1
00:00:07,674 --> 00:00:10,968
(ఇంగ్లీష్‌లో పాడటం)

2
00:01:40,475 --> 00:01:44,061
(రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

3
00:01:49,234 --> 00:01:51,068
(వినబడని డైలాగ్)

4
00:02:03,206 --> 00:02:05,541
- నాన్న.
- హే.

5
00:02:05,708 --> 00:02:09,044
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- సరే, నాకు ఇక్కడ ఆఫీసు ఉంది.

6
00:02:09,212 --> 00:02:12,714
- మీరు ఫిన్‌తో దిగారా?
- మరియు కొందరు వ్యక్తులు.

7
00:02:14,217 --> 00:02:16,176
నాకు వాగ్దానం చేయండి, మద్యం సేవించి డ్రైవింగ్ చేయవద్దు.

8
00:02:17,053 --> 00:02:18,887
మీ నియమించబడిన డ్రైవర్ ఎవరు?

9
00:02:19,055 --> 00:02:21,557
నేను అందరితోనూ లేను
వారి కారులో డెంట్లు.

10
00:02:22,058 --> 00:02:24,393
సరే. ఆనందించండి, అవునా?

11
00:02:24,561 --> 00:02:26,353
మీకు కొంత డబ్బు కావాలా?

12
00:02:26,521 --> 00:02:30,732
మంచి సమయం, ప్రియురాలు.
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

13
00:02:39,367 --> 00:02:42,119
- మీరు మేడో చూస్తున్నారా?
- అవును. ఆమె ఇక్కడ ఉందని నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

14
00:02:42,287 --> 00:02:44,746
- ఆమె ఏమి ఆలోచిస్తుందో అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
- నన్ను క్షమించండి, టన్.

15
00:02:44,914 --> 00:02:47,666
మేడమీద కొంత పిల్లవాడికి మూర్ఛ వచ్చింది.
ఇది ఒక భయంకరమైన రాత్రి.

16
00:02:47,834 --> 00:02:51,587
హే, టన్, వీటో మరియు జీన్ ఇప్పుడే కాల్ చేసారు.
వారు ఐదు నిమిషాల దూరంలో ఉన్నారు.

17
00:02:51,754 --> 00:02:54,923
సరే. మేము బయలుదేరుతున్నాము. ఇక్కడ.

18
00:02:55,300 --> 00:02:58,343
సరే, వాళ్ళకి ఫోన్ చేసి చెప్పు
బడ్స్ బటర్ బన్ వద్ద మమ్మల్ని కలవడానికి...

19
00:02:58,511 --> 00:03:00,846
బ్రాడ్‌వే మరియు 18వ తేదీలలో.
సరే.

20
00:03:09,189 --> 00:03:11,273
Did I just see your father?

21
00:03:11,441 --> 00:03:13,567
అతనికి ఇక్కడ ఆఫీసు ఉంది.

22
00:03:13,735 --> 00:03:15,611
శనివారం రాత్రి?

23
00:03:15,778 --> 00:03:17,821
అది అంకితభావం.

24
00:03:17,989 --> 00:03:20,866
వ్యక్తి ఖచ్చితంగా గంటలలో పెట్టగలడు.

25
00:03:21,659 --> 00:03:23,952
- ఎందుకు కాదు?
- వేరే చోటికి వెళ్దాం.

26
00:03:24,621 --> 00:03:27,623
టోనీ చాలా సమయం గడుపుతున్నాడు
క్లబ్ వద్ద.

27
00:03:28,333 --> 00:03:31,251
అది ఉండవచ్చని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీతో ఏదైనా చేయాలా?

28
00:03:31,628 --> 00:03:36,924
నేను ఈ వ్యక్తిని దెబ్బతీస్తానని మీరు అనుకుంటే
మీ అనారోగ్య ఉద్దేశాలు, మీరు తప్పుగా ఉన్నారు.

29
00:03:37,800 --> 00:03:39,927
కాబట్టి ఈ ఫోన్ కాల్ గురించి కొనసాగండి
ఇతర రాత్రి.

30
00:03:41,304 --> 00:03:43,889
ఇది ఎవరో వ్యక్తి మాత్రమే
దక్షిణ యాసతో.

31
00:03:44,057 --> 00:03:46,433
క్రిస్టోఫర్ అతనిపై అరిచాడు
ఇంటికి పిలిచినందుకు.

32
00:03:46,976 --> 00:03:49,478
- అతను అక్కడ అతనిని చూస్తానని చెప్పాడు.
- ఎక్కడ డౌన్?

33
00:03:49,646 --> 00:03:51,188
మీరు అతని సెల్‌లోని లాగ్‌ని తనిఖీ చేసారా?

34
00:03:51,356 --> 00:03:55,067
నేను దాదాపుగా అలా పట్టుబడ్డాను కాబట్టి కాదు,
మరియు నేను మళ్ళీ చేయడం లేదు.

35
00:03:55,235 --> 00:04:00,447
అతను స్నానం చేసే వరకు వేచి ఉండండి.
404 లేదా 336 ఉందో లేదో చూడండి.

36
00:04:00,615 --> 00:04:02,908
మరియు ఏదైనా ఇతర సంఖ్యలను గుర్తుంచుకోండి
మీరు గుర్తించరు.

37
00:04:03,534 --> 00:04:04,660
(గుర్రుమంటోంది)

38
00:04:04,994 --> 00:04:07,913
- విషయం ఏమిటి?
- నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలి.

39
00:04:08,081 --> 00:04:11,625
- నాకు తెలుసు, మీరు చెప్పారు.
- లేదు, నేను వెళ్ళాలి.

40
00:04:12,168 --> 00:04:15,087
- సంఖ్య రెండు.
- నేను నిన్ను మీ కారు వద్దకు తీసుకువెళతాను.

41
00:04:15,255 --> 00:04:18,340
లేదు, నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి. ఓహ్, మై గాడ్.

42
00:04:21,928 --> 00:04:22,803
(భారీ శ్వాస)

43
00:04:22,845 --> 00:04:25,764
నువ్వు బాగున్నావా? మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

44
00:04:25,932 --> 00:04:27,015
విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

45
00:04:27,141 --> 00:04:28,016
(గుర్రుమంటోంది)

46
00:04:28,226 --> 00:04:31,728
మీరు సాధారణ మత్తుమందు తీసుకోలేదా?
ఈ లిడోకాయిన్ పెద్దగా చేయలేదు.

47
00:04:31,896 --> 00:04:34,564
మరియు మనం...

48
00:04:34,732 --> 00:04:36,108
... పూర్తయింది.

49
00:04:36,276 --> 00:04:38,777
జాన్, మీరు మీ పని చేయాలనుకుంటున్నారా?

50
00:04:42,740 --> 00:04:45,826
- కొద్దిగా ఒత్తిడి ఉంచండి.
- సరే.

51
00:04:45,994 --> 00:04:48,954
నేను దీన్ని ల్యాబ్‌కు తీసుకువెళతాను,
ఏమిటో చూడండి.

52
00:04:50,707 --> 00:04:54,543
సరే. అక్కడికి వెళుతున్నాం.

53
00:04:55,211 --> 00:04:57,879
- మీరు బాగున్నారా?
- అతను అన్నింటినీ పొందాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

54
00:04:58,047 --> 00:05:00,882
మేము ఆశిస్తున్నాము. ఇంతలో,
L స్థాయిలో క్యాంటీన్ ఉంది.

55
00:05:01,050 --> 00:05:03,635
నేను మీకు ఎప్పుడు తెలియజేస్తాను
ఫలితాలు తిరిగి వస్తాయి.

56
00:05:07,640 --> 00:05:10,892
ప్రేగు కదలికను కలిగి ఉంటుంది
నొప్పి నుండి ఉపశమనం?

57
00:05:11,060 --> 00:05:12,269
అవును.

58
00:05:12,437 --> 00:05:16,064
మీరు అతిసారం గురించి వివరిస్తారా
వదులుగా లేదా ద్రవంగా?

59
00:05:16,232 --> 00:05:19,735
లిక్విడ్. కానీ ఇది పెరుగుతోంది కాబట్టి నేను భయపడుతున్నాను
టాయిలెట్ నుండి దూరంగా ఉండాలి.

60
00:05:19,902 --> 00:05:22,404
నాకు చాలా భయంగా ఉంది
నాకు యాక్సిడెంట్ అవుతుంది.

61
00:05:22,572 --> 00:05:25,157
- ఇది టెండర్?
- లేదు.

62
00:05:27,076 --> 00:05:28,827
కూర్చోండి.

63
00:05:35,293 --> 00:05:37,753
- మీ వ్యక్తిగత జీవితం ఎలా ఉంది?
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

64
00:05:37,920 --> 00:05:41,256
బాగా, కొన్నిసార్లు GI ఆటంకాలు
ఒత్తిడికి సంబంధించినవి.

65
00:05:41,424 --> 00:05:45,177
అందులో అసాధారణం ఏదైనా ఉందా
మీకు జిమ్-జామ్‌లు ఇస్తున్నారా?

66
00:05:48,389 --> 00:05:51,767
నేను నా కడుపు కోసం ఏదో కావాలి
కాబట్టి నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లడం మానేస్తాను.

67
00:05:51,934 --> 00:05:53,769
అదే నాకు ఒత్తిడిని కలిగిస్తోంది.

68
00:05:54,145 --> 00:05:56,772
మీరు ఎందుకు దుస్తులు ధరించరు.
నా ఆఫీసులో మాట్లాడుకుందాం.

69
00:05:58,024 --> 00:05:59,608
(డోర్ ఓపెనింగ్)

70
00:06:02,362 --> 00:06:04,529
మీరు సమయం గడుపుతున్నారని నేను విన్నాను
నేటి యువతతో.

71
00:06:05,156 --> 00:06:06,740
నువ్వు నన్ను పోగొట్టుకున్నావు.

72
00:06:06,908 --> 00:06:09,868
మేడో నిన్ను చూసింది అన్నాడు
అడ్రియానా క్లబ్‌లో.

73
00:06:10,036 --> 00:06:12,788
నేను ఇప్పుడు నా వ్యాపారాన్ని మీకు వివరించాలా?
ఇన్ని సంవత్సరాల తర్వాత?

74
00:06:12,955 --> 00:06:17,042
- లేదు, ఇది మీ జీవితం, టోనీ.
- సరిగ్గా అర్థమైంది.

75
00:06:17,293 --> 00:06:19,628
మీరు మీ తలపై ఏమి చేసారు?
మళ్లీ పడిపోయావా?

76
00:06:19,796 --> 00:06:23,632
ఔషధ ఛాతీపై కొట్టాడు.
దాని గురించి చింతించకండి. అది ఏమీ కాదు.

77
00:06:23,800 --> 00:06:25,634
మీ భత్యం ఉంది.

78
00:06:30,056 --> 00:06:32,766
బాగా, అది నిజానికి పండులా కనిపిస్తుంది.

79
00:06:33,393 --> 00:06:35,852
అవును. ఇది చాలా కష్టం.

80
00:06:38,022 --> 00:06:40,232
మీరు దీన్ని దేని కోసం చేస్తారు?

81
00:06:51,619 --> 00:06:54,121
ప్రకోప ప్రేగు సిండ్రోమ్?

82
00:06:54,288 --> 00:06:56,331
అతను ఎప్పుడు మరింత తెలుసుకుంటాడు
పరీక్షలు తిరిగి వస్తాయి.

83
00:06:56,833 --> 00:07:00,168
- నేను ఇంకా అతనికి స్టూల్ శాంపిల్ తీసుకురావాలి.
- యేసు, దయచేసి.

84
00:07:00,336 --> 00:07:02,421
మీరు నాపై అరిచారు
డాక్టర్ వద్దకు వెళ్ళడానికి.

85
00:07:02,588 --> 00:07:04,923
నేను ప్రతి వివరాలు తెలుసుకోవాలి?

86
00:07:05,091 --> 00:07:06,758
నేను నిజంగా అనారోగ్యంతో ఉండవచ్చు, క్రిస్టోఫర్.

