1
00:01:07,500 --> 00:01:08,979
(DØR ÅPNER)

2
00:01:09,035 --> 00:01:10,446
(FOTSKRIV EKKO)

3
00:01:10,537 --> 00:01:14,349
BEEFEATER:
Admiral Collingwood!

4
00:01:16,943 --> 00:01:18,547
Vel, admiral?

5
00:01:18,611 --> 00:01:19,885
Gode nyheter,
Deres Majestet!

6
00:01:21,147 --> 00:01:23,058
Franskmennene er
endelig beseiret.

7
00:01:23,116 --> 00:01:25,790
Også russerne,
portugiserne,

8
00:01:25,852 --> 00:01:26,887
kineserne

9
00:01:26,953 --> 00:01:28,455
og waliserne.

10
00:01:28,555 --> 00:01:32,264
Så vår marine
styrer havet.

11
00:01:33,760 --> 00:01:36,400
Nesten helt,
Deres Majestet.

12
00:01:37,363 --> 00:01:38,808
"Nesten"?

13
00:01:39,365 --> 00:01:42,209
(STAMMENDE)
Dessverre, bare her,

14
00:01:42,268 --> 00:01:44,748
vi har fortsatt
litt trøbbel med...

15
00:01:44,804 --> 00:01:46,340
(GULPS)

16
00:01:47,040 --> 00:01:48,713
...pirater.

17
00:01:49,642 --> 00:01:52,088
Hva står det på min
kongelig emblem, admiral?

18
00:01:53,279 --> 00:01:55,384
"Jeg hater pirater,"

19
00:01:55,849 --> 00:01:57,089
frue.

20
00:01:57,150 --> 00:01:58,857
Nøyaktig.

21
00:01:58,918 --> 00:02:00,124
Hater dem.

22
00:02:00,186 --> 00:02:04,225
Med sine idiotiske shanties!

23
00:02:04,290 --> 00:02:06,793
Og deres
latterlige hatter!

24
00:02:06,860 --> 00:02:11,400
Og deres endeløse,
sprengte brølende!

25
00:02:11,464 --> 00:02:15,173
Jeg vil ha dem senket,
Admiral!

26
00:02:15,235 --> 00:02:18,910
Skudd, knust, matet til haiene.
Hører du meg?

27
00:02:18,972 --> 00:02:21,714
Jeg hater pirater!

28
00:02:23,476 --> 00:02:25,114
Det er plyndring.

29
00:02:25,178 --> 00:02:26,816
Det er cutlasses.

30
00:02:26,880 --> 00:02:28,359
Det er plyndring!

31
00:02:28,414 --> 00:02:30,018
Det er cutlasses!

32
00:02:30,350 --> 00:02:31,454
Plyndring!

33
00:02:31,518 --> 00:02:32,656
Cutlasses!

34
00:02:32,719 --> 00:02:33,720
(GLASS KNUSSER)

35
00:02:33,786 --> 00:02:34,924
Plyndring!
(PUNCH SMACKS)

36
00:02:34,988 --> 00:02:36,592
Åh!

37
00:02:37,056 --> 00:02:38,057
(TREKKORDKLANK)

38
00:02:39,125 --> 00:02:40,297
(SKRIK)

39
00:02:40,360 --> 00:02:41,805
(PIRATER GRYNTER)

40
00:02:47,600 --> 00:02:49,602
(PIRATER GIPPER)
(ALL STILLE)

41
00:02:53,873 --> 00:02:55,147
Beklager, kaptein.

42
00:02:55,208 --> 00:02:58,712
Vi diskuterte bare hva det var
det beste med å være pirat.

43
00:02:58,945 --> 00:03:01,949
Å, DU var,
var du?

44
00:03:02,015 --> 00:03:04,928
Jeg foreslo det
kan være plyndring.

45
00:03:04,984 --> 00:03:07,760
Mens jeg hevder
det er de skinnende snittene.

46
00:03:07,820 --> 00:03:10,960
Og jeg trodde det var sjansen
å fange eksotiske sykdommer.

47
00:03:12,158 --> 00:03:13,364
Hmm.

48
00:03:13,493 --> 00:03:15,370
Vel, du er,
alle sammen, feil.

49
00:03:15,895 --> 00:03:18,671
Den beste biten
om å være pirat

50
00:03:18,898 --> 00:03:21,811
er ikke plyndring
eller cutlasses.

51
00:03:21,868 --> 00:03:24,348
Det er ikke groggen
eller skjørbuk.

52
00:03:24,704 --> 00:03:27,514
Eller det snaue
kledde havfruer.

53
00:03:27,574 --> 00:03:32,148
Den beste biten
om å være pirat

54
00:03:32,212 --> 00:03:34,749
er skinkenatt!

55
00:03:34,814 --> 00:03:36,316
(jubler)

56
00:03:36,382 --> 00:03:37,520
Skinke natt!

57
00:03:37,584 --> 00:03:38,995
(LEVENDE MUSIKK)

58
00:03:40,453 --> 00:03:41,989
PIRAT: Skinkenatt!

59
00:03:47,060 --> 00:03:48,232
ALLE: Skinke!

60
00:03:50,797 --> 00:03:53,141
(jubler,
SPENNET CHATER FORTSETTER)

61
00:03:55,368 --> 00:03:57,245
(LATER)

62
00:03:59,272 --> 00:04:01,047
PIRAT: På nesen din.

63
00:04:02,642 --> 00:04:04,952
Gå, kaptein. Gå, kaptein.

64
00:04:06,212 --> 00:04:07,919
Hei! Hei!

65
00:04:08,581 --> 00:04:09,992
(BUKSE RIP)
Ååå!

66
00:04:12,385 --> 00:04:13,796
(MUSIKK SLUTTER)

67
00:04:13,920 --> 00:04:15,797
Det er som en kjøttballett.

68
00:04:15,855 --> 00:04:17,266
Til skinkenatt!
Skinke!

69
00:04:17,323 --> 00:04:19,200
Og til Piratkapteinen!
Piratkaptein!

70
00:04:19,592 --> 00:04:20,627
Piratkaptein!

71
00:04:20,693 --> 00:04:21,694
(jubler)

72
00:04:23,863 --> 00:04:25,035
Hvordan var det, nummer to?

73
00:04:25,098 --> 00:04:27,544
Du har fortsatt
skjønner det, kaptein.

74
00:04:27,667 --> 00:04:30,841
Jeg ville tatt en manet
i ansiktet for den mannen.

75
00:04:30,937 --> 00:04:32,939
Ok, nå, hysj, hysj, hysj.
Slå deg ned, gutter. Hysj.

76
00:04:33,039 --> 00:04:34,484
Gutter, gutter.
Pirater!

77
00:04:34,540 --> 00:04:35,848
Alt handler ikke om meg.
Ikke vær beskjeden.

78
00:04:35,942 --> 00:04:37,012
Nei, nei, nei.

79
00:04:37,076 --> 00:04:39,113
Bak hver kaptein
med glitrende øyne

80
00:04:39,178 --> 00:04:40,953
og et frodig skjegg...
Overdådig!

81
00:04:41,314 --> 00:04:42,486
Det er det det er.
(jubler)

82
00:04:42,782 --> 00:04:45,023
...det er et mannskap
av magre skurker.

83
00:04:45,084 --> 00:04:46,427
Søte skurker!

84
00:04:46,486 --> 00:04:49,023
Jada, noen av dere er som
stygg som en sjøagurk.

85
00:04:49,122 --> 00:04:50,430
Kommer du unna med deg?

86
00:04:50,490 --> 00:04:53,130
Noen av dere er nærmere å være en
stol eller klesstativ enn en pirat.

87
00:04:54,460 --> 00:04:56,838
Og noen av dere er bare fisk
Jeg har kledd meg i hatt.

88
00:04:58,398 --> 00:05:01,004
Men du er fortsatt det beste mannskapet
en kaptein kunne ønske seg.

89
00:05:01,100 --> 00:05:02,977
(jubler)
Å, å!

90
00:05:03,136 --> 00:05:04,672
Ikke glem Polly.

91
00:05:04,737 --> 00:05:07,047
Og ikke glemme,
glemmer aldri...

92
00:05:08,274 --> 00:05:11,847
...Polly. Den fineste papegøyen
å seile de syv hav.

93
00:05:11,911 --> 00:05:13,083
Kom igjen, jente.

94
00:05:13,146 --> 00:05:14,625
ALBINO PIRAT:
Jeg elsker hennes perleøyne.

95
00:05:15,682 --> 00:05:17,992
Hvem er det fjærkledde hjertet
og sjelen til båten vår?

96
00:05:18,217 --> 00:05:19,958
Er det deg? Er det deg?

97
00:05:20,019 --> 00:05:22,124
Ja, det er det. Ja, det er det.

98
00:05:22,188 --> 00:05:23,826
Det er definitivt deg,
er det ikke?

99
00:05:23,890 --> 00:05:26,700
Ja, det er det. Ja, det er det.

100
00:05:30,563 --> 00:05:32,543
Høyre. (HAMLER)
Hvor var jeg?

101
00:05:32,598 --> 00:05:34,009
Ah, ja! Ah, ja.

102
00:05:34,067 --> 00:05:35,375
Viktig kunngjøring.

103
00:05:35,501 --> 00:05:37,174
PIRAT: Ååh!
Shh-shh, shh-shh!

104
00:05:37,236 --> 00:05:39,546
Etter ordre fra
sjørøverkongen selv...

105
00:05:39,605 --> 00:05:41,346
(ALLE GASP)

106
00:05:41,407 --> 00:05:42,545
(Trommerulle)

107
00:05:45,378 --> 00:05:46,550
(GAS PS)

108
00:05:46,746 --> 00:05:48,851
Piraten av
årets priser?

109
00:05:48,915 --> 00:05:50,155
(HØYT)
skal du...

110
00:05:50,216 --> 00:05:51,524
(DYP STEMME) Er du
skal du inn igjen?

111
00:05:51,884 --> 00:05:54,694
Det er jeg, overraskende nok
Kurvaktig pirat.

112
00:05:54,821 --> 00:05:57,665
Jeg vet at det ikke har fungert
perfekt for det siste...

113
00:05:57,724 --> 00:05:59,260
20 år.
20 år, ja.

114
00:05:59,325 --> 00:06:01,566
Akkurat, Pirat med gikt.
20 år.

115
00:06:01,861 --> 00:06:04,671
Det kan være litt mer.
21, 22...

116
00:06:04,731 --> 00:06:05,971
Ja, ja.
Takk, takk.

117
00:06:06,032 --> 00:06:07,568
PIRAT 1: Men du var veldig flink.
PIRAT 2: Hysj!

118
00:06:07,633 --> 00:06:10,705
Poenget er, hver gang jeg har gjort det
deltok jeg har ikke klart å vinne.

119
00:06:10,770 --> 00:06:12,511
Så rent ut sagt
matteloven...

120
00:06:12,572 --> 00:06:13,949
(PIRATER GIPPER)

121
00:06:14,006 --> 00:06:15,144
Ååå! Matematikk.

122
00:06:15,208 --> 00:06:17,916
...jeg må ha en virkelig
god sjanse denne gangen.

123
00:06:18,378 --> 00:06:19,584
Er dere med meg, gutter?

124
00:06:19,846 --> 00:06:20,847
(jubler)

125
00:06:20,913 --> 00:06:22,449
Ja! Dette kan
ender bare strålende.

126
00:06:22,515 --> 00:06:24,927
Så la oss plyndre!

127
00:06:25,017 --> 00:06:26,394
(jubler)

128
00:06:32,325 --> 00:06:34,896
J' Dypt inne i slottet
og tilbake fra krigen

129
00:06:34,961 --> 00:06:37,840
J' Tilbake med milady
og bålene brant høyt

130
00:06:37,897 --> 00:06:40,377
J' ”Hurah” gikk mennene
nede under

131
00:06:40,433 --> 00:06:42,208
J' Alle utenfor
var regnet og snøen

132
00:06:42,268 --> 00:06:43,747
(SKRIK)

133
00:06:43,803 --> 00:06:46,306
♪ Hurra, hurra,
hurra, ja

134
00:06:46,372 --> 00:06:48,147
J' Over bakken
(KANONENE BOOMER)

135
00:06:48,207 --> 00:06:50,881
J' Kom sverdene
av tusen mann

136
00:06:54,080 --> 00:06:55,115
(LER OG TUTER)

137
00:06:55,181 --> 00:06:57,991
J' Vi måtte møtes
fienden en mil unna

138
00:06:58,050 --> 00:07:00,963
J' Torden i luften
og himmelen ble grå

139
00:07:01,020 --> 00:07:02,499
J' Samling av ridderne
(TROMPET SPILLER FANFARE)

140
00:07:02,555 --> 00:07:04,000
J' Og sverdene deres
var skarpe

141
00:07:04,056 --> 00:07:05,558
J' Det var håp
(SLIM SKIKING)

142
00:07:05,625 --> 00:07:06,968
J' I våre engelske hjerter
(SKJØPET)

143
00:07:07,026 --> 00:07:09,336
Jeg hører vårt brøl,
høre lyden vår

144
00:07:09,395 --> 00:07:14,344
J' Vi skal kjempe
til vi har vunnet denne byen

145
00:07:14,400 --> 00:07:17,779
♪ Hurra, hurra,
hurra, ja

146
00:07:17,837 --> 00:07:20,943
J' Over bakken kom
tusen manns sverd

147
00:07:21,007 --> 00:07:22,384
Ååå!

148
00:07:24,343 --> 00:07:25,651
J' Hurra, hurra,
hurra, ja

149
00:07:25,711 --> 00:07:27,349
(jubler)

150
00:07:27,413 --> 00:07:31,657
J' Over bakken kom
tusen manns sverd

151
00:07:31,717 --> 00:07:33,697
(NYNNING)

152
00:07:33,753 --> 00:07:35,096
(jubler)

153
00:07:35,254 --> 00:07:36,631
Land ho!

154
00:07:36,689 --> 00:07:37,895
Ah.

155
00:07:38,157 --> 00:07:40,000
Blood Island.

156
00:07:40,426 --> 00:07:43,566
Såkalt fordi det er
eksakt form på noe blod.

157
00:07:44,363 --> 00:07:46,343
(HORN TUTER MUSIKALT)
(GRYNTER)

158
00:07:46,399 --> 00:07:49,312
(SKIPET KNIKER)

159
00:07:49,368 --> 00:07:52,178
J' Hør vår triumf,
hør brølet vårt

160
00:07:52,238 --> 00:07:57,119
J' Vi skal drikke en
fat og mye, mye mer

161
00:07:57,176 --> 00:07:58,553
♪ Hurra, hurra,
hurra, ja

162
00:07:58,611 --> 00:07:59,646
Ha!

163
00:07:59,712 --> 00:08:01,385
(KRIKER DEKK)

164
00:08:01,447 --> 00:08:04,621
J' Over bakken kom
tusen manns sverd

165
00:08:07,086 --> 00:08:08,565
(REVERS ALARM KITTER)

166
00:08:08,621 --> 00:08:10,396
(GIPE)

167
00:08:12,391 --> 00:08:15,167
♪ Hurra, hurra,
hurra, ja

168
00:08:15,461 --> 00:08:16,735
Ja!
(SKRIK)

169
00:08:21,534 --> 00:08:24,174
♪ Hurra, hurra,
hurra, ja

170
00:08:24,237 --> 00:08:27,081
♪ Hurra, hurra,
hurra, ja

171
00:08:27,139 --> 00:08:31,315
J' Over bakken gikk
tusen manns sverd J'

172
00:08:31,377 --> 00:08:34,517
(FOLK SAMTALER)

173
00:08:35,448 --> 00:08:36,681
PIRATKAPTEIN:
Unnskyld meg. Pass på.

174
00:08:36,682 --> 00:08:36,715


175
00:08:36,716 --> 00:08:38,127
Kaptein kommer gjennom.
(GLASS KNUSSER)

176
00:08:38,184 --> 00:08:39,356
Tusen takk.
(FOLK GRYNTER)

177
00:08:39,418 --> 00:08:40,522
Takk.

178
00:08:40,586 --> 00:08:43,157
En av årets pirat
påmeldingsskjema, hvis du vil.

179
00:08:43,389 --> 00:08:45,096
Takk.

180
00:08:46,626 --> 00:08:47,764
Nå, la oss se.

181
00:08:47,827 --> 00:08:48,862
"Booty"?

182
00:08:48,928 --> 00:08:50,168
Å, ja.

183
00:08:50,229 --> 00:08:52,175
"Brølende." Sjekke.

184
00:08:52,231 --> 00:08:53,335
Shanties.

185
00:08:53,399 --> 00:08:54,969
Jeg skal sette "oppmuntrende".

186
00:08:55,234 --> 00:08:56,269
"Skjegg"?

187
00:08:56,402 --> 00:08:57,540
Overdådig.

188
00:08:57,603 --> 00:08:58,946
Åpenbart. Duh.

189
00:08:59,772 --> 00:09:01,217
Synes du jeg burde
signere det i blod?

190
00:09:01,274 --> 00:09:02,651
Gjøre det mer dramatisk?

191
00:09:02,708 --> 00:09:05,018
Kan være litt
på den prangende siden.

192
00:09:05,077 --> 00:09:07,023
Litt for mye.
Du har kanskje rett.

193
00:09:07,079 --> 00:09:10,288
Piratkaptein.

194
00:09:10,716 --> 00:09:12,252
Du kan ikke tape, kaptein.

195
00:09:12,318 --> 00:09:14,355
Jeg ville satset på ansiktet mitt.

196
00:09:14,420 --> 00:09:15,831
Vel, takk,
Albino Pirat.

197
00:09:15,888 --> 00:09:17,128
Du er en shoo-in, sir.

198
00:09:17,189 --> 00:09:19,635
Jada, det er ingen pirat på
de syv hav kan matche deg.

199
00:09:19,692 --> 00:09:20,966
(FOLK GISPER, SKRIKER)

200
00:09:25,565 --> 00:09:27,909
Lås døtrene dine inne!

201
00:09:27,967 --> 00:09:29,537
(LETER)

202
00:09:30,102 --> 00:09:33,174
Det er meg,
Peg-Leg Hastings!

203
00:09:33,239 --> 00:09:35,685
Tilbake fra plyndring
den spanske main.

204
00:09:35,741 --> 00:09:37,015
Å, god sorg.

205
00:09:37,076 --> 00:09:39,056
Og jeg regner med
dette vil gjøre meg

206
00:09:39,111 --> 00:09:40,715
Årets pirat.
(ALLE GASP)

207
00:09:40,780 --> 00:09:41,884
(jubler)

208
00:09:41,948 --> 00:09:43,586
(LETER)

209
00:09:43,649 --> 00:09:45,424
(STØNNER)

210
00:09:45,618 --> 00:09:48,622
Ikke bekymre deg, sir.
Han er helt flash og ingen smell.

211
00:09:48,688 --> 00:09:49,860
(EKSPLOSJONSBOMMER)

212
00:09:54,627 --> 00:09:56,106
(BLÅSER)

213
00:09:58,331 --> 00:10:02,245
ALBINO PIRAT:
Ah, Cutlass Liz.

214
00:10:02,301 --> 00:10:04,508
Slakteren av Barbados.

215
00:10:04,570 --> 00:10:06,550
Hei, gutter.

216
00:10:07,073 --> 00:10:08,245
Huff.

217
00:10:08,407 --> 00:10:13,083
Dere lurer sikkert alle på om jeg er det
fortsatt like dødelig som jeg er vakker.

218
00:10:13,145 --> 00:10:15,318
(GRYNTER)

219
00:10:15,514 --> 00:10:17,289
Vel, det er jeg.

220
00:10:18,818 --> 00:10:21,924
Hei, Cutlass,
du troller.

221
00:10:21,988 --> 00:10:24,696
Peg-Leg,
du haug med blekksprut agn.

222
00:10:24,757 --> 00:10:26,634
Sjekk det ut, lubbers.

223
00:10:26,692 --> 00:10:27,693
(FOLK GIPE)

224
00:10:27,760 --> 00:10:29,398
Verdens største diamant.

225
00:10:30,162 --> 00:10:33,075
Den babyens
har navnet mitt på den.

226
00:10:33,332 --> 00:10:35,471
(jubler)

227
00:10:35,668 --> 00:10:38,877
Det gjør hun ikke engang
ha skjegg.

