1
00:00:59,518 --> 00:01:02,188
Weißt du, welcher Tag heute ist?
Herr Crozier?

2
00:01:04,231 --> 00:01:05,691
An welchem ​​Wochentag meine ich.

3
00:01:06,233 --> 00:01:07,276
Nein.

4
00:01:09,779 --> 00:01:11,155
Es ist ein Mittwoch.

5
00:01:13,073 --> 00:01:15,576
Du und ich haben einmal etwas getrunken
an einem Mittwoch.

6
00:01:18,996 --> 00:01:20,247
Erinnern Sie sich an diesen Tag?

7
00:01:21,624 --> 00:01:22,666
Ich tue.

8
00:01:23,334 --> 00:01:25,211
Du hattest einen Hundehaufen in der Hand.

9
00:01:25,336 --> 00:01:28,088
Der Toast lautete: „Uns selbst.“

10
00:01:30,508 --> 00:01:31,926
Das passte damals.

11
00:01:32,676 --> 00:01:34,136
Aber so ist es auch heute wieder.

12
00:01:34,261 --> 00:01:36,680
Du verstehst den Toast falsch,
Herr Hickey.

13
00:01:37,181 --> 00:01:38,599
Es war als Scherz gemeint.

14
00:01:39,475 --> 00:01:40,935
Kein besonders kluger Kerl.

15
00:01:46,357 --> 00:01:47,566
Herr Des Voeux.

16
00:01:49,443 --> 00:01:51,987
Haben Sie Gutes, Sir
Ich kümmere mich um Mr. Croziers Verletzungen.

17
00:01:52,822 --> 00:01:54,573
Und stellen Sie sicher, dass ihm nicht noch einmal Schaden zugefügt wird.

18
00:01:55,157 --> 00:01:56,492
Er stolperte.

19
00:02:11,131 --> 00:02:13,300
Die Männer, nach denen Sie gefragt haben
sind versammelt, Sir.

20
00:02:29,066 --> 00:02:32,778
Männer, ob wir es wollen oder nicht,

21
00:02:32,903 --> 00:02:35,072
wir sind gezogen
durch die Ereignisse von gestern

22
00:02:35,197 --> 00:02:37,491
in einen Konflikt geraten
mit dem anderen Lager.

23
00:02:38,951 --> 00:02:41,370
Wir müssen eine Party planen
um unseren Kapitän zurückzuholen

24
00:02:41,495 --> 00:02:44,498
und alle anderen Männer
die gegen ihren Willen gezwungen werden.

25
00:02:45,916 --> 00:02:49,795
Und verhaften Sie diesen Verräterzirkel
ein für alle Mal.

26
00:02:51,046 --> 00:02:54,550
Was ist mit dem Befehl des Kapitäns, Sir?
damit wir weiter nach Süden ziehen?

27
00:02:55,175 --> 00:02:57,678
Sie können meine Meinung erraten
Zu diesem Thema bin ich mir sicher.

28
00:02:59,680 --> 00:03:00,890
Jetzt...

29
00:03:01,015 --> 00:03:04,602
Privat Hammond
glaubt das andere Lager

30
00:03:04,727 --> 00:03:06,979
sollte nicht schwer zu verfolgen sein
auf diesem Boden.

31
00:03:07,688 --> 00:03:09,857
Sie sicherlich
hatte keine Probleme, uns zu finden.

32
00:03:09,982 --> 00:03:12,943
Wir bevorzugen die Befehle des Kapitäns, Sir.

33
00:03:15,237 --> 00:03:17,156
Zum Teufel mit den Befehlen des Kapitäns.

34
00:03:18,407 --> 00:03:21,035
Wir haben hier ein Lager mit fast 30 Männern.

35
00:03:21,827 --> 00:03:25,164
Wir haben neun, die so krank sind, dass sie es nicht können
gehen, ohne dass sich ein Chirurg um sie kümmert.

36
00:03:25,289 --> 00:03:28,417
Wir haben nur zwei arbeitsfähige Leutnants
für uns alle.

37
00:03:28,542 --> 00:03:30,419
Keiner von uns spricht
die Netsilik-Sprache.

38
00:03:30,544 --> 00:03:32,838
Keiner war es
in den Polarregionen vor.

39
00:03:34,798 --> 00:03:37,176
Zum Wiederherstellen
unsere beste Überlebenschance,

40
00:03:37,301 --> 00:03:39,136
Wir müssen unseren Kapitän wiederherstellen.

41
00:03:39,261 --> 00:03:40,638
Das ist doch klar.

42
00:03:41,597 --> 00:03:44,475
Und vorausgesetzt, wir haben Hickeys Lager
zahlenmäßig unterlegen und bewaffnet,

43
00:03:44,600 --> 00:03:48,479
wir können damit rechnen, ihn zurückzuholen
ohne dass ein einziger Mann verloren ging.

44
00:03:49,480 --> 00:03:50,898
Wir bevorzugen die Reihenfolge, Sir.

45
00:03:53,984 --> 00:03:55,736
Nun, ich gebe einen anderen Befehl.

46
00:03:55,861 --> 00:03:57,947
Es gab eine Abstimmung, Edward.

47
00:04:03,369 --> 00:04:04,203
Wann?

48
00:04:05,996 --> 00:04:07,122
Vor einer Stunde.

49
00:04:07,831 --> 00:04:09,041
Bevor du aufgewacht bist.

