1 00:00:55,931 --> 00:00:58,933 ♪ ഒരേയൊരു സമയം എനിക്ക് നന്നായി വീഴുന്നതായി തോന്നുന്നു ♪ 2 00:00:59,017 --> 00:01:02,854 ♪ ഞാൻ വീഴുമ്പോൾ ആണ് നിങ്ങൾക്കായി വേഗത്തിലും കഠിനമായും ♪ 3 00:01:06,483 --> 00:01:09,402 ♪ അവസാനത്തെ രണ്ട് അക്കങ്ങൾ ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ ♪ 4 00:01:09,486 --> 00:01:13,990 ♪ മാഞ്ഞുപോകും എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ കടക്കും ♪ 5 00:01:17,161 --> 00:01:20,079 ♪ ഒരേയൊരു സമയം എനിക്ക് നന്നായി മുങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു ♪ 6 00:01:20,164 --> 00:01:24,667 ♪ ഞാൻ മുങ്ങുമ്പോൾ ആണ് നിങ്ങൾക്കായി വേഗത്തിലും ആഴത്തിലും ♪ 7 00:01:27,755 --> 00:01:30,590 ♪ നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടി ഞാൻ കണ്ണിറുക്കുമ്പോൾ ♪ 8 00:01:30,674 --> 00:01:36,512 ♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് എൻ്റെ കണ്ണുചിമ്മുന്ന ദിവസങ്ങളാണ് ♪ വഴിയാണ് 9 00:01:37,431 --> 00:01:42,518 ♪ അത് മറ്റൊരു മാറ്റമാകുമോ ♪ 10 00:01:42,603 --> 00:01:47,899 ♪ വന്ന് പുനഃക്രമീകരിക്കണോ? ♪ 11 00:01:47,983 --> 00:01:54,280 ♪ എന്തുകൊണ്ട് അവൾക്കു കഴിയുന്നില്ല എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? ♪ ♪ 12 00:01:57,701 --> 00:02:00,119 പ്രിയ സുഹൃത്തേ... 13 00:02:00,204 --> 00:02:04,457 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുകയാണ് എന്തെന്നാൽ നീ കേൾക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. 14 00:02:04,541 --> 00:02:06,626 പിന്നെ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചില്ല ആ പാർട്ടിയിൽ ആ വ്യക്തിയോടൊപ്പം... 15 00:02:06,710 --> 00:02:08,419 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നിട്ടും. 16 00:02:09,546 --> 00:02:12,089 ദയവായി, ഞാൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്. 17 00:02:12,174 --> 00:02:14,258 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 18 00:02:14,343 --> 00:02:17,303 എനിക്കത് അറിഞ്ഞാൽ മതി നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ ഉണ്ട്. 19 00:02:17,387 --> 00:02:19,680 നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കാണില്ല... 20 00:02:19,765 --> 00:02:23,768 ഞാൻ ഒരു വിചിത്ര കുട്ടിയാണെന്ന് കരുതുന്നു ആശുപത്രിയിൽ സമയം ചെലവഴിച്ചവൻ. 21 00:02:26,522 --> 00:02:28,523 ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കില്ല. 22 00:02:30,067 --> 00:02:33,319 ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 23 00:02:33,403 --> 00:02:35,696 നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല ആരോടും സംസാരിച്ചു... 24 00:02:35,781 --> 00:02:37,907 എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് പുറത്ത്. 25 00:02:37,991 --> 00:02:41,285 പക്ഷെ നാളെ എൻ്റെ ആദ്യ ദിനമാണ് എന്നെങ്കിലും ഹൈസ്കൂൾ. 26 00:02:41,370 --> 00:02:44,205 പിന്നെ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 27 00:02:44,289 --> 00:02:46,958 അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്. 28 00:02:47,042 --> 00:02:48,835 ആദ്യമായി സ്കൂളിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ... 29 00:02:48,919 --> 00:02:50,670 അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ദൃശ്യവൽക്കരിക്കും ... 30 00:02:50,754 --> 00:02:53,714 എൻ്റെ സീനിയർ ഇയറിൻ്റെ അവസാന ദിവസം. 31 00:02:53,799 --> 00:02:56,175 നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ കണക്കാക്കി, അതാണ്... 32 00:02:57,427 --> 00:02:59,554 ഹോപ്പ്, ഫ്രഷ്മാൻ തവളകൾ! ഹോപ്പ്! നമുക്ക് അത് നീക്കാം! 33 00:02:59,638 --> 00:03:03,182 ഇപ്പോൾ മുതൽ 1,385 ദിവസം. 34 00:03:03,267 --> 00:03:05,476 ഞങ്ങൾ എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ജോലി ചെയ്തു. ശക്തമായി കുലുക്കുക. 35 00:03:05,561 --> 00:03:07,645 ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി ലഭിക്കാത്തത്? 36 00:03:07,729 --> 00:03:12,316 വെറും 1,385 ദിവസം. 37 00:03:12,401 --> 00:03:16,237 അതിനിടയിൽ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു, എൻ്റെ സഹോദരി, കാൻഡസും അവളുടെ കാമുകൻ ഡെറക്കും... 38 00:03:16,321 --> 00:03:18,322 എന്നെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു അവരുടെ എർത്ത് ക്ലബ്ബിനൊപ്പം. 39 00:03:18,407 --> 00:03:19,740 മുതിർന്നവർ മാത്രം. 40 00:03:21,451 --> 00:03:23,202 ആ പ്ലാസ്റ്റിക് സ്പോർക്ക് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 41 00:03:23,287 --> 00:03:25,413 വെള്ളി സാധനങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 42 00:03:25,497 --> 00:03:29,876 ഡെറക്, നിങ്ങൾ എർത്ത് ക്ലബ് ട്രഷററാണ്. വരിക! 43 00:03:29,960 --> 00:03:32,378 "ഇല്ല" എന്ന് ചേച്ചി പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു... 44 00:03:32,462 --> 00:03:36,424 ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് സൂസൻ എന്നോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 45 00:03:36,508 --> 00:03:40,511 മിഡിൽ സ്കൂളിൽ, സൂസൻ വളരെ രസകരമായിരുന്നു ... 46 00:03:40,596 --> 00:03:43,598 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല ഇനി എന്നോട് "ഹായ്" പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 47 00:03:43,682 --> 00:03:45,182 പിന്നെ ബ്രാഡ് ഹെയ്സ്. 48 00:03:45,267 --> 00:03:48,269 എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ മുമ്പ് പെൻ സ്റ്റേറ്റിന് വേണ്ടി ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ പോയി... 49 00:03:48,353 --> 00:03:49,979 അവനും ബ്രാഡും ഒരുമിച്ച് കളിച്ചു... 50 00:03:50,063 --> 00:03:52,648 അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നോട് "ഹായ്" പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 51 00:03:52,733 --> 00:03:54,400 എന്നാൽ ബ്രാഡ് സീനിയറാണ്. 52 00:03:54,484 --> 00:03:57,236 പിന്നെ ഞാൻ ഞാനാണ്. അപ്പോൾ ഞാൻ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്? 53 00:03:57,321 --> 00:03:59,447 തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്ത്... 54 00:03:59,531 --> 00:04:02,909 ഒരു മുതിർന്നയാൾ കളിയാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു പുതുമുഖങ്ങൾക്ക് പകരം അധ്യാപകൻ. 55 00:04:02,993 --> 00:04:05,953 അദ്ദേഹം മിസ്റ്റർ കല്ലഹാൻ്റെ ചിത്രങ്ങളിൽ പോലും വരച്ചു ഐതിഹാസിക ആട്... 56 00:04:06,038 --> 00:04:07,413 ഒരു ഗ്രീസ് പെൻസിൽ കൊണ്ട്. 57 00:04:10,292 --> 00:04:12,919 പ്രിക് പഞ്ച് ഒരു കളിപ്പാട്ടമല്ല. 58 00:04:13,003 --> 00:04:15,880 '68ലെ 'നാം' എന്ന ചിത്രത്തിലാണ് ഞാനത് പഠിച്ചത്. 59 00:04:15,964 --> 00:04:17,757 "കല്ലഹാൻ," സർജൻ്റ് പറഞ്ഞു ... 60 00:04:17,841 --> 00:04:18,883 "നിങ്ങൾ ആ കുത്ത് താഴെ ഇടൂ. 61 00:04:18,967 --> 00:04:20,927 നീ പോയി കുറെ ഗോക്കളെ കൊല്ല്." 62 00:04:21,011 --> 00:04:22,803 പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ? 63 00:04:22,888 --> 00:04:26,432 ആ കുത്ത് എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു ഒരു സൈഗോൺ വേശ്യാലയത്തിൽ. 64 00:04:26,516 --> 00:04:29,810 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ വരുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. 65 00:04:29,895 --> 00:04:31,187 സീനിയർ ആയതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നുവോ... 66 00:04:31,271 --> 00:04:34,315 ഫ്രഷ്മാൻ ഷോപ്പ്, പാറ്റി-കേക്കുകൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 67 00:04:34,399 --> 00:04:36,108 നോക്കൂ, എൻ്റെ പേര് പാട്രിക്. 68 00:04:36,193 --> 00:04:38,361 ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പാട്രിക് എന്ന് വിളിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ നീ എന്നെ ഒന്നും വിളിക്കരുത്. 69 00:04:38,445 --> 00:04:40,446 ശരി, ഒന്നുമില്ല. 70 00:04:42,407 --> 00:04:44,367 എനിക്ക് പാട്രിക്കിനോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി. 71 00:04:44,451 --> 00:04:48,245 അയാൾ ആൾമാറാട്ടം നടത്തുകയായിരുന്നില്ല മോശമായതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ആയിരിക്കുക. 72 00:04:48,330 --> 00:04:51,207 അവൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു ഞങ്ങൾക്ക് പുതുമുഖങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ. 73 00:04:51,291 --> 00:04:54,126 ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങൾ ആദ്യം വായിച്ചുകൂടേ? 74 00:04:54,211 --> 00:04:56,837 എല്ലാം ശരി. "അദ്ധ്യായം ഒന്ന്. 75 00:04:56,922 --> 00:04:58,923 നിങ്ങളുടെ ഫാസിസ്റ്റ് കട ടീച്ചറെ അതിജീവിക്കുന്നു... 76 00:04:59,007 --> 00:05:00,716 വലുതായി തോന്നാൻ ആരാണ് കുട്ടികളെ താഴ്ത്തേണ്ടത്." 77 00:05:00,801 --> 00:05:03,094 കൊള്ളാം, ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ. നാം വായിക്കണം. 78 00:05:04,388 --> 00:05:07,473 അന്നത്തെ എൻ്റെ അവസാന ക്ലാസ്സ് വിപുലമായ ഇംഗ്ലീഷ് ആണ്... 79 00:05:07,557 --> 00:05:09,350 അവസാനം പഠിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്... 80 00:05:09,434 --> 00:05:12,061 സ്കൂളിലെ മിടുക്കരായ കുട്ടികളോടൊപ്പം. 81 00:05:12,145 --> 00:05:15,147 നല്ല ട്രാപ്പർ കീപ്പർ, ഫാഗട്ട്. 82 00:05:15,232 --> 00:05:18,567 വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും അവൾക്ക് കിട്ടിയിരിക്കുന്നു കിൻ്റർഗാർട്ടൻ മുതൽ നേരിട്ട് എ. 83 00:05:19,569 --> 00:05:21,904 ശ്ശ്! 84 00:05:21,989 --> 00:05:23,447 ഞാൻ മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ ആണ്. 85 00:05:23,532 --> 00:05:25,700 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനാകും പുതുമുഖം ഇംഗ്ലീഷ്. 86 00:05:25,784 --> 00:05:27,118 ഈ സെമസ്റ്റർ നമ്മൾ പഠിക്കാൻ പോകുന്നത്... 87 00:05:27,202 --> 00:05:29,120 ഹാർപർ ലീയുടെ ഒരു മോക്കിംഗ് ബേർഡിനെ കൊല്ലാൻ. 88 00:05:29,204 --> 00:05:30,621 ജീനിയസ് പുസ്തകം. 89 00:05:30,706 --> 00:05:32,790 ഇപ്പോൾ, ആരാണ് പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ആദ്യത്തെ പോപ്പ് ക്വിസ്? 90 00:05:34,793 --> 00:05:37,670 ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി. എല്ലാം ശരി. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ക്വിസ് ഒഴിവാക്കാം... 91 00:05:37,754 --> 00:05:40,131 ഏത് രചയിതാവാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ പേപ്പർബാക്ക് പുസ്തകം കണ്ടുപിടിച്ചു. 92 00:05:41,008 --> 00:05:42,508 ആരെങ്കിലും? 93 00:05:42,592 --> 00:05:44,260 അദ്ദേഹം ബ്രിട്ടീഷുകാരനായിരുന്നു. 94 00:05:44,344 --> 00:05:46,220 സീരിയൽ കണ്ടുപിടിച്ചതും അദ്ദേഹമാണ്. 95 00:05:46,304 --> 00:05:50,725 വാസ്തവത്തിൽ, അവസാനം തൻ്റെ ആദ്യ നോവലിൻ്റെ മൂന്നാം അധ്യായം... 96 00:05:50,809 --> 00:05:54,979 അവന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടായിരുന്നു അവൻ്റെ നഖങ്ങളാൽ ഒരു പാറക്കെട്ട്. 97 00:05:55,063 --> 00:05:56,731 അതിനാൽ "ക്ലിഫ് ഹാംഗർ" എന്ന പദം. 98 00:05:57,566 --> 00:05:59,358 ആരെങ്കിലും? 99 00:05:59,443 --> 00:06:01,402 - അതെ? - ഷേക്സ്പിയർ. 100 00:06:01,486 --> 00:06:03,154 അതൊരു വലിയ ഊഹമാണ്, പക്ഷേ ഇല്ല. 101 00:06:03,238 --> 00:06:04,947 ഷേക്സ്പിയർ നോവലുകൾ എഴുതിയിട്ടില്ല. 102 00:06:05,657 --> 00:06:07,450 മറ്റാരെങ്കിലും? 103 00:06:09,369 --> 00:06:11,245 രചയിതാവ്... 104 00:06:14,082 --> 00:06:17,460 ചാൾസ് ഡിക്കൻസ് ആയിരുന്നു. 105 00:06:17,544 --> 00:06:19,754 എന്നിരുന്നാലും, എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഷേക്സ്പിയർ നാടകത്തിന് പോയി... 106 00:06:19,838 --> 00:06:21,672 അതിന് ഞങ്ങൾക്ക് നാല് പൈസ ചിലവാകും. 107 00:06:21,757 --> 00:06:22,882 നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ? 108 00:06:22,966 --> 00:06:25,551 ഞങ്ങൾ അത് ഇടുമായിരുന്നു ഒരു ലോഹ പെട്ടിയിൽ പെന്നികൾ. 109 00:06:25,635 --> 00:06:27,553 ഉദ്യോഗാർത്ഥികൾ അത് ഓഫീസിൽ പൂട്ടിയിടും. 110 00:06:27,637 --> 00:06:29,221 അവിടെയാണ് നമുക്ക് പദം ലഭിക്കുന്നത് ... 111 00:06:29,306 --> 00:06:30,723 ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ. 112 00:06:32,434 --> 00:06:33,392 ഓഫീസ് മാക്സ്. 113 00:06:33,477 --> 00:06:35,061 എന്തിനും ഏതിനും "എ" ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി തരാം... 114 00:06:35,145 --> 00:06:37,188 അവസാന കാലാവധി ഒഴികെ നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണെങ്കിൽ പേപ്പർ. 115 00:06:41,318 --> 00:06:42,651 ബോക്സ് ഓഫീസ്. 116 00:06:45,363 --> 00:06:47,156 പങ്കെടുക്കാൻ പഠിക്കണം. 117 00:06:50,202 --> 00:06:51,702 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൈ ഉയർത്താത്തത്? 118 00:06:54,748 --> 00:06:56,957 അവർ നിങ്ങളെ "അധ്യാപകൻ്റെ വളർത്തുമൃഗം" എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 119 00:06:57,042 --> 00:06:58,334 "ഫ്രീക്ക്"? അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം? 120 00:06:59,169 --> 00:07:01,045 എനിക്ക് "സ്പാസ്" ലഭിക്കുമായിരുന്നു. 121 00:07:01,129 --> 00:07:02,505 അതായത്, വരൂ, "സ്പാസ്"? 122 00:07:06,927 --> 00:07:09,386 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കേട്ടു കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. 123 00:07:09,471 --> 00:07:12,348 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ അവർ പറയുന്നു ... 124 00:07:12,432 --> 00:07:14,558 നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 125 00:07:14,643 --> 00:07:16,519 നന്ദി, സർ, പക്ഷേ എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകനാണെങ്കിൽ ... 126 00:07:16,603 --> 00:07:18,270 ഇന്ന് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരേയൊരു സുഹൃത്ത്... 127 00:07:18,355 --> 00:07:20,439 അത് ഒരുതരം നിരാശാജനകമായിരിക്കും. 128 00:07:20,524 --> 00:07:22,817 അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും. 129 00:07:22,901 --> 00:07:25,444 വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 130 00:07:25,529 --> 00:07:26,529 നന്ദി. 131 00:07:32,577 --> 00:07:35,412 ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ഷോപ്പ് എടുക്കില്ല ... 132 00:07:36,164 --> 00:07:37,540 ഹേയ്, ഫ്രഷ്മാൻ തവള. 133 00:07:38,959 --> 00:07:43,838 ശരി, എനിക്ക് പോകാൻ 1,384 ദിവസമുണ്ട്. 134 00:07:44,965 --> 00:07:47,258 ഞാനിത് ആരോടെങ്കിലും പറയും... 135 00:07:47,342 --> 00:07:50,177 ഹൈസ്കൂൾ ഇതിലും മോശമാണ് മിഡിൽ സ്കൂളിനേക്കാൾ. 136 00:07:51,972 --> 00:07:53,806 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നോട് അതേക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചാൽ ... 137 00:07:53,890 --> 00:07:56,142 ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ അവരോട് സത്യം പറയില്ല... 138 00:07:56,226 --> 00:07:57,518 കാരണം എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട... 139 00:07:57,602 --> 00:08:00,563 ഞാൻ വീണ്ടും മോശമാകുമോ എന്ന ആശങ്ക. 140 00:08:00,647 --> 00:08:03,482 എൻ്റെ അമ്മായി ഹെലൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു... 141 00:08:03,567 --> 00:08:05,151 അവൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം... 142 00:08:05,235 --> 00:08:07,653 ഞാൻ എങ്ങനെ സന്തോഷവാനും ദുഃഖിതനുമാണ്. 143 00:08:07,737 --> 00:08:11,031 ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു അത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ. 144 00:08:11,116 --> 00:08:13,951 എനിക്ക് ഉടൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 145 00:08:14,035 --> 00:08:16,704 എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കൂ, ചാർളി. 146 00:08:17,747 --> 00:08:19,540 ചാർളിയോ? വരിക. 147 00:08:21,459 --> 00:08:23,794 ഈ ചിക്കൻ പപ്രികാസ് രുചികരമാണ്. 148 00:08:23,879 --> 00:08:25,838 നന്ദി, ഡെറക്. അത് ചാർലിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്. 149 00:08:25,922 --> 00:08:29,675 ഉയരത്തിൽ തുടങ്ങുന്നതിൽ അവൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു ഇന്ന് സ്കൂൾ, അതിനാൽ ഞാൻ അവനുവേണ്ടി അത് ഉണ്ടാക്കി. 150 00:08:29,759 --> 00:08:31,759 അല്പം വിഡ്ഢിത്തം തോന്നുന്നു ഇപ്പോൾ പരിഭ്രമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, ചാംപ്? 151 00:08:32,637 --> 00:08:34,722 അതെ സർ. ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും. 152 00:08:34,806 --> 00:08:37,016 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവർക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി നൽകുക ... 153 00:08:37,100 --> 00:08:38,517 നിങ്ങൾ നിങ്ങളായിരിക്കുക. 154 00:08:38,602 --> 00:08:40,728 - അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ - - യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക. 155 00:08:40,812 --> 00:08:42,354 നിങ്ങൾ ഒരു ബ്രൂയിസിൻ വേണ്ടി ക്രൂയിസിൻ ആണ്. 156 00:08:42,439 --> 00:08:45,274 പുതിയ വർഷം കഠിനമാണ്, പക്ഷേ... 157 00:08:45,358 --> 00:08:47,234 നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു. 158 00:08:52,032 --> 00:08:54,200 നന്ദി, ഡെറക്. 159 00:08:54,284 --> 00:08:56,202 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആകാമായിരുന്നു ഡെറക്കിനെക്കാൾ കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്. 160 00:08:56,286 --> 00:09:00,122 ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി ഒരു പുള്ളി ആണ്. എനിക്ക് അവനെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. 161 00:09:00,207 --> 00:09:02,374 - ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ മിക്സ് ടേപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 162 00:09:02,459 --> 00:09:05,461 - കവർ കൈകൊണ്ട് വരച്ചതാണ്. - വൗ. 163 00:09:10,133 --> 00:09:11,759 ഹേയ്, ചാർലി, നിനക്ക് ഇത് വേണോ? 164 00:09:12,761 --> 00:09:14,303 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 165 00:09:14,387 --> 00:09:16,347 എല്ലാ ആഴ്‌ചയും ഒരെണ്ണം അവൻ എനിക്ക് തരുന്നു. 166 00:09:20,018 --> 00:09:21,477 ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. 167 00:09:21,561 --> 00:09:26,023 ഈ അടുത്തത് അൽപ്പം സങ്കടകരമായിരിക്കാം, പക്ഷെ അത് എന്നെ നിൻ്റെ കണ്ണുകളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു. 168 00:09:26,107 --> 00:09:31,820 ♪ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ പാടൂ 169 00:09:31,905 --> 00:09:35,241 ♪ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ഞാൻ ♪ 170 00:09:35,325 --> 00:09:38,661 ♪ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണം ♪ 171 00:09:38,745 --> 00:09:44,416 ♪ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ പാടൂ 172 00:09:44,501 --> 00:09:47,002 നിങ്ങൾ ഇതിനകം ടേം പേപ്പർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ ഒരു മോക്കിംഗ് ബേർഡിനെ കൊല്ലാൻ? 173 00:09:47,087 --> 00:09:48,462 ഇല്ല. 174 00:09:48,546 --> 00:09:51,090 അവനെ നേടൂ. 175 00:09:51,174 --> 00:09:55,594 ♪ എന്നെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കരുത് രാവിലെ ♪ 176 00:09:55,679 --> 00:09:59,181 ♪ 'കാരണം ഞാൻ പോകും 177 00:10:04,187 --> 00:10:07,690 ♪ എന്നോട് മോശമായി തോന്നരുത് ♪ 178 00:10:07,774 --> 00:10:12,361 ♪ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪ 179 00:10:16,199 --> 00:10:20,244 ♪ എൻ്റെ ഹൃദയകോശത്തിൽ ആഴത്തിൽ ♪ 180 00:10:20,328 --> 00:10:24,540 ♪ പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നും ♪ ♪ 181 00:10:55,947 --> 00:10:58,490 നമുക്ക് പോകാം, പിശാചുക്കൾ! 182 00:11:05,832 --> 00:11:07,583 ശരിയാണ്. വരൂ, കുറ്റം! 183 00:11:07,667 --> 00:11:09,460 - ഹേയ്, ഒന്നുമില്ല. - ഹേയ്, ഒന്നുമില്ല. 184 00:11:09,544 --> 00:11:11,003 അത് മുലകുടിക്കുക, കന്യകാത്വം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു. 