1 00:00:06,006 --> 00:00:07,841 [muzică gânditoare] 2 00:00:07,924 --> 00:00:08,925 [Peter] La naiba e asta? 3 00:00:09,009 --> 00:00:13,138 Există o bază de date online securizată unde este stocată inteligența de care avem nevoie. 4 00:00:13,221 --> 00:00:15,432 Este criptat până la obiect unde nici nu-l pot accesa 5 00:00:15,515 --> 00:00:17,017 dacă nu am această carte. 6 00:00:17,100 --> 00:00:18,643 -Deci este un cifru. -Da. 7 00:00:18,727 --> 00:00:20,437 Portofelul cripto pe care LFS îl folosea, 8 00:00:20,520 --> 00:00:23,398 au fost mai multe depozite noi care au fost făcute în această săptămână. 9 00:00:23,481 --> 00:00:24,733 Ei plănuiesc altceva. 10 00:00:24,816 --> 00:00:26,985 [Peter] Corepoint Dynamics. Sună cunoscut? 11 00:00:27,068 --> 00:00:28,987 Compania nu a fost legată la portofelul cripto, 12 00:00:29,070 --> 00:00:30,780 așa că am crezut că nu are nicio legătură. 13 00:00:30,864 --> 00:00:33,867 Aceasta este cu siguranță compania care a plătit pentru atacatorul de la Casa Albă. 14 00:00:33,950 --> 00:00:37,454 Îl vânez pe Zapata de multă vreme. Îl voi scoate de pe tablă. 15 00:00:37,537 --> 00:00:39,956 Tot ce trebuie să faci este să mă îndrepte în direcția corectă. 16 00:00:40,040 --> 00:00:42,792 Se ascunde într-unul din trei locații potențiale. 17 00:00:42,876 --> 00:00:44,044 E totul în regulă. 18 00:00:44,127 --> 00:00:48,048 Tranzacția cripto Jay a fost semnalată a fost plata către o companie de transport maritim, 19 00:00:48,131 --> 00:00:49,841 Albertelli Maritime. 20 00:00:49,924 --> 00:00:50,967 Peter, vii? 21 00:00:51,051 --> 00:00:52,719 [Peter mârâind, gemând] 22 00:00:54,971 --> 00:00:56,598 -[Fiul mormăind] -Multumesc. 23 00:00:56,681 --> 00:00:57,724 [ușa se deschide cu buzna] 24 00:00:57,807 --> 00:01:00,185 -Tata? -[Peter] Suntem buni, nu? 25 00:01:01,227 --> 00:01:04,189 [Patterson] Îl ai pe cel al lui Brian Mott telefonul mobil personal în posesia dumneavoastră? 26 00:01:04,272 --> 00:01:07,650 Vă pun în concediu disciplinar în așteptarea unei investigații suplimentare. 27 00:01:07,734 --> 00:01:10,111 Știu că au existat informații extrem de secrete pe telefonul lui. 28 00:01:10,195 --> 00:01:11,821 Dar acel telefon este în evidență acum. 29 00:01:11,905 --> 00:01:14,741 Te-ai purtat ciudat toată ziua. Știu când te deranjează ceva. 30 00:01:14,824 --> 00:01:16,493 Este Jacob Monroe. 31 00:01:16,576 --> 00:01:19,120 Nu te-am evaluat ca pe cineva cu care aș putea face o înțelegere. 32 00:01:19,204 --> 00:01:20,038 Ce sa schimbat? 33 00:01:20,121 --> 00:01:21,372 -Comenzi. -[tragere cu arma] 34 00:01:21,456 --> 00:01:23,083 Adam, vreau să vii să mă iei. 35 00:01:23,166 --> 00:01:24,751 De fapt, mai bine vii la mine. 36 00:01:24,834 --> 00:01:25,877 [muzica se estompează] 37 00:01:27,879 --> 00:01:29,881 [muzică de rău augur] 38 00:01:37,847 --> 00:01:40,517 -[greierii ciripit] -[palavrie indistinta] 39 00:01:40,600 --> 00:01:42,769 Așa că vom vedea ce se întâmplă în Super Marți. 40 00:01:42,852 --> 00:01:44,521 Deci încă îți plac șansele tale, nu? 41 00:01:44,604 --> 00:01:45,647 O facem, de fapt. 42 00:01:45,730 --> 00:01:48,566 Ne-ar plăcea mai mult dacă am avea sprijinul dumneavoastră financiar continuu. 43 00:01:48,650 --> 00:01:52,612 Îmi pare rău, Richard, dar în acest moment, Sunt într-o stare de așteptare. 44 00:01:52,695 --> 00:01:55,031 [muzică moale de pian la distanță] 45 00:01:55,115 --> 00:01:56,241 [Hagan batjocorind] 46 00:01:56,324 --> 00:01:57,867 Am crezut că Berke este un lacăt. 47 00:01:59,661 --> 00:02:02,372 [încet] Doar continua să-i lovești cu acel zâmbet minunat. 48 00:02:04,916 --> 00:02:06,543 [Hagan] Oh, Brennan. 49 00:02:08,044 --> 00:02:08,878 [Jenny] Jacob. 50 00:02:09,587 --> 00:02:10,839 Mă bucur că ai reușit. 51 00:02:10,922 --> 00:02:13,466 Ai organizat un eveniment minunat aici, Jenny. 