228
00:10:38,938 --> 00:10:40,110
(RUMLING, RATLING)

229
00:10:40,172 --> 00:10:41,981
(GAS PS)

230
00:10:42,041 --> 00:10:43,452
(PRATTER)

231
00:10:43,509 --> 00:10:45,511
(ALT RYTER)

232
00:10:45,578 --> 00:10:47,455
(RUMLING)

233
00:10:49,181 --> 00:10:50,455
(GAS PS)

234
00:10:52,151 --> 00:10:53,152
(BEGGE GIPE)

235
00:10:55,554 --> 00:10:57,363
(FOLK SKRIKER)

236
00:11:05,464 --> 00:11:07,774
(FOLK GISPER)

237
00:11:16,008 --> 00:11:17,715
(jubler)

238
00:11:17,910 --> 00:11:20,720
Å, søte Neptun
brune bukser.

239
00:11:21,313 --> 00:11:22,849
Svart Bellamy.

240
00:11:22,915 --> 00:11:24,417
(jubler)
(SKUDT)

241
00:11:24,483 --> 00:11:27,657
(BELL DINGING)

242
00:11:27,820 --> 00:11:29,265
Brøl!

243
00:11:30,389 --> 00:11:33,859
Les den og gråt, dere viker!

244
00:11:34,060 --> 00:11:38,531
Det stemmer, Black Bellamy er det
blir årets pirat.

245
00:11:38,597 --> 00:11:40,042
Igjen.

246
00:11:40,099 --> 00:11:41,510
Hvordan har du det?
Godt å se deg.

247
00:11:41,567 --> 00:11:43,012
Grog for alle!

248
00:11:43,269 --> 00:11:44,907
(jubler)
Grog for alle!

249
00:11:44,970 --> 00:11:46,449
(SPENNERT SMAKLING)

250
00:11:47,239 --> 00:11:50,743
Wow, vi er søppel sammenlignet
til dem, ikke sant?

251
00:12:11,764 --> 00:12:14,005
Kanskje vi burde
vær av, sir.

252
00:12:14,066 --> 00:12:15,101
Ja.

253
00:12:15,501 --> 00:12:18,448
Ja, ja, godt poeng.

254
00:12:18,504 --> 00:12:21,542
(STAMMERS) Jeg husket akkurat,
faktisk har jeg noen veldig viktige

255
00:12:21,607 --> 00:12:24,781
biter av tau
Jeg må løse ut.

256
00:12:26,645 --> 00:12:28,181
(MYNTER KLINKER)

257
00:12:29,682 --> 00:12:30,683
BELLAMY: Takk.

258
00:12:35,354 --> 00:12:39,427
Vel, hvis det ikke er det
piratkapteinen.

259
00:12:40,326 --> 00:12:41,600
Åh! (LETER)

260
00:12:41,761 --> 00:12:44,469
Hei, Bellamy.
Cutlass. Peg-Leg.

261
00:12:44,530 --> 00:12:45,634
La ikke merke til at du kom inn.

262
00:12:45,698 --> 00:12:46,836
(LETER)

263
00:12:47,133 --> 00:12:49,272
Skjeggets
ser bra ut, mannen min.

264
00:12:49,335 --> 00:12:52,407
Og jeg ser at du er det
mer ønsket enn noen gang.

265
00:12:52,505 --> 00:12:54,542
(GUFFING,
HÅNENDE LATTER)

266
00:12:54,707 --> 00:12:57,017
Kom igjen, alle sammen, vær snille.
Gi ham en pause.

267
00:12:57,076 --> 00:12:59,352
Få det ned litt.
Greit.

268
00:12:59,411 --> 00:13:00,412
Seriøst, kaptein,

269
00:13:00,713 --> 00:13:02,522
hvordan går det med piratkopiering
bedrift som behandler deg?

270
00:13:02,581 --> 00:13:05,323
Ja, ja, strålende, strålende.
Takk for at du spør. (LETER)

271
00:13:05,384 --> 00:13:07,193
Skatten kommer
ut av øynene mine.

272
00:13:07,286 --> 00:13:09,562
Tatt til vask
håret mitt i 50-kilos noter.

273
00:13:09,622 --> 00:13:11,033
CUTLASS LIZ:
Å, virkelig?

274
00:13:11,090 --> 00:13:13,229
Hvis du har
så mye bytte,

275
00:13:13,292 --> 00:13:16,432
så hvorfor er du stille
seile det gamle vraket?

276
00:13:19,198 --> 00:13:21,940
Uansett, se, (KLARER HALEN) Jeg ville
elsker å bli og prate, men du vet,

277
00:13:22,601 --> 00:13:24,478
steder å plyndre,
folk til...

278
00:13:24,537 --> 00:13:26,039
Folk til spyd.
(SQUAWKS)

279
00:13:26,105 --> 00:13:27,209
(KVALER)

280
00:13:27,273 --> 00:13:28,274
Ikke sant?

281
00:13:30,676 --> 00:13:31,746
Uff!
Ååå.

282
00:13:31,811 --> 00:13:32,846
Å, kom igjen!

283
00:13:32,912 --> 00:13:35,324
Det er ekkelt.

284
00:13:36,882 --> 00:13:38,122
Vent litt.

285
00:13:38,417 --> 00:13:40,624
Kaptein, hva er dette?

286
00:13:41,187 --> 00:13:42,723
Hva?
Kaptein?

287
00:13:42,788 --> 00:13:44,825
Å, det er ingenting. kunne jeg
muligens ha det tilbake?

288
00:13:44,890 --> 00:13:46,301
Hold på, hold på. Vent, vent.
Takk.

289
00:13:46,358 --> 00:13:47,393
"Årets pirat"?

290
00:13:47,459 --> 00:13:48,597
(LATER)

291
00:13:48,661 --> 00:13:50,902
Du går inn
Årets pirat?

292
00:13:50,963 --> 00:13:52,237
Nei, nei, nei, nei, nei.

293
00:13:52,298 --> 00:13:53,971
(LETER)

294
00:13:55,267 --> 00:13:56,712
Åh, ja.
Igjen?

295
00:13:57,436 --> 00:13:58,437
Ja!

296
00:13:58,504 --> 00:14:00,108
(LATTER)
BEGGE: Ååh!

297
00:14:00,272 --> 00:14:02,775
Kom igjen. Hør,
endret de reglene?

298
00:14:02,842 --> 00:14:05,118
Jeg mener, jeg har alltid tenkt
de ga den til piraten

299
00:14:05,177 --> 00:14:06,679
med mest bytte.

300
00:14:06,745 --> 00:14:09,487
Gjør de nå bare gi det til
fyr med den feteste papegøyen?

301
00:14:09,548 --> 00:14:12,028
Hun er ikke feit.
Hun er bare storbenet.

302
00:14:12,451 --> 00:14:14,294
Hun er feit, dude.
(LATER)

303
00:14:14,353 --> 00:14:15,798
Ja, fortsett.
Fortsett da, le.

304
00:14:15,855 --> 00:14:17,232
Alle ler.

305
00:14:17,289 --> 00:14:18,359
(LATER)

306
00:14:24,096 --> 00:14:27,077
Ignorer dem, kaptein.
Det er ikke verdt det.

307
00:14:27,132 --> 00:14:29,612
Trofeet ville bare kollidere
med tapetet ditt, uansett.

308
00:14:29,668 --> 00:14:30,806
(LATER FORTSETTER)

309
00:14:38,477 --> 00:14:39,979
Du skal se, du skal se.

310
00:14:40,045 --> 00:14:42,685
jeg vil være
Årets pirat.

311
00:14:42,748 --> 00:14:44,159
Å, ja.

312
00:14:45,851 --> 00:14:49,196
Og så ler du videre
den andre siden av ansiktene dine.

313
00:14:51,590 --> 00:14:52,660
Ja.

314
00:14:52,725 --> 00:14:56,571
Og tro meg, altså
en veldig smertefull ting å gjøre.

315
00:14:56,629 --> 00:14:57,937
Kom igjen, gutter.

316
00:15:01,967 --> 00:15:05,073
(LATER)

317
00:15:05,271 --> 00:15:06,682
Vel... (KLARKER HALEN)

318
00:15:11,744 --> 00:15:13,621
Greit,
hør nå, dere viker.

319
00:15:13,679 --> 00:15:16,489
«Vi viser de vattpinnene a
ting eller to om piratkopiering.

320
00:15:16,548 --> 00:15:17,822
(jubler)

321
00:15:17,883 --> 00:15:21,831
Det er fortsatt tid til å fylle disse
kister med glitrende booty.

322
00:15:22,288 --> 00:15:24,928
Jeg kan praktisk talt
smak det trofeet!

323
00:15:25,124 --> 00:15:27,502
(SANGER)
Trofé! Trofé! Trofé!

324
00:15:27,559 --> 00:15:28,560
(SKUDT)
(jubler)

325
00:15:32,965 --> 00:15:34,672
Kaptein!
Seil av babord babord!

326
00:15:34,733 --> 00:15:35,871
Aha!

327
00:15:36,035 --> 00:15:37,275
La oss komme etter henne,
Nummer to.

328
00:15:37,336 --> 00:15:38,781
Ja, ja, sir.

329
00:15:38,904 --> 00:15:40,247
Klapp på alle seil!

330
00:15:40,306 --> 00:15:42,616
Kongelige og toppgalanter!

331
00:15:42,675 --> 00:15:43,676
PIRAT:
Slipp de galante!

332
00:15:55,321 --> 00:15:57,460
Aha!

333
00:15:57,523 --> 00:15:59,525
(RETTER)

334
00:16:06,131 --> 00:16:08,805
Fyr de lange tingene
som går knall.

335
00:16:08,867 --> 00:16:11,973
Avfyr kanoner fire og seks!

336
00:16:17,876 --> 00:16:18,877
(jubler)

337
00:16:19,078 --> 00:16:20,716
Spis kanonkuler, lubbers.

338
00:16:20,813 --> 00:16:22,053
(SQUAWKING)

339
00:16:25,351 --> 00:16:28,127
Her går vi, gutter!
Se og lær.

340
00:16:28,554 --> 00:16:30,192
Yee-haw!

341
00:16:30,656 --> 00:16:31,760
(jubler)

342
00:16:31,824 --> 00:16:32,894
Gå og hent dem, piratkaptein!

343
00:16:33,592 --> 00:16:36,573
Avast!
Jeg er piratkapteinen.

344
00:16:37,363 --> 00:16:39,206
Og jeg er her for gullet ditt.

345
00:16:39,298 --> 00:16:41,539
Gull? Dette er
en pestbåt, gammel mann.

346
00:16:41,667 --> 00:16:43,908
Jeg ville gitt min høyre arm
for litt gull.

347
00:16:43,969 --> 00:16:45,004
(GAS PS)

348
00:16:45,070 --> 00:16:46,572
Eller min venstre. (LETER)

349
00:16:47,139 --> 00:16:48,140
PIRATKAPTEIN:
Greit, gutter.

350
00:16:48,207 --> 00:16:49,845
Litt hikke, det siste.

351
00:16:49,908 --> 00:16:50,909
Denne gangen,

352
00:16:51,076 --> 00:16:52,214
det er lønning!

353
00:16:52,344 --> 00:16:53,516
(jubler)

354
00:16:54,046 --> 00:16:55,047
Aha!

355
00:16:55,214 --> 00:16:58,787
Jeg er piratkapteinen,
og jeg er her for gullet ditt.

356
00:16:59,618 --> 00:17:01,723
Geografi ekskursjon.

357
00:17:03,522 --> 00:17:06,435
Aha! jeg er den
Piratkaptein, og...

358
00:17:06,692 --> 00:17:08,035
naturister.

359
00:17:09,161 --> 00:17:12,665
Piratkaptein. Bla,
bla, bla, bla, gull.

360
00:17:12,731 --> 00:17:13,766
Spøkelsesskip.

361
00:17:13,899 --> 00:17:14,969
(ALLE GRÅLER)

362
00:17:18,570 --> 00:17:20,345
(SINISTER LUN)

363
00:17:20,539 --> 00:17:21,984
Beklager.

364
00:17:59,778 --> 00:18:00,950
(BANKER PÅ DØREN)

365
00:18:01,013 --> 00:18:02,014
Mmm.

366
00:18:02,714 --> 00:18:06,787
Kaptein, vi har sett
et annet skip, sir.

367
00:18:07,486 --> 00:18:10,467
Mm-hmm. Det er fint.

368
00:18:16,028 --> 00:18:17,063
Vil du gi
ordre om å angripe?

369
00:18:17,129 --> 00:18:20,008
Nei, egentlig ikke, nummer to.
Nei, jeg tror jeg har...

370
00:18:20,065 --> 00:18:22,671
Tror jeg hadde
nok av piratkopiering.

371
00:18:22,734 --> 00:18:24,077
Jeg henger opp snittet mitt.

372
00:18:24,603 --> 00:18:26,378
Kaptein, nei!

373
00:18:26,438 --> 00:18:29,112
Ja, jeg tenkte jeg kunne gå
i babyklær, faktisk.

374
00:18:29,308 --> 00:18:30,378
Hva?

375
00:18:30,442 --> 00:18:33,480
Jeg hører at det er en formue å være
laget i babyklær pga

376
00:18:33,545 --> 00:18:35,149
babyer vokser så fort.

377
00:18:35,214 --> 00:18:37,785
Nei, men du kan ikke.
Jeg mener, mannskapet...

378
00:18:37,850 --> 00:18:39,557
De ville... De ville være det
tapt uten deg.

379
00:18:39,618 --> 00:18:41,620
Å, hva tenkte jeg,
Nummer to?

380
00:18:41,687 --> 00:18:43,360
Årets pirat?

381
00:18:43,422 --> 00:18:44,560
Meg?

382
00:18:44,623 --> 00:18:46,034
Se på troféskapet.

383
00:18:47,693 --> 00:18:50,606
Beste anekdote om en blekksprut.

384
00:18:52,998 --> 00:18:55,945
Jeg mener, det er alt jeg har
å vise for hele min karriere.

385
00:18:56,001 --> 00:18:57,776
(STAMMENDE)
Årets pirat?

386
00:18:57,836 --> 00:19:00,339
Det er bare
kommersialisert tull.

387
00:19:00,539 --> 00:19:03,019
Ekte piratkopiering
handler ikke om trofeer.

388
00:19:03,208 --> 00:19:05,848
Det handler om å kjempe
trapper bakover.

389
00:19:07,212 --> 00:19:10,125
Det handler om å skli ned seil
med en kniv i tennene.

390
00:19:10,182 --> 00:19:11,388
Skjeggglans!

391
00:19:12,251 --> 00:19:14,925
Og tenk på alt
eventyr vi har hatt.

392
00:19:14,987 --> 00:19:17,297
Vårt eventyr med aztekerne.

393
00:19:17,556 --> 00:19:19,433
Vårt eventyr med den grisen.

394
00:19:19,491 --> 00:19:20,526
Vårt eventyr med...

395
00:19:23,395 --> 00:19:24,465
Shh!

396
00:19:26,231 --> 00:19:29,235
Ok, kanskje ikke bibliotekarene.
Men moroa vi har hatt det.

397
00:19:29,301 --> 00:19:31,110
Og hva med
shantyene?

398
00:19:31,670 --> 00:19:34,276
Vel, jeg mener... Folk
ville savne shantyene mine.

399
00:19:34,339 --> 00:19:36,046
Og løpingen
folk gjennom.

400
00:19:36,542 --> 00:19:39,455
Vel, jeg... Jeg nyter det
kjører folk gjennom.

401
00:19:39,511 --> 00:19:41,184
Nyt det?
Du er genial på det!

402
00:19:41,246 --> 00:19:44,523
Du er en saltlake-gjennomvåt
terror på åpent hav!

403
00:19:45,717 --> 00:19:46,889
Tror du det, nummer to?

404
00:19:46,952 --> 00:19:48,761
Det gjør alle!

405
00:19:48,820 --> 00:19:52,097
Du er mer en pirat enn
Black Bellamy eller noen av dem.

406
00:19:52,157 --> 00:19:53,966
Du er en ekte pirat.

407
00:19:54,026 --> 00:19:55,630
Det er derfor mannskapet,

408
00:19:55,694 --> 00:19:59,141
de tror du er den beste tingen
siden kok-i-posen skinke.

409
00:19:59,831 --> 00:20:01,139
Hvorfor tror du de alle

410
00:20:01,366 --> 00:20:03,812
har du den tatoveringen? Kom igjen.

411
00:20:04,203 --> 00:20:05,307
Hva sier du?

412
00:20:06,071 --> 00:20:07,846
Arrr!

413
00:20:07,940 --> 00:20:10,318
Av Neptun,
hvor er det skipet?

414
00:20:10,375 --> 00:20:11,410
MANN: Ååå!

415
00:20:12,144 --> 00:20:13,589
Dette er den, gutter!

416
00:20:13,645 --> 00:20:14,680
(PIRATER GIPPER)

417
00:20:14,846 --> 00:20:17,224
Niende gang heldig!
Jeg kjenner det i skjegget!

418
00:20:17,549 --> 00:20:19,358
Vel, ikke bare
sitte der som sitroner!

419
00:20:19,918 --> 00:20:21,226
Heis flagget!

420
00:20:21,286 --> 00:20:22,594
Standard, sir?

421
00:20:22,654 --> 00:20:24,861
Eller ekstra grusomt?

422
00:20:24,923 --> 00:20:26,266
PIRATKAPTEIN:
Ekstra grusomt!

423
00:20:26,458 --> 00:20:27,698
La oss lage deres
kråser rister.

424
00:20:27,759 --> 00:20:28,760
(jubler)

425
00:20:40,038 --> 00:20:42,541
DARWIN: Journal of
Charles Darwin.

426
00:20:42,608 --> 00:20:46,920
Dag 93 ombord på Beagle.

427
00:20:46,979 --> 00:20:51,758
Jeg har i dag oppdaget
en ny type brakke,

428
00:20:51,817 --> 00:20:57,699
som jeg har kategorisert
i ordenen Pygophora.

429
00:20:59,458 --> 00:21:00,960
(SUKKER MYKT)

430
00:21:01,393 --> 00:21:04,897
Jeg får aldri en kjæreste.
jeg er så ulykkelig.

431
00:21:05,497 --> 00:21:06,840
(DUNKENDE)

432
00:21:06,898 --> 00:21:08,900
(KANONBALL PLYSTING
GJENNOM LUFT)

433
00:21:16,775 --> 00:21:18,914
(KANONER SKYTER PÅ AVSTAND)

434
00:21:19,111 --> 00:21:23,082
Og nå er jeg det
angrepet av pirater.

435
00:21:23,148 --> 00:21:25,628
(PIRATER SKRÅKER)

436
00:21:28,887 --> 00:21:30,298
(GRUNTE)

437
00:21:34,459 --> 00:21:35,961
(GRUNTE)

438
00:21:36,028 --> 00:21:37,234
(LETER)

439
00:21:37,296 --> 00:21:40,903
Avast! Jeg er piratkapteinen,
og jeg er her for gullet ditt.

440
00:21:40,999 --> 00:21:42,069
(GAS PS)

441
00:21:42,301 --> 00:21:43,939
(STAMMERS)
Jeg har ikke noe gull.

442
00:21:44,403 --> 00:21:45,939
Ingen gull, hva?

443
00:21:46,004 --> 00:21:48,450
Hva så,
kan jeg spørre, er dette?

444
00:21:48,974 --> 00:21:50,510
Det er en bavians nyre.

445
00:21:51,076 --> 00:21:52,077
Er det?

446
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
Åh.

447
00:21:53,211 --> 00:21:55,452
Og hva med dette?

448
00:21:55,514 --> 00:21:57,187
Å, det er en annen
bavians nyre.

449
00:21:57,249 --> 00:21:59,388
(GAS PS)

450
00:22:00,319 --> 00:22:01,457
Vi søkte
lasterommet, kaptein.

451
00:22:01,620 --> 00:22:02,860
Og?

452
00:22:03,221 --> 00:22:04,700
Bare skapninger.

453
00:22:04,756 --> 00:22:07,703
Biter av skapninger i krukker.

454
00:22:07,759 --> 00:22:10,296
Og en
en ulykkelig bavian.

455
00:22:13,498 --> 00:22:14,943
Hva slags skip er dette?

456
00:22:15,000 --> 00:22:16,001
(GAS PS)

457
00:22:16,234 --> 00:22:17,645
(STAMMENDE) Vi er en...

458
00:22:17,703 --> 00:22:21,480
Vel, det var vi
en vitenskapelig ekspedisjon.

