1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\an8}මෝ ෂුබායිගේ නවකතාවෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී,
JJWXC.NET හි මහ කුමරිය
2
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
{\an8}මෙය ප්රබන්ධ කෘතියකි
3
00:01:34,000 --> 00:01:40,080
කුමරියගේ මන්දිරය
4
00:01:40,160 --> 00:01:41,320
කමක් නෑ.
5
00:01:41,400 --> 00:01:44,000
මිස් ක්වින්, මම ආපහු ආවා.
6
00:01:44,720 --> 00:01:46,800
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ ඔයා ආපහු ආවා කියලා?
7
00:01:50,640 --> 00:01:53,120
අක්කගේ වෙඩින් එක සිද්ධ වෙමින් තිබුණා.
8
00:01:53,200 --> 00:01:55,440
මම ඔබ වෙත යාමට සිතුවෙමි
එය අවසන් වූ පසු.
9
00:01:59,200 --> 00:02:00,080
ක්වින් මහත්මිය,
10
00:02:00,680 --> 00:02:03,120
හමුදාවේ සෑම දෙයක්ම පාලනය වේ.
11
00:02:03,200 --> 00:02:05,480
ඔබට සහතික විය හැකිය.
ඔයාගේ අයියා හොඳින්.
12
00:02:07,760 --> 00:02:09,280
ඔයා ආපහු ආවා
13
00:02:10,080 --> 00:02:11,360
මේ වතාවේ ටිකක් ස්ථාවරයි.
14
00:02:14,360 --> 00:02:15,600
මාර්ගය වන විට…
15
00:02:19,240 --> 00:02:21,720
මෙය මම විශේෂයෙන් ජේඩ් ය
දේශ සීමාවෙන් ආපසු ගෙනාවා.
16
00:02:22,600 --> 00:02:24,960
මම ශිල්පීන්ගෙන් ඇහුවා මේකේ කොටන්න කියලා.
17
00:02:26,280 --> 00:02:27,280
මට ඒක ඔයාට දෙන්න ඕන.
18
00:02:28,800 --> 00:02:29,800
ඔයා එයට කැමති ද?
19
00:02:33,080 --> 00:02:34,360
මම හිතුවේ ඔයා ස්ථාවරයි කියලා.
20
00:02:34,440 --> 00:02:36,360
එහෙත් ඔබ නැවතත් සැප සම්පත් විඳිමින් සිටී.
21
00:02:38,360 --> 00:02:40,840
ඇවිත් මට ඒ ගැන කියන්න
යුධ පිටියේ සිදු වූ දේ.
22
00:02:40,920 --> 00:02:42,040
අපි යමු.
23
00:02:42,120 --> 00:02:43,440
ඔයා ඉක්මනට නෑවා.
24
00:03:13,520 --> 00:03:17,160
පෙයි මහත්මිය, ඔබ ඇඳේ.
මම නිදාගත යුත්තේ කොහේද?
25
00:03:17,240 --> 00:03:20,400
ඔබට කැමති ඕනෑම තැනක නිදා ගත හැකිය.
මට හොඳටම නිදිමතයි.
26
00:03:48,360 --> 00:03:50,400
ඔබත් ඇඳට නොඑන්නේ ඇයි?
27
00:03:57,120 --> 00:03:58,320
ඒක සුදුසු නැහැ.
28
00:03:59,680 --> 00:04:01,240
එහෙනම් ඒක අමතක කරන්න.
29
00:04:01,320 --> 00:04:03,040
ඔබට කැමති තැනක නිදා ගත හැකිය.
30
00:04:03,120 --> 00:04:04,040
ඉන්න. ඔබ…
31
00:04:14,760 --> 00:04:17,440
එතන ගොඩක් අය ඉන්නවා
මෙම විවාහ දිනයේ.
32
00:04:18,320 --> 00:04:22,480
මම රෙදි කඩක් සොයා එළියට ගියොත්,
33
00:04:23,360 --> 00:04:25,000
මාව අනිත් අයට පේනවා ඇති.
34
00:04:30,240 --> 00:04:31,880
ඒත් මම මෙතන නිදාගෙන හිටගෙන මැරෙනවා.
35
00:04:33,760 --> 00:04:34,640
කුමක් වුවත්.
36
00:04:36,720 --> 00:04:38,440
හරි, මට බොහෝ දුරට අමතක විය ...
37
00:04:42,520 --> 00:04:43,640
ආපසු එන්න.
38
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
කම් ඕවර්.
39
00:04:49,280 --> 00:04:50,480
මට පාපොච්චාරණය කරන්න.
40
00:04:51,040 --> 00:04:52,960
ඔබට මා පාපොච්චාරණය කිරීමට අවශ්ය කුමක්ද,
මහෝත්තමයා?
41
00:04:53,520 --> 00:04:54,720
මට ඇත්ත කියන්න.
42
00:04:55,240 --> 00:04:57,560
ඇයි Su Rongqing ආවේ
අද මාව ගේන්නද?
43
00:04:59,720 --> 00:05:01,840
මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
කියන්න විශේෂ දෙයක්.
44
00:05:05,680 --> 00:05:09,360
සියල්ලට පසු, මෙය ඔබේ මංගල දිනයයි.
45
00:05:09,440 --> 00:05:11,240
මම ඔබව සතුටු කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
46
00:05:12,600 --> 00:05:13,560
මාව සතුටු කිරීමට?
47
00:05:14,920 --> 00:05:16,080
ඔබ එය හිතාමතාම කළාද?
48
00:05:16,680 --> 00:05:18,640
ඔයා දන්නවනෙ මාව මරල තියෙන්නෙ සු රොංකිං කියල කියල.
49
00:05:18,720 --> 00:05:21,240
නමුත් ඔබ ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේ මාව රැගෙන එන ලෙසයි.
ඔබ මට නින්දා කළාද?
50
00:05:21,320 --> 00:05:23,680
ඇයි එහෙම නරක විදියට ඇහෙන්නේ
ඔබෙන් එන්නේ?
51
00:05:24,440 --> 00:05:26,240
මම ඔබේ මනසේ එවැනි පුද්ගලයෙක්ද?
52
00:05:26,320 --> 00:05:27,960
මගේ හිතේ…
53
00:05:30,760 --> 00:05:34,520
මගේ හිතේ ඔයා සාන්තුවරයෙක්.
නියම මහත්මයෙක්.
54
00:05:35,240 --> 00:05:36,120
ඔබ සිටින්නේ…
55
00:05:38,200 --> 00:05:39,240
මම ඔබ සමඟ වාද නොකරමි.
56
00:05:43,160 --> 00:05:44,200
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
57
00:05:45,000 --> 00:05:48,040
Su Rongqing සමඟ ඔබේ සම්බන්ධතාවය
පසුගිය කාලයේ වැඩ කළේ නැහැ.
58
00:05:48,120 --> 00:05:50,760
එවිට ඔබට මෙම කාලය ආරම්භ කළ හැකිය.
59
00:05:54,360 --> 00:05:56,160
මම එය නැවත ආරම්භ කළ යුත්තේ ඇයි?
60
00:05:56,240 --> 00:05:57,280
කුමන හේතු මතද?
61
00:05:57,880 --> 00:06:00,080
ඔබ තවමත් Su Rongqing ගැන තැකීමක් කරන්නේ නැද්ද?
62
00:06:06,440 --> 00:06:07,320
ගණන් ගන්න එපා.
63
00:06:08,120 --> 00:06:09,880
මට වැඩක් නෑ කියන්න මම බොරු කියනවා.
64
00:06:10,880 --> 00:06:12,040
කෙසේ වෙතත්…
65
00:06:13,360 --> 00:06:14,560
ඔබත් මමත් දැන් විවාහකයි.
66
00:06:14,640 --> 00:06:16,360
ඒක තේරුමක් නැති වැඩක්
මේ ගැන තවදුරටත් කතා කිරීමට.
67
00:06:26,160 --> 00:06:27,080
මම දන්නවා
68
00:06:27,960 --> 00:06:30,920
ඔයා බයයි Su Rongqing
එලෙසම පවතිනු ඇත,
69
00:06:31,000 --> 00:06:33,080
බලය සහ ඔහුගේ පවුල ඔබ ඉදිරියෙහි තැබීම.
70
00:06:35,520 --> 00:06:38,000
ඔයා කියන්නේ ඔයාට එයාව තේරෙනවා කියලා
ඔහුට දොස් නොකියන්න.
71
00:06:38,080 --> 00:06:39,160
ඒත් ඒක ඇත්තද?
72
00:06:39,960 --> 00:06:43,760
ඔබ ඔහුට ඇත්තටම දොස් නොකියන්නේ නම්,
ඔහුව මුල සිටම තෝරා නොගන්නේ මන්ද?
73
00:06:51,360 --> 00:06:52,680
මම ඔබ සමඟ අවංක වන්නෙමි.
74
00:06:53,600 --> 00:06:56,640
මම Su Rongqing එක්ක කතා කළා
විවාහයට පෙර.
75
00:06:57,800 --> 00:06:58,920
මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි
76
00:06:59,760 --> 00:07:02,560
ඔහුගේ බිරිඳගේ ස්ථාවරය නම්
පවුල සමඟ ගැටුම්,
77
00:07:02,640 --> 00:07:03,560
ඔහු තෝරා ගන්නේ කාවද?
78
00:07:05,760 --> 00:07:08,640
මම දකුණේ ඉන්න කෙනා එක්ක ඉන්නවා.
79
00:07:10,440 --> 00:07:11,320
ඔබ හරි සු මහත්තයෝ.
80
00:07:11,400 --> 00:07:12,720
මම නිවාඩු ගන්නම්.
81
00:07:15,040 --> 00:07:16,000
සු මහතා.
82
00:07:16,080 --> 00:07:17,920
වාරණය කරන්න
83
00:07:18,000 --> 00:07:19,760
පේයි මහත්තයෝ තව මොනවද ඕනේ?
84
00:07:20,520 --> 00:07:22,240
මට තවම එක උදව්වක් අහන්න තියෙනවා.
85
00:07:23,640 --> 00:07:26,440
ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි
මගේ පවුලේ තත්ත්වය ගැන.
86
00:07:27,840 --> 00:07:31,080
මංගල දිනයේ,
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් කිසිවක් කරනවාට මම කැමති නැත.
87
00:07:31,920 --> 00:07:34,360
ඒ නිසා මම ඔබෙන් අහන්නම්
මට මනාලිය ගෙන ඒමට?
88
00:07:36,080 --> 00:07:38,120
පෙයි මහත්මයා, ඔබ විහිළුවක්.
89
00:07:41,120 --> 00:07:42,880
සු මහතා, ඔබ දැනගත යුතුයි
90
00:07:42,960 --> 00:07:45,560
කුමරිය මාව විවාහ කර ගැනීම සුදුසුයි.
91
00:07:45,640 --> 00:07:48,280
අපේ විවාහය ගනුදෙනුවක් පමණයි.
92
00:07:49,280 --> 00:07:50,120
එවිට…
93
00:07:51,680 --> 00:07:52,760
ඇයි මම?
94
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
මම හිතන්නේ
95
00:07:58,040 --> 00:07:59,560
ඔබට කුමරිය ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.
96
00:08:04,280 --> 00:08:06,400
නමුත් මා භාවිතා කළ යුතු අනන්යතාවය කුමක්ද?