52 00:02:13,550 --> 00:02:16,177 Deși prezența pare slabă. 53 00:02:16,261 --> 00:02:17,262 Oh, prin design. 54 00:02:17,887 --> 00:02:18,972 Am vrut să facem ceva 55 00:02:19,055 --> 00:02:21,141 pentru susținătorii noștri care ne-au fost de la început. 56 00:02:21,224 --> 00:02:25,061 Presupun că este greu să dai înapoi un cal când șansele nu sunt în favoarea lui. 57 00:02:25,145 --> 00:02:27,272 - Cotele se pot schimba. - Nu știu. 58 00:02:27,355 --> 00:02:29,315 Este ceea ce îmi place la politică 59 00:02:29,399 --> 00:02:30,400 și cursele de cai. 60 00:02:30,483 --> 00:02:33,236 Atunci de ce nu-ți dublezi pariul în timp ce șansele sunt în favoarea ta? 61 00:02:33,319 --> 00:02:35,405 Dubla? Nu știu, Jenny. 62 00:02:35,488 --> 00:02:36,948 [Jenny] Orice simți. 63 00:02:38,074 --> 00:02:41,286 Mă gândeam la șase milioane să încep? 64 00:02:42,328 --> 00:02:43,538 La Super PAC? 65 00:02:45,331 --> 00:02:48,710 Jacob, mulțumesc. Wow, e incredibil de generos. 66 00:02:50,003 --> 00:02:54,591 Cred că cu o contabilitate creativă, putem trece direct în campanie. 67 00:02:54,674 --> 00:02:57,635 Adică, asta ar fi mai util pentru amândoi, nu? 68 00:02:59,179 --> 00:03:01,806 Este o noapte superbă. De ce nu ieșim afară? 69 00:03:01,890 --> 00:03:03,766 Ei bine, după tine. 70 00:03:06,019 --> 00:03:09,731 Da, scuze. Contabilitate creativa, asta suna foarte mult a frauda. 71 00:03:09,814 --> 00:03:11,482 Ei bine, nu trebuie să fie, 72 00:03:11,566 --> 00:03:13,985 cu bancherul drept pe malul drept. 73 00:03:14,068 --> 00:03:15,486 Cine crezi că suntem? 74 00:03:15,570 --> 00:03:18,865 Un cuplu foarte ambițios care cred ar fi grozav pentru tara asta. 75 00:03:18,948 --> 00:03:21,409 Ar necesita participarea ta, desigur. 76 00:03:21,492 --> 00:03:22,327 Sens? 77 00:03:22,410 --> 00:03:24,037 O trecere legitimă. 78 00:03:24,120 --> 00:03:26,539 O organizație nonprofit... ca a ta. 79 00:03:26,623 --> 00:03:27,874 Caritatea mea? 80 00:03:27,957 --> 00:03:29,000 Ce? De ce? 81 00:03:29,834 --> 00:03:31,586 Suntem împreună în asta, nu-i așa? 82 00:03:32,545 --> 00:03:34,339 Distrugere reciproc asigurată. 83 00:03:34,422 --> 00:03:36,174 Dacă alegeți să vedeți așa. 84 00:03:37,217 --> 00:03:39,636 Nu ar trebui să arăți un cal cadou în gură. 85 00:03:39,719 --> 00:03:41,679 Da, spune asta troienilor. 86 00:03:42,680 --> 00:03:44,891 Chiar și o șoaptă din asta ne-ar scufunda campania. 87 00:03:44,974 --> 00:03:46,476 [Monroe] Ce campanie, Jenny? 88 00:03:46,559 --> 00:03:49,479 Ai pierdut primele primare, fără aprobări cheie. 89 00:03:49,562 --> 00:03:51,064 Entuziasmul scade, 90 00:03:51,147 --> 00:03:53,775 și nici nu au văzut sondajele interne pe care le am. 91 00:03:53,858 --> 00:03:56,194 Bună, fabrică de lipici. 92 00:03:56,277 --> 00:03:58,279 [muzică tensionată] 93 00:04:02,033 --> 00:04:03,868 Doar ca sa inteleg... 94 00:04:07,121 --> 00:04:08,790 ce propui mai exact? 95 00:04:10,708 --> 00:04:11,918 Un parteneriat. 96 00:04:12,794 --> 00:04:15,129 [umflarea muzicii tensionate] 97 00:04:15,922 --> 00:04:18,174 [se redă muzică cu tema de deschidere] 98 00:04:24,264 --> 00:04:26,266 [Peter gâfâind] 99 00:04:34,065 --> 00:04:37,735 [scârțâit ușa] 100 00:04:49,372 --> 00:04:50,415 [expiră] 101 00:04:59,299 --> 00:05:00,466 -Nu. -Da. 102 00:05:02,093 --> 00:05:03,094 Ce s-a întâmplat? 103 00:05:03,177 --> 00:05:05,513 S-a împușcat în cap. 104 00:05:05,596 --> 00:05:07,724 Da, văd asta. Ce... ce dracu', omule? 105 00:05:07,807 --> 00:05:10,184 Eu... ar fi trebuit să-l prind. Ar fi trebuit să-l prind. 106 00:05:10,268 --> 00:05:13,062 Speram să treacă cum a făcut cu Hutson. 107 00:05:13,980 --> 00:05:15,023 Ce vrei sa spui? 108 00:05:15,106 --> 00:05:17,483 După ce ai fost MIA, a început să coopereze. 109 00:05:18,192 --> 00:05:21,821 El a putut să-l folosească pe Hutson pentru a ne oferi informații reale despre Zapata. 