185 00:11:12,047 --> 00:11:13,964 മുലകുടിക്കുക. 186 00:11:14,049 --> 00:11:17,468 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, ജാഗ്വാർ! 187 00:11:29,147 --> 00:11:31,732 ഹായ്, പാട്രിക്. 188 00:11:31,816 --> 00:11:34,401 ഹേയ്. നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷോപ്പ് ക്ലാസിലാണ്, അല്ലേ? 189 00:11:34,486 --> 00:11:36,028 നിങ്ങളുടെ ക്ലോക്ക് എങ്ങനെ വരുന്നു? 190 00:11:36,112 --> 00:11:37,613 എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്കായി പണിയുന്നു. 191 00:11:37,697 --> 00:11:40,657 അതെ. എൻ്റേത് ഒരു ബോട്ട് പോലെയാണ്. 192 00:11:40,742 --> 00:11:42,910 നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ? 193 00:11:42,994 --> 00:11:44,578 ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഇരിക്കാം. 194 00:11:47,499 --> 00:11:49,708 വിളിക്കാത്തതിന് നന്ദി ഞാൻ വഴിയിൽ ഒന്നുമില്ല. 195 00:11:49,793 --> 00:11:51,377 അതൊരു അന്തമില്ലാത്ത പേടിസ്വപ്നമാണ്. 196 00:11:51,461 --> 00:11:53,941 ഈ തെണ്ടികളും, അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് കരുതുന്നു. 197 00:11:55,715 --> 00:11:57,716 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമാണോ? 198 00:11:57,801 --> 00:11:58,884 ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക. ഫുട്ബോളിനെ സ്നേഹിക്കുക. 199 00:11:58,968 --> 00:12:00,469 അപ്പോൾ നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ അറിയാമായിരിക്കും. 200 00:12:00,553 --> 00:12:02,054 ഹായ്, സാം. 201 00:12:02,138 --> 00:12:05,224 ചോദ്യം. കുളിമുറികൾ ആകാം ഇവിടെ കൂടുതൽ വെറുപ്പുളവാക്കുമോ? 202 00:12:05,308 --> 00:12:07,267 അതെ. അവർ അതിനെ പുരുഷന്മാരുടെ മുറി എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 203 00:12:08,561 --> 00:12:11,063 അങ്ങനെ അവസാനം ഞാൻ ബോബിനെ പിടികൂടി. 204 00:12:11,147 --> 00:12:13,107 ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിയോ? 205 00:12:13,191 --> 00:12:16,652 അവൻ ഇപ്പോഴും കുലുങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ഒലീവ് ഗാർഡനിൽ നിന്നുള്ള ആ പരിചാരിക. 206 00:12:16,736 --> 00:12:18,153 അവൻ ഒരിക്കലും ആ സാലഡ് വലിച്ചെറിയുന്നില്ല. 207 00:12:21,491 --> 00:12:23,033 വരിക! 208 00:12:25,412 --> 00:12:26,578 പാട്രിക്. 209 00:12:26,663 --> 00:12:27,496 അതെ? 210 00:12:27,580 --> 00:12:28,997 ആരാണ് ഇത്? 211 00:12:29,082 --> 00:12:30,040 ഇത്- 212 00:12:30,792 --> 00:12:31,875 ചാർളി കെൽമെക്കിസ്. 213 00:12:31,960 --> 00:12:33,252 കെൽമെക്കിസ്? 214 00:12:33,336 --> 00:12:36,463 ഒന്നുമില്ലേ? നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ഡേറ്റിംഗ് പോണിടെയിൽ ഡെറക്, അല്ലേ? 215 00:12:36,548 --> 00:12:38,340 - ദൈവം. - അവർ അവനെ അങ്ങനെയാണോ വിളിക്കുന്നത്? 216 00:12:38,425 --> 00:12:40,259 പോണിടെയിൽ ഡെറക്കിനെ വെറുതെ വിടുമോ? 217 00:12:40,343 --> 00:12:42,511 നിങ്ങൾ "കഴുതയെ" "ക്ലാസ്" പാട്രിക് ഇട്ടു. 218 00:12:42,595 --> 00:12:44,596 ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. സാം, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 219 00:12:44,681 --> 00:12:47,808 നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ചാർളി. ഞാൻ സാം. 220 00:12:47,892 --> 00:12:50,727 - എന്താണ് പ്ലാൻ? നമ്മൾ പോവുകയാണോ ഇന്ന് രാത്രി മേരി എലിസബത്തിന്? - ഇല്ല. 221 00:12:50,812 --> 00:12:53,647 മാതാപിതാക്കളെ വെള്ളം കുടിപ്പിക്കാൻ അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു ഐസ്ഡ് ചായയ്‌ക്കൊപ്പം ബ്രാണ്ടി. 222 00:12:53,731 --> 00:12:55,441 നമുക്ക് രാജാക്കന്മാരിലേക്ക് പോകാം. 223 00:12:55,525 --> 00:12:59,903 എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ രാജാക്കന്മാരിലേക്ക് പോകുന്നു ഗെയിമിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് വരണമെങ്കിൽ. 224 00:13:18,089 --> 00:13:19,590 നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ബാൻഡ് ഉണ്ടോ? 225 00:13:19,674 --> 00:13:21,925 ശരി, സ്മിത്തുകൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 226 00:13:22,010 --> 00:13:25,846 നീ തമാശ പറയുകയാണോ? ഞാൻ സ്മിത്തുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എക്കാലത്തെയും മികച്ച ബ്രേക്കപ്പ് ബാൻഡ്. 227 00:13:25,930 --> 00:13:27,347 നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം ഏതാണ്? 228 00:13:27,432 --> 00:13:30,225 "ഉറങ്ങി." അത് ബോംബുകളേക്കാൾ ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണ്. 229 00:13:30,310 --> 00:13:32,561 പോണിടെയിൽ ഡെറക്കിൻ്റെ മിക്സ് ടേപ്പിൽ ഞാൻ അത് കേട്ടു. 230 00:13:32,645 --> 00:13:34,146 അത് പല തലങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 231 00:13:34,230 --> 00:13:36,607 നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പകർപ്പാക്കാം. 232 00:13:36,691 --> 00:13:39,651 - ഈഡിസിൻ്റെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾ ഈഡിസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ? - അതെ, തീർച്ചയായും. അവർ ഗംഭീരമാണ്. 233 00:13:39,694 --> 00:13:41,403 ഒരു ബാൻഡ് അല്ല, ചാർളി. 234 00:13:41,488 --> 00:13:42,905 ഡൗൺടൗണിലെ ഒരു റെക്കോർഡ് സ്റ്റോർ ആണ്. 235 00:13:42,989 --> 00:13:45,032 വിനൈലിൽ കാര്യങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. 236 00:13:45,116 --> 00:13:47,676 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു ജനപ്രിയനായിരുന്നു സാം എനിക്ക് കുറച്ച് നല്ല സംഗീതം നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്. 237 00:13:47,702 --> 00:13:50,579 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുക. അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എന്നെന്നേക്കുമായി നശിപ്പിക്കും. 238 00:13:50,663 --> 00:13:51,830 അത് കുഴപ്പമില്ല. 239 00:13:51,915 --> 00:13:54,333 - ഹേയ്, ഒന്നുമില്ല. - ഹേയ്, ഒന്നുമില്ല. 240 00:13:54,417 --> 00:13:56,710 അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! യേശു! 241 00:13:56,794 --> 00:13:59,463 അതൊരു പഴഞ്ചൻ തമാശയാണ്. അത് കഴിഞ്ഞു. 242 00:13:59,547 --> 00:14:01,715 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ? 243 00:14:01,799 --> 00:14:04,843 ശരി, ഹെലൻ അമ്മായി പറഞ്ഞു ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാകണം... 244 00:14:04,928 --> 00:14:06,512 പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എഴുതേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 245 00:14:06,596 --> 00:14:08,263 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എഴുതാം. 246 00:14:08,348 --> 00:14:11,808 അതെ! കാളിറ്റ് സ്ലട്ടും ഫാൽക്കണും. 247 00:14:11,893 --> 00:14:13,393 കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. 248 00:14:13,478 --> 00:14:15,729 നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്. 249 00:14:15,813 --> 00:14:17,733 എത്ര നാളായി കാമുകനോ കാമുകിയോ? 250 00:14:20,109 --> 00:14:23,028 അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല. അവൻ എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനാണ്. 251 00:14:23,112 --> 00:14:25,447 ഒടുവിൽ വിലയില്ലാത്ത അച്ഛനെ അമ്മ ഉപേക്ഷിച്ചു... 252 00:14:25,532 --> 00:14:28,242 അവൻ്റെ നല്ല അച്ഛനെ വിവാഹം കഴിച്ചു ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസം മാറിയപ്പോൾ. 253 00:14:28,326 --> 00:14:30,286 പക്ഷേ അവൾ കയ്പുള്ളവളോ മറ്റോ അല്ല. ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്. 254 00:14:30,328 --> 00:14:34,248 തീരെ ഇല്ല. ചാർളി, ഞാൻ ഒരു ബുലിമിക് അല്ല. 255 00:14:34,332 --> 00:14:37,543 - ഞാനൊരു ബുലിം വാദിയാണ്. - ക്ഷമിക്കണം, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 256 00:14:37,627 --> 00:14:39,670 ഷെജസ്റ്റ് ശരിക്കും ബുളിമിയയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. 257 00:14:39,754 --> 00:14:41,296 എനിക്ക് ബുളിമിയ ഇഷ്ടമാണ്! 258 00:14:46,761 --> 00:14:48,470 ഹേയ്. പണം നൽകിയതിന് നന്ദി, ചാർളി. 259 00:14:48,555 --> 00:14:50,639 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. സവാരിക്ക് നന്ദി. 260 00:14:50,723 --> 00:14:52,975 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ കാണുമോ? 261 00:14:53,059 --> 00:14:57,521 - ദൈവമേ, നീ അത് നിരസിക്കുമോ? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബധിരരാക്കും. - അങ്ങനെയാകട്ടെ. റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ആണ്. 262 00:14:58,398 --> 00:14:59,606 ബൈ, ചാർളി! 263 00:14:59,691 --> 00:15:01,733 - ബൈ, ചാർളി. - ശരി, ബൈ. 264 00:15:13,246 --> 00:15:15,581 നിൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു, "കണ്ടേസിനൊപ്പം കൊളംബിയയിലേക്ക് പോകരുത്, ഡെറക്ക്." 265 00:15:15,665 --> 00:15:17,374 - ശ്ശ്! അടയ്ക്കുക - - "കൊളംബിയയിലേക്ക് പോകരുത്!" 266 00:15:17,458 --> 00:15:19,459 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ ഡെറക്, അമ്മയുടെ ആൺകുട്ടിയാകണോ? 267 00:15:19,544 --> 00:15:20,836 ഞാൻ അമ്മയുടെ ആൺകുട്ടിയല്ല! 268 00:15:20,920 --> 00:15:22,796 നിങ്ങൾ, കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോകുമ്പോഴെല്ലാം... 269 00:15:22,880 --> 00:15:23,880 ഓരോ തവണയും! 270 00:15:23,965 --> 00:15:25,841 മിണ്ടാതിരിക്കുക, കാൻഡേസ്! 271 00:15:25,925 --> 00:15:28,844 നീ അവിടെ നിന്നാൽ മതി ഒരു ചെറിയ നായയെപ്പോലെ. 272 00:15:28,928 --> 00:15:33,015 നമ്പർ. ചാർളി- ചാർളി, പോകൂ. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം. 273 00:15:33,099 --> 00:15:35,183 അമ്മയെയും അച്ഛനെയും ഉണർത്തരുത്. 274 00:16:02,712 --> 00:16:04,921 ഹേയ്! ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. 275 00:16:06,382 --> 00:16:08,133 വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, അമ്മായി ഹെലൻ. 276 00:16:08,217 --> 00:16:11,219 ഓ! നിങ്ങളെ നോക്കൂ. 277 00:16:11,304 --> 00:16:13,096 വളരെ മനോഹരമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു. 278 00:16:21,522 --> 00:16:22,939 ഹായ്, കാൻഡസ്. 279 00:16:24,609 --> 00:16:26,151 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 280 00:16:27,904 --> 00:16:31,573 നോക്കൂ, ഞാൻ അവനെ മുട്ടിച്ചു. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു. 281 00:16:31,658 --> 00:16:35,994 അവൻ എന്നെ ഇതുവരെ അടിച്ചിട്ടില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു നീ, അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ തല്ലില്ല. 282 00:16:36,079 --> 00:16:38,080 അമ്മായി ഹെലൻ്റെ കാമുകന്മാരെ പോലെ? 283 00:16:42,460 --> 00:16:45,128 ചാർലി, ഇതാണ് പോണിടെയിൽ ഡെറക്. 284 00:16:45,963 --> 00:16:47,464 ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം. 285 00:16:49,676 --> 00:16:51,176 നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ? 286 00:16:54,222 --> 00:16:56,390 പ്ലീസ്, അമ്മയോടും അച്ഛനോടും പറയരുത്. 287 00:17:36,639 --> 00:17:39,266 എൻ്റെ ദൈവമേ, അവർ നല്ല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു! 288 00:17:39,350 --> 00:17:42,310 ഹോളി ഷിറ്റ്. വിശുദ്ധി! അവർ! അവർ നല്ല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു. 289 00:17:42,395 --> 00:17:44,896 - ലിവിംഗ് റൂം പതിവ്. - ലിവിംഗ് റൂം പതിവ്. 290 00:17:44,981 --> 00:17:46,857 - അതെ. - അതെ! 291 00:17:46,941 --> 00:17:48,775 ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കുക. 292 00:17:48,860 --> 00:17:50,444 ക്ഷമിക്കണം. 293 00:17:50,528 --> 00:17:53,363 വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 294 00:17:56,159 --> 00:18:00,245 ♪ പാവം വൃദ്ധനായ ജോണി റേ 295 00:18:00,329 --> 00:18:02,748 ♪ റേഡിയോയിൽ സങ്കടം തോന്നി 296 00:18:02,832 --> 00:18:05,709 ♪ ഒരു ദശലക്ഷം ഹൃദയങ്ങളെ ചലിപ്പിച്ചു മോണോ ♪ ൽ 297 00:18:05,793 --> 00:18:09,629 ♪ ഞങ്ങളുടെ അമ്മമാർ കരഞ്ഞു 298 00:18:09,714 --> 00:18:13,967 - ♪ കൂടെ പാടി, ആരാണ് അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക? ♪ - ♪ വരൂ, എലീൻ ♪ 299 00:18:14,051 --> 00:18:20,599 ♪ ടൂ-റൈ-ലൂ-റൈ, ടൂ-റൈ-ലൂ-റൈ-ആയ് ♪ 300 00:18:20,683 --> 00:18:25,729 ♪ പിന്നെ നമുക്ക് പാടാം നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ ♪ 301 00:18:25,813 --> 00:18:27,773 ♪ വരൂ, എലീൻ ♪ 302 00:18:27,857 --> 00:18:30,025 - ♪ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു♪ - ♪ അവൻ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ♪ 303 00:18:30,109 --> 00:18:35,155 ♪ ഈ നിമിഷത്തിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു ♪ 304 00:18:35,239 --> 00:18:38,492 ♪ നിങ്ങൾ ആ വസ്ത്രത്തിൽ എൻ്റെ ചിന്തകൾ, ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു ♪ 305 00:18:38,576 --> 00:18:40,619 ♪ വൃത്തികെട്ടതിൻ്റെ വക്കിലാണ് ♪ 306 00:18:40,703 --> 00:18:44,456 ♪ വരൂ, എലീൻ ♪ 307 00:18:46,501 --> 00:18:48,794 ♪ വരൂ, എലീൻ ♪ 308 00:18:48,878 --> 00:18:50,754 ♪ Too-loo-rye-ay ♪ 309 00:18:50,838 --> 00:18:53,215 ♪ വരൂ, എലീൻ ♪ 310 00:18:53,299 --> 00:18:54,800 ♪ Too-loo-rye-ay ♪ 311 00:18:54,884 --> 00:18:58,720 ♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണവളർച്ച പ്രാപിച്ചു ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണിച്ചു ♪ 312 00:18:58,805 --> 00:19:00,889 ♪ എലീൻ ♪ 313 00:19:02,892 --> 00:19:04,851 ♪ വരൂ, എലീൻ ♪ 314 00:19:04,936 --> 00:19:10,106 ♪ ഈ കാര്യങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪ 315 00:19:10,191 --> 00:19:13,360 ♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയണം എന്നത്തേക്കാളും ♪ 316 00:19:13,444 --> 00:19:15,362 ♪ ഇവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു ♪ 317 00:19:15,446 --> 00:19:22,911 ♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു, വളരെ ലൂ-റൈ Too-loo-rye-ay ♪ ♪ 318 00:19:24,914 --> 00:19:26,414 ദൈവമേ, ഇത് മരവിക്കുന്നു! 319 00:19:26,499 --> 00:19:29,125 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ ടോസ്റ്റി വേഷം ധരിച്ചു. ഇത് ക്യൂട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഒറിജിനൽ പോലെയല്ല. 320 00:19:29,210 --> 00:19:32,420 - അത് ചൂടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - അതെ, പിസ്സ് ഓഫ്, ടെന്നസി ടക്സീഡോ. 321 00:19:32,505 --> 00:19:34,673 ഞാൻ വന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 322 00:19:34,757 --> 00:19:37,801 അതെ, തീർച്ചയായും. ഓർക്കുക, ചാർളി, ബോബ് ഭ്രാന്തനല്ല. 323 00:19:37,885 --> 00:19:39,177 അവൻ സെൻസിറ്റീവാണ്. 324 00:19:39,262 --> 00:19:41,012 സാം! 325 00:19:41,097 --> 00:19:44,307 ഒലിവ് ഗാർഡനിൽ നിന്നുള്ള ആ പരിചാരിക, അവൾ ഒരു കളിയായിരുന്നു. 326 00:19:45,351 --> 00:19:46,726 എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ? 327 00:19:46,811 --> 00:19:48,395 പാട്രിക്കിൻ്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ട് മാത്രം. 328 00:19:48,479 --> 00:19:50,021 പാട്രിക്? 329 00:19:50,106 --> 00:19:52,357 നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത കല്ലെറിയുകയാണ് പാചക ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവർ. 330 00:19:52,441 --> 00:19:55,819 ഞാൻ "ഇല്ല" എന്ന് പറയും, പക്ഷെ നല്ല ശ്രമം. ചാർളി. 331 00:19:55,903 --> 00:19:57,529 തൊടുക. 332 00:20:05,413 --> 00:20:09,207 അതിനാൽ, ചാർളി. ഇതൊരു പാർട്ടിയാണ്. 333 00:20:18,634 --> 00:20:20,468 രസകരമായി തോന്നുന്നത് ഇതാണ്. 334 00:20:22,221 --> 00:20:24,180 നിരാശരായ ചില സ്ത്രീകളെ കാണാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? 335 00:20:24,265 --> 00:20:25,807 ഇവിടെ ഇരിക്കൂ. 336 00:20:25,892 --> 00:20:26,933 ഹേ, സ്ത്രീകളേ. 337 00:20:27,727 --> 00:20:29,436 ചാർലിയെ കണ്ടുമുട്ടുക. 338 00:20:30,855 --> 00:20:32,606 - ഹായ്. - സ്ത്രീകളെ കണ്ടുമുട്ടുക. 339 00:20:32,690 --> 00:20:33,982 - ഹേയ്. - മേരി എലിസബത്ത്. 340 00:20:34,066 --> 00:20:35,525 - ആലീസ്. - നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. 341 00:20:35,610 --> 00:20:37,068 ചാർലിയുടെ ആദ്യ പാർട്ടിയാണിത്. 342 00:20:37,153 --> 00:20:42,157 അതുകൊണ്ട് നല്ലതും അർത്ഥപൂർണ്ണവും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ഹൃദയസ്പർശിയായ ആശംസകൾ. 343 00:20:42,241 --> 00:20:44,826 പാട്രിക്, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. നീ എവിടെ പോയി? 344 00:20:44,911 --> 00:20:47,454 - നൃത്തം അൽപ്പം വിരസമായിരുന്നു, അല്ലേ? - നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്. 345 00:20:47,538 --> 00:20:49,998 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും നോക്കി. ആരോടെങ്കിലും പറയാമായിരുന്നു. 346 00:20:50,082 --> 00:20:51,458 ഒരു നദിയൊഴുകും പോലെ ഏറെ കരയുക. 347 00:20:51,542 --> 00:20:54,920 അന്നുമുതൽ നീ എങ്ങനെയാണു നിന്ദ്യനായത് ബുദ്ധമതക്കാരനാകുമോ? 348 00:20:55,004 --> 00:20:56,254 ഭാഗ്യം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 349 00:20:56,339 --> 00:20:57,631 ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു. 350 00:20:57,715 --> 00:20:59,215 അല്ലെങ്കിൽ വളരെ ശരിയായ എന്തെങ്കിലും. 351 00:20:59,300 --> 00:21:01,301 - അതെ, നന്നായി- - ഹേയ്! 352 00:21:01,385 --> 00:21:03,011 ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. 353 00:21:05,056 --> 00:21:06,556 അത് ബ്രാഡ് ഹെയ്സ് ആണോ? 354 00:21:06,641 --> 00:21:08,642 അതെ. അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്. 355 00:21:08,726 --> 00:21:10,810 എന്നാൽ അവൻ ഒരു ജനപ്രിയ കുട്ടിയാണ്. 356 00:21:10,895 --> 00:21:12,979 അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ്? 357 00:21:13,064 --> 00:21:16,733 ചാർലി! നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രൗണി ഉപയോഗിക്കാം. 358 00:21:17,234 --> 00:21:18,902 നന്ദി. 359 00:21:18,986 --> 00:21:22,113 നൃത്തത്തിൽ എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ രാജാക്കന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു... 360 00:21:22,198 --> 00:21:23,907 പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും സമയമില്ലായിരുന്നു. 361 00:21:24,492 --> 00:21:25,533 നന്ദി. 362 00:21:39,298 --> 00:21:41,257 ഈ പരവതാനി നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? 363 00:21:41,342 --> 00:21:43,677 ഈ പരവതാനി വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു. 364 00:21:49,767 --> 00:21:52,352 ചാർലി, ചാർളി, ഹൈസ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു? 365 00:21:52,436 --> 00:21:53,728 ഹൈസ്കൂൾ? 366 00:21:54,230 --> 00:21:56,481 ബുൾഷിറ്റ്. 367 00:21:56,565 --> 00:21:58,525 കഫറ്റീരിയ എന്ന് വിളിക്കുന്നു പോഷകാഹാര കേന്ദ്രം. 368 00:21:58,609 --> 00:22:01,987 ആളുകൾ അവരുടെ ലെറ്റർജാക്കറ്റുകൾ ധരിക്കുന്നു അത് 98 ഡിഗ്രി പുറത്താണെങ്കിൽ പോലും. 369 00:22:02,071 --> 00:22:04,864 പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ കൊടുക്കുന്നത് മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡിലേക്ക് ലെറ്റർജാക്കറ്റുകൾ? 370 00:22:05,658 --> 00:22:07,742 അതൊരു കായിക വിനോദമല്ല. 371 00:22:07,827 --> 00:22:09,160 നമുക്കെല്ലാം അറിയാം. 372 00:22:09,245 --> 00:22:11,371 ഈ കുട്ടിക്ക് ഭ്രാന്താണ്. 373 00:22:11,455 --> 00:22:13,707 മേരി എലിസബത്ത്, അതിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ... 374 00:22:13,791 --> 00:22:17,585 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ - നിങ്ങൾ മുടി മുറിക്കുമ്പോൾ പഴയ ഫോട്ടോകളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ. 375 00:22:17,670 --> 00:22:19,921 എന്റെ ദൈവമേ! 