ඇයව රැගෙන යන විට?
97
00:08:10,360 --> 00:08:12,000
මගේ දිවුරුම් දුන් සහෝදරයා කොහොමද?
98
00:08:13,560 --> 00:08:15,560
සුභ පැතුම්, මගේ දිවුරුම් දුන් සහෝදරයා.
99
00:08:19,000 --> 00:08:22,080
ඉතින් Su Rongqing කියන්නේ ඔයා හිතන කෙනා නෙවෙයි.
100
00:08:22,560 --> 00:08:24,320
ඔහු තවමත් ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වේ.
101
00:08:28,080 --> 00:08:29,920
ඒ වගේම හැම වෙලාවෙම වයසට යනවා කියලා දැනෙන්න එපා.
102
00:08:31,200 --> 00:08:32,960
ඔයා දැන් අවුරුදු 18ක කෙල්ලෙක් වගේ.
103
00:08:33,039 --> 00:08:34,080
මෙතරම් තරුණ වයසේදී,
104
00:08:34,159 --> 00:08:36,919
ඔබ සියලු හැකියාවන් ප්රතික්ෂේප කරන්නේ ඇයි?
එතරම් පහසුවෙන්?
105
00:08:41,960 --> 00:08:43,000
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.
106
00:08:43,919 --> 00:08:45,840
Su Rongqing ඔබව රැගෙන යාමට පැමිණි විට,
107
00:08:45,920 --> 00:08:47,480
ඔබ ඇත්තටම හිතුවේ නැද්ද?
108
00:08:47,560 --> 00:08:49,080
මොහොතකට ඔහු සමඟ විවාහ වීම ගැන?
109
00:08:55,760 --> 00:08:57,320
ඇයි මම ඔයාට ඒක කියන්න ඕන?
110
00:08:58,600 --> 00:09:00,680
ආරම්භ කිරීමට,
ඔබ දැන් කීවේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි
111
00:09:00,760 --> 00:09:02,480
ඇත්ත නැත්ත
112
00:09:03,080 --> 00:09:05,920
ඒක ඇත්ත උනත් අපි දැන් විවාහකයි.
113
00:09:06,440 --> 00:09:08,080
දවසක් අපි දික්කසාද වුණාම,
114
00:09:08,160 --> 00:09:09,680
මම කුමාරිකාවක් වුනත්
115
00:09:09,760 --> 00:09:12,400
සු පවුල ඔහුට ඉඩ නොදෙයි
දික්කසාද වූ කාන්තාවක් විවාහ කර ගැනීමට.
116
00:09:12,480 --> 00:09:13,960
ඉතිරිය සහතිකයි.
117
00:09:14,040 --> 00:09:16,160
මම ඔබ වෙනුවෙන් සැලැස්මක් සකස් කර ඇත්තෙමි.
118
00:09:17,640 --> 00:09:18,480
මෙතන ඉන්න.
119
00:09:19,760 --> 00:09:20,840
Mr. Qin
120
00:09:20,920 --> 00:09:24,080
සතුරු ජෙනරාල්වරුන් තිදෙනෙකු ඝාතනය කළේය
ඔවුන්ගේ අශ්වයන්ගෙන්,
121
00:09:24,760 --> 00:09:26,560
සතුරු හමුදා ඇති කරයි
අධෛර්යමත් කිරීමට.
122
00:09:26,640 --> 00:09:28,280
පසුව අපි පසුබසින සතුරන් පසුපස හඹා ගියෙමු.
123
00:09:29,160 --> 00:09:31,280
අපි කැනියොන් වෙත ළඟා වන විට,
124
00:09:31,360 --> 00:09:32,560
විසිල් එකක් තිබුණා.
125
00:09:32,640 --> 00:09:33,880
සැඟවී සිටීමක්ද?
126
00:09:34,920 --> 00:09:37,200
පසුව සිදු වූයේ කුමක්ද?
ඔබ සටන් කළේ කෙසේද?
127
00:09:38,920 --> 00:09:41,760
හොඳයි, එය මට බොහෝ කාලයක් ගතවනු ඇත
මේ ගැන ඔබට කියන්නට.
128
00:09:54,320 --> 00:09:56,880
මෙම සැලැස්ම පියවර හතරකින් සමන්විත වේ.
129
00:09:56,960 --> 00:09:59,480
පළමු පියවර වන්නේ ඔබ ගැන දැන ගැනීමයි.
130
00:09:59,560 --> 00:10:01,800
ඔබ මුලින්ම ඔබේ ස්ථාවරය පැහැදිලි කළ යුතුය.
131
00:10:01,880 --> 00:10:04,840
ඔබේ හැඟීම් මොනවාදැයි සොයා බලන්න
Su Rongqing සඳහා.
132
00:10:04,920 --> 00:10:06,720
දෙවන පියවර වන්නේ ඔබේ සතුරා හඳුනා ගැනීමයි.
133
00:10:06,800 --> 00:10:09,920
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
Su Rongqing ට ඔබ කෙරෙහි ඇති හැඟීම් මොනවාද?
134
00:10:10,640 --> 00:10:11,640
ඒක මට දෙන්න.
135
00:10:12,320 --> 00:10:14,560
මම හොඳ කොන්දේසි වලට එන්නම්
Su Rongqing සමඟ කල්තියා.
136
00:10:14,640 --> 00:10:17,120
තුන්වන පියවර වන්නේ සතුරා දිරිමත් කිරීමයි.
137
00:10:17,200 --> 00:10:21,800
අපි Su Rongqing ට දැනුම් දිය යුතුයි
ඔබ සහ මම මිතුරන් පමණි.
138
00:10:21,880 --> 00:10:23,680
ඔහුට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ.
139
00:10:24,480 --> 00:10:26,440
හතරවන පියවර
වඩාත් වැදගත් පියවර වේ.
140
00:10:26,520 --> 00:10:27,720
සතුරා අල්ලා ගැනීමට.
141
00:10:27,800 --> 00:10:30,560
මම අවස්ථා කිහිපයක් නිර්මාණය කරමි
142
00:10:30,640 --> 00:10:32,440
ඔබ සහ Su Rongqing සඳහා,
143
00:10:32,520 --> 00:10:35,160
ඒ නිසා යම් අන්තර්ක්රියා ඇති වේවි
ඔබ දෙදෙනා අතර.
144
00:10:35,720 --> 00:10:36,840
ඔබේ හැකියාවෙන්,
145
00:10:36,920 --> 00:10:40,120
සු රොංකිං
ඔබ විසින් පහසුවෙන් ජය ගත යුතුය.
146
00:10:42,320 --> 00:10:46,200
ඇත්තෙන්ම ඔබ එය මා වෙනුවෙන් හොඳින් සකසා ඇත.
147
00:10:49,280 --> 00:10:51,120
මම එය ඔබට හොඳින් පිළියෙළ කර නැත.
148
00:10:52,360 --> 00:10:56,360
ඒ ඔබේ මුහුණ, රූපය,
කෝපය සහ පෞරුෂය,
149
00:10:56,440 --> 00:11:00,040
ලෝකයේ සියලුම මිනිසුන් ඔබේ වනු ඇත
ඔබට අවශ්ය නම්.
150
00:11:01,760 --> 00:11:03,920
හුදු සූ රොංකිං එකක් අපහසු නොවනු ඇත.
151
00:11:05,040 --> 00:11:08,160
ඔයා ගොඩක් කතා කළා.
152
00:11:08,240 --> 00:11:09,400
ඒ සියල්ල ඇත්තද?
153
00:11:09,480 --> 00:11:10,920
මම ඒක විශ්වාස කරන්නයි යන්නේ.
154
00:11:11,000 --> 00:11:15,480
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතු නැහැ,
නමුත් ඔබ ඔබ ගැන විශ්වාස කළ යුතුය.
155
00:11:18,880 --> 00:11:19,720
හරි.
156
00:11:20,720 --> 00:11:23,880
ඔයා දැන් කියපු දේ
මට හොඳටම තේරෙනවා.
157
00:11:24,680 --> 00:11:26,720
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රබුද්ධයි.
158
00:11:27,680 --> 00:11:28,600
මේක කොහොමද?
159
00:11:28,680 --> 00:11:30,480
ඔයා මං ගැන ගොඩක් හිතුව නිසා..
160
00:11:30,560 --> 00:11:32,920
අද සිට ආරම්භ,
මම ඔයාටත් හරියන එක හොයාගන්නම්.
161
00:11:33,760 --> 00:11:36,240
ඔබ සහ කිං මහත්මිය
එදා දෛවයෙන් වෙන් වුණා.
162
00:11:36,320 --> 00:11:37,680
දැන් ඔබට තවත් අවස්ථාවක් තිබේ.
163
00:11:37,760 --> 00:11:40,280
ඔබට ධෛර්යය උපදවා ගැනීමට අවශ්ය නැත
ඇය ලුහුබැඳීමට?
164
00:11:40,360 --> 00:11:42,760
-අවශ්ය නැහැ. ක්වින් මහත්මිය සහ මම --
- නෑ.
165
00:11:42,840 --> 00:11:43,960
ඔබ මා වෙනුවෙන් බොහෝ දේ සිතුවා.
166
00:11:44,040 --> 00:11:45,600
මම ඔබ වෙනුවෙන් සැලසුම් නොකරන්නේ කෙසේද?
167
00:11:45,680 --> 00:11:47,200
-නෑ, මම--
- ඔබ දිගටම මාව ප්රතික්ෂේප කරනවා නම්,
168
00:11:47,280 --> 00:11:48,680
මම කල්පනා කරන්න පටන් ගන්නම්
169
00:11:48,760 --> 00:11:51,080
ඔබේ සැබෑ අරමුණ කුමක්ද
මාව Su Rongqing සමඟ පිහිටුවීම සඳහා.
170
00:11:54,480 --> 00:11:55,760
ඔබට කරුණක් ඇත.
171
00:11:56,240 --> 00:11:59,160
එය දැන් අපගේ ප්රමුඛතාවය පමණි
Su Rongqing සමඟ ඔබේ සම්බන්ධයයි.
172
00:11:59,240 --> 00:12:01,080
මම කිං මහත්මිය සමඟ සම්බන්ධ වීමට ඉක්මන් නොවෙමි.
173
00:12:01,160 --> 00:12:03,880
එතකොට Su Rongqing ටයි මටයි ඉන්න පුළුවන්.
174
00:12:05,320 --> 00:12:07,440
- හොඳයි.
- එහෙනම් නිදාගන්න.
175
00:12:20,640 --> 00:12:22,480
එහා මෙහා යන එක නවත්වන්න.
176
00:12:22,560 --> 00:12:23,520
මෙතන නිදාගන්න,
177
00:12:24,640 --> 00:12:25,760
එබැවින් කිසිවෙකු සොයා නොගනු ඇත.
178
00:12:42,680 --> 00:12:44,760
ඔබ සහ මම ඇත්තටම විහිලුයි.
179
00:12:46,000 --> 00:12:49,240
වසර 20ක උස් පහත්වීම්වලින් පසු...
180
00:12:50,760 --> 00:12:53,600
අපි යුවළක්, නමුත් සැබෑ යුවළක් නොවේ.
181
00:12:54,360 --> 00:12:55,440
අපි සගයන්,
182
00:12:56,360 --> 00:12:58,480
නමුත් හරියටම සැබෑ මිතුරන් නොවේ.