87
00:07:06,926 --> 00:07:09,594
అవును, నా అత్త జోసెఫిన్
పెద్దప్రేగు క్యాన్సర్ వచ్చింది.

88
00:07:09,762 --> 00:07:12,472
ఆమె గాడిద మొత్తం కుళ్లిపోయింది.

89
00:07:13,266 --> 00:07:15,308
నేను థెరపీకి వెళ్ళవలసి రావచ్చు.

90
00:07:15,476 --> 00:07:18,979
- ప్లస్, వారు నన్ను ప్రోజాక్‌లో ఉంచుతారు.
- అతిసారం కోసం?

91
00:07:19,897 --> 00:07:24,276
ఇది ఒత్తిడిని ఎదుర్కోవటానికి మరియు నిర్వహించడానికి నాకు సహాయం చేస్తుంది,
ఇది కారణమవుతుంది.

92
00:07:24,444 --> 00:07:28,321
మీరు దేని గురించి ఒత్తిడికి లోనవుతారు?
ఆ బార్?

93
00:07:29,532 --> 00:07:33,493
వార్, క్రిస్టోఫర్. మధ్యప్రాచ్యం.

94
00:07:33,661 --> 00:07:35,537
మీరు అధ్యక్షుడి మాట వినలేదా?

95
00:07:35,705 --> 00:07:38,165
మేము నేలను తుడుచుకుంటాము
మొత్తం ఫకింగ్ ప్రపంచంతో.

96
00:07:38,332 --> 00:07:42,043
The world's gonna be under our control.
So, what are you worked up about?

97
00:07:53,389 --> 00:07:54,806
(డోర్ ఓపెనింగ్)

98
00:07:56,142 --> 00:08:01,480
Give me the Orioles over the Tigers for 2,
and the Jays over the Rangers, 3 G's.

99
00:08:02,607 --> 00:08:04,733
(రాక్ మ్యూజిక్ ప్లే అవుతోంది
నేపథ్యం)

100
00:08:08,237 --> 00:08:11,406
- నా డే ప్లానర్‌ని పొందుతున్నాను.
- లేదు, నేను పూర్తి చేసాను.

101
00:08:17,747 --> 00:08:22,751
నా తెలివితక్కువ కారు. ఐదు వేల మైళ్లు
మరియు ఆల్టర్నేటర్ వెళుతోంది.

102
00:08:26,047 --> 00:08:28,965
మీ గురించి ఏమిటి?
Mimi said you went to the doctor.

103
00:08:29,133 --> 00:08:31,426
నేను ఇబ్బంది పడ్డాను
నా కడుపుతో.

104
00:08:31,594 --> 00:08:35,597
- అందుకే నేను వైట్ రష్యన్లు తాగుతున్నాను.
- ఏమిటి, మీకు ఇప్పటికే అల్సర్లు వచ్చాయా?

105
00:08:35,932 --> 00:08:39,392
- దీనిని IBS అంటారు.
- అది ఏమిటి?

106
00:08:40,311 --> 00:08:41,353
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

107
00:08:42,813 --> 00:08:44,940
ప్రకోప ప్రేగు సిండ్రోమ్.

108
00:08:46,651 --> 00:08:49,361
మా అమ్మ తన జీవితమంతా దానిని కలిగి ఉంది.

109
00:08:50,988 --> 00:08:54,366
- మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా?
- అవును, నేను గమనించాను. ఏం జరిగింది?

110
00:08:54,534 --> 00:08:56,201
- ఇది క్యాన్సర్.
- ఏమిటి?

111
00:08:56,369 --> 00:08:59,913
- అవును, పొలుసుల.
- ఓహ్, మై గాడ్, ఇది భయంకరమైనది.

112
00:09:00,081 --> 00:09:02,374
బాగా, వారు అన్నింటినీ పొందారని వారు అనుకుంటారు.
నాక్ చెక్క.

113
00:09:02,542 --> 00:09:06,753
కేవలం, క్యాన్సర్, విషయాలు
అది మీ తల గుండా వెళుతుంది, మీకు తెలుసా?

114
00:09:06,921 --> 00:09:08,588
ఖచ్చితంగా.

115
00:09:09,131 --> 00:09:12,467
అయితే, నాకు ఒక టాప్ వ్యక్తి దొరికాడు. కాట్జ్

116
00:09:12,635 --> 00:09:15,637
సహజంగానే హేష్ అతన్ని సిఫార్సు చేశాడు.

117
00:09:18,933 --> 00:09:23,728
కాబట్టి మీకు ఈ వ్యాధి వచ్చింది,
దానికి కారణం ఏమిటి?

118
00:09:23,896 --> 00:09:26,523
నేను దానిపై గూగుల్ చేసాను,
మరియు, డాక్టర్ కూడా...

119
00:09:26,691 --> 00:09:28,733
...అందరూ చాలా చెప్తారు
ఇది మానసికమైనది.

120
00:09:29,819 --> 00:09:32,279
కాబట్టి అన్నింటికీ పైన,
ఇప్పుడు నేను శిరస్త్రాణం.

121
00:09:32,446 --> 00:09:36,283
వద్దు రా. మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకోవడం మానేయండి.

122
00:09:37,535 --> 00:09:41,162
క్రిస్టోఫర్‌కి తెలియదు.
నేను అతనిని నిందించానని కాదు.

123
00:09:48,087 --> 00:09:49,504
నేను బయలుదేరాలి.

124
00:09:50,590 --> 00:09:53,967
ఎ.జె. ఇంటికి వస్తూ ఉండాలి
అతని వాలీబాల్ విషయం నుండి.

125
00:09:55,761 --> 00:09:57,762
వినండి, ఏమీ అనకండి
ఎవరికైనా, సరేనా?

126
00:09:57,930 --> 00:10:00,932
ప్రజలు క్యాన్సర్ వింటారు,
they start to bury you already.

127
00:10:01,100 --> 00:10:03,977
మరియు మీరు ఎవరికీ చెప్పకండి
నేను మీకు ఏమి చెప్పాను.

128
00:10:06,105 --> 00:10:07,689
సరే, నిన్ను నువ్వు చూసుకో.

129
00:10:08,858 --> 00:10:11,526
- ఆంథోనీకి హాయ్ చెప్పండి.
- అవును.

130
00:10:11,694 --> 00:10:16,031
మీరు చాలా మంచి తండ్రి.
మా నాన్న కూడా అలా ఉండేవాడిని.

131
00:10:18,117 --> 00:10:19,909
రాత్రి, ప్రియమైన.

132
00:10:21,329 --> 00:10:23,663
ఇది I-95 నుండి రాలీకి నేరుగా షాట్.

133
00:10:23,831 --> 00:10:26,750
మీరు ఈ చెత్తను కంచెకు ఇవ్వండి,
నేను మిమ్మల్ని విన్‌స్టన్-సేలంలో కలుస్తాను...

134
00:10:26,917 --> 00:10:30,670
...మేము సిగ్స్ ఎక్కించుకుని ఇంటికి వస్తాము.
మనం ఇన్ని సిగరెట్లు తీసుకుంటుంటే..

135
00:10:30,838 --> 00:10:33,590
...రెండు వ్యాన్‌లకు బదులుగా మనం ఎందుకు కాదు,
డ్యూస్ మరియు సగం అద్దెకు తీసుకోవాలా?

136
00:10:33,758 --> 00:10:35,216
ఆపై డ్రైవింగ్‌ను భాగస్వామ్యం చేయాలా?

137
00:10:35,384 --> 00:10:38,136
ఎందుకంటే పోలీసులు.
వ్యాన్ రాడార్ కింద ఉంది.

138
00:10:38,304 --> 00:10:42,307
- ఎరిక్ ఎస్ట్రాడా ఇక్కడ ఉన్నారు.
- మీరు మీ ఫోలిక్ యాసిడ్ గురించి మర్చిపోయారు.

139
00:10:42,975 --> 00:10:44,851
ఈ విషయాలన్నీ ఏమిటి?

140
00:10:45,394 --> 00:10:46,645
బ్యూటీ పార్లర్ కుర్చీనా?

141
00:10:46,812 --> 00:10:49,230
వారు విద్యుద్విశ్లేషణ గురించి కూడా విన్నారు
అక్కడ క్రింద.

142
00:10:49,398 --> 00:10:52,400
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- యేసుక్రీస్తు, తిరిగి పడుకో.

143
00:10:52,568 --> 00:10:56,780
- మీ సమస్య ఏమిటి?
- నా ఫకింగ్ పంటి నన్ను చంపుతోంది.

144
00:10:56,947 --> 00:10:59,324
సరే, నువ్వు వెనక్కి వెళ్ళాలి
దంతవైద్యునికి.

145
00:10:59,492 --> 00:11:01,910
ఎందుకు వెళ్ళాలి?
వారు వస్తువులను వదలలేరా?

146
00:11:02,328 --> 00:11:04,746
టోనీ నేను మాట్లాడాలని కోరుకుంటున్నాడు
కింద ఉన్న వ్యక్తికి.

147
00:11:04,914 --> 00:11:07,165
మీరు అరిచిన కుదుపు
ఫోన్లోనా?

148
00:11:07,333 --> 00:11:10,085
అది సిగరెట్ సంగతి
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?

149
00:11:10,252 --> 00:11:12,712
ఆరు రకాల డోప్
మీకు కడుపు నొప్పి వస్తుంది.

150
00:11:12,880 --> 00:11:16,716
నేను ఒక ఫకింగ్ ఇంపాక్షన్ వచ్చింది, నేను ఒంటి పట్టుకోలేను
నేను తెలివిగా ఉన్నాను కాబట్టి లవంగం నూనెతో పాటు.

151
00:11:16,884 --> 00:11:18,718
నాకు తెలుసు. ఇది కష్టం. నన్ను క్షమించండి.

152
00:11:18,886 --> 00:11:21,721
మంచి ప్రయాణం. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
నాకు కాల్ చేయండి, సరేనా?

153
00:11:21,889 --> 00:11:24,265
ఆమెకు డయేరియా వచ్చింది.

154
00:11:26,519 --> 00:11:27,811
(కారు డ్రైవింగ్)

155
00:11:28,896 --> 00:11:30,188
(గురక పెట్టడం)

156
00:11:35,319 --> 00:11:38,822
- మీకు కావాలా?
- అవును, నా చేయి తిప్పండి.

157
00:11:43,119 --> 00:11:45,453
నేను కొంతమంది అబ్బాయిల కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను
న్యూయార్క్ నుండి, కాబట్టి...

158
00:11:45,621 --> 00:11:48,623
సమస్య లేదు. నేను అక్కడ చేయాల్సింది చాలా ఉంది.

159
00:11:50,084 --> 00:11:51,334
(గురక పెట్టడం)

160
00:11:52,795 --> 00:11:55,255
- ఇది ఎవరిపై ఉంది?
- ఓహ్, దయచేసి. దాన్ని లాస్ట్ బాయ్స్ అంటారు.

161
00:11:55,423 --> 00:11:58,258
వారంతా సిల్ నాపై ర్యాగింగ్ చేస్తున్నారు
నేను వాటిని ఇక్కడ ఆడటానికి.

162
00:11:58,426 --> 00:12:00,760
వారి మేనేజర్ లేదా ఎవరైనా
అతనికి డబ్బు బాకీ ఉంది.

163
00:12:04,306 --> 00:12:08,977
- కాబట్టి ఇది మీకు సెలవు అని నేను అనుకున్నాను.
- క్రిస్సీ దూరంగా ఉంది.

164
00:12:09,145 --> 00:12:11,771
ఇంట్లో ఒంటరిగా ఉండడం నాకు ఇష్టం లేదు.

165
00:12:11,939 --> 00:12:17,318
కనీసం నేను ఒక గ్లాసు వైన్ పోయగలను
అతను నాకు వ్యక్తీకరణ ఇవ్వకుండానే.

166
00:12:17,987 --> 00:12:22,991
అవును. అవును, ఆ రూపం నాకు తెలుసు.
మలబద్ధకం-గుడ్లగూబ లుక్.