459
00:22:21,540 --> 00:22:23,679
Charles Darwin,
til din tjeneste, sir.

460
00:22:23,775 --> 00:22:26,813
Å, for synd!

461
00:22:26,878 --> 00:22:29,654
Er det så mye å spørre om? Er det?

462
00:22:30,649 --> 00:22:33,323
Jeg vil bare ha en
liten suksess!

463
00:22:33,385 --> 00:22:37,094
En teensy weensy bit
respekt fra mine jevnaldrende

464
00:22:37,155 --> 00:22:38,691
bare en gang i livet mitt!

465
00:22:39,891 --> 00:22:41,302
Er det en slik forbrytelse?

466
00:22:41,360 --> 00:22:42,771
Er det?

467
00:22:42,828 --> 00:22:44,205
(GAS PS)

468
00:22:45,197 --> 00:22:46,972
Nei?
Ingen!

469
00:22:47,065 --> 00:22:48,567
(GASPS) Nei.

470
00:22:48,633 --> 00:22:50,670
Å, men du prøver å fortelle
det til universet.

471
00:22:50,736 --> 00:22:53,740
Bare en gang, bare en gang
for at ting skal gå riktig.

472
00:22:53,805 --> 00:22:55,045
Bare... Bare én gang.

473
00:22:58,977 --> 00:23:02,186
Så, er vi ferdige her?

474
00:23:03,482 --> 00:23:06,588
(VIND STYRING LØST)

475
00:23:06,785 --> 00:23:08,696
DARWIN: Kjære dagbok,

476
00:23:08,754 --> 00:23:10,893
i ferd med å møtes
en vannaktig grav.

477
00:23:10,956 --> 00:23:12,663
NUMMER TO: Det er ingenting
personlig, forstår du.

478
00:23:13,024 --> 00:23:15,197
Det er bare...
Det har vært en tøff uke,

479
00:23:15,260 --> 00:23:18,036
og en god plankevandring
pleier å muntre ham opp.

480
00:23:18,397 --> 00:23:22,140
Vil dø uten å nå
andre base med en dame.

481
00:23:22,334 --> 00:23:24,712
Å, fortsett med det!

482
00:23:27,038 --> 00:23:28,142
Dagens vær:

483
00:23:28,840 --> 00:23:30,376
vanskelig.
(SQUAWKING)

484
00:23:30,442 --> 00:23:32,046
(GIPE)

485
00:23:37,149 --> 00:23:38,992
Stopp! PIRATKAPTEIN:
Å, hva nå?

486
00:23:39,050 --> 00:23:41,394
Siste forespørsel, er det?
Må vi innvilge dem?

487
00:23:41,453 --> 00:23:44,400
Er det noen form for menneskerettigheter
stevne vi er påmeldt?

488
00:23:44,523 --> 00:23:46,332
Men den fuglen!
Papegøyen min?

489
00:23:46,491 --> 00:23:47,868
Hun er bare storbenet!

490
00:23:47,926 --> 00:23:50,873
Nei, det er hun ikke. Jeg mener... jeg
mener, hun er ikke en papegøye.

491
00:23:50,929 --> 00:23:52,306
Ikke en papegøye?

492
00:23:52,364 --> 00:23:53,775
Hva holder han på med,
gammel jente?

493
00:23:53,832 --> 00:23:54,970
Hun er... Hun er...

494
00:23:55,066 --> 00:23:57,876
Hun er den vitenskapelige
vår tids oppdagelse!

495
00:23:58,003 --> 00:23:59,710
Hun er en... (PLANK
DUNK, DARWIN SKRIKER)

496
00:23:59,771 --> 00:24:01,444
(SPLASH)
Ikke sant?

497
00:24:01,940 --> 00:24:04,580
Beklager. Det er bare,

498
00:24:04,676 --> 00:24:06,713
det er min favorittbit.

499
00:24:09,314 --> 00:24:11,851
(KVITER)

500
00:24:12,250 --> 00:24:13,888
En dodo, sier du?

501
00:24:13,952 --> 00:24:16,728
De har vært utryddet
i 150 år.

502
00:24:16,788 --> 00:24:18,893
For å finne en i live i dag,
det er ganske utrolig.

503
00:24:18,957 --> 00:24:19,958
Huff!

504
00:24:20,125 --> 00:24:23,129
Vel, flink gammel jente.
Vil ikke dø ut.

505
00:24:23,228 --> 00:24:25,799
Hvis jeg kan være så dristig,
Jeg ville være forberedt

506
00:24:26,798 --> 00:24:29,278
å betale deg 10 pund
for din Polly.

507
00:24:29,334 --> 00:24:30,335
(LATER)

508
00:24:30,435 --> 00:24:32,039
Polly er ikke til salgs.

509
00:24:32,103 --> 00:24:33,582
Ti pund.

510
00:24:33,638 --> 00:24:34,810
Hun er en av familien.

511
00:24:34,906 --> 00:24:36,579
Hun er som en tante.

512
00:24:36,641 --> 00:24:37,881
Med et nebb.

513
00:24:37,943 --> 00:24:39,183
Ja, jeg er redd
de har rett, Charles.

514
00:24:39,244 --> 00:24:42,088
Polly her er den fjærkledde
hjertet og sjelen til båten.

515
00:24:42,147 --> 00:24:43,353
Kom igjen, lille dodo.

516
00:24:43,415 --> 00:24:44,519
Åh.

517
00:24:44,583 --> 00:24:46,187
(GRUNTE)

518
00:24:47,752 --> 00:24:49,425
Det er slik
en tapt mulighet.

519
00:24:49,654 --> 00:24:51,292
Hvis jeg kunne
presenterte henne

520
00:24:51,356 --> 00:24:54,963
i London til Royal Society
på deres årlige vitenskapsutstilling...

521
00:24:55,026 --> 00:24:56,903
(LITER) Ingen spørsmål
for det, er jeg redd.

522
00:24:56,962 --> 00:24:58,100
Det hadde hun vært
en absolutt sensasjon.

523
00:24:58,230 --> 00:24:59,402
Ja, vel,
kan ikke hjelpes.

524
00:24:59,498 --> 00:25:02,035
Og selvfølgelig en shoo-in
for hovedpremien.

525
00:25:04,202 --> 00:25:05,545
Premie?

526
00:25:05,604 --> 00:25:08,608
For det beste
vitenskapelig oppdagelse. Ja.

527
00:25:08,874 --> 00:25:10,319
Uh-he. Uh-he.

528
00:25:10,475 --> 00:25:12,648
Denne premien,

529
00:25:12,711 --> 00:25:14,554
verdifull, er det?
Verdifull?

530
00:25:14,613 --> 00:25:16,559
(GIPPER, LER)

531
00:25:16,615 --> 00:25:18,561
Det er uvurderlig.

532
00:25:18,617 --> 00:25:20,722
Utallige rikdommer.

533
00:25:20,819 --> 00:25:24,426
(KASSEREGISTER DINGS)

534
00:25:24,623 --> 00:25:25,931
Kaptein...
Nei, nei, nei, nei.

535
00:25:25,991 --> 00:25:28,733
Jeg tenkte kanskje
Jeg var litt forhastet.

536
00:25:28,793 --> 00:25:29,897
Men, kaptein, London?

537
00:25:29,961 --> 00:25:31,440
Hjemmet til dronning Victoria,

538
00:25:31,663 --> 00:25:33,609
dødelig fiende av
pirater overalt?

539
00:25:33,698 --> 00:25:35,905
Vi ender opp med å bli hengt
ved utførelsesdok.

540
00:25:35,967 --> 00:25:36,968
(PIRATER GIPPER)

541
00:25:37,035 --> 00:25:38,105
Å, pah!

542
00:25:38,169 --> 00:25:39,807
Vi ler i ansiktet
av fare, husker du?

543
00:25:40,171 --> 00:25:41,775
Um, jeg gjør ikke det.

544
00:25:41,907 --> 00:25:43,511
Det gjør jeg egentlig ikke
som fare i det hele tatt.

545
00:25:43,975 --> 00:25:45,010
(SUKK)

546
00:25:45,076 --> 00:25:48,285
Kaptein, husker du
den lille praten vi hadde?

547
00:25:48,613 --> 00:25:51,526
Den om hvorvidt griser er
egentlig en type frukt?

548
00:25:52,884 --> 00:25:53,919
Nei.

549
00:25:57,889 --> 00:25:58,924
Nei.

550
00:25:58,990 --> 00:26:01,402
Den om at vi prøver
for å unngå tøffe planer

551
00:26:01,459 --> 00:26:02,995
som ender i oss
står overfor en sikker død.

552
00:26:03,061 --> 00:26:04,904
Du hørte mannen,
Nummer to.

553
00:26:04,996 --> 00:26:06,839
"Utalt rikdom."

554
00:26:06,898 --> 00:26:07,933
Her er planen.

555
00:26:08,133 --> 00:26:11,637
Vi drar til London, vinner Polly
denne vitenskapen viser tingen

556
00:26:11,703 --> 00:26:15,708
vi tar premiepengene, går jeg inn
Årets pirat, jeg vinner!

557
00:26:15,774 --> 00:26:17,185
Bingo!

558
00:26:17,242 --> 00:26:19,244
Men, kaptein, jeg er ikke sikker...
Det kan ikke mislykkes.

559
00:26:19,311 --> 00:26:22,884
Og dessuten,
se på det lille ansiktet hennes.

560
00:26:22,948 --> 00:26:25,827
(HØYT) Jeg vil sikkert
å vinne den vitenskapsprisen.

561
00:26:25,884 --> 00:26:27,022
Squawk!

562
00:26:27,085 --> 00:26:28,758
Bravo, kaptein!

563
00:26:28,820 --> 00:26:32,267
Jeg ser at du er det
en mann med visjon!

564
00:26:34,025 --> 00:26:36,631
Så sant, Charles. Når er
dette vitenskapsshowet ditt?

565
00:26:36,695 --> 00:26:38,402
En uke i morgen.

566
00:26:38,463 --> 00:26:39,908
Ah, forvirre det!

567
00:26:39,998 --> 00:26:41,875
Du skjønner, vi kunne ha gjort det
med god vind bak oss,

568
00:26:41,933 --> 00:26:44,709
men dessverre er det dette skittent
flott sjømonster i veien.

569
00:26:45,303 --> 00:26:51,515
Um, mmm, jeg tror de bare legger til dem
på kart for dekorasjon, kaptein.

570
00:26:54,412 --> 00:26:56,153
Er det et faktum?

571
00:26:56,214 --> 00:26:58,057
Vel, blås meg ned.

572
00:26:58,116 --> 00:26:59,857
(LATER) Jeg tør,
du kan lære noe

573
00:26:59,918 --> 00:27:01,158
fra denne fine karen,
Nummer to.

574
00:27:04,689 --> 00:27:04,788
J' London ringer
til de fjerne byene

575
00:27:04,789 --> 00:27:07,963
J' London ringer
til de fjerne byene

576
00:27:08,026 --> 00:27:11,803
J' Nå er krig erklært
og kampen faller

577
00:27:11,863 --> 00:27:13,968
J' London ringer
til underverdenen

578
00:27:14,032 --> 00:27:15,306
(FNISING)

579
00:27:15,367 --> 00:27:18,940
J' Kom ut av skapet,
dere gutter og jenter

580
00:27:19,004 --> 00:27:22,508
J' London ringer,
ser, vi har ikke noe høyt

581
00:27:22,574 --> 00:27:25,646
♪ «Bortsett for den
med de gule øynene

582
00:27:30,682 --> 00:27:32,525
J' Nå får du dette

583
00:27:32,584 --> 00:27:35,827
J' London ringer,
ja, jeg var der også

584
00:27:35,887 --> 00:27:39,664
J' Og vet du hva de sa?
Vel, noe av det var sant

585
00:27:39,724 --> 00:27:43,137
J' London ringer
øverst på skiven

586
00:27:43,194 --> 00:27:45,674
J' Og etter alt dette,
vil du ikke gi meg et smil?

587
00:27:45,964 --> 00:27:47,739
PIRATKAPTEIN:
Ah! London by.

588
00:27:48,400 --> 00:27:50,607
Den mest romantiske byen
i verden.

589
00:27:54,105 --> 00:27:57,382
<i>J' Jeg har aldri følt meg så lik
like, like, like... J'</i>

590
00:27:59,544 --> 00:28:02,184
(SKIPET KNIKER)

591
00:28:06,818 --> 00:28:08,991
"Dronning Victoria

592
00:28:09,220 --> 00:28:12,394
"ønsker deg velkommen til London."

593
00:28:12,457 --> 00:28:13,868
Ah, det er fint.

594
00:28:13,925 --> 00:28:15,563
Kanskje hun ikke er det
så ille tross alt.

595
00:28:18,897 --> 00:28:20,035
(ALLE GASP)

596
00:28:21,499 --> 00:28:24,002
Vel, ikke se så bekymret ut,
Nummer to.

597
00:28:24,069 --> 00:28:25,844
Pirater er
besøker alltid London.

598
00:28:25,937 --> 00:28:27,348
(JØNNER UFORLIG)

599
00:28:27,539 --> 00:28:29,917
Snu tilbake!

600
00:28:30,475 --> 00:28:32,955
Dette er skjebnen
av pirater her!

601
00:28:33,745 --> 00:28:35,486
Er det Scarlett Morgan?

602
00:28:36,448 --> 00:28:38,155
(LETER)
Piratkaptein.

603
00:28:38,216 --> 00:28:39,593
Herlighet meg!

604
00:28:39,684 --> 00:28:42,187
Jeg har ikke sett deg siden
den virksomheten på Madagaskar.

605
00:28:45,156 --> 00:28:47,466
Ah, ja. Jeg kunne ha
sverget at de var jenter.

606
00:28:47,525 --> 00:28:48,731
Du ser bra ut, Morgan.

607
00:28:49,127 --> 00:28:50,538
Ja, gikk ned litt i vekt.

608
00:28:50,595 --> 00:28:52,131
Hva er du
frem til i disse dager?

609
00:28:52,197 --> 00:28:53,267
Å, du vet,
dette og det.

610
00:28:53,331 --> 00:28:55,834
Ja, skal bare skrive inn en
vitenskapskonkurranse, faktisk.

611
00:28:55,934 --> 00:28:57,038
Ah! Lykke til med det.

612
00:28:57,102 --> 00:28:58,172
Ja, takk, takk.

613
00:28:58,236 --> 00:28:59,306
Eh?

614
00:28:59,370 --> 00:29:01,372
(FJERNT GRÅLING)

615
00:29:01,573 --> 00:29:02,881
Nei, nei, vent, vent!

616
00:29:02,941 --> 00:29:04,147
Snu tilbake!

617
00:29:04,209 --> 00:29:06,086
Snu tilbake.

618
00:29:06,144 --> 00:29:08,556
(SKIPET KNIKER)

619
00:29:08,613 --> 00:29:09,956
(SKIPET KRASER)

620
00:29:11,082 --> 00:29:12,083
Oops. Beklager.
Å nei!

621
00:29:12,183 --> 00:29:14,322
Se hva du har gjort med meg båten.
Se på tilstanden til den.

622
00:29:14,419 --> 00:29:15,762
Jeg håper du har noen
forsikring, fordi jeg...

623
00:29:15,820 --> 00:29:17,390
(ANKER KLANKER)
Åh.

624
00:29:17,489 --> 00:29:18,934
Akkurat da. Vi drar.

625
00:29:18,990 --> 00:29:20,697
Jeg tar henne tilbake i morgen
rett etter forestillingen.

626
00:29:20,759 --> 00:29:23,171
Vel, ikke vær dum, Charles.
Jeg skal presentere Polly.

627
00:29:23,461 --> 00:29:24,701
Du?
Ja, ja, ja.

628
00:29:24,763 --> 00:29:26,902
Jeg har alltid hatt lyst til å prøve min
hånd på et sted av vitenskap.

629
00:29:27,532 --> 00:29:28,806
Men du kan ikke. jeg mener,

630
00:29:28,867 --> 00:29:31,473
gatene i London
er ikke noe sted for pirater.

631
00:29:31,536 --> 00:29:33,072
Pirater? Hvilke pirater?

632
00:29:33,138 --> 00:29:34,242
(GAS PS)

633
00:29:34,439 --> 00:29:35,577
Ingen her
men oss jenteguider.

634
00:29:35,640 --> 00:29:36,744
Ja!

635
00:29:38,109 --> 00:29:39,816
Jeg har et merke
for plyndring.

636
00:29:39,878 --> 00:29:42,950
Vi er egentlig ikke jenteguider.
Det er oss, piratene.

637
00:29:43,014 --> 00:29:44,721
Vi er mestere i forkledning.

638
00:29:44,816 --> 00:29:46,989
Hvor genialt.

639
00:29:47,051 --> 00:29:50,328
Men likevel, kaptein,
best vi ligger lavt for natten.

640
00:29:50,388 --> 00:29:51,799
Kanskje hjemme hos meg.

641
00:29:51,856 --> 00:29:53,961
Kaptein, jeg tror virkelig...
God plan, Chuck.

642
00:29:54,025 --> 00:29:56,767
Vær morsomt å se hvordan
dere boffin-typer lever.

643
00:29:56,828 --> 00:29:57,829
Mmm-hmm.

644
00:29:59,364 --> 00:30:01,571
Vel, kom igjen. Taxi!

645
00:30:03,601 --> 00:30:05,205
Kveld, offiser.

646
00:30:05,270 --> 00:30:06,772
Hidey-ho, damer.

647
00:30:06,838 --> 00:30:07,873
(GIGGLER)

648
00:30:11,042 --> 00:30:12,680
(SNIFTER)

649
00:30:12,844 --> 00:30:15,984
ALBINO PIRAT:
London lukter bestemor.

650
00:30:21,886 --> 00:30:23,661
Huff.
(HESTENIER)

651
00:30:24,088 --> 00:30:26,125
Her er vi.

652
00:30:26,191 --> 00:30:28,137
Hjem, søte hjem.

653
00:30:32,463 --> 00:30:35,637
Du får ikke mange kvinner
tilbake her, gjør du, Charles?

654
00:30:36,000 --> 00:30:39,140
Folk som bor alene
er alltid seriemordere.

655
00:30:39,204 --> 00:30:40,205
(GAS PS)

656
00:30:44,676 --> 00:30:45,677
(GAS PS)

657
00:30:46,644 --> 00:30:48,180
PIRATKAPTEIN:
Søte Neptun på sykkel!

658
00:30:49,147 --> 00:30:50,785
DARWIN:
Å, ikke bry deg om Mr. Bobo.

659
00:30:50,982 --> 00:30:52,052
Bare et gammelt prosjekt av meg.

660
00:30:52,116 --> 00:30:53,151
Prosjekt?

661
00:30:53,618 --> 00:30:54,961
Ja, jeg hadde denne teorien.

662
00:30:56,120 --> 00:30:57,827
Jeg tenkte at hvis du tok en
ape, ga ham en monokel

663
00:30:57,889 --> 00:30:59,800
og dekket til sin gigantiske,
stygge rumpa,

664
00:31:00,458 --> 00:31:02,460
da ville han slutte å være en
ape og bli mer av en...

665
00:31:03,394 --> 00:31:05,670
En mann-panzee, om du vil.

666
00:31:05,730 --> 00:31:06,765
Fet teori.

667
00:31:06,831 --> 00:31:08,833
Jeg liker ikke apen.

668
00:31:09,467 --> 00:31:11,708
Men for å være ærlig,
aper er 10 en krone.

669
00:31:11,769 --> 00:31:13,771
Han er ikke en lapp
på Polly her.

670
00:31:13,838 --> 00:31:15,078
Åh!

671
00:31:15,373 --> 00:31:16,943
Uansett, stor dag i morgen.

672
00:31:17,075 --> 00:31:18,213
Vi trenger alle hvile.

673
00:31:18,276 --> 00:31:21,257
La meg vise deg
til rommet ditt, kaptein.

674
00:31:22,547 --> 00:31:23,787
PIRATKAPTEIN:
Rett bak deg, Chuck.

675
00:31:23,848 --> 00:31:25,088
(GRYNTER)

676
00:31:26,951 --> 00:31:29,625
(TOALETT SPYLLER)

677
00:31:31,489 --> 00:31:32,695
(GAS PS)

678
00:31:34,626 --> 00:31:36,628
DARWIN: (HVISKER)
Nå, shh, her er planen.

679
00:31:36,694 --> 00:31:40,437
Du vet hva du skal gjøre. Vent til
den skjeggete idioten sover,

680
00:31:40,498 --> 00:31:41,738
så snike seg inn
rommet hans og...