183
00:12:59,640 --> 00:13:02,960
අපි එකිනෙකාට විහිළු කරනවා,
එකිනෙකාට සුබ පතමින්.
184
00:13:04,240 --> 00:13:07,360
මට විශ්වාසයි ඔයා වගේ කෙනෙක් තවත් නැති බව,
විවාහ දිනයේ,
185
00:13:07,440 --> 00:13:10,560
මනාලියගේ සම්බන්ධතාවය සඳහා සැලසුම් සකස් කිරීම
වෙන කෙනෙක් එක්ක.
186
00:13:12,400 --> 00:13:14,480
මොන වගේ සම්බන්ධයක්ද
ඔබ සිතන්නේ අපට තිබේද?
187
00:13:14,560 --> 00:13:16,760
මම ඔයාට කලින් කිව්වා.
188
00:13:17,360 --> 00:13:21,520
මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබේ මංගල දිනයේ ඔබට වඩා සතුටින් සිටිය හැකිය.
189
00:13:27,360 --> 00:13:31,040
ඔබට කමක් නැත්නම්,
ඔයාට මාව වැඩිමහල් සහෝදරයෙක් විදියට හිතන්න පුළුවන්.
190
00:13:31,120 --> 00:13:32,240
නැත.
191
00:13:33,040 --> 00:13:35,000
මට මාවම හොයාගන්න ඕන නෑ
දිවුරුම් දුන් සහෝදරයෙක්.
192
00:13:37,040 --> 00:13:38,400
එවිට ඔබටම ගැලපෙන්න.
193
00:13:39,200 --> 00:13:40,280
කෙසේ වෙතත්…
194
00:13:42,760 --> 00:13:46,160
ඔබට සහ මට හැකි විය යුතුය
මේ වන විට හොඳම මිතුරන් ලෙස ගණන් කිරීමට.
195
00:13:51,600 --> 00:13:52,680
හොඳම අය?
196
00:13:53,240 --> 00:13:54,960
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- නෑ.
197
00:13:57,680 --> 00:13:58,520
බෙස්ටි.
198
00:13:59,200 --> 00:14:01,800
- බෙස්ටි, මගේ යාලුවනේ.
- හරි, නවත්වන්න. මාව ගරහන්න එපා.
199
00:14:04,240 --> 00:14:06,000
සුභ රාත්රියක්, මගේ මිතුරා.
200
00:14:16,400 --> 00:14:17,240
දැන් උදාව ඇත.
201
00:14:20,920 --> 00:14:23,480
මම ඕනෑවට වඩා අවධානය යොමු කළා
යුද්ධය ගැන කතා කිරීමේදී.
202
00:14:23,560 --> 00:14:25,520
එය මුළු රාත්රියක් ගත වූ බවක් මට නොපෙනුණි.
203
00:14:26,040 --> 00:14:27,160
ඒක මගේ වරදක්.
204
00:14:27,240 --> 00:14:28,520
නැත.
205
00:14:28,600 --> 00:14:30,640
මමත් ගොඩක් සම්බන්ධ වෙලා හිටියා
සංවාදය තුළ.
206
00:14:33,200 --> 00:14:36,040
මගේ පියා යුද්ධයෙන් මියගිය නිසා
මම අගනුවර නැවතී සිටියෙමි,
207
00:14:36,880 --> 00:14:39,600
එය වසර පහක් ගත වී ඇත
මායිමේ සිට.
208
00:14:39,680 --> 00:14:42,480
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න
මම ටිකක් වැඩිපුර කතා කළා නම්.
209
00:14:43,360 --> 00:14:45,680
මම ඉක්මනින්ම නිවාඩු ගන්නම්,
210
00:14:45,760 --> 00:14:48,240
අන් අයට නොපෙනෙන ලෙස
සහ වරදවා වටහා ගනු ලැබේ.
211
00:14:48,880 --> 00:14:49,840
කමක් නැහැ.
212
00:14:50,760 --> 00:14:53,480
ඔබට තවමත් වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්ය නම්,
මම ඔබට තව දුරටත් කියන්නම්.
213
00:14:54,560 --> 00:14:57,080
දවසක අපි දෙන්නා එකතුවෙලා යුද්ධ කරන්නත් පුළුවන්.
214
00:14:57,160 --> 00:14:59,760
කිං මහත්මිය, ඔබට ස්ථානයක් සොයාගත හැකිය
ඔබේ සටන් කලාව පෙන්වීමට.
215
00:15:02,960 --> 00:15:05,800
හුවාජිං හි කාන්තාවන් සිහින් බව ගනී
අලංකාරයේ සංකේතයක් ලෙස.
216
00:15:05,880 --> 00:15:08,280
සටන් කලාව පුරුදු කරන අය
මම වගේ අවුරුදු ගාණක්
217
00:15:08,360 --> 00:15:11,080
බොහෝ විට අසභ්ය සහ අශෝභන ලෙස දක්නට ලැබේ.
218
00:15:11,920 --> 00:15:14,520
ඔබත් එසේ සිතනවාද?
219
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
220
00:15:18,120 --> 00:15:21,960
Huajing හි සිටින්නේ එක් පුද්ගලයෙක් පමණි
නිර්භීත සහ නිර්භීත ලෙස හැඳින්විය හැකි.
221
00:15:22,040 --> 00:15:23,000
ඒ කව් ද?
222
00:15:23,640 --> 00:15:25,400
Qin Zhenzhen.
223
00:15:31,440 --> 00:15:34,080
මහෝත්තමයා දන්නවා
අනිත් අයව සනසන්නේ කොහොමද කියලා.
224
00:15:35,480 --> 00:15:37,480
මම යනවා. ඔබව පසුව දකින්නම්.
225
00:15:40,360 --> 00:15:41,320
ක්වින් මහත්මිය.
226
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
මම ඔබව පිටතට ගෙන යන ලෙස පෝටර්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමි
පිටුපස දොර හරහා.
227
00:15:45,960 --> 00:15:48,400
ඔබට මාව දැකීමට අවශ්ය නම්, qinggong භාවිතා නොකරන්න.
228
00:15:48,480 --> 00:15:50,600
මා වටා මුරකරුවන්
සටන් කලා විශේෂඥයෝ වෙති.
229
00:15:51,520 --> 00:15:54,600
මට මගේ මිනිස්සු ඕන නෑ
එකිනෙකාට රිදවීමට.
230
00:15:55,360 --> 00:15:56,960
ඔබේ මිනිසුන් කවුද?
231
00:15:57,720 --> 00:15:59,600
ජෙනරාල් ක්වින් මට සහෝදරයෙක් වගේ.
232
00:16:00,160 --> 00:16:01,960
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මගේ ජනතාවයි.
233
00:16:07,720 --> 00:16:09,680
එහෙනම් මම යනවා.
234
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
මම ඔබව පිටතට ගෙන යන්නම්.
235
00:16:10,840 --> 00:16:12,520
පසුගිය කාලයේ අම්මා කතා කළා
236
00:16:12,600 --> 00:16:14,440
Sangguan Ya ඔටුන්න හිමි කුමරිය බවට පත් කිරීම.
237
00:16:14,520 --> 00:16:16,480
ඇය සිතන්නේ කුමක්දැයි මට ඇගෙන් ඇසීමට අවශ්යයි.
238
00:16:17,280 --> 00:16:18,760
ඔබට සහතික විය හැකිය.
239
00:16:18,840 --> 00:16:20,400
මම ෂැංගුවාන් යා ගැන හොඳටම දන්නවා.
240
00:16:21,160 --> 00:16:23,880
එහි තිබුණේ ස්ථාන කිහිපයක් පමණි
ඇය යාමට පුරුදුව සිටියාය.
241
00:16:23,960 --> 00:16:24,960
ඇය නිවසේ නොමැති නම්,
242
00:16:25,040 --> 00:16:26,880
ඇය තේ පැන් සංග්රහයක සිටිය යුතුය
නැතිනම් කවි සමාජය.
243
00:16:26,960 --> 00:16:27,880
ඇයව සොයා ගැනීම පහසුය.
244
00:16:29,560 --> 00:16:31,840
මහරජතුමනි, මට කණගාටුයි.
245
00:16:31,920 --> 00:16:34,680
නමුත් මගේ කාන්තාවට ආරාධනා කළා
අද ජිවෙන් කවි සංගමය විසිනි
246
00:16:35,240 --> 00:16:36,480
සහ තේ පැන් සංග්රහයට ගොස් ඇත.
247
00:16:36,560 --> 00:16:39,280
ඇය ජිවෙන් කවි සංගමයේ සිටින නිසා,
මම ඇයව එතනදී මුණගැහෙන්නම්.
248
00:16:39,360 --> 00:16:41,520
මහරජතුමනි, කරුණාකර එසේ කිරීමට නිදහස් වන්න.
249
00:16:41,600 --> 00:16:43,360
ඔබට යමක් අවශ්ය නම් මට කතා කරන්න.
250
00:16:44,680 --> 00:16:46,200
බලන්න?
251
00:16:50,440 --> 00:16:51,760
ඔබ ඇයව හොඳින් හඳුනනවාද?
252
00:16:52,320 --> 00:16:53,280
ඇත්ත වශයෙන්.
253
00:16:54,760 --> 00:16:57,040
ඇය විවාහ වූ පසු
අතීතයේ නැගෙනහිර මාලිගාව,
254
00:16:57,120 --> 00:16:59,520
මම ඇය සමඟ මිතුරු වුණා. මම ඇයව හොඳින් හඳුනමි.
255
00:17:00,960 --> 00:17:02,680
ඔබ ඇයව හොඳින් දන්නවාද?
256
00:17:02,760 --> 00:17:05,640
එතකොට මොන වගේ කෙනෙක්ද
ඔබ හිතන්නේ ඇය
257
00:17:08,760 --> 00:17:10,720
අපි නිතරම එකට හැම දෙයක්ම කතා කළා.
258
00:17:11,319 --> 00:17:13,920
ඇය සංවේදී පුද්ගලයෙකි
සහ සෑම විටම ඇයව හැසිරෙයි.
259
00:17:14,000 --> 00:17:16,040
ඇයට අලංකාර රසයක් ඇත
සහ කරුණාවන්ත හැසිරීම්.
260
00:17:17,240 --> 00:17:18,640
කෙසේ වෙතත්…
261
00:17:20,240 --> 00:17:22,200
සුළු මොහොතක් තිබුණා
ඇය අඩු අලංකාර වූ විට,
262
00:17:23,760 --> 00:17:26,560
සමස්තයක් වශයෙන්, ඇය තවමත් ඉතා සංවේදී විය.
263
00:17:29,040 --> 00:17:30,640
JIWEN කවි සංගමය
264
00:17:30,720 --> 00:17:32,400
මිස්. Shangguan?
265
00:17:32,480 --> 00:17:34,400
ඇය අද මෙහි පැමිණියේ නැත.
266
00:17:36,480 --> 00:17:37,760
ඇය ආවේ නැද්ද?
267
00:17:37,840 --> 00:17:41,040
Shangguan Ya මහත්මිය Huajing වෙත පදිංචියට ගිය බැවින්,
268
00:17:41,120 --> 00:17:42,440
ඇය මෙහි පැමිණ ඇත්තේ එක් වරක් පමණි.