110 00:05:21,904 --> 00:05:22,864 Ascunzători potențiale, 111 00:05:22,947 --> 00:05:25,450 numele companiei pe care o folosește pentru comerțul său global cu arme. 112 00:05:25,533 --> 00:05:27,285 Transport maritim Albertelli. 113 00:05:27,368 --> 00:05:28,745 - Ai auzit vreodată de asta? -Nu. 114 00:05:28,828 --> 00:05:30,288 Funcționează în sus și în jos pe litoralul de est. 115 00:05:30,371 --> 00:05:33,875 Voiam să-l dau jos după ce l-am adus, dar apoi... 116 00:05:36,627 --> 00:05:38,713 Atunci ce, ți-a oferit o afacere? 117 00:05:41,049 --> 00:05:44,344 Știi, te-am căutat timp de două ore întregi. Atât am găsit. 118 00:05:46,262 --> 00:05:48,723 Și apoi îmi spune el știe cine te-a luat. 119 00:05:50,433 --> 00:05:54,228 Tot ce trebuia să fac în schimb trebuia să-l aduc aici, să iau niște documente. 120 00:05:54,312 --> 00:05:55,980 El intră acolo, 121 00:05:56,064 --> 00:05:58,358 lucrează prin hârtii, scoate o armă... 122 00:06:01,110 --> 00:06:02,570 și am fost prea încet. 123 00:06:08,534 --> 00:06:11,579 A spus ceva? Înainte de el, uh... 124 00:06:12,288 --> 00:06:13,331 Nu, nimic. 125 00:06:13,414 --> 00:06:16,376 Dar după drum el și Isabel au lăsat lucrurile, cred că poate... 126 00:06:17,794 --> 00:06:20,797 Poate că în sfârșit s-a împăcat cu tot ce făcuse. 127 00:06:21,672 --> 00:06:22,548 Da. 128 00:06:25,009 --> 00:06:25,885 Isabel? 129 00:06:27,428 --> 00:06:28,971 Ea este la tine. 130 00:06:29,055 --> 00:06:30,807 Nu i-am spus. 131 00:06:30,890 --> 00:06:33,142 Voiam să-l sun, dar apoi am auzit de la tine. 132 00:06:33,226 --> 00:06:35,520 M-am gândit că tu decizi următorii pași. 133 00:06:36,771 --> 00:06:37,772 Da, sună. 134 00:06:38,648 --> 00:06:39,774 O voi anunta. 135 00:06:40,316 --> 00:06:42,443 Asta nu este pentru Isabel. O anunțați. 136 00:06:43,361 --> 00:06:44,404 o voi face. 137 00:06:44,487 --> 00:06:47,323 Cred că l-ai prins pe nenorocit care a fost după noi. 138 00:06:47,407 --> 00:06:49,325 S-a scos din joc. 139 00:06:49,409 --> 00:06:50,451 [Adam] voluntar? 140 00:06:53,621 --> 00:06:54,789 Sună, Adam. 141 00:06:56,165 --> 00:06:57,417 O să explic mai târziu. 142 00:07:04,340 --> 00:07:06,342 [muzică plină de suspans] 143 00:07:11,639 --> 00:07:13,266 [clac tastatură] 144 00:07:25,194 --> 00:07:29,657 [clac tastatură] 145 00:07:30,158 --> 00:07:31,451 [oftând] La naiba. 146 00:07:33,369 --> 00:07:34,662 [bat la usa] 147 00:07:34,745 --> 00:07:36,747 [muzică de rău augur] 148 00:07:47,091 --> 00:07:48,342 [podea scârțâind] 149 00:07:48,426 --> 00:07:49,260 [Chelsea] Peter? 150 00:07:50,261 --> 00:07:51,095 Este Chelsea. 151 00:07:53,639 --> 00:07:54,474 Buna ziua? 152 00:07:55,766 --> 00:07:57,018 Peter nu e aici. 153 00:07:58,478 --> 00:07:59,812 Știi unde este? 154 00:08:00,730 --> 00:08:01,731 Cine eşti tu? 155 00:08:02,523 --> 00:08:04,817 Numele meu este Chelsea Arrington. Sunt un prieten de-al lui. 156 00:08:04,901 --> 00:08:06,986 Am încercat să-l sun, dar el nu răspunde. 157 00:08:07,862 --> 00:08:09,864 Te rog, chiar am nevoie de ajutorul lui. 158 00:08:10,573 --> 00:08:11,657 Ajutor cu ce? 159 00:08:11,741 --> 00:08:14,577 E complicat. eu doar… Trebuie să vorbesc cu el. 160 00:08:15,369 --> 00:08:16,370 El nu este aici. 161 00:08:17,163 --> 00:08:18,539 Când se va întoarce? 162 00:08:19,040 --> 00:08:19,999 Nu știu. 163 00:08:21,042 --> 00:08:21,876 Bine. 164 00:08:21,959 --> 00:08:27,632 Uite, dacă îl vezi, te rog spune-i să-l sun pe Chelsea înapoi cât de curând. 165 00:08:28,382 --> 00:08:30,343 Spune-i că este vorba despre Corepoint. 166 00:08:31,594 --> 00:08:32,428 [blocare făcând clic] 167 00:08:34,931 --> 00:08:36,224 Ce zici de Corepoint? 168 00:08:38,559 --> 00:08:41,896 [General] Avem drone care supraveghează toate cele trei ascunzători posibile ale lui Zapata. 