50
00:04:13,087 --> 00:04:15,255
Es ging nicht darum, Widerstand zu leisten
Ihr Kommando über dieses Lager.

51
00:04:16,423 --> 00:04:17,841
Das steht außer Frage.

52
00:04:19,176 --> 00:04:21,178
Es ging darum, den Befehl des Kapitäns zu bestätigen.

53
00:04:22,179 --> 00:04:23,806
Einer, der bei klarem Verstand gegeben wurde ...

54
00:04:24,723 --> 00:04:26,809
mit dem vollen Wissen
unserer Situation.

55
00:04:27,309 --> 00:04:28,644
Du würdest gehen...

56
00:04:29,520 --> 00:04:31,897
Unser Kapitän... mit diesem Teufel?

57
00:04:32,022 --> 00:04:34,525
Er hätte uns nicht zum Weitermachen gedrängt

58
00:04:34,650 --> 00:04:37,695
wenn er nicht nachdachte
Es war der beste Plan, Sir.

59
00:04:38,195 --> 00:04:42,157
Wir haben auch abgestimmt
dass jeder tun kann, was er will.

60
00:04:42,950 --> 00:04:44,493
Wir würden Sie nicht zwingen, mit uns zu kommen.

61
00:04:46,412 --> 00:04:48,122
Wir hinterlassen Vorräte für die Kranken.

62
00:04:48,247 --> 00:04:50,582
Die meisten von uns sind krank.

63
00:04:50,708 --> 00:04:52,251
Wir reisen heute ab.

64
00:04:52,376 --> 00:04:55,504
Diejenigen, die nicht alleine gehen können
zu einem Schlitten bleiben wird.

65
00:04:57,506 --> 00:04:59,216
Sobald wir unser nächstes Landlager aufgeschlagen haben ...

66
00:05:00,092 --> 00:05:02,094
Wenn wir können, werden wir für sie zurückkehren.

67
00:05:05,472 --> 00:05:07,975
Er hat auch bestellt
Wir lassen keinen Menschen zurück.

68
00:05:09,810 --> 00:05:11,562
Das lässt man sinnvollerweise weg.

69
00:05:13,188 --> 00:05:16,442
Was wäre, wenn ich und irgendjemand hier
Wer spürt immer noch die Anziehungskraft der Loyalität,

70
00:05:16,567 --> 00:05:18,902
unsere eigene Rettungsparty organisieren?

71
00:05:19,486 --> 00:05:20,529
Eduard.

72
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
Wir hoffen, dass Sie mit uns kommen.

73
00:05:24,408 --> 00:05:25,451
Wozu?

74
00:05:26,285 --> 00:05:27,327
Schleppen?

75
00:05:27,995 --> 00:05:29,329
Und um zu überleben.

76
00:06:03,822 --> 00:06:06,116
Ich kenne die Natur von Lieutenant Little.

77
00:06:08,619 --> 00:06:12,331
Er wird am Ende des Tages hier sein
mit einem Dutzend bewaffneter Männer.

78
00:06:13,582 --> 00:06:15,000
Wir müssen bereit sein.

79
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
Ich habe insgesamt 11 Männer gezählt.

80
00:06:19,254 --> 00:06:21,090
Was ist mit Waffen?

81
00:06:21,215 --> 00:06:22,549
Wer trägt sie?

82
00:06:25,511 --> 00:06:26,553
Tozer.

83
00:06:27,262 --> 00:06:28,305
Benson.

84
00:06:29,181 --> 00:06:30,224
Armitage.

85
00:06:33,018 --> 00:06:33,852
Pilkington.

86
00:06:34,937 --> 00:06:35,771
Gibson.

87
00:06:36,522 --> 00:06:37,648
Nein, nein.

88
00:06:38,649 --> 00:06:40,067
Gibson ist auch weg.

89
00:06:40,984 --> 00:06:42,111
Ich finde...

90
00:06:43,195 --> 00:06:44,822
Des Voeux hat jetzt seine Waffe.

91
00:06:44,947 --> 00:06:45,989
Gegangen?

92
00:06:46,573 --> 00:06:47,908
Meinst du, er ist weggelaufen?

93
00:06:50,285 --> 00:06:53,288
Tot, Sir... und verzehrt.

94
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
Es tut mir Leid.

95
00:06:57,918 --> 00:06:59,711
So unangenehm es auch sein mag,

96
00:06:59,837 --> 00:07:02,381
Ich muss sagen
was hier vor sich geht in Worte fassen.

97
00:07:05,300 --> 00:07:07,803
Also fünf Waffen. Bist du sicher?

98
00:07:11,014 --> 00:07:15,310
Wir dachten, die Kreatur wäre da
Bergrücken in unserem Norden vor drei Tagen.

99
00:07:16,270 --> 00:07:18,605
Hickey befahl
Jeder Mann ist bereit, sich dem zu stellen,

100
00:07:18,730 --> 00:07:21,567
und... ich habe fünf gezählt.

101
00:07:22,776 --> 00:07:24,778
Gut gemacht. Gut gemacht.

102
00:07:29,741 --> 00:07:31,827
Wenn sich die Chance zum Laufen ergibt

103
00:07:31,952 --> 00:07:34,329
und wir sind nicht zusammen,

104
00:07:34,454 --> 00:07:36,582
Geh nach Südosten, ja?

105
00:07:37,875 --> 00:07:39,835
Kapitän,
Wirst du etwas für mich tun?