269
00:17:47,640 --> 00:17:51,120
නමුත් Shangguan Ya මට කිව්වා
270
00:17:51,200 --> 00:17:54,160
එයා ඉස්සර මෙතන හිටියා
ඇය විවාහ වීමට පෙර.
271
00:17:56,280 --> 00:17:57,360
එය අමතක කරන්න.
272
00:17:58,000 --> 00:18:00,280
ඔබ කවදාවත් හොඳ චරිතයක් විනිශ්චය කරන්නෙකු නොවේ.
273
00:18:03,640 --> 00:18:06,200
අද කුමරියට හදිසි කාරණයක් තිබේ
ෂැන්ගුවාන් මහත්මිය සමඟ.
274
00:18:06,280 --> 00:18:08,280
ඔබට අපට උපකාරයක් කළ හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි
275
00:18:08,360 --> 00:18:10,880
සහ ෂැන්ගුවාන් මහත්මිය කොහේදැයි අපට කියන්න
සාමාන්ය විදියට යන්න කැමතියි.
276
00:18:17,720 --> 00:18:18,880
කම් ඕවර්.
277
00:18:22,640 --> 00:18:25,440
ෂැන්ගුවාන් මහත්මිය සිටින ස්ථානය
අප නොදන්නා ඒවා වේ.
278
00:18:25,520 --> 00:18:29,160
නමුත් ෂැංගුවාන් මහත්මිය දැක ඇති බව මට ආරංචි විය
279
00:18:29,240 --> 00:18:31,800
යාබද ජුකායි නිවසට අවසර පත්රයක් රැගෙන.
280
00:18:31,880 --> 00:18:33,760
ඔයාලට එතනට ගිහින් බලන්න පුළුවන්.
281
00:18:36,960 --> 00:18:38,760
ජු…
282
00:18:38,840 --> 00:18:39,800
ජුකායි හවුස්?
283
00:18:39,880 --> 00:18:41,320
සූදු ගෙදර?
284
00:18:42,400 --> 00:18:44,080
ඒ කෙල්ල බොරුවක් කියන්න ඇති.
285
00:18:44,640 --> 00:18:47,400
Shangguan Ya යනු වඩාත් සාමාන්යයි
උතුම් පවුල්වල තරුණ කාන්තාව.
286
00:18:47,480 --> 00:18:49,360
ඇය එවැනි තැනකට යයිද?
නොහැකියි.
287
00:18:49,440 --> 00:18:50,560
අපි කාලය නාස්ති නොකරමු.
288
00:18:51,040 --> 00:18:53,320
අපි දැනටමත් මෙහි සිටිමු.
අපි ගිහින් පොඩ්ඩක් බලමු.
289
00:18:55,280 --> 00:18:56,240
ඊට අමතරව,
290
00:18:56,320 --> 00:18:58,480
ස්වර්ගය අපට තවත් අවස්ථාවක් ලබා දී ඇත.
291
00:18:59,000 --> 00:19:02,240
අප කළ යුතු නොවේද
වෙනස් දෙයක් හරහා යන්නද?
292
00:19:04,320 --> 00:19:07,320
මම ඔබව මෙහි කැඳෙව්වේ ඇයි දැයි ඔබ දන්නවාද?
293
00:19:08,440 --> 00:19:10,720
එය මා වෙනුවෙන් සහකාරියන් තෝරා ගැනීම විය යුතුය.
294
00:19:10,800 --> 00:19:12,240
ඔබ තේරුම් ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
295
00:19:14,120 --> 00:19:15,920
මම ඔයාගේ මාමාට පොරොන්දු වුනා
296
00:19:16,000 --> 00:19:18,680
යා ඔටුන්න හිමි කුමරිය කරන්න.
297
00:19:21,000 --> 00:19:22,160
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
298
00:19:25,520 --> 00:19:27,360
ඔබ තීරණය කර ඇති බැවින්,
299
00:19:27,880 --> 00:19:29,360
ඇයි මගෙන් අහන්න කරදර කරන්නේ?
300
00:19:29,440 --> 00:19:32,240
ඔයා යා ට කැමති නැද්ද?
301
00:19:32,320 --> 00:19:33,840
අපි යන්තම් මුණගැසුණා.
302
00:19:34,440 --> 00:19:37,800
ඇයට කැමැත්තක් හෝ අකමැත්තක් නැත.
303
00:19:37,880 --> 00:19:38,800
ඒක ලේසියි.
304
00:19:38,880 --> 00:19:41,840
මම ඔබට කවදා හෝ හමුවීමට සූදානම් කරමි.
305
00:19:43,520 --> 00:19:44,480
අම්මා.
306
00:19:47,120 --> 00:19:49,440
මට මෙච්චර ඉක්මනට බඳින්න බැරිද?
307
00:19:52,160 --> 00:19:53,120
එය…
308
00:19:54,520 --> 00:19:55,760
අප මත නොවේ.
309
00:19:58,840 --> 00:20:00,160
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා
310
00:20:00,680 --> 00:20:02,880
යා ඔටුන්න හිමි කුමරිය වන තාක්,
311
00:20:03,360 --> 00:20:05,760
මම ඔබට උදව් කරන්නම්
ඔබ කැමති වෙනත් ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ.
312
00:20:12,080 --> 00:20:14,720
ජුකායි නිවස
313
00:20:18,440 --> 00:20:19,280
දොර අරින්න.
314
00:20:31,960 --> 00:20:33,920
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ
පළමු වතාවට මෙහි සිටින්නේ?
315
00:20:35,920 --> 00:20:36,920
ඔයා ගොඩක් මෙහෙ එනවද?
316
00:20:37,600 --> 00:20:38,600
මම වැඩිය මෙතනට එන්නේ නැහැ.
317
00:20:40,760 --> 00:20:42,600
මෙතන අපිරිසිදුයි, දුගඳයි, අපිළිවෙලයි.
318
00:20:42,680 --> 00:20:44,280
ෂැන්ගුවාන් යා කොහොමද මෙතනට ආවේ?
319
00:20:44,360 --> 00:20:45,920
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත. නිකමට බලන්න.
320
00:20:54,960 --> 00:20:56,200
මට කවදාවත් ඔයාව විශ්වාස කරන්න තිබුණේ නැහැ.
321
00:20:58,600 --> 00:21:00,880
- කෙල්ල ලස්සනයි වගේ.
- ඇයව අල්ලන්න එපා!
322
00:21:00,960 --> 00:21:03,280
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත!
- ඇවිත් මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.
323
00:21:03,360 --> 00:21:04,200
අහකට යන්න.
324
00:21:05,240 --> 00:21:06,720
- මේ මගේ බිරිඳ.
- ඔහුට පහර දෙන්න.
325
00:21:06,800 --> 00:21:08,280
ඔබට ටෝකනය පෙනෙනවාද? ඔහුව රැගෙන යන්න.
326
00:21:08,360 --> 00:21:09,760
- හරි, අපි යමු.
- ඔහුට පහර දෙන්න!
327
00:21:10,360 --> 00:21:12,200
- තට්ටු කරන්න.
-යන්න දෙන්න!
328
00:21:12,280 --> 00:21:13,200
දෙවියනේ.
329
00:21:13,280 --> 00:21:14,120
මගේ බිරිඳ.
330
00:21:15,920 --> 00:21:17,040
මේ මගේ බිරිඳ.
331
00:21:18,080 --> 00:21:19,040
මගේ බිරිඳ.
332
00:21:24,600 --> 00:21:26,880
ඔබ ඇත්තටම රසවිඳින්න
මාව මෙහෙම අල්ලගෙන නේද?
333
00:21:29,480 --> 00:21:31,320
අපි ආපු දේ අමතක කරන්න එපා.
334
00:21:33,920 --> 00:21:35,200
මගේ බිරිඳ ආරක්ෂා කිරීමට.
335
00:21:40,440 --> 00:21:41,720
අපි මෙහෙට ආවේ මොකටද?
336
00:21:43,360 --> 00:21:44,600
Shangguan Ya ගැන සොයන්න.
337
00:21:44,680 --> 00:21:46,280
ඔව්, ඇය කොහෙද?
338
00:21:48,320 --> 00:21:51,480
දැන් ඔබේ තීරණය ගන්න.
339
00:21:51,560 --> 00:21:53,960
- ලොකු.
- ලොකු.
340
00:21:55,760 --> 00:21:58,280
ඔබ අද මිලදී ගන්නා සෑම දෙයක්ම මා මත වේ.
341
00:21:58,360 --> 00:22:00,600
හැමෝම, ඔබ කැමති පරිදි කන්න බොන්න.
342
00:22:00,680 --> 00:22:02,200
ෂැන්ගුවන් යා?
343
00:22:13,760 --> 00:22:16,080
ඔබ මිලදී ගත් දේ සඳහා මුදල් ගෙවීම වෙනුවට,
මම ඔබට මුදල් දෙන්නම්!
344
00:22:17,440 --> 00:22:19,920
-බ්රාවෝ!
-බ්රාවෝ!
345
00:22:20,560 --> 00:22:22,080
ගිහින් සල්ලි ගන්න! යන්න!
346
00:22:22,160 --> 00:22:23,840
ෂැන්ගුවන් යා, නවත්වන්න!
347
00:22:23,920 --> 00:22:25,000
- සෙමින්!
- චලනය කරන්න!
348
00:22:25,080 --> 00:22:26,800
-ප්රවේසම් වන්න!
-ඔයාට ස්තූතියි.
349
00:22:26,880 --> 00:22:28,560
මග හදාගන්න! චලනය කරන්න!
350
00:22:30,680 --> 00:22:33,360
නෑ. ඔයා එයාව ගන්න එතනට යන්න
මම ඇය පසුපස යන්නෙමි.
351
00:22:33,440 --> 00:22:34,560
ප්රවේසම් වන්න.
352
00:22:37,560 --> 00:22:38,480
බලන එක නවත්තන්න මචන්.
353
00:22:38,560 --> 00:22:40,040
- එතනම නවතින්න.
- මග සකසන්න! චලනය කරන්න!
354
00:22:45,640 --> 00:22:48,360
-Shangguan Ya, නවත්වන්න!
-ඇයි ඇය මට හැප්පුනේ?
355
00:22:48,440 --> 00:22:49,600
ඇයි මට හැප්පෙන්නේ?
356
00:22:52,920 --> 00:22:54,040
ඔබ අන්ධද?
357
00:23:28,680 --> 00:23:31,600
- අලංකාරයක් අහසින් වැටුණා.
- ස්තූතියි, මම සතුටු වෙනවා.
358
00:23:33,400 --> 00:23:35,440
මේක ගන්න යාලුවනේ.
359
00:23:35,520 --> 00:23:36,920
මම ඒවා දිනුවා. ඔවුන් වාසනාව ගෙන එනු ඇත.
360
00:23:37,000 --> 00:23:38,480
මාව දැකපු මිනිස්සුන්ට කියන්න එපා.
361
00:23:39,560 --> 00:23:40,720
කුමක් ද? මදිද?
362
00:23:41,520 --> 00:23:44,160
ඔබ පිරිමියෙකු ලෙස සැරසී සිටින ගැහැණු ළමයෙකු දුටුවාද?
363
00:23:44,240 --> 00:23:45,360
මම එහෙම කළේ නැහැ.
364
00:23:45,920 --> 00:23:47,720
මේ බලන්න.
365
00:23:57,200 --> 00:23:59,320
පොඩ්ඩක් බලන්න. එය කේවල් කිරීමකි.
