1
00:00:24,940 --> 00:00:28,060
זה סיפור מפחיד.

2
00:00:28,140 --> 00:00:32,340
מתרחש בעיירות אמריקאיות רבות
אי אפשר להגיע אבל...

3
00:00:32,540 --> 00:00:35,660
...התרחשה בעיר הזו.

4
00:00:35,780 --> 00:00:40,180
אסור לחזור על אירוע כזה
זו אחריות חברתית.

5
00:00:42,660 --> 00:00:46,020
אצלי הכל התחיל בנתיב הזה.

6
00:00:46,220 --> 00:00:52,660
אני לא יודע איך התפתחו האירועים.
אבל אני בטוח שזה לא יקרה שוב.

7
00:00:52,780 --> 00:00:55,820
אולי הייתי יכול לעצור את זה מוקדם יותר.

8
00:00:56,020 --> 00:01:01,100
אבל ברגע שהצרות נכנסו ו
הוא גרר אותי איתו.

9
00:01:01,300 --> 00:01:04,980
אני זוכר את הילדה הזו יותר.

10
00:01:05,060 --> 00:01:09,140
קשה מאוד להסביר זאת.
ילדה עצובה...

11
00:01:09,380 --> 00:01:13,540
אבל זה שינה משהו בתוכי.
הוא נכנס לדשא שלי.

12
00:01:14,660 --> 00:01:18,940
אבל זה קרה הרבה יותר מאוחר.
כאן הכל התחיל.

13
00:01:19,020 --> 00:01:22,300
ממש בנקודה זו על הכביש.

14
00:03:08,860 --> 00:03:13,220
רדו מהמסלול!

15
00:03:31,860 --> 00:03:36,900
לאחר השלב הזה, התחרויות
הם ייכנסו לסיבוב האחרון.

16
00:03:39,100 --> 00:03:43,780
הילמן מחליק בפינה. ג'ונס
הוא נמנע בקושי מלהכות אותה.

17
00:03:43,980 --> 00:03:48,060
כעת נכנסנו לסיבוב האחרון ואנחנו מוכנים למירוץ.
עדיין אין הפסקה.

18
00:03:52,020 --> 00:03:56,180
קונרס נכנס לחציר.
קאמבק רע מצ'רלי קונרס.

19
00:04:00,460 --> 00:04:05,180
עכשיו נכנסנו לסיבוב האחרון.
הם יחזרו למסלול בפעם האחרונה.

20
00:04:05,380 --> 00:04:10,660
היום זה היום של כולם. כֹּל אֶחָד
מועמד לזכייה. הכל יכול לקרות.

21
00:04:10,780 --> 00:04:13,180
אולי שיא...

22
00:04:20,660 --> 00:04:24,340
קדימה אל! קדימה!

23
00:04:37,140 --> 00:04:42,300
היי, רד מהמסלול!
נא לא להיכנס למסלול.

24
00:04:43,540 --> 00:04:49,380
אל תיכנס למסלול. אתה עלול להיפצע.
ואז המסלול הופך חלקלק מדם.

25
00:04:49,580 --> 00:04:53,740
מה הבעיה שלך?
האם אתה מתכוון למות?

26
00:04:55,300 --> 00:04:58,540
אתה מחפש צרות?

27
00:04:58,740 --> 00:05:02,940
מעילי השודדים האלה קדימה
הם תמיד רוצים לערבב דברים.

28
00:05:03,020 --> 00:05:09,180
- איזה ז'קטים אמרת?
- מעילי שודדים, כמו שלך.

29
00:05:09,380 --> 00:05:14,180
בסדר, פאנקיסט. עם ג'וני
האם אתה מוכן לשתות בירה?

30
00:05:17,300 --> 00:05:21,500
- הפאנק הזה התגלה כפחדן.
- כל אלה פחדנים.

31
00:05:21,700 --> 00:05:28,020
רוצה לראות את ג'וני?
יש אחד על המנוע.

32
00:05:28,180 --> 00:05:34,020
$5,000 עד חצי זוכה
הם נותנים? אני אוהב את זה.

33
00:05:34,100 --> 00:05:39,020
הזוכים יקבלו את פסלי הזהב האלה
הם נותנים אחד.

34
00:05:39,220 --> 00:05:42,140
זהב מלא או מצופה?

35
00:05:42,220 --> 00:05:46,580
- למה הם משמשים?
- אתה זורק את זה, הם עוזבים.

36
00:05:46,740 --> 00:05:50,900
החליפו את הכוסות. תעמוד מאחור.

37
00:05:51,100 --> 00:05:56,940
אתה יכול להגדיר לי גם אחד כזה?
אני גם רוצה להיראות כמו איש זבל.

38
00:05:57,140 --> 00:06:00,900
מי אתה? משטרה או משהו?

39
00:06:04,100 --> 00:06:08,060
- אתה לא יכול לדחוף אף אחד.
- בסדר, תנתק את זה.

40
00:06:08,220 --> 00:06:12,780
זה מספיק כיף.
אתה מתחיל להיראות לי יותר מדי.

41
00:06:12,980 --> 00:06:20,580
- צאו לכביש. לְהִסְתַלֵק.
אנחנו רוצים לצפות במירוץ, אבא.

42
00:06:20,700 --> 00:06:26,140
אם מישהו מכין עוד מיץ אחד, זה מושלם.
נכנס חודש.

43
00:06:26,220 --> 00:06:29,700
ללכת לאיבוד.

44
00:06:45,740 --> 00:06:50,940
היי, תראה במה ג'וני זכה.
- מה זה? זה פרס שני?

45
00:06:51,180 --> 00:06:56,380
זה מה שחשבת שמגיע לג'וני?
- הפרס הראשון היה גדול מאוד.

46
00:07:06,580 --> 00:07:10,780
סנובים הערב הוא הזמנה
הם נותנים את זה. שנלך?

47
00:07:10,980 --> 00:07:13,980
- לא.
- אנחנו יכולים ליהנות מאוד.

48
00:07:17,300 --> 00:07:23,380
קדימה ג'וני. בוא נלך. לאן
כשאני מסתכל על זה, יש שוטר.

49
00:07:24,420 --> 00:07:27,860
קדימה, תזדרז.

50
00:07:29,540 --> 00:07:32,540
בדרך זו.

51
00:08:03,620 --> 00:08:06,940
- מאיפה הגיעו הפאנקיסטים האלה?
- הם יכלו להגיע מכל מקום.

52
00:08:07,140 --> 00:08:11,100
שהם יודעים לאן ללכת
אני לא חושב כך.

53
00:08:11,260 --> 00:08:16,860
בגלל אלה, כולם אופנוענים.
הוא חושב שהוא משוגע.

54
00:08:17,100 --> 00:08:22,180
הם משתמשים בכוחם על ידי גרימת צרות
הם מנסים להוכיח את זה.

55
00:08:22,380 --> 00:08:25,420
בקרוב הם יתקלו בצרות.

56
00:09:59,900 --> 00:10:05,940
ג'וני, לאן אנחנו הולכים?
- תן לנו דלק!

57
00:10:06,140 --> 00:10:09,780
אני, קודם כל, אחר כך הנאה.

58
00:10:13,940 --> 00:10:16,780
מוסיפים בירה לקוביית הקרח.

59
00:10:16,860 --> 00:10:21,020
באיזו עיר אתה חושב שזו?
האם הוא יכול היה לשרוד את המלחמה?

60
00:10:22,100 --> 00:10:26,580
היי חברים,
מי רוצה לחלוק את הבירה שלו?

