1 00:00:02,160 --> 00:00:03,730 Stāstītājs: Iepriekš vietnē The Vampire Diaries: 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,320 ELENA: Es esmu Elena. STEFANS: Es esmu Stefans. 3 00:00:05,480 --> 00:00:06,811 Mīlestība mani atveda uz Mystic Falls. 4 00:00:07,560 --> 00:00:09,369 Mīlestība mani aizdzina. 5 00:00:09,520 --> 00:00:12,490 Man nav žēl, ka esmu tevī iemīlējusies, Deimons. 6 00:00:12,640 --> 00:00:14,608 STEFANS: Mēs visi esam pienesuši upurus. 7 00:00:15,840 --> 00:00:17,842 [RUNĀ SVEŠVALODĀ TAD IESP] 8 00:00:18,040 --> 00:00:19,565 Es izdarīju burvestību, kas tevi atgrieza. 9 00:00:19,720 --> 00:00:22,087 - Jūs varat redzēt spokus, mēs varam runāt. - Nē, tu nevari būt miris. 10 00:00:22,560 --> 00:00:23,846 [GRUNTING] 11 00:00:27,760 --> 00:00:29,888 Lai jauka cilvēka dzīve, Ketrīna. 12 00:00:30,040 --> 00:00:31,485 STEFANS: Taču mūsu lielākais drauds joprojām pastāv. 13 00:00:31,640 --> 00:00:34,120 - Sīls. - Sveiks, mana ēna. 14 00:00:34,280 --> 00:00:35,361 [GRUNTS] 15 00:00:36,760 --> 00:00:41,129 STEFANS: Un viņš izskatās tāpat kā es. - Ā! 16 00:00:45,640 --> 00:00:47,722 ELENA: Čau, Bonija. 17 00:00:47,880 --> 00:00:53,171 Kā vasara ir gandrīz beigusies un tomēr man šķiet, ka es neko neesmu izdarījis? 18 00:00:53,360 --> 00:00:54,885 [ELENA SMEJAS] 19 00:00:57,000 --> 00:00:59,685 Izklausās, ka jums ir jautri ceļo kopā ar mammu. 20 00:00:59,880 --> 00:01:03,726 Es joprojām nezinu, kā es to domāju lai darītu visu šo koledžas lietu bez jums. 21 00:01:03,880 --> 00:01:07,930 Karolīna piekrīt. Viņa pavadīja vasaru izstrādājot krāsu paleti mūsu kopmītnē... 22 00:01:08,080 --> 00:01:12,005 Kamēr Tailers ir bijis prom palīdzot kādam vilku baram Tenesī. 23 00:01:12,160 --> 00:01:14,845 Neuztraucieties, es jau tos nosūtīju jūsu pieteikumu, Tailer. 24 00:01:15,000 --> 00:01:19,642 Atliek tikai reģistrēties nodarbībām un parādies. 25 00:01:23,280 --> 00:01:26,762 ELENA: Mets un Rebeka ir sūtījuši pastkartes. 26 00:01:26,920 --> 00:01:30,003 Es domāju, ka viņi tagad atrodas Amsterdamā. Vai arī tā bija Prāga? 27 00:01:30,520 --> 00:01:35,686 Es nevaru izsekot. Un godīgi, Es neesmu pārliecināts, ka es tiešām to vēlos. 28 00:01:39,800 --> 00:01:41,370 [RUNĀ SVEŠVALODĀ] 29 00:01:47,120 --> 00:01:49,805 Katrā ziņā es nevaru sagaidīt, kad jūs redzēsim. 30 00:01:50,280 --> 00:01:51,441 Kad jūs atgriezīsities? 31 00:01:51,720 --> 00:01:53,404 Mīlestība, Jeļena. 32 00:01:54,720 --> 00:01:56,210 Džeremijs: Mīļā Elena. 33 00:01:56,360 --> 00:01:58,806 Pagaidi, nesāc ar "dārgais" 34 00:01:59,280 --> 00:02:01,851 Pietiekami slikti, ka tu esi miris, tagad tu esi kontroles ķēms? 35 00:02:02,000 --> 00:02:04,367 Es tikai saku, cilvēki vairs nesaka "dārgais". 36 00:02:04,560 --> 00:02:08,485 Labi. Kā būtu, "Čau, Elena. Kas notiek?" 37 00:02:09,600 --> 00:02:11,284 Paldies. 38 00:02:12,160 --> 00:02:14,606 BONIJS: Čau, Elena. Kas notiek? 39 00:02:14,760 --> 00:02:18,685 Jums nav ne jausmas cik ļoti man tevis pietrūkst. 40 00:02:18,840 --> 00:02:22,322 Esmu sūtījis e-pastu ar Džeremiju, viņš saka, ka ir bijis sirreāli būt dzīvam. 41 00:02:24,440 --> 00:02:27,284 Hei, um, žēl... Man likās, ka tu aizgāji. 42 00:02:27,440 --> 00:02:29,442 Es to darīju. 43 00:02:29,600 --> 00:02:33,685 - Pirms piecām stundām. - Nu labi, ledusskapī ir pica... 44 00:02:34,160 --> 00:02:36,242 [ELENA SMEJAS] 45 00:02:36,400 --> 00:02:38,971 BONNIJA: Ja Ketrīna norij vienīgais līdzeklis uz šīs Zemes... 46 00:02:39,120 --> 00:02:41,122 un jādzīvo kā cilvēkam vai tas nav taisnīgums... 47 00:02:41,280 --> 00:02:43,169 [SIEVIETE UZGAUJO] 48 00:02:44,400 --> 00:02:46,129 Es nezinu, kas ir. 49 00:02:50,200 --> 00:02:54,603 Man jūsu pietrūkst. Priecājos, ka jums ir lieliska vasara. 50 00:02:54,840 --> 00:02:57,844 PS, vai esat dzirdējuši par Stefanu? 51 00:03:04,280 --> 00:03:06,089 Vai labi? 52 00:03:06,240 --> 00:03:10,768 Jā, man ir tik dīvaina sajūta it kā notiks kaut kas slikts. 53 00:03:11,440 --> 00:03:13,727 Nu tā ir. Tu rīt dosies prom. 54 00:03:14,440 --> 00:03:18,570 Jūs to visu tirgojat koplietošanas dušām un ēdināšanas plānu. 55 00:03:18,760 --> 00:03:21,730 Vai tu nevari būt parasts puisis un atbalsti mani... 56 00:03:21,880 --> 00:03:24,645 kā es cenšos iegūt normāla koledžas pieredze? 57 00:03:24,880 --> 00:03:29,090 Es labprātāk aplietu tevi ar šampanieti un pavadīt nakti, pārliecinot jūs palikt. 58 00:03:29,240 --> 00:03:30,651 [Smejas] 59 00:03:44,320 --> 00:03:46,288 [Nopūšas] 60 00:03:57,240 --> 00:03:58,969 [Nopūšas] 61 00:04:21,800 --> 00:04:23,245 Džeremijs: Bija problēmas mājās. 62 00:04:23,600 --> 00:04:27,047 Kopš es pazaudēju savus vecākus un tanti, Es esmu tēlojis. 63 00:04:27,240 --> 00:04:28,924 Narkotikas. Dzeršana. 64 00:04:29,120 --> 00:04:36,129 Es meklēju uzmanību, tāpēc es aizdedzināju savu māja aizdegusies un izlikta sava nāve. 65 00:04:36,360 --> 00:04:40,001 Tiešām uzsvērt narkotiku lieta. Un es gribētu noteikti saki, ka ugunsgrēks bija nelaimes gadījums... 66 00:04:40,160 --> 00:04:45,769 jo tur ir traki un tad ir, nu, es. 67 00:04:45,920 --> 00:04:48,924 Vai arī es nevarēju atgriezties, ņemot vērā manā skolā man jau bija piemiņas zīme. 68 00:04:49,080 --> 00:04:50,127 [MAŠĪNAS TAURĒTĀJS TUVUMĀ] 69 00:04:50,280 --> 00:04:52,521 DEMONS: Kerolaina tikko piecēlās. ELENA: Es nevaru aiziet. 70 00:04:52,720 --> 00:04:56,088 Man vajadzētu palikt un vismaz pagaidīt līdz Džeremijs iekārtojas skolā. 71 00:04:56,240 --> 00:04:58,163 DEMONS: Tu ej prom. Jūs dodaties uz koledžu. 72 00:04:58,320 --> 00:05:01,483 Tu dzersi lētu alu un protestēt par lietām, kas tev vienalga. 73 00:05:01,640 --> 00:05:05,690 Un es parūpēšos no tava mazā brāļa. Tici man. 74 00:05:06,960 --> 00:05:09,201 Jums nav par ko uztraukties. 