376 00:22:20,006 --> 00:22:22,590 ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. അത് എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു അഭിനന്ദനം പോലെ തോന്നി. 377 00:22:22,675 --> 00:22:23,550 എന്റെ ദൈവമേ! 378 00:22:23,634 --> 00:22:24,634 ശരി, അത് ഒരുവിധം ശരിയാണ്. 379 00:22:24,719 --> 00:22:26,094 മിണ്ടാതിരിക്കുക! 380 00:22:26,178 --> 00:22:28,304 എനിക്ക് അവനോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ പോലും കഴിയില്ല. അവനെ നോക്കൂ. 381 00:22:28,389 --> 00:22:29,723 ബോബ്, നിങ്ങൾ അവനെ കല്ലെറിഞ്ഞോ? 382 00:22:29,807 --> 00:22:31,933 വരൂ, സാം, അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു അത്, അവനെ നോക്കൂ. 383 00:22:33,102 --> 00:22:34,561 നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ചാർളി? 384 00:22:36,230 --> 00:22:37,564 എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു മിൽക്ക് ഷേക്ക് വേണം. 385 00:22:46,657 --> 00:22:47,991 സാം... 386 00:22:50,619 --> 00:22:53,705 നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സുന്ദരമായ തവിട്ട് നിറമുള്ള കണ്ണുകളുണ്ട്. 387 00:22:53,789 --> 00:22:55,415 ഉണ്ടാക്കാൻ അർഹതയുള്ള സുന്ദരി... 388 00:22:55,499 --> 00:22:57,834 തന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു വലിയ കാര്യം, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 389 00:22:59,503 --> 00:23:03,548 ശരി, ചാർളി. ഞാൻ മിൽക്ക് ഷേക്ക് ഉണ്ടാക്കട്ടെ. 390 00:23:03,632 --> 00:23:06,760 എത്ര മഹത്തായ വാക്ക്. മിൽക്ക്ഷെയ്ക്ക്. 391 00:23:06,844 --> 00:23:10,847 നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുമ്പോൾ അത് പോലെ വീണ്ടും കണ്ണാടിയിൽ... 392 00:23:10,931 --> 00:23:13,099 കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അത് ഭ്രാന്തമായി തോന്നുന്നു. 393 00:23:13,184 --> 00:23:15,518 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു മുമ്പ് ഒരിക്കലും ഉയർന്നിരുന്നില്ലേ? 394 00:23:15,603 --> 00:23:18,104 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 395 00:23:18,189 --> 00:23:20,690 എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, മൈക്കൽ, അവൻ്റെ അച്ഛൻ വലിയ മദ്യപാനിയായിരുന്നു... 396 00:23:20,775 --> 00:23:23,359 അതുകൊണ്ട് അവൻ ആ സാധനങ്ങളെല്ലാം വെറുത്തു. 397 00:23:23,444 --> 00:23:24,486 പാർട്ടികളും. 398 00:23:24,570 --> 00:23:26,071 ശരി, ഇന്ന് രാത്രി മൈക്കൽ എവിടെയാണ്? 399 00:23:26,155 --> 00:23:28,615 കഴിഞ്ഞ മേയിലാണ് ഇയാൾ സ്വയം വെടിയുതിർത്തത്. 400 00:23:33,621 --> 00:23:36,289 അവൻ ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്? 401 00:23:43,464 --> 00:23:45,006 കുളിമുറി എവിടെയാണ്? 402 00:23:47,134 --> 00:23:48,176 അത് പടികൾ കയറി. 403 00:23:48,260 --> 00:23:49,552 നന്ദി, സാം. 404 00:23:49,637 --> 00:23:51,346 നീ വളരെ നല്ലവനാണ്. 405 00:24:04,318 --> 00:24:05,652 ചാർളി. 406 00:24:08,864 --> 00:24:10,031 വിചിത്രം. 407 00:24:17,331 --> 00:24:18,331 ചാർളി. 408 00:24:18,415 --> 00:24:19,791 എന്ത്... 409 00:24:20,835 --> 00:24:22,252 ആരായിരുന്നു ആ കുട്ടി? 410 00:24:22,336 --> 00:24:24,796 ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകൂ. അവൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്. 411 00:24:25,381 --> 00:24:26,631 ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 412 00:24:26,715 --> 00:24:28,383 ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല. 413 00:24:28,467 --> 00:24:30,677 അതെ, എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം കണ്ടു, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല. 414 00:24:31,595 --> 00:24:33,138 ശരി, കേൾക്കൂ... 415 00:24:34,515 --> 00:24:36,432 ആരും അറിയാൻ ബ്രാഡ് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 416 00:24:38,185 --> 00:24:39,310 കാത്തിരിക്കൂ. 417 00:24:40,187 --> 00:24:43,231 - നിങ്ങൾ ചുട്ടുപഴുത്തോ? - ഒരു കേക്ക് പോലെ. 418 00:24:43,315 --> 00:24:45,316 അതാണ് ബോബ് പറഞ്ഞത്. 419 00:24:45,401 --> 00:24:47,986 ഒരു മത്സരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പേർ ഉണ്ടാകില്ല കാരണം അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും. 420 00:24:48,070 --> 00:24:50,613 ഒപ്പം എല്ലാവരും ചിരിച്ചു എന്നാൽ എന്താണ് തമാശയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 421 00:24:51,615 --> 00:24:55,034 ശരി, ചാർളി, കേൾക്കൂ. 422 00:24:56,537 --> 00:24:58,454 എനിക്ക് നീ വാക്ക് തരണം... 423 00:24:58,539 --> 00:25:01,916 നീ ഒന്നും പറയില്ല എന്ന് എന്നെയും ബ്രാഡിനെയും കുറിച്ച് ആർക്കും. 424 00:25:03,127 --> 00:25:05,170 ശരി? ഇത് നമ്മുടെ ചെറിയ രഹസ്യമായിരിക്കണം. 425 00:25:05,963 --> 00:25:09,215 ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യം. സമ്മതിച്ചു. 426 00:25:10,092 --> 00:25:11,092 ശരി. 427 00:25:11,177 --> 00:25:12,802 നന്ദി. 428 00:25:12,887 --> 00:25:14,012 നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. 429 00:25:16,849 --> 00:25:18,766 ആ വലിയ സംസാരത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 430 00:25:21,770 --> 00:25:24,063 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെറി തരാമോ? 431 00:25:24,148 --> 00:25:27,775 ഇത് എക്കാലത്തെയും മികച്ച മിൽക്ക് ഷേക്ക് അല്ലേ ആലീസ്? 432 00:25:27,860 --> 00:25:29,444 ഇത് ആദ്യത്തേതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്. 433 00:25:35,284 --> 00:25:37,911 ചാർലിജസ്റ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് സ്വയം വെടിവച്ചു. 434 00:25:41,081 --> 00:25:43,499 അയാൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 435 00:25:50,758 --> 00:25:52,383 ഹേയ്, എല്ലാവരും! 436 00:25:52,468 --> 00:25:53,718 എല്ലാവരും! 437 00:25:55,763 --> 00:25:58,389 എല്ലാവരും... 438 00:25:58,474 --> 00:26:00,475 ചാർലിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർത്തുക. 439 00:26:02,478 --> 00:26:05,355 - ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? - നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. 440 00:26:05,439 --> 00:26:07,690 ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തിനെ ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 441 00:26:07,775 --> 00:26:09,359 നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു. 442 00:26:09,443 --> 00:26:11,069 നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 443 00:26:12,738 --> 00:26:13,821 നീ ഒരു ചുമർപ്പൂവാണ്. 444 00:26:17,618 --> 00:26:18,618 എന്താണിത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 445 00:26:20,246 --> 00:26:22,372 ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചതായി ഞാൻ കരുതിയില്ല. 446 00:26:25,834 --> 00:26:29,045 ശരി, ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ല പരിചയപ്പെടാൻ ആരെങ്കിലുമൊക്കെ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു. 447 00:26:29,129 --> 00:26:31,172 അതിനാൽ എല്ലാവരും വരൂ. 448 00:26:33,425 --> 00:26:34,801 ചാർളിക്ക്. 449 00:26:34,885 --> 00:26:36,302 ചാർളിക്ക്. 450 00:26:40,599 --> 00:26:43,142 മിസ്ഫിറ്റ് കളിപ്പാട്ടങ്ങളുടെ ദ്വീപിലേക്ക് സ്വാഗതം. 451 00:26:53,487 --> 00:26:55,321 എന്റെ ദൈവമേ! എന്താണ് ഈ ഗാനം? 452 00:26:55,406 --> 00:26:56,948 ശരിയാണോ? എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. 453 00:26:57,032 --> 00:26:58,783 നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 454 00:26:59,368 --> 00:27:00,535 ഒരിക്കലുമില്ല. 455 00:27:02,246 --> 00:27:04,080 പാട്രിക്, നമുക്ക് തുരങ്കത്തിലൂടെ പോകണം. 456 00:27:04,164 --> 00:27:05,540 സാം, ഇത് തണുത്തുറയുകയാണ്. 457 00:27:05,624 --> 00:27:06,708 പാട്രിക്, ഇത് തികഞ്ഞ പാട്ടാണ്. 458 00:27:06,792 --> 00:27:09,043 ഇല്ല. അമ്മ പാട്രിക് പറയുന്നു "ഇല്ല." 459 00:27:09,128 --> 00:27:12,672 പാട്രിക്. സാം ആണ്. ഇപ്പോൾ സാം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. 460 00:27:12,756 --> 00:27:14,507 എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. 461 00:27:14,591 --> 00:27:15,258 ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു! 462 00:27:18,345 --> 00:27:19,554 അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 463 00:27:19,638 --> 00:27:21,556 വിഷമിക്കേണ്ട. അവൾ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു. 464 00:27:25,436 --> 00:27:27,312 അത് തിരിക്കുക! 465 00:27:27,396 --> 00:27:29,105 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം. 466 00:27:30,357 --> 00:27:34,694 ♪ നമുക്ക് നായകന്മാരാകാം 467 00:27:34,778 --> 00:27:37,238 ♪ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം 468 00:27:57,259 --> 00:28:00,011 ♪ ഞാൻ ♪ 469 00:28:00,095 --> 00:28:03,097 ♪ ഞാൻ രാജാവാകും ♪ 470 00:28:05,476 --> 00:28:08,519 ♪ പിന്നെ നീ ♪ 471 00:28:08,604 --> 00:28:09,854 എന്ത്? 472 00:28:11,231 --> 00:28:12,982 എനിക്ക് അനന്തമായി തോന്നുന്നു. 473 00:28:14,109 --> 00:28:17,195 ♪ ഒന്നുമില്ല ♪ 474 00:28:17,279 --> 00:28:19,781 ♪ അവരെ ആട്ടിയോടിക്കും 475 00:28:21,909 --> 00:28:25,870 ♪ നമുക്ക് നായകന്മാരാകാം 476 00:28:25,954 --> 00:28:28,456 ♪ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം ♪ ♪ 477 00:28:29,708 --> 00:28:31,042 പ്രിയ സുഹൃത്തേ... 478 00:28:32,669 --> 00:28:34,379 കുറച്ചു നാളായി എഴുതാതിരുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു... 479 00:28:34,463 --> 00:28:37,048 എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു പരാജിതനാകാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. 480 00:28:38,550 --> 00:28:41,094 ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാൻ പങ്കെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു... 481 00:28:41,178 --> 00:28:43,596 സാമിൻ്റെ ശേഖരം കേട്ടുകൊണ്ട് വലിയ റോക്ക് ബല്ലാഡുകൾ... 482 00:28:43,680 --> 00:28:45,181 പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 483 00:28:46,850 --> 00:28:49,435 അവർ മിടുക്കരും മിടുക്കരുമാണെന്ന് സാം പറയുന്നു. 484 00:28:49,520 --> 00:28:50,978 ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു. 485 00:28:54,858 --> 00:28:59,070 ഞാനും ഉപന്യാസങ്ങൾ എഴുതുന്നുണ്ട് കൂടാതെ ക്ലാസ്സിന് പുറത്ത് അധിക പുസ്തകങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു. 486 00:28:59,154 --> 00:29:01,948 അത് മാറുന്നത് പോലെ, മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്. 487 00:29:02,032 --> 00:29:03,950 അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നാടകം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു ഒരിക്കൽ ന്യൂയോർക്കിൽ... 488 00:29:04,034 --> 00:29:06,035 അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 489 00:29:06,120 --> 00:29:07,787 ഗ്രേറ്റ് ഗാറ്റ്സ്ബി? 490 00:29:07,871 --> 00:29:11,082 അവനും ഭാര്യയും അങ്ങോട്ടു തിരിച്ചു പോയേക്കാം ഈ വർഷത്തിനു ശേഷം. 491 00:29:11,166 --> 00:29:14,460 ഇത് സ്വാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 492 00:29:15,796 --> 00:29:17,338 എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സമയം ഉച്ചഭക്ഷണമാണ് ... 493 00:29:17,423 --> 00:29:19,966 കാരണം എനിക്ക് സാമിനെയും പാട്രിക്കിനെയും കാണാൻ കഴിയും. 494 00:29:20,050 --> 00:29:22,760 ഞങ്ങൾ ജോലിയിൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു മേരി എലിസബത്തിൻ്റെ ആരാധകർ... 495 00:29:22,845 --> 00:29:25,555 സംഗീതത്തെക്കുറിച്ചും ദി റോക്കി ഹൊറർ പിക്ചർ ഷോ. 496 00:29:25,639 --> 00:29:27,765 PunkRocky എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്. 497 00:29:27,850 --> 00:29:29,809 മേരി എലിസബത്ത് വളരെ രസകരമാണ്... 498 00:29:29,893 --> 00:29:32,270 കാരണം അവൾ ഒരു ബുദ്ധമതക്കാരിയും പങ്കുമാണ്. 499 00:29:32,354 --> 00:29:37,191 എങ്കിലും അവൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത് ഒരു നീണ്ട ദിവസത്തിൻ്റെ അവസാനം. 500 00:29:37,276 --> 00:29:39,277 അവളുടെ ഉറ്റസുഹൃത്ത് ആലീസ് വാമ്പയർമാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു ... 501 00:29:39,361 --> 00:29:40,945 ഫിലിം സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 502 00:29:41,029 --> 00:29:43,322 അവൾ മാളിൽ നിന്ന് ജീൻസും മോഷ്ടിക്കുന്നു. 503 00:29:43,407 --> 00:29:46,367 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, കാരണം അവളുടെ കുടുംബം സമ്പന്നമാണ്... 504 00:29:46,452 --> 00:29:48,077 പക്ഷേ, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 505 00:29:48,162 --> 00:29:52,165 പ്രത്യേകിച്ചും എനിക്കറിയാവുന്നതിനാൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം പാട്രിക്കിനായി എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു. 506 00:29:52,249 --> 00:29:54,041 പാട്രിക് ഒരിക്കലും സീരിയസ് ആകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല... 507 00:29:54,126 --> 00:29:57,086 അതിനാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു. 508 00:29:57,171 --> 00:30:02,049 അവൻ ജൂനിയറായിരിക്കുമ്പോൾ, പാട്രിക് ആരംഭിച്ചു വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ബ്രാഡിനെ രഹസ്യമായി കാണുന്നു. 509 00:30:02,134 --> 00:30:03,843 അതും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു എന്ന് തോന്നി... 510 00:30:03,927 --> 00:30:07,346 കാരണം ബ്രാഡിന് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു അവർ വിഡ്ഢികളാകുമ്പോഴെല്ലാം മദ്യപിക്കുക. 511 00:30:07,431 --> 00:30:09,432 അപ്പോൾ തിങ്കളാഴ്ച സ്കൂളിൽ ബ്രാഡ് പറയും... 512 00:30:09,516 --> 00:30:13,186 "മനുഷ്യാ, ഞാൻ വളരെ പാഴായിപ്പോയി ഒരു കാര്യം ഓർക്കുന്നില്ല." 513 00:30:13,270 --> 00:30:16,189 ഏഴു മാസത്തോളം ഇത് തുടർന്നു. 514 00:30:16,273 --> 00:30:19,859 അവസാനം അവർ അത് ചെയ്തപ്പോൾ, പാട്രിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ബ്രാഡ് പറഞ്ഞു. 515 00:30:19,943 --> 00:30:21,986 പിന്നെ കരയാൻ തുടങ്ങി. 516 00:30:22,070 --> 00:30:23,696 പാട്രിക് എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല... 517 00:30:23,780 --> 00:30:26,449 ബ്രാഡ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ കൊല്ലും. 518 00:30:26,533 --> 00:30:29,327 അവൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു. 519 00:30:29,411 --> 00:30:33,247 ഒടുവിൽ പാട്രിക് ആയിരുന്നു ബ്രാഡിനെ ശാന്തനാകാൻ സഹായിക്കാൻ കഴിയും. 520 00:30:33,332 --> 00:30:35,208 പാട്രിക്കിനോട് സങ്കടം തോന്നിയോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു... 521 00:30:35,292 --> 00:30:38,127 തനിക്ക് അത് ഇപ്പോഴും രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണമെന്ന്. 522 00:30:38,212 --> 00:30:40,922 അവൻ പറഞ്ഞു "ഇല്ല", കാരണം ഇപ്പോഴെങ്കിലും ... 523 00:30:41,006 --> 00:30:44,717 അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ ബ്രാഡിന് മദ്യപിക്കേണ്ടതില്ല. 524 00:30:44,801 --> 00:30:49,222 എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നു, കാരണം എനിക്ക് സാമിനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്. 525 00:30:49,306 --> 00:30:50,973 ഞാൻ ചേച്ചിയോട് അവളെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു... 526 00:30:51,058 --> 00:30:52,892 എപ്പോഴാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു സാം ഒരു പുതുമുഖമായിരുന്നു... 527 00:30:52,976 --> 00:30:56,312 ഉപരിവർഗക്കാർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു പാർട്ടികളിൽ അവളെ മദ്യപിക്കുക. 528 00:30:56,396 --> 00:30:58,481 അവൾക്ക് ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 529 00:30:58,565 --> 00:31:00,024 പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 530 00:31:00,108 --> 00:31:04,654 അവൾ എന്നെ അടിസ്ഥാനമാക്കി വിലയിരുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു പണ്ട് ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു. 531 00:31:04,738 --> 00:31:07,698 അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ ഉണ്ടാക്കി ഒരു മിക്സ് ടേപ്പ്, അതിലൂടെ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവൾ അറിയും. 532 00:31:09,785 --> 00:31:11,285 ഷിറ്റ്! 533 00:31:11,370 --> 00:31:13,621 - സി! - സി! 534 00:31:13,705 --> 00:31:14,622 - എനിക്ക് ഒരു കെ തരൂ! - കെ! 535 00:31:14,706 --> 00:31:16,332 - എനിക്ക് ഒരു Y തരൂ! - വൈ! 536 00:31:16,416 --> 00:31:17,416 എന്താണ് ആ മന്ത്രവാദം? 537 00:31:17,501 --> 00:31:18,501 റോക്കി! 538 00:31:18,585 --> 00:31:19,669 എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല! 539 00:31:19,753 --> 00:31:20,670 റോക്കി! 540 00:31:20,754 --> 00:31:22,046 ഒരുതവണ കൂടി! 541 00:31:22,130 --> 00:31:24,090 റോക്കി! 542 00:31:44,361 --> 00:31:48,239 ♪ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഫെയ് വ്രേയിലേക്കോ? ♪ 543 00:31:48,323 --> 00:31:49,615 അവൾ കുരങ്ങൻ പോയി. 544 00:31:49,700 --> 00:31:51,659 ♪ ആ ലോലമായ ♪ 545 00:31:51,743 --> 00:31:55,746 ♪ സാറ്റിൻ പൊതിഞ്ഞ ഫ്രെയിം ♪ 546 00:31:57,332 --> 00:32:01,919 ♪ അത് അവളുടെ തുടയിൽ പറ്റിച്ചേർന്നു 547 00:32:02,004 --> 00:32:08,426 ♪ ഞാൻ എങ്ങനെ കരയാൻ തുടങ്ങി 548 00:32:08,510 --> 00:32:14,682 ♪ 'കാരണം ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു അതേ ♪ 549 00:32:17,060 --> 00:32:19,770 ♪ സ്വയം സമർപ്പിക്കുക ♪ 550 00:32:19,855 --> 00:32:23,983 ♪ സമ്പൂർണ്ണ ആനന്ദത്തിലേക്ക് ♪ 551 00:32:24,067 --> 00:32:27,278 ♪ ചൂടുവെള്ളം നീന്തുക 552 00:32:27,362 --> 00:32:31,490 ♪ മാംസത്തിൻ്റെ പാപങ്ങൾ ♪ 553 00:32:31,575 --> 00:32:34,160 ♪ ലൈംഗിക പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ♪ 554 00:32:34,244 --> 00:32:38,456 ♪ ഏത് അളവിലും അപ്പുറം ♪ 555 00:32:38,540 --> 00:32:41,959 ♪ ഒപ്പം ഇന്ദ്രിയഭോഗമായ ദിവാസ്വപ്നങ്ങളും ♪ 556 00:32:42,044 --> 00:32:46,714 ♪ എന്നേക്കും നിധിയായി സൂക്ഷിക്കാൻ 557 00:32:46,798 --> 00:32:51,302 ♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? ♪ 558 00:32:52,054 --> 00:32:55,723 ♪ ഹാവൂ, ഹോ, ഹാവൂ ♪ 559 00:33:01,855 --> 00:33:04,815 ♪ അത് സ്വപ്നം കാണരുത് 560 00:33:06,151 --> 00:33:09,028 ♪ ആകട്ടെ ♪ ♪ 561 00:33:12,407 --> 00:33:15,242 ആ ചിത്രം അതിമനോഹരം, ക്രെയ്ഗ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചത്? 562 00:33:15,327 --> 00:33:17,161 എനിക്കറിയാം. നന്ദി. 563 00:33:17,245 --> 00:33:20,331 കളർ ഫിലിം, പക്ഷേ അച്ചടിക്കാനുള്ള കറുപ്പും വെളുപ്പും കടലാസ്. 564 00:33:20,415 --> 00:33:22,667 അതെ. എൻ്റെ പ്രൊഫസർ എനിക്ക് ഒരു എ... 565 00:33:22,751 --> 00:33:24,377 എന്നാൽ എല്ലാ തെറ്റായ കാരണങ്ങളാലും. 566 00:33:24,461 --> 00:33:26,212 അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും വിഡ്ഢികളാണ്. 567 00:33:26,296 --> 00:33:28,381 ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും കോളേജിൽ എത്തുമ്പോൾ. 568 00:33:28,465 --> 00:33:30,091 നിങ്ങളുടെ S.A.T. എങ്ങനെ പോയി? 569 00:33:30,175 --> 00:33:33,344 1 1 50. ഞാൻ NYU-ൽ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു. 570 00:33:33,428 --> 00:33:34,387 അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 571 00:33:34,471 --> 00:33:37,765 1 490. ഹാർവാർഡ്. മുഖം. 572 00:33:40,352 --> 00:33:41,602 അതിനാൽ- 573 00:33:41,687 --> 00:33:42,978 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 574 00:33:43,063 --> 00:33:44,939 അതെ. അതെ. 575 00:33:46,108 --> 00:33:48,943 പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ എസ്.