106
00:07:39,960 --> 00:07:42,254
Wenn Sie nach London zurückkehren,

107
00:07:42,379 --> 00:07:45,257
Wirst du das liefern?
zu einem Mädchen dort?

108
00:07:46,133 --> 00:07:47,968
Ich versprach, dass ich es ihr bringen würde.

109
00:07:49,761 --> 00:07:51,263
Es gehörte ihrem Bruder.

110
00:07:51,847 --> 00:07:53,473
All diese Monate dachte ich, es wäre verloren,

111
00:07:53,599 --> 00:07:55,642
Aber es hat seinen Weg gefunden
zurück zu mir und...

112
00:07:56,310 --> 00:07:59,146
Ich habe jetzt eine Chance
um zu sehen, wo es hin muss.

113
00:07:59,271 --> 00:08:03,025
- Sie liefern es selbst.
- Ich werde dieses Lager nicht verlassen, Captain.

114
00:08:04,443 --> 00:08:05,485
Ich weiß, dass.

115
00:08:05,611 --> 00:08:07,446
Du darfst nicht den Mut verlieren.

116
00:08:08,447 --> 00:08:10,032
Ich brauche Ihre Hilfe, Doktor.

117
00:08:10,866 --> 00:08:14,077
Wenn ich jemals Arzt wäre,
Ich bin keiner mehr.

118
00:08:17,789 --> 00:08:22,294
Auch wenn Gott sieht
alles, was wir hier tun,

119
00:08:22,419 --> 00:08:23,962
Du hast nichts zu befürchten.

120
00:08:24,463 --> 00:08:25,505
Nicht du.

121
00:08:26,340 --> 00:08:28,467
Sie sind sauber, Goodsir.

122
00:08:29,676 --> 00:08:30,719
Sauber.

123
00:08:31,970 --> 00:08:35,349
So wie deine Hand von Schweinen gezwungen wird.

124
00:08:35,474 --> 00:08:37,726
Ist Gott hier... Captain?

125
00:08:39,269 --> 00:08:40,312
Irgendein Gott?

126
00:08:42,940 --> 00:08:44,233
Es spielt keine Rolle.

127
00:08:46,777 --> 00:08:50,781
Dieser Ort... ist wunderschön für mich,
auch jetzt noch.

128
00:08:52,449 --> 00:08:54,534
Es zu sehen, mit Augen wie ein Kind.

129
00:08:56,453 --> 00:08:59,039
Hier gibt es Wunder, Captain.

130
00:09:04,711 --> 00:09:06,546
Und sie. Hast du...

131
00:09:08,966 --> 00:09:10,634
Glaubst du, sie lebt noch?

132
00:09:11,134 --> 00:09:12,261
Schweigen?

133
00:09:13,887 --> 00:09:15,389
Dieser Ort ist ihr Zuhause.

134
00:09:16,515 --> 00:09:18,600
Sie wird zurückkommen
inzwischen bei ihren Leuten.

135
00:09:19,351 --> 00:09:20,769
Glaubst du das?

136
00:09:20,894 --> 00:09:22,020
Ja.

137
00:09:23,939 --> 00:09:24,982
Gut.

138
00:09:26,066 --> 00:09:27,109
Gut.

139
00:09:33,907 --> 00:09:35,534
Ich werde es liefern, wenn ich kann.

140
00:09:37,995 --> 00:09:39,246
Wem gehörte es?

141
00:09:41,456 --> 00:09:42,499
Ich...

142
00:09:44,042 --> 00:09:45,544
Ich habe ihm ein Versprechen gegeben.

143
00:09:48,714 --> 00:09:49,589
Ja?

144
00:09:52,050 --> 00:09:54,177
Ich werde seine Schwester bei seinem Namen finden.

145
00:09:57,180 --> 00:09:58,932
Er hatte Angst.

146
00:09:59,057 --> 00:10:01,893
Er sagte: „Er möchte, dass wir fliehen.“

147
00:10:02,019 --> 00:10:03,061
Ja?

148
00:10:03,937 --> 00:10:05,147
Sein Name war...

149
00:10:06,273 --> 00:10:07,524
Sein Name war...?

150
00:10:20,078 --> 00:10:21,455
Deine Farbe ist jetzt besser.

151
00:10:22,331 --> 00:10:23,957
Danke, Manson.

152
00:10:24,082 --> 00:10:24,916
Entschuldigung.

153
00:10:25,542 --> 00:10:28,295
Mr. Hickey sagt, das sei nicht der Fall
Dich nicht mehr „Captain“ nennen zu dürfen.

154
00:10:30,047 --> 00:10:31,631
Ich soll dich jetzt zu ihm bringen.

155
00:10:32,716 --> 00:10:34,134
Das ist in Ordnung, Magnus.

156
00:10:37,304 --> 00:10:39,931
Du bist ein guter Junge, das weiß ich.

157
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
Es ist ein Test, nicht wahr?

158
00:10:48,940 --> 00:10:50,275
Von unserem Mut.

159
00:10:51,318 --> 00:10:52,361
Kapitän.

160
00:10:53,111 --> 00:10:56,281
Wenn du noch im Lager bist
Wenn aus mir eine Mahlzeit gemacht wird,

161
00:10:56,406 --> 00:10:58,700
Honour Bright, Captain, akzeptieren Sie nicht.