75 00:05:10,600 --> 00:05:13,171 Labi, vismaz Vitmoram tikai dažu stundu attālumā. 76 00:05:13,320 --> 00:05:15,448 Tātad, ja jums ir kaut kas vajadzīgs, vienkārši piezvani man. 77 00:05:15,600 --> 00:05:18,206 Čau. Tiekamies veļas dienā. 78 00:05:23,840 --> 00:05:25,569 - Heh. ELENA: Čau. 79 00:05:27,280 --> 00:05:31,808 Tātad, kā jūs domājat šo visu tālsatiksmes lieta darbosies? 80 00:05:31,960 --> 00:05:35,282 Nu, es personīgi plānoju aizmirst par kad tu izej pa durvīm. 81 00:05:35,480 --> 00:05:36,925 [Smejas] 82 00:05:46,520 --> 00:05:50,161 - Es tevi mīlu. - Es tevi mīlu. 83 00:05:53,520 --> 00:05:55,409 Labi. 84 00:05:57,240 --> 00:05:58,810 Ejiet prom. 85 00:06:15,400 --> 00:06:17,926 Jā, nē, mēs to nedarām. 86 00:06:18,200 --> 00:06:19,884 Iet uz skolu. 87 00:06:27,160 --> 00:06:28,924 KAROLĪNA: Vai tu sapņo par Stefanu? 88 00:06:29,080 --> 00:06:32,721 Tie nav sapņi, tās vairāk ir sajūtas. Varbūt man vajadzētu viņam piezvanīt. 89 00:06:32,880 --> 00:06:36,407 Lai viņš varētu dzirdēt, cik jūs esat laimīgs ar Deimonu? Absolūti nē. 90 00:06:36,560 --> 00:06:38,164 Viņš tev piezvanīs, kad būs gatavs. 91 00:06:38,320 --> 00:06:41,847 Tāpēc man vienkārši vajadzētu dzīvot ar šo mokošo bedri vēderā? 92 00:06:42,040 --> 00:06:44,964 Labi, Elena, šo bedri sauc par vainu. 93 00:06:45,120 --> 00:06:48,522 Jūs jūtaties briesmīgi, jo esat salūzis Stefana sirds. Tā mokošā sajūta... 94 00:06:48,680 --> 00:06:52,480 vai tavas smadzenes mostas, lai tev pateiktu ka esi sataisījis šausmīgu... 95 00:06:52,680 --> 00:06:54,762 tomēr pilnīgi atgriezeniska kļūda. 96 00:06:54,920 --> 00:06:58,561 Jauks mēģinājums. Turklāt Mēs ar Stefanu atstājām mantas labā vietā. 97 00:06:58,720 --> 00:07:02,645 Tas nenozīmē, ka viņš nav domājis par to, ka tu sarunājies ar viņa brāli. 98 00:07:02,800 --> 00:07:05,565 Sveiki. Mammas ausis. Joprojām šeit. 99 00:07:06,720 --> 00:07:08,370 [Smejas] 100 00:07:10,680 --> 00:07:14,048 Mēs mācāmies koledžā, Kerolaina. 101 00:07:14,320 --> 00:07:18,166 Mums tas faktiski izdevās. Esam klāt. 102 00:07:18,320 --> 00:07:20,482 Mēs visi esam šeit kopā. 103 00:07:30,360 --> 00:07:32,761 Vai atnesāt Panini presi? 104 00:07:32,920 --> 00:07:37,482 - Pie ledusskapja neliela sadzīves tehnika. - Labi, tas ir pēdējais. 105 00:07:38,320 --> 00:07:39,890 Labi, apskauj mani ardievu... 106 00:07:40,040 --> 00:07:42,964 pirms es pārdomāju un velciet tevi mājās ar mani. 107 00:07:43,440 --> 00:07:46,808 Ak. Jūs varat zvanīt cik vēlaties, tu zini? 108 00:07:46,960 --> 00:07:49,645 Mammu, mums viss būs labi. 109 00:07:51,360 --> 00:07:52,930 Nāc šurp. 110 00:07:55,640 --> 00:07:58,689 Šeit ir tavs tētis iemīlējies medicīnā, vai zini? 111 00:07:59,400 --> 00:08:02,688 Viņš būtu patiesi lepns, redzot jūs šeit. 112 00:08:03,520 --> 00:08:05,010 Paldies. 113 00:08:10,280 --> 00:08:13,966 Aiziet. Pirms es pārdomāju un liek tev palikt. 114 00:08:14,120 --> 00:08:16,521 Es eju, es eju. es tevi mīlu. 115 00:08:17,720 --> 00:08:19,051 Čau, meitenes. 116 00:08:22,560 --> 00:08:25,166 Tātad, istabā, Es domāju, ka mums vajadzētu kaut ko iedzert. 117 00:08:25,320 --> 00:08:27,800 Es nevarētu vairāk piekrist, istabas mīļotā. 118 00:08:27,960 --> 00:08:29,450 [ELENA SMEJAS] 119 00:08:31,960 --> 00:08:35,248 Mums un koledžai, un būt funkcionāliem vampīriem. 120 00:08:35,400 --> 00:08:37,641 Uz nākamo nodaļu mūsu dzīvē. 121 00:08:37,800 --> 00:08:39,450 [KLAUVĒJIET PIE DURVJĀM] 122 00:08:43,000 --> 00:08:46,083 - Sveiks. - Ak, kas tu esi? 123 00:08:46,240 --> 00:08:48,049 Es esmu Megana. Tavs istabas biedrs. 124 00:08:52,080 --> 00:08:55,721 Karolīna saka: "Padod savu dupsi Vitmoram, Bonija. Mums tu esi vajadzīgs." 125 00:08:56,800 --> 00:08:59,485 Vienkārši pasakiet viņai, ka esmu Lielajā kanjonā. 126 00:08:59,680 --> 00:09:02,206 Jūs saprotat, ka atliekat neizbēgami, vai ne? 127 00:09:02,360 --> 00:09:05,204 Kas notiek, kad tavs tētis to uzzina tu esi miris? 128 00:09:05,360 --> 00:09:09,081 Cik pastkartes esmu viņam nosūtījis? Cik reizes viņš ir zvanījis? 129 00:09:09,240 --> 00:09:11,641 Esmu darījis pietiekami daudz. Viņam manis acīmredzami netrūkst. 130 00:09:11,800 --> 00:09:14,451 - Kā ar Elēnu? - Es tikko redzēju viņu koledžā. 131 00:09:14,600 --> 00:09:16,807 Viņa šķita patiesi laimīga. 132 00:09:16,960 --> 00:09:19,042 Es viņai to neatņemu. 133 00:09:23,120 --> 00:09:25,487 Mums ir paveicies, Jer. 134 00:09:26,200 --> 00:09:29,409 Cik daudz cilvēku mirst un joprojām saņem runāt ar saviem labākajiem draugiem? 135 00:09:30,480 --> 00:09:33,689 Cik daudz labāko draugu nevar just viens otru? 136 00:09:38,000 --> 00:09:43,040 Man vajadzētu doties ceļā. ķēms, kurš viltoja viņa paša nāve nevar būt vēla arī matemātikai. 137 00:09:43,200 --> 00:09:44,770 [STUDENTI PĀRBAUDO] 138 00:09:51,280 --> 00:09:53,806 DEMONS [PA TĀLRUNI]: ko? Pagaidiet minūti, kā tas notika? 139 00:09:53,960 --> 00:09:56,611 Droši vien bija sajaukšanās mājokļu birojā. 140 00:09:56,760 --> 00:10:00,003 DEMONS:. Piespiešana. tas ir galvenais nevēlamo istabas biedru atbaidīšanas līdzeklis. 141 00:10:00,200 --> 00:10:02,487 Tieši to teica Karolīna. 142 00:10:02,640 --> 00:10:04,608 Pareizi. Pēc tam izspiediet viņas dupsi ārā pa durvīm. 143 00:10:04,760 --> 00:10:09,448 Deimon, kāda jēga iet uz koledžu ja mēs no jauna izveidotu to, kas notiek Mistikas ūdenskritumā? 144 00:10:09,600 --> 00:10:12,251 Paskatieties uz jums, izmēģinot to vecajā koledžā. 145 00:10:12,400 --> 00:10:15,370 - Vai Džeremijs labi nonāca skolā? - Jā. Dušas. Kopts. 146 00:10:15,520 --> 00:10:18,046 Pat sagriež garozas pats no viņa PBandJ. 147 00:10:18,200 --> 00:10:21,010 Tātad, tas, ko jūs sakāt, ir tas es te esmu... 148 00:10:21,160 --> 00:10:24,482 un tu esi tur, vai tas tiešām varētu darboties? 