junmo) Jeong Ki-cheol baja su arma 849 00:53:25,327 --> 00:53:26,328 Baja el arma 850 00:53:26,912 --> 00:53:27,913 Gicheol-ah 851 00:53:28,955 --> 00:53:30,749 Ya no tomes decisiones equivocadas 852 00:53:31,291 --> 00:53:32,792 ¿Elección equivocada? 853 00:53:36,379 --> 00:53:38,131 난 두 사람 지키기 위해서 854 00:53:40,425 --> 00:53:42,219 내 옆에 있던 사람들 모두를 떠나보냈어 855 00:53:45,347 --> 00:53:46,514 [한숨] 856 00:53:48,767 --> 00:53:50,685 그거야말로 잘못된 선택이었네 857 00:53:51,937 --> 00:53:53,313 야, 정기철 858 00:53:54,397 --> 00:53:55,398 [준모의 한숨] 859 00:53:56,483 --> 00:53:57,484 아니야, 그거 860 00:54:00,111 --> 00:54:03,490 (준모) 그냥 네가 한 모든 선택이 다 잘못된 선택이야, 새끼야 861 00:54:04,324 --> 00:54:05,700 그러니까 총 내려 862 00:54:07,369 --> 00:54:08,578 ¡빨리 총 내려! 863 00:54:11,748 --> 00:54:12,999 Déjame hacerte sólo una pregunta 864 00:54:16,002 --> 00:54:17,212 ¿Por qué me dejaste ir? 865 00:54:19,214 --> 00:54:20,215 (Kichul) ¿Eh? 866 00:54:24,344 --> 00:54:25,345 ¿Quién eres? 867 00:54:28,265 --> 00:54:30,016 Para mi la verdad es ¿No sucedió en absoluto? 868 00:54:32,560 --> 00:54:34,312 Sólo por la investigación 869 00:54:36,439 --> 00:54:38,108 ¿Entonces te aprovechaste de mí? 870 00:54:39,609 --> 00:54:41,236 Si fue sincero o no 871 00:54:42,404 --> 00:54:44,155 El resultado no cambia 872 00:54:48,785 --> 00:54:49,995 Gicheol-ah 873 00:54:51,121 --> 00:54:52,956 no peques más 874 00:54:54,291 --> 00:54:57,460 Lo que puedo hacer es detenerlo. Pensé que era mejor 875 00:55:10,223 --> 00:55:11,850 No importa lo pecador que sea 876 00:55:12,726 --> 00:55:15,061 (Kichul) La fe de esa persona Usar y engañar 877 00:55:16,813 --> 00:55:18,440 ¿No es eso un pecado? 878 00:55:19,274 --> 00:55:20,275 es un pecado 879 00:55:22,360 --> 00:55:24,154 (Resolución) Seguramente nosotros Tendrás que pagar por tus pecados. 880 00:55:25,739 --> 00:55:27,157 A menos que cuando estaba vivo 881 00:55:29,576 --> 00:55:30,785 Incluso si muero 882 00:55:45,175 --> 00:55:46,885 Tendrás que vivir para pagar por tus pecados. 883 00:55:48,178 --> 00:55:49,179 (Kichul) Los dos tenemos el resto de nuestras vidas. 884 00:55:49,262 --> 00:55:51,056 [música nerviosa] 885 00:55:51,139 --> 00:55:52,599 porque nunca seras feliz 886 00:55:58,104 --> 00:55:59,939 [sonido de disparo] 887 00:56:01,358 --> 00:56:02,567 (Representante) ¡Gicheol! 888 00:56:03,068 --> 00:56:04,110 [Sonido de caída] 889 00:56:06,905 --> 00:56:07,906 [Los gemidos de Gicheol] 890 00:56:08,990 --> 00:56:11,493 [música pesada] Gicheol, Kicheol 891 00:56:13,370 --> 00:56:14,371 Gicheol... 892 00:56:14,829 --> 00:56:16,164 [El jadeo de sorpresa del doctor] 893 00:56:19,000 --> 00:56:20,085 [gemido] 894 00:56:26,591 --> 00:56:27,759 [Sollozando] Gicheol... 895 00:56:42,690 --> 00:56:43,983 Lo siento, Gicheol. 896 00:56:44,067 --> 00:56:45,276 Gicheol... 897 00:56:46,653 --> 00:56:48,571 [La respiración agitada de Uijeong] 898 00:56:54,202 --> 00:56:55,245 Gicheol-ah 899 00:56:55,328 --> 00:56:56,413 Hola, Jeong Ki-cheol 900 00:56:57,497 --> 00:56:58,540 Gicheol-ah 901 00:56:59,707 --> 00:57:01,418 [sonido de operación del teléfono celular] [suspiro] 902 00:57:06,631 --> 00:57:08,007 Gicheol... 903 00:57:08,758 --> 00:57:09,759 ¡Gicheol! 904 00:57:09,843 --> 00:57:11,511 Ah, sí, este es Park Jun-mo. 905 00:57:11,594 --> 00:57:12,679 (Resolución) [Sollozando] Por favor… 906 00:57:27,485 --> 00:57:28,778 (Junmo) Ahora 907 00:57:32,323 --> 00:57:33,533 Jeong Ki-cheol 908 00:57:38,705 --> 00:57:39,956 Arrestado 909 00:57:44,461 --> 00:57:45,753 (Representante) Ki-cheol, no… 910 00:57:52,260 --> 00:57:53,344 ¡Gicheol! 911 00:58:23,541 --> 00:58:25,543 [música oscura] 912 00:58:30,673 --> 00:58:31,883 [suspiro] 913 00:58:40,975 --> 00:58:42,602 [sollozando] 914 00:59:17,720 --> 00:59:18,888 Trabajaste duro 915 00:59:39,075 --> 00:59:40,326 [respiración temblorosa] 916 01:01:07,997 --> 01:01:09,999 [música oscura] 917 01:02:07,348 --> 01:02:08,850 [risas ligeras]