162
00:10:58,825 --> 00:11:00,911
- Wenn er darauf besteht...
- So weit lassen wir es nicht kommen.

163
00:11:01,036 --> 00:11:02,579
Wenn er darauf besteht,

164
00:11:02,704 --> 00:11:03,914
iss nur von meinen Füßen.

165
00:11:04,039 --> 00:11:05,582
Verstehst du? Meine Füße.

166
00:11:06,083 --> 00:11:09,628
Die Sohlen, wenn möglich.
Der schwierigste Teil. Verstehst du?

167
00:11:09,753 --> 00:11:11,380
Davon hängt alles ab.

168
00:11:19,221 --> 00:11:20,263
Alles klar?

169
00:11:28,230 --> 00:11:30,232
Rechts. Schleppen!

170
00:11:52,003 --> 00:11:53,130
Kapitän!

171
00:12:49,769 --> 00:12:50,896
Kapitän!

172
00:12:53,565 --> 00:12:55,567
Wir werden uns niederlassen
für ein baldiges Nickerchen.

173
00:12:57,777 --> 00:13:01,781
Aber... komm und setz dich für einen Moment,
Herr Crozier.

174
00:13:04,576 --> 00:13:06,203
Ich habe mich darauf gefreut.

175
00:13:11,458 --> 00:13:14,044
Warum nicht lassen
Lieutenant Hodgson geht zurück?

176
00:13:15,003 --> 00:13:18,715
Er ist ein paar Männer im anderen Lager
Wer könnte seine Führung gebrauchen?

177
00:13:20,342 --> 00:13:24,554
Mr. Diggle, Dr. Goodsir, Manson.

178
00:13:25,805 --> 00:13:28,016
Sie könnten begleiten
Leutnant Hodgson.

179
00:13:29,434 --> 00:13:31,686
Er war der Erste
Ich habe einen Ihrer Offiziere rekrutiert.

180
00:13:33,605 --> 00:13:34,940
Ich erinnere mich an den Tag.

181
00:13:37,150 --> 00:13:39,736
Er hatte ein Hundebein in der Hand.

182
00:13:46,159 --> 00:13:47,494
Nun, ich verzeihe ihm.

183
00:13:48,078 --> 00:13:50,455
Ich vergebe ihnen allen... außer dir.

184
00:13:50,580 --> 00:13:52,749
Beziehen Sie sich selbst mit ein?
in dieser Vergebung?

185
00:13:55,085 --> 00:13:57,504
Ich werde es erst am Ende erfahren.

186
00:13:59,130 --> 00:14:02,717
Sie halten sich an den Standard
Du bist kein Mann...

187
00:14:03,718 --> 00:14:06,805
und hätte es auch nie versuchen sollen.

188
00:14:08,390 --> 00:14:11,768
Du hast dich von der Scham immer weiter treiben lassen.

189
00:14:14,813 --> 00:14:16,648
Es ist einer der Gründe, warum wir dort sind, wo wir sind.

190
00:14:18,733 --> 00:14:20,944
Warum hat man mich dann überhaupt hierhergebracht?

191
00:14:22,445 --> 00:14:24,155
Unter großem Risiko für Ihre Männer.

192
00:14:28,952 --> 00:14:30,120
Tuunbaq.

193
00:14:32,289 --> 00:14:35,000
Ein Geist, der sich als Tier verkleidet.

194
00:14:35,125 --> 00:14:38,044
Dennoch haben wir mit einer Kanone darauf geschossen
und blutete.

195
00:14:39,671 --> 00:14:41,089
Wie bringt man das unter einen Hut?

196
00:14:41,214 --> 00:14:42,340
Ich kann nicht.

197
00:14:43,842 --> 00:14:46,386
Es gibt viel über diese Reise
Ich kann mich nicht versöhnen.

198
00:14:46,886 --> 00:14:50,181
Was für eine Mythologie
Steht diese Kreatur im Mittelpunkt?

199
00:14:50,307 --> 00:14:53,268
Über die Kreatur
Ich habe keine Antworten, Mr. Hickey.

200
00:14:54,769 --> 00:14:57,063
Wir sollten nichts davon wissen.

201
00:15:04,029 --> 00:15:08,700
Ich hatte nicht annähernd Gleichwertiges
auf dieser Expedition...

202
00:15:11,620 --> 00:15:12,454
aber du.

203
00:15:15,790 --> 00:15:17,292
Dafür wollte ich Ihnen danken.

204
00:15:19,294 --> 00:15:22,922
Am Vorabend dessen, was ist
ein ziemlich wichtiger Tag.

205
00:15:27,677 --> 00:15:30,221
Das musst du sein
ein überaus einsamer Mann...

206
00:15:31,306 --> 00:15:32,432
Herr Hickey.

207
00:15:36,436 --> 00:15:37,646
Nicht mehr lange.

208
00:15:45,528 --> 00:15:48,365
Ich kann es wahrscheinlich
Bereiten Sie diese später für Sie vor.

209
00:15:49,908 --> 00:15:51,826
Wir werden die ganze Nacht Zeit haben, es zu versuchen.

210
00:15:54,871 --> 00:15:57,916
Möglicherweise können Sie vor Tagesanbruch laufen.

211
00:16:05,465 --> 00:16:07,050
Noch nicht, Herr Diggle.

212
00:16:08,718 --> 00:16:11,429
Ich möchte versuchen zu nehmen
einige von euch sind wieder bei mir

213
00:16:11,554 --> 00:16:13,973
als Little und die anderen ankommen.