167
00:12:23,868 --> 00:12:25,535
(నవ్వుతూ)

168
00:12:30,708 --> 00:12:34,043
You know, when I first met you,
నేను నిన్ను చూసి భయపడ్డాను.

169
00:12:37,047 --> 00:12:41,134
- నిజంగా?
- అవును, కానీ నేను అందరికీ భయపడుతున్నాను.

170
00:12:41,302 --> 00:12:43,845
ఇది ఎల్లప్పుడూ నా మొదటి ప్రతిచర్య.

171
00:12:45,681 --> 00:12:48,099
సరే, ఇప్పుడు నువ్వు నాకు భయపడటం లేదు.
నువ్వేనా?

172
00:12:48,893 --> 00:12:50,143
నం.

173
00:12:54,690 --> 00:12:56,357
మేము షూట్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

174
00:12:58,527 --> 00:13:00,695
దీన్ని ఆసక్తికరంగా చేయండి. సాబక్ ఒక గేమ్.

175
00:13:18,047 --> 00:13:20,507
లేదు, ఇది గుండ్రని విషయం
అక్కడ మధ్యలో.

176
00:13:22,718 --> 00:13:24,928
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
ఇప్పుడు ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉందా?

177
00:13:25,095 --> 00:13:28,264
వద్దు... నువ్వేం చేస్తున్నావో నాకు తెలుసు.
నా దృష్టి మరల్చకు.

178
00:13:30,518 --> 00:13:31,392
ఓహ్

179
00:13:33,103 --> 00:13:34,479
ఓహో

180
00:13:35,564 --> 00:13:37,565
నేను హడావిడిగా ఉన్నాను.

181
00:13:41,612 --> 00:13:42,737
(బాణాలు కొట్టే అంతస్తు)

182
00:13:43,572 --> 00:13:45,907
- నాకు మీ బొటనవేలు వచ్చిందా?
- లేదు, లేదు, లేదు.

183
00:13:46,075 --> 00:13:48,159
నన్ను క్షమించండి.

184
00:13:53,916 --> 00:13:55,917
రండి, లేవండి. రండి.

185
00:14:09,306 --> 00:14:10,682
(తలుపు మీద కొట్టడం)

186
00:14:11,100 --> 00:14:13,518
షిట్. సరే.

187
00:14:17,106 --> 00:14:18,189
వేచి ఉండండి.

188
00:14:20,359 --> 00:14:21,901
అవును.

189
00:14:23,529 --> 00:14:24,571
(డోర్ ఓపెనింగ్)

190
00:14:25,781 --> 00:14:27,699
- ఇక్కడ టోనీ?
- అవును, లోపలికి రండి.

191
00:14:29,201 --> 00:14:30,285
హే.

192
00:14:32,162 --> 00:14:33,872
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే నాకు తెలియజేయండి.

193
00:14:35,457 --> 00:14:37,292
మీరు నాకు చెప్పండి
మళ్ళీ ట్రాఫిక్ గురించి?

194
00:14:37,626 --> 00:14:40,295
ఇదిగో, మా స్నేహితుడు మీ కోసం దీన్ని పంపారు.

195
00:15:41,148 --> 00:15:43,358
అపాయింట్‌మెంట్ తీసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

196
00:15:45,527 --> 00:15:51,032
మరియు నేను పరిశీలనలో ఉన్నానని నాకు తెలుసు,
మరియు నేను తీవ్రంగా చింతిస్తున్నాను ...

197
00:15:51,700 --> 00:15:53,201
...నేను ఏమి చేసాను.

198
00:16:04,964 --> 00:16:08,967
నా మేనల్లుడు కాబోయే భార్య.

199
00:16:12,846 --> 00:16:14,639
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావో నాకు తెలుసు.

200
00:16:15,057 --> 00:16:18,559
- కాబట్టి?
- సరే, ఏమీ జరగలేదు.

201
00:16:19,019 --> 00:16:21,729
కానీ అది చాలా సులభంగా ఉండవచ్చు.

202
00:16:22,815 --> 00:16:26,067
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె నిజంగా నాకు వచ్చింది,
ఈ యువతి. ఆమె...

203
00:16:27,736 --> 00:16:31,656
- ఏమిటి?
- ఇది చాలా పెద్ద అడుగు.

204
00:16:31,824 --> 00:16:33,533
అవును, దాని గురించి చెప్పు.

205
00:16:33,701 --> 00:16:36,244
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావని నా ఉద్దేశ్యం
ఈ ప్రేరణ గురించి మాట్లాడటానికి...

206
00:16:36,412 --> 00:16:38,579
...దానిపై నటించడానికి బదులుగా
ఆలోచించకుండా.

207
00:16:38,956 --> 00:16:41,958
- లేదు, నేను ఎప్పుడూ అనుకుంటున్నాను.
- నిజంగా?

208
00:16:42,126 --> 00:16:46,004
- అవును.
- మీ ఉంపుడుగత్తె బంధువుతో సెక్స్ చేయడం.

209
00:16:46,171 --> 00:16:49,882
యజమానురాలు సరిపోలేదు
మీ భార్యను విసిగించడానికి.

210
00:16:53,887 --> 00:16:56,264
మేనకోడలు గురించి చెప్పండి.

211
00:16:56,432 --> 00:16:58,850
ఆమె డ్రాప్-డెడ్ గార్జియస్.

212
00:17:01,311 --> 00:17:03,813
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె లాంటి వ్యక్తి, నేను చేయగలను...

213
00:17:05,274 --> 00:17:09,402
సరే, నేను ఈసారి సరిగ్గా చేయగలను.
నేను పూర్తిగా కొత్త కుటుంబాన్ని ప్రారంభించగలను.

214
00:17:11,155 --> 00:17:13,031
నేను తగినంత చిన్నవాడిని.

215
00:17:14,616 --> 00:17:16,492
వాళ్లందరినీ ఫక్ చేయండి.

216
00:17:17,411 --> 00:17:20,204
మరియు ఇది ఏదో ఉంది
మీరు ఆలోచిస్తున్నారా?

217
00:17:20,372 --> 00:17:25,168
ఏమిటి? ఇది విపత్తు అవుతుంది.
ప్రధాన నిష్పత్తిలో.

218
00:17:25,335 --> 00:17:27,045
కార్మెలా, నేను ఆర్థికంగా నిలదొక్కుకుంటాను.

219
00:17:27,212 --> 00:17:29,881
ఆమెతో ఎటువంటి వాదన ఉండదు
ఆ తర్వాత.

220
00:17:30,049 --> 00:17:32,800
మరియు నా మేనల్లుడు, అది అతనిని చంపుతుంది.

221
00:17:33,469 --> 00:17:36,387
కొన్నాళ్ల తర్వాత అతడిని తీర్చిదిద్దారు
నా నంబర్ టూగా ఉండాలి.

222
00:17:39,641 --> 00:17:42,894
మరియు అది అమ్మాయికి చాలా చెడ్డది.
ఆమెకు ఆ అర్హత లేదు.

223
00:17:43,645 --> 00:17:47,523
నా ఉద్దేశ్యం, నేను తెలివితక్కువవాడిని కాదు. నాకు కొంత భాగం తెలుసు
ఇది ఈ తండ్రి-మూర్తి విషయం, మరియు...

224
00:17:47,691 --> 00:17:50,068
మీకు తెలుసా, ఆమె కారణంగా పారిపోయింది.

225
00:17:51,445 --> 00:17:54,655
కమిట్ అయినట్లే ఉంటుంది
సింబాలిక్ ఇన్సెస్ట్ యొక్క చర్య.

226
00:17:55,491 --> 00:17:57,200
ఏమైనా.

227
00:17:58,327 --> 00:17:59,660
కానీ నేను ఏమి చేస్తాను?

228
00:18:00,621 --> 00:18:03,456
నేను మొదటిసారి అదృష్టాన్ని పొందాను
ఎందుకంటే నన్ను నేను నియంత్రించుకోగలిగాను.

229
00:18:03,624 --> 00:18:08,836
- కానీ మీరు వాటిలో ఒకటి మాత్రమే పొందుతారు.
- హేతుబద్ధీకరణ. "నన్ను నేను నియంత్రించుకోలేను."

230
00:18:09,004 --> 00:18:11,798
- మీరు చెయ్యగలరు.
- నాకు తెలియదు.

231
00:18:11,965 --> 00:18:15,510
ఇది మహిళలకు భిన్నంగా ఉంటుంది.
ఇది వారితో ఇక్కడ ఉంది.

232
00:18:15,677 --> 00:18:17,428
ఆమె మీ కోసం నాటకం వేయగలదు.

233
00:18:17,596 --> 00:18:23,643
మీరు ఎలా ఉన్నారో ఆలోచించవచ్చు
పరిమితులు మరియు సరిహద్దులను ఏర్పాటు చేయబోతున్నారు.

234
00:18:23,811 --> 00:18:27,647
ఉదాహరణకు, మీరు ఆమెకు చెప్పవచ్చు
ఆమె అంటే మీకు చాలా గొప్ప విషయం...

235
00:18:27,815 --> 00:18:29,857
...అయితే మీరు ఆమెను కూతురిలా భావిస్తారు.

236
00:18:30,025 --> 00:18:31,943
నేను ఆమె మెదడును ఫక్ చేయాలనుకున్నా.

237
00:18:32,694 --> 00:18:35,655
ఇది మీకు మైలురాయి.

238
00:18:35,823 --> 00:18:38,783
మీరు చాలా ముఖ్యమైన కూడలిలో ఉన్నారు.

239
00:18:38,951 --> 00:18:43,538
ఒక్కసారి, మీరు నివారించాలనుకుంటున్నారు
తప్పు అని తెలిసిన పని చేయడం...

240
00:18:44,039 --> 00:18:45,373
మరియు విధ్వంసకరంగా ఉంటుంది...

241
00:18:45,541 --> 00:18:49,001
... రెండూ మీకే
మరియు మీరు శ్రద్ధ వహించే వ్యక్తులకు.

242
00:18:50,045 --> 00:18:53,047
అది వృద్ధి. అది పురోగతి.

243
00:18:53,674 --> 00:18:57,385
- నేను ఏమి చేయాలో నాకు చెప్పండి.
- మీరు మీతో నిజాయితీగా ఉండాలి.

244
00:18:57,553 --> 00:18:59,887
ఇది శక్తివంతమైన కోరిక అని నాకు తెలుసు.

245
00:19:00,055 --> 00:19:03,975
కానీ మీరు దానిని మీ ప్యాంటులో ఉంచుకోలేకపోతే,
మీరు ఆమెకు దూరంగా ఉండాలి.

246
00:19:11,483 --> 00:19:13,151
మీకు తెలుసా...

247
00:19:16,738 --> 00:19:21,742
...చాలా కాలం క్రితం,
మీరు నా ఔటర్ ఆఫీసులో నిలబడ్డారు.

248
00:19:22,494 --> 00:19:26,080
మీరు పదాలు వాడినట్లు నాకు గుర్తుంది
నా గురించి "డ్రాప్-డెడ్ గార్జియస్"...

249
00:19:26,248 --> 00:19:28,708
... మరియు మీరు నన్ను ఎలా కలిగి ఉండాలి.

250
00:19:30,502 --> 00:19:33,838
నేను మీతో డేటింగ్ చేయనని చెప్పాను,
మరియు చూడండి, మీరు బతికి బయటపడ్డారు.

251
00:19:34,006 --> 00:19:37,592
మీకు ఎంత భయంకరమైన పని ఉంది.
మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు?

252
00:19:39,261 --> 00:19:41,888
కానీ ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుందో మీ ఇష్టం.

253
00:19:42,055 --> 00:19:44,724
పని చేయండి మరియు కష్టాల మంచాన్ని సృష్టించండి.

254
00:19:44,892 --> 00:19:48,728
లేదా మీరు దీన్ని అవకాశంగా చూడవచ్చు
ఏదైనా మంచి చేయడానికి.

255
00:19:51,815 --> 00:19:56,444
ఆమె మిమ్మల్ని గౌరవిస్తుందని మీరు అంటున్నారు.
గౌరవానికి అర్హులుగా ఉండండి.