681
00:31:43,568 --> 00:31:44,979
Shh!

682
00:31:46,004 --> 00:31:47,312
(GULVBRETT KNIKER)

683
00:31:54,312 --> 00:31:55,450
(BANKER PÅ DØREN)

684
00:31:56,748 --> 00:31:57,783
Kaptein.

685
00:31:57,849 --> 00:32:00,853
Det er... Det er Mr. Darwin, sir.
Jeg er sikker på at han ikke har det bra.

686
00:32:00,919 --> 00:32:02,899
Å, ærlig talt, nummer to,
hva har du i deg?

687
00:32:02,954 --> 00:32:06,163
Takket være Charles, er vi ca
å vinne overdådige utallige rikdommer,

688
00:32:06,224 --> 00:32:08,534
og her prøver du å finne
feil med den stakkaren.

689
00:32:08,826 --> 00:32:10,669
Ja, men... Nei, nei, nei.
Ikke et annet ord.

690
00:32:10,728 --> 00:32:14,335
En fremtidig Årets Pirat
trenger skjønnhetssøvnen hans.

691
00:32:14,399 --> 00:32:17,209
Tror du kan lage
nautiske lyder til vi slipper?

692
00:32:20,672 --> 00:32:23,243
(LAGER SUMMENDE LYDER)

693
00:32:24,709 --> 00:32:26,086
Å, det er deilig.
Nå, det er deilig.

694
00:32:26,210 --> 00:32:27,621
Kan du gjøre det
skjelvingen et tømmer?

695
00:32:27,679 --> 00:32:28,680
(SUKK)

696
00:32:28,746 --> 00:32:30,555
Å... Mmm.

697
00:32:30,615 --> 00:32:32,492
(IMITERER TREKNIKER)

698
00:32:32,550 --> 00:32:33,893
(gjesper)

699
00:32:33,985 --> 00:32:36,431
Og bare sleng inn
noen måker, ville du?

700
00:32:37,121 --> 00:32:38,156
Kiss, kjekk, kjekk!

701
00:32:38,222 --> 00:32:39,860
(SNORKER)

702
00:32:42,193 --> 00:32:45,504
(SNORKER HØYT)

703
00:32:55,406 --> 00:32:56,885
(gjesper)

704
00:33:04,215 --> 00:33:06,984
(LITER MYKT)

705
00:33:06,985 --> 00:33:08,896
(GRYNTER MYKT)

706
00:33:09,087 --> 00:33:11,397
FORKLALER: Damer og
mine herrer, vår vinner.

707
00:33:11,756 --> 00:33:15,203
Gi det opp for
Piratkapteinen!

708
00:33:31,642 --> 00:33:34,555
Gratulerer,
Piratkaptein.

709
00:33:35,446 --> 00:33:37,653
Ingen fortjener
dette mer enn deg.

710
00:33:37,715 --> 00:33:38,887
(LETER)

711
00:33:39,017 --> 00:33:40,462
Takk, Cutlass.

712
00:33:40,518 --> 00:33:43,431
Og det skjegget
av deg, (GASPS)

713
00:33:44,756 --> 00:33:46,258
det driver meg

714
00:33:46,324 --> 00:33:48,167
gal.

715
00:33:48,226 --> 00:33:49,967
(LITER MYKT)

716
00:33:51,929 --> 00:33:52,930
(GAS PS)

717
00:33:52,997 --> 00:33:54,237
(LER)

718
00:33:54,298 --> 00:33:55,777
Gi den her.
(STREINENDE)

719
00:33:55,833 --> 00:33:57,574
Gi det tilbake,
Bellamy, den er min!

720
00:33:57,869 --> 00:33:59,439
Nei, gi den tilbake.

721
00:33:59,504 --> 00:34:01,108
(LETER EKKOER)

722
00:34:01,172 --> 00:34:02,173
(STARTET ROP)

723
00:34:03,641 --> 00:34:04,676
Neptuns navle!

724
00:34:05,076 --> 00:34:06,146
Kom tilbake hit, din lubber.

725
00:34:06,210 --> 00:34:07,245
Stopp, tyv!

726
00:34:07,311 --> 00:34:08,312
(GRYNTER)

727
00:34:11,115 --> 00:34:12,389
(SQUAWKS)

728
00:34:17,355 --> 00:34:19,028
(GRYNTER)

729
00:34:21,626 --> 00:34:22,764
Jeg tar det.

730
00:34:22,827 --> 00:34:23,931
(RUMLING)

731
00:34:24,028 --> 00:34:25,871
Ikke så fort, min venn.

732
00:34:25,930 --> 00:34:27,068
(SKRIK)

733
00:34:27,231 --> 00:34:28,539
Nummer to!

734
00:34:29,967 --> 00:34:32,140
Nummer to,
har du det bra?

735
00:34:32,236 --> 00:34:33,442
(GAS PS)

736
00:34:33,938 --> 00:34:35,884
Unhand den dodo!

737
00:34:37,141 --> 00:34:38,142
Huff!

738
00:34:38,910 --> 00:34:40,321
(SKRIK)

739
00:34:41,045 --> 00:34:43,651
(GAS PS)

740
00:34:45,316 --> 00:34:46,454
Kveld, kaptein.

741
00:34:46,551 --> 00:34:48,622
(GULVBRETT KNIKER,
SPREKKER)

742
00:34:50,455 --> 00:34:52,332
(BEGGE SKRIKER)

743
00:34:57,028 --> 00:34:58,029
(SE TIKKER)

744
00:34:58,096 --> 00:34:59,097
(DUNDER, KLATTER)

745
00:34:59,163 --> 00:35:01,439
(BEGGE SKRIKER)

746
00:35:03,601 --> 00:35:04,807
(SKRIKER)

747
00:35:04,869 --> 00:35:06,177
(GAS PS)

748
00:35:06,938 --> 00:35:08,611
(BEGGE SKRIKER)

749
00:35:08,673 --> 00:35:10,482
Å, nummer to!

750
00:35:11,375 --> 00:35:12,445
(SKRIK)

751
00:35:12,510 --> 00:35:14,114
(ALLE SKRIKER)

752
00:35:18,216 --> 00:35:20,218
(SKRIK)
Vi er under angrep!

753
00:35:20,351 --> 00:35:21,694
Forlat skipet!

754
00:35:21,786 --> 00:35:23,788
(ALLE SKRIKER)

755
00:35:26,090 --> 00:35:28,036
Hei, piratkaptein,
Pirat med skjerf!

756
00:35:30,962 --> 00:35:32,635
(SKRIKET FORTSETTER)

757
00:35:41,205 --> 00:35:43,446
Kom tilbake hit,
Mystisk skyggefigur!

758
00:35:43,508 --> 00:35:44,509
(GAS PS)

759
00:35:47,912 --> 00:35:49,323
Raskere! Raskere!

760
00:35:52,583 --> 00:35:53,584
(GAS PS)

761
00:36:04,996 --> 00:36:06,805
(SKRIKET FORTSETTER)

762
00:36:14,672 --> 00:36:16,549
(PIRATER SKER)

763
00:36:17,241 --> 00:36:19,619
Skjønner deg!
Har du det bra, jente?

764
00:36:19,710 --> 00:36:22,520
Kaptein!
Jeg mener, hva skjer?

765
00:36:22,580 --> 00:36:24,491
Ikke spill den uskyldige.

766
00:36:24,549 --> 00:36:28,087
Du og hønseapen din
prøvde å stjele Polly.

767
00:36:28,152 --> 00:36:31,190
Stjele Polly? Å, kjære meg,
nei, du tar feil.

768
00:36:31,255 --> 00:36:33,929
Så hvordan
forklarer du dette?

769
00:36:36,394 --> 00:36:37,737
(DØR KNINKER)

770
00:36:42,333 --> 00:36:45,212
Vel, jeg tror det er åpenbart
hva har skjedd, ikke sant?

771
00:36:45,269 --> 00:36:46,339
Er det?

772
00:36:46,404 --> 00:36:48,611
Noen sjalu
rivaliserende vitenskapsmann

773
00:36:48,673 --> 00:36:51,517
må ha prøvd
ta av med dodoen.

774
00:36:51,776 --> 00:36:54,086
Vel,
som forklarer alt.

775
00:36:54,912 --> 00:36:57,051
Kaptein, vær så snill, la oss gå.

776
00:36:57,114 --> 00:36:58,491
Polly er ikke trygg i London.

777
00:36:58,549 --> 00:37:00,756
Jeg orket ikke hvis
noe skjedde med Polly.

778
00:37:00,818 --> 00:37:03,298
Ingenting går
skje med Polly.

779
00:37:03,354 --> 00:37:06,358
Hun vil være helt trygg.
Overlat alt til meg.

780
00:37:06,424 --> 00:37:08,426
Nå, kom igjen, vi kan ikke
la den premien vente.

781
00:37:08,492 --> 00:37:10,028
(KLARKER HALEN)

782
00:37:19,737 --> 00:37:23,607
Um... Noen som har et håndkle?

783
00:37:23,608 --> 00:37:23,949


784
00:37:34,218 --> 00:37:36,721
DARWIN: Det går bra,
bananrumpe.

785
00:37:36,854 --> 00:37:39,562
Nå denne brune nissen
kommer til å ta hele æren.

786
00:37:39,624 --> 00:37:41,035
Det er en katastrofe.

787
00:37:41,092 --> 00:37:42,127
Det er...

788
00:37:42,193 --> 00:37:43,194
(SPUTTER)

789
00:37:43,995 --> 00:37:46,373
Dårlige nyheter,
Jeg er redd, kaptein.

790
00:37:46,430 --> 00:37:47,500
Du kan ikke gå inn.

791
00:37:47,565 --> 00:37:48,703
Eh?
Mmm.

792
00:37:48,866 --> 00:37:51,710
Det er strengt tatt forskere
bare, skjønner du.

793
00:37:52,336 --> 00:37:55,215
Jeg skal bare ha
å presentere Polly

794
00:37:55,406 --> 00:37:56,476
meg selv.

795
00:37:56,540 --> 00:37:59,248
Vi er egentlig ikke forskere.
Det er oss, piratene.

796
00:37:59,310 --> 00:38:02,416
Se? (LETER)
Mestere av forkledning.

797
00:38:02,546 --> 00:38:03,752
Men hvor er Polly?

798
00:38:03,814 --> 00:38:06,351
Det er på et behov for å vite
herfra og inn, Charles.

799
00:38:06,684 --> 00:38:08,425
Tilgi?
Jeg holder henne skjult.

800
00:38:08,486 --> 00:38:11,524
Den skyggefiguren
kan være hvor som helst.

801
00:38:11,689 --> 00:38:14,067
Heldigvis er jeg ikke bare det
en mester i forkledninger,

802
00:38:14,125 --> 00:38:17,072
Jeg er også en mester
å skjule ting.

803
00:38:17,128 --> 00:38:19,267
Ok, gutter, la oss vise
disse boffins hva er hva.

804
00:38:19,330 --> 00:38:20,934
Men, kaptein.

805
00:38:20,998 --> 00:38:21,999
Virkelig, jeg...

806
00:38:22,066 --> 00:38:23,101
Hei!

807
00:38:23,334 --> 00:38:25,871
(BELL DINGS) Vi er her
for vitenskapsshowet.

808
00:38:25,936 --> 00:38:27,643
Vi er forskere.
Hmm?

809
00:38:27,772 --> 00:38:30,184
Det er en pipette,
dette er Charles Darwin,

810
00:38:30,241 --> 00:38:31,948
og jeg er
vitenskapsmannens kaptein.

811
00:38:32,343 --> 00:38:35,950
Hvis du er en vitenskapsmann,
Nevn tre elementer.

812
00:38:36,080 --> 00:38:37,218
Å, vel, la oss se nå.

813
00:38:37,281 --> 00:38:39,989
Det er...
Det er gull, skinke...

814
00:38:40,418 --> 00:38:41,795
Mmm-hmm?

815
00:38:41,986 --> 00:38:44,023
...og

816
00:38:44,088 --> 00:38:45,465
tårene til en havfrue.

817
00:38:46,557 --> 00:38:49,663
Ja, to av tre nærme nok.
Først på venstre side.

818
00:38:49,727 --> 00:38:52,537
Ballongen til min
luftskip inneholder

819
00:38:52,596 --> 00:38:54,633
20 000 kubikkfot med hydrogengass.
Unnskyld meg.

820
00:38:54,699 --> 00:38:55,939
Beklager.
(GASPS)

821
00:38:56,167 --> 00:38:58,943
Bare her vil du
Legg merke til den åpne peisovnen

822
00:38:59,003 --> 00:39:01,483
for å sikre en komfortabel
temperatur i høyere høyder.

823
00:39:01,539 --> 00:39:02,711
(FOLK GRYNTER)
Ååå!

824
00:39:02,873 --> 00:39:04,250
Kaptein?

825
00:39:04,742 --> 00:39:06,380
Kaptein, kaptein, vær så snill.

826
00:39:06,444 --> 00:39:08,321
Du kan umulig dukke opp
på scenen uten Polly.

827
00:39:08,379 --> 00:39:10,450
Tålmodighet, Charles.
Alt i god tid.

828
00:39:10,548 --> 00:39:12,585
(SINISTER LUN)
Unnskyld meg. Beklager.

829
00:39:12,683 --> 00:39:13,991
(SINT GRYNNING)

830
00:39:14,051 --> 00:39:15,086
Beklager.

831
00:39:15,219 --> 00:39:16,254
VITENSKAP: Idiot!

832
00:39:18,322 --> 00:39:20,233
Bare en hake.
Å, men, kaptein...

833
00:39:20,925 --> 00:39:22,199
(SQUAWKS)

834
00:39:25,763 --> 00:39:27,106
Hvordan i all verden gjorde...

835
00:39:27,164 --> 00:39:33,547
Luftskipet mitt vil revolusjonere
feltene meteorologi og kartografi.

836
00:39:33,604 --> 00:39:34,639
(SLURPER)
Men mest,

837
00:39:35,639 --> 00:39:38,142
det er for å lete
dun dametopper.

838
00:39:38,542 --> 00:39:40,215
(APPLAUS)
Genialt.

839
00:39:41,479 --> 00:39:42,583
(METER muss)

840
00:39:43,214 --> 00:39:45,160
(SANGSTOLA)

841
00:39:45,316 --> 00:39:47,796
Kaptein, jeg virkelig,
virkelig tenke

842
00:39:47,852 --> 00:39:50,059
det ville vært best
hvis jeg tar over herfra.

843
00:39:50,321 --> 00:39:52,096
Det er en viss måte
disse tingene går...

844
00:39:52,256 --> 00:39:53,257
Tull, Chuck.

845
00:39:53,324 --> 00:39:56,703
Hva denne vitenskapen trenger
er litt showmanship!

846
00:40:00,731 --> 00:40:02,677
(GRUNNER)

847
00:40:02,733 --> 00:40:04,110
(GAS PS)

848
00:40:08,639 --> 00:40:09,845
(HYNKER)

849
00:40:09,907 --> 00:40:11,887
(SKRIK)

850
00:40:12,843 --> 00:40:14,220
Se, det er kapteinen.

851
00:40:14,445 --> 00:40:16,550
Kaptein! Kaptein!
Shh!

852
00:40:18,048 --> 00:40:21,495
Medforskere,
poindexters, nerder,

853
00:40:22,119 --> 00:40:23,723
(STØNNER)

854
00:40:23,788 --> 00:40:25,165
forberede seg på å bli forvirret.

855
00:40:25,656 --> 00:40:27,658
Forbered deg på å bli overrasket.

856
00:40:27,725 --> 00:40:28,965
Forbered deg på...

857
00:40:29,026 --> 00:40:31,563
Å-ho, vent litt.
Hva er dette?

858
00:40:35,199 --> 00:40:36,234
(KLARKER HALEN)

859
00:40:36,300 --> 00:40:37,779
Hva er dette?

860
00:40:41,639 --> 00:40:42,913
Stoppe!

861
00:40:42,973 --> 00:40:44,111
(KLARKER HALEN)

862
00:40:44,208 --> 00:40:46,848
Jeg er verdens
ledende lege,

863
00:40:47,011 --> 00:40:51,482
og jeg erklærer vitenskapen du er
å gjøre er for sjokkerende til det halve.

864
00:40:51,549 --> 00:40:52,550
Dr. Albino,

865
00:40:52,616 --> 00:40:55,256
sier du at de av en nervøs
disposisjon bør forlate umiddelbart,

866
00:40:55,319 --> 00:40:58,323
i tilfelle det rene uventede
det bemerkelsesverdige ved min oppdagelse

867
00:40:58,389 --> 00:41:00,232
bør forårsake
deres hjerter til å eksplodere?

868
00:41:00,291 --> 00:41:01,599
(SUKK)

869
00:41:01,659 --> 00:41:04,037
Eh...

870
00:41:04,328 --> 00:41:05,398
lam.

871
00:41:05,463 --> 00:41:08,706
Vel, vitenskapselskere,
du har blitt advart.

872
00:41:08,866 --> 00:41:12,336
Dette er vårt mest
lærerikt eventyr noensinne.

873
00:41:12,470 --> 00:41:15,474
(LEKER
OGSÅ SPRACH ZARATHUSTRA)

874
00:41:18,008 --> 00:41:20,352
Tilbake fra de døde.

875
00:41:20,411 --> 00:41:22,482
Tilbake fra hinsides graven.

876
00:41:23,481 --> 00:41:26,394
Tilbake for å forbløffe dere alle.

877
00:41:26,550 --> 00:41:28,359
Det niende vidunderet
av verden.

878
00:41:28,419 --> 00:41:32,128
Hun har reist halvveis
kloden for å være her i kveld.

879
00:41:32,189 --> 00:41:35,636
Her er Polly!

880
00:41:35,693 --> 00:41:37,001
(Crowd GAS PS)

881
00:41:37,595 --> 00:41:39,632
MANN: Det er en dodo.

882
00:41:39,697 --> 00:41:41,643
(GAS PS)

883
00:41:41,732 --> 00:41:43,268
Av Jove.

884
00:41:45,936 --> 00:41:47,677
Det er forbløffende!

885
00:41:47,738 --> 00:41:48,739
(jubler)

886
00:41:48,806 --> 00:41:49,807
(SUKK)

887
00:41:49,874 --> 00:41:51,285
(METER muss)

888
00:41:51,342 --> 00:41:52,980
(GIPE, SUKK SVAKT)

889
00:41:53,043 --> 00:41:54,351
(METER muss)

890
00:41:54,545 --> 00:41:56,582
En ekte dodo!

891
00:41:56,747 --> 00:42:00,126
Lager strøm
ser ut som en haug med dritt.

892
00:42:05,356 --> 00:42:06,528
(LYSPÆRE SNAKER
MED ELEKTRISITET)

893
00:42:06,590 --> 00:42:09,469
MANN:
Royal Society sin pris

894
00:42:09,527 --> 00:42:12,770
for det beste
vitenskapelig oppdagelse...

895
00:42:13,063 --> 00:42:14,235
Å, håper jeg
det er ikke en sjekk.

896
00:42:14,298 --> 00:42:16,335
...Er tildelt til...

897
00:42:16,400 --> 00:42:17,845
Har du noen anelse
hva sterling-doubloon

898
00:42:17,902 --> 00:42:19,040
valutakurs
er disse dagene?

899
00:42:19,103 --> 00:42:21,379
...forskerkapteinen.

900
00:42:21,639 --> 00:42:23,243
(APPLAUS)
Takk, takk.

901
00:42:23,307 --> 00:42:24,479
Du er for snill.

902
00:42:24,542 --> 00:42:26,146
Vennligst stopp.
Nok. Takk.

903
00:42:26,277 --> 00:42:27,449
Takk.

904
00:42:31,916 --> 00:42:34,157
(GASPS) Er det det?

905
00:42:34,218 --> 00:42:35,253
Å nei.

906
00:42:35,386 --> 00:42:36,421
Ah, bra.

907
00:42:36,487 --> 00:42:37,488
Du får også

908
00:42:37,588 --> 00:42:41,502
denne skinnbundne
sett med oppslagsverk.

909
00:42:43,694 --> 00:42:45,002
Unnskyld meg bare et øyeblikk.
Takk.

910
00:42:45,062 --> 00:42:46,063
(STØNNER)

911
00:42:46,964 --> 00:42:47,965
Ok, Chuck.