149 00:10:28,400 --> 00:10:30,050 Tieši tā. Heh. 150 00:10:30,200 --> 00:10:34,046 Klausies, man jāiet. 151 00:10:35,560 --> 00:10:38,564 Ir bijusi gara vasara, Deimon. 152 00:10:39,360 --> 00:10:40,885 Ketrīna. 153 00:10:44,920 --> 00:10:46,729 [PĀRDOŠANA] 154 00:11:01,720 --> 00:11:04,963 Pieczvaigžņu restorāni Parīzē muciņu klabināšanai parkā. 155 00:11:06,400 --> 00:11:07,640 Traģiski. 156 00:11:13,200 --> 00:11:16,647 - Man likās, ka mēs teicām bez stīgām. - Kurš teica, ka ir stīgas? 157 00:11:18,400 --> 00:11:19,640 Vai tu negāji prom no pilsētas? 158 00:11:19,800 --> 00:11:23,168 Es domāju, ka došu jums pēdējo iespēju lai nāk man līdzi. 159 00:11:23,680 --> 00:11:26,763 Man jāstrādā. Es tagad esmu reālajā pasaulē. Man vajag algu. 160 00:11:26,920 --> 00:11:30,481 Lieliski. Varbūt jūs varētu tos aizstāt auskari, kurus Nadija nozaga Prāgā. 161 00:11:30,640 --> 00:11:32,449 Tie auskari tevi nenes atpakaļ dzīvē. 162 00:11:32,600 --> 00:11:35,604 Kā es paskaidrošu Džeremijam? ka viņa nozaga viņa Gilberta gredzenu? 163 00:11:35,760 --> 00:11:37,683 Pasaki viņam, ka tev bija trijatā. Viņš sapratīs. 164 00:11:38,320 --> 00:11:41,051 Nezvani. Nerakstiet. 165 00:11:41,200 --> 00:11:42,611 Un lai ko tu darītu... 166 00:11:43,480 --> 00:11:45,801 neuzdrošinies mani palaist garām. 167 00:12:04,200 --> 00:12:06,328 Čau. Paskaties, kurš ir atgriezies. 168 00:12:06,480 --> 00:12:09,211 - Paskaties, kas ēd viņas jūtas. - Jā. 169 00:12:09,360 --> 00:12:11,601 - Es tikko izlaidu meitenes Vitmorā. - Ak. 170 00:12:11,760 --> 00:12:14,445 Pievienojieties man, kad es noslīcinu savas bēdas komfortablā ēdienā. 171 00:12:20,600 --> 00:12:24,047 - Ko tu dari? - Es izlieku sevi kā ne-Stefanu. 172 00:12:24,600 --> 00:12:28,161 Acīmredzot. Nebaidieties. Nekustieties. 173 00:12:31,720 --> 00:12:33,085 Kas notiek? 174 00:12:33,240 --> 00:12:34,765 Patiesībā mēs esam tikušies agrāk. 175 00:12:34,920 --> 00:12:38,481 Kad es parādījos kā tava meita? Es tev iesitu galvu? 176 00:12:38,640 --> 00:12:41,211 - Vai tas zvana? - Sīls. 177 00:12:41,400 --> 00:12:42,561 Patiešām. 178 00:12:42,720 --> 00:12:47,362 Es esmu 2000 gadus veca nemirstīgā Karolīna un viņas draugi domāja, ka ir atbrīvojušies. 179 00:12:47,520 --> 00:12:49,443 Vai tu man izskaties kā Stefans? 180 00:12:49,600 --> 00:12:54,891 Nu jā un nē. Šī ir mana patiesā forma. Stefans ir mans divnieks. 181 00:12:57,240 --> 00:13:00,562 Tu esi apjukusi. Es to zinu jo es varu lasīt tavas domas. 182 00:13:00,720 --> 00:13:03,803 Tas ir saprotams. Pēdējā laikā esmu bijis nedaudz noslēpumains. 183 00:13:03,960 --> 00:13:05,564 Kas notiek ar nazi? 184 00:13:05,760 --> 00:13:07,967 - Lielākā daļa vampīru iet tieši uz kakla. - Uhh. 185 00:13:08,120 --> 00:13:10,361 Lūdzu, Liz. Es nācu pirmais. 186 00:13:10,520 --> 00:13:14,081 Vampīri nav nekas vairāk kā pretīga mana perversija. 187 00:13:14,240 --> 00:13:16,208 Es esmu nenogalināms, es esmu nemirstīgs un psihisks. 188 00:13:16,360 --> 00:13:18,328 Un, lai darbotos, man ir vajadzīgas cilvēka asinis. 189 00:13:18,520 --> 00:13:22,161 Bet nekad nesauc mani par vampīru. 190 00:13:28,160 --> 00:13:29,491 Priekā. 191 00:13:31,800 --> 00:13:33,245 Ak. 192 00:13:37,840 --> 00:13:42,050 Diemžēl es redzu, ka jūs nevar man palīdzēt atrast to, ko meklēju. 193 00:13:42,200 --> 00:13:46,250 Tātad viss, kas jums jāatceras, Liz... 194 00:13:47,000 --> 00:13:51,403 vai Stefans piestāja sveicināties. 195 00:13:56,560 --> 00:14:00,167 Piezvani draugiem, Stefan. Vai darīt viņiem zināmu, ka tev viss kārtībā? 196 00:14:02,520 --> 00:14:03,851 Derēs, šerif. 197 00:14:07,360 --> 00:14:09,727 - Tātad tavs pašreizējais draugs Demjens... - Deimons. 198 00:14:09,880 --> 00:14:11,644 - Vai jūsu bijušā brālis. - Stefans. 199 00:14:11,800 --> 00:14:15,122 Un jūs ar Stefanu esat draugi, bet viņš aizgāja neatvadījies? 200 00:14:15,280 --> 00:14:18,011 - Vai jūs domājat, ka man viņam vajadzētu piezvanīt? MEGANA un KAROLĪNA: Nekādā gadījumā. 201 00:14:18,680 --> 00:14:21,763 - Vai tev ir draugs, Kerolaina? - Es to daru. Viņu sauc Tailers. 202 00:14:21,960 --> 00:14:25,009 Viņam nācās palaist garām iebraukšanas dienu bet viņš būs šeit uz nodarbībām. 203 00:14:25,160 --> 00:14:28,209 Pieņemot, ka viņš reģistrējas. Un izvēlas kopmītni. Un pērk grāmatas. 204 00:14:28,360 --> 00:14:32,365 Runājot par savu biznesu, parunāsim ar istabas biedru pamatnoteikumiem. 205 00:14:32,520 --> 00:14:35,046 – Man privātums ir ļoti svarīgs. - Tas pats šeit. 206 00:14:35,200 --> 00:14:38,886 Man ir zems cukura līmenis asinīs. Mana diēta ir smalka, tāpēc turiet savas ķepas no manām lietām. 207 00:14:39,040 --> 00:14:41,805 - Mēs sadalīsim plauktus. - Ja es pēkšņi pieceļos, lai dotos prom... 208 00:14:41,960 --> 00:14:45,567 vai pazūd uz laiku, nesekojiet man un nemeklējiet mani. 209 00:14:46,200 --> 00:14:49,329 - Labi. Izklausās labi. ELENA: Heh. 210 00:14:49,480 --> 00:14:52,165 - Lieliski. Tad mēs par visu vienojamies. DŽESIJA: Atvainojiet, dāmas. 211 00:14:52,840 --> 00:14:54,968 Šovakar ballīte Vitmoru namā. 212 00:14:58,840 --> 00:14:59,887 Mēs būsim klāt. 213 00:15:01,560 --> 00:15:02,971 Es ceru, ka tā. 214 00:15:07,160 --> 00:15:08,685 [Smejoties] 215 00:15:09,200 --> 00:15:11,123 Es mīlu koledžu. 216 00:15:12,880 --> 00:15:14,370 [MOBILĀ TĀLRUŅA zvana] 217 00:15:17,920 --> 00:15:19,081 [Nopūšas] 218 00:15:21,640 --> 00:15:23,290 Paskaties, kurš augšāmcēlās no miroņiem. 219 00:15:29,560 --> 00:15:32,484 Jauks telefons. Vai tas kādreiz zvana? 220 00:15:33,840 --> 00:15:34,887 [GRUNTING] 221 00:15:38,200 --> 00:15:39,725 [STUDENTI elso] 222 00:15:39,880 --> 00:15:41,245 MEITENE: Ko viņš dara? 223 00:15:41,400 --> 00:15:43,004 [STUDENTI PĀRBAUDO] 224 00:15:55,960 --> 00:15:58,167 Tev drīz būs mani jāpārtrauc. 