256
00:19:56,612 --> 00:20:00,698
మీరు స్నేహితుడిగా ఉండగలరో లేదో చూడండి
ఈ స్త్రీకి...

257
00:20:01,617 --> 00:20:03,451
...ఆమెకు ఒక సహాయం.

258
00:20:07,539 --> 00:20:08,915
(బాతులు క్వాకింగ్)

259
00:20:10,125 --> 00:20:14,212
మీకు తెలుసా, టోనీకి ఒక సారి బాతులు ఉన్నాయి.
అతని కొలనులో.

260
00:20:16,423 --> 00:20:20,885
- క్రిస్ ఎక్కడికి వెళ్లాడో మీరు కనుక్కోవాలి.
- నేను అతని నుండి ఈ వైబ్‌ని పొందుతున్నాను.

261
00:20:21,053 --> 00:20:23,054
WHO? టోనీ?

262
00:20:23,222 --> 00:20:26,724
అతను నిజంగా మంచివాడు. మరియు అతను వింటాడు.

263
00:20:26,892 --> 00:20:28,643
అతను ఒక రకమైన ఆకర్షణీయంగా ఉన్నాడు.

264
00:20:28,810 --> 00:20:31,562
ఖచ్చితంగా ఆల్ఫా పురుషుడు.

265
00:20:31,939 --> 00:20:34,982
- కానీ క్రిస్టోఫర్ కనుగొన్నట్లయితే?
- ఏమిటి?

266
00:20:35,150 --> 00:20:39,320
- నేను అతనిని ఫక్ చేయను.
- అప్పుడు మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

267
00:20:39,655 --> 00:20:41,489
నేను క్రిస్టోఫర్‌ని ప్రేమిస్తున్నాను,
మరియు ముందుగానే లేదా తరువాత...

268
00:20:41,657 --> 00:20:44,992
... మేము ఈ చెత్త నుండి బయటపడతాము
మరియు ఈ ఫకింగ్ స్థితిని వదిలివేయండి.

269
00:20:45,827 --> 00:20:47,328
యేసు క్రీస్తు.

270
00:20:47,496 --> 00:20:50,331
ఆమె మంచి అందం గల స్త్రీ
మరియు ఆమె బర్నీ రూబుల్‌ను ఫక్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

271
00:20:50,499 --> 00:20:54,001
సరే, అతనికి నిజంగా తెలియదు.
అతను వింటాడు.

272
00:20:56,338 --> 00:20:57,463
(క్లబ్ మ్యూజిక్)

273
00:20:57,798 --> 00:21:00,174
క్షమించండి, ఈ సీటు తీసుకున్నారా?

274
00:21:08,684 --> 00:21:11,686
- టోనీ, హాయ్.
- హే. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

275
00:21:11,853 --> 00:21:14,021
సరే, నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను,
పాట్సీ ఒకరిని తీసుకువస్తున్నాడు.

276
00:21:14,189 --> 00:21:16,357
నేను కార్యాలయాన్ని ఉపయోగించాలి.

277
00:21:16,984 --> 00:21:19,193
సమస్య లేదు. నేను తీర్మానం చేసాను.

278
00:21:19,361 --> 00:21:23,531
నేను ఎక్కువ సమయం గడపడం ప్రారంభించాలి
నేలపై. కొరడా పగులగొట్టండి.

279
00:21:28,870 --> 00:21:30,204
నేను కొట్టబడ్డాను, నిజం చెప్పు.

280
00:21:30,372 --> 00:21:33,374
నేను 40 వింక్‌లను పట్టుకోబోతున్నాను
పాట్సీ ఇక్కడికి వచ్చే వరకు.

281
00:21:34,960 --> 00:21:37,378
ఆగండి, మీ దగ్గర క్రిస్సీ సెల్ లేదు,
మీరు చేస్తారా?

282
00:21:37,546 --> 00:21:39,714
అతను పిలిచాడు, కానీ అతను వెళ్ళలేదు
ఒక కొత్త సంఖ్య.

283
00:21:42,801 --> 00:21:46,387
అతను బహుశా మిమ్మల్ని మళ్లీ ప్రయత్నిస్తాడు.
అతను రేపు తిరిగి వస్తాడు.

284
00:22:08,535 --> 00:22:11,495
- నన్ను క్షమించు. నేను తిరిగి వస్తాను.
- లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.

285
00:22:12,914 --> 00:22:16,250
ద్రోహి అక్కడికి తిరిగి చూసింది
అంచుల చుట్టూ సక్రమంగా లేదు.

286
00:22:16,585 --> 00:22:19,086
నేను ఇప్పుడు ఏదైనా చూసిన ప్రతిసారీ,
నాకు మెలనోమా వచ్చిందని అనుకుంటున్నాను.

287
00:22:19,254 --> 00:22:21,339
నేను ఊహించగలను.

288
00:22:25,886 --> 00:22:27,720
హాయ్, ఇది అడ్రియానా ఎట్ ది క్రేజీ హార్స్.

289
00:22:28,013 --> 00:22:32,183
అవును, నాకు కారు కావాలి, దయచేసి.
బయట వేచి ఉండమని చెప్పండి.

290
00:22:34,561 --> 00:22:38,230
- ఏమిటి, మీ కారు ఇంకా?
- అవును. వారు ఆల్టర్నేటర్‌ను భర్తీ చేస్తున్నారు.

291
00:22:38,607 --> 00:22:39,940
మీకు బెల్ట్ కావాలా?

292
00:22:40,609 --> 00:22:42,902
నేను నిజంగా ఉపయోగించగలిగేది కొన్ని...

293
00:22:42,944 --> 00:22:44,153
(SNORT)

294
00:22:45,781 --> 00:22:47,281
నేను కాదు అనను.

295
00:22:47,449 --> 00:22:50,659
ఇంటిని శుభ్రం చేయడానికి నన్ను ప్రేరేపించండి
క్రిస్టోఫర్ తిరిగి వచ్చే ముందు.

296
00:22:50,827 --> 00:22:52,870
నేను ఆల్ అవుట్ అయ్యాను తప్ప.

297
00:22:54,289 --> 00:22:58,626
2:00 అయింది. క్రాస్-ఐడ్ బిల్లీ
బహుశా ఇప్పటికే బింగ్‌ను విడిచిపెట్టి ఉండవచ్చు.

298
00:22:58,794 --> 00:23:01,545
నాకు ఆండ్రీ అనే వ్యక్తి తెలుసు. అతను ఎప్పుడూ లేచి ఉంటాడు.

299
00:23:01,713 --> 00:23:04,548
సరే, కారును రద్దు చేయండి. నేను మీకు రైడ్ ఇస్తాను.

300
00:23:13,725 --> 00:23:15,893
మీరు అందంగా ఉన్నారని ఎవరు అనుకుంటున్నారో తెలుసా?

301
00:23:16,311 --> 00:23:17,812
మార్లిన్.

302
00:23:18,313 --> 00:23:20,064
ఆమెకు 30 ఏళ్లు పైబడి ఉండాలి, కాదా?

303
00:23:21,233 --> 00:23:22,775
ఆమె వయసు 31.

304
00:23:23,151 --> 00:23:26,779
మీరు ఎవరిని చేయాలో మీకు తెలుసు
ఆ మీ స్నేహితుడిని నాకు పరిచయం చేయండి.

305
00:23:27,948 --> 00:23:30,950
- WHO?
- మీరు ఇంటికి తీసుకువచ్చినది.

306
00:23:31,118 --> 00:23:34,995
పొడవైన, ఒక రకమైన అందగత్తె-గోధుమ రంగు జుట్టు.
విప్పనీ నుండి డేనియల్.

307
00:23:35,497 --> 00:23:37,456
ఆమె చనిపోయింది.

308
00:23:38,208 --> 00:23:40,334
- ఏమిటి?
- అవును.

309
00:23:40,502 --> 00:23:43,754
ఆమె... విహారయాత్రలో మునిగిపోయింది.

310
00:23:47,259 --> 00:23:50,010
బాగా, నేను తీసుకున్నాను అనుకున్నాను
ఆమెకు మరియు నాకు మధ్య ఏదో.

311
00:23:50,178 --> 00:23:51,679
నేను అహంకారం కోసం ప్రయత్నించడం లేదు.

312
00:23:53,640 --> 00:23:54,598
టోనీ!

313
00:23:54,683 --> 00:23:56,142
(టైర్లు స్క్వీలింగ్)

314
00:23:57,185 --> 00:23:58,269
(క్రాష్ శబ్దం)

315
00:23:58,603 --> 00:24:00,271
(కిటికీ కాంక్రీట్‌పై విరిగిపోతుంది)

316
00:24:04,776 --> 00:24:06,277
(వీల్స్ గిరగిరా)

317
00:24:28,884 --> 00:24:31,802
నేను మీ చార్ట్‌ని సమీక్షించాను
మరియు అంతర్గత గాయాలు మినహాయించబడ్డాయి...

318
00:24:32,304 --> 00:24:33,596
...కాబట్టి మీరు స్వేచ్ఛగా వెళ్లవచ్చు.

319
00:24:33,763 --> 00:24:36,182
నేను నర్సు ప్రక్రియను కలిగి ఉంటాను
మీ డిశ్చార్జ్ ఆర్డర్‌లు.

320
00:24:36,266 --> 00:24:37,099
అయ్యో

321
00:24:37,267 --> 00:24:39,685
ఇది చాలా ఘోర ప్రమాదం.

322
00:24:40,103 --> 00:24:42,021
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఖచ్చితంగా చేశారా
అన్ని పరీక్షలు?

323
00:24:42,355 --> 00:24:44,231
నేను భరించగలను.

324
00:24:44,566 --> 00:24:46,400
తగిన పరీక్షలు చేశాను.

325
00:24:46,568 --> 00:24:48,444
నేను మెడికల్ డిగ్రీని కలిగి ఉన్నాను
జాన్స్ హాప్కిన్స్ నుండి.

326
00:24:48,612 --> 00:24:52,656
మా అమ్మమ్మ మొదటి నల్లజాతి మహిళ
డెలావేర్‌లో మెడిసిన్ ప్రాక్టీస్ చేయడానికి లైసెన్స్ పొందారు.

327
00:24:52,824 --> 00:24:54,575
సరే, తేలికగా తీసుకో.

328
00:24:55,202 --> 00:24:57,828
నేను ఉన్న యువతి,
ఆమె బాగానే ఉందని వారు చెప్పారు...

329
00:24:57,996 --> 00:24:59,872
...అయితే నేను ఆమెను చూడగలనా?

330
00:25:08,673 --> 00:25:10,549
అదే.

331
00:25:12,677 --> 00:25:14,762
- హే.
- హాయ్.

332
00:25:15,305 --> 00:25:19,308
మీరు బాగానే ఉంటారని వారు అంటున్నారు
మిమ్మల్ని ఇక్కడ పరిశీలన కోసం ఉంచాలనుకుంటున్నాను.

333
00:25:19,476 --> 00:25:21,936
మీకు తెలుసా, సురక్షితంగా ఉండండి.

334
00:25:23,897 --> 00:25:26,357
ఏం జరిగిందో కూడా నాకు గుర్తు లేదు.

335
00:25:28,443 --> 00:25:31,779
దారిలో ఒక రక్కూన్ ఉంది.
నేను ఊగిపోయాను.

336
00:25:35,116 --> 00:25:38,035
- మీ కారు ఎలా ఉంది?
- ఎస్కలేడ్?

337
00:25:39,287 --> 00:25:40,788
ఇది పూర్తిగా ఉంది.

338
00:25:41,456 --> 00:25:43,457
బహుశా మన ప్రాణాలను కాపాడింది.

339
00:25:45,377 --> 00:25:47,419
మీరు బాగున్నారా?

340
00:25:48,129 --> 00:25:51,090
అవును. వారు నన్ను వెళ్ళనివ్వబోతున్నారు.

341
00:25:51,550 --> 00:25:53,634
నేను కూడా వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

342
00:25:54,427 --> 00:25:57,221
క్రిస్సీ ఈరోజు ఇంటికి వస్తోంది.