912
00:42:48,032 --> 00:42:50,308
Nå liker jeg oppslagsverk
like mye som neste mann,

913
00:42:50,634 --> 00:42:53,877
men de vil ikke akkurat hjelpe
jeg vinner Årets pirat, er de?

914
00:42:54,872 --> 00:42:56,442
(GLASS KNUSSER)
Hvor er byttet?

915
00:42:56,507 --> 00:42:58,316
Bytte? Hvilket bytte?

916
00:42:58,375 --> 00:43:01,948
Premien! Det "uttalte
rikdom," husker du?

917
00:43:02,012 --> 00:43:03,389
Åh.

918
00:43:03,581 --> 00:43:05,527
Kanskje jeg ikke forklarte.

919
00:43:05,583 --> 00:43:07,358
Alt handler ikke om penger.

920
00:43:07,618 --> 00:43:09,825
Nei, den virkelige premien er...

921
00:43:09,887 --> 00:43:12,197
MANN: Hennes kongelige majestet,
keiserinnen av India,

922
00:43:12,389 --> 00:43:14,596
Rikets hersker
av Java...

923
00:43:14,658 --> 00:43:15,693
...en personlig
publikum med...

924
00:43:15,826 --> 00:43:16,896
... Troens forsvarer,

925
00:43:17,027 --> 00:43:18,870
Dronning Victoria!
Dronning Victoria

926
00:43:19,263 --> 00:43:20,674
seg selv.
(GASPS)

927
00:43:21,498 --> 00:43:22,499
(GAS PS)

928
00:43:47,291 --> 00:43:49,100
Forsker kaptein,

929
00:43:49,259 --> 00:43:51,034
gratulerer.

930
00:43:51,095 --> 00:43:52,369
For en enorm oppdagelse.

931
00:43:52,429 --> 00:43:54,670
(STAMMENDE) Din, eh...
Deres Majestet.

932
00:43:54,798 --> 00:43:57,904
Og hvem er disse
sjarmerende karer?

933
00:43:57,968 --> 00:43:59,038
Vel, dette er mannskapet mitt.

934
00:43:59,103 --> 00:44:01,481
Med det mener han
laboratorieassistentmannskap.

935
00:44:01,538 --> 00:44:04,246
Ja, ja. Jeg bruker "crew"
i gateforstand.

936
00:44:04,308 --> 00:44:05,582
Yo.

937
00:44:05,709 --> 00:44:08,121
Og jeg er Charles Darwin,
Deres Majestet.

938
00:44:08,178 --> 00:44:11,022
Jeg hjalp til med å finne dodoen.

939
00:44:11,081 --> 00:44:12,617
Ja, uansett.

940
00:44:12,683 --> 00:44:15,664
Men hvor har du herlig
skapning forsvant til?

941
00:44:15,719 --> 00:44:17,756
Hviler, frue.
Gjemt bort.

942
00:44:17,821 --> 00:44:20,267
Jeg slapp henne bare ut for
stor ytelse, er jeg redd.

943
00:44:20,324 --> 00:44:23,464
I tilfelle skumle krefter skulle prøve
å gjøre av med henne, skjønner du.

944
00:44:23,527 --> 00:44:25,006
Uhyggelige krefter?

945
00:44:25,062 --> 00:44:26,439
Å, kjære.

946
00:44:26,497 --> 00:44:30,411
Vel, vi har det fantastisk
dyrehage ved palasset

947
00:44:30,467 --> 00:44:32,811
hvor Polly
ville vært ganske trygt.

948
00:44:33,203 --> 00:44:34,682
Kanskje vi kunne

949
00:44:35,472 --> 00:44:37,474
ta henne fra hendene dine.

950
00:44:37,608 --> 00:44:41,055
(LITER) Jeg beklager, frue, men
det kommer ikke på tale.

951
00:44:41,111 --> 00:44:42,522
Men hun ville ha det fint.

952
00:44:42,579 --> 00:44:46,254
Det er marsvin
og et esel.

953
00:44:46,316 --> 00:44:47,590
Nei, nei, jeg kunne ikke, frue.

954
00:44:47,718 --> 00:44:51,791
Ikke engang for lille gamle meg?

955
00:44:51,855 --> 00:44:53,596
Nei, nei, nei,
Jeg er redd ikke, frue.

956
00:44:53,657 --> 00:44:56,001
Nei, du skjønner, det er ingenting
viktigere for en pirat

957
00:44:56,060 --> 00:44:57,630
enn hans pålitelige dodo.
(GASPS)

958
00:44:57,695 --> 00:45:00,642
Hun er det fjærkledde hjertet
og sjelen til båten.

959
00:45:01,965 --> 00:45:03,376
Sa du...

960
00:45:06,236 --> 00:45:07,271
... "pirat"?

961
00:45:07,337 --> 00:45:08,680
(MEN GIPPE)

962
00:45:08,939 --> 00:45:10,885
Pirat? Nei, nei, nei, nei, nei.

963
00:45:10,941 --> 00:45:12,318
Forsker. (LETER)

964
00:45:12,376 --> 00:45:15,050
Ja, god gammel, god gammel vitenskap.
Kan ikke få nok av det.

965
00:45:15,112 --> 00:45:16,386
Blander ting sammen.

966
00:45:16,447 --> 00:45:18,449
Du vet, prøverørsrør
og Bunsen brenner.

967
00:45:18,515 --> 00:45:19,960
Se? (GRYNTER)

968
00:45:20,017 --> 00:45:21,758
(MENN GISPER)

969
00:45:22,519 --> 00:45:24,396
Han er ingen vitenskapsmann!

970
00:45:24,455 --> 00:45:26,332
Han er en jenteguide!

971
00:45:26,390 --> 00:45:27,596
Ååå! (GRYNTER)

972
00:45:27,658 --> 00:45:28,659
(MENN GISPER)

973
00:45:28,726 --> 00:45:30,137
Han er ingen jenteguide!

974
00:45:30,661 --> 00:45:32,140
Han er en pirat!
BEGGE: Pirat!

975
00:45:35,165 --> 00:45:36,405
Stå på, vent på.

976
00:45:36,467 --> 00:45:37,810
Det har vært noen
slags feil. Noen...

977
00:45:37,868 --> 00:45:38,869
(GRYNTER)

978
00:45:38,969 --> 00:45:40,505
En dum feil
Huff, damer!

979
00:45:40,571 --> 00:45:42,414
Stopp, stopp. Jeg kan forklare.

980
00:45:42,473 --> 00:45:43,474
(GAS PS)

981
00:45:58,856 --> 00:46:00,335
Deres Majestet.

982
00:46:01,158 --> 00:46:02,193
Han har gjemt dodoen.

983
00:46:02,259 --> 00:46:03,397
Hvis du hakker
hodet av nå,

984
00:46:03,560 --> 00:46:05,335
vi kanskje aldri
finne ut hvor.

985
00:46:05,829 --> 00:46:06,830
Vent litt.

986
00:46:16,507 --> 00:46:17,747
(GAS PS)

987
00:46:18,475 --> 00:46:20,580
Man vet ikke hvorfor.

988
00:46:20,644 --> 00:46:24,820
Kanskje det er hans frodige
skjegget eller hans skinnende tenner

989
00:46:24,982 --> 00:46:27,963
eller måten han lukter på
svakt av kokosnøtter.

990
00:46:28,018 --> 00:46:31,090
Men vi har tatt
en glans til denne piraten.

991
00:46:31,388 --> 00:46:34,631
har du et navn,
piratkaptein?

992
00:46:35,025 --> 00:46:37,972
De ringer meg
piratkapteinen.

993
00:46:38,362 --> 00:46:40,342
Vel, piratkaptein,

994
00:46:40,397 --> 00:46:44,038
vi tilgir deg herved
av dine piratforbrytelser.

995
00:46:44,101 --> 00:46:45,774
(APPLAUS)

996
00:46:45,836 --> 00:46:46,837
(MEN GIPPE)

997
00:46:49,139 --> 00:46:51,016
Du skal bo i London,
Piratkaptein,

998
00:46:51,074 --> 00:46:53,884
og underholde oss med din
historier og din vidd.

999
00:46:54,545 --> 00:46:56,547
Og spesielt

1000
00:46:56,747 --> 00:47:01,423
din kjære lille dodo.

1001
00:47:05,556 --> 00:47:06,626
Helvetes kjerringer.

1002
00:47:06,690 --> 00:47:08,397
Kan vi være så snill
komme seg ut herfra nå?

1003
00:47:08,458 --> 00:47:10,062
Det var litt nærme for
komfort, nummer to.

1004
00:47:10,227 --> 00:47:13,265
Jeg skal skaffe deg dodo,
Deres Majestet.

1005
00:47:13,330 --> 00:47:15,469
Se at du gjør det,
Mr. Darwin.

1006
00:47:15,532 --> 00:47:17,375
(HØVER KLIPPER)

1007
00:47:17,434 --> 00:47:18,435
(LITER SVAKT)

1008
00:47:20,204 --> 00:47:21,205
Ååå! Eh...

1009
00:47:21,839 --> 00:47:23,477
Kaptein?

1010
00:47:23,640 --> 00:47:25,875
Kaptein! Kaptein!

1011
00:47:25,876 --> 00:47:26,075


1012
00:47:26,076 --> 00:47:27,817
Skynd deg, gutter, hakk-hakk.

1013
00:47:27,878 --> 00:47:29,289
La oss gå tilbake til havet
hvor vi hører hjemme.

1014
00:47:29,346 --> 00:47:31,087
PIRATER:
Ja, ja, kaptein!

1015
00:47:31,248 --> 00:47:32,693
Jeg sa at du skulle komme
til London var en dårlig idé.

1016
00:47:32,749 --> 00:47:34,126
Jo før jeg kommer
lukten av saltlake i min...

1017
00:47:34,184 --> 00:47:35,595
DARWIN: Kaptein!

1018
00:47:35,886 --> 00:47:37,331
Kaptein!

1019
00:47:37,387 --> 00:47:38,695
Huff!
Huff!

1020
00:47:38,755 --> 00:47:40,132
(GAS PS)

1021
00:47:40,524 --> 00:47:42,299
Du drar vel ikke?

1022
00:47:43,026 --> 00:47:44,403
Det er jeg absolutt.

1023
00:47:44,461 --> 00:47:45,906
Du har sviktet meg
dårlig, Charles.

1024
00:47:46,230 --> 00:47:47,732
Se! Se!

1025
00:47:47,798 --> 00:47:48,902
Også for å være ærlig...
Kaptein...

1026
00:47:48,966 --> 00:47:50,741
...nesen din er for liten
for ansiktet ditt.

1027
00:47:51,068 --> 00:47:52,843
Men du er skålen
av London Town.

1028
00:47:56,974 --> 00:47:58,715
Å, sier jeg, se på det.

1029
00:47:58,775 --> 00:47:59,776
Ååå!

1030
00:47:59,843 --> 00:48:01,322
Det har de virkelig
fanget øynene mine.

1031
00:48:01,378 --> 00:48:04,450
Vi håpet du kanskje
kom ut litt

1032
00:48:04,514 --> 00:48:05,549
feiring før du går.

1033
00:48:05,616 --> 00:48:07,152
(FOLK LITER)

1034
00:48:09,052 --> 00:48:11,965
Vi vil ikke gå glipp av
tidevannet, kaptein.

1035
00:48:12,022 --> 00:48:14,059
Nei, nei, nei. Helt riktig, helt riktig.
Å, kaptein,

1036
00:48:14,524 --> 00:48:16,970
bli med oss, vær så snill?

1037
00:48:18,195 --> 00:48:20,971
Jeg stopper bare for en rask en.
Frekt å nekte.

1038
00:48:21,031 --> 00:48:22,533
Men det er skinkenatt.
Jeg blir 20 minutter.

1039
00:48:22,599 --> 00:48:23,703
En halvtime topper.

1040
00:48:23,767 --> 00:48:25,678
Bare få henne... Ta henne
varmet opp uten meg.

1041
00:48:25,736 --> 00:48:26,737
Skal vi ikke dra enda?

1042
00:48:26,803 --> 00:48:27,804
Shh!

1043
00:48:27,871 --> 00:48:29,976
(HVISKER) Men hva med
vinne Årets Pirat

1044
00:48:30,040 --> 00:48:32,543
og viser alle de andre
kapteiner at han ikke er en taper?

1045
00:48:37,648 --> 00:48:39,127
(SUKK)

1046
00:48:40,784 --> 00:48:43,287
KVINNE: Yoo-hoo!
Kom med, kaptein.

1047
00:48:43,353 --> 00:48:44,661
Kaptein...

1048
00:48:45,188 --> 00:48:46,599
Skål!
God kveld.

1049
00:48:46,657 --> 00:48:48,330
Takk.
Tusen takk.

1050
00:48:48,392 --> 00:48:49,769
Kaptein... PIRATKAPTEIN:
Og navnet ditt er?

1051
00:48:49,826 --> 00:48:51,703
DARWIN: Miss Jane Austen.
(SUKK)

1052
00:48:52,162 --> 00:48:53,163
(GRYNTER)

1053
00:48:53,230 --> 00:48:54,470
(ANKER KLANKER)
(MANN SKRIKER)

1054
00:48:54,531 --> 00:48:56,875
(LEVENDE PIANOMUSIKK SPILLER)
(FOLK LER)

1055
00:48:57,034 --> 00:49:00,538
PIRATKAPTEIN: Og det, og
det er derfor, i en rett kamp,

1056
00:49:00,604 --> 00:49:03,141
en hai ville sannsynligvis
slå en Dracula.

1057
00:49:03,206 --> 00:49:04,207
(LETER)

1058
00:49:04,374 --> 00:49:06,911
Jane Austen, bruk gjerne
det i en av bøkene dine.

1059
00:49:06,977 --> 00:49:10,322
Å, piratkaptein,
du er en født raconteur.

1060
00:49:10,614 --> 00:49:14,061
Så mye bedre enn sist
karen vi gikk alle sammen.

1061
00:49:14,217 --> 00:49:17,687
Det har dere alle vært
(SLURPER) fryktelig snill.

1062
00:49:17,754 --> 00:49:18,858
Åh!

1063
00:49:19,022 --> 00:49:20,126
Å, løp med.

1064
00:49:20,190 --> 00:49:21,828
En annen drink, kaptein?

1065
00:49:21,892 --> 00:49:24,668
Hmm? Skål, Chuck.

1066
00:49:24,728 --> 00:49:25,763
Ikke sant?

1067
00:49:25,896 --> 00:49:27,898
Jeg sier, det er du ikke

1068
00:49:28,231 --> 00:49:29,972
relatert i
på en eller annen måte, er du?

1069
00:49:30,033 --> 00:49:31,137
Tilgi?

1070
00:49:31,468 --> 00:49:32,538
Det er bare deg,
liksom...

1071
00:49:33,236 --> 00:49:35,443
Vel, nei, nei,
ingenting, ingenting, ingenting.

1072
00:49:35,505 --> 00:49:37,212
Skål.

1073
00:49:45,849 --> 00:49:47,988
Vet du hva
Har jeg oppdaget det, Charles?

1074
00:49:48,085 --> 00:49:50,759
Vennene du får
etter at du har blitt berømt

1075
00:49:50,821 --> 00:49:52,801
er bedre, sannere venner

1076
00:49:52,856 --> 00:49:54,927
enn de du har hatt
år i forveien.

1077
00:49:54,992 --> 00:49:56,994
Så veldig klokt.

1078
00:49:59,062 --> 00:50:00,735
Men guttene
vil tro jeg er en tosk.

1079
00:50:00,797 --> 00:50:03,573
Nei. En tosk, du? Åh.

1080
00:50:03,633 --> 00:50:05,738
Du er en
intellektuell gigant.

1081
00:50:05,802 --> 00:50:08,442
Bare se på hvordan du
klarte å holde Polly trygg

1082
00:50:08,505 --> 00:50:10,212
fra de skumle kreftene.

1083
00:50:10,307 --> 00:50:11,843
Ja, jeg gjorde det,
gjorde ikke jeg det?

1084
00:50:11,908 --> 00:50:13,512
Det gjorde du.

1085
00:50:13,610 --> 00:50:15,851
Og hvor enn hun er gjemt,

1086
00:50:15,912 --> 00:50:18,358
Jeg vedder på at det er et sted
virkelig genialt.

1087
00:50:18,415 --> 00:50:19,416
Det er heller.

1088
00:50:19,483 --> 00:50:20,985
(LETER)

1089
00:50:21,318 --> 00:50:22,763
Du vil aldri gjette hvor.

1090
00:50:22,819 --> 00:50:25,857
Vel, nei, hvorfor, det er du også
smart for meg, kaptein.

1091
00:50:25,922 --> 00:50:28,027
Rett under
alles nese.

1092
00:50:28,091 --> 00:50:30,571
Eller rett under
nesen min i alle fall.

1093
00:50:33,263 --> 00:50:34,765
Ta-d a!
(SQUAW KS)

1094
00:50:35,332 --> 00:50:36,333
(GAS PS)

1095
00:50:36,400 --> 00:50:37,401
(SUKK)

1096
00:50:37,567 --> 00:50:40,912
Du har beholdt Polly
i skjegget ditt?

1097
00:50:41,071 --> 00:50:43,073
Faktisk,
Jeg har alt mulig her inne.

1098
00:50:43,140 --> 00:50:44,141
(KLOKKEN TIKKER)

1099
00:50:45,776 --> 00:50:46,948
Jeg beklager
om dette, kaptein.

1100
00:50:47,010 --> 00:50:48,421
Om hva?

1101
00:50:48,945 --> 00:50:49,946
Åh.

1102
00:50:50,914 --> 00:50:54,054
Hva faen... Hva er apemannen
spiller på? (LETER)

1103
00:50:54,117 --> 00:50:56,097
Dette er åpenbart ikke
til og med en ekte... (SKRIK)

1104
00:50:56,153 --> 00:50:57,154
(GAS PS)

1105
00:51:03,427 --> 00:51:04,428
(GAS PS)

1106
00:51:05,695 --> 00:51:07,675
Kom tilbake hit, dere lubbers!

1107
00:51:07,731 --> 00:51:09,267
(SYKKELKLOKKE DINGS)

1108
00:51:11,968 --> 00:51:13,413
(SKRIK)

1109
00:51:13,570 --> 00:51:15,277
Beklager, din ærbødighet.

1110
00:51:17,908 --> 00:51:19,148
(FOLK SKRIKER)

1111
00:51:19,209 --> 00:51:21,086
(KYLINGER SQUAWKING)
(GRISSNORTING)

1112
00:51:21,144 --> 00:51:22,589
(FLYTTE BLÅSER)

1113
00:51:22,646 --> 00:51:23,852
(GAS PS)

1114
00:51:28,051 --> 00:51:29,655
(GRUNTE)

1115
00:51:29,719 --> 00:51:30,857
Aha!

1116
00:51:31,154 --> 00:51:32,963
Skjønner deg, din røver!

1117
00:51:35,559 --> 00:51:39,473
(RUMLING)
(MUZAK SPILLER)

1118
00:51:39,863 --> 00:51:41,536
Ja, det er ganske fint.

1119
00:51:44,000 --> 00:51:45,604
Neptuns lepper,
hva holder du på med?

1120
00:51:45,769 --> 00:51:47,146
Jeg beklager, jeg beklager.
Det er ikke min feil.

1121
00:51:47,204 --> 00:51:48,808
Hva mener du
"ikke din feil"?

1122
00:51:48,872 --> 00:51:51,182
Du stjeler Polly, du skyter
min beste hatt full av hull.

1123
00:51:51,241 --> 00:51:52,845
(KLANKER)
(GASPS)

1124
00:51:52,909 --> 00:51:53,944
(HEISKLOKKE DRINGER)

1125
00:51:55,078 --> 00:51:57,024
Hmm?

1126
00:52:10,060 --> 00:52:11,164
Vel, fortsett da.

1127
00:52:11,595 --> 00:52:12,938
Forklar deg selv.

1128
00:52:14,431 --> 00:52:16,001
Der er denne jenta.

1129
00:52:16,066 --> 00:52:18,376
Jeg er håpløs
slått av henne.

1130
00:52:18,435 --> 00:52:20,108
Jeg lytter.

1131
00:52:20,170 --> 00:52:24,050
Jeg vet hvor delvis
hun er for eksotiske dyr,

1132
00:52:24,107 --> 00:52:26,883
og jeg tenkte om jeg kunne
skaffe henne dodo,

1133
00:52:26,943 --> 00:52:30,413
da kan hun like meg.