225 00:15:58,320 --> 00:16:01,688 Mana tolerance tagad ir joks. 226 00:16:01,840 --> 00:16:04,446 Tas ir vienkārši tik krāšņi. 227 00:16:04,920 --> 00:16:07,730 -Tu esi nožēlojams. - Lūdzu. 228 00:16:07,880 --> 00:16:10,770 Es esmu Ketrīna Pīrsa. Es esmu izdzīvojušais. 229 00:16:10,920 --> 00:16:13,924 Tu esi melis. Tavi mati ir izjaukti. Tavi nagi ir nošķelti. 230 00:16:14,080 --> 00:16:18,244 Tu esi skumjš, nožēlojams cilvēks. Un tu vēlies, lai es tevi pagriežu. Tātad šeit. 231 00:16:18,400 --> 00:16:20,164 Uz priekšu. Izdzeriet. 232 00:16:20,320 --> 00:16:23,130 Es tevi nogalināšu. Tu iekod pastniekam, tu atkal būsi vampīrs. 233 00:16:23,280 --> 00:16:25,760 - Uz priekšu, nāc. - Es nevaru, labi? 234 00:16:26,640 --> 00:16:28,483 Neviens nekad agrāk nav lietojis zāles. 235 00:16:28,760 --> 00:16:32,048 Ja es nomiršu, pastāv liela iespēja Varbūt es nekad nepamostos. 236 00:16:32,200 --> 00:16:34,248 Un tas būtu traģiski. 237 00:16:35,520 --> 00:16:40,048 Un dziļi tajā mīkstajā, mīksta, Jeļenu mīlošā sirds... 238 00:16:40,200 --> 00:16:44,603 tur ir daļa no tevis tas nevēlas, lai es mirstu. 239 00:16:44,760 --> 00:16:46,524 Ko tu šeit dari, Ketrīna? 240 00:16:46,880 --> 00:16:48,609 [TĀLRUŅA zvana] 241 00:16:52,160 --> 00:16:53,924 Salvatore rezidence. 242 00:16:54,080 --> 00:16:57,801 Labdien, direktors Vēber. Šī ir Elena. 243 00:16:59,240 --> 00:17:01,049 Ak, dārgais. 244 00:17:02,280 --> 00:17:04,089 Mēs viņu atradīsim. 245 00:17:06,200 --> 00:17:09,602 Tātad Džeremijs ir izraidīts. Elena ar to būs forša, vai ne? 246 00:17:09,760 --> 00:17:13,446 - Kad es atgriezīšos, tu esi prom. - Deimon, kāds mani dzenā. 247 00:17:13,600 --> 00:17:16,683 - Tad skrien. Skrien tālu prom. - Deimon, tu nesaproti. 248 00:17:16,840 --> 00:17:18,365 Man visur ir ienaidnieki. 249 00:17:18,520 --> 00:17:22,206 Kas notiek, kad izskan vārds ka es esmu cilvēks? Es nevaru sevi pasargāt. 250 00:17:22,360 --> 00:17:24,522 Es esmu vājš. Un es esmu lēns. 251 00:17:24,680 --> 00:17:29,083 Vai jums ir kāda nojausma, kā tas ir skriet papēžos? Man ir tulznas, Deimon. 252 00:17:29,240 --> 00:17:31,402 Lūdzu, tikai... 253 00:17:32,760 --> 00:17:34,603 Palīdziet man. 254 00:17:47,440 --> 00:17:48,521 STEFANS: Elena. 255 00:18:03,320 --> 00:18:05,402 DEMONS: Kaut es varētu teikt, ka kļūst labāk. 256 00:18:06,640 --> 00:18:09,644 STEFANS: Atbilde ir nē, Deimon. - Kāpēc? 257 00:18:10,000 --> 00:18:12,241 Lai tu varētu turpināt mirt, atgriezties dzīvē? 258 00:18:12,440 --> 00:18:15,728 Jūs nejutāt neko citu kā tikai tīru agoniju trīs mēnešus. 259 00:18:15,880 --> 00:18:20,010 Jūs halucinējat sarunas ar mani lai būtu ko darīt. 260 00:18:22,320 --> 00:18:25,608 Vienkārši izslēdziet šo nepatīkamo cilvēces slēdzi. 261 00:18:27,560 --> 00:18:30,962 - Tas sāpes nenoņems. - Jā, bet tas izslēgs tavu nelaimi. 262 00:18:31,200 --> 00:18:35,205 - Tavas bailes. Tava bezcerība. - Un ko tad, ja? 263 00:18:35,360 --> 00:18:38,091 Sakiet, ka tiešām pamanāt, ka esmu prom. Sakiet, ka es izkļūšu no šī. 264 00:18:38,240 --> 00:18:41,005 Kāds labums no tā, ja es atkal esmu briesmonis? 265 00:18:41,840 --> 00:18:44,241 Ar ko tas ir labāks par visu šo? 266 00:18:58,120 --> 00:18:59,645 [KAROLĪNA nopūšas] 267 00:18:59,840 --> 00:19:04,129 Vai pamanījāt, kā Meganas sulu spiede aizņem visu mazo iekārtu vietu? 268 00:19:04,320 --> 00:19:07,449 Viņai ir veltīta visa atvilktne uz organisko linu. 269 00:19:07,600 --> 00:19:11,047 - Kas notika ar privātumu? - Varbūt, ja viņa ilgi nemazgātos... 270 00:19:11,200 --> 00:19:13,328 Man nebūtu laika lai izietu cauri viņas lietām. 271 00:19:13,480 --> 00:19:17,087 - Kā tev iet ar trešo istabas biedru? - Mēs cenšamies būt funkcionāli. 272 00:19:17,240 --> 00:19:21,325 - Būt funkcionālam nozīmē, ka mums ir vajadzīgi draugi. - Mums ir vajadzīga arī personīgā telpa. 273 00:19:21,480 --> 00:19:25,246 Ko darīt, ja mums pēkšņi rodas iekāre un es gribu viņu ēst? 274 00:19:25,400 --> 00:19:29,291 Vai arī mūsu asins maisiņi sabojājas, jo mēs nevaram tos uzglabāt mini ledusskapī? 275 00:19:29,440 --> 00:19:32,330 Un kas pie velna ir proteīna ūdens? 276 00:19:32,520 --> 00:19:36,047 Zini ko? Varbūt, ja es to visu izdzeršu, viņa gribēs izvākties. 277 00:19:36,200 --> 00:19:37,611 Karolīna, nē... 278 00:19:37,800 --> 00:19:39,040 [KLEPO] 279 00:19:42,480 --> 00:19:43,970 Verbena. 280 00:19:44,160 --> 00:19:46,242 Kas notiek? 281 00:19:52,080 --> 00:19:54,287 Vai tev viss kārtībā? 282 00:19:54,920 --> 00:19:56,410 Jā, viņai ir labi. 283 00:19:56,640 --> 00:19:58,165 MEGAN: Kas noticis? 284 00:19:58,320 --> 00:20:00,766 Ūdens vienkārši noplūda pa nepareizo cauruli. 285 00:20:00,920 --> 00:20:03,082 Man viss ir kārtībā. Man nevajadzēja pieskarties tavām lietām. 286 00:20:03,240 --> 00:20:05,242 – Es tiešām atvainojos. - Tas ir labi. 287 00:20:05,400 --> 00:20:08,722 Tas vienkārši izklausījās pēc kāda šeit nomira. 288 00:20:09,320 --> 00:20:11,561 Priecājos, ka tev viss kārtībā. 289 00:20:17,520 --> 00:20:20,364 Viņa zina, kas mēs esam. Viņa dzer verbīnas ūdeni. 290 00:20:20,520 --> 00:20:22,568 - Tas nenozīmē, ka viņa zina. - Nopietni? 291 00:20:22,720 --> 00:20:25,963 Mēs dalāmies vannas istabā ar šo meiteni. Ja nu viņa ir medniece... 292 00:20:26,160 --> 00:20:29,209 un viņa mūs ieliek dušā? Vai arī nozog mūsu dienasgaismas gredzenus... 293 00:20:29,360 --> 00:20:31,886 un mēs iedegāmies liesmās kad uzlec saule? 294 00:20:32,160 --> 00:20:34,162 Ja viņa būtu medniece, mēs jau būtu miruši. 295 00:20:34,320 --> 00:20:37,642 Es domāju, ka mums vajadzētu viņu aizslēgt, lai vervēna izkļūt no viņas sistēmas... 296 00:20:37,920 --> 00:20:39,649 un tad mēs piespiežam viņu aizmirst mūs. 297 00:20:39,840 --> 00:20:42,446 Kerolaina, Es nenolaucu mūsu istabas biedru. 298 00:20:42,600 --> 00:20:46,047 Labākais veids, kā viņu pārliecināt tas, ka mēs esam normāli, nozīmē rīkoties normāli. 299 00:20:46,200 --> 00:20:49,807 Un dariet normālas, cilvēciskas, pirmkursnieka lietas. 300 00:20:49,960 --> 00:20:51,291 Tādas kā? 301 00:20:54,680 --> 00:20:56,284 [UPBEAT POP MŪZIKA ATSKAŅOŠANA PA SKAĻRUŅU 302 00:20:56,480 --> 00:20:58,369 [PĀRKĀST UN SMEJAS] 303 00:21:00,240 --> 00:21:02,811 DŽESIJA: Čau, es tevi atceros. 304 00:21:03,320 --> 00:21:05,527 Čau. Skrejnieks. 305 00:21:05,680 --> 00:21:07,409 Džesija, tehniski. 306 00:21:07,560 --> 00:21:09,369 Bet darbojas arī "lidotāju puisis". 307 00:21:09,520 --> 00:21:12,330 Es esmu Elena. Šī ir Karolīna. 308 00:21:12,480 --> 00:21:14,562 - Prieks iepazīties. - Sveiks. 309 00:21:19,120 --> 00:21:21,691 ELENA: Tu nevari būt jauks pret puisi? - Es esmu kopā ar Taileru. 310 00:21:21,880 --> 00:21:23,803 Vai tu esi? Jo viņš nav zvanījis. 311 00:21:23,960 --> 00:21:25,610 No Apalačijas kalniem? 312 00:21:25,800 --> 00:21:28,485 Es nevēlos, lai tu vairotu savas cerības domā, ka viņš nāks... 313 00:21:28,680 --> 00:21:30,250 kad viņš nav izrādījis interesi. 314 00:21:30,400 --> 00:21:33,370 Vai tu teici Deimonam tu sapņoji par Stefanu? 315 00:21:34,360 --> 00:21:37,091 Redzi? Nevienas attiecības nav ideālas. 316 00:21:37,240 --> 00:21:38,321 [THUD] 317 00:21:38,520 --> 00:21:39,851 kas pie velna? 318 00:21:40,120 --> 00:21:43,090 Kādam šai vietai ir jābūt. Mūs ir jāaicina iekšā. 319 00:21:43,280 --> 00:21:45,965 Hei, es prātoju ja jums, puiši, tas izdotos. 320 00:21:46,160 --> 00:21:48,447 Tu ej iekšā vai...? 321 00:21:48,920 --> 00:21:50,046 Uz priekšu. 322 00:21:53,280 --> 00:21:54,770 Kāpēc tu tur tikai stāvi? 323 00:21:54,920 --> 00:21:57,048 Mēs vienkārši bijām... 324 00:21:57,200 --> 00:21:58,929 Karolīna? 325 00:21:59,080 --> 00:22:01,651 - Gaidu kādu. ELENA: Viņa kavējas. Heh. 326 00:22:02,360 --> 00:22:03,600 - Tātad... - Jā. 327 00:22:03,800 --> 00:22:06,371 Nu labi, es iešu pakārt. 328 00:22:06,520 --> 00:22:08,045 KAROLĪNA: Labi. 329 00:22:09,760 --> 00:22:12,889 Kā jau teicu, viņa zina. 330 00:22:13,360 --> 00:22:15,010 DEMONS: Vienu dienu. 331 00:22:15,160 --> 00:22:18,562 - Kādu dienu, kad tu to nesabojā. - Liec mani mierā, Deimon. 332 00:22:18,720 --> 00:22:21,121 Tev ir paveicies, ka nedarīji ieliec vienu no tiem idiotiem I.C.U. 333 00:22:21,280 --> 00:22:23,089 Saka puisis, kurš reiz mani nogalināja. 334 00:22:23,240 --> 00:22:27,006 Jā, savas mājas privātumā, prom no ziņkārīgo acīm. 335 00:22:27,160 --> 00:22:30,243 Atšķirībā no jums, kas gāja visu mednieku gaiteņa vidū. 336 00:22:30,400 --> 00:22:32,164 Tevi izraidīja, ģēnij. 337 00:22:32,800 --> 00:22:34,609 Tas nozīmē, ka man nav jāatgriežas uz skolu? 338 00:22:34,760 --> 00:22:37,764 Es piespiedu direktoru Vēberu dāsnā trīs dienu apturēšanā. 339 00:22:38,240 --> 00:22:41,323 Jeļenai par to nav jāzina. 340 00:22:41,800 --> 00:22:44,610 Pabeidz ēst. Tiekamies ārā. 341 00:22:48,400 --> 00:22:51,324 - Sveiks, Deimon. - Stefans. 342 00:22:52,040 --> 00:22:53,280 Laipni lūgti mājās. 343 00:22:53,440 --> 00:22:55,249 Paldies. 344 00:23:04,120 --> 00:23:05,929 Čau, Megana, tā ir Elena. 345 00:23:06,200 --> 00:23:10,285 Es tikai zvanu, lai pastāstītu, kāpēc mēs aizgājām, tāpēc piezvani man, kad būs iespēja. Uz redzēšanos. 346 00:23:10,480 --> 00:23:14,530 Uh, labi. Tas ir nokārtots. Kad viņa aiziet, mēs viņu satveram. 347 00:23:14,720 --> 00:23:18,088 Vai arī mēs varētu vienkārši paziņot viņai ka tu nejūties labi. 348 00:23:18,320 --> 00:23:22,166 Viņa redzēja, ka esam iestrēguši pie sliekšņa. Mēs tikpat labi varēja viņai pazibināt mūsu ilkņus. 349 00:23:22,320 --> 00:23:24,926 Tā nu nekādi nevar no tūkstošiem pirmkursnieku... 350 00:23:25,080 --> 00:23:28,368 mēs nejauši tikām savienoti pārī ar kādu, kurš zina par vampīriem. 351 00:23:28,520 --> 00:23:30,170 Varbūt tas nebija nejauši. 352 00:23:30,320 --> 00:23:31,367 [Mobilā tālruņa zvani] 353 00:23:31,520 --> 00:23:33,363 Megana zvana. Čau, Megana. 354 00:23:33,520 --> 00:23:36,126 MEGANA [ČURKŠANĀS]: Jeļena, tev jāpalīdz man. 355 00:23:36,280 --> 00:23:37,486 Viņš mani dzenā. 356 00:23:37,680 --> 00:23:39,887 - Megana, kas tevi dzenā? MEGAN: Palīdziet man! 357 00:23:40,040 --> 00:23:41,121 [LOGU GRABĀŠANA] 358 00:23:41,280 --> 00:23:42,327 Ak, mans Dievs. 359 00:23:42,520 --> 00:23:45,967 Mēs nevaram ienākt iekšā. Rinda ir pārāk gara. 360 00:23:46,240 --> 00:23:49,130 - Ja tu iznāk... Kur tu esi? MEGAN: Jeļena, lūdzu, palīdzi man! 361 00:23:49,320 --> 00:23:51,800 Megana? Vai tu mani dzirdi? Vienkārši dodieties ārā, un mēs varam jums palīdzēt. 362 00:23:51,960 --> 00:23:53,644 [MEGAN SCREAMS] [KAROLĪNA un ELENA SHRIEK] 363 00:23:53,800 --> 00:23:55,245 Ak, mans Dievs. 364 00:23:55,400 --> 00:23:56,640 [ELENA GASPS] 365 00:24:02,440 --> 00:24:05,011 KAROLĪNA: Kas viņai to izdarīja? 366 00:24:07,920 --> 00:24:09,684 Šis bija vampīrs. 367 00:24:12,280 --> 00:24:17,366 Es saprotu, kāpēc tu man neesi atzvanījis visu vasaru. Es arī man neatzvanītu. 368 00:24:17,520 --> 00:24:19,682 Jūs domājat tāpēc, ka tu nozagi manu draudzeni? 369 00:24:20,760 --> 00:24:22,410 Esmu tam pāri. 370 00:24:23,040 --> 00:24:24,326 Priekā. 371 00:24:30,160 --> 00:24:32,083 Ketrīna dzīvo Chateau Salvatore. 372 00:24:32,960 --> 00:24:35,964 - Kā tu to zini? - Tāpēc, ka es varu lasīt tavas domas. 373 00:24:37,480 --> 00:24:38,686 [Smejas] 374 00:24:38,880 --> 00:24:40,325 Joks, draugs. 375 00:24:40,480 --> 00:24:43,324 Ketrīna man piezvanīja pirmā. Atceries? 376 00:24:43,480 --> 00:24:46,927 - Es vienmēr esmu bijis pirmais. - Pareizi. 377 00:24:51,400 --> 00:24:53,926 SILAS: Čau, Džeremij. Labi izskaties, cilvēk. 378 00:24:55,480 --> 00:24:57,130 Čau, Stefan. Prieks, ka esi atgriezies. 379 00:24:57,560 --> 00:24:58,925 Jā. 380 00:24:59,160 --> 00:25:00,844 Jā. 381 00:25:01,000 --> 00:25:04,607 - Labi, tiekamies mājās. - Lieliski. 382 00:25:07,000 --> 00:25:10,721 Kaut kas nav kārtībā. Kad viņš man pieskārās Sajutu vēsumu vietā, kur bija mans tetovējums. 383 00:25:10,880 --> 00:25:12,325 par ko tu runā? 384 00:25:12,480 --> 00:25:15,404 Tieši pirms nāves, Silas mani satvēra un es jutu to pašu. 385 00:25:15,560 --> 00:25:19,167 Sīls ir prom. Bonija viņu pagrieza lielā klints gabalā, atceries? 386 00:25:19,320 --> 00:25:22,802 es nomiru. Džeremijs, Es saistīju maģiju, kas noņēma Silasu. 387 00:25:22,960 --> 00:25:25,850 Kad es nomiru, burvestība noteikti ir pārtrūkusi. Viņš ir brīvs. 388 00:25:26,040 --> 00:25:29,567 - Tas bija Sīls. - Tas nav iespējams. 389 00:25:32,520 --> 00:25:33,851 Es esmu mednieks. 390 00:25:34,000 --> 00:25:37,004 Viss mūsu pastāvēšanas iemesls ir viņu nogalināt. 391 00:25:38,560 --> 00:25:41,564 Es zinu, ko jūtu, Deimon. Tas bija Sīls. 392 00:25:41,720 --> 00:25:44,405 Es vēroju, kā viņš staigā caur cilvēku pūli, kas redzēja Stefanu. 393 00:25:44,600 --> 00:25:47,206 Viņš nekādi nevarētu apmānīt ka daudzi cilvēki vienlaikus. 394 00:25:47,480 --> 00:25:50,086 Viņš ir ekstrasenss, bet neviens nav tik ekstrasenss. 395 00:25:50,240 --> 00:25:52,163 Ko viņš gribēja? 396 00:25:58,320 --> 00:25:59,731 [KLAUVĒJIET PIE DURVJĀM] 397 00:26:04,520 --> 00:26:09,003 Kāpēc tu esi mana brāļa vannā? 398 00:26:09,160 --> 00:26:11,083 Kāpēc tu neesi? 399 00:26:12,840 --> 00:26:16,367 Es teikšu, ka tas ir vilinošs piedāvājums. 400 00:26:16,520 --> 00:26:18,682 Ak! Viņš flirtē. 401 00:26:19,760 --> 00:26:21,762 Man patīk Stefans bez Jeļenas. 402 00:26:21,920 --> 00:26:28,724 Zini, cilvēks tev izskatās labāk nekā es būtu domājusi, Ketrīna. 403 00:26:29,040 --> 00:26:31,611 Es domāju, ka tu vienkārši nejauši izteica man komplimentu. 404 00:26:31,760 --> 00:26:37,403 Nē, es tā domāju. Tu te sēdi visi vāji un neaizsargāti. 405 00:26:38,520 --> 00:26:40,522 Tas darbojas. 406 00:26:50,560 --> 00:26:51,925 - Laiks ekskursijai. - Unh! 407 00:27:07,440 --> 00:27:09,044 [GASPS] 408 00:27:09,200 --> 00:27:12,522 Izved viņu no šejienes. Nestāsti man, kur tu dosies. 409 00:27:13,680 --> 00:27:16,570 Dievs, tu esi lēns. Uzminiet, ka vamp ātrums nāca līdz ar jaunināšanu. 410 00:27:16,720 --> 00:27:20,520 - Vācies no manis un iedod man Ketrīnu. - Vispirms nomet Stefana skatienu. 411 00:27:20,680 --> 00:27:22,011 [Smejas] 412 00:27:22,800 --> 00:27:24,006 ko? 413 00:27:25,480 --> 00:27:27,244 [SIRĒNA VAIDOJAS] 414 00:27:28,480 --> 00:27:30,562 ELENA: Kas notiek? 415 00:27:30,720 --> 00:27:33,769 Mūsu istabas biedrs ir miris. Ballītē bija vampīrs. 416 00:27:33,960 --> 00:27:35,928 Mēs nezinām, ko viņa zināja vai kam viņa stāstīja. 417 00:27:36,080 --> 00:27:37,445 Mums vajadzētu izkļūt no šejienes. 418 00:27:38,840 --> 00:27:42,083 Kerolaina, Es atstāju šo ziņojumu viņas balss pastā. 419 00:27:42,280 --> 00:27:43,884 Neuztraucieties, es paņēmu viņas telefonu. 420 00:27:44,360 --> 00:27:46,124 -Tu ko? DIĀNA: Čau, meitenes. 421 00:27:47,000 --> 00:27:50,288 Es esmu Diāna Frīmena, universitātes pilsētiņas drošības vadītājs. Vai tev viss kārtībā? 422 00:27:51,120 --> 00:27:53,248 Es domāju, ka tā. 423 00:27:53,440 --> 00:27:55,044 Es saprotu, ka Megana bija tava istabas biedrene. 424 00:27:55,240 --> 00:27:58,449 - Man ļoti žēl, ka tev viņa bija jāatrod šāda. – Vai viņi zina, kas noticis? 425 00:27:58,600 --> 00:28:02,605 Mēs atradām piezīmi. Acīmredzot, viņa cīnījās ar smagu depresiju. 426 00:28:02,760 --> 00:28:05,001 Pagaidi, ko tu ar to domā, tu atradi zīmīti? 427 00:28:05,200 --> 00:28:06,770 Jūsu istabas biedrene atņēma sev dzīvību. 428 00:28:07,720 --> 00:28:09,404 Vai jūs domājat, ka tā bija pašnāvība? 429 00:28:09,560 --> 00:28:11,324 DIĀNA: Mēs esam pārliecināti, ka tā bija pašnāvība. 430 00:28:11,480 --> 00:28:14,768 Bet šķiet, ka mēs nevaram atrast viņas mobilo tālruni. Vai esi redzējis? 431 00:28:16,000 --> 00:28:17,525 - Nē. - Labi. 432 00:28:17,680 --> 00:28:19,284 Ja tas atklājas, dariet mums ziņu? 433 00:28:23,520 --> 00:28:25,045 Kas notiek? 434 00:28:26,320 --> 00:28:28,607 DEMONS: Ja es dzirdu vārdu doppelganger vēl vienu reizi... 435 00:28:28,760 --> 00:28:31,843 Es domāju, ka man tiešām būs jāmācās kā to uzrakstīt. 436 00:28:32,000 --> 00:28:35,721 Tu saki, ka netici man, un tomēr jūsu prāts griežas par iespēju. 437 00:28:35,880 --> 00:28:37,769 A, ej ārā no manas galvas. 438 00:28:37,920 --> 00:28:40,810 B, es domāju, ka es zinātu, ja mans mazais brālis bija ļauns dvīnis. 439 00:28:41,280 --> 00:28:42,691 Ak, mēs neesam dvīņi. 440 00:28:42,840 --> 00:28:44,922 Redzi, kad es kļuvu patiesi nemirstīgs... 441 00:28:45,080 --> 00:28:49,404 daba atriebās ar radīšanu manis versija, kas bija nogalināma. 442 00:28:49,560 --> 00:28:50,721 To sauc par ēnu es. 443 00:28:50,880 --> 00:28:54,009 Nu, lai kas tu būtu, tavs plāns nedarbojās. Izārstēšana ir pagājusi. 444 00:28:54,160 --> 00:28:56,561 Ko tu gribi ar Ketrīnu? 445 00:28:57,640 --> 00:29:01,565 Es varētu jums pateikt, bet vai tas tā nebūtu daudz jautrāk, ja tas būtu pārsteigums? 446 00:29:02,640 --> 00:29:05,928 - Tu viņu nesaņem. - Cik labi tu pazīsti savu brāli? 447 00:29:06,080 --> 00:29:09,527 Vai jūs domājat, ka viņš aizietu trīs mēnešus bez telefona zvana... 448 00:29:09,720 --> 00:29:12,371 lai jūs varētu dzīvot laimīgi līdz mūža galam ar mūža mīlestību? 449 00:29:13,080 --> 00:29:16,323 Vai arī jūs vienkārši sevi maldinājāt domāt, vai tas būtu tik vienkārši? 