343
00:25:59,516 --> 00:26:01,809
మనం బహుశా దాని గురించి మాట్లాడాలి.

344
00:26:05,689 --> 00:26:06,981
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

345
00:26:07,899 --> 00:26:11,151
అవును. కుడి.

346
00:26:16,575 --> 00:26:17,950
(బ్రేక్స్ స్క్వీకింగ్)

347
00:26:22,831 --> 00:26:24,790
డ్యూడ్, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

348
00:26:25,083 --> 00:26:26,125
(తలుపులు తెరవడం)

349
00:26:26,459 --> 00:26:30,254
నేను ఫకింగ్ తల్లి లోడ్ కొట్టాను.
వారానికి ఇరవై G ల ఉత్పత్తి.

350
00:26:30,422 --> 00:26:32,506
లిటిల్ పౌలీ నా వెనుక ఉంది
మిగిలిన సగంతో.

351
00:26:32,674 --> 00:26:34,466
నన్ను ఫక్ చేయండి.

352
00:26:34,634 --> 00:26:38,429
ఈ లోడ్‌లో 20 శాతం, వారు స్టాంప్ చేయవచ్చు
విక్రయ యంత్రాల కోసం ప్యాక్‌లు.

353
00:26:38,597 --> 00:26:41,348
మిగిలినవి, డబ్బాలు
నేరుగా బోడెగాస్‌కి వెళ్లవచ్చు...

354
00:26:41,516 --> 00:26:43,601
... స్టాంపుల గురించి వారు చింతించనివ్వండి.

355
00:26:44,561 --> 00:26:47,187
నేను కొట్టుకున్నాను. నేను కొట్టబోతున్నాను
ఫకింగ్ రాక్...

356
00:26:47,355 --> 00:26:49,356
...అదే నాకు వంట చెయ్యి
చక్కటి కార్బొనారా...

357
00:26:52,527 --> 00:26:53,861
ఏమిటి విషయం?

358
00:26:54,029 --> 00:26:57,364
అడ్రియానా ఆసుపత్రిలో ఉంది.
ఆమె ప్రమాదంలో పడింది.

359
00:26:57,532 --> 00:26:59,116
ఏమిటి? ఎప్పుడు?

360
00:26:59,492 --> 00:27:01,285
గత రాత్రి సుమారు 2:00.

361
00:27:01,494 --> 00:27:04,038
యేసు క్రీస్తు, ఏమి జరిగింది?
ఆమె బాగానే ఉందా?

362
00:27:04,205 --> 00:27:06,332
ఆమె కొట్టుకుపోయింది,
కానీ ఆమె బాగానే ఉంటుంది.

363
00:27:06,499 --> 00:27:09,835
డ్రింక్ అండ్ డ్రైవింగ్, నేను ఆమెకు చెప్పాను.
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

364
00:27:10,003 --> 00:27:11,962
- డోవర్‌లోని మౌంట్ మెర్సీ.
- డోవర్?

365
00:27:12,130 --> 00:27:14,506
స్పష్టంగా వారు వక్రీకరించారు
రోడ్డులో జింకను తప్పించుకోవడానికి.

366
00:27:15,342 --> 00:27:17,718
- వారు?
- ఆమె మరియు టోనీ.

367
00:27:18,053 --> 00:27:20,304
టోనీ? సోప్రానో?

368
00:27:21,097 --> 00:27:22,222
ఊహూ

369
00:27:22,724 --> 00:27:25,142
- అతను బాగున్నాడా?
- ఒక గీత కాదు.

370
00:27:25,310 --> 00:27:27,394
ఈ కుర్రాడి అదృష్టం.

371
00:27:28,021 --> 00:27:29,480
అవును.

372
00:27:29,731 --> 00:27:31,398
ఓహ్, అవును, అవును, అవును. డోవర్.

373
00:27:31,566 --> 00:27:34,777
నిజమే, ఆమెకు అత్త ఉంది
ఆమె అనారోగ్యంతో ఉన్నవారికి దగ్గరగా ఉంది.

374
00:27:34,944 --> 00:27:37,488
ఆమె టోనీ అత్తతో స్నేహం చేస్తుంది.

375
00:27:40,075 --> 00:27:43,452
సరే, ఎవరైనా నన్ను తీసుకెళ్లండి
నా కారు పొందడానికి. నేను అక్కడికి రావడం మంచిది.

376
00:27:43,620 --> 00:27:45,579
ఫాబియో, అది చాలు.

377
00:27:52,754 --> 00:27:55,756
నేను అక్కడే చనిపోతానని అనుకున్నాను
సిగరెట్ లేకుండా.

378
00:27:59,969 --> 00:28:01,970
ఏమిటి, కాబట్టి మీరు మాట్లాడటం లేదు?

379
00:28:02,138 --> 00:28:05,724
- నేను దాదాపు చంపబడ్డాను, క్రిస్టోఫర్.
- నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

380
00:28:05,892 --> 00:28:08,602
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు
అర్ధరాత్రి...

381
00:28:08,770 --> 00:28:11,730
...మధ్యలో,
మామయ్యతో కలిసి కారులో ఉన్నారా?

382
00:28:12,357 --> 00:28:14,358
అతను నన్ను ఇంటికి తీసుకువెళుతున్నాడు.

383
00:28:14,526 --> 00:28:16,694
- ఫకింగ్ డోవర్?
- మేము మాట్లాడుతున్నాము.

384
00:28:16,861 --> 00:28:19,780
మేము తినడానికి ఏదైనా తీసుకురాబోతున్నాము.

385
00:28:19,948 --> 00:28:22,408
నేను పని నుండి బయలుదేరాను,
నాకు వెంటనే ఇంటికి వెళ్లాలని లేదు.

386
00:28:22,575 --> 00:28:25,786
- మీరు అక్కడ కూడా లేరు.
- లేదు, నేను ఫకింగ్ రైడ్-ఎ-రెంట్‌లో ఉన్నాను...

387
00:28:25,954 --> 00:28:28,747
... నా గాడిదను ఒక గుత్తితో ఛేదిస్తున్నాను
రెడ్‌నెక్స్, జీవనోపాధి...

388
00:28:28,915 --> 00:28:30,916
మీకు మద్యం మరియు కోక్ కొనడానికి...

389
00:28:31,084 --> 00:28:33,752
... మరియు అన్ని ఇతర చెత్త
మీరు మీ నోటిలోకి పార.

390
00:28:36,840 --> 00:28:38,966
తెల్లవారుజామున రెండు గంటలా?

391
00:28:39,134 --> 00:28:43,387
- నాకు అబద్ధం చెప్పకు! నేను తట్టుకోలేను.
- ఏమీ జరగలేదు, క్రిస్టోఫర్.

392
00:28:43,555 --> 00:28:45,305
నేను నిన్ను ఇంటికి వెళ్ళేలా చేసి ఉండాల్సింది.

393
00:28:45,473 --> 00:28:48,308
- నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
- ఇది ఎలా కనిపిస్తుందో మీకు తెలుసా?

394
00:28:49,310 --> 00:28:51,979
నాతో మాట్లాడకు. నోరు మూసుకో.

395
00:29:02,490 --> 00:29:03,949
(గుర్రుమంటోంది)

396
00:29:05,034 --> 00:29:06,827
(డోర్ తెరవడం మరియు మూసివేయడం)

397
00:29:08,580 --> 00:29:10,456
మీరు నన్ను చూడాలనుకున్నారా?

398
00:29:10,623 --> 00:29:13,000
- అడ్రియానా సరేనా?
- ఆమె బాగానే ఉంది.

399
00:29:13,877 --> 00:29:16,170
శుభ్రం చేయని వ్యక్తులు
వారి పెంపుడు జంతువుల తర్వాత.

400
00:29:19,048 --> 00:29:20,924
నా కోసం దీన్ని ఆ బుట్టలో వేయండి, మీరు చేస్తారా?

401
00:29:32,520 --> 00:29:34,813
ఇది గుడ్డి అదృష్టం, ఆ ప్రమాదం.

402
00:29:34,981 --> 00:29:38,776
అతను పైకి వస్తున్నాడని అనుకున్నానని పోలీసు చెప్పాడు
అతను కారును చూడగానే ప్రాణాపాయ స్థితిలో ఉన్నాడు.

403
00:29:40,820 --> 00:29:43,572
నేను అదే ఆలోచిస్తూ ఉంటాను
నేను మీరు అయితే.

404
00:29:43,740 --> 00:29:45,282
కానీ అది నిజం కాదు.

405
00:29:46,159 --> 00:29:48,118
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.

406
00:29:48,286 --> 00:29:52,206
ఆమె కారు దుకాణంలో ఉంది, నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను
ఆమె పని నుండి ఇల్లు, అంతే.

407
00:29:53,041 --> 00:29:54,875
మేము బర్గర్ పొందాలని చూస్తున్నాము.

408
00:29:55,043 --> 00:29:57,711
- డోవర్‌లో?
- ఇది ఏమి తేడా చేస్తుంది?

409
00:29:57,879 --> 00:30:00,214
మీరు ఏమీ ఇవ్వనంటారు
ఆమె దాదాపు మరణించింది.

410
00:30:00,381 --> 00:30:03,842
ఆమెకు పక్షవాతం వచ్చి ఉండవచ్చు
లేదా మచ్చలు ఉంటాయి.

411
00:30:04,010 --> 00:30:05,344
మరియు మీరు ఒక పుస్ వచ్చింది?

412
00:30:05,512 --> 00:30:09,223
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు
నా కాబోయే భర్తతో కలిసి కారులో ఒంటరిగా ఉన్నారా?

413
00:30:09,516 --> 00:30:12,434
మేము మీ గురించి మాట్లాడుతున్నాము,
నువ్వు స్వార్థపరుడివి.

414
00:30:12,602 --> 00:30:15,062
మీరు ఎలా ఉత్తమమైనది
ఆమెకు ఎప్పుడో జరిగింది.

415
00:30:15,230 --> 00:30:17,397
అయ్యో, మీరు అనుకోరు
ఈ ఫకింగ్ నన్ను నాశనం చేస్తుందా?

416
00:30:17,565 --> 00:30:21,527
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, మీరు మీ తలపై చాలా దూరం స్కోర్ చేసారు
మీరు ఆమెను పొందినప్పుడు, మీరు ఏమి ఆశించారు?

417
00:30:21,694 --> 00:30:24,988
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- ఆమె నాకౌట్.

418
00:30:25,156 --> 00:30:26,532
A 10.

419
00:30:26,699 --> 00:30:28,325
మరియు మీరు చూడండి.

420
00:30:28,493 --> 00:30:30,661
మీరు సగటు, ఉత్తమంగా ఉన్నారు.

421
00:30:30,829 --> 00:30:32,871
కాబట్టి మీరు మీతో రాజీపడటం మంచిది
దానితో...

422
00:30:33,039 --> 00:30:35,249
... లేదా మీరు మతిస్థిమితం లేనివారు అవుతారు
మీ మొత్తం జీవితం.

423
00:30:35,416 --> 00:30:38,210
- ఓహ్, ఇది ఇప్పుడు నా ఫకింగ్ తప్పు?
- ఏమీ జరగలేదు.

424
00:30:38,378 --> 00:30:40,796
మరియు నేను మళ్ళీ చెప్పను.

425
00:30:41,130 --> 00:30:43,257
నువ్వు ఆ అమ్మాయిని పెళ్లి చేసుకోవాలి
రెండు సంవత్సరాల క్రితం.

426
00:30:43,424 --> 00:30:46,552
మీరు ఉన్నారని అందరికీ తెలుసు
చుట్టూ ఉన్న అతిపెద్ద ఫకింగ్ కూజ్ హౌండ్...

427
00:30:46,719 --> 00:30:48,595
...గత నాలుగు లేదా ఐదు సంవత్సరాలు.

428
00:30:48,763 --> 00:30:52,099
మీ మిడ్ లైఫ్ సంక్షోభం.
మీరు క్యాచర్స్ మిట్‌ని ఫక్ చేస్తారు.

429
00:30:56,479 --> 00:30:58,939
ప్రతి విషయంలోనూ నేను పవిత్రంగా భావిస్తాను...