214
00:16:14,474 --> 00:16:16,476
Das wird jederzeit passieren.

215
00:16:16,601 --> 00:16:18,228
Wie kann ich dann helfen?

216
00:16:18,353 --> 00:16:20,188
Folge jedem Signal, das ich dir gebe.

217
00:19:51,900 --> 00:19:53,276
Alle raus.

218
00:19:57,447 --> 00:19:58,781
Es ist etwas passiert.

219
00:20:42,367 --> 00:20:43,826
Er wollte immer helfen...

220
00:20:44,702 --> 00:20:45,536
nicht wahr?

221
00:20:47,455 --> 00:20:48,873
Du würdest diesen Mann verschwenden?

222
00:20:49,999 --> 00:20:51,334
Ausgerechnet Männer!

223
00:20:51,459 --> 00:20:53,628
Er hat sich verschwendet, Mr. Crozier.

224
00:20:54,504 --> 00:20:56,756
Ein Stück Glas an den Handgelenken.

225
00:20:58,341 --> 00:21:00,510
Wenn er nur sterben wollte,
er hätte...

226
00:21:00,635 --> 00:21:02,553
rannte in die Berge und verhungerte.

227
00:21:03,388 --> 00:21:04,430
Aber er tat es nicht.

228
00:21:04,555 --> 00:21:07,266
Er hat sich selbst geschenkt
der Rest von uns, so sehe ich es.

229
00:21:08,267 --> 00:21:09,602
Und zur Abendessenstunde.

230
00:21:11,521 --> 00:21:12,730
Kommen Sie zu uns.

231
00:21:14,107 --> 00:21:15,316
Lasst die Männer beginnen.

232
00:21:18,486 --> 00:21:19,696
Wird nicht passieren.

233
00:21:21,531 --> 00:21:24,492
Private Armitage,
Bringen Sie Herrn Crozier nach vorne.

234
00:21:37,046 --> 00:21:39,674
Mr. Golding... stehen Sie auf.

235
00:23:28,366 --> 00:23:30,576
Nach dem Abendessen
Wir erklimmen den Hügel, Männer.

236
00:23:33,454 --> 00:23:36,082
Es gibt etwas, das getan werden muss
Jetzt ist Mr. Crozier bei uns.

237
00:23:38,042 --> 00:23:40,253
Ein paar von euch
wird auch Rollen zum Spielen haben.

238
00:23:41,170 --> 00:23:42,380
Herr Des Voeux...

239
00:23:43,297 --> 00:23:45,758
haben wir noch bei uns?
diese Bootskette?

240
00:23:46,259 --> 00:23:47,301
Das tun wir.

241
00:24:14,829 --> 00:24:16,914
Vergib, dass Vater nicht herunterkommt,
Sir James.

242
00:24:18,457 --> 00:24:19,917
Ihm geht es gerade heute nicht gut.

243
00:24:21,794 --> 00:24:23,838
Nun, ich werde seine Ruhe nicht aufdrängen.

244
00:24:25,256 --> 00:24:26,924
Ich wollte mich nur verabschieden.

245
00:24:27,049 --> 00:24:29,093
Ich reise nächsten Mittwoch ab
für Lancaster Sound,

246
00:24:29,218 --> 00:24:30,720
um nach Sir John und Francis zu sehen.

247
00:24:30,845 --> 00:24:32,180
Ich bin erleichtert, das zu hören.

248
00:24:33,764 --> 00:24:35,474
Vater findet es richtig, nicht zu warten.

249
00:24:35,600 --> 00:24:37,977
Es entsteht Schwung
jetzt in der Öffentlichkeit dafür.

250
00:24:39,687 --> 00:24:42,064
Unternehmen und Ermittler
sind wunderbare Schiffe.

251
00:24:42,190 --> 00:24:43,858
Da kann er vollstes Vertrauen haben.

252
00:24:44,567 --> 00:24:46,986
Richardson und Rae
im Juni über Land abreisen,

253
00:24:47,111 --> 00:24:49,655
und dem Regenpfeifer sollte es gut gehen
auf dem Weg, sich der Suche anzuschließen

254
00:24:49,780 --> 00:24:51,449
bis dahin auch vom pazifischen Ende.

255
00:24:52,617 --> 00:24:54,952
Wir werden es im Osten erreichen,
Westen und Süden.

256
00:24:55,536 --> 00:24:57,079
Dann werden Sie bestimmt fündig.

257
00:24:58,831 --> 00:25:01,500
Das wird mehr Komfort bringen
zu meinem Vater, als du wissen kannst.

258
00:25:01,626 --> 00:25:03,461
Er möchte, dass es gefunden wird
solange er noch lebt.

259
00:25:03,586 --> 00:25:06,797
Seine eigene „kühle Abkürzung nach China“
er nennt es.

260
00:25:09,008 --> 00:25:10,593
Schleppen!

261
00:25:12,178 --> 00:25:13,471
Aufleuchten!

262
00:25:18,517 --> 00:25:19,560
Drücken!

263
00:25:32,823 --> 00:25:34,533
Halt!

264
00:25:37,328 --> 00:25:39,664
Feuern Sie einen Schuss ab.
Private Pilkington, tun Sie es jetzt.

265
00:25:43,918 --> 00:25:46,212
Hier, Terror!

266
00:25:47,922 --> 00:25:49,257
Wo wurde er zuletzt gesehen?