366
00:24:09,160 --> 00:24:10,120
සු මහත්තයා?
367
00:24:12,760 --> 00:24:14,960
මහරජතුමනි, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
368
00:24:15,560 --> 00:24:17,480
පිරිමියෙකු ලෙස සැරසී සිටින ගැහැණු ළමයෙකු ඔබ දුටුවාද?
369
00:24:22,200 --> 00:24:23,480
මම කළා.
370
00:24:23,560 --> 00:24:24,800
ඇය ඒ පැත්තට ගියා.
371
00:24:25,360 --> 00:24:27,240
ඉන්න මම පහලට එන්නම්. මාව අල්ලගන්න.
372
00:24:32,800 --> 00:24:33,720
ලී රොං!
373
00:24:40,160 --> 00:24:41,040
ඔයාට හරි ද?
374
00:24:43,440 --> 00:24:44,840
ඇයි ඔයා කෑ ගැහුවේ? ඔයා මාව බය කළා.
375
00:24:45,640 --> 00:24:46,520
මම…
376
00:24:50,000 --> 00:24:51,200
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
377
00:24:51,280 --> 00:24:53,720
මහිමය ඇති කිරීම
මෙතරම් උසකින් පනින්න?
378
00:24:53,800 --> 00:24:55,760
ඒක හදාගන්න පුලුවන්ද
ඇයට යමක් වුනොත්?
379
00:24:55,840 --> 00:24:57,800
- මම…
-සු මහත්තයට දොස් කියන්න බෑ.
380
00:24:58,360 --> 00:25:00,640
මට පහළට පනින්න ඕන වුණා
and asked him to catch me.
381
00:25:02,200 --> 00:25:03,640
ඇය කුමරියකි, ඔබ විෂයයකි.
382
00:25:03,720 --> 00:25:05,040
ඔබ ඇයට එසේ කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?
383
00:25:05,120 --> 00:25:06,640
පෙයි මහත්තයෝ ඒක ඔයාම කිව්වා.
384
00:25:06,720 --> 00:25:08,160
ඇය කුමාරිකාවක්, මම විෂයක්.
385
00:25:08,240 --> 00:25:10,120
මම ඇගේ වචන ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?
386
00:25:10,200 --> 00:25:11,880
ඔයා තවම දඟලනවා නේද?
387
00:25:11,960 --> 00:25:14,480
මම හරි දේ කරනවා.
ඇයි මම දඟලන්න ඕනේ?
388
00:25:14,560 --> 00:25:17,400
ඇයි ඔච්චර වැඩ
අනෙක් අතට?
389
00:25:17,480 --> 00:25:19,640
ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවාද මහිමය
තමාට රිදවිය හැකිය,
390
00:25:19,720 --> 00:25:21,920
නැත්නම් ඊර්ෂ්යා කළාද
ඇය මගෙන් ඇයව අල්ලා ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටි නිසා?
391
00:25:22,000 --> 00:25:23,960
-ඔයා මගෙන් ප්රශ්න කරනවද...
- ඒක නවත්වන්න.
392
00:25:24,480 --> 00:25:26,160
Let's catch up another day, Mr. Su.
393
00:25:26,240 --> 00:25:27,960
අපි මුලින්ම ඇයව සොයා ගනිමු.
394
00:25:28,040 --> 00:25:28,920
එහේ.
395
00:25:33,240 --> 00:25:34,200
කූඩයේ.
396
00:25:37,840 --> 00:25:39,200
-ඔයාට හරි ද?
- මම හොඳින්.
397
00:25:44,360 --> 00:25:46,280
පෙයි මහත්මයා, ඔබ ආපසු ආවේ ඇයි?
398
00:25:47,000 --> 00:25:48,120
මට ඔයාගෙන් සමාව ගන්න ඕන.
399
00:25:48,200 --> 00:25:49,040
ඒක අවශ්ය නැහැ.
400
00:25:49,880 --> 00:25:50,760
මහෝත්තමයාණනි!
401
00:25:51,480 --> 00:25:53,280
-උතුම්...
- යන්න දෙන්න.
402
00:25:56,000 --> 00:25:57,480
මෙතන කවුරුත් නෑ.
403
00:25:57,560 --> 00:25:59,080
ඔයා හිතනවද මම ඒක විශ්වාස කරයි කියලා? එළිදරව් වෙනවා.
404
00:26:01,400 --> 00:26:02,960
නැත්නම් මම ඔයාව ගඟට විසි කරනවා.
405
00:26:03,040 --> 00:26:05,400
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
ඇයි ඔබ මගේ කූඩය සමඟ පටලවා ගන්නේ?
406
00:26:05,480 --> 00:26:06,840
ෂැන්ගුවාන් මහත්මිය, සහතිකයි.
407
00:26:06,920 --> 00:26:08,960
අපි ආවේ ඔයාව අල්ලන්න නෙවෙයි
Shangguan පවුල සඳහා.
408
00:26:09,040 --> 00:26:10,040
කුමක් ද?
409
00:26:10,960 --> 00:26:12,360
සු මහත්තයෝ මට උදව් කරන්න.
410
00:26:15,520 --> 00:26:16,680
ඇයි කලින් කිව්වෙ නැත්තෙ?
411
00:26:19,960 --> 00:26:22,640
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.
412
00:26:29,200 --> 00:26:31,400
මහරජාණෝ කරන දේ
මා සමඟ හොඳින්.
413
00:26:35,320 --> 00:26:38,240
ඔහු Qin Zhenzhen භූමදාන කිරීමට අවධාරනය කරයි
අධිරාජිනියකගේ ගෞරව සහිතව.
414
00:26:41,920 --> 00:26:44,440
ඔයා දන්නවනේ එයා හැමදාම ළමයෙක් වගේ කියලා.
415
00:26:45,080 --> 00:26:46,880
ඔබ ඉතා පරිණත හා සංවේදී ය.
416
00:26:46,960 --> 00:26:48,080
එය හදවතට ගන්න එපා.
417
00:26:49,920 --> 00:26:51,480
මම උතුමාණෝ ආරම්භ කිරීමට කැමති නැහැ.
418
00:26:51,560 --> 00:26:53,480
එබැවින් එය හදවතට ගැනීමට හේතුවක් නැත.
419
00:26:57,960 --> 00:27:00,120
මම මේ මාලිගාවට ඇතුළු වූ මොහොතේ සිට,
420
00:27:01,240 --> 00:27:03,480
මට ගොඩබෑමට නියම විය
ආපසු නොඑන මාවතක.
421
00:27:06,200 --> 00:27:07,440
එය Qin Zhenzhen ගේ තත්වයයි.
422
00:27:07,920 --> 00:27:09,120
මටත් එහෙමයි.
423
00:27:10,160 --> 00:27:11,000
යා
424
00:27:14,600 --> 00:27:15,760
මහරජාණෝ ගැන නම්...
425
00:27:18,000 --> 00:27:19,360
මම මාලිගාවට ඇතුළු වූ දා සිට,
426
00:27:20,200 --> 00:27:22,360
මම ජීවත් වන බව මම දැන සිටියෙමි
Shangguan පවුල සඳහා.
427
00:27:24,320 --> 00:27:27,560
මගේ ජීවිතය සිහින් අයිස් මත ඇවිදීම වැනි ය.
428
00:27:30,760 --> 00:27:32,680
මට තවත් කුමක් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?
429
00:27:36,760 --> 00:27:37,920
අපි වෙන තැනක කතා කරමු.
430
00:27:42,680 --> 00:27:44,920
සු මහතාණනි, ඔබ කඩවසම් සහ ධර්මිෂ්ඨයි.
431
00:27:45,000 --> 00:27:46,960
මම දැන් දන්නවා ඔයා ජීවත් වෙනවා කියලා
ඔබේ කීර්ති නාමයට.
432
00:27:48,480 --> 00:27:51,280
ඔයා තමයි ආදර්ශමත් කියලා මම අහලා තියෙනවා
උතුම් පවුල්වල කාන්තාවන් සඳහා.
433
00:27:51,360 --> 00:27:52,640
අද ඔබව පුද්ගලිකව දකිමි...
434
00:27:54,120 --> 00:27:56,200
ඔබ සැබවින්ම අද්විතීය හා සුවිශේෂී ය.
435
00:27:56,760 --> 00:27:59,280
මම පැසසුමට ලක් වෙමි. මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.
436
00:27:59,360 --> 00:28:00,320
කෙසේ වෙතත්…
437
00:28:01,040 --> 00:28:02,400
ෂැන්ගුවාන් මහත්මිය, සහතිකයි.
438
00:28:02,480 --> 00:28:04,160
මම ඔයාගේ සල්ලි ගත්ත නිසා මම මගේ කොටස කරන්නම්.
439
00:28:04,240 --> 00:28:06,200
අපි හැර වෙන කවුරුත් මේ ගැන දන්නේ නැහැ.
440
00:28:06,280 --> 00:28:08,280
සු මහත්තයෝ ඔබ සිරිත් විරිත් දන්නවා
එමෙන්ම ගෞරවනීය පුද්ගලයෙකි.
441
00:28:08,360 --> 00:28:09,760
ඒක ඔයාට ගොඩක් හොඳයි. මම එයට කැමතියි.
442
00:28:09,840 --> 00:28:10,760
ඔබ තවමත් ඉවරද?
443
00:28:12,240 --> 00:28:14,240
-මම යනවා.
-ප්රවේසම් වන්න.
444
00:28:16,280 --> 00:28:17,200
Mr. ෂැංගුවාන්.
445
00:28:17,840 --> 00:28:19,920
මට අවංකවම Shangguan Ya සමඟ විවාහ වීමට අවශ්යයි.
446
00:28:20,480 --> 00:28:21,600
කරුණාකර මට අවසර දෙන්න.
447
00:28:21,680 --> 00:28:23,800
සු පවුල නොමැතිව සු රොන්ගුවා
448
00:28:23,880 --> 00:28:24,960
කිසිවක් නැත.
449
00:28:25,040 --> 00:28:26,200
තාත්තා.
450
00:28:27,720 --> 00:28:29,200
කරුණාකර එයට ඉඩ දෙන්න.
451
00:28:29,280 --> 00:28:30,400
යා
452
00:28:30,480 --> 00:28:32,680
කවුරුහරි, Shangguan Ya අගුළු දමන්න
in the back courtyard.
453
00:28:32,760 --> 00:28:34,400
මගේ හදවත වෙන කෙනෙකුට අයිතියි.
454
00:28:34,480 --> 00:28:36,080
මට ඔටුන්න හිමි කුමරිය වීමට අවශ්ය නැත!
455
00:28:36,160 --> 00:28:38,120
ඔබ සු රොන්ගුවා සමඟ පිටව ගියහොත්,
456
00:28:38,200 --> 00:28:39,280
the Shangguan Family
457
00:28:39,360 --> 00:28:42,360
විශාලතම සිනහව වනු ඇත
in the Great Xia.
458
00:28:43,040 --> 00:28:44,360
අනපේක්ෂිත ලෙස, ඔවුන් දෙදෙනා
459
00:28:44,840 --> 00:28:46,960
met each other again in this way.
460
00:28:51,880 --> 00:28:53,280
ජුකායි නිවස
461
00:29:02,880 --> 00:29:04,320
Ms. Shangguan.