എ.ടി. ഫലങ്ങൾ തിരികെ. 576 00:33:49,486 --> 00:33:50,695 ശ്ശോ. 577 00:33:50,779 --> 00:33:53,572 നിങ്ങൾക്ക് അവ വീണ്ടും എടുക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 578 00:33:53,657 --> 00:33:56,367 അതെ, അത് മാത്രം, ഞാൻ പെൻ സ്റ്റേറ്റ് മെയിൻ കാമ്പസിലേക്കാണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ... 579 00:33:56,451 --> 00:33:58,327 എനിക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാനുണ്ട്. 580 00:33:58,412 --> 00:34:00,579 ഞാൻ പുതുവർഷത്തിൽ പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 581 00:34:01,957 --> 00:34:04,125 ഇത് കുറച്ച് കുഴപ്പമാണ്. 582 00:34:05,502 --> 00:34:07,920 അടുത്തത് പഠിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. 583 00:34:08,004 --> 00:34:09,505 നീ ഇത് ചെയ്യുമോ? 584 00:34:09,589 --> 00:34:10,840 അതെ. തീർച്ചയായും. 585 00:34:12,134 --> 00:34:13,676 നന്ദി, ചാർളി. 586 00:34:26,148 --> 00:34:27,565 എന്താണിത്? 587 00:34:27,649 --> 00:34:31,235 ഇത് ഒരു മിക്സ് ടേപ്പ് മാത്രമാണ്. വലിയ കാര്യമില്ല. 588 00:34:31,319 --> 00:34:33,279 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് നല്ല സ്റ്റീരിയോ ഉണ്ട്, അതിനാൽ... 589 00:34:34,990 --> 00:34:37,450 തുരങ്കത്തിലെ ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ചാണ് എല്ലാം. 590 00:34:37,534 --> 00:34:39,654 എനിക്ക് ആ പാട്ട് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല നമ്മൾ കേൾക്കുന്നത്... 591 00:34:39,661 --> 00:34:42,413 പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട് അതിനായി തിരയുന്നു, അതിനാൽ അതെ. 592 00:34:42,497 --> 00:34:43,706 അത് കുഴപ്പമില്ല. 593 00:34:44,833 --> 00:34:46,375 ഇവ മഹത്തരമാണ്. 594 00:34:47,377 --> 00:34:49,086 നിക്ക് ഡ്രേക്ക്. 595 00:34:49,171 --> 00:34:51,338 ഷാഗ്സ്. 596 00:34:51,423 --> 00:34:54,467 നിനക്ക് നല്ല രസമുണ്ട്, ചാർളി. 597 00:34:54,551 --> 00:34:55,634 ശരിക്കും? 598 00:34:55,719 --> 00:34:56,927 അതെ. 599 00:34:57,012 --> 00:34:59,180 ഒരു പുതുമുഖം എന്ന നിലയിൽ എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണ്. 600 00:34:59,264 --> 00:35:01,140 ഞാൻ ഏറ്റവും മോശമായ ടോപ്പ് 40 കേൾക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. 601 00:35:01,224 --> 00:35:03,392 - ഇല്ല. - അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. 602 00:35:04,853 --> 00:35:06,854 അപ്പോഴാണ് ഈ പഴയ പാട്ട് കേട്ടത്. 603 00:35:08,023 --> 00:35:10,149 "മുത്ത് മഞ്ഞുതുള്ളികൾ" 604 00:35:10,233 --> 00:35:13,944 എന്നെങ്കിലും ഞാൻ ഒരു സ്ഥലത്ത് എത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി കോളേജിൽ പാർട്ടിയോ മറ്റോ... 605 00:35:14,029 --> 00:35:19,200 ഞാൻ നോക്കി കാണും മുറിയിലുടനീളം ഈ വ്യക്തി. 606 00:35:19,284 --> 00:35:21,452 ആ നിമിഷം മുതൽ, എനിക്കറിയാം ... 607 00:35:21,536 --> 00:35:24,246 എല്ലാം ശരിയാകും. 608 00:35:25,707 --> 00:35:27,041 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്? 609 00:35:29,211 --> 00:35:30,294 അതെ. 610 00:35:46,561 --> 00:35:48,229 അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 611 00:35:48,313 --> 00:35:50,231 എനിക്കറിയില്ല. 612 00:35:50,315 --> 00:35:52,817 ക്രെയ്ഗ് ആയിരിക്കും അവളുടെ അവസാന കാമുകനിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ പടി. 613 00:35:52,901 --> 00:35:53,984 അതെ, കുഴപ്പമില്ല. 614 00:35:54,069 --> 00:35:56,153 മിസ്റ്റർ കാർ വാഷ് ലൂസറിനെ ആർക്കാണ് മറക്കാൻ കഴിയുക? 615 00:35:56,238 --> 00:35:59,490 അവൾക്ക് ഊമയായി കളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഇവർക്കൊപ്പം. 616 00:35:59,574 --> 00:36:03,118 ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, "അരുത് സ്വയം ചെറുതാക്കുക." 617 00:36:04,162 --> 00:36:05,913 ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. 618 00:36:07,290 --> 00:36:08,749 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 619 00:36:08,834 --> 00:36:11,377 മനുഷ്യാ, കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ മിശ്രിതം വളരെ സങ്കടകരമാണ്. 620 00:36:11,461 --> 00:36:13,921 എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കുറച്ചുകൂടി ഉന്മേഷദായകമാണോ? 621 00:36:14,005 --> 00:36:15,714 നമുക്ക് നോക്കാം. 622 00:36:15,799 --> 00:36:17,925 അതുകൊണ്ട് സാം എന്നോട് പറയുന്നു, നിനക്ക് ഒരു എഴുത്തുകാരനാകണമെന്ന്. 623 00:36:19,803 --> 00:36:21,053 അതെ. 624 00:36:21,137 --> 00:36:22,429 നീ കവിത എഴുതാറില്ലേ, ക്രെയ്ഗ്? 625 00:36:25,267 --> 00:36:29,270 കവിത എന്നെ എഴുതുന്നു. നിനക്കറിയാം? 626 00:36:30,647 --> 00:36:31,939 നമുക്ക് ഈ പാർട്ടി തുടങ്ങാം. 627 00:36:54,546 --> 00:36:56,046 വൗ. 628 00:36:56,131 --> 00:36:58,132 അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു. 629 00:36:58,216 --> 00:36:59,300 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണോ? 630 00:36:59,384 --> 00:37:00,426 അതെ. 631 00:37:00,510 --> 00:37:01,552 എല്ലാം ശരി. 632 00:37:10,604 --> 00:37:11,937 മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ? 633 00:37:14,024 --> 00:37:15,065 എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ? 634 00:37:15,150 --> 00:37:17,234 അതെ. 635 00:37:17,319 --> 00:37:23,157 എന്തുകൊണ്ടാണ് നല്ല ആളുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഇന്നുവരെ തെറ്റായ ആളുകൾ? 636 00:37:24,576 --> 00:37:26,619 ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? 637 00:37:28,079 --> 00:37:29,413 നന്നായി... 638 00:37:33,001 --> 00:37:36,420 നാം അർഹിക്കുന്നതായി കരുതുന്ന സ്നേഹം ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു. 639 00:37:36,504 --> 00:37:39,173 നമുക്ക് അവരെ അറിയിക്കാം അവർ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 640 00:37:39,257 --> 00:37:41,008 നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം. 641 00:37:59,027 --> 00:38:01,236 - ഹേയ്. - ഹേ സാം. നിങ്ങൾ വന്നത് കണ്ടില്ല. 642 00:38:01,321 --> 00:38:02,947 അതെങ്ങനെ പോകുന്നു? 643 00:38:03,031 --> 00:38:05,908 നിങ്ങൾ ജോലി ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു സാധ്യതയും സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും? 644 00:38:05,992 --> 00:38:07,201 അതെ. തീർച്ചയായും. 645 00:38:07,285 --> 00:38:10,579 നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ പേജ് 291. 646 00:38:12,040 --> 00:38:14,208 പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തു. 647 00:38:14,292 --> 00:38:16,085 രാജ്യത്തെ പ്രഭാതഭക്ഷണം. 648 00:38:32,727 --> 00:38:34,186 അച്ഛനോ? 649 00:38:34,270 --> 00:38:36,397 എനിക്ക് 30 ഡോളർ കിട്ടുമോ? 650 00:38:36,481 --> 00:38:38,649 ഇരുപത് ഡോളർ? നിങ്ങൾക്ക് 10 ഡോളർ എന്താണ് വേണ്ടത്? 651 00:38:38,733 --> 00:38:40,025 സാം സീക്രട്ട് സാന്ത ചെയ്യുന്നു. 652 00:38:40,110 --> 00:38:42,403 ലോകത്തിലെ അവൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട വസ്തുവാണിത്. ദയവായി? 653 00:38:45,365 --> 00:38:46,490 തമാശയുള്ള. 654 00:38:48,743 --> 00:38:49,910 നന്ദി. 655 00:39:02,132 --> 00:39:03,507 ചാർളി. 656 00:39:03,591 --> 00:39:06,343 വളർന്നുവരുന്ന എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകമായിരുന്നു ഇത്. 657 00:39:06,428 --> 00:39:09,680 ഇത് എൻ്റെ പകർപ്പാണ്, എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 658 00:39:11,099 --> 00:39:12,391 നന്ദി. 659 00:39:12,475 --> 00:39:13,851 ഒരു വലിയ ക്രിസ്മസ് അവധി നേരുന്നു. 660 00:39:13,935 --> 00:39:15,686 നിങ്ങളും, മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ. 661 00:39:18,690 --> 00:39:19,773 ഭയങ്കര കറ. 662 00:39:22,944 --> 00:39:26,780 അത് വളരെ നല്ലതാണ്, ചാർളി. 663 00:39:33,371 --> 00:39:34,830 നീ എന്നെ കളിയാക്കണം. 664 00:39:34,914 --> 00:39:37,291 നിങ്ങൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത സെമസ്റ്റർ ലഭിക്കും. 665 00:39:41,463 --> 00:39:43,505 ഹൂ! 666 00:39:45,175 --> 00:39:48,594 സി മൈനസ്! സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ ശരാശരിയിലും താഴെയാണ്! 667 00:39:48,678 --> 00:39:51,055 - ശരാശരിയിൽ താഴെ! - ശരാശരിയിൽ താഴെ! 668 00:39:51,139 --> 00:39:52,723 സുഹൃത്തുക്കളേ, 1 21 0. 669 00:39:52,807 --> 00:39:53,849 എന്ത്? 670 00:39:55,351 --> 00:39:59,229 കൂടുതൽ അപേക്ഷകളൊന്നുമില്ല! ഇനി എസ്.എ.ടി. 671 00:39:59,314 --> 00:40:01,106 നന്ദി, ചാർളി! 672 00:40:01,191 --> 00:40:03,984 എല്ലാം ശരി. ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ലഭിച്ചു ... 673 00:40:04,069 --> 00:40:07,154 ഒന്നിലധികം ജോഡി ബ്ലൂജീൻസ്. 674 00:40:07,238 --> 00:40:08,739 കൊള്ളാം, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്നാണ്... 675 00:40:08,823 --> 00:40:10,908 പക്ഷെ എനിക്ക് ആലീസിനെ ഊഹിക്കണം. 676 00:40:10,992 --> 00:40:11,950 കാത്തിരിക്കൂ. 677 00:40:12,035 --> 00:40:15,370 സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു രസീത്! അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പണം നൽകി! 678 00:40:15,455 --> 00:40:17,414 ഞാൻ വളരെ സ്പർശിച്ചു! 679 00:40:17,499 --> 00:40:18,582 ക്രെയ്ഗ് എവിടെ? 680 00:40:18,666 --> 00:40:20,167 അവൻ കണക്റ്റിക്കട്ടിലെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. 681 00:40:20,251 --> 00:40:22,461 എന്നാൽ പുതുവത്സരാഘോഷത്തിന് അദ്ദേഹം മടങ്ങിയെത്തും. 682 00:40:22,545 --> 00:40:25,506 ക്ഷമിക്കണം, ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അവനെ കാണില്ല. 683 00:40:25,590 --> 00:40:29,468 ശരി, മൂന്ന് ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ വലിയ സഹോദരൻ, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ സാന്ത? 684 00:40:29,552 --> 00:40:31,136 ഞാൻ പറയാം സാം. 685 00:40:31,221 --> 00:40:32,596 ഇത് കഠിനമാണ്. 686 00:40:32,680 --> 00:40:34,848 എനിക്ക് ഒരു ഹാർമോണിക്ക ലഭിച്ചു... 687 00:40:34,933 --> 00:40:36,934 ഒരു കാന്തിക കവിത സെറ്റ്... 688 00:40:37,018 --> 00:40:38,811 ഹാർവി മിൽക്കിനെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം... 689 00:40:38,895 --> 00:40:43,565 കൂടെ ഒരു മിക്സ് ടേപ്പും അതിൽ "ഉറങ്ങുക" എന്ന ഗാനം രണ്ടുതവണ. 690 00:40:43,650 --> 00:40:45,275 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്കറിയില്ല. 691 00:40:45,360 --> 00:40:48,112 ഈ സമ്മാനങ്ങളുടെ ശേഖരം വളരെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്... 692 00:40:48,196 --> 00:40:50,614 എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അവ എനിക്കു തന്നു. 693 00:40:50,698 --> 00:40:53,033 എന്നാൽ ആ പ്രത്യേക സാധ്യത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും... 694 00:40:53,118 --> 00:40:55,536 എനിക്ക് കൂടെ പോകണം... 695 00:40:55,620 --> 00:40:56,662 ഡ്രം റോൾ. 696 00:40:57,997 --> 00:41:00,415 ചാർളി. 697 00:41:00,500 --> 00:41:01,667 വ്യക്തമായും. 698 00:41:01,751 --> 00:41:02,876 മനോഹരമായി ചെയ്തു. 699 00:41:02,961 --> 00:41:05,546 ശരി, ചാർളി. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. 700 00:41:06,297 --> 00:41:07,714 ശരി. 701 00:41:07,799 --> 00:41:10,968 ഓക്കേഡോക്കി. 702 00:41:11,052 --> 00:41:17,558 എനിക്ക് സോക്സും പാൻ്റും ലഭിച്ചു, ഒരു ഷർട്ടും ബെൽറ്റും. 703 00:41:17,642 --> 00:41:20,269 ഞാൻ ധരിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു ഇന്ന് രാത്രി അവരെല്ലാവരും, അങ്ങനെ... 704 00:41:20,353 --> 00:41:24,398 എൻ്റെ സീക്രട്ട് സാന്താ മേരി എലിസബത്ത് ആണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു. 705 00:41:24,482 --> 00:41:26,108 ഇനി എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്? 706 00:41:26,192 --> 00:41:28,569 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ മുതലാളിമാരാണ് ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ ചിലപ്പോൾ. 707 00:41:28,653 --> 00:41:29,820 ക്ഷമിക്കണം. 708 00:41:29,904 --> 00:41:32,698 - നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? - ക്ഷമിക്കണം. 709 00:41:32,782 --> 00:41:35,701 അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടും നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ സാന്ത യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണെന്ന്. 710 00:41:36,578 --> 00:41:37,870 എന്തിനാണ് എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും? 711 00:41:37,954 --> 00:41:41,165 ശരി, എല്ലാ മികച്ച എഴുത്തുകാരും വലിയ സ്യൂട്ടുകൾ ധരിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു. 712 00:41:41,249 --> 00:41:44,751 അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അവസാന സമ്മാനം കുളിമുറിയിൽ ഒരു ടവൽ റാക്കിലാണ്. 713 00:41:44,836 --> 00:41:47,212 ഞങ്ങളുടെ സൗകര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കൂ. 714 00:41:47,297 --> 00:41:49,173 ഒരു നക്ഷത്രം ഉയർത്തുക. 715 00:41:49,257 --> 00:41:50,340 തികഞ്ഞ. 716 00:41:50,425 --> 00:41:51,675 ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് കൈമാറുമോ? 717 00:41:51,759 --> 00:41:53,093 ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. 718 00:41:53,178 --> 00:41:55,179 അവിടെ സീക്രട്ട് സാന്താ സമ്മാനങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ. നിയമങ്ങളുണ്ട്. 719 00:41:55,263 --> 00:41:58,390 മേരി എലിസബത്ത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്? ക്രിസ്മസ് കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 720 00:41:58,474 --> 00:41:59,766 അവരെ കൈമാറൂ, സാം. 721 00:41:59,851 --> 00:42:02,769 എല്ലാം ശരി. മേരി എലിസബത്ത്. നിനക്കായ്. 722 00:42:03,771 --> 00:42:04,771 ആലീസ്. 723 00:42:04,856 --> 00:42:06,023 നന്ദി. 724 00:42:06,816 --> 00:42:07,816 ബോബ്. 725 00:42:10,111 --> 00:42:11,862 പിന്നെ ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്. 726 00:42:11,946 --> 00:42:14,615 "ആലീസ്, നിങ്ങൾ NYU-ൽ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം." 727 00:42:14,699 --> 00:42:18,952 അച്ചടിക്കാൻ നാൽപ്പത് ഡോളർ അടുത്ത തവണ നിറത്തിൽ PunkRocky. 728 00:42:20,121 --> 00:42:22,289 അവന് എന്നെ അറിയാം. 729 00:42:22,373 --> 00:42:23,999 അവന് എന്നെ ശരിക്കും അറിയാം. 730 00:42:39,349 --> 00:42:41,225 ശരി, ചാർളി. 731 00:42:41,976 --> 00:42:43,060 പുറത്തു വരൂ. 732 00:42:43,144 --> 00:42:44,269 ഇവിടെ പോകൂ സുഹൃത്തേ. 733 00:42:44,354 --> 00:42:45,479 വരൂ, ചാർളി. ചാർലി! 734 00:42:46,648 --> 00:42:48,982 ലജ്ജിക്കരുത്. 735 00:42:49,067 --> 00:42:51,777 പുറത്തു വരൂ, പുറത്തു വരൂ, എവിടെയായിരുന്നാലും... 736 00:42:59,244 --> 00:43:00,911 അതെ! 737 00:43:00,995 --> 00:43:05,332 ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പ്രകടനം! 738 00:43:06,668 --> 00:43:08,085 നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 739 00:43:08,169 --> 00:43:09,836 അതൊരു അത്ഭുതമാണ്. 740 00:43:12,048 --> 00:43:13,423 ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയാണോ? 741 00:43:18,179 --> 00:43:19,346 വളരെ തണുപ്പ്. 742 00:43:20,181 --> 00:43:21,223 നന്ദി. 743 00:43:25,895 --> 00:43:28,313 എനിക്കൊരു സമ്മാനം കിട്ടിയോ? 744 00:43:28,398 --> 00:43:30,732 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും ശേഷം എൻ്റെ പെൻ സ്റ്റേറ്റ് ആപ്ലിക്കേഷനിൽ? 745 00:43:31,442 --> 00:43:32,859 തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു. 746 00:43:34,779 --> 00:43:36,029 തുറക്കൂ! 747 00:43:41,077 --> 00:43:42,995 എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 748 00:43:43,079 --> 00:43:44,413 നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല. 749 00:44:05,560 --> 00:44:08,145 ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക. 750 00:44:08,229 --> 00:44:11,481 ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ക്ഷമിക്കണം നീ തിരിച്ചു പോയി അച്ഛനെ കാണണം. 751 00:44:11,566 --> 00:44:14,318 ഞാൻ വളരെ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ് അയാൾക്ക് പോലും അത് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 752 00:44:14,402 --> 00:44:16,820 ഒടുവിൽ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 753 00:44:16,904 --> 00:44:18,030 നിങ്ങളാണ്. 754 00:44:18,114 --> 00:44:20,907 ശരി, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ? 755 00:44:20,992 --> 00:44:24,745 ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഈ ഭയന്ന പുതുമുഖമായിരുന്നു. 756 00:44:25,913 --> 00:44:27,414 ഇപ്പോൾ ആ വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങളെ നോക്കൂ. 757 00:44:27,498 --> 00:44:30,834 നിങ്ങൾ ഒരു സെക്സി ഇംഗ്ലീഷ് സ്കൂൾ കുട്ടിയെ പോലെയാണ്. 758 00:44:30,918 --> 00:44:32,336 മേരി എലിസബത്ത് നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 759 00:44:32,420 --> 00:44:33,378 ഇല്ല. 760 00:44:34,088 --> 00:44:36,006 നിരപരാധി. 761 00:44:36,090 --> 00:44:37,507 ഏറ്റവും മോശം ആൺകുട്ടികൾ. 762 00:44:37,592 --> 00:44:38,759 നിങ്ങൾ വരുന്നത് ഒരിക്കലും കാണില്ല. 763 00:44:38,843 --> 00:44:41,053 കൂടാതെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 764 00:44:41,137 --> 00:44:43,388 അത് പോലെ... 765 00:44:43,473 --> 00:44:45,057 അധിക അപകടം. 766 00:44:45,141 --> 00:44:47,184 അതെ, ഇത് ഇതുവരെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല. 767 00:44:47,268 --> 00:44:49,269 നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ? 768 00:44:49,354 --> 00:44:51,438 രണ്ടാം ക്ലാസ്സിലെ വാലൻ്റൈനെപ്പോലെ പോലുമല്ലേ? 769 00:44:51,522 --> 00:44:52,564 ഇല്ല. 770 00:44:52,648 --> 00:44:54,399 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 771 00:44:54,484 --> 00:44:55,609 ഇല്ല. 772 00:44:56,819 --> 00:44:58,111 നിനക്കോ? 773 00:45:01,991 --> 00:45:03,742 ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 774 00:45:03,826 --> 00:45:05,952 ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചുംബനം. 775 00:45:07,789 --> 00:45:09,706 എനിക്ക് 11 ആയിരുന്നു. 776 00:45:09,791 --> 00:45:11,541 അവൻ്റെ പേര് റോബർട്ട് എന്നായിരുന്നു. 777 00:45:11,626 --> 00:45:13,919 അവൻ വരാറുണ്ടായിരുന്നു എല്ലാ സമയത്തും വീട്. 778 00:45:14,003 --> 00:45:15,629 അവൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കാമുകൻ ആയിരുന്നോ? 779 00:45:16,964 --> 00:45:19,049 അവൻ എൻ്റെ... 780 00:45:19,133 --> 00:45:21,301 അവൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ബോസ് ആയിരുന്നു. 781 00:45:24,222 --> 00:45:28,892 നിനക്കറിയാമോ, ചാർളി, ഞാൻ ഉറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറിയ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം. 782 00:45:28,976 --> 00:45:31,520 ഒപ്പം മുഴുവൻ സമയവും പാഴാക്കും. 783 00:45:32,522 --> 00:45:33,980 പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു... 784 00:45:34,899 --> 00:45:36,775 എനിക്കൊരു അവസരമുണ്ട്. പോലെ... 785 00:45:36,859 --> 00:45:39,152 എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കോളേജിൽ പോലും പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയും. 786 00:45:39,237 --> 00:45:41,029 ഇത് സത്യമാണ്. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 787 00:45:46,077 --> 00:45:47,786 നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? 