61
00:10:29,500 --> 00:10:32,100
הם מזמינים את הבירות האחרונות להגיע לדלת.

62
00:10:35,780 --> 00:10:37,860
החכמים הנותרים.

63
00:10:56,820 --> 00:11:00,780
- מי זה?
- אתה בסדר? ארט קליינר.

64
00:11:03,500 --> 00:11:08,780
היי, עזור לו לצאת!
היי, עזור לו לצאת!

65
00:11:11,100 --> 00:11:16,100
איש שלג בחוץ!
איש שלג בחוץ!

66
00:11:16,220 --> 00:11:18,380
תעזוב אותי בשקט!

67
00:11:20,060 --> 00:11:22,780
עזרו לאיש!

68
00:11:27,460 --> 00:11:31,300
- מה זה?
- הרווחנו כסף על בירה.

69
00:11:31,540 --> 00:11:35,620
אז הבחור הזה...
- הוא לא יודע לנהוג.

70
00:11:36,660 --> 00:11:42,980
- אחד הילדים נפצע.
- זה אפילו נראה רע.

71
00:11:44,580 --> 00:11:48,940
מה קורה שם, קתי?
האם הם הרגו מישהו?

72
00:11:49,180 --> 00:11:54,260
- השתגעת? אתה לא יכול לישון ברחוב.
התאונה הזו קרתה בגללך.

73
00:11:54,380 --> 00:11:59,460
בוא ניקח אותו לד"ר זיגלר.
- הארי, בטח ראית מה קרה.

74
00:11:59,580 --> 00:12:06,340
הם באו לקראתי.
משכתי את ההגה, אבל...

75
00:12:06,580 --> 00:12:11,700
- מה עם זה?
- זו הייתה תאונה. ראיתי את זה.

76
00:12:11,900 --> 00:12:15,460
- אתה לא מתכוון לעצור אף אחד?
תירגע, ארט.

77
00:12:15,540 --> 00:12:19,820
אני רק מספר לך מה קרה.

78
00:12:19,900 --> 00:12:24,820
המכונית שלי נהרסה ושל מישהו אחר
זה צריך לכסות את הנזק הזה.

79
00:12:24,900 --> 00:12:30,540
אתה השריף של העיר?
תגיד לו לנהוג בזהירות.

80
00:12:30,740 --> 00:12:34,940
במקרים כאלה, או שמאלה או
הוא חייב לברוח ימינה.

81
00:12:35,140 --> 00:12:41,180
הילדים בקושי נמלטו ממנו.
הוא בסדר, אבל אחד מאיתנו פצוע.

82
00:12:41,300 --> 00:12:45,060
- תראה אותי...
- תשכח מזה.

83
00:12:45,140 --> 00:12:49,740
- איזה שוטר!
ברור שהוא מפחד מג'וני.

84
00:12:52,860 --> 00:12:58,900
קליינר אינו מסוגל לנהוג
יא. מעניין לאן הוא נסע?

85
00:12:59,020 --> 00:13:04,460
הוא תמיד הולך לאנשהו.
זה מעניין... זה מרגש.

86
00:13:04,540 --> 00:13:10,700
לוקחת כדורי ויטמין, שותה הרבה
הוא שותה... הוא כועס מאוד.

87
00:13:12,380 --> 00:13:19,060
צריך לעצור את כולם.
איפה הימים ההם?

88
00:14:14,180 --> 00:14:18,500
- אתה רוצה משהו?
אני אשתה בירה.

89
00:14:18,580 --> 00:14:22,460
- בירות נמצאות בבר.
- בסדר.

90
00:15:23,020 --> 00:15:25,100
תודה לך.

91
00:15:33,140 --> 00:15:37,540
- הפגוש מתחכך בצמיג.
- דקה אחת.

92
00:15:39,820 --> 00:15:42,540
זה לא מתחכך יותר.

93
00:15:42,740 --> 00:15:45,860
לא, לא.
הארי, התערב.

94
00:15:45,940 --> 00:15:51,980
- למה אתה מחכה?
- אתה רוצה שיעצרו את כולם?

95
00:15:52,100 --> 00:15:55,860
אם אתה סובל דבר כזה,
אולי תצטרך לסבול הכל.

96
00:15:56,100 --> 00:15:59,220
- הגשת תלונה א.
- אני אהיה.

97
00:15:59,420 --> 00:16:05,540
זה מגוחך. אתה בסדר.
אכן, אתה יכול להיחשב בר מזל.

98
00:16:22,020 --> 00:16:25,700
- אתה תמיד בסביבה?
- כל חיי.

99
00:16:29,660 --> 00:16:34,260
- היינו על הקצה.
- הם עברו כאן אתמול.

100
00:16:37,180 --> 00:16:42,260
הם לא הפסיקו. כל הסכנה
זה מה שהם נותנים בתמורה?

101
00:16:42,380 --> 00:16:45,700
כֵּן. אתה רוצה את זה?

102
00:16:47,060 --> 00:16:50,100
- לא.
- קדימה, זה שלך.

103
00:16:50,300 --> 00:16:54,700
לא. אתה לא יכול לעשות את זה. אתה אותו
אתה מנצח.

104
00:16:57,180 --> 00:17:00,740
אתה חייב לרשום את השם שלך על זה.
זה מאוד חשוב.

105
00:17:00,940 --> 00:17:06,860
לא כדאי לתת את זה לכולם. סתם
אתה יכול לתת את זה לבחורה שאתה אוהב.

106
00:17:09,140 --> 00:17:14,980
היי, ג'וני. איזו עיר...
יש כאן רופא.

107
00:17:15,220 --> 00:17:18,940
האם אכניס את המשוגע לקאסט?
אנחנו הולכים לשבת כאן ככה?

108
00:17:19,180 --> 00:17:22,420
Bekleyecek miyiz, yoksa gidecek miyiz?

109
00:17:24,180 --> 00:17:28,060
נחכה למעניין.

110
00:17:53,780 --> 00:17:58,900
היי, ג'וני אומר שנחכה למשוגע.

111
00:17:59,140 --> 00:18:02,860
- מה נעשה כאן?
תן לי קצת.

112
00:18:02,940 --> 00:18:07,060
יש הרבה מזה בחוץ.
וזה קר כקרח.

113
00:18:07,260 --> 00:18:11,700
היי, דוקטור...
איפה אנחנו יכולים לאכול?

114
00:18:11,860 --> 00:18:15,060
בבליקר'ס פלייס.
אנחנו נדאג לך היטב.

115
00:18:15,260 --> 00:18:20,260
- יש כאן סטייק?
- אנחנו מבשלים בשר טוב.

116
00:18:20,460 --> 00:18:25,060
אז איפה המוטל?
- המלון נמצא ממש שם.

117
00:18:25,260 --> 00:18:28,940
יש כאן גם מלון.

118
00:18:29,140 --> 00:18:33,340
תראה לי איפה המשקאות.
היי, בוא נסתכל על זה.

119
00:18:36,860 --> 00:18:39,380
זה לא יורה!

120
00:19:11,060 --> 00:19:15,340
מה שלומך ילדה בלונדינית?
לאן אתה הולך?

121
00:19:33,380 --> 00:19:35,460
תראה מי הגיע.

122
00:19:40,060 --> 00:19:44,420
- מה אתן רוצות, בנות?
- יותר מהרגיל.

123
00:19:45,780 --> 00:19:49,540
- וכמה בירות.
- אתה זורק כמה מארזים למקפיא.

124
00:19:49,660 --> 00:19:53,820
אתה לא רוצה כוס.
- לא משנה, אני אטפל בזה בעצמי.