1134
00:52:32,382 --> 00:52:33,452
Å, jeg skammer meg.

1135
00:52:33,517 --> 00:52:34,518
(SUKKER)

1136
00:52:34,651 --> 00:52:36,528
Hvorfor sa du ikke det?

1137
00:52:37,053 --> 00:52:39,659
Vi har alle gjort dumme ting
å imponere jenter.

1138
00:52:39,723 --> 00:52:41,259
Ja, du bør opptre reservert.

1139
00:52:41,324 --> 00:52:43,736
De elsker det
når du opptrer utenfor.

1140
00:52:43,793 --> 00:52:45,966
Må likevel være litt av en jente for
du skal gå til all den trøbbel.

1141
00:52:46,029 --> 00:52:48,703
DRONNING VICTORIA:
Hun er litt av en jente.

1142
00:52:49,199 --> 00:52:50,644
(TASTATURET SOMMER)

1143
00:52:50,700 --> 00:52:52,680
Krakens kjeks!

1144
00:52:52,736 --> 00:52:54,409
Mr. Darwin.

1145
00:52:57,207 --> 00:52:58,277
Ærlig talt, Charles.

1146
00:52:58,542 --> 00:53:02,012
Det er bollen. Bollen
gjør det virkelig for meg.

1147
00:53:02,078 --> 00:53:03,648
DRONNING VICTORIA: Og jeg skjønner
du har tatt med en venn.

1148
00:53:03,980 --> 00:53:05,050
Hvor herlig.

1149
00:53:05,115 --> 00:53:07,254
Jeg beklager.
Jeg mente ikke å...

1150
00:53:07,317 --> 00:53:10,491
Å, ta tak, mann. Det kunne du ikke
klare en liten oppgave, kunne du?

1151
00:53:10,554 --> 00:53:12,556
Det er patetisk.

1152
00:53:13,256 --> 00:53:14,735
(BEGGE GIPE)

1153
00:53:14,791 --> 00:53:16,270
(TASTATURET SOMMER)

1154
00:53:18,228 --> 00:53:20,469
(TASTATUR SOMMER)

1155
00:53:25,702 --> 00:53:27,204
(SKRIK)

1156
00:53:27,637 --> 00:53:29,207
(GRUNTE)

1157
00:53:29,272 --> 00:53:30,842
(CAT SHRIEKS)

1158
00:53:30,907 --> 00:53:32,443
Åh.

1159
00:53:34,978 --> 00:53:36,184
(GAS PS)

1160
00:53:40,450 --> 00:53:44,728
Hør, kaptein, jeg kan se at jeg har det
gått galt om dette.

1161
00:53:46,723 --> 00:53:50,261
Du skjønner, jeg kan ha kroppen
av en svak og svak kvinne,

1162
00:53:50,327 --> 00:53:52,807
(TASTATUR SOMMER)
(HYSER)

1163
00:53:52,996 --> 00:53:55,169
men jeg har hjertet
og sjelen til en person

1164
00:53:55,232 --> 00:53:57,712
hvem egentlig,
vil virkelig ha den dodo.

1165
00:54:18,121 --> 00:54:21,295
Jeg synes å huske
at du piratkopierte typer

1166
00:54:21,358 --> 00:54:24,498
har litt av en soft spot
for skinnende ting.

1167
00:54:24,661 --> 00:54:27,608
Eller får jeg deg
rotet sammen med skjær?

1168
00:54:27,664 --> 00:54:29,803
(HAMLING) Jeg kunne ikke.

1169
00:54:29,866 --> 00:54:32,642
jeg mener,
Polly, hun er en familie...

1170
00:54:32,802 --> 00:54:35,373
Kom nå, kaptein,
det er så enkelt.

1171
00:54:35,872 --> 00:54:38,250
Polly her kunne leve som
en dronning i dyrehagen min,

1172
00:54:38,308 --> 00:54:41,949
og du...Vel...

1173
00:54:42,779 --> 00:54:45,282
Med en slik skatt,

1174
00:54:45,682 --> 00:54:50,062
du kan bli berømt
over de syv hav.

1175
00:54:54,524 --> 00:54:55,662
NUMMER TO: Kaptein.

1176
00:54:55,725 --> 00:54:57,898
Polly er ikke til salgs.

1177
00:54:57,961 --> 00:54:59,907
(BELLAMY LER)

1178
00:55:00,063 --> 00:55:02,202
Du? Vinne Årets Pirat?

1179
00:55:02,265 --> 00:55:03,744
Du er en shoo-in, sir.

1180
00:55:03,800 --> 00:55:06,838
Det er ikke en pirat på
syv hav kan matche deg.

1181
00:55:06,903 --> 00:55:08,905
Men hva med å vinne
Årets pirat

1182
00:55:08,972 --> 00:55:11,953
og viser alle de andre
kapteiner at du ikke er en taper?

1183
00:55:12,008 --> 00:55:14,488
(EKKO) Taper... Taper...

1184
00:55:14,544 --> 00:55:15,545
(LETER)

1185
00:55:15,612 --> 00:55:16,647
Huff!

1186
00:55:16,780 --> 00:55:19,556
Jeg er et flytende hode.

1187
00:55:20,450 --> 00:55:21,986
Så, kaptein.

1188
00:55:22,619 --> 00:55:25,896
Skal du gå
å gjøre det rette?

1189
00:55:30,293 --> 00:55:34,435
J' Jeg seiler ut
på havet

1190
00:55:34,497 --> 00:55:37,569
J' Ut på det dype blå havet J'

1191
00:55:37,634 --> 00:55:40,274
20 minutter, sa han.

1192
00:55:40,337 --> 00:55:41,941
Sa han ikke 20 minutter?

1193
00:55:42,072 --> 00:55:43,346
Ikke bekymre deg, gutter.

1194
00:55:43,406 --> 00:55:44,908
Han sannsynligvis
ble akkurat fanget opp,

1195
00:55:45,008 --> 00:55:47,010
(PUSTER ut) du vet,

1196
00:55:47,177 --> 00:55:49,714
kjemper mot en gigantisk blekksprut
eller noe.

1197
00:55:50,980 --> 00:55:52,982
(PIRATER SUKK)

1198
00:55:55,852 --> 00:55:57,957
(GASPS)
(RULLING OG RANGLING)

1199
00:55:58,888 --> 00:56:00,333
PIRATKAPTEIN:
Vel, kom igjen, dere lubbers!

1200
00:56:00,390 --> 00:56:01,562
(LATER) Det er ham!

1201
00:56:01,624 --> 00:56:02,796
Jeg fortalte deg det!

1202
00:56:02,859 --> 00:56:05,169
Jeg... Jeg fortalte deg det
han ville ikke svikte oss.

1203
00:56:05,228 --> 00:56:06,866
PIRATKAPTEIN: Hei, gutter.
(GASPS)

1204
00:56:07,497 --> 00:56:08,999
Savner meg?

1205
00:56:09,132 --> 00:56:11,203
Jeg har en luftspeiling.

1206
00:56:11,267 --> 00:56:13,804
Men... Hvordan?

1207
00:56:13,870 --> 00:56:15,008
Godt spørsmål, nummer to.

1208
00:56:15,071 --> 00:56:18,484
Jeg stjal alt i en dristig
raid på Tower of London.

1209
00:56:18,675 --> 00:56:23,590
Du stjal alt dette
fra Tower of London?

1210
00:56:23,646 --> 00:56:24,681
Det stemmer.

1211
00:56:24,748 --> 00:56:26,887
Så brente jeg den til
bakken, kjempet en bjørn,

1212
00:56:27,083 --> 00:56:29,120
åh, og jeg kysset en prinsesse
for godt mål.

1213
00:56:30,019 --> 00:56:31,123
Vel, hva er det
venter du på?

1214
00:56:31,187 --> 00:56:32,928
Ikke bare stå der
som niser.

1215
00:56:32,989 --> 00:56:34,127
Det er atrofi
med navnene våre på!

1216
00:56:34,190 --> 00:56:35,533
(jubler)

1217
00:56:37,260 --> 00:56:39,561
Sett en kurs
for Blood Island!

1218
00:56:39,562 --> 00:56:41,803
(FYRVERKERI PISTER
OG POPPING)

1219
00:56:44,501 --> 00:56:46,447
ANNONER PÅ MIC:
Avast, mine hjerter!

1220
00:56:46,603 --> 00:56:51,677
Og velkommen til den 59. årsdagen
Priser for årets pirat!

1221
00:56:51,741 --> 00:56:54,085
(jubler)
(LEVENDE MUSIKK)

1222
00:56:58,047 --> 00:56:59,822
(SKJØPET)

1223
00:57:08,658 --> 00:57:10,194
(LETER)

1224
00:57:10,360 --> 00:57:12,101
Dette er billetten,
eh, nummer to?

1225
00:57:12,162 --> 00:57:14,199
Å, vær så snill, vær så snill, vær så snill,
kan ikke Polly komme ut nå?

1226
00:57:14,731 --> 00:57:17,007
(STUTTER) Best ikke.

1227
00:57:17,700 --> 00:57:18,974
Hun er fortsatt veldig sliten.

1228
00:57:19,035 --> 00:57:20,673
Og her er verten din for
kvelden... Hysj.

1229
00:57:20,937 --> 00:57:24,441
Piratkongen!

1230
00:57:28,745 --> 00:57:32,420
Hei, Pirates!

1231
00:57:32,482 --> 00:57:34,155
ALLE: Hei, piratkonge!

1232
00:57:34,317 --> 00:57:35,796
Noen lubbers i kveld?

1233
00:57:35,852 --> 00:57:37,263
ALLE: Nei!

1234
00:57:42,125 --> 00:57:43,331
ALLE: Bak deg!

1235
00:57:43,426 --> 00:57:45,963
MANN: (Med HØY STEMME)
Å, jeg er dronning Victoria!

1236
00:57:46,029 --> 00:57:47,235
(PIRATER BUER)
Og jeg hater pirater!

1237
00:57:47,297 --> 00:57:48,708
Ååå!
(PIRATER jubler)

1238
00:57:51,134 --> 00:57:52,511
Å, kom igjen, munter opp.

1239
00:57:52,569 --> 00:57:54,446
PIRATKONGE:
Og nå, du vattpinner,

1240
00:57:54,504 --> 00:57:56,484
dette er den store.

1241
00:57:56,539 --> 00:57:57,677
(PIRATER SOM UTROPER I ærefrykt)

1242
00:57:57,874 --> 00:58:02,482
De nominerte til Pirate of
året er som følger:

1243
00:58:02,545 --> 00:58:03,751
Svart Bellamy.

1244
00:58:03,813 --> 00:58:05,190
(APPLAUS)

1245
00:58:05,415 --> 00:58:07,417
Cutlass Liz.

1246
00:58:07,550 --> 00:58:09,791
Peg-Leg Hastings.

1247
00:58:09,953 --> 00:58:13,366
Og en overraskende sen oppføring,

1248
00:58:13,523 --> 00:58:15,230
Piratkapteinen!

1249
00:58:15,291 --> 00:58:16,565
(PIRATER jubler)

1250
00:58:16,759 --> 00:58:20,935
Panelet til
uavhengige dommere

1251
00:58:21,064 --> 00:58:24,136
har telt hver pirat
bytte og erklært

1252
00:58:24,934 --> 00:58:27,881
at årets vinner er

1253
00:58:29,239 --> 00:58:32,118
Piratkapteinen!

1254
00:58:32,175 --> 00:58:33,245
(jubler)

1255
00:58:33,309 --> 00:58:34,379
Åh. Åh.

1256
00:58:34,444 --> 00:58:35,855
(GRYNTER)

1257
00:58:49,459 --> 00:58:51,769
(ROLIG INSTRUMENTAL
SPILLER MUSIKK)

1258
00:58:59,569 --> 00:59:01,742
(MAJESTISK INSTRUMENTAL
SPILLER MUSIKK)

1259
00:59:20,156 --> 00:59:21,157
BELLAMY: Unnskyld meg!

1260
00:59:21,224 --> 00:59:22,396
(TAK RIPER)
(MUSIKK STOPPER)

1261
00:59:23,326 --> 00:59:25,670
Unnskyld meg.

1262
00:59:25,828 --> 00:59:27,933
Hør,
alt dette er veldig rørende.

1263
00:59:27,997 --> 00:59:30,034
Jeg veller opp her, men...

1264
00:59:30,199 --> 00:59:32,805
Bellamy, dette er
mest uregelmessig!

1265
00:59:33,369 --> 00:59:34,814
Så er dette!

1266
00:59:36,339 --> 00:59:38,148
ALLE: (SKIKTIG) Å!

1267
00:59:40,176 --> 00:59:42,019
(STØNNER)

1268
00:59:42,078 --> 00:59:43,648
(ALLE GIPPER)

1269
00:59:43,713 --> 00:59:48,787
Det ser ut til at dronning Victoria har
benådet piratkapteinen.

1270
00:59:49,252 --> 00:59:50,754
(ALLE MURKER)
Nei!

1271
00:59:52,488 --> 00:59:53,523
Så hva om hun gjorde det?

1272
00:59:53,590 --> 00:59:55,228
BELLAMY:
Hvis du har blitt benådet

1273
00:59:55,391 --> 00:59:58,099
så teknisk sett
du er ikke lenger en pirat.

1274
00:59:58,628 --> 01:00:00,665
Og hvis du er det
ikke lenger en pirat,

1275
01:00:01,030 --> 01:00:04,102
du kan virkelig ikke være det
Årets pirat,

1276
01:00:04,567 --> 01:00:06,069
nå, kan du?

1277
01:00:06,135 --> 01:00:08,706
Nei, det kan du ikke!
Det stemmer!

1278
01:00:08,871 --> 01:00:10,316
Er dette sant?

1279
01:00:10,740 --> 01:00:14,051
(HAMLING) Vel, det er en, ærlig talt,
ganske negativ måte å se det på.

1280
01:00:14,110 --> 01:00:15,111
(RYSTER)

1281
01:00:15,345 --> 01:00:18,292
Skurk forræderi!

1282
01:00:18,348 --> 01:00:21,227
Forrædersk skurkskap!

1283
01:00:21,284 --> 01:00:24,265
Du har forrådt
piratbrorskapet.

1284
01:00:24,387 --> 01:00:25,991
Men, Pirate King...

1285
01:00:26,189 --> 01:00:28,601
Din sjørøverhatt og frakk!

1286
01:00:37,133 --> 01:00:39,135
(RALLING OG KLINKRING)

1287
01:00:43,272 --> 01:00:46,583
Piratmerket ditt
med lune øyne.

1288
01:00:46,643 --> 01:00:50,887
Og din World of Hooks
rabattkort.

1289
01:00:51,114 --> 01:00:52,491
(KNAPP FINGRE)
Konfisker skatten hans!

1290
01:00:52,548 --> 01:00:53,549
(GAS PS)

1291
01:00:53,616 --> 01:00:55,357
Hver siste bit av det.

1292
01:00:55,551 --> 01:00:59,226
Borte! Må din lubber
skam bære ned over deg.

1293
01:00:59,389 --> 01:01:02,563
Du er herved forvist
fra Blood Island!

1294
01:01:02,625 --> 01:01:03,729
(LETER)

1295
01:01:04,293 --> 01:01:08,196
Du er ikke lenger en pirat!

1296
01:01:08,197 --> 01:01:10,074
(TORDEN KRASJER)

1297
01:01:15,505 --> 01:01:16,813
(PIRATER GISPER)

1298
01:01:16,873 --> 01:01:18,375
(SKRIK)

1299
01:01:18,574 --> 01:01:19,917
Og hold deg ute!

1300
01:01:23,613 --> 01:01:27,186
Ja, vel, ikke en...
Ikke en total suksess.

1301
01:01:27,250 --> 01:01:29,924
Vi trenger dem ikke
og deres dumme priser.

1302
01:01:29,986 --> 01:01:33,058
Det beste med å være
en pirat er ikke skatten.

1303
01:01:33,122 --> 01:01:35,033
Det er cutlasses.
Det er skinkenatt.

1304
01:01:35,091 --> 01:01:36,798
Det er Polly.

1305
01:01:36,859 --> 01:01:38,930
Hvor er Polly, kaptein?

1306
01:01:38,995 --> 01:01:41,601
(LETER) Hva mener du?
Du vet hvor hun er.

1307
01:01:41,664 --> 01:01:43,200
Hun har vært opprørt nok.

1308
01:01:43,266 --> 01:01:45,075
(SUKK) Kaptein...

1309
01:01:47,103 --> 01:01:48,673
Å... (GRYNTER)

1310
01:01:48,838 --> 01:01:50,442
Ok, ok.

1311
01:01:53,976 --> 01:01:55,819
(PIRATER GIPPER)

1312
01:01:55,878 --> 01:01:57,585
(TORDEN RUMER)

1313
01:01:57,980 --> 01:02:01,553
Jeg solgte henne til dronning Victoria
for en båtlast med skatter.

1314
01:02:01,617 --> 01:02:03,961
Der, jeg har sagt det.

1315
01:02:04,020 --> 01:02:06,398
(LUFT HISSING)

1316
01:02:12,128 --> 01:02:14,631
Å, vel, kom igjen.
Hun var bare en papegøye.

1317
01:02:14,697 --> 01:02:16,438
jeg mener,
hun var ikke engang en papegøye.

1318
01:02:16,499 --> 01:02:18,809
Alltid sludder på båtens
tepper, biter alle.

1319
01:02:18,868 --> 01:02:21,576
Hun ga halvparten av oss stivkrampe,
for guds skyld.

1320
01:02:21,938 --> 01:02:24,316
Men hun var vår Polly.

1321
01:02:24,373 --> 01:02:26,649
(HAMLING) Vel, du vet,
du burde være glad på hennes vegne.

1322
01:02:26,709 --> 01:02:29,087
Hun blir det, hun blir det
lever det høye liv.

1323
01:02:29,946 --> 01:02:33,894
Å spise gullmurstein pakket inn
oppe i, du vet, svaner.

1324
01:02:33,950 --> 01:02:35,623
(HYNKER stille)

1325
01:02:37,320 --> 01:02:40,130
Vel, hvor er
går du med vattpinner? Kom igjen.

1326
01:02:40,990 --> 01:02:44,301
Vel, vi skal ha et eventyr et sted
tropisk med de innfødte damene

1327
01:02:44,360 --> 01:02:47,273
hvis antrekk ikke forlater
mye for fantasien.

1328
01:02:47,330 --> 01:02:49,139
(LETER)

1329
01:02:49,332 --> 01:02:51,972
Ser ut som det bare er deg og
meg nå, eh, nummer to?

1330
01:02:52,034 --> 01:02:53,445
(LETER)

1331
01:02:53,636 --> 01:02:55,616
Gode gamle uatskillelige
du og meg.

1332
01:02:55,671 --> 01:02:57,241
Oss to
mot verden, ikke sant?

1333
01:02:57,306 --> 01:02:58,307
Ja?

1334
01:02:58,374 --> 01:03:00,945
Som serranoskinke og,

1335
01:03:01,010 --> 01:03:03,650
du vet,
den andre typen skinke.

1336
01:03:04,781 --> 01:03:06,158
Arrr.

1337
01:03:07,483 --> 01:03:11,829
Du kan ikke alltid bare si
"arrr" på slutten av en setning

1338
01:03:11,888 --> 01:03:14,994
og tror det gjør
alt i orden.

1339
01:03:17,627 --> 01:03:19,629
(FJERN TORDEN RUMER)

1340
01:03:22,331 --> 01:03:23,969
(SUKKER MYKT)

1341
01:03:26,169 --> 01:03:28,513
Fint.
Ok, fortsett da. Gå.

1342
01:03:29,005 --> 01:03:30,382
Gå!

1343
01:03:31,707 --> 01:03:34,187
Det er ikke slik jeg trenger
noen av dere uansett.

1344
01:03:35,444 --> 01:03:36,855
Se om jeg bryr meg.

1345
01:03:36,913 --> 01:03:39,393
<i>J' jeg gråter ikke</i>

1346
01:03:39,448 --> 01:03:42,054
J' Det har akkurat regnet...

1347
01:03:42,185 --> 01:03:43,789
Se om jeg bryr meg.