169 00:08:41,979 --> 00:08:44,190 Încă nicio confirmare vizuală. 170 00:08:44,273 --> 00:08:46,901 Domnule Presedinte, dacă nu te superi să întreb, 171 00:08:46,984 --> 00:08:49,987 cât de fiabilă a fost această inteligență? 172 00:08:50,071 --> 00:08:52,281 -Foarte. -Atunci aceasta este o conversație ușoară. 173 00:08:52,365 --> 00:08:53,574 Bombardăm pe toți trei. 174 00:08:53,658 --> 00:08:56,786 [General] Potențialul de escaladare dacă lovim trei compuși separați 175 00:08:56,869 --> 00:08:58,538 este extraordinar de ridicat. 176 00:08:58,621 --> 00:09:01,666 Daune colaterale masive, femei, copii. 177 00:09:01,749 --> 00:09:03,834 Sunt mai îngrijorat cu femei și copii americani. 178 00:09:03,918 --> 00:09:07,672 Tipul ăsta plănuiește un atac iminent asupra solului domestic. 179 00:09:07,755 --> 00:09:09,840 De acord. Trebuie să lovim acum. 180 00:09:09,924 --> 00:09:13,135 Numărul de cadavre pe care îl avem asupra lui probabil că nici măcar nu zgârie suprafața. 181 00:09:13,219 --> 00:09:14,053 Dacă îl pierdem... 182 00:09:14,136 --> 00:09:15,054 Atunci nu-l pierde. 183 00:09:15,137 --> 00:09:16,180 [muzica se estompează] 184 00:09:16,931 --> 00:09:17,765 general, 185 00:09:18,599 --> 00:09:20,434 crezi tu ca ai tot ce iti trebuie 186 00:09:20,518 --> 00:09:22,812 pentru a realiza o operațiune cu succes? 187 00:09:22,895 --> 00:09:23,854 Da, domnule. 188 00:09:24,730 --> 00:09:27,608 Și crezi ai putea face asta cu un ban? 189 00:09:27,692 --> 00:09:29,527 [muzică gânditoare] 190 00:09:30,194 --> 00:09:31,028 Da, domnule. 191 00:09:32,530 --> 00:09:34,574 Monitorizați toate cele trei locații. Așteptați confirmarea. 192 00:09:34,657 --> 00:09:36,742 Vreau să fii gata să lovești al doilea îl comand. 193 00:09:36,826 --> 00:09:37,660 domnule presedinte... 194 00:09:37,743 --> 00:09:39,453 Nu bombardăm orb. 195 00:09:39,954 --> 00:09:43,249 Nu vom construi pacea din cărămizile daunelor colaterale, 196 00:09:43,332 --> 00:09:45,668 în special femeile și copiii. 197 00:09:47,795 --> 00:09:49,088 Nu în președinția mea. 198 00:09:51,257 --> 00:09:52,258 Mulțumesc tuturor. 199 00:09:55,136 --> 00:09:56,178 [deschiderea ușii] 200 00:09:56,262 --> 00:09:58,306 [palavrie indistinta] 201 00:09:58,389 --> 00:09:59,390 [închiderea ușii] 202 00:10:00,141 --> 00:10:02,893 Cred că ar fi trebuit să asculți lui Kimbal şi Gardner. 203 00:10:03,394 --> 00:10:05,646 Nu este momentul să clintiți. Acesta este un moment moștenit. 204 00:10:05,730 --> 00:10:07,398 Un moment moștenit? [ batjocoritor] 205 00:10:07,898 --> 00:10:09,817 Ei bine, am avut câteva dintre acestea astăzi. 206 00:10:11,277 --> 00:10:12,820 Am primit un telefon mai devreme. 207 00:10:14,447 --> 00:10:15,990 Monroe nu mai este o problemă. 208 00:10:17,158 --> 00:10:18,075 Richard... 209 00:10:24,332 --> 00:10:25,416 [inaudibil] 210 00:10:25,499 --> 00:10:26,876 Cât de des s-au întâlnit? 211 00:10:26,959 --> 00:10:28,878 -[muzica se estompează] -Suntem în continuare off-the record, nu? 212 00:10:28,961 --> 00:10:30,796 Nu trebuie să verificați în continuare. 213 00:10:31,422 --> 00:10:32,798 De cel puțin o duzină de ori. 214 00:10:32,882 --> 00:10:37,136 Cred că Prima Doamnă se scurgea informații prin Mott către o parte exterioară. 215 00:10:37,720 --> 00:10:39,055 Corepoint Dynamics, 216 00:10:39,138 --> 00:10:41,057 deținut de Jacob Monroe. 217 00:10:41,140 --> 00:10:42,725 Doamne, jur că știu numele ăsta. 218 00:10:45,144 --> 00:10:46,270 [Isabel] Pari cunoscut? 219 00:10:46,354 --> 00:10:47,521 [Chelsea] Da, de fapt. 220 00:10:47,605 --> 00:10:51,567 A vizitat POTUS, înainte de alegeri. 221 00:10:51,651 --> 00:10:54,779 Pe traseul campaniei. A fost donator sau așa ceva. 222 00:10:54,862 --> 00:10:55,863 Păreau prietenoși. 223 00:10:55,946 --> 00:10:58,699 Deci de ce ar angaja pe cineva să atace Prima Doamnă? 