462
00:29:04,400 --> 00:29:06,440
ඔබ දැන් විවාහ විය හැකි වයසේ පසුවිය යුතුය.
463
00:29:08,240 --> 00:29:09,760
ඔවුන් ඔබට විවාහයක් සූදානම් කර ඇත.
464
00:29:09,840 --> 00:29:11,000
Didn't you know?
465
00:29:11,080 --> 00:29:14,080
Why do you still come
එවැනි අශිෂ්ට හා අපිරිසිදු ස්ථානයකට?
466
00:29:14,680 --> 00:29:15,800
මම දන්නවා.
467
00:29:15,880 --> 00:29:16,840
ඉතින් කුමක් ද?
468
00:29:20,280 --> 00:29:22,680
ඔයා මගේ මල්ලිව බඳිනවා.
469
00:29:22,760 --> 00:29:24,000
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.
470
00:29:24,080 --> 00:29:27,120
ඉතින් ඒකයි ඔයා අද මාව බලන්න ආවේ.
471
00:29:27,200 --> 00:29:29,400
ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕනද
එතුමාගේ විවාහය ගැන?
472
00:29:29,480 --> 00:29:30,520
ඔව්.
473
00:29:31,160 --> 00:29:32,560
මම අහලා තියෙනවා සුදුසු එකක් කියලා
474
00:29:32,640 --> 00:29:35,200
ඔටුන්න හිමි කුමරිය වීමට
Shangguan පවුලෙන් ඔබ.
475
00:29:37,680 --> 00:29:39,200
අද මාව මෙහෙම දැක්කම,
476
00:29:39,280 --> 00:29:40,880
ඔබ ඉතා කලකිරීමට පත් විය යුතුය.
477
00:29:42,000 --> 00:29:43,040
ඒත් කමක් නෑ.
478
00:29:44,200 --> 00:29:46,040
ඔබ මා ගැන සතුටු නොවන්නේ නම්,
479
00:29:46,120 --> 00:29:48,080
Shangguan පවුලට තවත් බොහෝ ගැහැණු ළමයින් සිටී
480
00:29:48,680 --> 00:29:49,600
ඔබට තෝරා ගැනීමට.
481
00:29:53,720 --> 00:29:55,640
මම ඔබ ගැන අසතුටට පත් වූවා නොවේ.
482
00:29:56,120 --> 00:29:57,480
මට කියන්න ඕන
483
00:29:58,440 --> 00:30:00,640
අධිරාජිනියන් තිදෙනෙක් සිට ඇත
Shangguan පවුලෙන්.
484
00:30:01,320 --> 00:30:02,840
- ඔයාට බය නැද්ද?
- කුමක් ද?
485
00:30:05,120 --> 00:30:06,120
යාං වලට මොකද වුනේ
486
00:30:06,200 --> 00:30:08,160
උදාහරණයක් ලෙස සේවය කළ හැකිය
Shangguan පවුල සඳහා.
487
00:30:08,240 --> 00:30:10,120
Shangguan පවුලේ දියණියක් ලෙස,
488
00:30:10,200 --> 00:30:11,160
මම කුඩා කාලයේ සිට,
489
00:30:11,240 --> 00:30:13,440
මම මගේ ජීවිතය පූජා කිරීමට සූදානම්ව සිටියෙමි
මගේ පවුල වෙනුවෙන්.
490
00:30:13,520 --> 00:30:15,600
අනික ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පරදින්නේ නැතුව ඇති.
491
00:30:19,840 --> 00:30:21,280
පවුල වෙනුවෙන් කැප වෙනවාද?
492
00:30:22,000 --> 00:30:23,720
හරි. ඔබ මාලිගාවට ඇතුල් වුවහොත්,
493
00:30:23,800 --> 00:30:25,680
ඔබට ස්ථාන නැරඹීමට නොහැක
ජුකායි හවුස් වගේ.
494
00:30:25,760 --> 00:30:27,840
ඒත් ඒක මගේ තීරණයක් නෙවෙයි.
495
00:30:28,480 --> 00:30:30,880
මම මගේ අවස්ථා ගන්නවා විතරයි
ඔවුන්ගේ තීරණයට පෙර
496
00:30:30,960 --> 00:30:32,200
මට පුළුවන් තරම් විනෝද වෙන්න.
497
00:30:32,280 --> 00:30:36,320
දුප්පත් හෝ පොහොසත්,
නිදහස සහ සතුට පමණක් ඇති ජීවිතයක්
498
00:30:36,840 --> 00:30:38,360
යනු මායාවක් පමණි.
499
00:30:38,440 --> 00:30:39,680
කාටවත් බල කරන්න බෑ.
500
00:30:39,760 --> 00:30:40,880
කමක් නැහැ.
501
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
අද මාව මෙහි දැකීම ගැන,
502
00:30:43,040 --> 00:30:45,160
ඔබ වෙන කිසිවෙකුට නොකියනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
503
00:30:45,760 --> 00:30:47,160
විශේෂයෙන්ම Shangguan පවුල.
504
00:30:49,360 --> 00:30:52,040
මහරජතුමනි, මම සමුගන්නම්.
505
00:30:54,760 --> 00:30:57,520
සු රොන්ගුවා මිනිසා විය
Shangguan Ya කලින් ආදරය කළා.
506
00:30:58,240 --> 00:31:01,040
ඇය ඔටුන්න හිමි කුමරු සමඟ විවාහ වූ පසු,
මම ඒ ගැන ලි රොංට කියන්නද?
507
00:31:02,320 --> 00:31:04,200
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
ඔබ වචනයක්වත් කීවේ නැත.
508
00:31:07,240 --> 00:31:08,520
මම කල්පනා කරනවා
509
00:31:08,600 --> 00:31:12,120
දැන් අපගේ ප්රමුඛතාවය වන්නේ උන්වහන්සේගේ උත්තමය නැවැත්වීමයි
Shangguan Ya විවාහ කර ගැනීමෙන්.
510
00:31:12,960 --> 00:31:15,760
නමුත් දැන් එය පෙනේ
අපි එය අප විසින්ම කළ යුතු නැත.
511
00:31:17,480 --> 00:31:18,480
ඔව්.
512
00:31:18,560 --> 00:31:20,720
පැරණි ඇය සමඟ මට විශ්වාස නැත.
513
00:31:21,320 --> 00:31:23,360
ඒත් දැන් එයා ගොඩක් නිදහසේ ඉන්නවා දැක්කම..
514
00:31:24,880 --> 00:31:26,320
අපට එය කළ හැකි බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.
515
00:31:26,880 --> 00:31:30,600
ෆීනික්ස් කුළුණේ සිට Huajing නැරඹීම.
516
00:31:30,680 --> 00:31:35,280
ඉඩම හරිම ලස්සනයි,
මකරුන් ආකර්ෂණය කර ගැනීම.
517
00:31:35,360 --> 00:31:39,360
ෆීනික්ස් ගෙවල් හදනවා
අධිරාජ්ය පවුල තුළ.
518
00:31:44,160 --> 00:31:48,120
ෆීනික්ස් ගෙවල් හදනවා
අධිරාජ්ය පවුල තුළ.
519
00:31:48,200 --> 00:31:50,200
එය තවමත් පිපෙනු ඇත
හතරවන පරම්පරාවේ.
520
00:31:50,280 --> 00:31:51,760
හතරවන පරම්පරාවද?
521
00:31:51,840 --> 00:31:53,920
මෙම තවාන් ගීතයෙන් කියැවෙන්නේ
ෂැන්ගුවන් පවුල බව
522
00:31:54,000 --> 00:31:56,040
ඔටුන්න හිමි කුමරියක සිටීවි
හතරවන පරම්පරාව සඳහා.
523
00:31:56,120 --> 00:31:58,400
"තවමත් සිව්වන පරම්පරාවේ සමෘද්ධිමත් වේ.
524
00:31:58,480 --> 00:32:00,600
ෆීනික්ස් කුළුණේ සිට Huajing නැරඹීම.
525
00:32:01,640 --> 00:32:04,400
ඉඩම හරිම ලස්සනයි,
මකරුන් ආකර්ෂණය කර ගැනීම."
526
00:32:07,560 --> 00:32:08,920
මම තවම මැරිලා නැහැ.
527
00:32:09,760 --> 00:32:11,080
කවුරුහරි දැනටමත් උත්සාහ කරනවා
528
00:32:11,720 --> 00:32:15,400
මට සිංහාසනය දෙන්න සලස්වන්න
ඒ උතුම් පවුල්වල රූකඩයට.
529
00:32:16,360 --> 00:32:18,080
ඔබ උතුම්ම පුද්ගලයා,
මහරජාණෙනි.
530
00:32:18,160 --> 00:32:19,840
ඒ මිනිස්සුන්ව අවුස්සන්න දෙන්න එපා.
531
00:32:19,920 --> 00:32:21,040
එය වටින්නේ නැත.
532
00:32:21,120 --> 00:32:23,040
Shangguan පවුල පාලනය කර ඇත
533
00:32:23,120 --> 00:32:25,480
උසාවියේ සහ හාරාමයේ
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.
534
00:32:25,560 --> 00:32:27,240
එය තවමත් මදිද?
535
00:32:28,920 --> 00:32:32,000
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අවධාරනය කරන්නේ නම්
ෂැන්ගුවන් පවුල සමඟ විවාහය,
536
00:32:32,720 --> 00:32:35,760
මට වෙනත් විකල්පයක් නැත
නමුත් ඒවායින් මිදීමට.
537
00:32:37,240 --> 00:32:39,840
සියල්ලට පසු ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ය.
538
00:32:39,920 --> 00:32:41,400
දැන් ඔහුට තවම සහකාරියක් ලැබී නැත.
539
00:32:41,480 --> 00:32:43,000
ෂැන්ගුවන් පවුල නොවුනත්,
540
00:32:43,080 --> 00:32:45,960
වෙනත් උතුම් පවුල්
ඒ ගැනත් හිතනවා ඇති.
541
00:32:46,600 --> 00:32:49,000
දින පහකින්,
එය ද්විත්ව හත්වන උත්සවය වනු ඇත.
542
00:32:49,680 --> 00:32:51,000
අපිට අවස්ථාව ගන්න පුළුවන්
543
00:32:51,080 --> 00:32:52,760
සියලු උතුම් කාන්තාවන් රැස් කිරීමට
මාලිගාවේ
544
00:32:52,840 --> 00:32:54,400
ඔවුන්ව දැන හඳුනා ගැනීමට.
545
00:32:54,480 --> 00:32:57,560
දවසක්, වෙලාව ආවම
ඔහුගේ සහකාරිය සොයා ගැනීමට, අපි සූදානම්ව සිටිමු.
546
00:32:57,640 --> 00:32:58,880
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
547
00:33:02,920 --> 00:33:04,080
ඔබ ඉතා කල්පනාකාරී ය.
548
00:33:05,040 --> 00:33:08,600
ඔබ අධිරාජිනියට සහාය වනු ඇත
ඉන්පසු එය සිදු කරන්න.
549
00:33:09,080 --> 00:33:10,000
එසේය, මහරජාණෙනි.
550
00:33:13,280 --> 00:33:14,520
මහරජාණෙනි, පරිස්සම් වන්න.