1348
01:03:44,921 --> 01:03:47,162
J' På ansiktet mitt

1349
01:03:49,025 --> 01:03:52,871
J' Og hvis du tror du ser
noen tårer sporer nedover kinnene mine

1350
01:03:52,929 --> 01:03:56,741
J' Vær så snill, vær så snill

1351
01:03:57,500 --> 01:03:59,673
Ikke si det til vennene mine

1352
01:04:01,737 --> 01:04:04,013
<i>J' jeg gråter ikke</i>

1353
01:04:07,443 --> 01:04:09,889
J' Nei, jeg gråter ikke

1354
01:04:14,283 --> 01:04:16,388
J' Og hvis jeg gråter

1355
01:04:16,452 --> 01:04:18,398
J' Det er ikke på grunn av deg

1356
01:04:18,454 --> 01:04:21,401
<i>J' Det er fordi jeg tenker
om</i> en <i>venn av meg</i>

1357
01:04:21,457 --> 01:04:25,928
J' Du vet ikke hvem det er
døende, det stemmer, døende

1358
01:04:25,995 --> 01:04:30,239
J' Dette er ikke tårer av tristhet
fordi du forlater meg

1359
01:04:30,299 --> 01:04:32,973
<i>J' Jeg har nettopp vært
kutte løk</i>

1360
01:04:33,035 --> 01:04:37,245
J' Jeg lager en lasagne

1361
01:04:37,306 --> 01:04:39,252
J' For en

1362
01:04:40,142 --> 01:04:43,316
J' Å, jeg gråter ikke

1363
01:04:43,379 --> 01:04:45,086
♪ Nei

1364
01:04:45,147 --> 01:04:47,991
J' Jeg er ikke opprørt fordi
du forlot meg på denne måten

1365
01:04:48,050 --> 01:04:50,553
♪ Øynene mine er rettferdige
litt svett i dag

1366
01:04:50,620 --> 01:04:53,760
J' De har sett seg rundt
og søker etter deg

1367
01:04:53,823 --> 01:04:55,496
J' Det har de vært
ser etter deg

1368
01:04:55,558 --> 01:04:57,629
J' Selv om
Jeg ba dem ikke gjøre det

1369
01:04:57,693 --> 01:05:01,607
J' Dette er ikke tårer av
tristhet, de er gledestårer

1370
01:05:01,664 --> 01:05:03,871
J' jeg bare ler

1371
01:05:03,933 --> 01:05:08,211
J' Ha, ha, ha, ha, ha

1372
01:05:11,040 --> 01:05:16,456
<i>J' jeg gråter ikke</i>

1373
01:05:17,480 --> 01:05:21,428
<i>J' jeg gråter ikke</i>

1374
01:05:21,484 --> 01:05:26,661
: Gråter T

1375
01:05:27,590 --> 01:05:28,694
Ikke sant?

1376
01:05:28,891 --> 01:05:30,063
DARWIN: Du er for sent.

1377
01:05:31,894 --> 01:05:33,100
Hun er borte.

1378
01:05:33,162 --> 01:05:34,300
Charles?

1379
01:05:34,463 --> 01:05:35,635
Er det deg?

1380
01:05:35,698 --> 01:05:37,143
Hva gjør du her?

1381
01:05:37,199 --> 01:05:40,043
Vi er trampestreker nå. Det er det ikke
i motsetning til å være vitenskapsmann, men...

1382
01:05:40,102 --> 01:05:41,274
(gjesper)

1383
01:05:41,470 --> 01:05:44,280
...med mindre eksperimenter og
mer drikker din egen svette.

1384
01:05:44,473 --> 01:05:47,511
Men hvor er Polly?
Hvorfor er hun ikke i buret sitt?

1385
01:05:47,710 --> 01:05:50,418
Å, det er for grusomt.

1386
01:05:51,180 --> 01:05:52,989
"Bankett for verdens ledere"?

1387
01:05:53,149 --> 01:05:54,560
Jeg har vært en idiot for kjærlighet.

1388
01:05:54,617 --> 01:05:57,154
Victoria ønsket aldri
Polly for dyrehagen hennes.

1389
01:05:57,253 --> 01:06:00,496
"Tigerens Terrine,
Black Rhino Ragout,

1390
01:06:00,656 --> 01:06:02,693
"Panda Face Fritters"?

1391
01:06:02,758 --> 01:06:05,967
Jeg har oppdaget at dronningen er en
medlem av en forferdelig hemmelighet

1392
01:06:06,028 --> 01:06:07,735
spisesamfunn.

1393
01:06:07,797 --> 01:06:10,505
Konger, dronninger, keisere
fra hele verden,

1394
01:06:10,566 --> 01:06:13,308
de møtes på flaggskipet hennes,
QV1,

1395
01:06:13,469 --> 01:06:18,942
å spise det sjeldneste og mest
truede skapninger de kan finne.

1396
01:06:19,008 --> 01:06:21,215
I år,
høydepunktet er...

1397
01:06:22,845 --> 01:06:24,847
PIRATKAPTEIN:
"Gjøre en l'Orange"?

1398
01:06:25,848 --> 01:06:27,327
Skal hun spise Polly?

1399
01:06:27,383 --> 01:06:28,657
Alt er min feil.

1400
01:06:28,718 --> 01:06:30,789
Jeg er et forferdelig menneske.
Jeg får aldri en kjæreste.

1401
01:06:30,853 --> 01:06:32,730
(GRUNTE)

1402
01:06:32,855 --> 01:06:34,630
Ta deg sammen nå, mann.
Å!

1403
01:06:34,690 --> 01:06:37,296
Hør nå, Charles, vi har alle
gjort noe utilgivelig.

1404
01:06:37,360 --> 01:06:38,964
Jeg har forrådt
min pirat ære,

1405
01:06:39,028 --> 01:06:41,941
du har forrådt vitenskapen, og Mr. Bobos
forrådte dyreriket.

1406
01:06:43,099 --> 01:06:44,635
Vi må redde henne.
Oss?

1407
01:06:44,700 --> 01:06:47,909
Mot de kronede hodene til
verden på et uinntagelig krigsskip?

1408
01:06:48,070 --> 01:06:49,378
Det er umulige odds!

1409
01:06:49,438 --> 01:06:51,543
Det er bare umulig hvis du
slutt å tenke på det.

1410
01:06:51,607 --> 01:06:53,052
kom igjen,
vi utviklet oss ikke fra snegler

1411
01:06:53,242 --> 01:06:55,586
bare å sitte her og drikke
vår egen svette, nå, gjorde vi det?

1412
01:06:55,644 --> 01:06:56,748
Er du med oss, Mr. Bobo?

1413
01:06:58,547 --> 01:07:00,652
"Er du ute
av dine..."

1414
01:07:01,717 --> 01:07:02,718
Å, sier jeg.

1415
01:07:03,152 --> 01:07:04,153
Vel, pah!

1416
01:07:04,220 --> 01:07:05,665
Vi klarer oss uten
apemannen.

1417
01:07:05,721 --> 01:07:07,428
Beklager, hva var det
om snegler?

1418
01:07:07,490 --> 01:07:10,525
Ikke tid til det nå
Kom igjen.

1419
01:07:10,526 --> 01:07:12,597
J' Ready, sa er du
klar til å gå?

1420
01:07:12,661 --> 01:07:14,140
J' Said er du klar?

1421
01:07:14,263 --> 01:07:16,209
Forbered deg på å være
boarded, nerder.

1422
01:07:16,265 --> 01:07:18,506
J' Full Stop, jeg,
stopp, full stopp

1423
01:07:18,567 --> 01:07:19,568
J' Ranking Full Stop

1424
01:07:19,635 --> 01:07:22,377
J' Det er navnet mitt og jeg
vil virkelig, virkelig si

1425
01:07:22,438 --> 01:07:24,543
J' Full Stop,
Rangering full stopp

1426
01:07:24,607 --> 01:07:26,917
J' rangering full stopp...

1427
01:07:27,777 --> 01:07:30,417
Det er sant! Du kan
se duntopper for dame.

1428
01:07:30,513 --> 01:07:32,618
Fortsett å tråkke, Charles.

1429
01:07:32,681 --> 01:07:35,719
J' Said er du klar til å stoppe?
Jeg sa stopp

1430
01:07:36,285 --> 01:07:37,457
Hjelp!

1431
01:07:37,520 --> 01:07:39,761
J' Ready, sa er du
klar til å gå?

1432
01:07:39,822 --> 01:07:41,392
J' Said er du klar?

1433
01:07:41,457 --> 01:07:43,403
J' Said er du klar til å gå?

1434
01:07:43,459 --> 01:07:46,167
J' Full Stop, jeg,
stopp, full stopp

1435
01:07:46,228 --> 01:07:47,229
J' Ranking Full Stop

1436
01:07:47,296 --> 01:07:49,105
J' Som jeg vil fortelle deg om
denne sangen, nå kom igjen...

1437
01:07:49,165 --> 01:07:50,473
(TORDEN RUMER)

1438
01:07:50,533 --> 01:07:52,535
(PUSTING OG STUNNING)

1439
01:07:52,601 --> 01:07:55,207
(SUKKET OG GISTET)

1440
01:07:58,441 --> 01:08:00,648
(SKIVER)

1441
01:08:02,278 --> 01:08:03,621
Åh!
(SKRIK)

1442
01:08:03,679 --> 01:08:05,386
J' Said er du klar?

1443
01:08:05,448 --> 01:08:07,587
J' Said er du klar til å stoppe?
Jeg sa stopp

1444
01:08:08,584 --> 01:08:09,585
J' jeg er død J'

1445
01:08:09,652 --> 01:08:10,653
(PANTER)

1446
01:08:10,853 --> 01:08:13,197
Neptuns nesebor.
Ikke en ting.

1447
01:08:17,259 --> 01:08:19,671
Hvor i helvete kan hun være?

1448
01:08:19,728 --> 01:08:21,674
Øh, kaptein?

1449
01:08:22,098 --> 01:08:24,044
(BEGGE SKRIKER)

1450
01:08:27,136 --> 01:08:28,774
Pedal raskere, Chuck!

1451
01:08:28,838 --> 01:08:30,181
(BEGGE SKRIKER)

1452
01:08:35,811 --> 01:08:38,724
DARWIN: Men hvordan i all verden
kommer vi om bord?

1453
01:08:39,982 --> 01:08:41,427
Dette kan svi litt.

1454
01:08:41,484 --> 01:08:42,485
(HAMLER)
Jeg gjør virkelig ikke...

1455
01:08:42,551 --> 01:08:43,552
(SKRIK)

1456
01:08:43,619 --> 01:08:44,791
Ta tak i noe!

1457
01:08:44,854 --> 01:08:46,128
(KLANK)
God mann.

1458
01:08:46,188 --> 01:08:47,189
(GAS PS)

1459
01:08:47,890 --> 01:08:48,925
(KRASJER)

1460
01:08:50,793 --> 01:08:52,204
(BELL muss)

1461
01:08:56,532 --> 01:08:59,536
Hvordan liker du pygmeen min
elefantklumper, Deres Majestet?

1462
01:08:59,602 --> 01:09:02,549
Hmm. De er gode,
men ikke helt

1463
01:09:02,605 --> 01:09:04,710
sjelden nok for min smak.

1464
01:09:04,773 --> 01:09:06,013
Ikke sjelden nok?

1465
01:09:06,208 --> 01:09:08,552
Bare tre er sett
de siste 50 årene.

1466
01:09:08,711 --> 01:09:10,156
Så mange som tre?

1467
01:09:10,212 --> 01:09:12,158
(LITER) Vel, vel.

1468
01:09:12,214 --> 01:09:15,787
Bare vent til du ser hva
Jeg har til hovedretten.

1469
01:09:16,185 --> 01:09:17,926
Gaston?

1470
01:09:18,120 --> 01:09:19,292
Gaston?

1471
01:09:19,955 --> 01:09:21,332
Er du der?

1472
01:09:21,390 --> 01:09:22,391
Oui, Deres Majestet.

1473
01:09:22,458 --> 01:09:23,459
Gaston, tror jeg

1474
01:09:23,526 --> 01:09:25,369
vi er klare.
Neptuns tenner.

1475
01:09:26,462 --> 01:09:28,305
Det er ikke et øyeblikk å miste.
Vi må finne det kjøkkenet.

1476
01:09:28,364 --> 01:09:30,935
Men det er håpløst. Hvor gjør
vi begynner til og med å... Shh, shh.

1477
01:09:31,100 --> 01:09:34,570
Så det er derfor jeg regner med,
i en rett kamp, en hai

1478
01:09:34,637 --> 01:09:36,548
ville trolig slått en Dracula.
Ingen!

1479
01:09:36,605 --> 01:09:39,745
Selvfølgelig, en Frankenstein
versus en manet,

1480
01:09:39,909 --> 01:09:41,650
vel, det er en
annen sak.

1481
01:09:41,977 --> 01:09:43,217
(GRYNTER)

1482
01:09:44,313 --> 01:09:45,314
Alt klart, Chuck.

1483
01:09:45,381 --> 01:09:47,088
(SKIPSHORN BLASTS)
(GASPS)

1484
01:09:47,283 --> 01:09:48,284
Chuck?

1485
01:09:48,350 --> 01:09:49,488
(SKRIK)

1486
01:09:49,919 --> 01:09:52,195
Det er greit,
Charles, jeg kommer!

1487
01:09:52,254 --> 01:09:53,961
(PLASKING)
Ikke bekymre deg, jeg skal bare...

1488
01:09:54,023 --> 01:09:56,469
Charles?
(DARWIN SKRIKER)

1489
01:09:56,525 --> 01:09:57,936
Bare... Bare heng på!

1490
01:09:57,993 --> 01:09:59,370
(KLANKER)
(DARWIN GRUNNING)

1491
01:09:59,428 --> 01:10:01,271
Å! (STØNNER)

1492
01:10:01,330 --> 01:10:02,900
Charles?

1493
01:10:03,866 --> 01:10:05,641
(KYLINGER SQUAWKING)

1494
01:10:06,468 --> 01:10:07,640
Poseidons lepper!

1495
01:10:07,703 --> 01:10:09,808
Har du det bra, Charles?

1496
01:10:10,239 --> 01:10:11,479
(DEMPET GRYNNING)

1497
01:10:11,674 --> 01:10:13,415
VAKT: Hei, du der!

1498
01:10:13,609 --> 01:10:14,849
Hva gjør du her?

1499
01:10:14,910 --> 01:10:17,117
Ah! Vel, nå.
Utmerket spørsmål.

1500
01:10:17,313 --> 01:10:20,294
Alle eksotiske dyr burde ha
blitt levert til kokken nå.

1501
01:10:20,549 --> 01:10:21,721
Hva?
Hva er det?

1502
01:10:21,784 --> 01:10:22,888
En slags and?

1503
01:10:23,185 --> 01:10:26,325
Åh. Ja, ja.
Det er det, ja.

1504
01:10:26,488 --> 01:10:27,489
(GRYNTER)

1505
01:10:27,623 --> 01:10:29,034
(DEMPET) Kvakk, kvakk.

1506
01:10:29,225 --> 01:10:30,465
Skynd deg da.
Kjøkkenet er sånn.

1507
01:10:30,626 --> 01:10:31,730
Ja, kom vekk! Fortsett.

1508
01:10:31,794 --> 01:10:33,398
DARWIN: (DEMPET)
Kvakk, kvakk.

1509
01:10:34,363 --> 01:10:37,503
Her går vi, min vakre-

1510
01:10:38,033 --> 01:10:40,536
Det er på tide å være...

1511
01:10:42,204 --> 01:10:44,309
...délicieux!
(SQUAWKS)

1512
01:10:44,873 --> 01:10:46,284
Mmm.

1513
01:10:46,842 --> 01:10:48,788
(GASPS) Mandag!

1514
01:10:49,912 --> 01:10:50,913
(THUD)

1515
01:10:54,984 --> 01:10:56,657
Polly, kom til pappa.

1516
01:10:56,719 --> 01:11:00,223
Å, jeg beklager, gamle jente.

1517
01:11:00,289 --> 01:11:03,099
Jeg vil aldri, aldri forlate deg igjen.
Jeg lover.

1518
01:11:03,325 --> 01:11:04,633
(GRUNTE)
Jeg vil aldri forlate deg.

1519
01:11:04,693 --> 01:11:06,138
(SUKKET)

1520
01:11:07,463 --> 01:11:08,771
Kanskje vi best
gjøre et trekk.

1521
01:11:08,831 --> 01:11:09,969
Hmm?

1522
01:11:10,165 --> 01:11:12,543
Ja, ja, ja, selvfølgelig.
Tilbake til ballongen.

1523
01:11:12,601 --> 01:11:13,602
DRONNING VICTORIA: Gaston?

1524
01:11:13,802 --> 01:11:14,837
Gaston?

1525
01:11:14,903 --> 01:11:15,904
(BLÅSE LUFT GJENNOM RØR)

1526
01:11:15,971 --> 01:11:17,314
Hallo?

1527
01:11:18,674 --> 01:11:20,119
Kaptein. Nei.
(KLARKER HALEN)

1528
01:11:20,175 --> 01:11:22,621
(I FRANSK AKSENT)
Hei, Deres Majestet.

1529
01:11:22,678 --> 01:11:25,989
Dodoen kommer
tout de suite.

1530
01:11:26,081 --> 01:11:27,492
Dette er virkelig ikke lurt. Åh.

1531
01:11:27,616 --> 01:11:29,061
Claudette est
dans Ia bibliotheque.

1532
01:11:29,118 --> 01:11:30,153
DARWIN:
Vær så snill, jeg tror vi...

1533
01:11:30,219 --> 01:11:33,325
Men du vet, Deres Majestet,
du kan ikke skynde deg med matlagingen.

1534
01:11:33,389 --> 01:11:34,766
Er en veldig
delikat oppskrift, ikke sant?

1535
01:11:34,823 --> 01:11:35,961
(DARWIN GRUNNING)

1536
01:11:36,158 --> 01:11:39,537
Og dodo er
en veldig fetende rett.

1537
01:11:39,595 --> 01:11:41,006
er det kanskje ikke
så bra for deg.

1538
01:11:41,063 --> 01:11:42,133
(BELL DINGS) Og du
vet, kaloriene,

1539
01:11:42,197 --> 01:11:43,870
de vil gå rett
til de lubne lårene dine.

1540
01:11:43,932 --> 01:11:45,673
Kaptein.
Et minutt på leppene

1541
01:11:45,734 --> 01:11:46,838
er en levetid på...

1542
01:11:47,436 --> 01:11:48,813
Altså!

1543
01:11:49,004 --> 01:11:50,074
Vel, vel.

1544
01:11:50,139 --> 01:11:52,173
Piratkaptein.

1545
01:11:52,174 --> 01:11:52,515


1546
01:11:53,976 --> 01:11:55,751
Her er du igjen. Og...

1547
01:11:55,811 --> 01:11:57,222
Åh. min-

1548
01:11:57,379 --> 01:11:59,416
Er det Mr. Darwin
bak de fjærene?

1549
01:11:59,481 --> 01:12:01,552
(LER NERVØST) Hei.

1550
01:12:01,750 --> 01:12:04,924
Hva en herlig
uventet overraskelse.

1551
01:12:05,354 --> 01:12:08,801
du vet,
Jeg tror, i hemmelighet...

1552
01:12:08,857 --> 01:12:10,837
(GIGGLER)

1553
01:12:11,026 --> 01:12:14,098
...jeg har alltid gjort det
elsket deg, Charles.

1554
01:12:14,830 --> 01:12:16,275
Jøss.

1555
01:12:16,999 --> 01:12:18,069
Virkelig?

1556
01:12:18,801 --> 01:12:19,802
Ingen!

1557
01:12:20,536 --> 01:12:21,640
(KLANK)

1558
01:12:24,106 --> 01:12:26,518
Gi meg dodoen min!

1559
01:12:27,743 --> 01:12:29,552
Nå, kom igjen, Vickie,
være fornuftig.

1560
01:12:29,712 --> 01:12:31,692
(HAMLING)
Det er bare deg, en liten dronning,

1561
01:12:31,747 --> 01:12:34,694
mot meg, en overrasket
terror på åpent hav.

1562
01:12:34,750 --> 01:12:36,627
En garde!

1563
01:12:36,685 --> 01:12:37,789
Å, kjære!

1564
01:12:37,853 --> 01:12:39,833
Stakkars forsvarsløse meg.

1565
01:12:39,888 --> 01:12:41,026
(GRYNTER)

1566
01:12:41,223 --> 01:12:43,225
Hva skal en jente gjøre?

1567
01:12:46,995 --> 01:12:48,099
Nå, stå på.

1568
01:12:48,163 --> 01:12:50,109
(GRUNTE)

1569
01:12:50,399 --> 01:12:51,469
Nå forsiktig.