224 00:10:59,283 --> 00:11:01,786 Peter a spus acest tip este un broker de informații? 225 00:11:01,869 --> 00:11:05,998 Adică, poate s-a întors Prima Doamnă sau președintele. 226 00:11:07,333 --> 00:11:10,795 El a spus că drive-ul online conține dovezi ale întregii sale operațiuni. 227 00:11:10,878 --> 00:11:15,091 Dovada fiecărui agent de informații și politician pe statul său de plată. 228 00:11:15,174 --> 00:11:16,801 Asigurare, în caz că a fost prins. 229 00:11:16,884 --> 00:11:19,679 Deci dacă el și Prima Familie a avut orice fel de relație murdară, 230 00:11:19,762 --> 00:11:21,013 dovezile sunt acolo. 231 00:11:22,848 --> 00:11:25,184 Dar este criptat printr-o carte de basme. 232 00:11:25,267 --> 00:11:26,977 Știu, sună nebunesc. 233 00:11:27,061 --> 00:11:29,188 Da, nu înseamnă că nu este adevărat. 234 00:11:29,271 --> 00:11:31,315 -[blocare făcând clic] -În spatele meu. 235 00:11:33,150 --> 00:11:34,318 [deschiderea ușii] 236 00:11:34,402 --> 00:11:35,945 -[muzică tensionată] -[taste zdrăngănind] 237 00:11:36,028 --> 00:11:36,904 [închiderea ușii] 238 00:11:36,987 --> 00:11:38,322 [blocare făcând clic] 239 00:11:39,990 --> 00:11:40,825 Vai. 240 00:11:40,908 --> 00:11:41,909 [muzica se estompează] 241 00:11:41,992 --> 00:11:42,827 Chelsea? 242 00:11:42,910 --> 00:11:45,579 Peter, ești rănit? Unde ai fost? 243 00:11:45,663 --> 00:11:47,957 Asta e copia lui? Cu greșelile de tipărire? 244 00:11:48,040 --> 00:11:49,041 Da. 245 00:11:49,125 --> 00:11:50,000 Este, uh... 246 00:11:50,960 --> 00:11:53,879 -Chelsea, ce cauți aici? -Lucrurile s-au complicat în D.C. 247 00:11:54,463 --> 00:11:56,549 Isabel m-a adus la curent cu totul. 248 00:11:56,632 --> 00:11:58,175 Am crezut că am avut o săptămână de rahat. 249 00:11:59,844 --> 00:12:01,053 Da, uh… 250 00:12:02,179 --> 00:12:03,723 Îmi place să aud despre asta, dar... 251 00:12:06,016 --> 00:12:07,852 Hei, pot să vorbesc cu tine un minut? 252 00:12:07,935 --> 00:12:09,395 Da. Dă-mi doar o secundă. 253 00:12:09,478 --> 00:12:11,397 [clac tastatură] 254 00:12:11,480 --> 00:12:12,690 [Petru] Isabel. 255 00:12:12,773 --> 00:12:14,483 Ți-a spus cum să deblochezi chestia asta? 256 00:12:14,567 --> 00:12:16,360 -Eu... nu pot să-mi dau seama. -Hei. 257 00:12:16,444 --> 00:12:18,028 [se redă muzică sumbră] 258 00:12:18,112 --> 00:12:19,655 Pot să vorbesc cu tine afară? 259 00:12:21,907 --> 00:12:22,950 Ce s-a întâmplat? 260 00:12:31,792 --> 00:12:32,960 Sa întâmplat ceva? 261 00:12:33,794 --> 00:12:34,754 Ce? 262 00:12:36,922 --> 00:12:39,717 Adam îl aducea pe tatăl tău în arest, 263 00:12:40,384 --> 00:12:41,385 și, um... 264 00:12:45,097 --> 00:12:46,515 a pus mâna pe o armă. 265 00:12:50,853 --> 00:12:51,854 Doar spune-o. 266 00:12:55,733 --> 00:12:57,193 [Peter] Și-a luat viața. 267 00:12:58,861 --> 00:13:00,529 Uite, îmi pare rău, 268 00:13:01,447 --> 00:13:02,364 dar, uh... 269 00:13:03,449 --> 00:13:04,867 a plecat, Isabel. 270 00:13:14,376 --> 00:13:16,003 [muzica se estompează] 271 00:13:18,380 --> 00:13:20,466 Tocmai l-am adormit pe Chase. 272 00:13:23,552 --> 00:13:25,679 -[Hagan oftând] -Voști despre Zapata? 273 00:13:25,763 --> 00:13:28,557 Nu. Încă nicio confirmare de locația lui exactă. 274 00:13:28,641 --> 00:13:29,683 Daca asteptam prea mult... 275 00:13:29,767 --> 00:13:31,352 -Dacă aștept prea mult. -[Jenny] Corect. 276 00:13:31,435 --> 00:13:33,687 Dacă aștepți prea mult, 277 00:13:33,771 --> 00:13:36,565 riști să ratezi o oportunitate pentru a da acestor familii dreptate 278 00:13:36,649 --> 00:13:37,900 și definiți-vă președinția. 279 00:13:37,983 --> 00:13:38,859 Pot fi. 280 00:13:38,943 --> 00:13:41,487 Sau poate va fi umbrit de vestea că caritatea soţiei mele 281 00:13:41,570 --> 00:13:43,948 bani spălați ilegal în campania mea prezidențială. 