551
00:33:16,040 --> 00:33:17,920
Consort Rou මිනිසුන්ට ඉගැන්නුවා
එම ගීතය ගායනා කිරීමට
552
00:33:18,000 --> 00:33:19,760
සහ උතුමාණෝ උසිගන්වන ලදී
භෝජන සංග්රහයක් පැවැත්වීමට,
553
00:33:19,840 --> 00:33:23,760
යා පහතින් තබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ
සහ ඇගේ ලේලියට මාර්ගය සකසන්න.
554
00:33:23,840 --> 00:33:25,640
ඒ අන් කිසිවක් නොව ජරා උපක්රම ය.
555
00:33:26,520 --> 00:33:28,120
මම ඇයට කැමති දේ ලබා ගැනීමට ඉඩ නොදෙමි.
556
00:33:28,680 --> 00:33:29,840
යා හැර,
557
00:33:29,920 --> 00:33:32,880
අපි තවත් ගැහැණු ළමයින් තෝරා ගත යුතුයි
චුවාන්ට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?
558
00:33:37,520 --> 00:33:40,320
අම්මා, ඔබ ඔබේ සිහින අත්හැරිය යුතුයි.
559
00:33:40,400 --> 00:33:43,080
යැං පවුල හමුදාව පාලනය කළේය.
ඒ නිසා තාත්තා ඔවුන්ව අයින් කළා.
560
00:33:43,160 --> 00:33:44,040
ෂැන්ගුවන් පවුල
561
00:33:44,120 --> 00:33:46,720
උසාවිය සහ අන්තරාලය පාලනය කරයි,
ඊටත් වඩා භයානක ය.
562
00:33:46,800 --> 00:33:48,240
යැං පවුල ඊට කදිම නිදසුනකි.
563
00:33:49,920 --> 00:33:52,120
Shangguan පවුල නොමැතිව,
564
00:33:52,200 --> 00:33:54,520
ඔහු මහා Xia පාලනය කළේ කෙසේද?
565
00:33:55,520 --> 00:33:57,640
ඔහු මෙතරම් අකෘතඥ වන්නේ කෙසේද?
566
00:33:58,760 --> 00:34:00,520
මොකද තාත්තට ඒක අමතක වුනේ නෑ.
567
00:34:00,600 --> 00:34:02,760
ඔහුට ඔහුගේ බලය අවශ්ය නැත
අනුන් අතට පත්වීමට.
568
00:34:03,720 --> 00:34:06,480
ඒත් ඇයි ඔයාට ඔච්චර විශ්වාස
569
00:34:06,560 --> 00:34:09,080
ඔයාගේ තාත්තා දිනනවා කියලා
සහ උතුම් පවුල් අහිමි වේවිද?
570
00:34:11,719 --> 00:34:13,880
උතුම් පවුල් කිසිදා නැති වී නැත
ගැටුමේදී
571
00:34:13,960 --> 00:34:15,600
සියවසක් අධිරාජ්ය අධිකාරිය සමඟ.
572
00:34:15,679 --> 00:34:17,120
උතුම් පවුල් දිනන තැනැත්තා දිනයි.
573
00:34:17,679 --> 00:34:20,480
උතුම් පවුල් නැති කරන්නා මිය යයි.
574
00:34:21,040 --> 00:34:22,280
මම හිත හදාගත්තා.
575
00:34:22,360 --> 00:34:23,800
ඔබ තවත් නොකිය යුතුය.
576
00:34:23,880 --> 00:34:27,639
දැන්, අපි Consort Rou ගේ ලේලිය නවත්වන්න ඕනේ.
577
00:34:32,120 --> 00:34:33,159
රොන්ග්.
578
00:34:34,800 --> 00:34:36,000
මම මෙතනින් නවතිනවා.
579
00:34:36,600 --> 00:34:37,800
මට මහන්සියි.
580
00:34:41,360 --> 00:34:44,320
රොං, මට මහන්සියි.
581
00:34:44,400 --> 00:34:46,520
ඉස්සර තාත්තට විරුද්ධයි.
582
00:34:47,000 --> 00:34:50,000
දැන් තාත්තා නැති වෙලා..
මම උතුම් පවුල් සමඟ සටන් කළ යුතුයි,
583
00:34:50,080 --> 00:34:51,920
සතුරා පරාජය කිරීමට උත්සාහ කරන්න,
584
00:34:52,000 --> 00:34:53,800
සහ අන් අයට එරෙහිව සැලසුම් කිරීමට ඉගෙන ගන්න.
585
00:34:53,880 --> 00:34:55,480
මට කාවවත් විශ්වාස කරන්න බැහැ.
586
00:34:57,760 --> 00:34:58,720
රොන්ග්.
587
00:35:00,360 --> 00:35:01,680
මට ඇත්තටම මහන්සියි.
588
00:35:01,760 --> 00:35:03,200
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටී නම්,
589
00:35:03,280 --> 00:35:04,720
අද ගිහින් විවේක ගන්න.
590
00:35:04,800 --> 00:35:07,640
නෑ එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.
591
00:35:10,480 --> 00:35:11,400
රොන්ග්.
592
00:35:16,280 --> 00:35:17,520
මගේ හදවතේ,
593
00:35:18,840 --> 00:35:20,840
ඇතුළත මෘගයෙක් ඇත.
594
00:35:22,960 --> 00:35:24,360
චුවාන්ගේ හදවතේ සිටින මෘගයා.
595
00:35:25,360 --> 00:35:27,480
එය හරියටම දිස්වන්නේ කවදාද?
596
00:35:28,920 --> 00:35:30,080
දැන්ද?
597
00:35:31,680 --> 00:35:34,880
නමුත් එය පෝෂණය කරන්නේ කවුද?
598
00:35:42,640 --> 00:35:44,920
මොකද කරන්නේ
තනියම මෙතන හිටගෙනද?
599
00:35:48,720 --> 00:35:50,000
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.
600
00:35:53,600 --> 00:35:55,440
මම එනවට ඔයා කැමති නෑ නේද?
601
00:35:55,520 --> 00:35:56,760
නැත.
602
00:35:58,000 --> 00:35:59,920
ඔයා මෙහෙ ආපු එක හොඳයි.
603
00:36:02,520 --> 00:36:04,200
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
604
00:36:04,280 --> 00:36:06,200
මාලිගාවේදී තෝරා ගත්තාද?
605
00:36:06,280 --> 00:36:08,040
මාව තෝරා ගත හැක්කේ කාටද?
606
00:36:08,120 --> 00:36:10,120
ඇයි මට ගැහුවේ?
607
00:36:10,200 --> 00:36:11,320
මට ඕන වුණා.
608
00:36:11,400 --> 00:36:12,640
ඔබ…
609
00:36:12,720 --> 00:36:14,480
ඔබට අන් අයට කාරුණික විය හැකිය.
610
00:36:14,560 --> 00:36:15,760
ඒත් ඔයා හැමදාම මට ගැහුවා.
611
00:36:15,840 --> 00:36:17,440
ඒ නරක පුරුද්දෙන් මිදෙන්න ඕන.
612
00:36:19,480 --> 00:36:22,360
ඔබ තුළම හේතු සොයා බැලීමට මම යෝජනා කරමි
ගැටලුවක් ඇති විට.
613
00:36:22,440 --> 00:36:24,960
ඇයි මම අනිත් අය එක්ක අවුල් නොකරන්නේ,
නමුත් ඔබ පමණක්ද?
614
00:36:35,080 --> 00:36:36,360
ටොං යේ.
615
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
මට කිසිම දෙයක් ඇහුනේ නෑ.
616
00:36:44,080 --> 00:36:45,080
එසේ ද?
617
00:36:45,160 --> 00:36:46,280
මට උදව් කරන්න.
618
00:36:46,760 --> 00:36:48,520
කුමරියගේ මන්දිරය
619
00:36:58,120 --> 00:36:59,360
මහරජතුමනි, ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටියාද?
620
00:37:00,240 --> 00:37:03,960
උතුමාණෝ අද මාලිගාවේ සිටියදී,
ඇය ඔටුන්න හිමි කුමරු සමඟ වාද කළාද?
621
00:37:04,040 --> 00:37:05,280
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
622
00:37:05,360 --> 00:37:06,800
ඔවුන් ටික වෙලාවක් කතා කළා විතරයි.
623
00:37:06,880 --> 00:37:09,520
උතුමාණෝ බව පෙනේ
තාම විවාහ වෙන්න කැමැත්තක් නෑ.
624
00:37:10,480 --> 00:37:12,880
නමුත් උතුමාණෝ ඔබ සමඟ කතා කළ පසු,
625
00:37:12,960 --> 00:37:14,440
ඇය වඩාත් සතුටු වූවාය.
626
00:37:20,560 --> 00:37:24,000
මහිමයට කියන්න එපා
මම ඔබට කී දේ.
627
00:37:24,080 --> 00:37:25,440
මහරජතුමනි, එය…
628
00:37:27,080 --> 00:37:28,040
එය කරන්න.
629
00:37:29,360 --> 00:37:31,440
ඔව්, මට තේරෙනවා.
630
00:37:31,520 --> 00:37:34,320
මහරජතුමනි, ඔබ රහසේ ය
මහිමය ගැන සැලකිලිමත් වීම.
631
00:37:38,760 --> 00:37:41,480
නැහැ, ඒක ගැන වැඩිය කියවන්න එපා.
632
00:37:43,040 --> 00:37:44,920
හරි මම ලෑස්ති කරන්නම්
සමහර සන්සුන් සුවඳ දුම්.
633
00:37:45,000 --> 00:37:46,440
මම මොහොතකින් උතුමාණන් වහන්සේ වෙත යන්නෙමි.
634
00:37:46,520 --> 00:37:47,520
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
635
00:37:47,600 --> 00:37:48,560
ඔව්.
636
00:37:55,560 --> 00:37:56,640
අපි එක වටයක් සෙල්ලම් කරමු.
637
00:37:58,080 --> 00:37:59,080
හරි හරී.
638
00:38:06,000 --> 00:38:09,080
Consort Rou ඔයාට දුන්නද
නැවතත් දුෂ්කර කාලයක්?
639
00:38:13,600 --> 00:38:15,960
Rou බිරිඳ පියාට යෝජනා කළාය
භෝජන සංග්රහයක් පැවැත්වීමට
640
00:38:16,040 --> 00:38:17,720
චුවාන් සඳහා ඔටුන්න හිමි කුමරිය තෝරා ගැනීමට.
641
00:38:17,800 --> 00:38:18,960
පියා එකඟ වී ඇත.
642
00:38:20,360 --> 00:38:21,600
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
643
00:38:21,680 --> 00:38:23,440
ඇය මෙම අවස්ථාව ලබා ගනු ඇත
තාත්තාගෙන් අහන්න කියලා
644
00:38:23,520 --> 00:38:24,960
ඇගේ ලේලිය ඔටුන්න හිමි කුමරිය කරන්න.
645
00:38:27,920 --> 00:38:30,280
මේ වගේ පුංචි දෙයක් නිසා ඔයා ගොඩක් කලබල වුණා.
646
00:38:31,040 --> 00:38:32,360
ඒ ඔයා වගේ නෙවෙයි.
647
00:38:48,320 --> 00:38:49,320
ඇත්ත වශයෙන්ම…
648
00:38:50,600 --> 00:38:52,080
මට හිතාගන්න බැරි එක දෙයක් තියෙනවා.