267
00:25:50,299 --> 00:25:54,762
Süden, zwei Meilen...
von einer schwachen linken Seite taumeln.

268
00:25:54,887 --> 00:25:56,305
Lass mich von dieser Kette los!

269
00:25:57,390 --> 00:26:00,059
Er ist also krank, das Geschöpf.

270
00:26:00,559 --> 00:26:01,394
Cornelius!

271
00:26:01,519 --> 00:26:04,272
Er ist krank von dem, was er isst,
Herr Hickey.

272
00:26:06,148 --> 00:26:08,818
„Dis-moi ce que tu manges...“

273
00:26:09,694 --> 00:26:12,321
Ich werde dir sagen, was du tust.

274
00:26:13,990 --> 00:26:17,285
- Und auf Englisch, Herr Hodgson?
- „Sag mir, was du isst...“

275
00:26:18,452 --> 00:26:20,413
und ich werde dir sagen, was du bist.

276
00:26:20,538 --> 00:26:22,164
Ich erkenne da eine Doppeldeutigkeit.

277
00:26:22,873 --> 00:26:24,667
Wenn wir die Kreatur nicht bald treffen ...

278
00:26:25,584 --> 00:26:27,336
Wir haben auf diesem Hügel ein Signalfeuer errichtet.

279
00:26:28,212 --> 00:26:30,923
Jetzt hat er vielleicht keine Sinne mehr.
Möglicherweise braucht er Hilfe bei der Suche nach uns.

280
00:26:31,424 --> 00:26:34,010
Sind wir hierher gekommen?
um ihm dann einen königlichen Tod zu geben?

281
00:26:34,677 --> 00:26:38,180
Wenn es krank ist, sollten wir jede Spritze setzen
Wir haben es im Kopf und schlachten es ab.

282
00:26:38,681 --> 00:26:41,642
- Nun, während es schwach ist.
- Ich habe einen anderen Plan.

283
00:26:41,767 --> 00:26:44,437
Nun, vielleicht ist es an der Zeit
Du hast uns erzählt, was dieser Plan ist.

284
00:26:44,562 --> 00:26:46,814
Diese Kreatur ist alles, was wir brauchen:

285
00:26:46,939 --> 00:26:48,482
Fleisch und Fell.

286
00:26:49,066 --> 00:26:51,777
Wir könnten machen
mindestens zehn Mäntel daraus

287
00:26:51,902 --> 00:26:53,821
und schaffe es zurück nach London
volle Steine.

288
00:26:54,780 --> 00:26:56,949
Glaubst du, du gehst zurück? Nein.

289
00:26:57,074 --> 00:26:58,659
Wo hoffen wir noch hinzukommen?

290
00:27:02,204 --> 00:27:03,247
Ich kann nicht zurück.

291
00:27:12,798 --> 00:27:14,508
Ein Mann namens Cornelius Hickey

292
00:27:14,633 --> 00:27:19,555
erzählte mir diese Expedition
war ein Jahr im Polarmeer

293
00:27:19,680 --> 00:27:21,432
und dann auf der anderen Seite raus.

294
00:27:23,017 --> 00:27:26,187
Er erzählte mir den Schiffsplan
einen Zwischenstopp auf den Sandwichinseln einlegen,

295
00:27:26,312 --> 00:27:28,230
und die Crew
würde in der Sonne austrocknen.

296
00:27:29,899 --> 00:27:31,817
„Die andere Seite der Welt“
Dachte ich.

297
00:27:33,235 --> 00:27:34,445
„Ein Jahr ist nichts.“

298
00:27:36,572 --> 00:27:39,200
Also habe ich ihn abgetupft,
ließ ihn im Regent's Canal zurück.

299
00:27:41,077 --> 00:27:42,411
Und hier bin ich stattdessen.

300
00:27:42,536 --> 00:27:44,413
Du hättest einfach mitmachen können.

301
00:27:44,538 --> 00:27:47,208
Ich wollte dir meine Absätze zeigen
als wir auf diesen Inseln ankamen.

302
00:27:48,709 --> 00:27:50,836
Ich wollte es durchziehen und neu anfangen.

303
00:27:54,340 --> 00:27:56,842
Ich hatte die Zeichnungen gesehen
in den Wochenblättern.

304
00:27:58,677 --> 00:27:59,887
Oahu.

305
00:28:01,680 --> 00:28:02,723
Maui.

306
00:28:04,225 --> 00:28:05,559
Das hörte sich gut an.

307
00:28:06,102 --> 00:28:07,812
Niemand hat es mir gesagt
Ich würde erfrieren

308
00:28:07,937 --> 00:28:10,064
stattdessen drei verdammte Jahre, oder?

309
00:28:11,649 --> 00:28:14,610
Ich habe gelernt, was ich brauchte,
So ein Mist London. Ich gehe vorwärts.

310
00:28:14,735 --> 00:28:15,861
Nur vorwärts.

311
00:28:15,986 --> 00:28:19,031
Also macht jetzt Schluss mit mir, Jungs.
Kommt zusammen.

312
00:28:19,698 --> 00:28:23,035
Gott segne unser Heimatland

313
00:28:23,160 --> 00:28:26,580
Möge die schützende Hand des Himmels sein

314
00:28:26,705 --> 00:28:29,458
Bewache immer noch unsere Küsten

315
00:28:30,042 --> 00:28:34,004
Möge der Friede ihre Macht ausdehnen, Feind

316
00:28:34,130 --> 00:28:35,256
Komm schon!