282 00:13:44,031 --> 00:13:46,367 -Unde este farfuria mea cu brânză? -Am pus-o pe Alma să-l ia. 283 00:13:46,450 --> 00:13:47,701 Nu am vrut să stea doar. 284 00:13:47,785 --> 00:13:50,287 - Îți fac ceva. -[Hagan] Nu. E bine. 285 00:13:51,413 --> 00:13:52,456 nu mi-e foame. 286 00:13:56,710 --> 00:13:59,088 Ce-ar fi să pierzi atitudinea petulantă de școlar 287 00:13:59,171 --> 00:14:01,340 astfel încât să putem evalua situația și depanare? 288 00:14:01,423 --> 00:14:02,925 Depanați? 289 00:14:03,008 --> 00:14:06,220 Cred că istorici și demitere procurorii preferă cuvântul „mușamalizare”. 290 00:14:06,303 --> 00:14:08,889 Se numește managementul crizei. Nu-mi place cum încadrezi asta. 291 00:14:08,973 --> 00:14:11,892 Cum ar trebui să-l încadrez? Mă minți de doi ani. 292 00:14:11,976 --> 00:14:13,227 Întărindu-te. 293 00:14:13,310 --> 00:14:15,396 Și nu am fost singurul care a reținut, de altfel. 294 00:14:15,479 --> 00:14:17,898 Nu, nu este nici pe departe același lucru. 295 00:14:17,982 --> 00:14:22,027 O donație? Un pic de opoziție în schimb pentru un drept de veto al articolului rând ca... ca guvernator? 296 00:14:22,111 --> 00:14:23,070 Asta e doar politică. 297 00:14:23,153 --> 00:14:27,032 Tu? Ai făcut o înțelegere cu diavolul și a crezut că nu va veni niciodată să colecteze. 298 00:14:29,827 --> 00:14:30,870 Ce voia în schimb? 299 00:14:30,953 --> 00:14:33,289 -Nu a spus la început. -[Hagan] Ce a vrut? 300 00:14:34,957 --> 00:14:37,835 Acces la brief-ul zilnic prezidențial. 301 00:14:38,586 --> 00:14:40,546 Oh, Doamne. 302 00:14:45,009 --> 00:14:47,553 Ai pierdut în primar, 303 00:14:47,636 --> 00:14:49,763 și deodată lucrurile s-au întors. 304 00:14:49,847 --> 00:14:51,348 Ce crezi că s-a întâmplat, noroc? 305 00:14:51,432 --> 00:14:54,018 Uh, noi... ne-am pivotat? Noi... am modificat mesajele? 306 00:14:54,101 --> 00:14:55,269 -[Jenny] Nu! -Cumpărări de anunțuri direcționate? 307 00:14:55,352 --> 00:14:57,354 Am asigurat cel mai de încredere donator al tău 308 00:14:57,438 --> 00:14:59,398 ca să ai libertatea și lățimea de bandă 309 00:14:59,481 --> 00:15:02,026 pentru a face treaba importantă asta ne-a dus până la Casa Albă 310 00:15:02,109 --> 00:15:03,819 și farfuria ta de brânză de noapte! 311 00:15:05,321 --> 00:15:06,572 Nu am avut nevoie de ajutorul tău pentru a câștiga. 312 00:15:06,655 --> 00:15:07,948 Aveai nevoie de un miracol. 313 00:15:08,866 --> 00:15:09,950 Și ți-am luat unul. 314 00:15:10,034 --> 00:15:12,411 Da, dar ai făcut-- Ar fi trebuit să vorbești cu mine. 315 00:15:12,494 --> 00:15:13,621 Am vrut mâinile tale curate. 316 00:15:13,704 --> 00:15:15,915 Da? Și cum merge? 317 00:15:16,916 --> 00:15:18,208 În ultima vreme, m-am gândit mult 318 00:15:18,292 --> 00:15:20,586 despre dacă aș face din nou aceeași decizie. 319 00:15:20,669 --> 00:15:21,587 Și tu ai vrea? 320 00:15:23,839 --> 00:15:25,341 De fiecare dată. 321 00:15:25,925 --> 00:15:27,217 Uite unde suntem, 322 00:15:28,260 --> 00:15:29,345 unde te afli. 323 00:15:30,471 --> 00:15:31,722 Dar ar fi trebuit să-ți spun. 324 00:15:31,805 --> 00:15:33,182 Acolo am greșit. 325 00:15:34,224 --> 00:15:37,353 Întotdeauna am făcut totul în pas, și am încălcat această legătură. 326 00:15:38,062 --> 00:15:39,772 Am crezut că ajut. 327 00:15:39,855 --> 00:15:41,440 [muzică gânditoare] 328 00:15:42,316 --> 00:15:43,525 Îmi pare atât de rău. 329 00:15:45,527 --> 00:15:46,528 Lockstep? 330 00:15:47,863 --> 00:15:49,406 [încet] Așa am făcut-o mereu. 331 00:15:50,908 --> 00:15:53,494 Cum ne-am construit viața, familia noastră, cum am ajuns aici. 332 00:15:57,998 --> 00:15:59,625 Atunci așa vom rămâne aici. 333 00:16:06,048 --> 00:16:08,467 Nu. Nu cred. 334 00:16:08,550 --> 00:16:10,928 [oftând] Isabel, l-am văzut. 335 00:16:11,011 --> 00:16:13,347 -Nu ar fi făcut asta. -A fost bolnav. 