125
00:19:53,900 --> 00:19:57,460
בוא לכאן, ג'ימי.
- קדימה ג'ימי!

126
00:20:00,580 --> 00:20:04,660
- שתוק.
- Burada nasl enelilir?

127
00:20:04,860 --> 00:20:09,140
- מה השעה?
- יש כאן תנועה כלשהי?

128
00:20:09,260 --> 00:20:15,380
- בוודאי. ורדים פורחים...
הו, אני פורחת ורדים.

129
00:20:15,500 --> 00:20:19,900
אנשים מתחתנים.
שיגעונות קורים בכל מקום.

130
00:20:20,100 --> 00:20:25,620
אם לא תרסס כמו שצריך, הצמחים יעשו זאת
חרקים רודפים אותך.

131
00:20:25,820 --> 00:20:29,980
אין הרבה באגים עליך, ג'ים.
- אני דואג לעצמי.

132
00:20:30,100 --> 00:20:36,380
אני מקשיב לרדיו. עוד מוזיקה.
חדשות מרגשות אותי.

133
00:20:36,460 --> 00:20:42,060
היי, ג'ים. האם אתה אוהב טלוויזיה?
- זה חדש. טֵלֶוִיזִיָה.

134
00:20:42,220 --> 00:20:49,500
אה, הסרטים. לא, אני לא אוהב סרטים.
הכל מסודר לפיהם.

135
00:20:49,580 --> 00:20:55,980
הסרטים רועשים מדי. הנושא עשוי
שכחנו, אנחנו מבינים בצעקות.

136
00:21:02,620 --> 00:21:08,140
איפה היית?
תראה, מה אתה עושה אחר כך?

137
00:21:08,260 --> 00:21:11,820
- אני עובד.
-אתה לא מתכוון לקחת הפסקה?

138
00:21:12,020 --> 00:21:15,220
- אתה לא יכול לשחק בלי לעצור.
- לפעמים אנחנו לא עוצרים.

139
00:21:16,900 --> 00:21:23,500
- מה עם אחרי ההפסקה?
- אני כאן כל עוד יש זמן.

140
00:21:23,700 --> 00:21:27,460
זה יהיה שם עד שתלך
זה נראה כמו.

141
00:21:28,780 --> 00:21:35,380
לאן ללכת כשאתה עוזב מכאן?
תלך? אתה לא יודע?

142
00:21:35,460 --> 00:21:40,460
ובכן, אנחנו יכולים ללכת לאנשהו.
- I asked just for the sake of conversation.

143
00:21:40,580 --> 00:21:45,180
אנחנו יוצאים בסופי שבוע ונהנים מאוד.

144
00:21:45,380 --> 00:21:49,980
מה אתה עושה?
הייתם הולכים לפיקניק?

145
00:21:52,340 --> 00:21:56,660
אתה מאוד צר אופקים.
ייקח לך להיפתח קצת.

146
00:21:57,900 --> 00:22:03,820
אתה לא הולך רק למקום אחד במיוחד.
פשוט לך.

147
00:22:04,020 --> 00:22:09,180
נמאס כבר משבוע שלם...
המטרה היא לזרוק אותו.

148
00:22:09,380 --> 00:22:15,300
זז קצת כדי להירגע
אתה צריך לעשות את זה ולהוציא אנרגיה.

149
00:22:16,340 --> 00:22:20,220
- אני מבין אותך.
- זה כל מה שיש בזה.

150
00:22:20,300 --> 00:22:25,500
אבא שלי לקח אותי לקנדה פעם
הוא התכוון לקחת אותי למחנה דייג.

151
00:22:25,740 --> 00:22:28,860
אבל לא הלכנו.
- זה כל כך חבל.

152
00:22:40,020 --> 00:22:43,660
היי אבא,
תן לי עוד בירה.

153
00:22:44,500 --> 00:22:51,380
זה היה טוב מאוד. אני זוכר את הימים ההם.
אנחנו צריכים לשתות עוד בירה.

154
00:22:51,500 --> 00:22:53,660
תודה לך אבהות.

155
00:22:53,780 --> 00:22:58,860
- קדימה, אבא.
- אני אוהב אבהות. אצבע אותי.

156
00:22:59,020 --> 00:23:07,420
- זהו. יאללה, אצבע את זה.
- צור איתי קשר עכשיו. אוהב היטב.

157
00:23:07,540 --> 00:23:11,940
- עכשיו בוא נתבונן בזה בכף ידך.
- אבא, נהנית מהמוזיקה?

158
00:23:12,140 --> 00:23:17,660
- המוזיקה המטורפת הזו הקיפה אותך?
- מה?

159
00:23:17,780 --> 00:23:21,820
- אני אומר, האם עטפתי את זה?
- זה בסדר, זה לא בסדר, הוא לא מבין.

160
00:23:21,940 --> 00:23:24,740
אפשר להשאיר את השתייה בצד...

161
00:23:50,100 --> 00:23:53,860
- מה דעתך על ריקוד?
- גם אתה רוצה את זה?

162
00:23:54,060 --> 00:23:57,380
אתה אדם נפלא.

163
00:24:09,060 --> 00:24:12,060
היי, אתה רוצה עזרה?

164
00:24:32,020 --> 00:24:37,220
היי, אלה כל כך חמודים!
ג'וני, תסתכל על זה.

165
00:24:37,300 --> 00:24:40,140
- אלה פעמונים אמיתיים.
- בצורה מטורפת.

166
00:24:40,340 --> 00:24:47,020
- מה המשמעות של BRMC?
- מועדון האופנועים של Black Rebels.

167
00:24:47,220 --> 00:24:51,700
- נגד מה אתה מורד?
- מה עולה לך בראש?

168
00:24:54,540 --> 00:24:58,300
Kathy, aren't they so cute?

169
00:24:58,500 --> 00:25:02,860
שאלתי את המשמעות של BRMC,
"מועדון האופנועים של המורדים השחורים", אמר.

170
00:25:03,100 --> 00:25:05,780
נגד מה אתה מורד?
כששאלתי,...

171
00:25:06,020 --> 00:25:09,220
"מה עולה לך בראש?" הוא אמר.

172
00:25:17,060 --> 00:25:21,300
- אתה לא אוהב לרקוד?
אני לא יכול לרקוד טוב.

173
00:25:21,420 --> 00:25:24,780
יש קבלת פנים בקרבונוויל.
האם אתה רוצה ללכת?

174
00:25:24,980 --> 00:25:28,740
לא היה שמך...
הטריק הזה מיושן.

175
00:25:31,020 --> 00:25:34,860
- אלוהים אדירים...
קפה, בבקשה.

176
00:25:37,580 --> 00:25:40,420
ובכן, קפה בבקשה.

177
00:25:42,380 --> 00:25:48,980
- אתה רוצה ללכת?
- I can't go. זה יהיה מגוחך בכל מקרה.

178
00:25:49,060 --> 00:25:55,020
הרגע הגעת מקרבונוויל.
- נחזור באותה הדרך שבה באנו.

179
00:25:56,980 --> 00:26:01,980
היי, רצית קפה,
נכון חבר'ה?

180
00:26:02,100 --> 00:26:05,860
רצית קפה.
הילדה שלנו מחכה לך שם.

181
00:26:05,940 --> 00:26:11,140
- כל הכבוד, חבר'ה.
- מה רע בזה?

182
00:26:20,940 --> 00:26:26,780
אז זכית בפרס?
זה יהיה רגע מאוד יפה בעתיד.