317
00:28:35,381 --> 00:28:37,716
Das muss getragen werden, Männer.

318
00:28:37,842 --> 00:28:38,968
Aufleuchten!

319
00:28:39,677 --> 00:28:41,846
Gott segne

320
00:28:41,971 --> 00:28:44,849
Unser Heimatland

321
00:28:45,891 --> 00:28:47,101
Wir sind da!

322
00:28:48,144 --> 00:28:50,438
Mistkerl Victoria, wir sind da!

323
00:28:51,105 --> 00:28:53,274
Mistkerl Nelson! Mistkerl!

324
00:28:53,399 --> 00:28:55,776
Scheißer Joseph und Maria!

325
00:28:55,901 --> 00:28:58,362
Scheiß auf den Erzbischof von Canterbury!

326
00:28:58,487 --> 00:29:00,364
Keiner wollte jemals etwas von mir!

327
00:29:01,449 --> 00:29:04,535
- Es ist hier. Es ist da!
- Gib mir dein Glas, Magnus.

328
00:29:09,373 --> 00:29:10,916
Werden wir es töten oder nicht?

329
00:29:11,834 --> 00:29:13,377
Lassen Sie es kommen, Herr Des Voeux.

330
00:29:15,880 --> 00:29:17,298
Öffne dich für Mut.

331
00:29:20,050 --> 00:29:21,594
Was ist, wenn wir nicht die Helden sind?

332
00:29:21,719 --> 00:29:24,263
Denen wird es nachgehen
die zuerst laufen.

333
00:29:24,388 --> 00:29:27,391
Jede Geschichte, die dir erzählt wurde
über den heiligen Thron Großbritanniens

334
00:29:27,516 --> 00:29:29,226
hat doch einen Glanz, nicht wahr?

335
00:29:29,351 --> 00:29:33,689
Aber ich wette, Sie haben es noch nie in Shoreditch gesehen
der Atem eines Gottes in der Luft.

336
00:29:34,899 --> 00:29:37,067
Ich habe noch nie einen Mann getroffen
mit ausgefressener Seele.

337
00:29:37,193 --> 00:29:39,195
Vor uns liegen heilige Dinge.

338
00:29:39,320 --> 00:29:42,031
Magnus, Herr Des Voeux,
Kommt nach vorn zu den anderen.

339
00:29:42,156 --> 00:29:43,657
Versetzen Sie Ihre Positionen auf einer Linie.

340
00:29:43,782 --> 00:29:46,076
Wenn es übertrieben wird
es wird seinen Kopf senken,

341
00:29:46,202 --> 00:29:47,995
Also rechnen Sie mit Ihrem Ziel damit.

342
00:29:50,706 --> 00:29:54,293
Unser Reich ist nicht das einzige Reich.
Das haben wir jetzt gesehen.

343
00:29:54,418 --> 00:29:56,670
Wenn du rennst, wirst du sterben.

344
00:29:57,087 --> 00:29:58,506
Wenn du es verfehlst, werden wir sterben.

345
00:29:59,131 --> 00:30:01,383
Tommy, gib mir deine Waffe.

346
00:30:01,509 --> 00:30:03,135
Ich bin hier der beste Schütze.

347
00:30:04,929 --> 00:30:07,681
So gibt es nichts, Mr. Hoar!

348
00:30:18,984 --> 00:30:20,819
- Es tut mir leid, Tom!
- Es liegt vor mir!

349
00:30:22,112 --> 00:30:23,155
Warte, Privatmann!

350
00:30:29,870 --> 00:30:31,539
Führen Sie die Kette zurück. Führen Sie es zurück.

351
00:30:39,588 --> 00:30:41,549
Diggle, nicht rennen! Lauf nicht!

352
00:30:50,391 --> 00:30:51,809
Aufleuchten! Aufleuchten!

353
00:30:52,351 --> 00:30:53,727
Du solltest still sein.

354
00:30:54,770 --> 00:30:55,813
- NEIN.
- Hör auf, dich zu bewegen!

355
00:31:05,406 --> 00:31:06,282
NEIN! NEIN!

356
00:31:06,407 --> 00:31:07,366
Kapitän!

357
00:31:23,382 --> 00:31:25,509
Magnus, komm und sieh es dir an.

358
00:31:47,781 --> 00:31:48,616
Kapitän.

359
00:34:38,994 --> 00:34:40,120
Oh, Gott.

360
00:34:41,163 --> 00:34:42,206
Danke schön.

361
00:34:51,715 --> 00:34:52,758
Hilf mir.

362
00:34:56,220 --> 00:34:57,262
Warten.

363
00:38:50,203 --> 00:38:51,329
Es ist weg.

364
00:39:06,386 --> 00:39:08,680
Charles Best.

365
00:39:10,849 --> 00:39:13,185
George Chambers.

366
00:39:14,061 --> 00:39:15,103
John...

367
00:39:15,937 --> 00:39:17,147
John Weekes.

368
00:39:58,897 --> 00:40:00,524
Es ist kälter.

369
00:40:07,614 --> 00:40:11,201
Es ist spät.
Wir sollten nicht so weit nördlich sein.

370
00:40:15,372 --> 00:40:17,290
Morgen werden wir versuchen zu laufen.

371
00:40:29,219 --> 00:40:30,971
Meine Männer.