430
00:30:59,399 --> 00:31:01,608
నా పిల్లల మీద...

431
00:31:01,776 --> 00:31:04,111
...ఏమీ జరగడం లేదు
నాకు మరియు అడ్రియానా మధ్య.

432
00:31:10,493 --> 00:31:12,202
(డోర్ స్లామింగ్)

433
00:31:16,875 --> 00:31:18,458
టోనీ ఎలాంటి స్క్రాచ్ లేకుండా వెళ్లిపోయాడు.

434
00:31:18,918 --> 00:31:22,421
అయితే అడ్రియానాకు మాత్రం గట్టి దెబ్బ తగిలింది
తలకు.

435
00:31:22,964 --> 00:31:25,924
అడ్రియానా పట్టుబడింది
పెద్ద మనిషికి బ్లో జాబ్ ఇవ్వడం.

436
00:31:26,092 --> 00:31:30,429
మరియు పారామెడిక్స్ వారిని కనుగొన్నప్పుడు,
ఆమె నోటిలో అతని ఆత్మవిశ్వాసం ఉంది.

437
00:31:30,597 --> 00:31:35,058
గణాంకాలు చాలా ఒకే కారు చూపుతాయి
మరణాలు కుర్రాళ్ల ఫలితమే...

438
00:31:35,226 --> 00:31:37,394
... చక్రం వెనుక వారి లోడ్ పాపింగ్.

439
00:31:37,562 --> 00:31:40,439
స్పష్టంగా అతను సూర్యుని దర్శనం అంతటా వచ్చాడు.

440
00:31:40,523 --> 00:31:41,982
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

441
00:31:43,192 --> 00:31:44,443
సాన్సెవెరినో.

442
00:31:44,736 --> 00:31:47,738
ఎవరు దిగిపోయారో ఊహించండి
టోనీ సోప్రానోపైనా?

443
00:31:48,364 --> 00:31:51,158
అది నిజం. ఇది వాస్తవం.

444
00:31:51,326 --> 00:31:54,202
అది నా వృద్ధురాలు అయితే,
ఆమె పీల్చుకునే తదుపరి విషయం టెయిల్ పైప్.

445
00:31:54,370 --> 00:31:57,331
ఆ అందమైన చిన్న ట్రిమ్ ఈ పైపును పీల్చుకోగలదు
ఆమె కోరుకున్నప్పుడు.

446
00:31:57,498 --> 00:32:00,792
- మీరు ఎప్పుడైనా ఒక షాట్ కలిగి ఉన్నట్లు.
- హే, నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను.

447
00:32:00,960 --> 00:32:04,671
క్రిస్టోఫర్ పునరావాసంలో ఉన్నప్పుడు,
ఆమె నన్ను అన్ని సమయాలలో పిలుస్తోంది.

448
00:32:04,839 --> 00:32:06,965
- నేను చాలా దగ్గరగా ఉన్నాను.
- అప్పుడు మీకు సమస్య వచ్చింది ...

449
00:32:07,133 --> 00:32:10,010
...ఎందుకంటే మీ బ్రేసియోల్
అంత పొడవు కూడా లేదు.

450
00:32:15,099 --> 00:32:17,643
- ఏం ఫన్నీ?
- ఏమీ లేదు.

451
00:32:18,311 --> 00:32:20,687
ఏమీ అనలేదు.
నేను పెద్ద జోక్ వినాలనుకుంటున్నాను.

452
00:32:20,855 --> 00:32:22,981
తేలికగా తీసుకో.
మేము కేవలం షిట్ షూట్ చేస్తున్నాము.

453
00:32:23,149 --> 00:32:26,777
- మేము నా బ్రేసియోల్ గురించి మాట్లాడుతున్నాము.
- ఓహ్, అవును, దాని గురించి ఏమిటి?

454
00:32:27,195 --> 00:32:31,031
- కాబట్టి మీతో వ్యవహరించండి, అవునా?
- నేను అతనిని ఒక ఫకింగ్ ప్రశ్న అడిగాను.

455
00:32:32,200 --> 00:32:35,035
- మీరు నా బంతులను దేని కోసం విచ్ఛిన్నం చేస్తున్నారు?
- నాకు ఫకింగ్ సమాధానం కావాలి.

456
00:32:35,203 --> 00:32:37,704
చాలా హాస్యాస్పదంగా ఉంది,
మీరు కవాతు ఫ్లోట్ ఫకింగ్?

457
00:32:39,123 --> 00:32:42,542
నేను ఇప్పుడు ఫకింగ్ కెప్టెన్‌ని.
నువ్వు నాతో అలా మాట్లాడకు.

458
00:32:42,710 --> 00:32:45,379
- ఓహ్, రండి, అబ్బాయిలు.
- నా మీద చేతులు పెట్టకు!

459
00:32:45,546 --> 00:32:48,173
- క్రిస్సీ, క్రిస్సేక్స్ కోసం...
- మీ అందరినీ ఫక్ చేయండి.

460
00:32:48,341 --> 00:32:49,633
- హే, హే!
- అమ్మానాన్న!

461
00:32:49,801 --> 00:32:51,885
- హే, పట్టుకోండి.
- వీటో, సులభం.

462
00:32:56,557 --> 00:32:58,809
వినా, జిమ్మీ, దయచేసి నాతో చేరండి.

463
00:32:58,977 --> 00:33:02,396
కాబట్టి నాతో మాట్లాడండి, అబ్బాయిలు.
వీటిలో మనం ఎలా ఫీల్ అవుతున్నాం?

464
00:33:02,563 --> 00:33:04,439
హే, గౌరవం. నేను ఇప్పటికే తిన్నాను.

465
00:33:04,607 --> 00:33:08,694
- ఒక క్యాస్రోల్ ఉంది ...
- యు ఫకింగ్ లైయింగ్ బిచ్!

466
00:33:08,861 --> 00:33:11,947
- ఆపు! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీరు అతని ఆత్మవిశ్వాసాన్ని పీల్చుతున్నారు!

467
00:33:12,115 --> 00:33:13,323
జార్జి నాకు అంతా చెప్పాడు.

468
00:33:13,491 --> 00:33:16,576
ఆపరేటింగ్ టేబుల్ మీద సర్జన్
మీరు టోనీ పేరును మూలుగుతారని అన్నారు.

469
00:33:16,744 --> 00:33:19,830
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- నాకు అబద్ధం!

470
00:33:19,998 --> 00:33:22,708
అప్పుడు మీరు డోవర్‌లో ఏమి చేస్తున్నారు?
చూడండి? చూడండి?

471
00:33:22,875 --> 00:33:25,252
మీరు నాకు చెప్పలేరు
ఎందుకంటే నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో నాకు తెలుసు.

472
00:33:25,420 --> 00:33:27,421
మీ మరో డోప్ డీలర్ అక్కడ ఉన్నారు.
నాకు గుర్తొచ్చింది.

473
00:33:27,588 --> 00:33:29,339
- ముందుకు సాగండి. దానిని తిరస్కరించండి.
- సరే.

474
00:33:29,507 --> 00:33:33,093
నేను ఆండ్రీని చూడటానికి బయలుదేరాను,
కానీ నేను ఎవరి ఆత్మవిశ్వాసం పీల్చడం లేదు.

475
00:33:33,261 --> 00:33:34,678
ఎలా చెప్పగలిగారు?

476
00:33:34,846 --> 00:33:37,389
కాబట్టి మీరిద్దరూ వెళ్ళబోతున్నారు
పంక్తుల సమూహాన్ని పెంచండి...

477
00:33:37,557 --> 00:33:39,933
... పక్షులను చూసేందుకు వెళ్లాలా?
అయ్యో, నీ కొడుకు.

478
00:33:40,101 --> 00:33:43,603
నేను రాత్రంతా మేల్కొని ఉండబోతున్నాను
మరియు ఈ ఫకింగ్ షిటోల్‌ను శుభ్రం చేయండి.

479
00:33:43,771 --> 00:33:46,690
దాని గురించి అందరికీ తెలుసు.
అందరూ దాని గురించే మాట్లాడుకుంటున్నారు.

480
00:33:47,942 --> 00:33:48,734
(టేబుల్ క్రాషింగ్)

481
00:33:48,735 --> 00:33:50,694
- లేదు, దయచేసి.
- నేను ఉపయోగించాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు, మీరు బిచ్.

482
00:33:50,862 --> 00:33:54,614
- నువ్వు నన్ను చంపేస్తున్నావు.
- లేదు, నేను చేయను. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

483
00:33:54,782 --> 00:33:55,991
(లౌడ్ స్మాక్)

484
00:33:57,118 --> 00:33:58,243
ఆపు.

485
00:33:58,411 --> 00:33:59,327
(లౌడ్ స్మాక్)

486
00:33:59,537 --> 00:34:02,581
- మీరు మదర్ ఫకర్!
- ఫకింగ్ వేశ్య.

487
00:34:05,126 --> 00:34:06,960
నా మెడ!

488
00:34:07,128 --> 00:34:09,504
ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి.

489
00:34:09,672 --> 00:34:11,631
నేను నిన్ను ఇంకెప్పుడూ చూడకూడదనుకుంటున్నాను.

490
00:34:12,008 --> 00:34:13,091
(డోర్ స్లామింగ్)

491
00:34:45,500 --> 00:34:48,627
- మీరు బీజగణిత పరీక్షను కలిగి ఉన్నారని అనుకున్నాను.
- ఓహ్, ప్రశాంతంగా ఉండండి.

492
00:34:48,795 --> 00:34:50,670
మీరు ఏమి చెప్పారు?

493
00:34:52,090 --> 00:34:55,133
చూడండి, నేను నేరుగా 45 నిమిషాలు చదువుకున్నాను.
నాకు విరామం లభించలేదా?

494
00:34:56,260 --> 00:34:57,636
(తలుపు తట్టడం)

495
00:34:58,304 --> 00:35:01,431
అరే, ఏమైంది?

496
00:35:01,974 --> 00:35:03,767
A.J., ఎలా జరుగుతోంది?

497
00:35:04,352 --> 00:35:05,685
హే, అంకుల్ టోనీ.

498
00:35:07,021 --> 00:35:09,981
నేను చెడు సమయంలో వచ్చానా?
నేను నీతో మాట్లాడాలి.

499
00:35:11,943 --> 00:35:14,528
A.J., పైకి వెళ్లి చదువుకోండి.

500
00:35:14,695 --> 00:35:17,447
- బాగా, పిజ్జా గురించి ఏమిటి?
- ఇప్పుడు.

501
00:35:22,453 --> 00:35:24,037
చదువు.

502
00:35:33,631 --> 00:35:35,423
సరే, ఏమైంది?

503
00:35:35,591 --> 00:35:37,592
నేను బెల్లెవిల్లే టావెర్న్‌కి వెళ్లాను
పని తర్వాత...

504
00:35:37,760 --> 00:35:41,179
... మరియు అక్కడ లారీ మా చిన్న చెప్పింది
బంధువు అక్కడ ఉన్నాడు అందరూ ఇబ్బందిపడ్డారు.

505
00:35:41,347 --> 00:35:43,473
ఎవరో అతనికి చెప్పారు
కారులో ఏమి జరుగుతోంది.

506
00:35:44,100 --> 00:35:47,686
- కారులో ఏమీ జరగలేదు.
- వాస్తవానికి కాదు, కానీ అతను ఉందని భావిస్తాడు.

507
00:35:47,854 --> 00:35:49,980
అతను మళ్ళీ తాగడం ప్రారంభించాడు,
అతను అడ్రియానాను కొట్టాడు ...

508
00:35:50,148 --> 00:35:52,149
... మరియు అతను ఆమెను విసిరాడు
ఫకింగ్ హౌస్ నుండి.

509
00:35:52,316 --> 00:35:54,651
అతని స్వయం నియంత్రణ ఎక్కడ ఉంది,
ఈ వ్యక్తి?

510
00:35:54,819 --> 00:35:57,487
లిటిల్ పౌలీ అతని కోసం వెతుకుతున్నాడు
అతన్ని పరిపాలించడానికి.