788 00:45:52,041 --> 00:45:58,839 അമ്മായിക്കും അത് തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു അവളോടും ചെയ്തു. 789 00:45:58,923 --> 00:46:01,341 അവൾ അവളുടെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു. 790 00:46:03,010 --> 00:46:05,595 അവൾ വലിയവളായിരിക്കണം. 791 00:46:05,680 --> 00:46:08,515 അവൾ ലോകത്തിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തിയായിരുന്നു. 792 00:46:08,599 --> 00:46:09,850 അതുവരെ. 793 00:46:18,109 --> 00:46:19,443 ചാർളി... 794 00:46:21,362 --> 00:46:26,366 എനിക്ക് ക്രെയ്ഗിനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 795 00:46:26,451 --> 00:46:29,870 പക്ഷെ അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഒരു മിനിറ്റ്, ശരി? 796 00:46:29,954 --> 00:46:31,788 ശരി. 797 00:46:31,873 --> 00:46:36,042 എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം നിന്നെ ആദ്യം ചുംബിക്കുന്ന ആൾ... 798 00:46:36,878 --> 00:46:38,503 നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 799 00:46:38,588 --> 00:46:39,796 ശരി? 800 00:46:43,468 --> 00:46:44,926 ശരി. 801 00:47:03,404 --> 00:47:05,238 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചാർളി. 802 00:47:08,409 --> 00:47:09,993 ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. 803 00:47:16,501 --> 00:47:19,002 എനിക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി സീക്രട്ട് സാന്ത ചെയ്യണം! 804 00:47:25,343 --> 00:47:26,843 നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്ത് നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ. 805 00:47:26,928 --> 00:47:29,721 നന്ദി. പിന്നെ, കേൾക്കൂ, ചാർളി. 806 00:47:29,805 --> 00:47:31,932 കാരണം നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ ആണ്... 807 00:47:32,016 --> 00:47:33,892 നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു? 808 00:47:35,436 --> 00:47:37,229 എൻ്റെ ക്ലോക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 809 00:47:37,313 --> 00:47:38,522 ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്. 810 00:47:38,606 --> 00:47:40,357 നന്ദി, പാട്രിക്. 811 00:47:42,527 --> 00:47:43,777 വിട. 812 00:47:44,487 --> 00:47:47,030 സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു നല്ലത് ഉണ്ടാകൂ. 813 00:47:47,114 --> 00:47:49,449 ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു! 814 00:47:55,790 --> 00:47:57,624 ഹേയ്! 815 00:47:57,708 --> 00:47:58,625 ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. 816 00:48:01,379 --> 00:48:04,506 - ചെറിയ സഹോദരി, ഇവിടെ വരൂ. - ഹേയ്, ക്രിസ്. 817 00:48:04,590 --> 00:48:06,883 ഹേ, പ്രിയേ. 818 00:48:06,968 --> 00:48:09,177 അമ്മേ, നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു. 819 00:48:09,262 --> 00:48:11,012 നിങ്ങൾ. നിന്നെ നോക്കൂ. 820 00:48:11,097 --> 00:48:12,138 ചാർളി. 821 00:48:15,351 --> 00:48:16,851 വാ, ഞാൻ അത്താഴം റെഡിയായി. 822 00:48:16,936 --> 00:48:18,478 - ജന്മദിനാശംസകൾ. - നന്ദി. 823 00:48:18,563 --> 00:48:19,896 കഴിക്കാം. 824 00:48:19,981 --> 00:48:21,773 ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുക, പ്രിയേ. 825 00:48:33,160 --> 00:48:35,829 നിനക്കിത് കാണാമോ ചാർളി? 826 00:48:35,913 --> 00:48:39,874 ലുമിനേറിയ ഒരു ലാൻഡിംഗ് സ്ട്രിപ്പാണ് സാന്താക്ലോസിനായി. 827 00:48:39,959 --> 00:48:43,336 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്? ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി? 828 00:48:45,631 --> 00:48:48,508 നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു. 829 00:48:59,437 --> 00:49:03,148 ഹേയ്. 830 00:49:04,775 --> 00:49:07,277 ദൈവമേ, അമ്മയുടെ പാചകം എനിക്ക് നഷ്ടമായി. 831 00:49:07,361 --> 00:49:09,404 നിങ്ങൾക്ക് അത് എത്രത്തോളം നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല. 832 00:49:11,115 --> 00:49:13,325 ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പിസ്സയെ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 833 00:49:14,910 --> 00:49:16,411 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്കൂൾ ഇഷ്ടമാണ്? 834 00:49:16,495 --> 00:49:20,040 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയോ കാൻഡേസിനെപ്പോലെയോ ഭ്രാന്തനല്ല. 835 00:49:20,791 --> 00:49:22,334 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 836 00:49:22,418 --> 00:49:24,419 ശരി? നിങ്ങൾ ഒരു ബൗൾ ഗെയിമിൽ കളിക്കുകയാണ്. 837 00:49:32,887 --> 00:49:34,679 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ചാർളി? 838 00:49:37,016 --> 00:49:37,849 നല്ലത്. 839 00:49:37,933 --> 00:49:39,809 ഇല്ല, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 840 00:49:40,603 --> 00:49:41,853 ഈ രാത്രി മോശമാണോ? 841 00:49:42,980 --> 00:49:45,690 ഇല്ല. 842 00:49:46,942 --> 00:49:49,903 ഞാൻ ഇനി കാര്യങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുന്നില്ല. 843 00:49:49,987 --> 00:49:53,114 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്താൽ, എനിക്ക് അത് അടച്ചുപൂട്ടാം. 844 00:49:54,992 --> 00:49:58,662 നിനക്കറിയാമോ, അമ്മ പറഞ്ഞു നിനക്ക് ഇപ്പോൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടെന്ന്. 845 00:49:58,746 --> 00:50:02,290 ഒരുപക്ഷേ അത് വീണ്ടും മോശമായാൽ ... 846 00:50:02,375 --> 00:50:04,084 നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാം. അതെ? 847 00:50:04,168 --> 00:50:06,294 അതെ. 848 00:50:06,379 --> 00:50:10,215 പ്രത്യേകിച്ച് സാം. അവൾ ഗംഭീരമാണ്. 849 00:50:10,299 --> 00:50:12,884 പുതുവർഷത്തിൽ ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കും. 850 00:50:12,968 --> 00:50:14,594 ഇപ്പോൾ സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 851 00:50:17,723 --> 00:50:25,723 - ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം. - ആമേൻ. 852 00:50:48,754 --> 00:50:50,797 ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും? 853 00:51:05,980 --> 00:51:07,731 കോരിക മഞ്ഞ്? 854 00:51:08,941 --> 00:51:11,234 എനിക്ക് ഈ ഇടവഴി വൃത്തിയാക്കണം. 855 00:51:11,736 --> 00:51:13,194 എന്നിട്ട്... 856 00:51:13,279 --> 00:51:16,614 ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കാൻ പോകുന്നു നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ. 857 00:51:16,699 --> 00:51:17,991 കാരണം നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു. 858 00:51:19,410 --> 00:51:21,161 നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് പറഞ്ഞു. 859 00:51:21,245 --> 00:51:22,454 അത് ഇന്ന് രാത്രിയായിരുന്നോ? 860 00:51:25,833 --> 00:51:27,834 ഞാൻ വെറുതെ... 861 00:51:27,918 --> 00:51:30,670 ഈ മരം കണ്ടു, പക്ഷേ അതൊരു മഹാസർപ്പമായിരുന്നു. 862 00:51:30,755 --> 00:51:33,131 അപ്പോൾ അത് വീണ്ടും ഒരു മരമായി അത് എന്നോട് കള്ളം പറയുകയും ചെയ്തു. 863 00:51:33,215 --> 00:51:35,508 ശരി, ചാർളി, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. ഇത് എനിക്ക് തരൂ. 864 00:51:36,177 --> 00:51:37,469 ശാന്തമാകുക. 865 00:51:41,390 --> 00:51:42,640 തിരയൽ. 866 00:51:45,311 --> 00:51:46,603 ശാന്തമല്ലേ? 867 00:51:49,273 --> 00:51:52,192 സാം, ആളുകൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 868 00:51:52,276 --> 00:51:55,779 നിങ്ങൾ ശരിക്കും എത്ര ഭ്രാന്തായിരുന്നു, ആരും നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ലേ? 869 00:51:57,865 --> 00:51:59,574 എല്ലാ സമയത്തും. 870 00:52:03,454 --> 00:52:05,955 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ കണ്ണട ധരിക്കണോ? 871 00:52:08,209 --> 00:52:09,959 അവർ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും. 872 00:53:31,625 --> 00:53:34,711 1 0, 9, 8, 7... 873 00:53:34,795 --> 00:53:37,672 6, 5, 4... 874 00:53:37,756 --> 00:53:39,674 3, 2, 1! 875 00:53:39,758 --> 00:53:41,467 അത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യമായിരിക്കും. 876 00:54:41,654 --> 00:54:43,529 നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? 877 00:54:43,614 --> 00:54:46,407 ആരും എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കിയിട്ടില്ല, ഓഫീസർ. 878 00:54:46,492 --> 00:54:49,953 ഞാൻ ഒരിക്കലും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല. 879 00:54:50,037 --> 00:54:53,414 പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കടന്നു പോയത് രാവിലെ 6:00 മണിക്ക് ഗ്രൗണ്ടിൽ? 880 00:54:55,125 --> 00:54:59,420 ശരി, ഞാൻ, ഉം- ഞാൻ-ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനായിരുന്നു. 881 00:54:59,505 --> 00:55:02,507 പിന്നെ എനിക്ക് പനി തോന്നി... 882 00:55:02,591 --> 00:55:07,303 അങ്ങനെ ഞാൻ പുറത്തേക്കു പോയി കുറച്ച് തണുത്ത കാറ്റ് കിട്ടാൻ വേണ്ടി നടക്കാൻ. 883 00:55:07,388 --> 00:55:09,806 ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങി, അങ്ങനെ ഞാൻ തളർന്നുപോയി. 884 00:55:09,890 --> 00:55:11,391 നിങ്ങൾ വീണ്ടും കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ, ചാർളി? 885 00:55:12,810 --> 00:55:14,686 ശരിക്കുമല്ല. 886 00:55:20,859 --> 00:55:22,360 നല്ല സ്യൂട്ട്. 887 00:55:24,238 --> 00:55:26,030 അതൊരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനമായിരുന്നു. 888 00:55:30,744 --> 00:55:32,537 നിങ്ങളുടെ ഇടവേളയിൽ നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നോ? 889 00:55:32,621 --> 00:55:35,248 നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനേക്കാൾ രസകരമാണ് ഇന്ന് ഉണ്ട്, സിനാത്ര. 890 00:55:38,335 --> 00:55:39,794 നല്ല ലുക്ക്, ജാഗ് ഓഫ്. 891 00:55:43,298 --> 00:55:45,008 ഞാൻ അവനെ 30 തവണ വിളിച്ചു. 892 00:55:45,092 --> 00:55:47,373 നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഞങ്ങൾ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകുന്നു. 893 00:55:48,679 --> 00:55:50,179 - അവർ ഹെൽത്ത് ക്ലാസ്സിൽ പറഞ്ഞു- - ഹലോ? 894 00:55:50,264 --> 00:55:52,348 കുറിച്ച് അവർ പറയുന്നു നിങ്ങളെ പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം എൽ.എസ്.ഡി. 895 00:55:52,433 --> 00:55:55,601 - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം - - ചാർലി, നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ. 896 00:55:55,686 --> 00:55:58,271 സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്. 897 00:55:58,355 --> 00:55:59,981 ക്രെയ്ഗ് വീണ്ടും ഞങ്ങളോട് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. 898 00:56:00,065 --> 00:56:01,607 അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു റോക്കി വേണം. 899 00:56:01,692 --> 00:56:02,734 ബ്രാഡ്? 900 00:56:02,818 --> 00:56:04,193 ഇല്ല. വഴിയില്ല. ഇല്ല. ഞാനല്ല... 901 00:56:04,278 --> 00:56:05,820 അവിടെ ആളുകളുണ്ട്. ഇല്ല. 902 00:56:09,783 --> 00:56:12,744 ചാർളി, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക. 903 00:56:19,084 --> 00:56:21,294 ♪ അപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും വളർന്നാൽ ♪ 904 00:56:22,171 --> 00:56:24,922 നിങ്ങൾ പോസ് ചെയ്യുമ്പോൾ ♪ 905 00:56:25,007 --> 00:56:28,384 ♪ ഞാൻ നിന്നെ എണ്ണ പുരട്ടി താഴേയ്ക്കിടാം 906 00:56:28,469 --> 00:56:30,678 ♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക് ♪ 907 00:56:30,763 --> 00:56:36,768 ♪ അത് ഒരു ചെറിയ അംശം മാത്രം പ്രധാന ആകർഷണം ♪ 908 00:56:36,852 --> 00:56:39,437 ♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൗഹൃദ കൈ വേണം ♪ 909 00:56:39,521 --> 00:56:42,023 ♪ എനിക്ക് നടപടി വേണം ♪ 910 00:56:42,107 --> 00:56:44,859 ♪ ടച്ച ടച്ച എന്നെ തൊടൂ ♪ 911 00:56:44,943 --> 00:56:47,779 ♪ എനിക്ക് വൃത്തികെട്ടവനാകണം ♪ 912 00:56:47,863 --> 00:56:50,156 ♪ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ, തണുപ്പിക്കൂ, എന്നെ നിറവേറ്റുക ♪ 913 00:56:50,240 --> 00:56:52,825 ♪ രാത്രിയിലെ സൃഷ്ടി ♪ 914 00:57:21,855 --> 00:57:24,941 ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അഭിനേതാക്കളിൽ ചേരാം ഒരു ബദൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയി. 915 00:57:25,025 --> 00:57:27,527 ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ... 916 00:57:27,611 --> 00:57:29,987 പക്ഷേ അവർ പോകും കോളേജിൽ പോകുമ്പോൾ ആളുകളെ വേണം. 917 00:57:30,072 --> 00:57:33,366 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് നൽകാം. 918 00:57:33,450 --> 00:57:35,368 അത് മികച്ചതായിരിക്കും. നന്ദി. 919 00:57:35,452 --> 00:57:36,285 അതെ. 920 00:57:39,206 --> 00:57:41,124 ചാർളി... 921 00:57:41,208 --> 00:57:44,460 സാഡി ഹോക്കിൻസ് നൃത്തത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 922 00:57:44,545 --> 00:57:46,045 പെൺകുട്ടി ആൺകുട്ടിയോട് ചോദിക്കുന്ന ഒന്ന്? 923 00:57:46,130 --> 00:57:49,173 വ്യക്തമായും, അത് തികച്ചും വിഡ്ഢിത്തമാണ്. 924 00:57:49,258 --> 00:57:52,802 ഒപ്പം ലൈംഗികതയും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയാണ് "ഹേയ്, നുറുക്കിന് നന്ദി." 925 00:57:52,886 --> 00:57:56,973 സാധാരണഗതിയിൽ, ഞാൻ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും, കാരണം സ്‌കൂൾ നൃത്തങ്ങൾ പീഡനത്തെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു. 926 00:57:57,057 --> 00:58:00,393 പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എൻ്റെ അവസാന വർഷമാണ് ... 927 00:58:03,814 --> 00:58:05,815 നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ എന്നോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 928 00:58:05,899 --> 00:58:07,692 നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം പോകണോ? 929 00:58:07,776 --> 00:58:10,653 അതെ, എനിക്ക് മാച്ചോ ആൺകുട്ടികളോട് അസുഖമുണ്ട്. 930 00:58:10,737 --> 00:58:13,156 കൂടാതെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും നോക്കി നിങ്ങളുടെ വേഷത്തിൽ മനോഹരം. 931 00:58:13,240 --> 00:58:15,116 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 932 00:58:19,580 --> 00:58:20,955 നിങ്ങൾ മേരി എലിസബത്ത് ആയിരിക്കണം. 933 00:58:21,707 --> 00:58:22,623 അതെ. 934 00:58:22,708 --> 00:58:24,000 നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 935 00:58:24,084 --> 00:58:25,793 നിങ്ങളും, ശ്രീമതി കെൽമെക്കിസ്. 936 00:58:25,878 --> 00:58:28,129 നീ ഒരു ബുദ്ധമതക്കാരനാണെന്ന് ചാർളി എന്നോട് പറയുന്നു. 937 00:58:28,213 --> 00:58:30,756 - ദയവായി, അകത്തേക്ക് വരൂ. - ശരി. 938 00:58:30,841 --> 00:58:32,300 കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു. 939 00:58:32,384 --> 00:58:33,843 അത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. 940 00:58:33,927 --> 00:58:35,928 ബുദ്ധമതമേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം അല്പം കൂടി പുഞ്ചിരിക്കൂ. 941 00:58:36,013 --> 00:58:37,763 അങ്ങ് പോകൂ. കൊള്ളാം. 942 00:59:08,795 --> 00:59:10,129 ഹേയ്. 943 00:59:10,214 --> 00:59:11,631 ഹേയ്. 944 00:59:11,715 --> 00:59:13,216 നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടോ? 945 00:59:15,719 --> 00:59:19,138 ശരിക്കുമല്ല. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? 946 00:59:19,848 --> 00:59:21,682 അതായത്, എനിക്കറിയില്ല. 947 00:59:21,767 --> 00:59:24,227 ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തീയതിയാണ്, ഞാനില്ല അതിനെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്. 948 00:59:24,853 --> 00:59:26,312 നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 949 00:59:30,234 --> 00:59:33,402 ക്ഷമിക്കണം ക്രെയ്ഗിന് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 950 00:59:33,487 --> 00:59:37,531 അതെ. പോകേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു ചില മണ്ടൻ ഹൈസ്കൂൾ നൃത്തം. 951 00:59:37,616 --> 00:59:40,534 ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല. 952 00:59:40,619 --> 00:59:43,996 എനിക്കറിയില്ല. നിനക്ക് ഇഷ്ടമായാൽ അവൻ വരണം. 953 00:59:49,253 --> 00:59:50,544 നന്ദി, ചാർളി. 954 00:59:53,423 --> 00:59:55,633 മനോഹരമായ ഒരു ആദ്യ തീയതി നേരുന്നു. 955 00:59:55,717 --> 00:59:57,718 നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു. 956 00:59:57,803 --> 00:59:59,387 നിങ്ങളെ വളരെയധികം അസൂയപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും. 957 01:00:13,610 --> 01:00:15,111 ഇപ്പോൾ അത് ശ്വസിക്കാൻ അനുവദിക്കുക. 958 01:00:24,162 --> 01:00:24,996 ആരാ. 959 01:00:27,165 --> 01:00:29,000 തീർച്ചയായും നല്ല വീടാണ്. 960 01:00:29,084 --> 01:00:30,293 നന്ദി. 961 01:00:35,382 --> 01:00:38,050 നിങ്ങൾക്ക് പഴയ സംഗീതം ഇഷ്ടമല്ലേ? 962 01:00:38,135 --> 01:00:39,510 അതെ. 963 01:00:39,594 --> 01:00:42,555 നല്ലത്. 'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിൻ്റെ മിശ്രിതമാക്കി. 964 01:00:44,182 --> 01:00:47,435 നിങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു പോലുള്ള മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾക്ക്... 965 01:00:47,519 --> 01:00:50,229 ബില്ലി ഹോളിഡേയും വിദേശ സിനിമകളും. 966 01:00:50,314 --> 01:00:53,524 ഈ മെർലോട്ട് ശരിക്കും ഫാൻസി ആണ്. 967 01:00:53,608 --> 01:00:56,402 അതെ. എൻ്റെ അച്ഛൻ വീഞ്ഞ് ശേഖരിക്കുന്നു, എങ്കിലും അവൻ കുടിക്കുന്നില്ല. 968 01:00:56,486 --> 01:00:57,987 അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ? 969 01:00:58,071 --> 01:01:01,157 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്? 970 01:01:01,241 --> 01:01:04,035 അവരുടെ ക്ലബ്ബിൻ്റെ ഹോസ്റ്റിംഗ് ഒരു കൊട്ടിലിയൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വംശീയത. 971 01:01:06,371 --> 01:01:07,913 അവർ രാത്രി മുഴുവൻ പോകും. 972 01:01:14,338 --> 01:01:16,172 തീർച്ചയായും നല്ല തീയാണ്. 973 01:01:17,716 --> 01:01:19,258 അതെ. 974 01:01:19,343 --> 01:01:20,676 ഞാൻ ഒരു ലോബിയിസ്റ്റ് ആയിത്തീർന്നപ്പോൾ... 975 01:01:20,761 --> 01:01:23,804 എനിക്ക് ഒരു വീട്ടിലേക്ക് മാറണം കേപ് കോഡിൽ ഇതുപോലെ. 976 01:01:23,889 --> 01:01:25,181 നല്ലതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ? 977 01:01:25,265 --> 01:01:26,265 അതെ. 978 01:01:31,980 --> 01:01:34,273 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വളരെ വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു. 979 01:01:34,358 --> 01:01:35,691 അതാണോ? 980 01:01:35,776 --> 01:01:37,985 ഇവിടെ. അനുഭവപ്പെടുക. 981 01:01:43,450 --> 01:01:45,451 ചാർളിയോ? 982 01:01:46,620 --> 01:01:47,953 നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ? 983 01:01:49,122 --> 01:01:50,206 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്. 984 01:01:50,290 --> 01:01:51,665 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 985 01:01:52,626 --> 01:01:54,377 പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. 986 01:02:31,873 --> 01:02:33,165 ചാർളി. 987 01:02:36,253 --> 01:02:38,379 ഈ രാത്രി എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു പോകുമായിരുന്നു, പക്ഷേ... 988 01:02:39,923 --> 01:02:41,090 ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്, അല്ലേ? 989 01:02:41,174 --> 01:02:42,508 അതെ. 990 01:02:44,553 --> 01:02:46,095 എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. 991 01:02:47,264 --> 01:02:48,931 നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളുടെയും. 992 01:02:49,015 --> 01:02:51,600 നീ എൻ്റെ കാമുകനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 993 01:02:57,190 --> 01:02:59,358 ഷിറ്റ്! എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ! ഷിറ്റ്! 