450 00:29:20,600 --> 00:29:23,843 - Kur ir Stefans? - Viņš cieš. It kā es cietu. 451 00:29:24,320 --> 00:29:27,847 Tāpēc piezvani medniekam, atved man Ketrīnu... 452 00:29:28,000 --> 00:29:31,686 un tad es tev pastāstīšu kur ir tavs mazais brālis. 453 00:29:38,880 --> 00:29:40,644 Kur mēs ejam? 454 00:29:44,880 --> 00:29:47,167 Vai tu esi kurls? Es teicu, kur mēs ejam? 455 00:29:47,360 --> 00:29:49,010 [Mobilā tālruņa zvani] 456 00:29:51,640 --> 00:29:54,086 - Čau. - Cik tālu tu tiki? 457 00:29:54,240 --> 00:29:57,164 DŽEREMIJS: Jūs teicāt, lai jums to neteiktu. - Vai tagad izvēlaties mani klausīties? 458 00:29:58,600 --> 00:30:03,083 - Mēs tikko pabraucām garām Old Miller Road. - Labi. Apgriezies. Atved viņu atpakaļ. 459 00:30:03,840 --> 00:30:05,524 ko? Nē. 460 00:30:17,120 --> 00:30:20,090 ko tu dari? Stop. Jūs nevarat mani tur aizvest atpakaļ. 461 00:30:20,240 --> 00:30:22,891 Deimons mani nedotu. Sīlam ienāca galvā. 462 00:30:23,040 --> 00:30:24,690 Aizveries, Ketrīna. 463 00:30:30,480 --> 00:30:31,720 Hei, kas pie velna? 464 00:30:31,880 --> 00:30:33,370 [RIEPAS KRĪP] 465 00:30:43,800 --> 00:30:45,404 SILAS: Hmm. 466 00:30:46,640 --> 00:30:49,769 Ak! Tavas domas kūsā. 467 00:30:50,320 --> 00:30:52,687 Tas ir kā rozā tafijas spole. 468 00:30:53,680 --> 00:30:55,728 Tas ir ļoti netīrs, bet ļoti jautri skatīties. 469 00:30:55,920 --> 00:30:58,605 - Vai kāds tev kādreiz ir teicis, ka tas ir šausmīgi? – Tu uztraucies. 470 00:30:58,840 --> 00:31:00,763 — Džeremijs neatbild uz telefona zvaniem. 471 00:31:00,960 --> 00:31:02,530 "Viņiem tagad vajadzētu būt atpakaļ." 472 00:31:03,680 --> 00:31:06,126 Jūs domājat, ka kaut kas ir ļoti nepareizi. 473 00:31:09,400 --> 00:31:12,085 - Lūk, mēra kungs. Uz mājas. - Paldies, Met. 474 00:31:12,320 --> 00:31:15,642 Kad Bonija atgriezīsies? 475 00:31:15,800 --> 00:31:17,370 Zini, es neesmu pārliecināts. 476 00:31:17,560 --> 00:31:20,848 Bet, ja tu runā ar viņu, pasaki viņai, ka teicu čau, labi? 477 00:31:21,000 --> 00:31:22,684 - Jā. - Paldies par alu. 478 00:31:22,840 --> 00:31:24,444 Laipni lūdzam. 479 00:31:36,280 --> 00:31:37,441 Nekādā gadījumā. 480 00:31:46,760 --> 00:31:48,808 Nadija? 481 00:31:52,040 --> 00:31:53,201 Tu mani atceries. 482 00:31:53,360 --> 00:31:56,364 Jā, es tevi atceros. 483 00:31:58,240 --> 00:32:00,242 Tu piedzēri mūs ar Rebeku un mūs aplaupīja. 484 00:32:00,400 --> 00:32:03,529 Bet līdz tam bija jautri, vai ne? 485 00:32:05,040 --> 00:32:06,804 Kā tu zināji, kā mani atrast? 486 00:32:07,480 --> 00:32:09,801 Izlaidīsim, kā un pāriesim pie kāpēc. 487 00:32:14,280 --> 00:32:16,248 Tas nebija mans paņēmiens. 488 00:32:16,920 --> 00:32:19,207 Jūs nobraucāt 4000 jūdzes atdot man gredzenu? 489 00:32:19,360 --> 00:32:23,251 - Čau, ja tu to nevēlies... - Nē, es to gribu. 490 00:32:34,800 --> 00:32:37,041 Tik un tā tev izskatās labāk. 491 00:32:39,000 --> 00:32:40,411 [MATS GESPS] 492 00:32:42,800 --> 00:32:44,131 [RUNĀ SVEŠVALODĀ] 493 00:32:52,480 --> 00:32:54,448 ELENA [IERAKSTĀ]: Čau, Megana, tā ir Elena. 494 00:32:54,600 --> 00:32:57,444 - Es tikai zvanu, lai jūs zinātu... - Dzēst. 495 00:33:07,440 --> 00:33:09,966 Kāds šeit ir bijis. 496 00:33:15,320 --> 00:33:16,526 Meganas planšetdators ir pazudis. 497 00:33:16,720 --> 00:33:18,961 Kopā ar viņas tā saukto pašnāvības piezīmi? 498 00:33:20,320 --> 00:33:21,845 Vai es varu redzēt tālruni uz sekundi? 499 00:33:22,080 --> 00:33:24,048 Tam vienkārši nav nekādas jēgas. 500 00:33:24,200 --> 00:33:27,966 Pirmkārt, istabas biedrs, kurš mums nav paredzēts lai zinātu par vampīriem... 501 00:33:28,240 --> 00:33:30,368 un tad gadās tikt nogalināts vampīrs. 502 00:33:30,520 --> 00:33:32,887 Un tagad skola to piesedz? 503 00:33:33,040 --> 00:33:36,044 Nopietni, kas ir šī meitene? 504 00:33:36,240 --> 00:33:39,483 Lai kas arī notiktu, tas nav tikai par mūsu istabas biedru. 505 00:33:39,920 --> 00:33:42,048 Tas ir par mani. 506 00:33:43,160 --> 00:33:44,730 Tā ir Megana. 507 00:33:48,000 --> 00:33:49,525 Ar manu tēti. 508 00:33:53,120 --> 00:33:54,884 [DZINĒJS ŠĶĪST] 509 00:33:57,880 --> 00:33:59,245 Džeremijs: Čau. 510 00:34:00,120 --> 00:34:01,167 [GŪDZĪBA] 511 00:34:01,360 --> 00:34:02,600 Lūdzu. 512 00:34:12,040 --> 00:34:13,565 [elsojoties] 513 00:34:16,000 --> 00:34:17,445 [GROANS] 514 00:34:23,120 --> 00:34:25,407 Džeremij, pagaidi. 515 00:34:25,560 --> 00:34:27,961 Hei, es zinu, ka tu mani dzirdi. 516 00:34:28,360 --> 00:34:29,930 Džeremijs. 517 00:34:35,480 --> 00:34:38,450 Džeremijs. Ak! 518 00:34:38,800 --> 00:34:41,804 Atver acis, Jer. Jūs nedrīkstat nomirt uz mani, vai dzirdat mani? 519 00:34:41,960 --> 00:34:44,691 Man ir jārūpējas par tevi, tu mazais pankūks. 520 00:34:45,680 --> 00:34:48,047 Pamosties vai es pats tevi nogalināšu. 521 00:34:51,960 --> 00:34:53,200 [GROANS] 522 00:34:57,000 --> 00:35:00,083 Unh. Ketrīna ir prom. 523 00:35:04,600 --> 00:35:06,364 Man vienalga. 524 00:35:07,880 --> 00:35:09,370 TAILERS [IERAKSTĪBĀ]: Čau, Karolīna. 525 00:35:09,520 --> 00:35:15,482 Lūk, es par to esmu daudz domājis un nolēma pagaidām atlikt skolas gaitas. 526 00:35:15,640 --> 00:35:20,407 Šim vilkaču baram es palīdzu, viņiem esmu vajadzīga. 527 00:35:20,560 --> 00:35:22,688 Es zinu, ka to darīt ir aplam pa tālruni... 528 00:35:22,840 --> 00:35:25,161 bet es tā domāju tev ir grūtāk mani nogalināt. 529 00:35:25,320 --> 00:35:27,004 [KAROLĪNA ŠŪK] 530 00:35:27,160 --> 00:35:30,687 Es ļoti, ļoti atvainojos, Care. 531 00:35:31,840 --> 00:35:33,922 Bet tas ir svarīgi. 532 00:35:45,320 --> 00:35:46,810 [ŠŪKŠANA TURPINĀS] 533 00:35:52,840 --> 00:35:54,001 Vai labi? 534 00:35:56,640 --> 00:35:58,005 Jā. 535 00:35:58,400 --> 00:36:00,641 Jā, man viss kārtībā. 