511
00:35:57,780 --> 00:35:59,656
అతను కొన్ని పిచ్చి మాటలు మాట్లాడుతున్నాడు
నీ గురించి.

512
00:35:59,949 --> 00:36:01,199
(డ్రమ్స్ వాయించడం)

513
00:36:01,492 --> 00:36:03,827
ఓహ్, ఈ పాపం పిల్ల.

514
00:36:04,245 --> 00:36:06,079
క్రిస్టోఫర్ సరైనది కాదు
తలలో, టన్.

515
00:36:06,247 --> 00:36:08,915
నా ఉద్దేశ్యం, ఫక్ ఎవరో తెలుసు
అతను ఏమి చేయగలడు.

516
00:36:09,083 --> 00:36:11,084
సరే, నన్ను ఎక్కడ కనుగొనాలో అతనికి తెలుసు.

517
00:36:11,252 --> 00:36:13,670
మీరు అతన్ని చూడండి, మీరు అతనితో చెప్పండి.

518
00:36:14,922 --> 00:36:16,798
మీ జాన్‌ని ఉపయోగించాలి.

519
00:36:25,016 --> 00:36:28,435
ఒక రోజు ముందుగానే తీసుకురండి, అవునా?
నేను ఉదయం దుకాణానికి వెళ్తాను.

520
00:36:28,603 --> 00:36:31,354
చూడండి, విశ్రాంతి తీసుకోండి. నీకు ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు వెళ్ళు.

521
00:36:39,614 --> 00:36:41,948
ఇతనికి ఏమైంది?

522
00:36:42,450 --> 00:36:44,993
నీకు ఏమి కావాలి, టోనీ?
అతను దీన్ని తనలోకి తీసుకురాలేదా?

523
00:36:45,161 --> 00:36:46,953
ఏం, నేను కూడా లోపలికి రాలేను
మరియు హలో చెప్పాలా?

524
00:36:47,121 --> 00:36:50,373
మీకు కావలసింది నేను విన్నానో లేదో తెలుసుకోవడం
వారు చెబుతున్న అసహ్యకరమైన మాటలు.

525
00:36:50,541 --> 00:36:52,542
కనీసం ధైర్యం ఉండాలి
బయటకు వచ్చి నన్ను అడగడానికి.

526
00:36:52,710 --> 00:36:55,212
- ఇది నిజం కాదు.
- మీకు తెలుసా, మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

527
00:36:55,379 --> 00:36:56,963
నన్ను ఫక్ చేయాలా? మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

528
00:36:57,131 --> 00:37:00,217
నీ కొడుకుని అజ్ఞాతంలో పెట్టాలి
మీ ఫకింగ్ ఫిలాండరింగ్ కారణంగా?

529
00:37:00,384 --> 00:37:03,053
అతను ఎదురుకాల్పుల్లో చిక్కుకుంటాడని భయపడుతున్నారా?
మీ స్వంత కొడుకు?

530
00:37:03,221 --> 00:37:05,180
క్రిస్టోఫర్ కలత చెందాడు.
అతను రావచ్చు.

531
00:37:05,348 --> 00:37:08,141
అతను కొన్ని విషయాలు చెప్పగలడు
ఒక పిల్లవాడు వినకూడదు.

532
00:37:08,309 --> 00:37:10,477
దయచేసి వదిలేయండి.

533
00:37:10,645 --> 00:37:12,979
నేను నిన్ను చూడాలని కూడా అనుకోవడం లేదు.

534
00:37:36,087 --> 00:37:37,796
(టైర్లు స్క్వీలింగ్)

535
00:37:56,524 --> 00:37:58,942
అమ్మానాన్న!

536
00:37:59,986 --> 00:38:01,152
(బాటిల్ స్మాషింగ్)

537
00:38:02,947 --> 00:38:05,657
(గన్ షాట్లు)

538
00:38:06,117 --> 00:38:07,701
(టైర్ పాపింగ్)

539
00:38:13,708 --> 00:38:15,208
మదర్ ఫకింగ్ గన్!

540
00:38:16,669 --> 00:38:18,461
(రాక్ సంగీతం)

541
00:38:20,047 --> 00:38:21,715
నాకు రెండు ఇవ్వండి.

542
00:38:22,133 --> 00:38:25,051
ఈ పిల్లవాడు కనిపించడు, టి.
అతను బహుశా ఏదో గుమ్మంలో ఉన్నాడు.

543
00:38:25,386 --> 00:38:27,345
అవును, ఆశాజనక అతను తనను తాను ధరించాడు.

544
00:38:27,513 --> 00:38:30,307
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, మీరు ఫక్?
- అతని వద్ద తుపాకీ ఉంది.

545
00:38:30,474 --> 00:38:33,852
మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు, అమ్మానాన్న!
ఎందుకు బయటకు రారు...?

546
00:38:34,895 --> 00:38:37,022
- ఏమి చేయాలో మీకు తెలుసు.
- మీరు అదృష్టవంతులు!

547
00:38:37,690 --> 00:38:40,150
మీరు అదృష్టవంతులు, నేను లోడ్ అయిపోయాను.

548
00:38:40,318 --> 00:38:43,069
నోరు మూసుకో, చిన్న ఆత్మవిశ్వాసం,
లేదా నేను మీ విష్‌బోన్‌ను విభజిస్తాను.

549
00:38:43,237 --> 00:38:47,198
అంతా అయిపోయింది, అందరూ.
సాయంత్రం ఆనందించండి.

550
00:38:47,366 --> 00:38:49,617
సంతోషంగా లేని కస్టమర్.

551
00:39:13,976 --> 00:39:15,602
(కార్ డోర్ స్లామింగ్)

552
00:39:17,021 --> 00:39:20,106
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
నేను మీ అందరినీ చంపేస్తాను!

553
00:39:20,274 --> 00:39:22,525
ఫకింగ్ మీ అందరినీ చంపేయండి!

554
00:39:24,945 --> 00:39:26,321
(లౌడ్ థడ్)

555
00:39:27,907 --> 00:39:30,492
మీరు యజమానిని తగ్గించుకోండి
ఫకింగ్ కుటుంబమా?

556
00:39:31,786 --> 00:39:34,954
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు!
మీరు ఆమెతో కోక్ స్కోర్ చేస్తున్నారు.

557
00:39:35,122 --> 00:39:37,832
- ఆమె ఒప్పుకుంది.
- కాబట్టి ఏమిటి?

558
00:39:38,000 --> 00:39:41,378
నేను ఒక్కోసారి ఒత్తిడిని తగ్గించుకోలేనా?
నాకు తగినంత ఇబ్బందికరమైన సమస్యలు లేవా?

559
00:39:41,670 --> 00:39:45,423
మీరు నన్ను ఉత్తర కరోలినాకు పంపారు
కాబట్టి మీరు నా స్నేహితురాలిని ఫక్ చేయవచ్చు.

560
00:39:46,634 --> 00:39:49,386
ఎలాంటి ఫకింగ్ జంతువు
నేను అని మీరు అనుకుంటున్నారు, అవునా?

561
00:39:49,970 --> 00:39:53,765
- ఆలోచన కూడా నా తలలోకి ప్రవేశించలేదు!
- మీరు ఆమెతో కారులో ఒంటరిగా ఉన్న వ్యక్తి.

562
00:39:53,933 --> 00:39:57,268
మీరు ఫకింగ్ నన్ను దీనికి నెట్టారు.
మీరు నన్ను దీనికి నెట్టారు!

563
00:40:04,485 --> 00:40:07,570
నేను చూసే విధంగా, టోనీ, అతను కలిగి ఉండాలి
తుపాకీ ఖాళీగా ఉందని తెలిసింది.

564
00:40:07,738 --> 00:40:09,322
అతను మీ కారులోకి ఏమి పంప్ చేసాడో చూడండి.

565
00:40:09,490 --> 00:40:13,868
పౌలీ, మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?
మీరు చెప్పాలనుకుంటున్న ఫక్, పౌలీ?

566
00:40:22,545 --> 00:40:23,920
మీరు ఇప్పుడే చెప్పండి...

567
00:40:24,338 --> 00:40:28,049
... మీరు దానిని మీ హృదయంలోకి తీసుకోవచ్చు
ఈ పని నేను చేయలేదు అని...

568
00:40:30,594 --> 00:40:33,012
... లేదా ఇది మనం వెళ్ళేంత దూరం.

569
00:40:42,022 --> 00:40:43,606
- మదర్ ఫకర్.
- టోనీ, రండి.

570
00:40:43,774 --> 00:40:46,484
- మార్పు కోసం మరొకరి మాట వినండి.
- అతన్ని ఫక్ చేయండి.

571
00:40:46,819 --> 00:40:49,779
టోనీ, నా మార్గంలో ప్రయత్నించండి.

572
00:40:49,947 --> 00:40:51,865
నా మాట వినండి.

573
00:41:16,599 --> 00:41:20,018
మిస్టర్ సోరియానో,
విషయం ఏమిటి అనిపిస్తుంది?

574
00:41:20,186 --> 00:41:22,896
సోప్రానో. నేను బాగున్నాను. ఇక్కడ నా స్నేహితుడు
మీతో మాట్లాడాలి.

575
00:41:23,063 --> 00:41:24,814
సరే, ER ఒప్పుకోవడం ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసు.

576
00:41:25,065 --> 00:41:27,817
చూడండి, మీకు ఎక్కడో ఉంది
బహుశా మనం మాట్లాడగలమా?

577
00:41:27,985 --> 00:41:32,071
ఇది తెల్లవారుజామున 3 గంటలు, నేను ఇప్పుడే పూర్తి చేసాను
17 గంటల భ్రమణం.

578
00:41:32,239 --> 00:41:35,158
ఏదైనా తుపాకీ గాయాలు
లేదా విరిగిన మోకాలిచిప్పలు?

579
00:41:39,121 --> 00:41:41,748
రెండు నిమిషాలు.
మీరు అద్భుతమైన డాక్టర్.

580
00:41:41,916 --> 00:41:44,959
అందుకే అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను.
రండి.

581
00:41:47,505 --> 00:41:49,088
(కారు తలుపులు తెరవడం)

582
00:41:54,428 --> 00:41:58,973
ఇక్కడ ఉన్న ఈ పెద్దమనిషి కాబోయే భర్త
నేను ఉన్న యువతి.

583
00:41:59,141 --> 00:42:01,100
ఇప్పుడు అది అతని తలలోకి వచ్చింది...

584
00:42:01,268 --> 00:42:03,978
...ఓరల్ సెక్స్ జరుగుతోందని
శిధిలమైన సమయంలో.

585
00:42:04,146 --> 00:42:06,731
- వినండి, నేను ...
- హే, హే, హే.

586
00:42:08,609 --> 00:42:10,360
ఒక్క సెకను.

587
00:42:11,111 --> 00:42:13,613
మరియు సహజంగా అతను చాలా కలత చెందుతాడు.

588
00:42:13,781 --> 00:42:16,115
కాబట్టి అక్కడ లేదని మీరు అతనికి చెప్పాలి.

589
00:42:16,367 --> 00:42:20,036
అతను స్పష్టంగా ఒత్తిడిని అనుభవిస్తున్నాడు.
అతను కేవలం అబద్ధం చెప్పబోతున్నాడు.

590
00:42:20,204 --> 00:42:24,832
నాకు అబద్ధాలు చెప్పే అలవాటు లేదు
ఏదైనా గురించి.

591
00:42:25,000 --> 00:42:30,129
కానీ ఎవరైనా పొందుతున్నారా
కారులో ఏదో...

592
00:42:30,297 --> 00:42:31,923
... నేను దానిని ఎలా ధృవీకరించగలను?

593
00:42:32,091 --> 00:42:35,468
బాగా, హాజరైన మీరు వివరించగలరు
వైద్యపరంగా ఎలా సాధ్యం కాదు.

594
00:42:35,803 --> 00:42:37,470
- నన్ను క్షమించు?
- బాగా, ఉదాహరణకు ...

595
00:42:37,638 --> 00:42:40,640
ఆమె సీటు బెల్ట్ ధరించి ఉంటే,
రాపిడిలో ఉండేవి...