994 01:02:59,443 --> 01:03:01,610 - ഇതാ, ഇത് zip അപ്പ് ചെയ്യുക. - ശരി. ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. 995 01:03:01,695 --> 01:03:03,135 ഒരു സാധാരണ സിപ്പർ പോലെ ഇത് സിപ്പ് ചെയ്യുക! 996 01:03:03,196 --> 01:03:04,321 അത് കുടുങ്ങി. ഇത് വെറും... 997 01:03:05,198 --> 01:03:06,824 നന്ദി. 998 01:03:06,908 --> 01:03:08,033 തിങ്കളാഴ്ച കാണാം. 999 01:03:09,369 --> 01:03:11,954 പ്രിയ സുഹൃത്തേ... 1000 01:03:12,038 --> 01:03:15,207 കുറച്ചു നാളായി എഴുതാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം... 1001 01:03:15,292 --> 01:03:17,877 പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ ആകെ ദുരന്തമാണ്. 1002 01:03:19,212 --> 01:03:21,839 ഞങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടാക്കുകയാണ് പുറത്ത് ഞാൻ എൻ്റെ ബ്രായിലാണ്... 1003 01:03:21,923 --> 01:03:23,507 ഹലോ! മുൻവാതിൽ തുറക്കുന്നു, ഇത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്! 1004 01:03:23,592 --> 01:03:25,801 ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ സത്യസന്ധത പുലർത്തേണ്ടതായിരുന്നു... 1005 01:03:25,886 --> 01:03:28,971 ഞാൻ എങ്ങനെ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല സാഡിക്ക് ശേഷം മേരി എലിസബത്ത്, പക്ഷേ... 1006 01:03:29,055 --> 01:03:31,307 അവളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 1007 01:03:32,559 --> 01:03:35,478 നോക്കൂ, മേരി എലിസബത്ത് ശരിക്കും നല്ല വ്യക്തിയാണ്... 1008 01:03:35,562 --> 01:03:37,855 ഭാഗത്തിന് താഴെ എല്ലാവരെയും വെറുക്കുന്ന അവൾ. 1009 01:03:37,939 --> 01:03:39,523 ഹേയ്! 1010 01:03:39,608 --> 01:03:41,275 പിന്നെ കേട്ടതു മുതൽ ഒരു കാമുകി ഉള്ളത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു... 1011 01:03:41,359 --> 01:03:43,861 ഞാൻ സാമിനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു. 1012 01:03:43,945 --> 01:03:45,988 ഇത് ഏതാണ്ട് ആണെന്ന് വിശ്വസിക്കാമോ ഞങ്ങളുടെ 2-ആഴ്‌ച വാർഷികം? 1013 01:03:46,072 --> 01:03:48,199 അതെ, എനിക്കറിയാം. 1014 01:03:48,283 --> 01:03:49,783 അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ ഇരട്ട തീയതികളിൽ കൊണ്ടുപോയി. 1015 01:03:49,868 --> 01:03:52,870 ആദ്യത്തെ വിദേശ സിനിമ. 1016 01:03:52,954 --> 01:03:55,164 നിങ്ങളുടെ പോപ്‌കോണിൽ വെണ്ണ വേണോ? 1017 01:03:55,248 --> 01:03:56,874 സസ്യാഹാരികൾ വെണ്ണ കഴിക്കില്ല. 1018 01:03:56,958 --> 01:03:59,585 പിന്നെ ഞാൻ മൈൻഡ് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു അവൾക്ക് കൈ പിടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന്... 1019 01:03:59,669 --> 01:04:01,212 അവളുടെ കൈകൾ വിയർക്കുമ്പോഴും. 1020 01:04:05,300 --> 01:04:08,552 പിന്നെ എനിക്കൊരു കാര്യം സമ്മതിക്കേണ്ടി വന്നു ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ... 1021 01:04:09,930 --> 01:04:13,557 അവളുടെ മുലകളിൽ തൊട്ടു ഞാൻ മടുത്തു. 1022 01:04:13,642 --> 01:04:17,061 അവൾ എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി മേക്കൗട്ട് സംഗീതം തിരഞ്ഞെടുക്കുക... 1023 01:04:17,145 --> 01:04:20,189 ഇടയ്ക്കിടെ, നമുക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചേക്കാം. 1024 01:04:20,273 --> 01:04:24,652 ഒരുപക്ഷേ അവൾ പുസ്തകങ്ങൾ താഴെ വെച്ചില്ലെങ്കിൽ അത് മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ എനിക്ക് നൽകുന്നു. 1025 01:04:25,445 --> 01:04:26,862 വാൾഡൻ. 1026 01:04:26,947 --> 01:04:29,156 ഞാൻ ഇത് ഏഴാം ക്ലാസ്സിൽ വായിച്ചതാണ്. 1027 01:04:29,241 --> 01:04:31,784 ഞാൻ അതിനെ ഓൺ ബോറിംഗ്‌പോണ്ട് എന്ന് വിളിക്കുമായിരുന്നു. 1028 01:04:31,868 --> 01:04:35,913 അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്നും വീട്ടിലെത്തി... 1029 01:04:35,997 --> 01:04:40,626 എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തപ്പോൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള ബസ് യാത്ര ഒഴികെ. 1030 01:04:42,420 --> 01:04:45,005 എങ്ങനെയോ അവൾ പുതിയ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു. 1031 01:04:45,090 --> 01:04:46,590 ആ ഡയറി നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നു. 1032 01:04:46,675 --> 01:04:48,050 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുന്നു. 1033 01:04:48,134 --> 01:04:50,010 അവൾ ഇപ്പോൾ ഫോണിലാണോ? 1034 01:04:50,095 --> 01:04:51,720 ചാർലി, നീ അവളുമായി പിരിയണം. 1035 01:04:51,805 --> 01:04:53,055 എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 1036 01:04:53,139 --> 01:04:54,932 ക്രിസ്തുവിനെ ഓർത്ത് എനിക്ക് ഫോൺ ഉപയോഗിക്കണം. 1037 01:04:55,016 --> 01:04:56,559 എനിക്ക് ഈ പുസ്തകം കിട്ടി. 1038 01:04:56,643 --> 01:04:57,810 ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഒരു സസ്യാഹാരിയായത്. 1039 01:04:57,894 --> 01:04:59,436 ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം എന്ന് എനിക്കറിയാം... 1040 01:04:59,521 --> 01:05:02,648 പക്ഷെ ഞാൻ വല്ലാതെ ഭ്രാന്തനായി, അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു. 1041 01:05:02,732 --> 01:05:04,400 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവർ അവരോട് പെരുമാറുന്ന രീതിയാണ്- 1042 01:05:04,484 --> 01:05:07,570 എനിക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു പിരിയാൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തി. 1043 01:05:07,654 --> 01:05:09,905 മേരി എലിസബത്ത്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ... 1044 01:05:09,990 --> 01:05:12,408 ചാർളി, ദയവായി തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്. ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1045 01:05:12,492 --> 01:05:14,412 തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല... 1046 01:05:14,494 --> 01:05:17,079 സത്യസന്ധത പുലർത്താനുള്ള മോശമായ മാർഗം മേരി എലിസബത്ത്. 1047 01:05:17,163 --> 01:05:18,163 സത്യമോ ധൈര്യമോ? 1048 01:05:18,248 --> 01:05:19,665 നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 1049 01:05:19,749 --> 01:05:23,502 ആലീസിനെ ചുംബിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു. 1050 01:05:25,422 --> 01:05:28,799 സൃഷ്ടികർത്താവേ, നിൻ്റെ അരക്കെട്ട്. 1051 01:05:28,883 --> 01:05:31,343 എന്റെ ദൈവമേ. 1052 01:05:31,428 --> 01:05:34,930 മേരി എലിസബത്ത്, സാമന്ത എന്നോട് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഹാർവാർഡിൽ പ്രവേശിച്ചുവെന്ന്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 1053 01:05:35,015 --> 01:05:39,351 നന്ദി. ഇത് ഇപ്പോഴും എനിക്ക് പൂക്കൾ കിട്ടിയില്ല. 1054 01:05:39,436 --> 01:05:40,978 എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു. 1055 01:05:42,647 --> 01:05:45,399 ഹേയ്, പെൻ സ്റ്റേറ്റിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ വെറും കാത്തിരിപ്പ് പട്ടികയിലാണ്. 1056 01:05:45,483 --> 01:05:47,443 അതെ. 1057 01:05:47,527 --> 01:05:51,238 നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ് ചില കടുത്ത ചൂടുള്ള ഫാഗ്-ഓൺ-ഗോത്ത് ആക്ഷൻ. 1058 01:05:55,660 --> 01:05:57,202 വൗ. 1059 01:05:58,830 --> 01:05:59,788 ഒരു മുറി എടുക്കുക. 1060 01:05:59,873 --> 01:06:01,582 നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്. 1061 01:06:01,666 --> 01:06:05,127 എൻ്റെ ഊഴം. നമുക്ക് കാണാം. 1062 01:06:05,211 --> 01:06:07,421 നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം. ചാർളി. 1063 01:06:07,505 --> 01:06:08,380 സത്യം. 1064 01:06:08,465 --> 01:06:09,905 നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ബന്ധം എങ്ങനെ പോകുന്നു? 1065 01:06:10,884 --> 01:06:12,801 ഇത് വളരെ മോശമാണ്... 1066 01:06:12,886 --> 01:06:17,222 ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു എന്ന് ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ കാൻസർ ബാധിച്ച് മരിക്കുകയാണെന്ന്. 1067 01:06:17,307 --> 01:06:19,933 അങ്ങനെ ഞാൻ അവളുമായി പിരിയേണ്ടതില്ല. 1068 01:06:21,811 --> 01:06:24,647 ചാർളിയോ? സത്യമോ ധൈര്യമോ? 1069 01:06:24,731 --> 01:06:25,939 ഹലോ? 1070 01:06:27,692 --> 01:06:29,526 ധൈര്യം. 1071 01:06:29,611 --> 01:06:33,530 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു മുറിയിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കാൻ... 1072 01:06:33,615 --> 01:06:34,990 ചുണ്ടുകളിൽ. 1073 01:06:35,075 --> 01:06:37,743 ഞാൻ കാരുണ്യപൂർവ്വം പറഞ്ഞത് ശ്രദ്ധിക്കുക "പെൺകുട്ടി", "വ്യക്തി" അല്ല... 1074 01:06:37,827 --> 01:06:40,871 കാരണം, നമുക്ക് അതിനെ നേരിടാം, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങളെയും ഞാൻ പുകവലിക്കും. 1075 01:06:50,674 --> 01:06:52,424 അത് കൈവിട്ടുപോയി. 1076 01:06:56,680 --> 01:06:58,430 മേരി എലിസബത്ത്. 1077 01:06:58,515 --> 01:06:59,932 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1078 01:07:01,768 --> 01:07:04,353 അബദ്ധം പറ്റിയതാണ്, ക്ഷമിക്കണം. 1079 01:07:04,437 --> 01:07:06,230 സാം? സാം? 1080 01:07:06,314 --> 01:07:08,857 ഞാൻ ശരിക്കും അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1081 01:07:09,984 --> 01:07:11,735 നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം? 1082 01:07:14,197 --> 01:07:15,906 ഞാൻ തിരികെ പോയി ക്ഷമ ചോദിക്കണം. 1083 01:07:15,990 --> 01:07:18,992 ചാർലി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ നിങ്ങൾ അവിടെ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1084 01:07:19,077 --> 01:07:22,204 ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല. 1085 01:07:22,288 --> 01:07:23,622 എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്തില്ല എന്ന്. 1086 01:07:24,249 --> 01:07:26,083 പക്ഷേ, നോക്കൂ- 1087 01:07:28,586 --> 01:07:30,629 ഇത് തകർക്കുന്ന ഒരാളാകുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്... 1088 01:07:30,714 --> 01:07:34,758 എന്നാൽ കൂടെ ചരിത്രമുണ്ട് മേരി എലിസബത്തും സാമും. 1089 01:07:34,843 --> 01:07:38,137 മറ്റ് ആൺകുട്ടികളും ഉള്ള കാര്യങ്ങളും നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. 1090 01:07:38,221 --> 01:07:41,974 കുറച്ചു നേരം മാറി നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 1091 01:07:43,977 --> 01:07:45,436 ശരി. 1092 01:07:50,066 --> 01:07:51,483 നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ചിന്തിക്കുന്നു? 1093 01:08:20,138 --> 01:08:22,097 ചാർളി. 1094 01:08:22,182 --> 01:08:24,391 വരൂ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. ഈസ്റ്റർ കുർബാനയ്ക്ക് നിങ്ങൾ വൈകും. 1095 01:08:24,476 --> 01:08:26,018 ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും. 1096 01:08:30,273 --> 01:08:34,610 ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനേ, നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ. 1097 01:08:34,694 --> 01:08:39,198 നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ, നിൻ്റെ ഹിതം ആകട്ടെ സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും ചെയ്യുന്നു. 1098 01:08:39,282 --> 01:08:41,325 ഞങ്ങളുടെ അന്നന്നത്തെ ഈ ദിവസം ഞങ്ങൾക്ക് തരേണമേ... 1099 01:08:41,409 --> 01:08:43,327 ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങളോട് പൊറുക്കുകയും ചെയ്യുക... 1100 01:08:43,411 --> 01:08:46,038 ചെയ്യുന്നവരോട് ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ നേരെ അതിക്രമം ചെയ്ക. 1101 01:08:50,168 --> 01:08:52,920 ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്, എന്നാൽ ഞങ്ങളെ എത്തിക്കൂ... 1102 01:08:53,004 --> 01:08:57,466 മേരി എലിസബത്ത്, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു എല്ലാ രാത്രിയും ബില്ലി ഹോളിഡേ സിഡിയിൽ. 1103 01:08:57,550 --> 01:08:58,926 വളരെ വൈകി, ചാർളി. 1104 01:08:59,010 --> 01:09:02,137 എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു. 1105 01:09:02,222 --> 01:09:05,098 ഉള്ളിൽ ഞാൻ ആകെ കുഴങ്ങി. 1106 01:09:05,183 --> 01:09:06,892 ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലാത്ത പോലെയോ എന്തോ. 1107 01:09:06,976 --> 01:09:09,353 ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാളോട് അത് പറയുക. നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1108 01:09:09,437 --> 01:09:11,063 നമ്മൾ എല്ലാവരും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായി മാറി. 1109 01:09:11,147 --> 01:09:13,106 നല്ല സുഹൃത്തുക്കളോ? 1110 01:09:13,191 --> 01:09:15,067 നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ജനങ്ങളെയാണോ കിൻ്റർഗാർട്ടൻ മുതൽ എനിക്കറിയാം... 1111 01:09:15,151 --> 01:09:16,985 നിങ്ങൾക്ക് ആറ് മാസമായി അറിയാമോ? 1112 01:09:17,070 --> 01:09:18,612 ആ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ? 1113 01:09:18,696 --> 01:09:21,031 അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം തകർക്കാൻ എന്തും. 1114 01:09:21,115 --> 01:09:22,741 അത് നശിച്ചു. ശരി? 1115 01:09:22,826 --> 01:09:25,994 അതിനാൽ എല്ലാവരേയും വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക. സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നത് നിർത്തുക. 1116 01:09:26,079 --> 01:09:29,373 ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും. നല്ല... 1117 01:09:33,670 --> 01:09:37,047 - എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. - അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. 1118 01:09:39,342 --> 01:09:41,885 ഹേയ്, നിങ്ങൾ പാട്രിക്കിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 1119 01:09:41,970 --> 01:09:44,596 ഇല്ല, അവൻ എന്നോട് മാറി നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു. 1120 01:09:44,681 --> 01:09:47,391 നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 1121 01:09:47,475 --> 01:09:49,726 എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1122 01:09:49,811 --> 01:09:52,104 ബ്രാഡിൻ്റെ പിതാവ് അവരെ ഒരുമിച്ച് പിടികൂടി. 1123 01:09:56,192 --> 01:09:58,277 ചില കുട്ടികൾ അവനെ O യുടെ പുറത്തേക്ക് ചാടി. 1124 01:09:58,361 --> 01:10:00,904 അല്ല, നോർത്ത് ഹിൽസിലെ ചില കുട്ടികളായിരുന്നു അത്. 1125 01:10:00,989 --> 01:10:03,407 അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ? 1126 01:10:03,491 --> 01:10:04,908 അത് ഞാൻ കേട്ടതല്ല. 1127 01:10:06,995 --> 01:10:08,495 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 1128 01:10:08,580 --> 01:10:11,373 ഇപ്പോഴല്ല ചാർളി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1129 01:10:20,091 --> 01:10:21,300 ഹേയ്, ഒന്നുമില്ല. 1130 01:10:29,183 --> 01:10:32,311 ശ്ശോ. ക്ഷമിക്കണം, ഒന്നുമില്ല. 1131 01:10:43,573 --> 01:10:45,073 നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ? 1132 01:10:45,158 --> 01:10:46,450 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 1133 01:10:46,534 --> 01:10:48,660 ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിൻ്റെ വളർത്തുമൃഗം എന്നെ ചതിച്ചു. 1134 01:10:48,745 --> 01:10:49,828 എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? 1135 01:10:51,623 --> 01:10:53,540 - ഞാൻ എന്തിനാണ്? - എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1136 01:10:53,625 --> 01:10:57,419 ഇത് ദയനീയമാണ്, മനുഷ്യാ. എന്നിൽ നിങ്ങളുടെ ഫിക്സേഷൻ. 1137 01:10:57,503 --> 01:10:59,588 നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ വേണോ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ആ മുറിവുകൾ കിട്ടിയത് എന്നറിയാൻ? ശരിക്കും? 1138 01:10:59,672 --> 01:11:01,465 ഞാൻ ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് ചാടി. 1139 01:11:01,549 --> 01:11:03,258 എവിടെ? ഷെൻലി പാർക്ക്? 1140 01:11:03,343 --> 01:11:05,469 ഷെൻലി പാർക്കിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ? 1141 01:11:05,553 --> 01:11:07,387 - നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അറിയാമോ - - എന്തൊരു അസുഖമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ... 1142 01:11:07,472 --> 01:11:11,224 നീ വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്നാൽ നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒഴിഞ്ഞു മാറുന്നതാണ് നല്ലത്. 1143 01:11:12,268 --> 01:11:13,685 ഒന്നുമില്ല. 1144 01:11:13,770 --> 01:11:15,187 നന്നായി. 1145 01:11:16,648 --> 01:11:18,523 എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് ഹായ് പറയൂ. 1146 01:11:21,861 --> 01:11:24,738 എന്തായാലും, ഭ്രാന്തൻ. 1147 01:11:27,075 --> 01:11:29,276 - നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്? - നിന്നെ വെറുതെ ഒരു കള്ളൻ എന്ന് വിളിച്ചു. 1148 01:11:43,883 --> 01:11:46,885 അത് വീണ്ടും പറയൂ! അത് വീണ്ടും പറയൂ! 1149 01:11:46,970 --> 01:11:48,220 ഇത് പാട്രിക് ആണ്! 1150 01:11:49,222 --> 01:11:50,681 അവനെ വെറുതെ വിടൂ! 1151 01:11:50,765 --> 01:11:52,057 സാം! 1152 01:12:00,066 --> 01:12:02,776 നിർത്തുക! അവനെ വിടൂ! നിർത്തുക! 1153 01:12:03,569 --> 01:12:04,903 നിർത്തുക! 1154 01:12:37,729 --> 01:12:40,230 എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വീണ്ടും സ്പർശിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കും. 1155 01:12:50,199 --> 01:12:51,700 ചാർളിയോ? 1156 01:12:51,784 --> 01:12:52,868 അതെ? 1157 01:12:54,120 --> 01:12:55,454 അവരെ തടഞ്ഞതിന് നന്ദി. 1158 01:12:57,999 --> 01:12:59,332 തീർച്ചയായും, ബ്രാഡ്. 1159 01:13:21,439 --> 01:13:22,814 എങ്ങനെയുണ്ട്, ചാർളി? 1160 01:13:22,899 --> 01:13:24,900 എനിക്കറിയില്ല. 1161 01:13:24,984 --> 01:13:28,111 ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിക്കും ഓർക്കുക. 1162 01:13:29,197 --> 01:13:30,697 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ? 1163 01:13:32,450 --> 01:13:33,784 അതെ. 1164 01:13:33,868 --> 01:13:35,744 നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിച്ചു. 1165 01:13:36,954 --> 01:13:38,163 അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്. 1166 01:13:39,248 --> 01:13:40,582 അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ പേടിയില്ലേ? 1167 01:13:40,666 --> 01:13:41,792 ഇല്ല. 1168 01:13:44,587 --> 01:13:45,754 നമുക്ക് വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയുമോ? 1169 01:13:45,838 --> 01:13:47,798 തീർച്ചയായും. 1170 01:13:55,389 --> 01:13:56,515 വരിക. 1171 01:13:59,644 --> 01:14:01,478 നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സൈക്കോകളാകാം. 1172 01:14:07,485 --> 01:14:08,902 ഞാൻ ഇപ്പോൾ പീറ്ററുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്. 1173 01:14:10,530 --> 01:14:11,988 അവൻ ക്രെയ്ഗിനൊപ്പം കോളേജിലാണ്. 1174 01:14:12,073 --> 01:14:15,826 അവൻ അഭിപ്രായക്കാരനാണ്. നമുക്കുണ്ട് ബൗദ്ധിക സംവാദങ്ങൾ. 1175 01:14:15,910 --> 01:14:19,996 നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമായിരുന്നു പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ഏകപക്ഷീയമായിരുന്നു. 1176 01:14:20,081 --> 01:14:22,833 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1177 01:14:22,917 --> 01:14:24,376 നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 1178 01:14:25,128 --> 01:14:26,378 ശരി. 1179 01:14:31,259 --> 01:14:34,261 ഹേയ്, ക്രെയ്ഗ്, സാം ഇറങ്ങിപ്പോകും. ഉടൻ. 1180 01:14:34,345 --> 01:14:36,847 അയ്യോ. നമുക്ക് സിനിമ നഷ്ടമാകും. 1181 01:14:36,931 --> 01:14:39,391 അതെ, ഞാൻ അവളുടെ ചുവടുവെപ്പിൽ കുറച്ച് മയങ്ങാൻ പോകും. വിഷമിക്കേണ്ട. 1182 01:14:39,475 --> 01:14:40,517 ഹലോ? 