372
00:40:35,308 --> 00:40:37,144
Wir müssen sie finden.

373
00:44:01,306 --> 00:44:02,349
Eduard.

374
00:44:17,489 --> 00:44:18,323
Was?

375
00:44:20,658 --> 00:44:21,826
Schließen.

376
00:45:44,868 --> 00:45:47,120
Es wäre gut
wenn du verstehen kannst, was ich sage.

377
00:45:49,122 --> 00:45:50,331
Ich kann.

378
00:45:53,251 --> 00:45:56,546
Das verstehe ich von Silna
Dass du jetzt allein bist.

379
00:45:58,923 --> 00:46:00,049
Silna?

380
00:46:14,147 --> 00:46:15,190
Ja.

381
00:46:17,108 --> 00:46:18,318
Meine Männer.

382
00:46:22,780 --> 00:46:23,990
Sie sind gestorben.

383
00:46:26,826 --> 00:46:27,869
Alle?

384
00:46:36,002 --> 00:46:37,712
Wo willst du hin?

385
00:46:53,686 --> 00:46:57,148
Im Frühling können Sie entscheiden.

386
00:46:58,107 --> 00:47:00,026
Im Winter übernachten Sie bei uns.

387
00:47:03,154 --> 00:47:04,614
Nach dem, was ich getan habe?

388
00:47:06,991 --> 00:47:08,034
Nach Tuunbaq?

389
00:47:10,662 --> 00:47:12,997
Wir weinten viele Tage später
Wir haben vom Schamanen gehört.

390
00:47:20,171 --> 00:47:23,007
Wie war es, als die Tuunbaq starben?

391
00:48:37,332 --> 00:48:39,125
Wo liegt Silna?

392
00:48:41,919 --> 00:48:43,338
Sie verlor Tuunbaq.

393
00:48:44,297 --> 00:48:46,257
Allein ist jetzt der Weg für sie.

394
00:48:48,885 --> 00:48:50,219
Wann ist sie gegangen?

395
00:48:51,220 --> 00:48:52,430
In der Nacht.

396
00:48:53,348 --> 00:48:55,099
Sie kann jetzt nicht bei uns sein.

397
00:49:00,146 --> 00:49:01,272
Warum nicht?

398
00:49:01,773 --> 00:49:02,982
So ist es.

399
00:49:03,691 --> 00:49:06,069
Jeder akzeptiert dies.

400
00:49:13,326 --> 00:49:14,661
In welche Richtung ist sie gegangen?

401
00:49:16,788 --> 00:49:17,914
In welche Richtung ist sie gegangen?

402
00:49:20,124 --> 00:49:22,335
In welche Richtung ist sie gegangen?
Silna – welchen Weg ist sie gegangen?

403
00:49:25,421 --> 00:49:27,423
Silna... Welchen Weg ist Silna gegangen?

404
00:49:29,884 --> 00:49:32,345
Wo liegt Silna? Wo liegt Silna?

405
00:49:33,638 --> 00:49:34,681
Silna!

406
00:49:35,807 --> 00:49:37,016
Wo liegt Silna?

407
00:49:46,025 --> 00:49:47,777
Jeder akzeptiert dies.

408
00:49:49,404 --> 00:49:52,949
Sie müssen sich daran erinnern, wo Sie sind
und akzeptiere dies auch.

409
00:50:17,932 --> 00:50:22,353
Zwei Männer kommen,
einen Schlitten ziehen. Weiße Männer.

410
00:50:27,316 --> 00:50:28,651
Was möchten Sie tun?

411
00:50:34,073 --> 00:50:37,201
Das ist es, was du ihnen sagst.

412
00:50:41,372 --> 00:50:42,707
„Wir haben dort einen Kapitän gesehen.

413
00:50:43,082 --> 00:50:44,667
Derjenige namens Aglooka.

414
00:50:48,921 --> 00:50:50,131
Frag ihn...

415
00:50:51,007 --> 00:50:56,304
wenn einer dieser Männer
ist derjenige, den er Agluka nennt.

416
00:51:04,812 --> 00:51:06,314
„Er sprach in unserer Sprache.

417
00:51:07,440 --> 00:51:08,483
Er lag im Sterben.

418
00:51:10,485 --> 00:51:12,111
Was hat Franziskus gesagt?

419
00:51:12,820 --> 00:51:13,863
Aglooka?

420
00:51:18,159 --> 00:51:19,660
„Dein Freund hat meine Hände genommen.

421
00:51:19,786 --> 00:51:23,331
Er sagte: „Erzähl es denen.“
die hinter uns her sind, um nicht zu bleiben.‘“

422
00:51:24,749 --> 00:51:26,167
„Die Schiffe sind weg.

423
00:51:27,543 --> 00:51:30,129
Es gibt keinen Durchweg. Keine Passage.

424
00:51:31,380 --> 00:51:32,799
„Sag ihnen, dass wir weg sind.“

425
00:51:34,133 --> 00:51:35,176
„Tot...“

426
00:51:36,594 --> 00:51:37,720
und weg.“

427
00:53:43,721 --> 00:53:49,268
Der silberne Schwan

428
00:53:49,393 --> 00:53:55,399
Wer, lebend, hatte keine Notiz

429
00:53:55,524 --> 00:54:00,196
Als der Tod nahte

430
00:54:00,321 --> 00:54:06,327
Öffnete ihre stille Kehle