183
00:26:28,060 --> 00:26:32,340
אני חושב שהבנת אותי לא נכון בחוץ.

184
00:26:32,540 --> 00:26:36,180
יש לי חובה ואחריות,
אבל לא קשה להסתדר איתי.

185
00:26:37,020 --> 00:26:43,060
אי הבנות קטנות, פתאום
הם יכולים להפוך לבעיות גדולות.

186
00:26:44,420 --> 00:26:49,220
אם נשב ונדבר
אין בעיה שאי אפשר לפתור.

187
00:26:57,020 --> 00:27:00,180
אבא...

188
00:27:01,740 --> 00:27:06,220
אני לא מכין שום דבר לאכול.
אתה רוצה?

189
00:27:07,180 --> 00:27:09,460
לא.

190
00:27:14,060 --> 00:27:18,220
למה עשית את זה?
למה אתה תמיד מנסה להיות גס רוח?

191
00:27:21,220 --> 00:27:25,100
אני לא אוהב את המשטרה.

192
00:27:25,300 --> 00:27:28,660
בוא נלך מכאן.

193
00:27:34,980 --> 00:27:40,740
- Did you marry your daughter?
- לא, אביו התברר כשוטר.

194
00:27:40,820 --> 00:27:45,140
בוא נתרחק מהעיר הזאת.
- הייתי רוצה להיות עם נערת משטרה.

195
00:28:02,660 --> 00:28:06,380
בירה לי ולחבר שלי, בבקשה.

196
00:28:06,620 --> 00:28:10,020
- הם יציקו את רגליו של החולה.
- How is your foot doing?

197
00:28:13,380 --> 00:28:16,820
אני אוהב את הכובע שלך, מותק.

198
00:28:21,220 --> 00:28:24,140
יש לך את זה להערב?

199
00:28:41,860 --> 00:28:47,980
היי, המורדים כאן!
גם ג'וני צריך להיות כאן.

200
00:28:49,580 --> 00:28:55,260
קדימה חברים, יצאנו מכאן.
ג'וני, הם התכוונו להשאיר את המקום הזה פתוח.

201
00:28:55,420 --> 00:28:58,340
לא משנה. אנחנו עוזבים. בוא נראה.

202
00:29:18,540 --> 00:29:23,860
שלום מותק. זה מבאס
מה אתה מחפש בעיר?

203
00:29:27,300 --> 00:29:32,540
חיפשתי אותך בכל מקום,
התחלתי לחשוב שהוא מת.

204
00:29:32,620 --> 00:29:35,660
צ'ינו מנסה להדליק אותו.

205
00:29:40,020 --> 00:29:43,980
כנראה שהחלטנו לעשות קצת כיף.
נתת לי את זה, הא ג'וני?

206
00:29:45,020 --> 00:29:49,900
אתה נראה חיוור.
אתה לא דואג לעצמך טוב?

207
00:29:50,140 --> 00:29:55,660
- או שאתה ישן מאוחר בלילה?
זה הצ'ינו שלי. זה יוצא מהר.

208
00:30:05,260 --> 00:30:08,380
אל תעשה את זה.

209
00:30:15,060 --> 00:30:17,780
זהו, ג'וני.

210
00:30:18,500 --> 00:30:22,780
התגעגעתי אליך. מועדון בשניים
חיפשתי אותך מאז שנפרדת.

211
00:30:22,980 --> 00:30:28,620
כולנו התגעגענו אליך. התגעגעת אליו?
כל הפרעושים התגעגעו אליך.

212
00:30:28,820 --> 00:30:33,500
בואו נשתה בירה ו
בוא נהנה, ידידי.

213
00:30:33,620 --> 00:30:36,980
אנו זוכרים את ימינו הישנים.

214
00:30:37,860 --> 00:30:42,380
Onu Chino'dan alamazs‎n.
זה כל כך יפה.

215
00:30:42,580 --> 00:30:46,860
צ'ינו צריך אותו.
זה גורם לי להרגיש חזקה.

216
00:30:46,980 --> 00:30:51,540
להפוך לחצי גיבור בצ'ינו
הוא רוצה. Fangirls וכו'...

217
00:30:54,140 --> 00:30:59,900
לא זכיתי בזה. אבל גנבתי את זה
בנאדם, בכל מקרה לא הייתי זוכה.

218
00:31:01,980 --> 00:31:06,140
אתה רוצה את זה?
לך תגנוב לעצמך עוד אחד.

219
00:31:13,260 --> 00:31:15,540
חכה רגע.

220
00:31:16,780 --> 00:31:22,020
נעבור לאירוע היום.
גבירותי ורבותיי...

221
00:31:22,100 --> 00:31:28,460
החפץ הזה שאין לו משמעות
הגברת היפה כאן תחזיק את זה.

222
00:31:28,660 --> 00:31:34,180
צפו היטב. הכוס של הבת שלנו
תראה איך הוא לוחץ על החזה שלך.

223
00:31:34,300 --> 00:31:38,900
הגיבור מוצא את עצמו מוכה
שים לב לאחיזה שלו כדי שלא תבכה.

224
00:31:40,460 --> 00:31:43,780
קום, גיבור גדול.

225
00:31:57,460 --> 00:32:02,340
- על מה הם נלחמים?
- גם הם לא יודעים.

226
00:32:06,020 --> 00:32:11,100
הם היו בהלם. לפאנקיסטים האלה
אם לא נציג את זה, נקבל אישור.

227
00:32:21,300 --> 00:32:26,340
זה בשבילך. הם מהעיר
אם אתה לא יכול לזרוק אותו, תן לנו לזרוק אותו.

228
00:32:26,540 --> 00:32:29,660
- זה לא מועיל.
- תירגע.

229
00:32:29,780 --> 00:32:34,380
אתה רק מדבר.
אני מקווה שהכל הולך טוב בבית.

230
00:32:55,420 --> 00:32:59,260
קדימה צ'ינו. איתך
אל תיתן לזה להטעות אותך.

231
00:32:59,460 --> 00:33:02,100
קדימה, תקוף.

232
00:33:07,540 --> 00:33:10,540
ג'וני, אני אוהב אותך.

233
00:33:17,140 --> 00:33:20,340
למה שלא ניכנס שנינו לפה וניקח...

234
00:33:23,380 --> 00:33:29,420
תפסיק עם זה! בוא נשתה בירה, ג'וני.
אמרתי לך להפסיק עם זה!

235
00:33:35,340 --> 00:33:40,460
- רד מהכביש.
- אמרתי עצור!

236
00:33:40,700 --> 00:33:45,500
אני רוצה לצאת מכאן.
- אתה עושה יותר מדי רעש.

237
00:33:45,700 --> 00:33:47,860
לך ממני.

238
00:33:47,980 --> 00:33:51,540
- מה הוא עשה?
- הוא הסיע את המכונית לעברנו.

239
00:33:51,620 --> 00:33:54,540
יאללה, בוא נפיל את זה!

240
00:33:57,660 --> 00:34:01,540
תַפסִיק עִם זֶה.
אמרתי בטח.

241
00:34:01,740 --> 00:34:08,020
- הוא נהג במכוניתו לעברנו.
- הוא בא לקראתי על האופנוע שלו.

242
00:34:08,100 --> 00:34:12,260
האם זה כך? המנוע מתאים לזה?
נתקע מתחת לגלגלים הקדמיים?

243
00:34:12,460 --> 00:34:15,940
אני רוצה שתעצור את האיש הזה.
- הוא רוצה שתעצור אותי?

244
00:34:16,140 --> 00:34:20,620
- הוא היכה אותי.
- גם אתה פגעת בי, פחדן מלוכלך.

245
00:34:20,820 --> 00:34:24,500
מוּגדָר!
אני אזרוק את שניכם לכלא.

246
00:34:25,620 --> 00:34:30,940
אולי אז בלי לצעוק
אתה מדבר. לִשְׁתוֹק!

247
00:34:31,140 --> 00:34:36,380
את מי אשמור בפנים, ילד?
אחליט על ידי הסתכלות על המצב.

248
00:34:38,340 --> 00:34:42,820
- אתה פצוע?
- הוא לא מרגיש כלום.

249
00:34:45,420 --> 00:34:49,100
אני צריך לדבר איתך.
בוא נצא ונראה. לך מפה.

250
00:34:49,300 --> 00:34:52,620
- אתה יודע מה עשית?
- בוודאי.

251
00:34:52,700 --> 00:34:58,340
בוא נוציא אותם מהעיר.
- כולנו גרים כאן.

252
00:34:58,540 --> 00:35:03,260
אם תעצור את צ'רלי תומאס
הוא לעולם לא יסלח לך.

253
00:35:05,860 --> 00:35:08,900
- קדימה, בוא נראה.
- מה זה יהיה?

254
00:35:09,100 --> 00:35:13,900
פני הצפרדע שלי, הם מפרידים בינינו.
הם קרעו את הזרמים שלנו וזרקו אותם.

255
00:35:14,100 --> 00:35:18,780
הילד הזה עם פרצוף צפרדע
מה ההבדל בין yapt?

256
00:35:18,900 --> 00:35:23,380
ג'וני, יש לי משהו להגיד לך.
אני חושב שאתה דוחף את מזלך יותר מדי.

257
00:35:23,500 --> 00:35:28,180
אני לא יודע מה אתה מחפש.
תן לי לספר לך על ג'וני.

258
00:35:28,300 --> 00:35:32,340
ממש הייתי תקוע בין לבין.
תעשה לי טובה.

259
00:35:32,540 --> 00:35:35,380
אסוף את אנשיך ותסתלק מכאן.

260
00:35:35,580 --> 00:35:39,140
- גם אני יכול ללכת?
כן.

261
00:35:39,220 --> 00:35:42,700
אני לא עושה עסקאות עם המשטרה.

262
00:35:42,780 --> 00:35:48,300
תן לי לספר לך קצת על ג'וני.
הוא לא רוצה שאף אחד יעקוב אחריו.

263
00:35:48,540 --> 00:35:53,180
היינו באותו מועדון פעם,
גם הילדים שלנו לא הקשיבו.

264
00:35:53,420 --> 00:35:59,140
אז, אתה לא תעשה מה שאני אומר?
– אם לא תציל אותי, הוא ישליך אותי לכלא.

265
00:35:59,380 --> 00:36:04,580
- אמרתי שלא אעשה עסקה עם המשטרה.
- בסדר. בוא נלך.

266
00:36:05,620 --> 00:36:10,020
היי ג'וני,
כתוב לאמא שלי שנכנסתי!

267
00:36:10,100 --> 00:36:13,140
אל תשאיר את זה לשוטר הזה.

268
00:36:13,220 --> 00:36:21,900
תגיד לאמא שלי, תביא לי מארז בירה
לשלוח אותו. אלוהים, אני כל כך מתבייש!

269
00:36:22,100 --> 00:36:26,900
בוא נעזוב את העיר הזאת עכשיו.
- איפה הילדה שלקחה את הכוס שלי?

270
00:36:27,100 --> 00:36:30,660
הוא פשוט היה שם.

271
00:36:32,100 --> 00:36:36,900
שלום ג'וני.
תודה לך.

272
00:36:37,820 --> 00:36:45,340
היי ג'וני.
אתה לא זוכר אותי? ברית'ים...

273
00:36:45,540 --> 00:36:50,860
היה לנו מרוץ בסוף השבוע שעבר.
לפני שהמועדון התפרק.

274
00:36:53,060 --> 00:36:56,700
- מה שלומך?
אני יכול להתמודד עם זה.

275
00:36:56,940 --> 00:37:02,420
לא ידעתי מה קרה לך.
עבר הרבה זמן מאז שראיתי אותך.

276
00:37:03,580 --> 00:37:07,780
תמיד חשבתי עליך.
נתראה מאוחר יותר, בסדר?

277
00:37:18,260 --> 00:37:21,940
איפה הכוס שלי?
אני רוצה ללכת מכאן.

278
00:37:22,140 --> 00:37:25,300
לך לחפש צרות במקום אחר.

279
00:37:25,500 --> 00:37:30,780
- למה צפרדע-פייס לא לקח את זה?
- הוא פחד לעשות טעויות.

280
00:37:31,020 --> 00:37:34,140
הוא פחד לאבד את המוניטין שלו.

281
00:37:34,260 --> 00:37:41,420
כל אחד משתמש בו כרצונו.
הוא לא היה צריך להיות שוטר.

282
00:37:41,540 --> 00:37:46,340
הוא גיבור מזויף. כמוך.

283
00:37:46,420 --> 00:37:52,180
מרוץ אופנועים גדול
הרשמת את כולם כאדם.

284
00:37:52,260 --> 00:37:55,100
תן את הספל הזה למישהו כמוך.

285
00:37:55,180 --> 00:37:58,220
מה אמרת?

286
00:38:04,060 --> 00:38:07,420
אתם, שיודעים להכין רק כריכים
את ילדה.

287
00:38:07,500 --> 00:38:12,300
אביך הוא גם מה שנקרא איש חשוב. אלי
מה אני אעשה? תלמד אותי?

288
00:38:12,500 --> 00:38:15,740
אף אחד לא יכול להגיד לי מה לעשות.

289
00:38:15,980 --> 00:38:21,260
אם תמשיך להתעסק איתי
אני אהרוס את החנות הזו.

290
00:38:27,420 --> 00:38:30,980
היי, תן ​​לי בירה.
ג'וני, אנחנו עוזבים?

291
00:38:32,860 --> 00:38:34,180
טֶרֶם.

292
00:40:01,900 --> 00:40:05,220
תחנת פוליס
כלא

293
00:40:55,944 --> 00:41:00,032
ג'וני, בוא נלך לראות את צ'ינו.
בוא נציל אותו מהחור.

294
00:41:00,158 --> 00:41:03,286
אתה יכול להזיז את העיר על האצבע שלך.

295
00:41:47,046 --> 00:41:50,382
דורותי, תשיג לי את משרד השריף.

296
00:41:50,591 --> 00:41:53,136
אנסה להגיע אליך.

297
00:41:56,972 --> 00:42:01,352
היי, תראה מי כאן.
שלום מותק.

298
00:42:01,435 --> 00:42:05,189
- איך זה עובד?
אני יכול להתקשר לאמא שלי עם זה?

299
00:42:05,314 --> 00:42:09,151
אני דורותי. מידאת!
- שלום...

300
00:42:10,945 --> 00:42:16,158
להתראות דורותי.
את בחופש היום, דורותי.

301
00:42:32,216 --> 00:42:36,178
מה זה?

302
00:42:36,387 --> 00:42:39,932
מה אתה עושה?
לך מכאן מהר!

303
00:42:40,015 --> 00:42:42,518
עשית לי מספיק צרות.

304
00:42:46,689 --> 00:42:51,193
היי, צ'ינו!
קום, צ'ינו.

305
00:42:53,571 --> 00:42:58,159
בוא נפתח את הדלת הזאת.
- מצאתי את המפתח!

306
00:43:01,495 --> 00:43:06,417
תראה. גם אין טביעות אצבע.
- מהרו.

307
00:43:12,256 --> 00:43:16,093
היי, צ'ינו. יאללה, קום כבר.

308
00:43:18,721 --> 00:43:24,226
תן לו לישון.
- אתה רוצה שיחת השכמה?

309
00:43:27,897 --> 00:43:29,982
שינה טובה.

310
00:43:30,191 --> 00:43:33,819
ייקח הרבה זמן להתעורר.

311
00:43:34,028 --> 00:43:38,407
עכשיו בוא נלך למצוא את השוטר הזה.
תשאיר את בתך לי.

312
00:43:38,532 --> 00:43:42,703
אוקיי, סתם צחקתי.
אולי יש לו אח.

313
00:43:43,954 --> 00:43:47,500
ג'וני, לאן אתה הולך?

314
00:44:07,186 --> 00:44:12,525
שלום...
שלום, שלום...

315
00:44:12,733 --> 00:44:16,153
- הוא לא עונה?
- הצלחת להשיג אותי?

316
00:44:16,278 --> 00:44:20,449
קו הטלפון נותק.
שמישהו ילך ויקרא לחיילים.

317
00:44:20,658 --> 00:44:24,620
תן לי לנסות גם.
שלום, מרכזייה... מרכזייה...

318
00:44:24,829 --> 00:44:28,457
דורותי...
אני מניח שאתה צודק.

319
00:44:30,459 --> 00:44:36,924
אני צריך את עזרת אביך.
- לך הביתה ואל תצא.

320
00:45:22,178 --> 00:45:27,808
שלום ג'וני. איפה היית?
- מה אתה רוצה?

321
00:45:28,017 --> 00:45:32,396
זה קשור אליי, ג'וני.
תשיר לי שיר.

322
00:45:32,480 --> 00:45:35,608
- להזמין בירה.
יש לך בירה.

323
00:45:35,816 --> 00:45:43,240
אני רוצה לדעת איך אתה מרגיש.
טוב לי מאוד הערב.

324
00:45:43,449 --> 00:45:46,994
זה כאילו אני על עץ חג המולד.

325
00:45:50,122 --> 00:45:53,667
- יש לך תור או משהו?
כן.

326
00:45:55,836 --> 00:46:03,469
אתה זוכר את הלילה ההוא?
זה היה הלילה הראשון שהצטרפתי למורדים.

327
00:46:03,552 --> 00:46:09,183
אז ראיתי אותך לראשונה.
ואז לא יכולתי לראות את זה שוב.

328
00:46:09,391 --> 00:46:14,188
עץ חג המולד תלוי
אני חושב שנשארנו.

329
00:46:14,396 --> 00:46:19,318
אהבתי אותך מאוד.

330
00:46:19,402 --> 00:46:25,783
הייתי מרוצה מהחיים שלי. מלא
מצאתי מישהו כמו מה שרציתי.

331
00:46:25,991 --> 00:46:30,454
ובכל זאת היו לנו רגעים טובים,
נכון?

332
00:46:30,579 --> 00:46:35,059
ספר לי.
לא תגיד משהו?

333
00:46:35,584 --> 00:46:39,839
בבקשה ג'וני. אני לא אהיה לך נטל.

334
00:46:40,047 --> 00:46:47,972
אני לא עושה את זה. יש לנו רגעים טובים איתך
זה קרה, לא?

335
00:46:49,014 --> 00:46:53,310
אתה רוצה שאשלח לך פרחים?

336
00:46:55,688 --> 00:47:01,652
איפה קוראים לילדה קתי?
- הבר סגור. בכל מקום סגור.

337
00:47:02,570 --> 00:47:07,074
ג'וני, אתה לא יכול לעצור אותם?
איפה קתי?

338
00:47:07,158 --> 00:47:11,245
אני לא יודע. מה אם תפסיק עם אלה?
- אני לא יכול לעצור אף אחד.

339
00:47:11,454 --> 00:47:16,041
הם הורסים את החנות שלי.
- אני חושב שאין בעיה.

340
00:47:24,800 --> 00:47:28,846
אתה בסדר, צ'רלי?
- הבאת לי גם אקדח?

341
00:47:29,054 --> 00:47:32,516
- חכה רגע.
- האם נעצור עד שמישהו ימות?

342
00:47:32,600 --> 00:47:39,690
- עלינו להגן על עצמנו.
- שתי עוולות אינן מהוות זכות.

343
00:47:39,815 --> 00:47:43,778
- אם אתה משתמש באקדח...
- אני אשתמש בזה.

344
00:47:44,403 --> 00:47:49,492
תשאר כאן ושוחח עם ביל
אתה יכול, או שאתה יכול לבוא איתי.

345
00:47:49,700 --> 00:47:52,745
בואו ניפגש בחנות.

346
00:47:52,953 --> 00:47:57,333
מאחרים ועד ג'וני
בואו נהיה השופטים.

347
00:48:10,763 --> 00:48:13,474
סלון היופי של מילרדד

348
00:48:23,818 --> 00:48:26,946
היי, משוגע, קדימה גבר, קדימה!

349
00:48:28,697 --> 00:48:31,742
למילדרד יש סלסול מטורף.

350
00:48:31,951 --> 00:48:35,162
בוא נרקוד.
- שביעות רצון.

351
00:49:14,076 --> 00:49:17,079
ילדים, תראו! כישרון חדש.

352
00:49:19,999 --> 00:49:24,086
- נחמד...
- בוא ניקח גם את זה!

353
00:49:51,822 --> 00:49:55,785
בבקשה אל תעשה זאת.
זה מאוד יקר.

354
00:49:55,868 --> 00:49:58,996
בוא נרקוד, מותק.

355
00:50:05,377 --> 00:50:10,049
- היי! הילדה בורחת!
- הבת של ג'וני! תפוס את זה!

356
00:51:52,151 --> 00:51:54,737
קדימה, קפוץ.

357
00:54:18,422 --> 00:54:20,633
לָקוּם.

358
00:54:37,400 --> 00:54:41,070
אני מצטער, אני לא יכול להתאפק.

359
00:54:41,278 --> 00:54:46,700
אני כל כך עייף. אולי זה יהיה טוב.
אז יכולת להכות אותי.

360
00:54:48,786 --> 00:54:52,123
אתה חושב שזה יותר מדי בשבילי.

361
00:54:52,331 --> 00:54:56,168
יום אחד, אלה שחושבים ככה
אני בהחלט ארסק את זה.

362
00:54:56,377 --> 00:55:02,007
אם אני מכה אותך, אני לא מעריך אותך.
עם זאת, אני לא אהיה כאן מחר.

363
00:55:02,216 --> 00:55:08,389
- אתה רוצה ללכת?
אני לא יכול לבזבז זמן עם אנשים כמוך.

364
00:55:08,472 --> 00:55:12,435
אני אעזוב אותך בחזרה.
-ג'וני...

365
00:55:14,103 --> 00:55:17,648
זה כל כך מטורף. אתה מפחד ממני.

366
00:55:19,024 --> 00:55:24,029
אני לא מפחד ממך יותר.
אתה מפחד ממני.

367
00:55:25,489 --> 00:55:31,328
אני מפחד ממך? אתה משוגע?
קדימה, אנחנו עוזבים.

368
00:55:37,042 --> 00:55:41,213
רציתי לגעת בך.
במובן מסוים, רציתי לנסות את זה.

369
00:55:43,299 --> 00:55:47,178
- מה רצית לנסות?
אני לא יודע.