336 00:16:13,430 --> 00:16:16,183 Poate că era mai bolnav decât a lăsat să treacă și a decis... 337 00:16:16,266 --> 00:16:18,018 Credea că nu va muri niciodată. 338 00:16:18,102 --> 00:16:20,312 S-a gândit mereu mai era o carte de jucat. 339 00:16:21,021 --> 00:16:23,315 Întotdeauna. Nu a renunțat niciodată. 340 00:16:23,399 --> 00:16:24,358 Isabel... 341 00:16:24,441 --> 00:16:27,319 Peter, Adam minte. 342 00:16:28,237 --> 00:16:29,071 L-ai văzut? 343 00:16:29,154 --> 00:16:31,073 -L-ai văzut apăsând pe trăgaci? -Nu. 344 00:16:31,156 --> 00:16:33,784 Dacă tu sau Adam sau oricine din programul tău 345 00:16:33,867 --> 00:16:37,329 a vrut să omoare pe cineva și să pară ca și cum ar fi fost o sinucidere, ai putea s-o faci? 346 00:16:38,539 --> 00:16:39,540 Da. 347 00:16:40,040 --> 00:16:42,584 Da, dar eu... nu-mi pot imagina că Adam... 348 00:16:42,668 --> 00:16:43,585 Adam? 349 00:16:43,669 --> 00:16:46,046 Are o cabană în nordul statului? 350 00:16:46,130 --> 00:16:47,256 Da. 351 00:16:47,339 --> 00:16:48,257 De ce? 352 00:16:48,340 --> 00:16:50,551 La începutul acestui an, preşedintele s-a dus să-l vadă. 353 00:16:50,634 --> 00:16:51,844 A spus că este un vechi prieten. 354 00:16:52,636 --> 00:16:55,097 Nu ești doar un agent FBI obișnuit mai, nu? 355 00:16:55,931 --> 00:16:57,641 Cine conduce programul tău, Peter? 356 00:16:58,726 --> 00:16:59,893 Președintele? 357 00:17:01,061 --> 00:17:02,021 Da. 358 00:17:02,521 --> 00:17:04,690 Am fost recrutat de Travers după Camp David. 359 00:17:04,773 --> 00:17:06,692 -Și acum îi răspunzi lui Hagan. -[Peter] Da. 360 00:17:06,775 --> 00:17:07,901 Ai fost suspicios de Hagan, 361 00:17:07,985 --> 00:17:09,987 chiar și când m-am lovit de tine la Casa Albă. De ce? 362 00:17:10,070 --> 00:17:11,697 [muzică tensionată] 363 00:17:13,574 --> 00:17:14,658 [Petru oftând] 364 00:17:16,702 --> 00:17:19,538 Cu o lună înainte de alegeri, Îți amintești caseta care s-a scurs? 365 00:17:19,621 --> 00:17:21,874 Cel care l-a luat pe Knox să renunțe la cursa prezidențială? 366 00:17:21,957 --> 00:17:23,625 -Și Hagan a fost ales? -[Peter] Da. 367 00:17:24,209 --> 00:17:26,670 Monroe a fost acela care a dat campaniei lui Hagan acea casetă. 368 00:17:27,671 --> 00:17:29,089 A făcut-o pe Hagan președinte? 369 00:17:29,173 --> 00:17:31,091 Dacă POTUS și/sau FLOTUS s-au înțeles 370 00:17:31,175 --> 00:17:33,719 cu un presupus terorist a schimba alegerile, 371 00:17:33,802 --> 00:17:35,971 ar face orice pentru a acoperi asta. 372 00:17:36,055 --> 00:17:37,598 Da. Și folosește un vechi prieten să te ajute. 373 00:17:37,681 --> 00:17:41,185 Bine, dar de ce ar face Adam să-l duci pe Monroe aici mai întâi, atunci? 374 00:17:41,268 --> 00:17:43,145 De ce m-ar invita la locul crimei? 375 00:17:43,228 --> 00:17:45,481 -De ce nu o acoperi? - Vrei să spui că-l crezi? 376 00:17:45,564 --> 00:17:46,523 Nu știu. 377 00:17:47,399 --> 00:17:48,567 Eu nu. 378 00:17:48,650 --> 00:17:50,110 -[telefon mobil vibrând] -Bine? Dar eu... 379 00:17:51,653 --> 00:17:52,529 Stai bine. 380 00:17:55,074 --> 00:17:55,991 La dracu. 381 00:17:57,701 --> 00:18:00,037 Jay încearcă să părăsească spitalul împotriva sfaturilor medicale. 382 00:18:00,120 --> 00:18:01,288 Trebuie să mă duc să vorbesc cu el. 383 00:18:01,371 --> 00:18:03,791 -Ai nevoie de o plimbare? -Da, trebuie doar să mă schimb mai întâi. 384 00:18:03,874 --> 00:18:04,833 vin cu. 385 00:18:05,375 --> 00:18:06,210 esti sigur? 386 00:18:10,589 --> 00:18:12,299 -Dl. Președinte. -[Hagan] Trent. 387 00:18:12,883 --> 00:18:14,259 Te-ai trezit devreme. 388 00:18:14,343 --> 00:18:16,220 Da, domnule. Sunt multe de-a face cu asta... 389 00:18:16,303 --> 00:18:17,721 Ancheta Mott, da. 390 00:18:17,805 --> 00:18:20,599 Asta e de fapt ceva Am vrut să discut. Uh… 391 00:18:20,682 --> 00:18:24,228 [oftând] Un fel de sentimente parcă și-ar fi urmat cursul, nu crezi? 