1183 01:14:42,728 --> 01:14:45,730 ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ? 1184 01:14:45,815 --> 01:14:47,107 തീർച്ചയായും, പാട്രിക്. 1185 01:14:50,236 --> 01:14:51,486 ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാം ചാർളി... 1186 01:14:51,571 --> 01:14:53,446 എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്? 1187 01:14:53,531 --> 01:14:56,700 ഒരുപക്ഷേ നാളെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും ഈ കരോക്കെ സ്ഥലം ഡൗണ്ടൗണിലേക്ക്. 1188 01:14:56,784 --> 01:14:59,161 ഈ ക്ലബ് ഓഫ് ദ സ്ട്രിപ്പും. അവർ കാർഡ് നൽകുന്നില്ല. 1189 01:14:59,245 --> 01:15:01,246 ഒപ്പം ഷെൻലി പാർക്ക് രംഗം. 1190 01:15:01,330 --> 01:15:04,416 ഫ്രൂട്ട് ലൂപ്പ് കാണണം ഒരു തവണയെങ്കിലും. 1191 01:15:16,179 --> 01:15:20,348 എന്റെ ദൈവമേ. എൻ്റെ ജീവിതം ഔദ്യോഗികമാണ് ഒരു ആഫ്റ്റർ-സ്കൂൾ സ്പെഷ്യൽ. 1192 01:15:20,433 --> 01:15:21,892 വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! 1193 01:15:22,685 --> 01:15:24,352 അത് ശരിക്കും. 1194 01:15:24,437 --> 01:15:26,271 അത് അങ്ങനെയാണ്. 1195 01:15:29,859 --> 01:15:32,819 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കുന്നു ലില്ലി മില്ലറെക്കുറിച്ച് ഒന്ന്? 1196 01:15:32,904 --> 01:15:34,196 എനിക്കറിയില്ല. 1197 01:15:34,280 --> 01:15:35,780 ശരിക്കും? 1198 01:15:35,865 --> 01:15:38,325 നിൻ്റെ ചേട്ടൻ നിന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. അതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്. 1199 01:15:38,409 --> 01:15:40,076 ഒരുപക്ഷേ. 1200 01:15:40,161 --> 01:15:42,996 ശരി, ലില്ലി ഇവിടെ വരൂ പാർക്കർ എന്ന ഈ വ്യക്തിയുമായി ഒരു രാത്രി. 1201 01:15:43,080 --> 01:15:46,917 ഇത് രാത്രി ആകേണ്ടതായിരുന്നു അവരുടെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്. 1202 01:15:47,001 --> 01:15:49,544 അതിനാൽ അവൾ അത് ശരിയായി ചെയ്തു. അവൾ ഒരു പിക്നിക് പാക്ക് ചെയ്തു. 1203 01:15:49,629 --> 01:15:51,880 ഒരു കുപ്പി വൈൻ മോഷ്ടിച്ചു. 1204 01:15:51,964 --> 01:15:56,635 എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരുന്നു അവർ "അത് ചെയ്യാൻ" തയ്യാറെടുക്കുന്നു. 1205 01:15:56,719 --> 01:15:59,262 മനസ്സിലായപ്പോൾ അവർ കോണ്ടം മറന്നു. 1206 01:15:59,347 --> 01:16:02,515 - അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? - എനിക്കറിയില്ല. 1207 01:16:02,600 --> 01:16:04,309 ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് ബാഗ് ഉപയോഗിച്ചാണ് അവർ അത് ചെയ്തത്. 1208 01:16:05,102 --> 01:16:06,269 ഇയ്യോ! 1209 01:16:08,356 --> 01:16:09,940 അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്! 1210 01:16:10,024 --> 01:16:11,566 അതെ ഇതാണ്. 1211 01:16:11,651 --> 01:16:13,985 വരിക! നമുക്ക് ട്രെയിൻ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം. 1212 01:16:14,070 --> 01:16:16,321 സബർബൻ ഇതിഹാസം, ചാർലി. 1213 01:16:16,405 --> 01:16:17,989 നന്നായി... 1214 01:16:18,074 --> 01:16:21,076 സെക്കൻ്റ് ബേസ് സ്റ്റേസ് എന്ന് പേരുള്ള ഈ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്. 1215 01:16:21,160 --> 01:16:24,829 കൂടാതെ, അവൾക്ക് നാലാം ക്ലാസ്സിൽ മുലകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1216 01:16:24,914 --> 01:16:27,082 കൊതുകുകടി. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. പോകൂ. 1217 01:16:27,166 --> 01:16:30,669 അവൾ ചില ആൺകുട്ടികളെ അത് അനുഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു. 1218 01:16:32,046 --> 01:16:34,506 - അതാണോ നിങ്ങളുടെ സബർബൻ ഇതിഹാസം? - അതെ. 1219 01:16:34,590 --> 01:16:37,008 - നിങ്ങൾ ഒരു തോന്നലെങ്കിലും കോപ്പ് ചെയ്തോ? - ഇല്ല. 1220 01:16:37,093 --> 01:16:39,719 ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല. നീ വീട്ടിൽ പോയി... 1221 01:16:39,804 --> 01:16:42,514 "ഉറക്കം" കേട്ടു, ഒരു കവിതയെഴുതി... 1222 01:16:42,598 --> 01:16:44,641 നന്നായി. ശരി. നിങ്ങളുടെ ഊഴം. 1223 01:16:50,356 --> 01:16:51,564 അതെ. എനിക്കൊന്ന് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 1224 01:16:53,859 --> 01:16:55,318 നന്നായി... 1225 01:16:55,403 --> 01:16:57,237 ഈ ഒരു ആളുണ്ട്. 1226 01:16:57,321 --> 01:17:00,073 3 ഡോളർ ബില്ലായി ക്വയർ. 1227 01:17:00,157 --> 01:17:04,035 ആളുടെ അച്ഛൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല അവൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച് അറിയാം. 1228 01:17:04,120 --> 01:17:09,374 അങ്ങനെ അവൻ ഒരു രാത്രി ബേസ്മെൻ്റിൽ വരുന്നു അവൻ നഗരത്തിന് പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ. 1229 01:17:09,458 --> 01:17:11,584 മറ്റൊരു ആൺകുട്ടിയുമായി മകനെ പിടിക്കുന്നു. 1230 01:17:13,087 --> 01:17:14,796 അങ്ങനെ അവൻ അവനെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. 1231 01:17:14,880 --> 01:17:18,883 എന്നാൽ സ്ലാപ്പ് തരം പോലെയല്ല. പോലെ, യഥാർത്ഥ തരം. 1232 01:17:22,054 --> 01:17:26,725 ഒപ്പം കാമുകൻ പറയുന്നു, "നിർത്തൂ. നീ അവനെ കൊല്ലുകയാണ്." 1233 01:17:28,019 --> 01:17:30,603 പക്ഷേ, "പുറത്തു പോകൂ" എന്ന് മകൻ ആക്രോശിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. 1234 01:17:31,981 --> 01:17:35,108 പിന്നെ ഒടുവിൽ... 1235 01:17:36,527 --> 01:17:39,571 കാമുകൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു. 1236 01:17:46,245 --> 01:17:48,371 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്? 1237 01:17:50,666 --> 01:17:52,125 എനിക്കറിയില്ല. 1238 01:17:54,462 --> 01:17:55,754 അത് മറക്കുക. 1239 01:17:56,797 --> 01:17:58,840 ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്, അല്ലേ? 1240 01:17:58,924 --> 01:18:02,927 എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടാമായിരുന്നു ഏത് നിമിഷവും എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം. 1241 01:18:03,012 --> 01:18:06,556 കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും ഇപ്പോൾ അത് നല്ലതാണ്. 1242 01:18:06,640 --> 01:18:08,933 എനിക്കൊരു നല്ല ആളെ പരിചയപ്പെട്ടാൽ മതി. 1243 01:18:09,852 --> 01:18:10,977 അതെ. 1244 01:18:24,533 --> 01:18:26,034 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1245 01:18:27,953 --> 01:18:29,162 എല്ലാം ശരിയാണ്. 1246 01:18:33,876 --> 01:18:37,295 ഞാൻ ഒരുപാട് ചിലവഴിച്ചു പാട്രിക്കിനൊപ്പം പലപ്പോഴും. 1247 01:18:37,380 --> 01:18:40,673 ഓരോ രാത്രിയും അവൻ വളരെ ആവേശത്തോടെയാണ് തുടങ്ങുന്നത്. 1248 01:18:40,758 --> 01:18:44,761 താൻ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് അദ്ദേഹം എപ്പോഴും പറയുന്നു ഇന്ന് രാത്രിയാണ് അവൻ്റെ വിധി. 1249 01:18:44,845 --> 01:18:48,515 എന്നാൽ കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം അയാൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ തീർന്നു സ്വയം തളർന്നിരിക്കാൻ. 1250 01:18:50,935 --> 01:18:53,812 പെൻ സ്റ്റേറ്റിൽ നിന്ന് സാമിന് അവളുടെ കത്ത് ലഭിച്ചു. 1251 01:19:00,194 --> 01:19:02,445 "നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടും ഞങ്ങളുടെ വേനൽക്കാല സെഷൻ... 1252 01:19:02,530 --> 01:19:06,199 തൊട്ടുപിന്നാലെ പ്രധാന കാമ്പസിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദം." 1253 01:19:09,412 --> 01:19:10,662 അവൾ അകത്തു കയറി, ചാർളി. 1254 01:19:22,550 --> 01:19:27,429 അതിനുശേഷം, പാട്രിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു കോളേജും അവരുടെ എല്ലാ ഭാവിയും ആയിരുന്നു. 1255 01:19:27,513 --> 01:19:30,014 ആലീസ് NYU ഫിലിം സ്കൂളിൽ ചേർന്നു. 1256 01:19:30,099 --> 01:19:32,225 പാട്രിക് പോകുന്നു വാഷിംഗ്ടൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി... 1257 01:19:32,309 --> 01:19:35,979 കാരണം അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു സിയാറ്റിലിലെ സംഗീതത്തിന് സമീപം. 1258 01:19:36,063 --> 01:19:41,067 പക്ഷേ അവൻ പോകാതെ പോകില്ലായിരുന്നു എക്കാലത്തെയും മികച്ച സീനിയർ തമാശ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു. 1259 01:19:47,616 --> 01:19:50,034 ബിരുദം കഴിഞ്ഞ ഉടനെ സാം പോകുകയാണ്. 1260 01:19:50,119 --> 01:19:52,287 എല്ലാം വളരെ ആവേശകരമായി തോന്നുന്നു. 1261 01:19:52,371 --> 01:19:54,914 അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 1262 01:19:54,999 --> 01:19:59,127 പ്രത്യേകിച്ചും കാരണം, ഞാൻ മുതൽ കഫറ്റീരിയയിൽ ഇരുട്ടി... 1263 01:19:59,211 --> 01:20:00,795 അത് മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 1264 01:20:00,880 --> 01:20:03,965 ഈ സമയം എനിക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1265 01:20:04,049 --> 01:20:08,094 ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഗാറ്റ്സ്ബിയുടെ പകർപ്പുകൾ മുന്നിലേക്ക്, ദയവായി. 1266 01:20:08,179 --> 01:20:10,096 അത് അവസാന ദിവസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം... 1267 01:20:10,181 --> 01:20:13,933 എന്നാൽ നമുക്ക് അതിനെ ഒരു മുഷിഞ്ഞ അലർച്ചയിൽ നിർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 1268 01:20:14,018 --> 01:20:15,018 നന്ദി. 1269 01:20:15,102 --> 01:20:18,605 ഗയ്. സഞ്ചി. ഇത്രയും മികച്ച ഒരു വർഷത്തിന് നന്ദി. 1270 01:20:18,689 --> 01:20:20,565 എനിക്ക് ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടായി. നിങ്ങളും ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1271 01:20:20,649 --> 01:20:23,526 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലത്ത് ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഒരു മികച്ച സമയം. 1272 01:20:23,611 --> 01:20:25,904 ഇനി ഇവിടെ ആരാണ് വായിക്കുക ഈ വേനൽക്കാലത്ത് സന്തോഷത്തിനായി? 1273 01:20:31,452 --> 01:20:32,702 ചാർളി. 1274 01:20:32,786 --> 01:20:33,786 വളരെ നല്ലത്. 1275 01:20:37,833 --> 01:20:39,167 നല്ല വേനൽക്കാലം നേരുന്നു. 1276 01:20:43,881 --> 01:20:45,465 കഴിഞ്ഞ ദിവസം. 1277 01:20:45,549 --> 01:20:47,467 അതെ. 1278 01:20:47,551 --> 01:20:51,429 അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാം ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല, എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ? 1279 01:20:52,348 --> 01:20:54,432 നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുകയാണോ? 1280 01:20:55,476 --> 01:20:56,559 നന്നായി... 1281 01:20:57,645 --> 01:21:00,480 എനിക്കും ഭാര്യയ്ക്കും ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്. 1282 01:21:00,564 --> 01:21:02,815 കൂടാതെ ഞാൻ മികച്ചവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എഴുതുന്നതിനേക്കാൾ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ. 1283 01:21:04,109 --> 01:21:06,694 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചാർളി, ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ... 1284 01:21:08,239 --> 01:21:10,156 ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നൽകാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ അടുത്ത വർഷം ബുക്ക് ചെയ്യൂ. 1285 01:21:10,241 --> 01:21:12,742 അതെ. അതെ. 1286 01:21:12,826 --> 01:21:15,161 ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് എഴുതാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1287 01:21:16,372 --> 01:21:18,915 - ശരിക്കും? - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 1288 01:21:21,710 --> 01:21:23,461 എനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച അധ്യാപകൻ നിങ്ങളാണ്. 1289 01:21:24,380 --> 01:21:25,797 നന്ദി. 1290 01:21:35,474 --> 01:21:38,059 10, ഒമ്പത്, എട്ട്... 1291 01:21:38,143 --> 01:21:40,270 ഏഴ്, ആറ്, അഞ്ച്... 1292 01:21:40,354 --> 01:21:42,939 നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്. 1293 01:21:50,990 --> 01:21:52,532 പ്രിയ സുഹൃത്തേ... 1294 01:21:52,616 --> 01:21:55,159 ഞങ്ങൾ ഓടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 1295 01:21:55,244 --> 01:21:57,036 ഈ മനോഹരമായ സൂര്യാസ്തമയം ഉണ്ടായിരുന്നു. 1296 01:21:57,121 --> 01:21:59,455 പിന്നെ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം മുമ്പ്, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും ... 1297 01:21:59,540 --> 01:22:02,166 അവരുടെ ഹൈസ്കൂളിലെ അവസാന ദിനമായിരുന്നു. 1298 01:22:02,251 --> 01:22:04,210 അവർ സന്തുഷ്ടരായതിനാൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു ... 1299 01:22:04,295 --> 01:22:06,629 ഞാൻ എണ്ണിയിട്ടും എനിക്കുണ്ടായിട്ടും... 1300 01:22:06,714 --> 01:22:10,925 1,095 ദിവസങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്. 1301 01:22:11,010 --> 01:22:13,428 ഞാൻ സങ്കൽപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു അവരില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്തായിരിക്കും സ്കൂൾ... 1302 01:22:13,512 --> 01:22:16,180 അവർ എല്ലാവരും ഒരുങ്ങുമ്പോൾ അവരുടെ പ്രോം വേണ്ടി. 1303 01:22:16,265 --> 01:22:19,642 എൻ്റെ സഹോദരി ഒടുവിൽ തീരുമാനിച്ചു ഡെറക്കുമായി പിരിയാൻ... 1304 01:22:19,727 --> 01:22:22,145 പകരം അവളുടെ പെൺസുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം ചാടിപ്പോവുക. 1305 01:22:24,398 --> 01:22:26,649 പിന്നെ സാം ഉണ്ടായിരുന്നു. 1306 01:22:26,734 --> 01:22:30,069 ഞാൻ അവളുടെ ചിത്രം നോക്കി ആ രാത്രി മുതൽ. 1307 01:22:30,154 --> 01:22:33,489 അവൾ എത്ര സന്തോഷവാനായിരുന്നുവെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു അവൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്. 1308 01:22:33,574 --> 01:22:37,452 പ്രോം കഴിഞ്ഞ് അവർ ഒരു ഹോട്ടൽ സ്യൂട്ടിലായിരുന്നു സത്യം പുറത്തുവരികയും ചെയ്തു. 1309 01:22:37,536 --> 01:22:41,456 അടിസ്ഥാനപരമായി ക്രെയ്ഗ് മുഴുവൻ സമയവും സാമിനെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു. 1310 01:22:41,540 --> 01:22:43,291 അത് കേട്ടപ്പോൾ... 1311 01:22:43,375 --> 01:22:45,960 സന്തോഷവതിയായ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു ഈ ചിത്രങ്ങളിൽ. 1312 01:22:46,045 --> 01:22:49,839 കാരണം അവൾക്ക് പോകാൻ 1,095 ദിവസമില്ല. 1313 01:22:49,923 --> 01:22:51,841 അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കി. 1314 01:22:51,925 --> 01:22:54,135 ഇത് അവളുടെ സമയമാണ്. 1315 01:22:54,219 --> 01:22:57,013 പിന്നെ ആരും പാടില്ല അത് എടുത്തുകളയാൻ കഴിയും. 1316 01:22:59,266 --> 01:23:00,767 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 1317 01:23:00,851 --> 01:23:02,769 ചാർളി. ചാർളി ഇവിടെയുണ്ട്. സുഹൃത്തുക്കളേ, ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ. 1318 01:23:02,853 --> 01:23:04,312 നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ എടുക്കണം. 1319 01:23:04,396 --> 01:23:06,397 ഓ! റെയിലിംഗിനെതിരെ പോരാടുക ഒപ്പം ശാന്തമായി കാണാൻ ശ്രമിക്കുക. 1320 01:23:06,482 --> 01:23:08,941 അതെ, ഇതാണ്. അതൊരു വലിയ ആംഗിളായിരിക്കും. 1321 01:23:16,950 --> 01:23:18,826 അവൾ പോകുന്ന പാർട്ടിയിൽ... 1322 01:23:18,911 --> 01:23:22,163 ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് അവൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ഞങ്ങൾ തുരങ്കത്തിലൂടെ കടന്നു. 1323 01:23:22,247 --> 01:23:24,165 പിന്നെ എങ്ങനെ ആദ്യമായി... 1324 01:23:24,249 --> 01:23:26,292 ഞാൻ എവിടെയോ എത്തിയ പോലെ തോന്നി. 1325 01:23:27,961 --> 01:23:30,630 പിന്നെ നാളെ അവൾ പോകും. 1326 01:23:30,714 --> 01:23:33,424 അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 1327 01:23:35,761 --> 01:23:38,221 ഇവയെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളാണോ ചാർലി? 1328 01:23:47,606 --> 01:23:49,023 എന്നോടൊപ്പം നിന്നതിന് നന്ദി. 1329 01:23:49,108 --> 01:23:51,734 തീർച്ചയായും. 1330 01:23:51,819 --> 01:23:56,781 പെൻ സ്റ്റേറ്റിന് ഇതുണ്ടെന്ന് എൻ്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞു യെ ഓൾഡെ കോളേജ് ഡൈനർ എന്ന റസ്റ്റോറൻ്റ്. 1331 01:23:56,865 --> 01:23:59,075 നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രിൽഡ് എടുക്കണം നിങ്ങളുടെ ആദ്യ രാത്രിയിൽ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു. 1332 01:23:59,159 --> 01:24:01,494 അതൊരു പാരമ്പര്യമാണ്. 1333 01:24:02,287 --> 01:24:03,621 അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു. 1334 01:24:03,706 --> 01:24:04,789 അതെ. 1335 01:24:07,459 --> 01:24:10,169 താമസിയാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും ഒരു പുതിയ ചങ്ങാതിക്കൂട്ടം, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1336 01:24:11,505 --> 01:24:13,798 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല ഈ സ്ഥലം ഇനി. 1337 01:24:16,343 --> 01:24:17,677 അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. 1338 01:24:31,150 --> 01:24:32,817 ഇന്ന് ക്രെയ്ഗിനൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു. 1339 01:24:34,820 --> 01:24:36,571 അതെ? 1340 01:24:36,655 --> 01:24:39,657 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു അവനുമായി പിരിയാൻ. 1341 01:24:41,910 --> 01:24:46,748 ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു വളരെ ചെറുതായി തോന്നി. 1342 01:24:46,832 --> 01:24:52,754 എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു, "ഞാനും ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും എന്തിനാണ്... 1343 01:24:52,838 --> 01:24:55,965 ചികിത്സിക്കുന്ന ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക നമ്മൾ ഒന്നുമല്ലാത്ത പോലെ?" 1344 01:25:00,721 --> 01:25:03,514 അർഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്ന സ്നേഹം ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു. 1345 01:25:10,022 --> 01:25:12,356 എന്നിട്ടെന്തേ നീ എന്നോട് പുറത്തു പറയാതിരുന്നത്? 1346 01:25:19,364 --> 01:25:20,907 ഞാൻ, ഉം... 1347 01:25:20,991 --> 01:25:23,367 നിനക്ക് അത് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല. 1348 01:25:24,119 --> 01:25:26,204 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 1349 01:25:27,539 --> 01:25:29,874 നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1350 01:25:30,876 --> 01:25:32,794 മനസ്സിലായില്ലേ ചാർളി? 1351 01:25:33,837 --> 01:25:36,380 അതെനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല. 1352 01:25:36,465 --> 01:25:39,634 ഇത് ശരിക്കും മധുരമാണ്, എല്ലാം, പക്ഷേ ... 1353 01:25:39,718 --> 01:25:42,470 അവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല ഒപ്പം എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം നിങ്ങളേക്കാൾ മുന്നിൽ വയ്ക്കുക... 1354 01:25:42,554 --> 01:25:44,222 അത് സ്നേഹമായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 1355 01:25:44,306 --> 01:25:47,350 ആരുടെയെങ്കിലും ക്രഷ് ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1356 01:25:47,434 --> 01:25:51,312 ആളുകൾ യഥാർത്ഥ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1357 01:25:54,483 --> 01:25:56,859 നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം സാം. 1358 01:26:02,407 --> 01:26:04,242 ഞാൻ നിശബ്ദനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1359 01:26:05,494 --> 01:26:08,371 ഞാൻ കൂടുതൽ സംസാരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1360 01:26:08,455 --> 01:26:12,333 എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അത് മിക്കവാറും എൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു... 1361 01:26:12,417 --> 01:26:15,628 അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1362 01:26:17,506 --> 01:26:20,424 നമ്മൾ എത്രയോ സമാനമാണ്... 