370
00:55:50,931 --> 00:55:57,396
כמו שהאמנתי שזה נועד להיות
חשבתי על משהו... עם מישהו.

371
00:55:57,605 --> 00:56:00,733
אולי זה היה יכול להיות ככה.

372
00:56:04,904 --> 00:56:09,366
עדיין יש מאבק בפנים.
אתה כל הזמן נאבק.

373
00:56:10,534 --> 00:56:14,163
למה אתה שונא את כולם?

374
00:56:18,459 --> 00:56:25,007
מעולם לא רכבתי על אופנוע לפני כן.
מהר מאוד. זה הפחיד אותי.

375
00:56:25,841 --> 00:56:32,640
אבל זה גרם לי לשכוח הכל.
זה היה נהדר. האם זה יקרה גם לך?

376
00:56:35,434 --> 00:56:39,522
אני אלך מכאן.
זה מה שרצית, לא?

377
00:56:44,110 --> 00:56:50,366
מה קרה אחרי שאמא שלי מתה?
הייתי חושב, אתה יודע?

378
00:56:53,494 --> 00:56:59,333
יום אחד במקומו של הדוד פרנק
יבוא גבר ו...

379
00:56:59,542 --> 00:57:07,049
...הוא ירצה כוס קפה. לאחר מכן
הוא יאהב אותי וייקח אותי משם.

380
00:57:14,557 --> 00:57:19,979
נתת לי את הספל הזה.
אתה עדיין חושב לתת?

381
00:57:22,064 --> 00:57:26,444
- מאיפה?
אני לא יודע.

382
00:57:27,903 --> 00:57:33,743
תהיתי אם תיתן את זה או לא,
זה הכל. זה מטורף.

383
00:57:44,170 --> 00:57:48,966
לאן האיש הזה ייקח אותך?
היית רוצה שהוא ייקח את זה?

384
00:57:51,469 --> 00:57:55,097
לאן שהוא הולך.

385
00:57:59,393 --> 00:58:06,901
הייתי מאוד מזועזע.
הלוואי שיכולתי ללכת לאנשהו.

386
00:58:09,612 --> 00:58:14,700
הלוואי שגם אתה תוכל ללכת.
יכולנו ללכת ביחד.

387
00:58:21,999 --> 00:58:26,378
- ג'וני, ג'וני!
- היי...

388
00:59:11,132 --> 00:59:14,260
מה לא בסדר?

389
00:59:53,466 --> 00:59:56,802
צ'ינו, איך יצאת?

390
00:59:56,886 --> 01:00:01,265
קדימה, בוא נשתה בירה, אם אתה רוצה.
אנחנו שוקלים את זה אחר כך.

391
01:00:03,142 --> 01:00:07,855
אנחנו עוזבים את העיר הזאת.
- אנחנו עוזבים מכאן!

392
01:00:26,290 --> 01:00:29,627
זה מגיע! זה הוא!

393
01:01:29,478 --> 01:01:34,608
אבא, הם תפסו את ג'וני.
הם לוקחים אותו...

394
01:01:34,692 --> 01:01:39,822
- אתה לא מתכוון לעשות משהו?
- אין מה לעשות.

395
01:01:39,905 --> 01:01:44,827
אנחנו חייבים לעזור. מר תומס ו
הגברים הכניסו אותו לרכב.

396
01:01:45,035 --> 01:01:49,915
הוא ניסה לעצור את האירועים.
הוא עמד לעזוב את העיר.

397
01:01:50,040 --> 01:01:54,211
- איך המצב אצל פרנק?
- פרצה קטטה. אז באתי אליך.

398
01:01:54,420 --> 01:01:58,174
הדוד פרנק היה נסער מאוד.
- הוא מצא את מה שחיפש.

399
01:01:58,382 --> 01:02:03,804
- ''ראשון אני'' הוא אמר.
- כולם השתגעו. וכולם.

400
01:02:04,013 --> 01:02:07,641
הם תפסו את ג'וני.
הם ינצחו אותו.

401
01:02:07,850 --> 01:02:11,187
ניסיתי לדבר איתו.

402
01:02:12,563 --> 01:02:17,151
- לא אכפת לך בכלל?
- מה אני יכול לעשות?

403
01:02:18,903 --> 01:02:25,159
שׁוּם דָבָר. אבל אם לא תתאמץ
אין הבדל ביניהם.

404
01:02:26,535 --> 01:02:31,832
הם רצו את זה. הם יקרו
ראיתי את זה אבל מה אני יכול לעשות?

405
01:02:31,957 --> 01:02:37,588
צ'רלי תומאס הוא אידיוט.
הוא גם היה מאוד טיפש כשהיה ילד.

406
01:02:37,671 --> 01:02:40,299
האם עלי לירות במישהו עם האקדח שלי?

407
01:02:48,015 --> 01:02:53,854
צ'רלי, תן ​​לי לדבר איתו.
- אל תתערב בזה. לְהִסְתַלֵק.

408
01:02:55,523 --> 01:02:58,651
אבא שלי נהג להרביץ יותר ממך.
- סתום את הפה שלך.

409
01:03:01,570 --> 01:03:03,656
זה תורי.

410
01:03:06,575 --> 01:03:12,706
תתרחקי מהילד הזה. צלם את התמונה שלך.
- יש לנו כאן עסק קטן.

411
01:03:12,915 --> 01:03:15,835
- זה בשבילי.
- אתה תישאר.

412
01:03:16,043 --> 01:03:22,842
נגדו, נגד החוק ונגד הרשויות.
אנחנו מלמדים לכבד.

413
01:03:22,925 --> 01:03:27,096
אתה לא יכול ללמד ככה.
- יש לך רעיון טוב יותר?

414
01:03:27,221 --> 01:03:32,643
הארי, אתה מאוד טוב לב.
זה לא הזמן להיות מנומס.

415
01:03:32,727 --> 01:03:39,191
- אין זמן להיות מנומס.
- הוא לא יעשה דברים כאלה שוב.

416
01:03:39,400 --> 01:03:43,571
אפילו אני לא יודע מה עשית
והילד הזה תחת חסותי.

417
01:03:43,696 --> 01:03:47,867
אם הוא עומד להיענש, הוא חייב לעשות את זה
הוא ייקח את זה ממקומות, לא ממך.

418
01:03:47,950 --> 01:03:52,329
חכה רגע, הארי.
לְהִרָגַע. כולנו חברים ותיקים מאוד.

419
01:03:52,538 --> 01:03:57,334
- בואו נהיה רגועים יותר ונדון בעניין.
אנחנו צריכים לדון בזה, הארי.

420
01:06:38,037 --> 01:06:40,331
זה הוא!

421
01:06:40,539 --> 01:06:43,667
מה קורה?

422
01:06:59,809 --> 01:07:03,771
- שים את זה.
- יש לתת עליו דין וחשבון על מה שעשה.

423
01:07:03,896 --> 01:07:07,024
בסופו של דבר הוא הרג את האיש.

424
01:07:48,607 --> 01:07:52,570
מה לא בסדר איתך? בוא נלך.

425
01:07:56,323 --> 01:07:59,034
איך העסק הזה התחיל?

426
01:07:59,160 --> 01:08:02,496
לפני שהוא מתערב בנו
הצלחנו לעצור אותו.

427
01:08:02,580 --> 01:08:06,459
בְּסֵדֶר. בקרוב נבין מה קרה.

428
01:08:06,667 --> 01:08:10,212
אסוף את כל רוכבי האופנוע.

429
01:08:10,421 --> 01:08:15,301
- فhtiyar ِlmu‏.
זה אומר רצח.

430
01:08:15,426 --> 01:08:19,472
נראה.
בואו נסתכל על זה בפנים.

431
01:09:09,313 --> 01:09:15,069
בשבילו 20 שנה זה קצר מדי. ראיתי
הרגע שהבנתי שהוא האלבה.

432
01:09:15,277 --> 01:09:19,448
ידעתי שמישהו ימות,
אבל אף אחד לא הקשיב לי.

433
01:09:19,657 --> 01:09:24,328
ג'ימי, הנאומים שלך ו
הוא מת בגלל האופנוע שלו.

434
01:09:24,537 --> 01:09:29,250
בְּסֵדֶר. זה מספיק.
תפסיק עם זה עכשיו. אמרתי די.

435
01:09:45,933 --> 01:09:50,938
כן בן, זה עניין גדול בשבילי
אתה בבעיה.

436
01:09:52,606 --> 01:09:57,194
איך אנשים יכולים להסתבך בצרות?
זה נכנס? זה נראה באופק.

437
01:10:00,322 --> 01:10:04,160
לא תגיד כלום?

438
01:10:04,285 --> 01:10:10,624
לא הרגתי אף אחד. מהמנוע
הם רדפו אחרי כשחלמתי.

439
01:10:11,792 --> 01:10:15,963
משהו כנראה פגע באופנוע.
אני לא יודע איך זה קרה.

440
01:10:16,172 --> 01:10:19,800
נפלתי מהאופנוע שלי. זה הכל.

441
01:10:24,513 --> 01:10:27,516
כן...

442
01:10:31,479 --> 01:10:34,398
בוא נלך.

443
01:10:37,860 --> 01:10:41,614
הבאתי גם את הבת שלי.
תשאל את זה?

444
01:10:41,822 --> 01:10:45,576
- לא. תחזיר אותו מאוחר יותר.
- עדיף שתדבר איתו עכשיו.

445
01:10:45,785 --> 01:10:50,372
עד שאני זורק אותו פנימה
יש לנו דרך ארוכה מאוד לפנינו.

446
01:10:50,456 --> 01:10:53,709
אבל הוא היה איתה.
הוא יודע את זה...

447
01:10:53,918 --> 01:10:56,420
שתוק.

448
01:10:59,131 --> 01:11:04,136
בְּסֵדֶר. בוא ותשב.
זה הכל לבינתיים.

449
01:11:05,388 --> 01:11:09,850
קתי היא בת דודה שלי. אני יכול להישאר.
- בסדר, אבל אל תדבר.

450
01:11:14,021 --> 01:11:18,526
- כן?
- זה מטורף.

451
01:11:18,734 --> 01:11:22,696
יש אמת בחוץ. גבר
הוא מת והילד כאן מואשם.

452
01:11:22,780 --> 01:11:26,450
אני לא חושב שזו אשמתו.
-אתה בטוח לגבי זה?

453
01:11:27,701 --> 01:11:30,204
לא.

454
01:11:34,250 --> 01:11:38,129
או שאתה מאוהב בילד הזה או משהו?

455
01:11:43,134 --> 01:11:47,096
לא.
לא, אני לא.

456
01:11:49,473 --> 01:11:51,892
בוא נלך.

457
01:11:59,900 --> 01:12:03,028
הם הכו אותו. ראיתי את זה.

458
01:12:03,237 --> 01:12:08,576
- הוא התכוון לעזוב מכאן. מלא...
- כן, אני יודע.

459
01:12:09,702 --> 01:12:11,787
שריף, תקשיב לי...

460
01:12:11,912 --> 01:12:16,709
- בבקשה תפסיק.
- הוא עצבני. הוא מדבר.

461
01:12:16,917 --> 01:12:20,963
הילד הזה היה ראוי לעונש החמור ביותר.

462
01:12:21,172 --> 01:12:26,385
ארט ראתה אותך תוקף אותו.
- זה לא נכון. הוא עזר לי.

463
01:12:26,594 --> 01:12:30,681
הם באו אחרי ו...
היא ניסתה לברוח ממנו.

464
01:12:30,890 --> 01:12:35,144
זה לא בגלל זה.
רק ניסיתי לברוח.

465
01:12:43,402 --> 01:12:47,865
מוטב שנספר לו, פרנק.
- מה תגיד?

466
01:12:47,990 --> 01:12:53,204
ארט ואני באנו מהשלג.
לא ראינו מי זרק את זה, אבל...

467
01:12:53,412 --> 01:12:58,501
... חתיכת ברזל עפה באוויר
זה הגיע לילד או לאופנוע שלו.

468
01:12:58,626 --> 01:13:03,631
- מה עף באוויר?
- חתיכת ברזל. רוכב על צמיג...

469
01:13:03,714 --> 01:13:08,844
- ברזל המשמש להסרת צמיגים.
כן. זה נפל מיד לפנינו.

470
01:13:10,304 --> 01:13:13,015
למה לא אמרת את זה קודם?

471
01:13:25,945 --> 01:13:28,447
לְהִתִיַשֵׁב.

472
01:13:32,284 --> 01:13:38,040
ג'ון שטרבלר.
יש לך חברים, ג'וני?

473
01:13:41,168 --> 01:13:45,840
זה מוזר אבל הוא היה כאן אתמול בלילה
לא רכשת כמה חברים.

474
01:13:47,091 --> 01:13:51,595
הם הקלו מעט את מצבו.

475
01:13:53,264 --> 01:13:59,103
אני לא יודע מה אתה רוצה לעשות.
אני חושב שגם אתה לא יודע.

476
01:14:00,438 --> 01:14:05,985
מה תעשה ואיך תעשה את זה?
אתה לא מכיר את עצמך.

477
01:14:06,068 --> 01:14:10,156
אני חושב שאתה אידיוט.
אתה מאוד טיפש, אבל יש לך גם מזל גדול.

478
01:14:10,364 --> 01:14:14,326
גם אם רק אתמול בלילה
עברת את זה.

479
01:14:14,535 --> 01:14:19,623
בכל זאת נתת לו לטפס
אדם מת בגלל האירועים.

480
01:14:26,213 --> 01:14:31,427
יופי גם אם יש בו פירור
אני לא יודע אם זה קרה או לא.

481
01:14:31,635 --> 01:14:36,724
עם זאת, יש סיכון גדול
אני אקח את הסיכון ואשחרר אותך.

482
01:14:38,934 --> 01:14:43,314
חקירה בנוגע למוט הברזל
ייפתח. אל תיעלם.

483
01:14:45,608 --> 01:14:49,028
תן לזה ללכת.

484
01:14:54,241 --> 01:14:58,746
האם זה שלך? הנה לך.

485
01:15:00,206 --> 01:15:04,668
יש לך מה להגיד לאנשים האלה?
אין?

486
01:15:07,505 --> 01:15:12,718
מודע לכך שהם הצילו אותך
נכון? לפחות תגיד תודה.

487
01:15:15,221 --> 01:15:20,017
זה לא משנה.
הוא לא יודע איך.

488
01:15:33,239 --> 01:15:35,449
הכיף נגמר.

489
01:15:35,658 --> 01:15:40,037
לקחתי את כל השמות שלך,
כל הנזק כאן יהיה מכוסה.

490
01:15:40,746 --> 01:15:43,582
יש לך 10 דקות להפוך לאבק.

491
01:15:43,791 --> 01:15:50,548
אם תבוא לכאן שוב
אני אקח את כולכם.

492
01:16:40,078 --> 01:16:40,897
קפה.