536 00:36:06,680 --> 00:36:08,409 Piedod, Kerolaina. 537 00:36:13,000 --> 00:36:15,241 Es tiešām priecājos, ka esat šeit. 538 00:36:16,040 --> 00:36:19,089 Man tiešām prieks, ka arī tu esi šeit. 539 00:36:52,200 --> 00:36:54,441 DEMONS: Jūs par to domājat. 540 00:36:56,240 --> 00:36:58,288 Pārslēdziet slēdzi, brāli. 541 00:36:58,840 --> 00:37:01,446 Atbrīvojieties no šīs nelaimes. Lūdzu. 542 00:37:04,400 --> 00:37:07,404 Vai tu aizmirsi, cik ilgi man tas prasīja atgriezties pēdējo reizi? 543 00:37:08,520 --> 00:37:10,204 Viss, ko es pazaudēju šajā procesā? 544 00:37:10,360 --> 00:37:12,681 Tu to neesi pelnījis, Stefan. 545 00:37:12,840 --> 00:37:15,161 Tu izdarīji pareizi, tu aizgāji. 546 00:37:16,760 --> 00:37:18,091 Jūs ļaujat mums būt laimīgiem. 547 00:37:18,240 --> 00:37:20,004 Tas ir tas, ko jūs saņemat pretī? 548 00:37:20,160 --> 00:37:22,162 Kā tas ir godīgi? 549 00:37:24,080 --> 00:37:25,366 Čau- 550 00:37:29,080 --> 00:37:31,287 Vienkārši izslēdziet to. 551 00:37:34,480 --> 00:37:35,925 Izslēdziet to. 552 00:37:42,320 --> 00:37:45,085 Pagaidiet. Paliec ar mani, Stefan. 553 00:37:49,760 --> 00:37:51,330 ko tu te dari? 554 00:37:51,800 --> 00:37:55,725 Es zinu, ka tā ir spīdzināšana, bet palieciet ar mani. 555 00:37:56,680 --> 00:38:02,210 Jūsu cilvēcība ir viena lieta tas padara jūs par to, kas jūs esat. 556 00:38:02,360 --> 00:38:04,362 Nepalaidiet vaļā. 557 00:38:05,720 --> 00:38:06,960 Lūdzu, Stefan. 558 00:38:10,200 --> 00:38:12,328 Priekš manis. 559 00:38:22,000 --> 00:38:25,721 Hei, atvainojos, ka pagāja tik ilgi lai jums atzvanītu. 560 00:38:25,960 --> 00:38:28,440 - Problēmas ar automašīnu. - Kas noticis? 561 00:38:29,280 --> 00:38:32,250 Ak, kāds idiots izsita logu. 562 00:38:32,400 --> 00:38:36,007 Pamatojoties uz jūsu balss pastu, izklausās tava diena bija sliktāka nekā manējā. 563 00:38:36,160 --> 00:38:39,164 - Tev viss kārtībā? Vai vēlaties nākt mājās? - Es nevaru. 564 00:38:40,440 --> 00:38:44,490 Un it īpaši, ja mans tētis ir saistīts kaut kā tam man ir jāzina, kāpēc. 565 00:38:44,640 --> 00:38:46,324 Jā, tas, iespējams, ir labākais. 566 00:38:46,480 --> 00:38:49,245 Tas man dos vairāk laika pieķerties ar savu brāli. 567 00:38:49,800 --> 00:38:51,290 Es tevi mīlu, Deimon. 568 00:38:53,160 --> 00:38:54,605 ar labu nakti. 569 00:38:57,520 --> 00:38:58,567 [Nopūšas] 570 00:38:58,760 --> 00:39:00,285 Tu viņai neteici, ka šeit ir Sīla. 571 00:39:00,560 --> 00:39:04,531 Es arī neteicu viņai, ka Stefans ir pazudis, Ketrīna ir pilsētā, pretējā gadījumā jūs esat izraidīts. 572 00:39:04,680 --> 00:39:07,570 - Tātad tu meloji. - Nē, es mazliet noklusēju patiesību... 573 00:39:07,720 --> 00:39:11,566 lai Jeļena visu nepamet un nāc mājās, lai palīdzētu. 574 00:39:11,720 --> 00:39:13,006 [Nopūšas] 575 00:39:13,680 --> 00:39:16,081 Es to visu izdomāšu. 576 00:39:17,280 --> 00:39:19,442 Ceru, ka visiem patika ballīte. 577 00:39:19,600 --> 00:39:22,285 [UZTRAUKŠANA UN APPLĒŠANA] 578 00:39:22,440 --> 00:39:27,480 Tas ir patiesi lieliski lai būtu vasaras beigu tradīcija. 579 00:39:28,320 --> 00:39:31,529 Manai meitai ir savs vasaras beigu tradīcija... 580 00:39:31,720 --> 00:39:34,007 par pārmērīgu baudīšanu ar vates konfekti. 581 00:39:34,160 --> 00:39:35,207 [VISI SMEKI] 582 00:39:35,360 --> 00:39:37,283 Tagad viņa dodas ceļojumā pa pasauli... 583 00:39:37,440 --> 00:39:40,922 un nosūtu viņai vecpuiša pastkartes no visiem viņas lieliskajiem piedzīvojumiem. 584 00:39:41,080 --> 00:39:42,127 [BONIJA SMEJAS] 585 00:39:42,320 --> 00:39:45,961 Ģimene ir viena no mūsu pamatvērtībām šeit Mystic Fallsā. 586 00:39:46,440 --> 00:39:49,330 To svin šī bloka ballīte. 587 00:39:49,480 --> 00:39:51,687 Ģimene kā kopiena. 588 00:39:51,840 --> 00:39:52,921 Stefans? 589 00:39:53,080 --> 00:39:54,923 Vai jūs neiebilstat, ja es pateikšu dažus vārdus? 590 00:39:55,120 --> 00:39:58,203 - Varbūt, kad būsim beiguši šeit, labi? - Es ņemšu to no šejienes, mēra kungs. 591 00:40:02,400 --> 00:40:04,004 Ak, mans Dievs. 592 00:40:04,200 --> 00:40:05,884 [AUDITORIJA MURMU] [SILAS IZTIRĪS RAKLI] 593 00:40:06,040 --> 00:40:08,008 Jūs droši vien domājat, kā Es to izdarīju. 594 00:40:08,400 --> 00:40:10,641 Tā ir diezgan vienkārša prāta kontrole. 595 00:40:10,840 --> 00:40:14,367 Un līdz šim tas ir bijis diezgan ierobežots vienai personai vienlaikus. 596 00:40:16,160 --> 00:40:21,041 Bet šovasar esmu patērējis neizmērojams daudzums asiņu. 597 00:40:21,200 --> 00:40:22,690 [AUDITORIJA PĀRBAUDO] 598 00:40:23,200 --> 00:40:27,046 Un es jutu, ka kļūstu stiprāks un ar katru dienu stiprāks. 599 00:40:27,200 --> 00:40:31,046 Un es sāku brīnīties, kādi ir manu spēku ierobežojumi? 600 00:40:31,240 --> 00:40:32,651 Cik cilvēkus es varu ietekmēt? 601 00:40:32,880 --> 00:40:34,484 Divas? Desmit? 602 00:40:35,680 --> 00:40:36,966 Viss pilsētas laukums? 603 00:40:37,160 --> 00:40:38,571 [PĀRKĀŠANA PASTIPRINĀS] 604 00:40:38,720 --> 00:40:41,121 Visi beidz runāt. 605 00:40:41,280 --> 00:40:43,089 [PĀRTRAUKTAS PĀRBAUDE] 606 00:40:46,440 --> 00:40:48,363 Nu, tas strādāja. 607 00:40:48,520 --> 00:40:50,204 Tagad izmēģināsim šo. 608 00:40:50,360 --> 00:40:53,648 Neviens neizdod skaņu un nekustina muskuļus. 609 00:41:07,920 --> 00:41:09,809 [BONIJS KLIEDA] 610 00:41:14,520 --> 00:41:16,443 Tēti, lūdzu! 611 00:41:20,480 --> 00:41:21,766 Nē. 612 00:41:23,240 --> 00:41:24,685 [raudāšana] 613 00:41:32,360 --> 00:41:37,810 Tagad, kad esmu pievērsusi jūsu uzmanību, Man vajag pakalpojumu. 614 00:41:37,960 --> 00:41:39,928 Man vajag, lai tu kādu atrastu. 615 00:41:41,320 --> 00:41:43,402 Jūs visi pazīstat Jeļenu Gilbertu. 616 00:41:43,600 --> 00:41:48,447 Nu, meitene, kuru es meklēju izskatās tieši kā viņa. 617 00:42:19,000 --> 00:42:21,082 [angļu — ASV — SDH]