596
00:42:40,808 --> 00:42:43,309
... పార్శ్వ పూర్వ కోణానికి
క్లావికిల్ యొక్క.

597
00:42:43,477 --> 00:42:45,270
లేదా కుడి మిడ్-స్టెర్నమ్?

598
00:42:45,437 --> 00:42:46,646
మీరు వైద్యులా?

599
00:42:47,398 --> 00:42:50,733
లేదు, నేను ముందుగా బోర్డు సర్టిఫికేట్ పొందాను
మసాజ్ థెరపిస్ట్.

600
00:42:52,653 --> 00:42:54,821
ఆమెకు కూడా అలాగే ఉంది
ఆ రకమైన విషయాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

601
00:42:54,989 --> 00:42:56,281
నిజానికి, అవును.

602
00:42:56,448 --> 00:43:00,702
కుడి క్లావికిల్ మరియు స్టెర్నమ్ మీద,
xiphoid ప్రక్రియ పైన...

603
00:43:00,869 --> 00:43:04,247
... ఇది నిటారుగా సూచిస్తుంది
ప్రభావం సమయంలో స్థానం.

604
00:43:04,415 --> 00:43:06,916
సరే, అతను ఏమి చెబుతున్నాడు
అంటే ఆమె లేచి కూర్చుంది.

605
00:43:10,504 --> 00:43:13,715
సరే. ధన్యవాదాలు, డాక్టర్. రండి.

606
00:43:16,051 --> 00:43:19,679
పిల్లల కోసం, మేక్-ఎ-విష్ ఫౌండేషన్,
ఏమైనా. ఇక్కడ.

607
00:43:21,807 --> 00:43:23,182
ధన్యవాదాలు.

608
00:43:27,271 --> 00:43:29,188
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?

609
00:43:29,607 --> 00:43:31,149
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

610
00:43:32,735 --> 00:43:34,360
సరే.

611
00:43:37,865 --> 00:43:40,491
మీరు వీటోపై ఆహారాన్ని విసిరారు.
అది పరిష్కరించబడాలి.

612
00:43:40,659 --> 00:43:43,536
అతను నవ్వుతూ ఉన్నాడు,
ఏది తప్పు.

613
00:43:48,334 --> 00:43:51,502
కానీ ఇప్పుడు ఈ సమయంలో,
ఇది ఎటువంటి తేడా లేదు.

614
00:43:54,548 --> 00:43:58,009
అది నిజం కాకపోయినా..
ఇది ప్రజలు ఏమనుకుంటున్నారో.

615
00:43:58,344 --> 00:44:00,720
మీరు బయట ఉన్నారని వారికి తెలుసు
ఆమెతో కోక్ స్కోర్ చేయడం.

616
00:44:00,888 --> 00:44:04,182
ప్రజలు ఏమనుకుంటున్నారో మీరు ఏమి పట్టించుకుంటారు?
నీకు నిజం తెలుసు.

617
00:44:04,850 --> 00:44:07,060
నేను ప్రపంచంలో జీవించాలి.

618
00:44:07,686 --> 00:44:10,229
ఇప్పుడు నేను జో జెర్కాఫ్‌లా కనిపిస్తున్నాను.

619
00:44:13,192 --> 00:44:14,817
(కార్ డోర్ ఓపెనింగ్)

620
00:44:15,986 --> 00:44:17,987
లేదు, లేదు, లేదు.

621
00:44:26,914 --> 00:44:30,083
ఏంటో తెలుసా?
నేను కూడా ఆమెను ఇబ్బంది పెట్టి ఉండవచ్చు.

622
00:44:30,584 --> 00:44:31,876
ధన్యవాదాలు.

623
00:44:39,385 --> 00:44:40,176
హలో?

624
00:44:40,219 --> 00:44:41,386
(డోర్ క్లోజింగ్)

625
00:44:44,932 --> 00:44:47,517
నేను ఆరుసార్లు డోర్‌బెల్ మోగించాను.
ఎవరూ సమాధానం చెప్పలేదు.

626
00:44:47,685 --> 00:44:50,770
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

627
00:44:51,105 --> 00:44:55,608
- మీరు అతన్ని తీసుకురావడానికి వచ్చినట్లయితే, అతను వెళ్ళడం లేదు.
- వాళ్లు చెప్పేవన్నీ మీరు నమ్ముతున్నారా?

628
00:44:55,776 --> 00:44:58,319
నేను అంత భయంకరంగా ఉన్నానా? నిజమేనా?

629
00:44:58,529 --> 00:45:02,115
ఎక్కడ పొగ ఉంటుందో అక్కడ నిప్పు ఉంటుంది.
నువ్వు ఏం చేశావో నాకు తెలియదు.

630
00:45:02,282 --> 00:45:05,702
మీ పిల్లలు ఉన్నప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది
ఇది విన్నారా? మేడో ఇప్పటికే మిమ్మల్ని అనుమానిస్తోంది.

631
00:45:05,869 --> 00:45:07,787
- అనుమానం ఏమిటి?
- ఆమె మిమ్మల్ని క్లబ్‌లో చూసింది.

632
00:45:07,955 --> 00:45:09,789
మీరు కోక్ అవుట్ అయ్యారని ఆమె అనుకున్నాను.

633
00:45:09,957 --> 00:45:11,958
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
నేను మందులు వాడను.

634
00:45:12,126 --> 00:45:15,086
ప్రమాదం గురించి ఆమెకు తెలుసు.
ఆమె ఏమి ఆలోచిస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

635
00:45:15,254 --> 00:45:18,172
- మరియు ఆ వయస్సులో ఆంథోనీతో?
- ఓహ్, రండి, పిల్లలు.

636
00:45:18,340 --> 00:45:20,800
- పిల్లలు. ఇది మీ గురించి.
- బాగానే ఉంది. కాబట్టి ఇదంతా నా గురించే.

637
00:45:20,968 --> 00:45:22,760
ఏమిటి, నేను మీకు ఏమీ అర్థం కాలేదా?

638
00:45:22,928 --> 00:45:26,139
నేను దీనితో జీవించాలి అని
నా చుట్టూ తిరుగుతున్నావా?

639
00:45:27,099 --> 00:45:30,059
సరే, చూడండి, మరచిపోండి
వారు ఏమి చెప్తున్నారు. నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను.

640
00:45:30,227 --> 00:45:32,228
నేను లైంగిక సంబంధాలు పెట్టుకుంటానని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఆమెతోనా?

641
00:45:32,396 --> 00:45:35,148
అడ్రియానా, ఎవరు అవుతారు
ఈ కుటుంబ సభ్యుడినా?

642
00:45:38,068 --> 00:45:40,778
ఇప్పుడు, మీరు నాకు నిజాయితీగా సమాధానం చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

643
00:45:42,448 --> 00:45:45,199
చూడు, నేను వెళ్ళలేదని నాకు తెలుసు
ఫకింగ్ సెయింట్, సరే...

644
00:45:45,367 --> 00:45:48,703
... మరియు మీకు చాలా సమస్యలు ఉన్నాయి
ఆ విషయంపై మీ స్వంత...

645
00:45:49,371 --> 00:45:52,415
...కానీ మీరు సరిగ్గా రాలేదు
మీరే ఒక ఫకింగ్ సెయింట్.

646
00:45:57,004 --> 00:45:58,671
కాదు కాదు కాదు కాదు. ఇక్కడికి రండి.

647
00:46:02,468 --> 00:46:05,303
నేను దగ్గరకు వెళ్తానని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఆ అమ్మాయి అలా?

648
00:46:16,940 --> 00:46:18,608
ధన్యవాదాలు.

649
00:46:24,364 --> 00:46:27,575
చూడు, నాతో లాగమని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను
ఈ విషయంపై మంచి ముఖం పెట్టడానికి.

650
00:46:27,743 --> 00:46:30,286
పిల్లలు మరియు ఈ కుటుంబం కొరకు.

651
00:46:30,454 --> 00:46:32,789
నేను నీకు బెయిల్ ఇవ్వాలా?

652
00:46:33,707 --> 00:46:36,876
ఇది ఎప్పటికీ అంతం కాదు, మీ బుల్‌షిట్.

653
00:46:53,018 --> 00:46:54,852
(కార్ హాంకింగ్)

654
00:46:55,562 --> 00:46:58,189
ఫకింగ్ క్రాస్‌వాక్‌ని ఉపయోగించండి!

655
00:47:09,117 --> 00:47:11,285
యేసు క్రీస్తు.

656
00:47:11,453 --> 00:47:13,371
అంతా ఉత్సాహంగా ఉండకండి.

657
00:47:14,248 --> 00:47:16,249
అందులో ఎక్కువ భాగం ప్రమాదంలో జరిగినవే.

658
00:47:16,416 --> 00:47:18,251
నువ్వు బాగున్నావా?

659
00:47:18,418 --> 00:47:20,586
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

660
00:47:20,963 --> 00:47:25,424
నేను నా ఇంటి నుండి తరిమివేయబడ్డాను, నేను ఉండవచ్చు
వ్రణోత్పత్తి పెద్దప్రేగు శోథ, మరియు మీరు నన్ను పిలవండి.

661
00:47:25,926 --> 00:47:29,720
ఉంచడానికి మీ అనుమతిని మేము కోరుకుంటున్నాము
మీ వ్యాపారంలో వినే పరికరం.

662
00:47:30,264 --> 00:47:32,807
టోనీతో ఈ సంబంధం
మాకు చాలా కబుర్లు చేయవచ్చు.

663
00:47:32,975 --> 00:47:36,978
- మర్చిపోవద్దు, మేము అతనిని అనుసరిస్తాము.
- సంబంధం లేదు.

664
00:47:37,229 --> 00:47:41,440
మేము ఎంత వేగంగా టోనీని దూరంగా ఉంచాము,
మీరు ఎంత త్వరగా మీ జీవితాన్ని కొనసాగించగలరు.

665
00:47:42,109 --> 00:47:45,611
ఇన్‌స్టాల్ చేయడానికి మేము కోర్టు ఆర్డర్‌ను పొందవచ్చు
ఒక పరికరం, కానీ ఇది జీవితాన్ని సులభతరం చేస్తుంది.

666
00:47:46,947 --> 00:47:49,824
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి. నేను మీ కోసం తగినంత చేస్తాను.

667
00:47:49,992 --> 00:47:53,077
- మీరు నా క్లబ్‌ను బగ్ చేయడం లేదు.
- అడ్రియానా...

668
00:47:53,620 --> 00:47:57,415
...ఇది ఒక సిండ్రోమ్, దుర్వినియోగదారులను రక్షించడం.

669
00:47:59,751 --> 00:48:02,587
అది క్రిస్టోఫర్ అయి ఉంటే
మహిళతో కలిసి కారులో ఒంటరిగా...

670
00:48:02,754 --> 00:48:04,714
...నేను అతన్ని చంపేస్తాను.

671
00:48:15,142 --> 00:48:16,642
ధన్యవాదాలు.

672
00:48:36,955 --> 00:48:39,999
ఆర్థర్ ఏదో పంపుతున్నాడు,
తన అభినందనలతో.

673
00:48:40,167 --> 00:48:41,667
ధన్యవాదాలు.

674
00:48:52,137 --> 00:48:53,679
ఆనందించండి.

675
00:48:54,723 --> 00:48:57,224
(ఆథంటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

676
00:48:59,603 --> 00:49:01,687
నేను అక్కడికి వెళతాను.

677
00:49:10,197 --> 00:49:12,448
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది, టన్.
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

678
00:49:14,034 --> 00:49:16,243
ఈ రాత్రి గ్రేవీ బాగుంది.

679
00:49:26,713 --> 00:49:28,422
మిమ్మల్ని చూడడం ఆనందంగా ఉంది.

680
00:49:28,590 --> 00:49:30,841
మీకు ఆహ్లాదకరమైన సాయంత్రం ఉంటుందని ఆశిస్తున్నాను.

681
00:49:39,518 --> 00:49:40,977
లేడీస్.

682
00:49:56,451 --> 00:49:58,619
(ఆథంటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)