1570
01:12:51,667 --> 01:12:53,874
Vet du hvorfor
Jeg hater virkelig pirater?

1571
01:12:54,036 --> 01:12:55,037
Barndomstraumer, var det?

1572
01:12:55,137 --> 01:12:57,174
Bitt av en pirat
når du var baby?

1573
01:12:57,239 --> 01:12:58,240
(GRYNTER)

1574
01:12:58,507 --> 01:12:59,508
Skjegg misunnelse?

1575
01:12:59,575 --> 01:13:01,612
Det er fordi
du er utdatert.

1576
01:13:01,844 --> 01:13:03,482
Dere er dinosaurer!

1577
01:13:03,645 --> 01:13:06,649
Alt det der
"romantikk av havet" guff!

1578
01:13:06,715 --> 01:13:08,626
Aha!

1579
01:13:08,684 --> 01:13:10,027
Åh.
(SQUAWKS)

1580
01:13:10,085 --> 01:13:11,655
(GRYNTER)

1581
01:13:17,326 --> 01:13:18,964
Ok, hvor var vi?

1582
01:13:19,027 --> 01:13:20,028
(GIPE)

1583
01:13:20,095 --> 01:13:21,267
Se på deg.

1584
01:13:21,430 --> 01:13:22,909
Du burde være utdødd.

1585
01:13:26,101 --> 01:13:27,239
(RÅTER)

1586
01:13:27,436 --> 01:13:29,143
Sammen med din
lille venn!

1587
01:13:29,204 --> 01:13:30,205
(GRYNTER)

1588
01:13:30,839 --> 01:13:31,840
(GAS PS)

1589
01:13:33,942 --> 01:13:35,285
(SKRIK)

1590
01:13:35,344 --> 01:13:36,914
(GRUNNER)

1591
01:13:39,681 --> 01:13:41,285
(ROTER)

1592
01:13:43,819 --> 01:13:45,093
Synd du ikke kan
Spis pirater, egentlig.

1593
01:13:45,154 --> 01:13:46,155
(SKRIK)

1594
01:13:47,589 --> 01:13:48,590
(GRYNTER)

1595
01:13:48,791 --> 01:13:52,671
Men det ville du sannsynligvis
smak av fjellknaller.

1596
01:13:52,828 --> 01:13:55,365
Mens, kjære lille
Polly her kommer til å bli

1597
01:13:55,464 --> 01:13:56,772
(SQUAWKS)

1598
01:13:56,999 --> 01:14:02,073
helt deilig!

1599
01:14:05,641 --> 01:14:06,813
Mr. Bobo?

1600
01:14:08,677 --> 01:14:10,657
Gi meg tilbake middagen min!

1601
01:14:10,712 --> 01:14:13,386
Kaptein, fangst!
Nummer to!

1602
01:14:15,350 --> 01:14:16,420
(GRUNNER)

1603
01:14:17,820 --> 01:14:18,855
Beklager, Vickie.

1604
01:14:19,021 --> 01:14:21,194
Dodo er utenfor menyen.

1605
01:14:21,256 --> 01:14:22,428
Eh? (GASPS)

1606
01:14:24,226 --> 01:14:25,398
(GIPE)

1607
01:14:28,997 --> 01:14:30,476
Å nei, nei, stopp!

1608
01:14:33,435 --> 01:14:34,470
Stoppe!

1609
01:14:37,039 --> 01:14:38,040
(SKRIK)

1610
01:14:38,707 --> 01:14:39,742
Stopp!

1611
01:14:42,845 --> 01:14:45,724
Jeg blir klemt
av gigantiske fat med eddik!

1612
01:14:50,786 --> 01:14:52,891
(GIP OG GRYN)

1613
01:14:53,155 --> 01:14:54,225
Godt jobbet, Chuck.

1614
01:14:54,389 --> 01:14:55,663
Nummer to,
hva gjør du her?

1615
01:14:55,791 --> 01:14:57,737
Hvordan fant du meg?
Hvor er guttene?

1616
01:14:57,860 --> 01:14:59,965
Ikke bekymre deg,
de er på saken.

1617
01:15:00,362 --> 01:15:02,364
(PIRATER LER)

1618
01:15:05,834 --> 01:15:08,041
Det er alt takk
til Mr. Bobo her.

1619
01:15:08,103 --> 01:15:09,480
Han rodde halvveis
over havet

1620
01:15:09,605 --> 01:15:10,982
å fortelle oss
hva du holdt på med.

1621
01:15:11,240 --> 01:15:14,312
Og du vet,
Jeg skjønte deg

1622
01:15:14,376 --> 01:15:16,686
har en tendens til å ende opp pakket inn
pølser som går den visse død i møte

1623
01:15:16,778 --> 01:15:18,655
omtrent på dette tidspunktet
i et eventyr.

1624
01:15:18,714 --> 01:15:20,022
(LITER) Ja.

1625
01:15:20,082 --> 01:15:22,255
Ja.

1626
01:15:22,317 --> 01:15:23,318
Ja.

1627
01:15:23,385 --> 01:15:24,420
(KLARKER HALEN)

1628
01:15:24,553 --> 01:15:27,659
Hør, eh, (STUTTER)
Nummer to, jeg...

1629
01:15:27,789 --> 01:15:31,566
Jeg skjønner at jeg sviktet deg.
(DØR ÅPNER)

1630
01:15:31,627 --> 01:15:33,265
(LETER)

1631
01:15:33,328 --> 01:15:34,363
(DØR SLÅR)

1632
01:15:34,763 --> 01:15:36,140
KRUMMET PIRAT: Beklager.

1633
01:15:36,198 --> 01:15:37,541
Jeg sviktet alle.

1634
01:15:38,233 --> 01:15:40,509
Du vet, jeg har...

1635
01:15:40,669 --> 01:15:44,446
Vel, jeg har gjort noen ganske forferdelige
ting i min piratkarriere. (LETER)

1636
01:15:44,506 --> 01:15:47,453
Som den tiden jeg brukte
babyer som blekksprutagn.

1637
01:15:47,809 --> 01:15:49,618
Eller den andre gangen
Jeg trodde det ville være det

1638
01:15:49,778 --> 01:15:51,917
greit å la en skilpadde
kjøre båten.

1639
01:15:52,014 --> 01:15:53,891
Men saken er...

1640
01:15:54,082 --> 01:15:56,221
Jeg mener, hva jeg er
prøver å si er...

1641
01:15:56,718 --> 01:16:00,131
Du bestemte deg for på egenhånd
ta på seg dronning Victorias flaggskip,

1642
01:16:00,188 --> 01:16:01,690
for å redde Polly.

1643
01:16:02,791 --> 01:16:04,327
Ja, jeg er redd jeg gjorde det.

1644
01:16:06,094 --> 01:16:07,095
(GAS PS)

1645
01:16:07,162 --> 01:16:09,506
Det er fryktelig idiotisk.

1646
01:16:09,698 --> 01:16:10,768
PIRATKAPTEIN: Ja.

1647
01:16:10,966 --> 01:16:14,470
Det er også grunnen
hvorfor meg og guttene,

1648
01:16:14,636 --> 01:16:17,048
vel, tenker vi fortsatt
(STILLE RULING)

1649
01:16:17,272 --> 01:16:19,752
du er den beste piraten
på de syv hav...

1650
01:16:19,808 --> 01:16:21,275
(BOLTER SPOPPER)

1651
01:16:21,276 --> 01:16:22,414
(METALLEN STUNNER)

1652
01:16:28,317 --> 01:16:30,627
(SKRIKER)

1653
01:16:30,786 --> 01:16:32,026
Gadzooks!

1654
01:16:32,554 --> 01:16:34,261
Ingen!

1655
01:16:34,456 --> 01:16:36,561
(GIPE OG SKRIKE)

1656
01:16:38,493 --> 01:16:40,200
(SKRIKER)

1657
01:16:43,632 --> 01:16:46,306
(SKRIKER)

1658
01:16:49,538 --> 01:16:51,484
(SKIPET KNIRKER OG STYNNER)

1659
01:16:51,974 --> 01:16:52,975
Polly!

1660
01:16:54,109 --> 01:16:55,144
Å nei, det gjør du ikke.

1661
01:16:55,210 --> 01:16:56,245
Kaptein?

1662
01:17:00,015 --> 01:17:02,052
(GRYNTER)

1663
01:17:05,854 --> 01:17:08,926
Kyss nebbet ditt
lille venn farvel.

1664
01:17:11,860 --> 01:17:13,862
(GRUNTE)

1665
01:17:13,929 --> 01:17:15,374
(RÅTER)

1666
01:17:18,333 --> 01:17:20,108
(GAS PS)

1667
01:17:22,170 --> 01:17:23,740
(GRUNNER)

1668
01:17:24,806 --> 01:17:25,978
(LETER)

1669
01:17:27,509 --> 01:17:30,012
Det var det, Polly.
Snipp-snipp.

1670
01:17:30,078 --> 01:17:32,354
Kom igjen, lille dodo.
Bitey-bitt.

1671
01:17:32,514 --> 01:17:34,255
Den dumme damen har Polly!

1672
01:17:34,516 --> 01:17:35,927
Snip-Snip

1673
01:17:37,319 --> 01:17:38,423
Bit den!

1674
01:17:38,553 --> 01:17:40,226
Bit den, din dumme fugl!

1675
01:17:40,355 --> 01:17:41,993
Bit den!

1676
01:17:42,057 --> 01:17:43,365
(SKRIK)

1677
01:17:43,425 --> 01:17:45,405
(STOFRIPPER)
(LUFT HISSING)

1678
01:17:47,029 --> 01:17:48,337
(SKRIKER)

1679
01:17:48,530 --> 01:17:50,134
DRONNING VICTORIA: Nei!

1680
01:17:50,198 --> 01:17:51,541
Dodoen min!

1681
01:17:51,600 --> 01:17:52,670
Polly!

1682
01:17:52,834 --> 01:17:54,905
DRONNING VICTORIA: Middagen min!

1683
01:17:56,038 --> 01:17:57,779
(GAS PS)

1684
01:17:59,207 --> 01:18:00,379
(GRYNTER)
(HYSE STOPPER)

1685
01:18:04,713 --> 01:18:05,817
(GAS PS)

1686
01:18:10,352 --> 01:18:11,854
Å, fjellknaller.

1687
01:18:13,689 --> 01:18:14,827
(SKRIK)

1688
01:18:19,561 --> 01:18:20,767
(GAS PS)

1689
01:18:31,406 --> 01:18:33,477
Godt gjort, sir.

1690
01:18:33,542 --> 01:18:34,543
Hei!

1691
01:18:34,609 --> 01:18:36,179
Wah-hei, kaptein!

1692
01:18:36,244 --> 01:18:37,450
Whoo! Whoo!

1693
01:18:37,579 --> 01:18:38,887
Fair play til deg, sir.

1694
01:18:38,947 --> 01:18:40,187
(TREKKORDKYNNING)

1695
01:18:40,382 --> 01:18:42,123
(LITER) Wah-hei!

1696
01:18:44,953 --> 01:18:49,060
Dette er vårt mest uventede
hjertevarmende eventyr noensinne.

1697
01:18:49,124 --> 01:18:51,604
DRONNING VICTORIA: Du vil svinge for dette!
Forbann deg!

1698
01:18:51,793 --> 01:18:55,036
Og etter at du er ferdig med å svinge,
Jeg skal hogge hodet av deg!

1699
01:18:55,097 --> 01:18:57,873
Jeg legger den i en kanon
og fyr den inn i solen!

1700
01:18:57,933 --> 01:19:00,436
Betyr det
han er ikke benådet lenger?

1701
01:19:00,502 --> 01:19:01,913
"Unnskyldt"?

1702
01:19:01,970 --> 01:19:03,313
(SKRIK)
(LUFT HISSING)

1703
01:19:03,572 --> 01:19:07,247
Du blir forbudt
over hele kloden!

1704
01:19:07,309 --> 01:19:10,916
Det blir en høyere pris på din
hodet enn noen pirat før deg!

1705
01:19:11,346 --> 01:19:15,750
Hele verden
vil vite navnet ditt!

1706
01:19:15,751 --> 01:19:18,322
(jubler)

1707
01:19:19,521 --> 01:19:21,262
NUMMER TO: Velkommen tilbake,

1708
01:19:21,890 --> 01:19:23,301
Kaptein.

1709
01:19:26,862 --> 01:19:28,102
(GRYNTER)

1710
01:19:31,133 --> 01:19:32,339
Jaja!

1711
01:19:32,400 --> 01:19:33,708
(LETER)

1712
01:19:41,176 --> 01:19:43,178
(Jubelen fortsetter)

1713
01:19:47,916 --> 01:19:49,793
Vi sees!
Ha det!

1714
01:19:49,851 --> 01:19:51,626
bye-bye!

1715
01:19:53,255 --> 01:19:55,394
(LUFT HISSING)

1716
01:19:57,058 --> 01:19:59,163
J' Du kan få det
hvis du virkelig vil

1717
01:19:59,728 --> 01:20:01,366
J' Men du må prøve

1718
01:20:01,863 --> 01:20:03,433
PIRATKAPTEIN: Vel, det er det
vært en fornøyelse, Charles.

1719
01:20:03,498 --> 01:20:05,171
Lykke til med vitenskapen.

1720
01:20:05,333 --> 01:20:06,539
Takk, kaptein.

1721
01:20:06,668 --> 01:20:07,908
Å, og bare et lite tips,

1722
01:20:07,969 --> 01:20:09,448
vokse deg et skjegg.

1723
01:20:09,538 --> 01:20:11,142
Det vil gjøre ansiktet ditt
se mindre klumpete ut.

1724
01:20:15,610 --> 01:20:18,216
(HYTTER)

1725
01:20:18,280 --> 01:20:19,520
(SKRIK)

1726
01:20:19,581 --> 01:20:22,323
(GRUNNING)

1727
01:20:23,318 --> 01:20:26,527
J' Du har tankene dine
satt på en drøm

1728
01:20:27,222 --> 01:20:30,669
J' Du kan få det
selv om det kan virke vanskelig nå

1729
01:20:32,027 --> 01:20:33,665
100 000 dubloner.

1730
01:20:35,997 --> 01:20:37,772
Ikke verst, ikke sant, Mr. Bobo?

1731
01:20:37,899 --> 01:20:40,880
J' Du kan få det
hvis du virkelig vil

1732
01:20:40,936 --> 01:20:44,145
Men du må prøve,
prøve og prøve

1733
01:20:44,206 --> 01:20:45,981
(HYNKER)

1734
01:20:46,041 --> 01:20:48,385
(GUFFING)

1735
01:20:53,615 --> 01:20:55,720
Det... jeg...

1736
01:20:55,784 --> 01:20:58,526
Er dette en litt blekkspruttentakel?
ALBINO PIRAT: Ja.

1737
01:20:58,587 --> 01:21:00,123
Og det er ørevoksen min.

1738
01:21:04,759 --> 01:21:08,206
Jeg fortsetter å fortelle deg, det har det aldri vært
om trofeene eller skatten.

1739
01:21:08,296 --> 01:21:10,833
Det handler om
hvem du er, inni deg.

1740
01:21:12,400 --> 01:21:13,902
Jeg sier, du er ikke...

1741
01:21:13,969 --> 01:21:16,347
Ikke en kvinne forkledd som en
mann, er du nummer to?

1742
01:21:16,438 --> 01:21:17,508
Nei.

1743
01:21:17,572 --> 01:21:19,848
For det skjer
overraskende ofte til sjøs.

1744
01:21:19,908 --> 01:21:22,411
J' Men jo vanskeligere kampen,
ser du

1745
01:21:23,445 --> 01:21:26,722
J' Er den søtere,
seieren nå

1746
01:21:26,982 --> 01:21:30,828
J' Du kan få det
hvis du virkelig vil

1747
01:21:30,886 --> 01:21:31,887
(GAS PS)

1748
01:21:31,953 --> 01:21:34,991
J' Hvis du virkelig vil

1749
01:21:35,056 --> 01:21:37,229
J' Du kan få det
hvis du virkelig vil

1750
01:21:37,292 --> 01:21:38,532
J' Men du må prøve J'

1751
01:21:39,027 --> 01:21:40,665
Vel, kom igjen, dere viker.

1752
01:21:40,929 --> 01:21:42,806
De skattekistene
vil ikke plyndre seg selv.

1753
01:21:42,864 --> 01:21:44,207
Heis flagget!

1754
01:21:44,266 --> 01:21:46,371
ALLE: Ja, ja, kaptein!

1755
01:21:46,434 --> 01:21:49,313
Sett kurs for eventyr!

1756
01:21:49,371 --> 01:21:50,975
(PIRATER jubler)

1757
01:22:03,351 --> 01:22:05,353
(BRØLER)

1758
01:22:09,958 --> 01:22:11,733
PIRATKAPTEIN:
Ser du? Jeg fortalte deg det.

1759
01:22:11,793 --> 01:22:12,999
Sa jeg det ikke til deg?

1760
01:22:13,061 --> 01:22:15,564
Bare lagt til
til pynt, foten min.

1761
01:22:15,630 --> 01:22:17,166
(HØYT BURP)

1762
01:22:17,232 --> 01:22:19,234
(KRIKER DEKK)

1763
01:22:21,970 --> 01:22:25,247
J' Vi er unge
Vi kjører grønt

1764
01:22:25,307 --> 01:22:28,413
Behold tennene våre
pent og rent

1765
01:22:28,476 --> 01:22:31,252
J' Se vennene våre
Se severdighetene

1766
01:22:31,313 --> 01:22:33,520
J' Føler det greit

1767
01:22:34,849 --> 01:22:38,058
J' Vi våkner
Vi går ut

1768
01:22:38,119 --> 01:22:41,362
J' Smoke a fag
Legg den ut

1769
01:22:41,423 --> 01:22:44,267
J' Se vennene våre
Se severdighetene

1770
01:22:44,326 --> 01:22:46,567
J' Føler det greit

1771
01:22:48,930 --> 01:22:54,312
<i>J' Er vi som deg?
Jeg kan ikke være sikker</i>

1772
01:22:54,369 --> 01:22:57,646
J' Av scenen
Mens hun snur seg

1773
01:22:57,706 --> 01:23:00,277
J' Vi er merkelige
i våre verdener

1774
01:23:00,342 --> 01:23:04,313
J' Men vi er unge
Vi klarer oss

1775
01:23:04,379 --> 01:23:07,588
Jeg kan ikke bli sint
Har ikke tid

1776
01:23:07,649 --> 01:23:10,596
J' Sov rundt
Hvis vi vil

1777
01:23:10,652 --> 01:23:12,928
J' Men vi har det bra

1778
01:23:14,055 --> 01:23:17,502
Jeg har noen penger
Kjøpte noen hjul

1779
01:23:17,559 --> 01:23:20,768
J' tok den ut
På tvers av jordene

1780
01:23:20,829 --> 01:23:23,776
J' Mistet kontrollen
Treff en vegg

1781
01:23:23,832 --> 01:23:26,108
J' Men vi har det bra

1782
01:23:28,536 --> 01:23:33,918
<i>J' Er vi som deg?
Jeg kan ikke være sikker</i>

1783
01:23:33,975 --> 01:23:37,286
J' Av scenen
Mens hun snur seg

1784
01:23:37,345 --> 01:23:39,951
J' Vi er merkelige
i våre verdener

1785
01:23:40,015 --> 01:23:43,986
J' Men vi er unge
Vi kjører grønt

1786
01:23:44,052 --> 01:23:47,329
Behold tennene våre
Rent og pent

1787
01:23:47,389 --> 01:23:50,268
J' Se vennene våre
Se severdighetene

1788
01:23:50,325 --> 01:23:53,568
J' Føler det greit

1789
01:24:37,705 --> 01:24:42,882
<i>J' Er vi som deg?
Jeg kan ikke være sikker</i>

1790
01:24:42,944 --> 01:24:46,221
J' Av scenen
Mens hun snur seg

1791
01:24:46,281 --> 01:24:49,057
J' Vi er merkelige
i våre verdener

1792
01:24:49,117 --> 01:24:53,031
J' Men vi er unge
Vi kjører grønt

1793
01:24:53,088 --> 01:24:56,297
Behold tennene våre
Rent og pent

1794
01:24:56,357 --> 01:24:59,236
J' Se vennene våre
Se severdighetene

1795
01:24:59,294 --> 01:25:02,707
J' Føler det bra J'