649
00:38:54,760 --> 00:38:56,080
පෙර,
650
00:38:57,360 --> 00:38:59,320
ඔබ සිතන්නේ චුවාන් එසේ වූයේ ඇයි?
651
00:39:01,440 --> 00:39:03,240
ඔහු ඒ වන විටත් අධිරාජ්යයා විය.
652
00:39:04,080 --> 00:39:06,240
ඔහු උතුම් පවුල් අතුගා දැමුවේය
උතුර සන්සුන් කළා.
653
00:39:07,760 --> 00:39:09,640
ඔහුට අවශ්ය සියල්ල ඔහු සතු විය.
654
00:39:09,720 --> 00:39:10,920
ඒත් ඇයි එයා තාම හිටියේ...
655
00:39:12,920 --> 00:39:13,920
මෙතරම් වේදනාවකින්ද?
656
00:39:17,480 --> 00:39:20,840
Qin Zhenzhen මිය ගිය නිසාද?
657
00:39:23,040 --> 00:39:25,600
එක් පුද්ගලයෙකුට ආදරය මෙතරම් කාලයක් පැවතිය හැකිද?
658
00:39:35,160 --> 00:39:36,120
ලී රොන්ග්.
659
00:39:38,200 --> 00:39:40,040
ඇයි දන්නවද උතුමාණනි
660
00:39:40,120 --> 00:39:41,680
උතුර එක්සේසත් කරන්න කියලා බල කළාද?
661
00:39:41,760 --> 00:39:44,520
නිරන්තර යුද්ධ නිසා
ජනතාව බොහෝ දුක් විඳීමට හේතු විය.
662
00:39:44,600 --> 00:39:46,560
ඒකත් එක හේතුවක්.
663
00:39:46,640 --> 00:39:48,080
අනෙක් හේතු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
664
00:39:48,160 --> 00:39:49,200
එයා මට කිව්වෙ නෑ.
665
00:39:50,720 --> 00:39:51,600
ඔහු මට කිව්වා.
666
00:39:54,240 --> 00:39:57,360
ඔබට මතකද යුනියන් කුමරිය?
667
00:40:02,760 --> 00:40:03,760
ඇත්ත වශයෙන්.
668
00:40:04,600 --> 00:40:06,160
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.
669
00:40:07,400 --> 00:40:10,280
ඒ අටවැනි වසරයි
Xuanzhi යුගයේ.
670
00:40:11,680 --> 00:40:14,040
නිරන්තර යුද්ධ ඇති විය
උතුරු සහ මහා Xia අතර.
671
00:40:14,120 --> 00:40:15,760
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට,
උතුම් පවුල්
672
00:40:15,840 --> 00:40:17,520
සාම සාකච්ඡා පැවැත්වීමට තීරණය කළේය.
673
00:40:17,600 --> 00:40:20,800
ඔවුන්ට යුන්යාන් කුමරිය සිටියාය
උතුරට විවාහ වුණා.
674
00:40:21,360 --> 00:40:23,240
මට මහා Xia මතකයි
675
00:40:23,320 --> 00:40:25,560
ඔවුන්ට රිදී කැට මිලියන 20ක් ලබා දුන්නා.
676
00:40:25,640 --> 00:40:27,400
සේවිකාවන් 500 ක්,
677
00:40:27,480 --> 00:40:29,920
ගවයන්, අශ්වයන්, සේද සහ සැටින්.
678
00:40:32,240 --> 00:40:33,360
නමුත් අනපේක්ෂිත ලෙස,
679
00:40:34,440 --> 00:40:35,520
වසරකට පසුව පමණක්,
680
00:40:36,760 --> 00:40:38,320
යුනියන් කුමරිය එහිදී මිය ගියාය.
681
00:40:38,400 --> 00:40:41,680
ඔබේ පියා මහජනතාවට කීවේය
682
00:40:41,760 --> 00:40:43,360
යුනියන් කුමරිය අසනීපයෙන් මිය ගිය බව.
683
00:40:44,280 --> 00:40:45,960
ඒත් වලව්වේ හැමෝම දැනගෙන හිටියා
684
00:40:46,840 --> 00:40:49,800
යුන්යාන් කුමරිය මියගිය බව
සතුරාගේ අන්තයේ.
685
00:40:49,880 --> 00:40:53,120
ඇයි එකපාරටම මට මෙහෙම කියන්නේ.
686
00:40:54,640 --> 00:40:57,080
උතුම්තුමනි, ඔබ මට මෙය කියන්නේ ඇයි?
687
00:40:57,160 --> 00:40:58,760
ඔබ දන්නේ නැහැ.
688
00:41:00,000 --> 00:41:02,520
යුන්යන් කුමරිය මියගිය බව අපි දැනගත් දින,
689
00:41:02,600 --> 00:41:04,040
මගේ නංගිට වයස අවුරුදු දහයයි.
690
00:41:05,200 --> 00:41:07,320
ඇය මුළු රාත්රිය පුරාම සිටියාය
අම්මගෙන් දිගටම ඇහුවා
691
00:41:08,240 --> 00:41:09,360
එක් දිනක් නම්,
692
00:41:09,440 --> 00:41:11,480
ඇය යුන්යාන් කුමරිය මෙන් වනු ඇත
693
00:41:12,280 --> 00:41:15,520
උතුරට විවාහ කර දුන්
එහිදී මිය ගියේය.
694
00:41:18,360 --> 00:41:19,960
එය දශක ගණනාවකට පෙරය.
695
00:41:21,240 --> 00:41:22,120
මට මතකත් නෑ.
696
00:41:22,680 --> 00:41:24,160
නමුත් උතුමාණන්ට මතකයි.
697
00:41:27,320 --> 00:41:29,360
ඒ මොහොතේ සිට මම මටම කියා ගත්තෙමි
698
00:41:30,480 --> 00:41:32,120
මම දවසක සිංහාසනය ගත්තොත්,
699
00:41:32,200 --> 00:41:33,600
මම උතුර ජයගන්නම්
700
00:41:33,680 --> 00:41:36,000
සතුරන් දණගස්වන්න,
කිසිවිටෙක අපව අමනාප කිරීමට නිර්භීත නොවේ.
701
00:41:36,080 --> 00:41:37,920
ඒ නිසා උතුර යටත් කර ගැනීම ඔහුගේ අදහසයි
702
00:41:38,000 --> 00:41:39,160
ඉතා ඉක්මනින් පිහිටුවා ඇත.
703
00:41:39,680 --> 00:41:40,880
මේ අනුව,
704
00:41:41,760 --> 00:41:43,360
ඔබ සහ උන් වහන්සේගේ මහිමය
705
00:41:43,440 --> 00:41:45,040
මූලික වශයෙන් එකම පුද්ගලයන් නොවේ.
706
00:41:45,800 --> 00:41:47,280
ඔබ තාර්කිකයි.
707
00:41:48,080 --> 00:41:50,760
නමුත් ඔහුගේ සෑම පියවරක්ම හැඟීම් මගින් මෙහෙයවනු ලැබේ.
708
00:41:51,320 --> 00:41:53,840
ඔහුට අවශ්ය වූයේ උතුර යටත් කර ගැනීමට ය
සහ උතුම් පවුල් සමඟ සටන් කරන්න.
709
00:41:53,920 --> 00:41:56,560
ඒ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමටයි
සහ ඔහුගේ පවුල.
710
00:41:58,640 --> 00:41:59,600
අවාසනාවන්ත ලෙස,
711
00:42:00,680 --> 00:42:02,280
ඔහුට අවශ්ය දේ ලැබුනත්,
712
00:42:03,120 --> 00:42:05,760
ඔහු ඒ වන විටත් සදහටම අහිමි වී ඇත
ඔහුට මුලින් අවශ්ය දේ.
713
00:42:06,800 --> 00:42:07,960
ඔයා හිතනවද එයා සතුටු වෙයි කියලා?
714
00:42:08,040 --> 00:42:09,240
එයා පැරදුනා නේද...
715
00:42:11,560 --> 00:42:13,440
ඔහුට Qin Zhenzhen නැති වුණේ නැද්ද?
716
00:42:13,520 --> 00:42:15,640
ඔහුට ඔහුගේ මව අහිමි විය,
717
00:42:15,720 --> 00:42:17,280
ඔහුගේ බිරිඳ,
718
00:42:17,360 --> 00:42:19,520
ඔබ සහ ඔහු.
719
00:42:20,080 --> 00:42:22,800
මුළු රටම ඔහුගේ අතේ තිබියදීත්,
720
00:42:22,880 --> 00:42:24,160
එහි තේරුමක් තිබුණේ නැත.
721
00:42:24,720 --> 00:42:25,880
එයාට මාව නැති වුනේ කොහොමද?
722
00:42:25,960 --> 00:42:30,280
උන්වහන්සේගේ මහිමයට වඩා කාලය වෙනස් විය.
723
00:42:31,480 --> 00:42:32,760
එය ඔබත් මමත් වෙනස් කළා.
724
00:42:38,680 --> 00:42:40,640
මා අත්හැර ගිය අය නොසිටිනු ඇත.
725
00:42:40,720 --> 00:42:42,880
අතීතය අතීතයට වේවා.
726
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
මේක නැති උනොත්
727
00:42:45,680 --> 00:42:46,880
යන්තම් නැවත ආරම්භ කරන්න.
728
00:42:47,440 --> 00:42:48,440
කවුද කිව්වේ මම පැරදුනා කියලා?
729
00:43:02,760 --> 00:43:04,600
ඔබ අනාගතයේදී පිටතට ගියහොත්,
730
00:43:05,080 --> 00:43:06,200
මට ඔයාව ගන්න දෙන්න.
731
00:43:09,480 --> 00:43:10,360
ඇයි?
732
00:43:10,440 --> 00:43:12,560
ඔයාට සතුටු නැද්ද
මම අද ඔයාව අරන් ගියා කියලා?
733
00:43:15,840 --> 00:43:17,000
ටිකක්.
734
00:43:19,520 --> 00:43:20,640
ඒක කරයි.
735
00:43:21,360 --> 00:43:23,480
ඔබ පිටතට යන සෑම විටම,
මම එන්නම් ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්න.
736
00:43:24,360 --> 00:43:26,600
ඒ නිසා ගෙදර යන ගමන් ඔබට සමාගමක් වෙන්න පුළුවන්.
737
00:43:26,680 --> 00:43:27,800
එය එතරම් කම්මැලි නොවනු ඇත.
738
00:43:32,080 --> 00:43:33,560
මට ඇත්ත කියන්න.
739
00:43:33,640 --> 00:43:36,360
ආයෙත් මගෙන් සල්ලි ඉල්ලනවද?
740
00:43:38,960 --> 00:43:40,560
ලී රොන්ග්.
741
00:43:40,640 --> 00:43:42,200
ඔයා ඒ වගේ අකෘතඥයෙක්...
742
00:43:47,200 --> 00:43:48,680
හරි, ඔයාට මගේ අවසරය තියෙනවා.
743
00:43:50,040 --> 00:43:52,920
ඔබයි මමයි වෙන් වෙන්ව යන්න කලින්,
744
00:43:53,000 --> 00:43:54,240
හැමදාම මාව ගන්න.
745
00:43:56,920 --> 00:43:57,960
ඉක්මනින් නිදාගන්න.
746
00:43:58,040 --> 00:43:59,560
ඔබේ සිහින තුළ ඔබට සෑම දෙයක්ම සොයාගත හැකිය.