1363 01:26:20,509 --> 01:26:22,969 ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സമാന കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി എന്നതും. 1364 01:26:24,596 --> 01:26:26,848 പിന്നെ നീ ചെറുതല്ല. 1365 01:26:26,932 --> 01:26:28,266 നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്. 1366 01:26:55,002 --> 01:26:56,127 എന്താ ചാർളി? 1367 01:26:56,670 --> 01:26:57,962 ഒന്നുമില്ല. 1368 01:27:26,700 --> 01:27:28,159 ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും വിളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1369 01:27:28,243 --> 01:27:30,620 -നമുക്ക് ന്യൂയോർക്കിൽ വെച്ച് കാണാം. - എല്ലാ സമയത്തും. 1370 01:27:33,582 --> 01:27:34,832 വരൂ, സാം. 1371 01:28:17,209 --> 01:28:18,751 എന്താ ചാർളി? 1372 01:28:22,214 --> 01:28:23,673 നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുക. 1373 01:28:23,757 --> 01:28:24,882 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും. 1374 01:28:48,615 --> 01:28:50,241 സഹോദരിയെ ഉണർത്തരുത്. 1375 01:29:03,005 --> 01:29:04,755 ഇത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യമായിരിക്കും, ശരി? 1376 01:29:07,175 --> 01:29:10,636 നോക്കൂ, ചാർളി, അവൾ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്. 1377 01:29:12,556 --> 01:29:13,639 സഹോദരിയെ ഉണർത്തരുത്. 1378 01:29:20,981 --> 01:29:25,359 എൻ്റെ തെറ്റ്. 1379 01:29:26,028 --> 01:29:27,611 എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. 1380 01:29:27,696 --> 01:29:29,530 അത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യമായിരിക്കും. ശരി? 1381 01:29:29,614 --> 01:29:30,781 നിർത്തൂ. 1382 01:29:31,950 --> 01:29:33,117 നിർത്തുക. 1383 01:29:37,205 --> 01:29:41,333 കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. 1384 01:29:48,383 --> 01:29:49,800 ഇത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യമായിരിക്കും. 1385 01:29:56,558 --> 01:29:58,684 കാൻഡസ്. നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഫോണിലാണ്. 1386 01:30:01,313 --> 01:30:02,563 ഹലോ? 1387 01:30:02,647 --> 01:30:04,899 - ഹേ, കാൻഡസ്. - ചാർളി? 1388 01:30:04,983 --> 01:30:09,570 സാമും പാട്രിക്കും പോയി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല. 1389 01:30:09,654 --> 01:30:10,821 ശ്ശ്. എന്ത്? 1390 01:30:10,906 --> 01:30:12,156 കാൻഡസ്... 1391 01:30:13,200 --> 01:30:15,785 ഞാൻ ഹെലൻ അമ്മായിയെ കൊന്നു, അല്ലേ? 1392 01:30:15,869 --> 01:30:17,620 എൻ്റെ പിറന്നാൾ സമ്മാനം വാങ്ങി അവൾ മരിച്ചു... 1393 01:30:17,704 --> 01:30:20,748 അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ കൊന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ? 1394 01:30:20,832 --> 01:30:22,917 ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്കതിനു കഴിയില്ല. 1395 01:30:23,001 --> 01:30:24,668 അവൾ ഓടിപ്പോകുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 1396 01:30:24,753 --> 01:30:26,295 പോലീസിനെ വിളിച്ച് അവരെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു. 1397 01:30:26,379 --> 01:30:28,130 എനിക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ വീണ്ടും ഭ്രാന്തനായി. 1398 01:30:28,215 --> 01:30:29,799 ഇല്ല. ചാർളി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1399 01:30:29,883 --> 01:30:31,926 അച്ഛനും അമ്മയും വീട്ടിൽ വരും ഏത് നിമിഷവും ക്രിസിനൊപ്പം. 1400 01:30:32,010 --> 01:30:34,303 ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്... 1401 01:30:34,387 --> 01:30:36,597 അവൾ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും, കാൻഡേസ്? 1402 01:30:36,681 --> 01:30:38,849 എന്ത്? ചാർളിയോ? 1403 01:30:38,934 --> 01:30:40,059 ചാർലി! 1404 01:31:15,137 --> 01:31:16,428 ചാർളിയോ? 1405 01:31:17,514 --> 01:31:19,056 ഞാൻ ഡോ. ബർട്ടൺ. 1406 01:31:23,770 --> 01:31:25,271 ഞാൻ എവിടെയാണ്? 1407 01:31:25,355 --> 01:31:27,523 മേവ്യൂ ആശുപത്രി. 1408 01:31:29,484 --> 01:31:34,071 നിങ്ങൾ, - നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം. എൻ്റെ അച്ഛന് അത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല. 1409 01:31:34,156 --> 01:31:36,157 അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. 1410 01:31:36,241 --> 01:31:41,162 ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ ചെറുപ്പത്തിൽ കണ്ടിരുന്നു... 1411 01:31:41,246 --> 01:31:43,497 ഒരു മെയ്വ്യൂ കുട്ടിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1412 01:31:43,582 --> 01:31:45,374 എങ്ങനെ നിർത്താം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി. 1413 01:31:45,458 --> 01:31:46,792 എന്ത് നിർത്ത്? 1414 01:31:47,586 --> 01:31:49,461 അത് കാണുന്നത്. 1415 01:31:52,007 --> 01:31:56,093 അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. 1416 01:31:57,137 --> 01:31:59,096 നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നത് എങ്ങനെ നിർത്തും? 1417 01:31:59,181 --> 01:32:01,056 എന്താ കണ്ടോ ചാർളി? 1418 01:32:01,141 --> 01:32:06,729 വളരെ വേദനയുണ്ട്. 1419 01:32:06,813 --> 01:32:11,442 പിന്നെ അത് എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1420 01:32:11,526 --> 01:32:13,360 എന്താണ് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്? 1421 01:32:13,445 --> 01:32:14,737 ഇല്ല, ഞാനല്ല. 1422 01:32:14,821 --> 01:32:19,366 അത് അവരാണ്. അത് എല്ലാവരും. അത് ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കുന്നില്ല. 1423 01:32:20,493 --> 01:32:21,660 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 1424 01:32:28,627 --> 01:32:30,669 നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ഹെലൻ്റെ കാര്യമോ? 1425 01:32:34,633 --> 01:32:36,967 അവളുടെ കാര്യമോ? 1426 01:32:37,052 --> 01:32:38,594 നീ അവളെ കാണുന്നുണ്ടോ? 1427 01:32:41,848 --> 01:32:43,974 അതെ. 1428 01:32:44,059 --> 01:32:46,060 അവൾക്ക് ഭയങ്കരമായ ജീവിതമായിരുന്നു. 1429 01:32:48,980 --> 01:32:50,140 ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ... 1430 01:32:50,148 --> 01:32:53,317 നിങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ അവളെ കുറിച്ച്. 1431 01:32:53,401 --> 01:32:55,236 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 1432 01:32:55,320 --> 01:32:56,820 നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെടണമെങ്കിൽ... 1433 01:32:57,989 --> 01:32:59,657 നിങ്ങൾ ചെയ്യണം. 1434 01:33:06,414 --> 01:33:07,414 അവൾ... 1435 01:33:08,917 --> 01:33:11,335 അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു. 1436 01:33:12,170 --> 01:33:13,545 ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്. 1437 01:33:14,547 --> 01:33:15,839 അവൾ... 1438 01:33:17,342 --> 01:33:18,759 ചാർളിയോ? 1439 01:33:18,843 --> 01:33:21,178 നിങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ? 1440 01:33:24,224 --> 01:33:25,432 ശരി. 1441 01:33:26,726 --> 01:33:29,520 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ നിങ്ങൾ കറുപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്? 1442 01:33:32,190 --> 01:33:34,984 സാമിൻ്റെ വീട് വിട്ടത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. 1443 01:33:35,777 --> 01:33:38,862 ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നു. ഒപ്പം... 1444 01:33:40,448 --> 01:33:42,616 ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നു. 1445 01:33:44,411 --> 01:33:47,663 എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും ഞാൻ വിശദമായി പറയുന്നില്ല. 1446 01:33:47,747 --> 01:33:51,959 എന്നാൽ ഞാൻ അവിടെ പറയും വളരെ മോശം ദിവസങ്ങളായിരുന്നു. 1447 01:33:52,043 --> 01:33:54,712 ഒപ്പം ചില അപ്രതീക്ഷിത സുന്ദര ദിനങ്ങളും. 1448 01:33:57,716 --> 01:34:01,385 ഏറ്റവും മോശം ദിവസം എൻ്റെ ഡോക്ടറുടെ സമയമായിരുന്നു അച്ഛനോടും അമ്മയോടും പറഞ്ഞു... 1449 01:34:01,469 --> 01:34:03,387 ഹെലൻ അമ്മായി എന്നോട് ചെയ്തത്. 1450 01:34:10,228 --> 01:34:11,270 തേൻ? 1451 01:34:14,065 --> 01:34:15,733 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1452 01:34:29,914 --> 01:34:32,833 അതായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല ദിവസങ്ങൾ എനിക്ക് സന്ദർശകരെ ലഭിക്കുമ്പോൾ. 1453 01:34:32,917 --> 01:34:35,377 എൻ്റെ സഹോദരനും സഹോദരിയും അവർക്കായി എപ്പോഴും വന്നു... 1454 01:34:35,462 --> 01:34:38,547 ക്രിസ് പരിശീലന ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകുന്നതുവരെ. 1455 01:34:38,631 --> 01:34:40,758 അവൻ ഈ വർഷത്തെ ആദ്യ ചരടായിരിക്കും. 1456 01:34:42,886 --> 01:34:46,805 ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി എൻ്റെ സഹോദരി എന്നോട് പറഞ്ഞു അവളുടെ വേനൽക്കാല ജോലിയിൽ. 1457 01:34:50,810 --> 01:34:53,270 അവൻ ഇതാ. 1458 01:34:53,355 --> 01:34:57,191 അപ്പോൾ ഞാൻ വ്യാഴാഴ്ച 6:00-ന് കാണാം, അല്ലേ? 1459 01:34:57,275 --> 01:34:59,276 - ശരി. - നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുമോ? 1460 01:34:59,361 --> 01:35:02,196 ഞങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എൻ്റെ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു നമ്മൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്... 1461 01:35:02,280 --> 01:35:04,782 എന്നാൽ അവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോകണമെന്ന് നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം. 1462 01:35:05,992 --> 01:35:07,576 എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും അല്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം... 1463 01:35:07,660 --> 01:35:11,372 എന്നാൽ ഇടാൻ തുടങ്ങിയാൽ മതിയായിരുന്നു ഈ കഷണങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്. 1464 01:35:12,624 --> 01:35:14,384 ദൈവം ഈ ഭക്ഷണം ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്നു. 1465 01:35:14,459 --> 01:35:15,876 ഈ അനുഗ്രഹത്തിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു... 1466 01:35:15,960 --> 01:35:18,253 നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ, ആമേൻ. 1467 01:35:18,338 --> 01:35:20,339 - ആമേൻ. - ആമേൻ. 1468 01:35:28,556 --> 01:35:31,183 പെൻഗ്വിനുകൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഈ വർഷം ചെയ്യുമോ അച്ഛാ? 1469 01:35:33,561 --> 01:35:35,229 ദൈവമേ പെൻഗ്വിനുകൾ. 1470 01:35:35,313 --> 01:35:37,523 ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധത്തോട് അവർക്ക് അലർജിയുണ്ടെന്ന് കരുതുക. 1471 01:35:40,985 --> 01:35:43,195 കളിക്കാർ വീണ്ടും ഒരു പക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്താണ്? 1472 01:35:43,863 --> 01:35:45,489 ഒരു ബിസ്കറ്റ്. 1473 01:35:45,573 --> 01:35:47,574 ഇതൊരു "ദൈവം ബിസ്‌ക്കറ്റ്" അല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 1474 01:35:47,659 --> 01:35:49,118 നിങ്ങൾ ഒരു ബ്രൂയിസിൻ വേണ്ടി ക്രൂയിസിൻ ആണ്. 1475 01:35:49,202 --> 01:35:50,994 പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ... 1476 01:35:51,079 --> 01:35:52,746 നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ ഷോപ്പിംഗ് നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്? 1477 01:35:52,831 --> 01:35:55,582 - അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ വേണം. - വസ്ത്രങ്ങളും. 1478 01:35:55,667 --> 01:35:56,834 അതെ. 1479 01:36:02,424 --> 01:36:04,174 ചാർളിക്ക് പുറത്ത് വന്ന് കളിക്കാൻ കഴിയുമോ? 1480 01:36:10,223 --> 01:36:12,599 ആദ്യ രാത്രി, ഞങ്ങൾ ഗ്രിൽഡ് സ്റ്റിക്കീസ് ​​കഴിച്ചു. 1481 01:36:12,684 --> 01:36:14,059 വളരെ നല്ലത്. 1482 01:36:14,144 --> 01:36:15,936 ശരത്കാലത്തിലാണ് നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കേണ്ടത്. നമുക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും, ശരി? 1483 01:36:16,020 --> 01:36:17,104 തീർച്ചയായും. 1484 01:36:17,188 --> 01:36:18,647 ക്ഷമിക്കണം... 1485 01:36:18,731 --> 01:36:21,233 ചാർളിക്ക് ഒരു തകർച്ചയുണ്ട് ഒക്ടോബറിൽ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 1486 01:36:22,652 --> 01:36:24,695 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ? 1487 01:36:24,779 --> 01:36:27,030 രണ്ടു മാസമായി ഞാൻ വിട്ടുനിന്നിട്ട്. 1488 01:36:27,740 --> 01:36:29,199 അത് മറ്റൊരു ലോകമാണ്. 1489 01:36:29,284 --> 01:36:31,285 അത് മെച്ചപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. 1490 01:36:31,369 --> 01:36:34,455 ഒപ്പം എൻ്റെ സഹമുറിയൻ കേറ്റിയും സംഗീതത്തിൽ മികച്ച അഭിരുചിയുണ്ട്. 1491 01:36:40,920 --> 01:36:42,713 ഞാൻ ടണൽ പാട്ട് കണ്ടെത്തി. 1492 01:36:46,050 --> 01:36:47,050 നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം. 1493 01:36:51,806 --> 01:36:54,516 സമയം കിട്ടുമോ എന്നറിയില്ല ഇനിയും കത്തുകൾ എഴുതാൻ... 1494 01:36:54,601 --> 01:36:57,728 കാരണം ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കാം പങ്കെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 1495 01:37:01,107 --> 01:37:03,484 അതിനാൽ, ഇത് അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവസാനത്തെ അക്ഷരം... 1496 01:37:03,568 --> 01:37:07,654 ഞാൻ ഒരു മോശം അവസ്ഥയിലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞാൻ ഹൈസ്കൂൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള സ്ഥലം. 1497 01:37:07,739 --> 01:37:10,157 നീ എന്നെ സഹായിച്ചു. 1498 01:37:10,241 --> 01:37:12,493 നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്... 1499 01:37:12,577 --> 01:37:14,828 അല്ലെങ്കിൽ അതിലൂടെ കടന്നുപോയ ആരെയെങ്കിലും അറിയുക. 1500 01:37:14,913 --> 01:37:16,747 നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി. 1501 01:37:19,417 --> 01:37:23,837 കാരണം ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം ഇതൊക്കെ നടക്കില്ലെന്ന് പറയുന്നവർ. 1502 01:37:23,922 --> 01:37:29,510 അത് എന്താണെന്ന് മറക്കുന്നവരുണ്ട് അവർ 17 ആകുമ്പോൾ 16 ആകും. 1503 01:37:29,594 --> 01:37:32,221 ഇതൊക്കെ എന്നെങ്കിലും കഥകളാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1504 01:37:32,305 --> 01:37:35,265 ഞങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ചെയ്യും പഴയ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളായി. 1505 01:37:35,350 --> 01:37:37,851 നാമെല്ലാവരും ആരുടെയെങ്കിലും അമ്മയോ അച്ഛനോ ആയിത്തീരും. 1506 01:37:39,604 --> 01:37:43,398 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഈ നിമിഷങ്ങൾ കഥകളല്ല. 1507 01:37:43,483 --> 01:37:44,858 ഇത് സംഭവിക്കുന്നു. 1508 01:37:45,860 --> 01:37:47,361 ഞാനിവിടുണ്ട്. 1509 01:37:47,445 --> 01:37:49,029 പിന്നെ ഞാൻ അവളെ തന്നെ നോക്കുകയാണ്. 1510 01:37:49,948 --> 01:37:52,282 മാത്രമല്ല അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. 1511 01:38:02,293 --> 01:38:04,044 എനിക്കത് കാണാം. 1512 01:38:04,128 --> 01:38:07,631 അറിയുമ്പോൾ ഈ ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളൊരു ദുഃഖകഥയല്ല. 1513 01:38:08,550 --> 01:38:11,134 നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 1514 01:38:11,219 --> 01:38:13,887 നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റ് വിളക്കുകൾ കാണുന്നു കെട്ടിടങ്ങളിൽ... 1515 01:38:13,972 --> 01:38:17,099 നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന എല്ലാം. 1516 01:38:17,183 --> 01:38:19,434 നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ആ ഡ്രൈവിൽ ആ പാട്ടിലേക്ക്... 1517 01:38:19,519 --> 01:38:22,563 നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളുമായി ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും. 1518 01:38:25,358 --> 01:38:28,110 ഈ നിമിഷത്തിൽ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ... 1519 01:38:29,988 --> 01:38:31,780 ഞങ്ങൾ അനന്തരാണ്. 1520 01:38:48,214 --> 01:38:49,840 ♪ ഞാൻ ♪ 1521 01:38:51,634 --> 01:38:54,845 ♪ ഞാൻ രാജാവാകും ♪ 1522 01:38:56,306 --> 01:38:59,891 ♪ പിന്നെ നീ ♪ 1523 01:38:59,976 --> 01:39:02,352 ♪ നീ രാജ്ഞിയാകും ♪ 1524 01:39:05,023 --> 01:39:07,399 ♪ ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും ♪ 1525 01:39:07,483 --> 01:39:10,485 ♪ ഒന്നുമില്ല ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ചു നിർത്തും ♪ 1526 01:39:13,406 --> 01:39:16,783 ♪ നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാം 1527 01:39:16,868 --> 01:39:19,369 ♪ എന്നേക്കും എന്നേക്കും ♪ 1528 01:39:21,164 --> 01:39:23,582 ♪ നമുക്ക് നായകന്മാരാകാം 1529 01:39:25,543 --> 01:39:28,086 ♪ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം 1530 01:39:48,066 --> 01:39:49,733 ♪ ഞാൻ ♪ 1531 01:39:51,235 --> 01:39:53,737 ♪ ഞാൻ രാജാവാകും ♪ 1532 01:39:56,240 --> 01:39:59,660 ♪ പിന്നെ നീ ♪ 1533 01:39:59,744 --> 01:40:02,037 ♪ നീ രാജ്ഞിയാകും ♪ 1534 01:40:04,791 --> 01:40:07,959 ♪ ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും ♪ 1535 01:40:08,044 --> 01:40:10,629 ♪ അവരെ ആട്ടിയോടിക്കും 1536 01:40:12,590 --> 01:40:16,677 ♪ നമുക്ക് നായകന്മാരാകാം 1537 01:40:16,761 --> 01:40:19,179 ♪ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം 1538 01:40:21,641 --> 01:40:24,267 ♪ നമുക്ക് നമ്മളാകാം ♪ 1539 01:40:25,436 --> 01:40:27,771 ♪ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം 1540 01:40:30,775 --> 01:40:33,902 ♪ ഞാൻ ♪ 1541 01:40:33,986 --> 01:40:36,154 ♪ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയും ♪ 1542 01:40:36,239 --> 01:40:39,116 ♪ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ♪ 1543 01:40:39,200 --> 01:40:42,828 ♪ നിൽക്കുന്നത് ♪ 1544 01:40:42,912 --> 01:40:47,416 ♪ മതിലിനരികിൽ ♪ 1545 01:40:47,500 --> 01:40:51,211 ♪ ഒപ്പം കാവൽക്കാരും ♪ 1546 01:40:51,295 --> 01:40:53,171 ♪ ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ വെടിവച്ചു 1547 01:40:53,256 --> 01:40:55,549 ♪ ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ 1548 01:40:55,633 --> 01:40:58,719 ♪ ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചു 1549 01:40:58,803 --> 01:41:01,596 ♪ ഒന്നും വീഴാത്തതുപോലെ 1550 01:41:01,681 --> 01:41:04,057 ♪ ഒന്നും വീഴാൻ കഴിഞ്ഞില്ല 1551 01:41:04,142 --> 01:41:08,228 ♪ നാണക്കേടും 1552 01:41:08,312 --> 01:41:10,814 ♪ മറുവശത്തായിരുന്നു 1553 01:41:12,525 --> 01:41:16,236 ♪ നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാം 1554 01:41:16,320 --> 01:41:18,989 ♪ എന്നേക്കും എന്നേക്കും ♪ 1555 01:41:20,658 --> 01:41:24,995 ♪ അപ്പോൾ നമുക്ക് നായകന്മാരാകാം 1556 01:41:25,079 --> 01:41:27,622 ♪ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം 1557 01:41:33,588 --> 01:41:41,588 ♪ നമുക്ക് നായകന്മാരാകാം 1558 01:41:54,692 --> 01:41:57,194 ♪ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം 1559 01:41:59,071 --> 01:42:01,823 ♪ നമുക്ക് നായകന്മാരാകാം 1560 01:42:03,743 --> 01:42:07,162 ♪ നമ്മൾ ഒന്നുമല്ല ♪ 1561 01:42:07,246 --> 01:42:09,873 ♪ ഒന്നും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല 1562 01:42:11,709 --> 01:42:14,127 ♪ ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ കള്ളം പറയുകയായിരിക്കാം 1563 01:42:15,463 --> 01:42:17,839 ♪ എങ്കിൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് 1564 01:42:19,926 --> 01:42:22,844 ♪ എന്നാൽ നമുക്ക് സുരക്ഷിതരായിരിക്കാം ♪ 1565 01:42:24,388 --> 01:42:26,765 ♪ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം