1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 [música nerviosa] 2 00:00:32,532 --> 00:00:34,451 Oye, pero tu jefe 3 00:00:35,201 --> 00:00:36,453 ¿Tienes una buena erección? 4 00:00:37,454 --> 00:00:39,497 Sí, bueno, está mejorando. 5 00:00:39,581 --> 00:00:43,168 este tipo hizo algo como esto Tener disfunción eréctil es vergonzoso, ¿eh? 6 00:00:43,251 --> 00:00:44,335 (Boknam) Ah... 7 00:00:45,795 --> 00:00:46,755 (Mingu) Por cierto 8 00:00:47,547 --> 00:00:50,258 La última vez que estuve al lado de Jeong Ki-cheol ¿Qué tipo de base viste? 9 00:00:50,341 --> 00:00:51,926 ¿Sabes quién es? 10 00:00:52,010 --> 00:00:54,429 No, por qué, tú también En ese momento, cuando Jeong Ki-cheol y yo estábamos poniendo Dai-Dai. 11 00:00:54,512 --> 00:00:55,847 Escuché que había una nave base al lado. 12 00:00:56,556 --> 00:00:58,808 - Sí - (Mingu) ¿Qué es esa perra? 13 00:00:58,892 --> 00:01:00,518 Por lo que escuché de los niños 14 00:01:02,145 --> 00:01:03,480 ¿Escuché que eres oficial de policía? 15 00:01:03,563 --> 00:01:05,565 (Boknam) ¿Es esta la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl? 16 00:01:05,648 --> 00:01:06,775 [risas] 17 00:01:06,858 --> 00:01:08,151 ¿Agencia de Policía Metropolitana de Seúl? 18 00:01:08,985 --> 00:01:11,154 Ah, estos bastardos. Dicen mierda, joder. 19 00:01:11,237 --> 00:01:12,739 Ah, eso es correcto 20 00:01:12,822 --> 00:01:14,741 Algo así como la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl estoy haciendo ruido 21 00:01:14,824 --> 00:01:16,076 [Música significativa] 22 00:01:16,159 --> 00:01:18,953 (Junior) Chico, ¿pero por qué? Ven aquí y vete 23 00:01:19,037 --> 00:01:20,538 Mi hermano viene en persona. 24 00:01:20,622 --> 00:01:23,041 (Mingu) Oye, es un gran problema. 25 00:01:23,124 --> 00:01:27,087 A su agencia de policía metropolitana de Seúl Comprueba si hay alguien así. 26 00:01:29,422 --> 00:01:30,465 Lo sé, chico. 27 00:01:31,132 --> 00:01:32,801 (Junior) Ah, pues, esa es mi hija. 28 00:01:32,884 --> 00:01:33,927 ¿OMS? 29 00:01:34,052 --> 00:01:36,638 Ah, ¿quién fue el último comisario? 30 00:01:36,721 --> 00:01:37,722 (Mingu) ¿Yoo Deok-hoon? 31 00:01:37,806 --> 00:01:38,765 La hija del comisionado Yoo Deok-hoon 32 00:01:39,390 --> 00:01:41,059 - ¿En serio? - (Junior) Sí 33 00:01:41,142 --> 00:01:43,186 (Junior) Esa familia Es famosa por ser una familia de policías. 34 00:01:43,269 --> 00:01:45,271 Empezando por el comisionado Yoo Deok-hoon, con dos hijos 35 00:01:45,355 --> 00:01:48,316 Incluso mi hija es policía. Incluso mi yerno es policía. 36 00:01:48,399 --> 00:01:50,985 Escuché que tu yerno está casado. 37 00:01:52,153 --> 00:01:53,279 ¿Estás divorciado? 38 00:01:53,363 --> 00:01:55,907 ¿Te divorciarías de una familia policial? 39 00:01:55,990 --> 00:01:57,283 (Mingu) No, joder, ¿qué? 40 00:01:58,284 --> 00:02:00,453 Un policía casado golpea a un gángster ¿Habéis estado reunidos? 41 00:02:00,537 --> 00:02:02,163 - (Junior) ¿Eh? - (Mingu) ¿Es ella? 42 00:02:02,247 --> 00:02:04,207 Mira de nuevo ¿No estás confundido? 43 00:02:04,290 --> 00:02:05,792 ¿Es ella? Mira, mira, cabrón, mira, mira. 44 00:02:08,211 --> 00:02:09,879 (Representante) ¿Planea quedarse aquí? 45 00:02:13,174 --> 00:02:14,634 Esta es la casa donde estaremos juntos de ahora en adelante. 46 00:02:16,386 --> 00:02:18,304 (Kichul) Si termino bien este trabajo, 47 00:02:19,681 --> 00:02:21,266 voy a empezar de nuevo aquí 48 00:02:21,349 --> 00:02:22,517 ¿Te unirás a nosotros? 49 00:02:24,018 --> 00:02:25,019 Gicheol-ah 50 00:02:36,781 --> 00:02:38,116 (Ki-cheol) ¿No es genial aquí? 51 00:02:38,616 --> 00:02:39,617 (Representante) Ki Cheol-ah 52 00:02:40,201 --> 00:02:41,995 Esto es lo que mencioné antes. 53 00:02:44,873 --> 00:02:46,124 ¿No podemos parar? 54 00:02:47,292 --> 00:02:48,418 necesito terminarlo 55 00:02:48,918 --> 00:02:50,837 (Kichul) Porque no pasará nada no te preocupes 56 00:02:50,920 --> 00:02:52,922 [música oscura] 57 00:02:53,840 --> 00:02:56,843 [Respiración agitada] 58 00:02:56,926 --> 00:02:58,052 (Representante) Sr. Junmo 59 00:02:58,678 --> 00:03:00,263 ¿No podemos detenernos aquí? 60 00:03:00,972 --> 00:03:03,266 El Sr. Junmo está involucrado en el tráfico de drogas. Si no lo haces realidad 61 00:03:04,559 --> 00:03:05,977 Si me detengo aquí 62 00:03:07,187 --> 00:03:09,522 Ya no nos pasa nada Puede que no suceda 63 00:03:10,315 --> 00:03:11,566 (Junmo) ¿Quiénes somos “nosotros”? 64 00:03:15,778 --> 00:03:17,113 Uijeong, ¿estás 65 00:03:22,535 --> 00:03:23,661 [suspiro] 66 00:03:25,496 --> 00:03:26,664 ¿Es por Jeong Ki-cheol? 67 00:03:28,416 --> 00:03:29,667 Sr. Junmo 68 00:03:30,627 --> 00:03:31,753 (Junmo) Yo 69 00:03:34,631 --> 00:03:35,632 no puedo parar 70 00:03:36,591 --> 00:03:37,967 [suspiro] 71 00:03:39,719 --> 00:03:41,804 De alguna manera terminaré la investigación. 72 00:03:46,017 --> 00:03:48,019 [sonido del motor del barco] 73 00:04:32,105 --> 00:04:32,939 [Sonido de fuerza] 74 00:04:44,492 --> 00:04:45,326 "Liquidación" 75 00:05:00,591 --> 00:05:02,593 [música nerviosa] 76 00:05:27,201 --> 00:05:28,536 Sí, la cantidad de artículos es correcta. 77 00:05:29,495 --> 00:05:30,496 vamos a organizarlo 78 00:05:49,057 --> 00:05:49,932 [suspiro] 79 00:06:18,836 --> 00:06:21,381 - (Mingu) Sí, ¿conseguiste algo? - (Junior) Sí 80 00:06:21,464 --> 00:06:23,633 -¿Cómo te llamas? - (Junior) Capitán Park Jun-mo. 81 00:06:23,716 --> 00:06:26,010 Parque Junmo [música oscura] 82 00:06:26,094 --> 00:06:27,553 - traje ligero - (Junior) Sí, sí. 83 00:06:27,970 --> 00:06:29,764 - Te compraré algo de comer más tarde. - (Junior) ¿Sí? 84 00:06:29,847 --> 00:06:31,808 gracias [sonido de operación del teléfono celular] 85 00:06:32,517 --> 00:06:34,769 - (Detective Go) ¿Quién es usted? - (Mingu) Mi esposa es una mafiosa. 86 00:06:34,852 --> 00:06:37,230 Ni siquiera sé hacer trampa pobre policía bastardo 87 00:06:37,939 --> 00:06:39,023 (Detective Ko) ¿Park Jun-mo? 88 00:06:39,607 --> 00:06:41,734 (Mingu) ¡Jeong Ki-cheol, maldito bastardo! 89 00:06:42,527 --> 00:06:43,653 yo soy tu 90 00:06:44,695 --> 00:06:46,322 lo que sea necesario 91 00:06:47,240 --> 00:06:49,033 Me aseguraré de tirarlo 92 00:06:59,669 --> 00:07:01,129 (Detective Kim) Creo que recibí algo. 93 00:07:01,212 --> 00:07:02,255 (Changsik) Está bien 94 00:07:02,338 --> 00:07:03,631 Por favor síguenos 95 00:07:07,927 --> 00:07:08,928 (Kichul) Trabajaste duro 96 00:07:09,011 --> 00:07:10,930 Voy a ir un momento al baño. 97 00:07:13,307 --> 00:07:14,475 [suspiro] 98 00:07:44,714 --> 00:07:46,549 (Junmo) Me voy. [Sonido de arranque del coche] 99 00:08:07,987 --> 00:08:09,405 "Liquidación" 100 00:08:27,924 --> 00:08:29,258 [música pesada] 101 00:08:29,342 --> 00:08:31,552 (Detective Kim) Jefe Esa grandeza negra 102 00:08:31,636 --> 00:08:33,471 Esta ahi desde hace un tiempo 103 00:08:34,013 --> 00:08:36,307 (Forma) Absolutamente ahí No te apresures a juzgar 104 00:08:36,390 --> 00:08:37,767 Una vez confirmado que la mercancía está cargada en el barco 105 00:08:37,850 --> 00:08:39,310 Entonces el sospechoso es arrestado. 106 00:08:46,609 --> 00:08:48,569 [sonido de operación del teléfono celular] 107 00:08:51,239 --> 00:08:52,782 Eh, soy yo, Yongdae. 108 00:08:54,450 --> 00:08:55,535 Si, jefe 109 00:08:55,618 --> 00:08:57,620 Ir a Gangnam Gerente Seo, compruébalo. 110 00:08:58,496 --> 00:08:59,580 si, lo entiendo 111 00:09:05,461 --> 00:09:08,172 ¿Por qué haces esto? Y eso también solo 112 00:09:10,800 --> 00:09:11,968 porque es peligroso 113 00:09:13,594 --> 00:09:15,054 (Ki-cheol) Es peligroso, así que tengo que hacerlo. 114 00:09:15,721 --> 00:09:17,557 Es algo que yo también hice 115 00:09:19,141 --> 00:09:21,769 Solo hay que hacerlo asi La vida de mis hijos y yo. 116 00:09:21,852 --> 00:09:24,188 puede cambiar completamente Pensé que habría 117 00:09:25,898 --> 00:09:28,901 Pero lo mantengo en secreto para los niños. ¿No lo haces en secreto? 118 00:09:29,485 --> 00:09:31,445 (Kichul) Con el dinero de la venta de droga Si dices que regalaste la tienda 119 00:09:33,322 --> 00:09:35,241 Bueno, ¿pueden estos niños vivir con orgullo? 120 00:09:39,287 --> 00:09:40,371 seungho 121 00:09:43,207 --> 00:09:44,875 Cada vez que te veo 122 00:09:46,961 --> 00:09:48,129 Sentí como si me estuviera mirando 123 00:09:50,339 --> 00:09:52,675 Sigue corriendo por tu objetivo 124 00:09:52,758 --> 00:09:54,927 El tipo de cosa que se mueve obstinadamente 125 00:09:57,305 --> 00:09:59,473 Eso es lo que te dije Por eso te encomiendo este trabajo. 126 00:10:03,978 --> 00:10:05,187 Aunque no será fácil 127 00:10:06,480 --> 00:10:07,565 Buena suerte en el futuro. 128 00:10:08,774 --> 00:10:09,734 Está bien 129 00:10:09,817 --> 00:10:10,735 [risas ligeras] 130 00:10:14,947 --> 00:10:16,991 Pero si crees que es demasiado peligroso 131 00:10:19,035 --> 00:10:20,786 Debes parar entonces 132 00:10:39,680 --> 00:10:43,142 (Junmo) Jefe, pero ¿Dónde hacemos negocios? 133 00:10:50,983 --> 00:10:52,318 (Ki Cheol) Aquí 134 00:10:52,401 --> 00:10:53,653 Muelle 7 135 00:10:54,195 --> 00:10:56,530 (Junmo) La persona con la que estamos tratando es ¿Eres japonés? 136 00:10:56,614 --> 00:10:58,741 (Kichul) No, es un capitán coreano en Japón. 137 00:10:58,824 --> 00:11:00,576 Bueno, yo también hablo bien coreano. 138 00:11:00,660 --> 00:11:02,161 No tendrás que preocuparte por comunicarte 139 00:11:04,914 --> 00:11:06,415 [bocina de coche] 140 00:11:08,584 --> 00:11:10,419 [sonido de roce de llantas] 141 00:11:34,902 --> 00:11:36,904 [música nerviosa] 142 00:11:48,708 --> 00:11:49,959 [Sonido de golpe, golpe] 143 00:12:20,364 --> 00:12:21,657 salí del auto 144 00:12:21,741 --> 00:12:23,284 ¿A la entrada ha llegado el vehículo? 145 00:12:23,367 --> 00:12:25,202 (Detective Han) Todavía es una hormiga bebé no veo ni uno solo 146 00:12:25,578 --> 00:12:26,787 Oye, detective Shin, compruébalo. 147 00:12:26,871 --> 00:12:29,206 (Detective Shin) Sí, estoy por aquí. vamos a dar una vuelta 148 00:12:40,634 --> 00:12:42,094 [gemido] 149 00:12:46,974 --> 00:12:48,350 [suspiro] 150 00:12:48,434 --> 00:12:49,393 seungho 151 00:12:53,189 --> 00:12:54,523 (Kichul) Oye, entra en razón 152 00:12:56,358 --> 00:12:57,401 Seung Ho Kwon 153 00:13:06,494 --> 00:13:08,329 [sonido de explosión] 154 00:13:08,412 --> 00:13:10,414 [música oscura] 155 00:13:26,180 --> 00:13:28,682 Capitán, ¿cree que perdí el tiempo? 156 00:13:28,766 --> 00:13:30,017 (forma) joder 157 00:13:30,100 --> 00:13:31,185 (Detective Shin) Capitán 158 00:13:31,268 --> 00:13:33,562 Ahora en la carretera cerca del muelle. Se dice que hubo una explosión de un coche. 159 00:13:33,646 --> 00:13:34,647 ¿Explosión? 160 00:13:36,065 --> 00:13:38,359 (Dohyeong) Vaya al sitio y compruébelo usted mismo. 161 00:13:39,860 --> 00:13:41,153 Señor… 162 00:13:41,237 --> 00:13:43,823 [La respiración agitada de Kichul] 163 00:13:43,906 --> 00:13:45,324 (Kichul) Sólo vuelve a tus sentidos 164 00:13:48,869 --> 00:13:49,954 [Los gemidos de Gicheol] 165 00:13:54,959 --> 00:13:55,960 (Junmo) Jefe 166 00:13:56,585 --> 00:13:58,921 No, joder ¿Qué pasó con esto? 167 00:13:59,505 --> 00:14:01,507 (Kichul) Ah, señor… [Los gemidos de Junmo] 168 00:14:07,221 --> 00:14:08,305 (Junmo) Jefe 169 00:14:09,723 --> 00:14:10,933 Oh, ¿qué pasa con nuestras cosas? 170 00:14:11,892 --> 00:14:13,143 ¿Sí? 171 00:14:13,227 --> 00:14:14,395 (Kichul) desapareció 172 00:14:15,020 --> 00:14:16,730 (Junmo) Ja, joder… 173 00:14:16,814 --> 00:14:19,108 [Sonido del motor del coche] 174 00:14:23,571 --> 00:14:24,989 ¿Qué carajo es esto? 175 00:14:27,324 --> 00:14:28,576 (Heeseong) ¿Por qué es así? 176 00:14:28,659 --> 00:14:29,493 ¿Estás bien? 177 00:14:31,453 --> 00:14:32,663 Conduce rápido 178 00:14:32,746 --> 00:14:33,831 ¿Kyungjin? 179 00:14:34,498 --> 00:14:36,292 Kyungjin, ese bastardo ¿Cómo conoces este lugar...? 180 00:14:36,375 --> 00:14:37,835 Es obra de Choi Jeongbae. 181 00:14:38,502 --> 00:14:39,879 Ese bastardo, tu y yo 182 00:14:40,546 --> 00:14:42,172 Nadie conoce esta ruta excepto nosotros tres. 183 00:14:42,256 --> 00:14:44,341 30 kilos, 30 kilos 184 00:14:44,425 --> 00:14:45,801 Que se jodan chicos 185 00:14:46,594 --> 00:14:48,304 ¿Te salvé la vida y luego me apuñalaste por la espalda? 186 00:14:50,347 --> 00:14:52,057 - Vayamos primero al hospital. - (Junmo) No. 187 00:14:52,766 --> 00:14:53,893 Vayamos a Seúl. 188 00:14:54,560 --> 00:14:55,561 ¿Por qué Seúl? 189 00:14:55,644 --> 00:14:57,605 (Junmo) Oh, joder ¿No deberíamos empezar por buscar cosas? 190 00:14:57,688 --> 00:14:59,148 Así que vayamos rápido a Seúl, solo 191 00:14:59,857 --> 00:15:01,150 ir a seul 192 00:15:01,734 --> 00:15:03,360 Y reúne a los niños ahora mismo. 193 00:15:03,444 --> 00:15:04,612 ¿Qué pasó? 194 00:15:04,695 --> 00:15:05,905 Lo revisé y 195 00:15:05,988 --> 00:15:08,157 vehículo de explosión Golpeó al vehículo sospechoso que estábamos persiguiendo. 196 00:15:08,240 --> 00:15:10,826 (Detective Shin) Pero la persona que está dentro es Dicen que no hubo 197 00:15:10,910 --> 00:15:12,119 [suspiro] 198 00:15:12,202 --> 00:15:13,287 ¿Qué debo hacer? 199 00:15:15,623 --> 00:15:17,708 Retirémonos primero y subamos a Seúl. 200 00:15:19,001 --> 00:15:20,127 (Detective Shin) Lo entiendo. 201 00:15:21,211 --> 00:15:22,212 (Detective) ¿Qué pasa? 202 00:15:22,796 --> 00:15:24,131 (Detective Shin) Vayamos a Seúl, Sr. 203 00:15:24,673 --> 00:15:25,758 [suspiro] 204 00:15:27,092 --> 00:15:28,761 [sonido de operación del teléfono celular] ¡Oye, perra! 205 00:15:31,138 --> 00:15:32,473 ¿Qué está sucediendo? 206 00:15:34,016 --> 00:15:35,601 [música oscura] 207 00:15:35,684 --> 00:15:37,770 (Byungwoo) Hermano, ¿estás bien? 208 00:15:37,853 --> 00:15:40,105 (Ki-cheol) Choi Jeong-bae, Oh Gyeong-jin golpearnos en la espalda 209 00:15:40,189 --> 00:15:41,523 [El suspiro de Byungwoo] 210 00:15:41,607 --> 00:15:43,275 - (Heeseong) Byeongwoo - (Byungwoo) Sí 211 00:15:43,359 --> 00:15:45,778 Kyungjin, este bastardo ¿Qué estás haciendo estos días? 212 00:15:45,861 --> 00:15:47,947 desde ese dia completamente sumergido 213 00:15:48,030 --> 00:15:49,031 (Byungwoo) No estoy seguro. 214 00:15:49,114 --> 00:15:51,659 busqué todo Atrapa a esos malditos bastardos 215 00:15:53,243 --> 00:15:55,663 (Junmo) No, joder ¿Qué haces ahora si no te vas? 216 00:15:55,746 --> 00:15:56,747 ¿Eh? 217 00:15:57,831 --> 00:15:58,999 ¿No vas a salir rápido? 218 00:15:59,083 --> 00:16:00,668 - (Miembro de la organización 1) Sí - (Miembro de la organización 2) Vamos 219 00:16:07,633 --> 00:16:10,386 (Kichul) Lo que hemos sabido hasta ahora Es una lista de traficantes de drogas. 220 00:16:10,469 --> 00:16:12,805 De ahora en adelante, los atacaremos primero. 221 00:16:13,764 --> 00:16:15,891 ¿Has tenido algún contacto con Choi Jeong-bae recientemente? 222 00:16:16,725 --> 00:16:18,435 Incluso si todo es frustrante, descúbrelo 223 00:16:18,519 --> 00:16:19,895 Está bien 224 00:16:23,941 --> 00:16:26,527 [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] 225 00:16:45,379 --> 00:16:46,755 (Jungbae) Hermano, estás ciego ahora mismo. 226 00:16:47,840 --> 00:16:49,216 Lo sabré algún día 227 00:16:52,553 --> 00:16:53,887 (Kichul) Señor... 228 00:16:56,265 --> 00:16:58,517 (준모) 강남 크리스탈 파는 딜러들 명단입니다 229 00:16:58,600 --> 00:17:01,437 정기철이 애들 풀어가지고 강남 바닥 싹 다 뒤지고 있으니까 230 00:17:01,520 --> 00:17:04,523 조만간 최정배 이 개새끼 찾을 수 있을 것 같고요 231 00:17:08,235 --> 00:17:10,070 이거는 최정배랑 오경진이 232 00:17:10,904 --> 00:17:13,323 우리 조직에 있을 때 쓰던 핸드폰 번호 233 00:17:13,407 --> 00:17:15,200 Echa un vistazo a todo el historial de llamadas. 234 00:17:15,284 --> 00:17:17,870 [música oscura] Confío en el presidente Jeong 235 00:17:17,953 --> 00:17:19,496 tomé una decisión arriesgada 236 00:17:20,664 --> 00:17:22,332 (Ohyama) Estoy decepcionado, presidente Jeong. 237 00:17:23,667 --> 00:17:25,586 Si esto pasa, no solo yo 238 00:17:26,295 --> 00:17:28,964 Del lado del presidente Jeong también Habrá un gran golpe 239 00:17:29,506 --> 00:17:30,674 lo siento 240 00:17:31,967 --> 00:17:33,802 Definitivamente lo encontraré y te lo enviaré. 241 00:17:33,886 --> 00:17:35,054 (Ohyama) Una semana 242 00:17:35,679 --> 00:17:37,598 No puedo esperar más que eso 243 00:17:38,390 --> 00:17:39,767 Está bien 244 00:17:39,850 --> 00:17:41,310 (Ohyama) Ya no hay piedad 245 00:17:44,688 --> 00:17:45,689 [Gicheol suspira] 246 00:17:45,773 --> 00:17:46,774 ¿Qué dices? 247 00:17:46,857 --> 00:17:47,983 una semana 248 00:17:49,026 --> 00:17:50,194 [Heeseong suspira] 249 00:17:51,612 --> 00:17:53,030 Tienes que encontrar el artículo a toda costa. 250 00:17:53,822 --> 00:17:54,823 (Heeseong) Sí 251 00:17:55,991 --> 00:17:57,409 Es un sueño para toda tu vida. 252 00:17:58,285 --> 00:17:59,536 tengo que encontrarlo [Gicheol suspira] 253 00:18:00,954 --> 00:18:01,997 yendo 254 00:18:07,836 --> 00:18:08,921 Pero Gicheol 255 00:18:10,214 --> 00:18:11,632 No, honestamente 256 00:18:11,715 --> 00:18:14,301 Comimos todo el camino hasta Gangnam. ¿Es realmente necesario hacer esto? 257 00:18:15,511 --> 00:18:16,678 no 258 00:18:17,805 --> 00:18:20,891 A medida que avanza el día, algo sucede. Porque cada vez es más peligroso. 259 00:18:22,226 --> 00:18:23,644 Los niños hablan mucho entre ellos. 260 00:18:23,727 --> 00:18:25,854 (Kichul) Entonces a la mierda ¿Estás diciendo que deberíamos renunciar a todo ahora? 261 00:18:26,605 --> 00:18:27,606 ¿oh? 262 00:18:28,107 --> 00:18:29,775 Eso no es lo que dije. Estemos a salvo... 263 00:18:29,858 --> 00:18:31,527 ¡Esté seguro! Joder… 264 00:18:35,030 --> 00:18:36,031 [Gicheol suspira] 265 00:18:36,740 --> 00:18:38,742 [Música significativa] 266 00:18:40,077 --> 00:18:41,078 si 267 00:18:41,662 --> 00:18:42,663 Lo tengo 268 00:18:49,962 --> 00:18:51,505 (Mingoo) ¿Es gangchon un gangchon? 269 00:18:54,758 --> 00:18:57,010 Dios mío, gracias por tu arduo trabajo... 270 00:18:57,094 --> 00:18:59,012 Dios mío, ¿estabas solo? 271 00:18:59,096 --> 00:19:01,807 Oye, necesito hacerle algo de mantenimiento, ¿eh? 272 00:19:01,890 --> 00:19:03,183 [Risa de Mingu] 273 00:19:03,267 --> 00:19:04,393 ¿Qué te trajo aquí? 274 00:19:04,476 --> 00:19:05,519 (Mingu) Ah, yo... 275 00:19:05,644 --> 00:19:07,896 En la comisaría de policía de Gangnam en Seúl Este es un detective que salió. 276 00:19:07,980 --> 00:19:09,523 (Youngpyo) Ah, sí 277 00:19:09,606 --> 00:19:12,985 (Mingu) ¿Estás ahí? Detective Park Jun-mo, ¿no está ahí? 278 00:19:13,068 --> 00:19:14,695 Vine a verte por un momento. 279 00:19:14,778 --> 00:19:16,738 (Youngpyo) Junmo hyung ahora ¿Estás de baja por enfermedad? 280 00:19:16,822 --> 00:19:18,866 ¿Sí? ¿Estás enfermo? 281 00:19:19,700 --> 00:19:21,577 (Mingu) ¿Qué? ¿No es tan bueno? 282 00:19:22,494 --> 00:19:25,247 No, lo que sea. No creo que sea grave. 283 00:19:26,039 --> 00:19:27,499 ¿Qué tiene de malo? 284 00:19:28,250 --> 00:19:31,336 mi esposa Se asegurarán de que comas bien, ¿verdad? 285 00:19:33,463 --> 00:19:36,341 (Junmo) Haeryeon cree en mí Tomaste una decisión realmente importante. 286 00:19:37,718 --> 00:19:39,553 Desde la primera transacción, ocurrió un accidente como este. 287 00:19:41,763 --> 00:19:42,806 no hay vergüenza 288 00:19:42,890 --> 00:19:43,849 (Haeryeon) ¿Pero qué? 289 00:19:44,558 --> 00:19:45,976 Soy bueno viendo gente 290 00:19:46,852 --> 00:19:48,312 Pero no huiré 291 00:19:48,896 --> 00:19:50,564 Porque estoy hablando honestamente 292 00:19:53,483 --> 00:19:56,361 Todo lo que tienes que hacer es hacer las cosas de nuevo. 293 00:19:59,114 --> 00:20:01,658 Conocer a alguien en quien puedo confiar nuevamente no es fácil 294 00:20:02,618 --> 00:20:03,744 (Junmo) Hae-ryeon, yo 295 00:20:04,203 --> 00:20:05,787 De alguna manera encontré el artículo 296 00:20:07,581 --> 00:20:09,333 Volveré esta transacción a la normalidad. 297 00:20:14,630 --> 00:20:17,007 Me siento tan en deuda contigo cada vez lo siento 298 00:20:17,507 --> 00:20:18,926 Entonces devuélveme el dinero, gracias. 299 00:20:28,185 --> 00:20:29,228 lo creo 300 00:20:30,687 --> 00:20:33,148 (Haeryun) Sr. Seungho Que voy a hacer esto bien 301 00:20:33,232 --> 00:20:35,234 [Música tranquila] 302 00:20:37,319 --> 00:20:38,862 [suspiro] 303 00:20:51,291 --> 00:20:52,292 Sr. Seungho 304 00:20:53,543 --> 00:20:54,586 Mira mis hombros caídos 305 00:20:56,421 --> 00:20:58,757 soy seungho Me gusta porque da confianza. 306 00:21:00,133 --> 00:21:01,802 No intentes llevarlo demasiado solo. 307 00:21:03,136 --> 00:21:04,846 Dime que necesitas algo 308 00:21:07,933 --> 00:21:10,018 El problema de Seungho es Porque ahora es mi problema también 309 00:21:13,397 --> 00:21:14,523 [suspiro] 310 00:21:15,899 --> 00:21:17,109 (Junmo) Estás en China. 311 00:21:17,192 --> 00:21:19,861 El padre de Hae-ryeon también Debes haber estado muy enojado. 312 00:21:20,654 --> 00:21:21,905 yo solo 313 00:21:23,115 --> 00:21:25,701 Por eso, Hae-ryeon Temo que algo pueda meterse en problemas. 314 00:21:26,535 --> 00:21:28,078 Estoy un poco preocupado por eso. 315 00:21:28,161 --> 00:21:29,663 porque lo hago porque me gusta 316 00:21:30,080 --> 00:21:31,415 (Haeryun) No te arrepientas demasiado. 317 00:21:32,249 --> 00:21:33,375 gracias 318 00:21:37,671 --> 00:21:38,672 [El suspiro de Haeryeon] 319 00:21:38,755 --> 00:21:40,924 (Loto marino) Bien, olor a agua. 320 00:21:42,426 --> 00:21:44,553 Era el olor que olí todas las mañanas. 321 00:21:46,596 --> 00:21:48,223 Creo que la casa está cerca del río. 322 00:21:49,725 --> 00:21:51,643 (Marítimo) Sí, cerca del río Yitong. 323 00:21:54,354 --> 00:21:56,231 Changchun, es bueno 324 00:21:56,315 --> 00:21:58,317 [Música significativa] 325 00:21:59,860 --> 00:22:01,028 ¿Changchún? 326 00:22:03,280 --> 00:22:04,239 (Mar Ryun) Sí 327 00:22:06,116 --> 00:22:07,117 es pacífico 328 00:22:07,200 --> 00:22:08,285 que aquí 329 00:22:09,661 --> 00:22:10,662 Tranquilo y 330 00:22:24,384 --> 00:22:26,386 [música oscura] [sonido de timbre del teléfono celular] 331 00:22:33,018 --> 00:22:34,478 - [chino] Hola - (sucio) Soy yo. 332 00:22:35,395 --> 00:22:36,521 si, arca adulto 333 00:22:36,605 --> 00:22:38,607 (Oson) ¿Pasó algo? 334 00:22:40,067 --> 00:22:43,403 Hae-ryeon ahora tiene un hijo llamado Kwon Seung-ho. ¿Es algo que se puede ver objetivamente? 335 00:22:47,741 --> 00:22:49,576 soy débil Terminas teniendo un accidente 336 00:22:51,495 --> 00:22:53,747 Las decisiones deben rendir cuentas 337 00:22:55,624 --> 00:22:56,625 joder 338 00:23:14,434 --> 00:23:15,727 [Sonido de arranque del coche] 339 00:23:19,648 --> 00:23:20,899 [Sonido de ventana bajando] 340 00:23:24,069 --> 00:23:25,195 [Coreano] Sr. Haeryun, por casualidad 341 00:23:28,448 --> 00:23:30,325 ¿Te gustaría ir a China por un momento? 342 00:23:30,409 --> 00:23:33,620 (Junmo) No, bueno, ahora La atmósfera coreana también es un poco así. 343 00:23:34,788 --> 00:23:36,498 ¿Qué pasa cuando buscas algo? 344 00:23:37,249 --> 00:23:38,291 porque no se si pasara 345 00:23:38,917 --> 00:23:40,168 Si las cosas salen bien 346 00:23:42,671 --> 00:23:43,922 Entonces vayamos juntos. 347 00:23:48,718 --> 00:23:49,719 [Sonido de ventana al cerrarse] 348 00:23:52,347 --> 00:23:53,348 [chino] Vamos 349 00:24:10,073 --> 00:24:11,741 [sonido de operación del teléfono celular] [suspiro] 350 00:24:12,701 --> 00:24:13,827 [Tono de conexión de llamada] 351 00:24:15,787 --> 00:24:16,788 (Junmo) [coreano] Hermano 352 00:24:23,086 --> 00:24:24,588 Descubrí que tiene su sede en China. 353 00:24:24,671 --> 00:24:27,090 [Música emocionante] 354 00:24:27,591 --> 00:24:28,967 (Policía) [chino] Changchun, provincia de Jilin 355 00:24:30,093 --> 00:24:32,387 Changchun desde el lado coreano Recibí una llamada de que era una base. 356 00:24:32,471 --> 00:24:37,976 Se denunció a la policía local una organización violenta coreano-china. Como resultado de preguntar sobre 357 00:24:38,518 --> 00:24:40,479 El nombre de la organización es Donghobang. 358 00:24:41,021 --> 00:24:42,814 El jefe es Ioson. 359 00:24:43,815 --> 00:24:46,735 Según lo informado por Corea El nombre de la hija del jefe es 360 00:24:47,194 --> 00:24:50,155 También se confirmó que era Lee Hae-ryeon. 361 00:24:50,947 --> 00:24:53,408 nosotros inmediatamente Salida hacia Changchun 362 00:24:53,992 --> 00:24:58,205 En cooperación con la policía local. Después de encontrar la fábrica de drogas. 363 00:24:58,288 --> 00:25:03,627 Hay una señal para iniciar arrestos en Corea y Japón. esperaré a que vengas 364 00:25:03,710 --> 00:25:04,711 ¿Entiendes? 365 00:25:04,794 --> 00:25:06,087 (Todos juntos) Sí 366 00:25:06,171 --> 00:25:07,964 (Changsik) [Coreano] Sí, lo entiendo. 367 00:25:08,715 --> 00:25:10,800 [Sonido de fin de llamada] Está bien 368 00:25:10,884 --> 00:25:13,136 [música oscura] Ahora el lado chino también está acabado. 369 00:25:14,513 --> 00:25:15,514 [risas] 370 00:25:15,597 --> 00:25:17,182 Todo esto es Detective Park. 371 00:25:17,265 --> 00:25:19,226 El corazón de Lee Hae-ryun Sujétalo bien y agítalo... 372 00:25:19,309 --> 00:25:20,310 fiscal 373 00:25:20,393 --> 00:25:22,229 (Dohyung) Estoy buscando a Choi Jeong-bae incluso ahora 374 00:25:23,772 --> 00:25:24,773 no 375 00:25:24,856 --> 00:25:27,609 todos los casos de drogas Convirtamos todo esto en una investigación pública. 376 00:25:28,610 --> 00:25:29,611 [Respiración excitada] 377 00:25:29,694 --> 00:25:30,820 ¿Estás bromeando? 378 00:25:30,904 --> 00:25:33,740 parque de detectives Cada vez es más peligroso 379 00:25:33,823 --> 00:25:35,450 El sargento Yoo también está muy preocupado. 380 00:25:35,534 --> 00:25:36,993 - ¿Entonces? - (Forma) Por eso. 381 00:25:37,077 --> 00:25:38,119 (Changsik) ¡Capitán! 382 00:25:38,870 --> 00:25:39,913 estamos todos aquí 383 00:25:41,331 --> 00:25:42,332 hasta el final 384 00:25:43,458 --> 00:25:44,876 Por favor concéntrate. 385 00:25:46,002 --> 00:25:48,255 - Fiscal - (Changsik) Ah, y 386 00:25:49,089 --> 00:25:51,299 Por favor, conozca al sargento Yoo y dígaselo bien. 387 00:25:52,217 --> 00:25:54,386 ¿Cuánto tiempo estaremos? Centrado en los sentimientos matrimoniales. 388 00:25:54,469 --> 00:25:56,846 ¿Debería sacudirse la investigación de arriba a abajo? 389 00:26:02,644 --> 00:26:03,645 (Yongdae) Gracias por tu arduo trabajo. 390 00:26:06,314 --> 00:26:08,108 Gerente, ¿lo llevamos a la oficina? 391 00:26:09,484 --> 00:26:11,486 ¿Por qué siguen pasando cosas? 392 00:26:12,946 --> 00:26:15,782 (Jongryeol) ¿Por qué están pasando estas malditas cosas? ¿Sigue sucediendo? 393 00:26:17,742 --> 00:26:18,868 yo, jefe 394 00:26:19,578 --> 00:26:22,789 (Yongdae) El jefe me lo dijo antes. Hubo algo que me ordenaste que hiciera. 395 00:26:22,872 --> 00:26:23,873 ¿Qué es? 396 00:26:23,957 --> 00:26:26,751 Bueno, aquí de nuevo en la habitación. Tengo documentos. 397 00:26:38,179 --> 00:26:39,180 (Jongryeol) Yongdaeya 398 00:26:39,264 --> 00:26:41,016 Volvamos a la comisaría de Gangnam. 399 00:26:41,975 --> 00:26:43,727 (Yongdae) Ah, sí, lo entiendo. 400 00:26:45,687 --> 00:26:47,147 (Dohyung) Estábamos en la misma comisaría. 401 00:26:47,230 --> 00:26:48,690 Esta es la primera vez que vengo al departamento de seguridad. 402 00:26:50,525 --> 00:26:52,110 (Representante) ¿Qué pasó? 403 00:26:52,819 --> 00:26:53,945 [suspiro] 404 00:27:04,414 --> 00:27:07,792 (Dohyeong) Los niños que estuvieron bajo Jeong Ki-cheol Robé la heroína. 405 00:27:07,876 --> 00:27:09,669 [Música significativa] 406 00:27:09,753 --> 00:27:11,296 (Resolución) ¿Salió mal el trato? 407 00:27:11,379 --> 00:27:12,422 ¿Qué pasa con Junmo? 408 00:27:12,505 --> 00:27:13,757 Junmo está a salvo. 409 00:27:13,840 --> 00:27:16,384 ¿Pero por qué otro policía Ve a la comisaría de Eumseong. 410 00:27:16,468 --> 00:27:17,427 ¿Estás buscando a Junmo? 411 00:27:17,510 --> 00:27:18,720 ¿Qué es eso...? 412 00:27:18,803 --> 00:27:19,804 Detective Hwang Min-gu 413 00:27:20,597 --> 00:27:23,224 (Resolución) Anoche fui a la comisaría de policía de Eumseong. Recibí una llamada diciendo que te estaba buscando. 414 00:27:29,481 --> 00:27:30,440 Capitán Hwang 415 00:27:32,859 --> 00:27:34,027 Dijiste que me estabas buscando 416 00:27:34,736 --> 00:27:35,904 ¿Quién eres? 417 00:27:38,782 --> 00:27:40,867 Soy Park Jun-mo, comisaría de policía de Eumseong. 418 00:27:42,118 --> 00:27:43,244 (Mingu) Oh 419 00:27:43,328 --> 00:27:46,247 Ah, detective Park Jun-mo. 420 00:27:49,709 --> 00:27:52,337 (Yongdae) ¿Creo que viste a esa persona? 421 00:27:53,004 --> 00:27:54,005 (Jongryeol) ¿Quién? 422 00:27:54,089 --> 00:27:55,090 (Yongdae) ¿No es así? 423 00:27:56,174 --> 00:27:57,300 (Jongryeol) ¿Qué es? 424 00:27:57,384 --> 00:27:58,677 (Yongdae) Señora... 425 00:27:59,969 --> 00:28:01,846 (Forma) ¿Qué pasó? Pediste verme, ¿verdad? 426 00:28:03,014 --> 00:28:06,101 (Mingu) No, ¿qué? Dijo que estaba de baja por enfermedad. 427 00:28:06,184 --> 00:28:08,228 ¿Estás sano? ¿Sí? 428 00:28:08,937 --> 00:28:09,938 Por cierto 429 00:28:10,730 --> 00:28:11,773 Eso… 430 00:28:11,856 --> 00:28:15,276 Sargento detective Yui-jeong Eres mi esposa, ¿verdad? 431 00:28:15,360 --> 00:28:17,654 - Por cierto - (Jongryeol) El marido de Yui-jeong Yu 432 00:28:17,737 --> 00:28:18,780 (Jongryeol) Parque Jun-mo 433 00:28:19,447 --> 00:28:21,533 ¿Por qué ese bastardo ¿Estás buscando a Hwang Min-gu? 434 00:28:21,616 --> 00:28:22,659 ¿Parque Jun-mo? 435 00:28:24,744 --> 00:28:27,414 esa persona ¿Eres el marido de la novia del jefe? 436 00:28:27,497 --> 00:28:30,375 Ah me gusta esto ¿Cómo debería hablar? 437 00:28:30,458 --> 00:28:31,835 [Risa de Mingu] 438 00:28:31,918 --> 00:28:33,336 (Mingu) ¿Lo sabías? 439 00:28:33,420 --> 00:28:35,839 Tu esposa te esta engañando 440 00:28:37,424 --> 00:28:39,968 Oye, lo sabía, yo 441 00:28:40,051 --> 00:28:43,096 Este parece un gisaeng oraebi. Este bastardo dice que este es Jeong Ki-cheol 442 00:28:43,179 --> 00:28:44,472 Bastardo gángster de Gangnam 443 00:28:44,556 --> 00:28:45,515 al lado de 444 00:28:46,266 --> 00:28:47,851 Eres mi esposa, ¿verdad? 445 00:28:48,601 --> 00:28:49,602 ¿Pero qué? 446 00:28:50,437 --> 00:28:53,231 [risas] No ¿Pero qué quieres decir, eh? 447 00:28:53,815 --> 00:28:55,567 No, es extraño. 448 00:28:55,650 --> 00:28:58,236 Con un hombre cuya esposa salió con él tan amigable 449 00:28:58,319 --> 00:28:59,821 ¿No es esto extraño? [Sonido de toque] 450 00:28:59,904 --> 00:29:02,741 No te preocupes por los asuntos familiares de otras personas. 451 00:29:02,824 --> 00:29:04,909 Por favor concéntrese en su trabajo, capitán. 452 00:29:04,993 --> 00:29:07,078 No, ¿a qué te refieres? ¿Sí? 453 00:29:07,162 --> 00:29:09,080 Simplemente lo pensé y lo hice... 454 00:29:10,749 --> 00:29:12,417 (Forma) Tareas domésticas yo me encargaré de ello 455 00:29:12,500 --> 00:29:13,501 ¿Sí? 456 00:29:13,585 --> 00:29:15,336 (forma) no creo que aun eres joven 457 00:29:15,420 --> 00:29:16,880 Supongo que ya estás pensando en dejar tu trabajo, ¿verdad? 458 00:29:16,963 --> 00:29:19,090 no, que decir Yo hago eso, ¿sí? 459 00:29:19,174 --> 00:29:21,718 (Formas) Juego de detectives Es triste verte haciendo esto. 460 00:29:22,552 --> 00:29:23,636 Me iré ahora 461 00:29:36,357 --> 00:29:37,484 Ah, eso es correcto 462 00:29:38,193 --> 00:29:40,028 (Yongdae) Lo recordé vi a esa persona 463 00:29:41,070 --> 00:29:42,322 (Jongryeol) ¿Dónde? 464 00:29:42,405 --> 00:29:44,407 (Yongdae) Ah, según las instrucciones del jefe. Al recibir este documento 465 00:29:44,491 --> 00:29:46,326 Lo vi entonces, cierto, cierto 466 00:29:46,409 --> 00:29:48,411 Vaya, qué jodidamente inteligente. 467 00:29:48,495 --> 00:29:50,371 Vaya... 468 00:29:50,455 --> 00:29:52,373 Joder, ¿cómo funciona? 469 00:29:54,167 --> 00:29:56,961 (Byungwoo) Pero aquí en la lista Un bastardo llamado Park Pong 470 00:29:57,045 --> 00:29:58,296 No puedo entender dónde está. 471 00:29:58,379 --> 00:29:59,297 (Kichul) Joder… 472 00:30:00,256 --> 00:30:01,549 Si esto sale mal 473 00:30:02,842 --> 00:30:04,302 Todos no sabemos lo que pasará 474 00:30:04,385 --> 00:30:07,514 (Byungwoo) Bueno, úsalo como cebo por ahora. Porque puse el pitido 475 00:30:07,597 --> 00:30:08,848 Probablemente te contactarán 476 00:30:08,932 --> 00:30:10,934 ¿Qué? ¿Qué, te pusiste en contacto conmigo? 477 00:30:11,017 --> 00:30:12,352 Oye, bastardo 478 00:30:14,103 --> 00:30:15,438 (Junmo) Sal 479 00:30:15,522 --> 00:30:17,565 Sal, maldito bastardo. 480 00:30:17,649 --> 00:30:19,692 Oye, sal ahora mismo. 481 00:30:19,776 --> 00:30:21,986 quien joder Cógelo, ponlo en tus pies o detenlo. 482 00:30:22,111 --> 00:30:24,239 Parkppong, trae a ese bastardo justo delante de mí. 483 00:30:25,156 --> 00:30:26,991 - Tráelo, joder. - (Heesung) Seungho 484 00:30:28,076 --> 00:30:29,202 hablemos por un momento 485 00:30:31,037 --> 00:30:33,540 [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] 486 00:30:34,749 --> 00:30:36,042 En tiempos como este, nosotros 487 00:30:36,125 --> 00:30:38,336 racionalmente No tienes que pensar en eso ahora 488 00:30:38,878 --> 00:30:40,922 Ya somos decenas... 489 00:30:41,005 --> 00:30:43,174 (Junmo) Cosas que valen decenas de miles de millones de dólares se ha ido 490 00:30:43,258 --> 00:30:45,176 Por eso todos somos Es una situación que podría salir mal... 491 00:30:45,260 --> 00:30:46,970 ¿Quién no lo sabe? 492 00:30:47,053 --> 00:30:49,806 Entonces todos los niños se están volviendo locos. ¿Lo estás buscando ahora? 493 00:30:49,889 --> 00:30:52,725 Joder, lo estoy buscando desesperadamente. Entonces, ¿a quién encontraste? 494 00:30:52,809 --> 00:30:54,602 (Heesung) Este maldito bastardo ¿Estás hablando mierda? 495 00:30:54,686 --> 00:30:55,728 (Kichul) Oye, basta. 496 00:30:55,812 --> 00:30:56,813 ¿Qué dijiste? 497 00:30:57,564 --> 00:30:59,440 (Heesung) Vuelve en sí, soy Hong Heesung. 498 00:31:00,441 --> 00:31:01,442 (Ki-cheol) Hong Hee-seong 499 00:31:02,569 --> 00:31:04,487 Puedes buscar rápidamente entre todos los miembros de la asociación de antiguos alumnos. 500 00:31:04,571 --> 00:31:05,738 Choi Jeong-bae, Oh Gyeong-jin 501 00:31:06,614 --> 00:31:09,033 Con esos dos bastardos Descubra rápidamente si hay personas contactándome 502 00:31:09,117 --> 00:31:10,368 El carajo no tiene ojos... 503 00:31:10,451 --> 00:31:11,494 (Kichul) ¡Qué haces cabrón! 504 00:31:12,871 --> 00:31:13,872 Ve rápido 505 00:31:17,083 --> 00:31:18,293 nos vemos luego 506 00:31:23,298 --> 00:31:25,675 [Gicheol suspira] [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] 507 00:31:32,849 --> 00:31:34,142 (Junmo) Jefe 508 00:31:34,225 --> 00:31:36,769 No, no hace mucho yo Vine a encontrarme con Haeryun. 509 00:31:37,770 --> 00:31:40,398 Ah, ¿qué tenemos? lo perdí todo 510 00:31:41,524 --> 00:31:43,151 Ni siquiera puedo liquidar el pago. Por favor tómalo. 511 00:31:44,611 --> 00:31:45,945 Parecía que estabas en problemas. 512 00:31:47,906 --> 00:31:49,449 desaparecido [Música significativa] 513 00:31:49,532 --> 00:31:50,742 ¿Qué? 514 00:31:50,825 --> 00:31:52,535 El día que fuimos a recoger la mercancía. 515 00:31:53,953 --> 00:31:56,164 Choi Jeong-bae, ese bastardo Llegué a la oficina y robé todo. 516 00:31:59,542 --> 00:32:01,294 (Junmo) ¡Joder, de verdad! 517 00:32:01,377 --> 00:32:04,047 아, 씨발, 최정배 이 개새끼! 518 00:32:05,048 --> 00:32:06,174 [gritando] 519 00:32:10,136 --> 00:32:11,137 jefe 520 00:32:11,220 --> 00:32:13,806 No, bueno, la familia o parientes de Choi Jeong-bae. Bueno, ¿no existe algo como esto? 521 00:32:14,682 --> 00:32:17,393 No, lo que sea, familia o parientes. Al diablo con todo 522 00:32:17,477 --> 00:32:19,562 tengo que encontrarlo todo de alguna manera ¿No es así? 523 00:32:20,647 --> 00:32:21,606 seungho 524 00:32:23,691 --> 00:32:24,734 Seung Ho Kwon 525 00:32:30,031 --> 00:32:31,449 no cruces la línea 526 00:32:32,492 --> 00:32:34,202 [Respiración agitada] 527 00:32:38,039 --> 00:32:38,957 salir 528 00:32:40,750 --> 00:32:42,210 [suspiro] 529 00:32:54,514 --> 00:32:56,516 [sonido de timbre del teléfono celular] 530 00:32:57,850 --> 00:32:58,935 hola 531 00:33:02,397 --> 00:33:04,273 ¿Qué, por qué, qué está pasando? 532 00:33:04,357 --> 00:33:05,358 ¿Tienes prisa? 533 00:33:06,693 --> 00:33:09,153 (Junmo) No, una vez que me organice Dijiste que me contactarías 534 00:33:09,237 --> 00:33:11,114 Me enteré por el mayor Dohyung. 535 00:33:13,074 --> 00:33:14,409 nos vemos y hablamos 536 00:33:14,492 --> 00:33:15,994 [suspiro] 537 00:33:16,077 --> 00:33:17,245 [Sonido de fin de llamada] 538 00:33:19,622 --> 00:33:20,623 (Yongdae) Eh 539 00:33:20,707 --> 00:33:22,625 Ah, hola ¿Te acuerdas de mí, verdad? 540 00:33:22,709 --> 00:33:24,335 (Empleado) Sí, sí 541 00:33:25,211 --> 00:33:28,673 Ah, el jefe de nuestro departamento criminal. Dijo que tenía algo que preguntar. 542 00:33:28,756 --> 00:33:30,008 viniste en persona 543 00:33:30,091 --> 00:33:32,385 - (Empleado) Ah… - ¿Te importa si me tomo un momento? 544 00:33:33,636 --> 00:33:34,637 (Empleado) Eh... 545 00:33:35,555 --> 00:33:37,515 - Ah, sí. - (Yongdae) Sí, ven por aquí un momento. 546 00:33:40,893 --> 00:33:42,603 Sólo será un momento, sigamos adelante. 547 00:33:43,354 --> 00:33:44,439 [risas ligeras] 548 00:33:50,486 --> 00:33:51,904 (Dohyeong) Oh, estás aquí. 549 00:33:56,701 --> 00:33:58,411 (Resolución) El Sr. Junmo se lo dio a su superior. 550 00:33:58,494 --> 00:34:00,038 Detalles de llamadas y registros de comunicación del sospechoso. 551 00:34:01,372 --> 00:34:03,166 (Figura) Choi Jeong-bae, Oh Gyeong-jin a ese numero 552 00:34:03,249 --> 00:34:04,584 Aún no he recibido ninguna llamada ni contacto. 553 00:34:05,918 --> 00:34:06,919 y esto 554 00:34:07,628 --> 00:34:08,921 Dirección de la casa de los padres de Choi Jeong-bae 555 00:34:11,340 --> 00:34:12,633 (Junmo) Estos bastardos definitivamente 556 00:34:12,717 --> 00:34:14,177 De alguna manera entre ellos me pondré en contacto contigo 557 00:34:14,260 --> 00:34:15,428 Para deshacerse de artículos 558 00:34:16,345 --> 00:34:18,639 Hermano, quiero decir Por favor verifique en tiempo real 559 00:34:20,183 --> 00:34:21,350 no, y 560 00:34:21,434 --> 00:34:24,771 No, bueno, algo como esto. Puedes hacerlo por teléfono. 561 00:34:25,646 --> 00:34:26,647 ¿Sí? 562 00:34:27,315 --> 00:34:28,691 No hay tiempo, hermano. 563 00:34:28,775 --> 00:34:30,777 [música oscura] 564 00:34:31,611 --> 00:34:32,737 yo iré primero 565 00:34:34,864 --> 00:34:36,491 [El suspiro de Dohyeong] (Representante) Sr. Junmo 566 00:34:39,243 --> 00:34:40,411 (Jongryeol) ¿Qué dijo este tipo? 567 00:34:43,581 --> 00:34:45,625 Junmo, ¿estás bien? 568 00:34:47,502 --> 00:34:48,503 (Junmo) ¿Estás bien? 569 00:34:50,296 --> 00:34:51,506 Uijeong, tú 570 00:34:52,632 --> 00:34:54,217 Sabes lo que estoy haciendo ahora 571 00:34:54,300 --> 00:34:55,259 ¿No lo sabes? 572 00:34:56,010 --> 00:34:57,136 ¿Pero me veo bien? 573 00:34:59,388 --> 00:35:00,973 Si estás pasando por un momento difícil, dímelo, puedo ayudarte... 574 00:35:01,057 --> 00:35:03,059 ¿Qué puedes hacer para ayudar? 575 00:35:04,060 --> 00:35:07,063 (Junmo) Ahora estás involucrado en esta investigación. ¿Qué puedes hacer para ayudar? 576 00:35:09,065 --> 00:35:11,442 Eres una persona estricta porque sigues apareciendo. No sólo sacudas tu corazón 577 00:35:11,526 --> 00:35:13,528 Solo sal de esta investigación 578 00:35:14,320 --> 00:35:15,738 eso es lo que me ayuda 579 00:35:17,365 --> 00:35:18,616 (Representante) Sr. Junmo… 580 00:35:19,909 --> 00:35:21,202 (Empleado) Es la policía. 581 00:35:21,911 --> 00:35:23,830 - Lo único que tienes que hacer es cambiar los documentos... - (Jongryeol) IC 582 00:35:25,373 --> 00:35:26,457 dime exactamente 583 00:35:27,083 --> 00:35:29,127 Una y otra vez [música nerviosa] 584 00:35:30,503 --> 00:35:32,630 Porque es policía antinarcóticos. 585 00:35:32,713 --> 00:35:34,298 Simplemente hice lo que me pidieron. 586 00:35:34,882 --> 00:35:37,135 (Empleado) Sólo estoy investigando. Pedí ayuda... 587 00:35:38,177 --> 00:35:39,178 (Jongryeol) Escuadrón antidrogas 588 00:35:40,388 --> 00:35:41,389 ¿Investigación? 589 00:35:41,472 --> 00:35:42,557 (Dohyeong) Hola, Park Jun-mo 590 00:35:42,640 --> 00:35:44,142 ¿Por qué has cambiado así? 591 00:35:44,809 --> 00:35:46,477 ¡Eres policía, despierta, hombre! 592 00:35:46,602 --> 00:35:48,146 ¡Sí, joder! Porque ahora soy policía 593 00:35:48,229 --> 00:35:49,939 (Junmo) Investigar Existe, hermano. 594 00:35:50,606 --> 00:35:51,607 ¿Sí? 595 00:35:52,525 --> 00:35:54,443 No, y yo ¿Por qué ha cambiado así? 596 00:35:55,403 --> 00:35:57,071 ¿Quién me trajo hasta aquí? 597 00:35:57,738 --> 00:35:58,739 ¿Sí? 598 00:35:59,615 --> 00:36:02,326 No solo yo La persona que fue incorporada a esta investigación por la Asamblea Nacional 599 00:36:02,410 --> 00:36:03,911 ¿Quién carajo eres tú? 600 00:36:03,995 --> 00:36:06,289 - ¡Oh, quién eres, joder! - (Representante) Sr. Junmo 601 00:36:07,623 --> 00:36:08,749 (Representante) Sr. Junmo… 602 00:36:08,833 --> 00:36:10,585 (Junmo) Por quien soy volviéndose loco 603 00:36:10,668 --> 00:36:12,837 Incluso llevé a la gente a la muerte 604 00:36:12,920 --> 00:36:13,921 ¿Sí? 605 00:36:15,173 --> 00:36:17,133 No, a la mierda eso. Es por mi hermano y Cho Chang-sik. 606 00:36:17,216 --> 00:36:18,217 Tu hombre... 607 00:36:18,301 --> 00:36:20,344 - ¿No? - (Representante) Jun, Sr. Junmo 608 00:36:20,428 --> 00:36:21,512 eso es correcto 609 00:36:21,596 --> 00:36:23,014 (Uijeong) Jun-mo, sé que estás pasando por un momento difícil. 610 00:36:24,640 --> 00:36:26,350 Aún así, no debes dejarte sacudir. 611 00:36:30,688 --> 00:36:31,856 Sr. Junmo... 612 00:36:35,067 --> 00:36:36,110 [suspiro] 613 00:36:42,116 --> 00:36:43,117 Junmo 614 00:36:44,118 --> 00:36:45,411 sera muy dificil 615 00:36:45,953 --> 00:36:47,246 Jesús, por favor entiende. 616 00:36:50,499 --> 00:36:52,543 [sonido de timbre del teléfono celular] 617 00:36:54,879 --> 00:36:56,255 Sí, este es Seok Do-hyung. 618 00:36:56,339 --> 00:36:57,715 Hola, detective. 619 00:36:57,798 --> 00:36:59,425 Esta es la sala del caso. 620 00:36:59,508 --> 00:37:01,719 (Forma) Ah, sí ¿Qué está pasando? 621 00:37:01,802 --> 00:37:04,680 La persona que vino la última vez. Por favor contáctame si vienes otra vez... 622 00:37:05,264 --> 00:37:06,515 (Dohyeong) ¿Estás aquí otra vez? 623 00:37:06,599 --> 00:37:07,725 si 624 00:37:07,808 --> 00:37:11,062 Los documentos que vi en ese momento. Me pide que le muestre algo más también. 625 00:37:11,145 --> 00:37:12,396 no se que hacer 626 00:37:13,814 --> 00:37:15,775 Dicen que vendrá mañana por la mañana. 627 00:37:15,858 --> 00:37:18,110 (Forma) Estoy ahora mismo iré allí 628 00:37:22,114 --> 00:37:23,491 (Empleado) Dijo que viene aquí ahora. 629 00:37:24,951 --> 00:37:26,410 ¿Qué pasó? 630 00:37:26,494 --> 00:37:30,164 Niños de la Unión Gangnam comenzó a moverse de nuevo 631 00:37:31,082 --> 00:37:33,084 (Figura) Centro de recados Cheonjinpyeong 632 00:37:33,167 --> 00:37:35,169 Donde descubrimos la identidad de Jun-mo. 633 00:37:35,253 --> 00:37:36,379 Niños de la Unión Gangnam 634 00:37:37,255 --> 00:37:38,256 vine de nuevo 635 00:37:39,590 --> 00:37:41,342 iré allí lo comprobaré 636 00:37:41,425 --> 00:37:44,762 El señor Jesu está del lado de Jeong Ki-cheol. Por favor verifique 637 00:37:44,845 --> 00:37:46,514 [música pesada] 638 00:37:46,597 --> 00:37:47,556 mayor 639 00:37:50,935 --> 00:37:52,019 ten cuidado 640 00:37:53,604 --> 00:37:55,022 [risas ligeras] 641 00:37:55,106 --> 00:37:56,232 Jesús también. 642 00:37:57,358 --> 00:37:58,442 (Yongdae) Yo… 643 00:37:58,526 --> 00:37:59,527 Gerente 644 00:38:00,194 --> 00:38:02,405 al jefe ¿No debería denunciarlo? 645 00:38:03,030 --> 00:38:04,031 compruébalo 646 00:38:04,824 --> 00:38:06,784 Cuando quede claro Entonces no es demasiado tarde para informar. 647 00:38:10,746 --> 00:38:14,834 Yo, pero la policia. ¿Podemos encontrarnos en persona así? 648 00:38:15,668 --> 00:38:16,794 ¿Qué es la policía? 649 00:38:18,296 --> 00:38:19,297 ¿Diferente? 650 00:38:19,797 --> 00:38:20,798 no 651 00:38:22,508 --> 00:38:24,593 Eres la misma persona que te persigue cuando lo apuñalas. 652 00:38:29,890 --> 00:38:31,058 [suspiro] 653 00:38:34,812 --> 00:38:36,689 [sonido de timbre del teléfono celular] 654 00:38:37,606 --> 00:38:39,191 Eh, hermana 655 00:38:44,238 --> 00:38:45,239 (Estudiante) Hola 656 00:38:45,323 --> 00:38:47,283 (Jeong Bae-bu) [Risas] ¿Eh? si, si 657 00:38:47,366 --> 00:38:49,118 - (Jeongbaebu) Ah, tengo que seguir así esta vez. - (Estudiante) Sí 658 00:38:49,201 --> 00:38:51,203 - (Jeong Bae-bu) Peleando, jaja - (Estudiante) Gracias 659 00:38:51,662 --> 00:38:53,706 (Jeong Bae-bu) Dios mío, estás pasando por un momento difícil. 660 00:39:01,380 --> 00:39:03,674 [sonido de timbre del teléfono celular] 661 00:39:06,052 --> 00:39:07,053 hola 662 00:39:07,136 --> 00:39:08,429 (Jongryeol) Oh, soy yo. 663 00:39:08,512 --> 00:39:10,222 (Junmo) Ah, gerente. ¿Estás fuera ahora? 664 00:39:10,306 --> 00:39:11,390 ¿Dónde estás ahora? 665 00:39:11,974 --> 00:39:14,185 아니, 지금 사무실 씨발 좆 됐습니다 666 00:39:14,268 --> 00:39:15,603 최정배 이 개새끼… 667 00:39:16,854 --> 00:39:18,731 Reunámonos y hablemos primero. 668 00:39:18,814 --> 00:39:21,442 Porque tengo que limpiar una rata. 669 00:39:21,525 --> 00:39:23,652 Ven aquí solo ahora mismo 670 00:39:23,736 --> 00:39:24,737 ¿Qué? 671 00:39:25,780 --> 00:39:26,864 ¿Qué estás diciendo? 672 00:39:28,032 --> 00:39:29,033 (Jongryeol) Escríbelo 673 00:39:30,659 --> 00:39:32,078 Nokbeon-dong, Eunpyeong-gu 674 00:39:33,079 --> 00:39:34,497 calle 361-5 675 00:39:34,580 --> 00:39:35,581 Nokbeon-dong 676 00:39:36,248 --> 00:39:37,541 ¿Dónde está? 677 00:39:39,043 --> 00:39:40,169 (Jongryeol) Asociación de Asuntos de Veteranos 678 00:39:41,212 --> 00:39:42,505 sal ahora mismo 679 00:39:46,050 --> 00:39:48,052 [música oscura] 680 00:39:49,929 --> 00:39:51,055 joder 681 00:39:59,688 --> 00:40:00,815 (Representante) Ki Cheol-ah 682 00:40:01,941 --> 00:40:03,401 ¿Recuerdas lo que dije antes? 683 00:40:04,110 --> 00:40:05,986 Personas que vinieron a Gangnam 684 00:40:06,070 --> 00:40:08,697 Todos van a tu tienda ¿Dijiste que me harías pasar por eso? 685 00:40:09,407 --> 00:40:10,449 [risas ligeras] 686 00:40:10,533 --> 00:40:11,700 ¿No es un sueño hecho realidad? 687 00:40:15,204 --> 00:40:16,539 que estas haciendo ahora 688 00:40:18,124 --> 00:40:20,543 ¿No puedo simplemente dejarlo? [música pesada] 689 00:40:20,626 --> 00:40:21,836 Parece tan peligroso 690 00:40:23,963 --> 00:40:24,964 hermana mayor 691 00:40:26,006 --> 00:40:27,842 (Kichul) todavía No pude lograr todos mis sueños 692 00:40:30,386 --> 00:40:32,513 Dijiste que te convertirías en emperador. emperador de la noche 693 00:40:33,848 --> 00:40:36,225 Así que definitivamente me casaré con mi hermana. 694 00:40:37,017 --> 00:40:38,561 [risas ligeras] 695 00:40:38,644 --> 00:40:40,521 Señora, eso fue infantil. 696 00:40:42,523 --> 00:40:43,774 como dijo mi hermana 697 00:40:43,858 --> 00:40:45,609 Puedo parar aquí, pero 698 00:40:47,403 --> 00:40:49,363 Ya casi llegamos Si me rindo aquí 699 00:40:50,156 --> 00:40:51,323 es tan triste 700 00:40:56,203 --> 00:40:57,329 no te preocupes 701 00:40:58,289 --> 00:40:59,457 lo solucionare bien 702 00:41:00,958 --> 00:41:02,668 [sonido de timbre del teléfono celular] 703 00:41:02,751 --> 00:41:03,878 Espera un minuto 704 00:41:06,547 --> 00:41:07,840 - (Ki Cheol) Sí - (Heeseong) Soy yo 705 00:41:07,923 --> 00:41:09,758 - (Heesung) Choi Jeong-bae lo atrapó. - (Kichul) ¿Qué? 706 00:41:09,842 --> 00:41:10,801 (Kichul) ¿Dónde? 707 00:41:10,885 --> 00:41:12,261 niños ahora Dicen que lo arrastrarán a la oficina. 708 00:41:12,344 --> 00:41:13,471 Está bien, estaré allí. 709 00:41:14,763 --> 00:41:16,348 Lo siento, hermana. Yo iré primero, yo. 710 00:41:16,432 --> 00:41:17,558 ¿Qué está pasando? 711 00:41:17,641 --> 00:41:19,018 Te lo explicaré más tarde, lo siento. 712 00:42:04,605 --> 00:42:06,106 [Sonido de puerta abriéndose] 713 00:42:22,706 --> 00:42:24,708 [música oscura] 714 00:42:29,129 --> 00:42:30,506 Detective Park Jun Mo 715 00:42:34,260 --> 00:42:35,719 (Jongryeol) ¿Eres el marido de Yui-jeong Yu? 716 00:42:42,685 --> 00:42:45,020 ¿Por qué eres como una rata? ¿Nos estabas siguiendo? 717 00:42:49,358 --> 00:42:50,776 ¿Seo Jong Ryeol? 718 00:42:50,859 --> 00:42:52,069 [risas] 719 00:42:54,488 --> 00:42:56,031 (Jongryeol) Tú me conocías 720 00:43:04,748 --> 00:43:06,750 [música nerviosa] 721 00:43:12,298 --> 00:43:15,175 [sonido metálico] 722 00:43:27,271 --> 00:43:28,397 [Heeseong suspira] 723 00:43:35,487 --> 00:43:36,447 ¿Estás aquí? 724 00:43:37,323 --> 00:43:39,950 (Jeongbae) Distrito logístico industrial de alta tecnología 725 00:43:41,785 --> 00:43:44,496 Nuevo aeropuerto de Yeongjongdo 726 00:43:46,957 --> 00:43:49,126 Zona residencial y de negocios internacionales. 727 00:43:49,960 --> 00:43:51,837 instalaciones deportivas 728 00:43:54,923 --> 00:43:56,717 [Risas] Complejo turístico de atracciones. 729 00:43:57,468 --> 00:43:59,219 complejo de turismo marino 730 00:44:05,809 --> 00:44:06,852 (Yongdae) Hermano 731 00:44:07,853 --> 00:44:09,063 ¿Qué pasa, Gerente Seo? 732 00:44:09,146 --> 00:44:11,190 Hermano, lo descubrí. 733 00:44:11,273 --> 00:44:13,150 Están tan apegados a nosotros Un oficial de policía realizando una investigación específica. 734 00:44:14,151 --> 00:44:15,819 - (Yongdae) Lo encontré. - (madre de Jun) ¿Quién es la policía? 735 00:44:15,903 --> 00:44:18,072 jefe novia marido 736 00:44:18,947 --> 00:44:20,366 - (Junmo) Abre esto. - (Yongdae) ¿Abierto? 737 00:44:20,449 --> 00:44:21,742 (Junmo) Ábrelo, a la mierda, ábrelo rápido 738 00:44:25,162 --> 00:44:26,580 Hermano, ¿qué debo hacer? 739 00:44:26,664 --> 00:44:28,540 hasta que me comunique contigo 740 00:44:28,624 --> 00:44:29,917 -¿Dónde te escondes? - (Yongdae) ¿Sí? 741 00:44:30,000 --> 00:44:31,669 (Junmo) Oh, joder Porque la persona que está dentro es un policía. 742 00:44:31,752 --> 00:44:32,961 Ocultar rápidamente 743 00:44:34,963 --> 00:44:36,965 [música oscura] 744 00:44:54,733 --> 00:44:56,068 [El débil gemido del hombre] 745 00:45:07,538 --> 00:45:08,539 [La tos de Dohyeong] 746 00:45:12,793 --> 00:45:13,961 [suspiro] 747 00:45:15,921 --> 00:45:16,964 [La tos de Dohyeong] 748 00:45:18,173 --> 00:45:20,008 (Junmo) Ja, joder… 749 00:45:20,092 --> 00:45:21,093 [도형의 기침] 750 00:45:31,145 --> 00:45:33,355 (도형) 개새끼야… 751 00:45:38,360 --> 00:45:40,529 (Junmo) Joder, ah... 752 00:45:44,742 --> 00:45:45,784 (Jongryeol) ¿Estás aquí? 753 00:45:49,246 --> 00:45:51,457 Ah, gerente, no… 754 00:45:53,709 --> 00:45:55,919 Ah, ahora esto ¿Cuál es la situación? ¿Sí? 755 00:46:06,764 --> 00:46:08,056 (Jongryeol) Parque Jun-mo 756 00:46:09,600 --> 00:46:11,101 jefe mujer marido 757 00:46:12,144 --> 00:46:13,228 ¿Conoces a ese bastardo? 758 00:46:14,146 --> 00:46:16,231 Tu Yui-jeong Dijo que conocía al policía. 759 00:46:17,608 --> 00:46:18,984 Incluso mi marido lo sabe 760 00:46:22,070 --> 00:46:23,071 ¿No lo sabes? 761 00:46:23,655 --> 00:46:25,449 Ah, sí, lo sé. 762 00:46:26,366 --> 00:46:28,452 No, sigo siendo policía... 763 00:46:28,535 --> 00:46:31,371 (Jongryeol) Oye, soy esa mujer Yui-jeong yo y mi marido 764 00:46:32,456 --> 00:46:34,833 Lanzaron un plan para atraparnos. 765 00:46:35,334 --> 00:46:36,627 ¿Ya me lo imaginaba? 766 00:46:38,253 --> 00:46:40,464 Pero joder, esto no es todo. 767 00:46:46,887 --> 00:46:48,806 Departamento de Investigación de Narcóticos de la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl 768 00:46:49,681 --> 00:46:50,682 Seokdo-hyung 769 00:46:53,769 --> 00:46:54,853 [suspiro] 770 00:46:54,937 --> 00:46:56,355 Oh joder, ¿por qué ese bastardo 771 00:46:56,438 --> 00:46:58,273 ¿Andaba por ahí haciéndose pasar por Park Jun-mo? 772 00:47:00,692 --> 00:47:02,027 Oye 773 00:47:04,238 --> 00:47:05,447 ¿No sabes algo? 774 00:47:13,622 --> 00:47:14,748 No lo sabes. 775 00:47:18,752 --> 00:47:19,962 O lo que sea, pregúntale directamente, lo que sea. 776 00:47:22,339 --> 00:47:23,924 Llevaba algo como esto 777 00:47:24,633 --> 00:47:25,884 Me llaman policia 778 00:47:28,512 --> 00:47:29,680 (Junmo) Ah, ah, gerente. 779 00:47:29,763 --> 00:47:30,931 Oh, joder 780 00:47:32,182 --> 00:47:33,267 no 781 00:47:34,268 --> 00:47:36,687 Estamos en esta situación ahora. Si matas a un policía, esto es todo. 782 00:47:37,521 --> 00:47:39,231 niño joder Es tan jodidamente difícil de arreglar 783 00:47:39,314 --> 00:47:40,524 entonces 784 00:47:40,607 --> 00:47:42,276 Vayamos por otro camino, ¿vale? 785 00:47:45,195 --> 00:47:46,405 [La respiración temblorosa de Junmo] 786 00:47:58,375 --> 00:47:59,543 (Jongryeol) Oye, yo me encargaré de ello. 787 00:48:05,883 --> 00:48:07,175 lo terminas 788 00:48:07,259 --> 00:48:09,219 [música nerviosa] 789 00:48:09,928 --> 00:48:11,054 Hola, Seungho Kwon. 790 00:48:14,182 --> 00:48:15,601 no quiero dudar de ti 791 00:48:17,311 --> 00:48:18,604 No... 792 00:48:18,687 --> 00:48:19,730 [suspiro] 793 00:48:20,814 --> 00:48:21,857 Gerente 794 00:48:23,108 --> 00:48:24,693 Oh, fóllame ahora 795 00:48:26,737 --> 00:48:28,196 ¿Tienes sospechas? 796 00:48:31,491 --> 00:48:32,826 (Jongryeol) Estoy entre nosotros 797 00:48:33,327 --> 00:48:36,079 Me quedé atrapado con la policía. Parece que va a tener un bebe 798 00:48:37,581 --> 00:48:38,582 [suspiro] 799 00:48:39,291 --> 00:48:40,584 vamos a verificarlo 800 00:48:42,502 --> 00:48:43,503 puñalada 801 00:48:45,172 --> 00:48:46,798 Ah, gerente, pero… 802 00:48:49,092 --> 00:48:50,844 [한숨 쉬며] 찔러 803 00:48:58,477 --> 00:49:00,187 찔러, 이 개새끼야! 804 00:49:15,369 --> 00:49:16,870 [Ligero gemido] 805 00:49:18,622 --> 00:49:21,208 [Música altísima] 806 00:49:46,108 --> 00:49:48,026 [sonido de disparo] 807 00:49:48,110 --> 00:49:50,112 [música oscura]