392 00:18:24,311 --> 00:18:25,771 [muzică plină de suspans] 393 00:18:25,854 --> 00:18:27,189 [soneria liftului] 394 00:18:27,689 --> 00:18:28,524 [oftat] 395 00:18:29,024 --> 00:18:32,694 Renee. Îmi pare rău că te trag aici la acest ceas nelegiuit. 396 00:18:32,778 --> 00:18:34,696 Oricand departe de casa o binecuvântare în aceste zile. 397 00:18:34,780 --> 00:18:37,116 Există o poveste în curs de dezvoltare, ceva despre care vrem să trecem înainte. 398 00:18:37,199 --> 00:18:38,033 Aceasta implică… 399 00:18:38,117 --> 00:18:39,076 …Agent Arrington. 400 00:18:39,660 --> 00:18:41,411 Luând viața altuia... 401 00:18:41,495 --> 00:18:44,748 Îmi pot doar imagina că comportamentul ei ciudat 402 00:18:44,832 --> 00:18:46,750 încerca să aibă sens de o situație tristă 403 00:18:46,834 --> 00:18:48,502 implicând un om foarte tulburat. 404 00:18:48,585 --> 00:18:50,671 Am venit la tine pentru că ești cineva din care... 405 00:18:50,754 --> 00:18:52,506 ...poate avea încredere în exercitarea discreției. 406 00:18:52,589 --> 00:18:54,383 Bine, bine, nu este chiar un protocol. 407 00:18:54,466 --> 00:18:56,176 De obicei, am lăsa investigația să se desfășoare, 408 00:18:56,260 --> 00:18:58,137 lasă asta să treacă canale oficiale. sunt doar… 409 00:18:58,220 --> 00:18:59,805 … încercând să vă protejăm cât de bine putem. 410 00:18:59,888 --> 00:19:03,475 Această investigație ne permite pentru a ne determina vulnerabilitățile, 411 00:19:03,559 --> 00:19:05,435 proteja împotriva un atac similar în viitor. 412 00:19:05,519 --> 00:19:08,689 Chiar dacă această determinare vă pune poziția în pericol? 413 00:19:08,772 --> 00:19:11,150 Eu și Jenny știm ce norocoși suntem să te avem, Trent. 414 00:19:11,233 --> 00:19:12,401 esti… 415 00:19:12,484 --> 00:19:13,527 [Jenny] … o vedetă, spune el. 416 00:19:13,610 --> 00:19:16,655 Adică, el chiar... Ei bine, n-ar trebui, 417 00:19:16,738 --> 00:19:18,532 dar orice. 418 00:19:19,283 --> 00:19:21,201 Știi cum Simmons se pensionează anul viitor? 419 00:19:21,285 --> 00:19:22,119 Da. 420 00:19:22,202 --> 00:19:23,579 Cineva trebuie să-și ia locul în casă, 421 00:19:23,662 --> 00:19:26,456 și poate ți-am văzut numele pe o listă destul de scurtă. 422 00:19:26,540 --> 00:19:30,377 Am crezut că asta e ceva de primit înainte, dar dacă crezi altfel, 423 00:19:30,460 --> 00:19:32,087 vom amâna instinctele tale. 424 00:19:34,798 --> 00:19:36,049 Uh, doamnă Hagan. 425 00:19:38,051 --> 00:19:39,011 Poate… 426 00:19:39,094 --> 00:19:39,970 ...ai dreptate. 427 00:19:40,596 --> 00:19:42,764 Ar putea fi cel mai bun pentru noi toți doar pentru a merge mai departe. 428 00:19:43,640 --> 00:19:44,516 Da? 429 00:19:45,392 --> 00:19:50,022 [sug dinții] Eram pe gard, dar mă bucur că ești de acord că acesta este... 430 00:19:50,105 --> 00:19:51,523 … cel mai bun curs de acțiune. 431 00:19:53,317 --> 00:19:54,276 Dar Theo... 432 00:19:54,359 --> 00:19:57,154 Conflict de interese. Ne vom descurca fără el. 433 00:19:57,237 --> 00:19:59,198 Instinctele, îmi place. 434 00:20:01,909 --> 00:20:02,993 Mulțumesc, Trent. 435 00:20:03,076 --> 00:20:05,078 [muzică plină de suspans] 436 00:20:05,913 --> 00:20:08,749 Am primit un telefon despre el încercând să plece sau ceva. 437 00:20:08,832 --> 00:20:11,793 -Nume? -Jay Batra, B-A-T-R-A. 438 00:20:11,877 --> 00:20:13,879 [palavrie indistinta] 439 00:20:19,635 --> 00:20:20,677 [Isabel oftând] 440 00:20:28,477 --> 00:20:30,479 [asistentă] Cineva îl va scoate afară peste putin. 441 00:20:31,647 --> 00:20:34,149 -[Peter] Îmi pare rău, cât timp este un pic? -[asistentă] Atâta timp cât este. 442 00:20:34,733 --> 00:20:35,734 [femeie care plânge] 443 00:20:35,817 --> 00:20:37,152 [încet] E în regulă, doamnă. 444 00:20:38,320 --> 00:20:39,196 [Peter mormăind] 445 00:20:39,696 --> 00:20:40,656 Ceva noroc? 446 00:20:41,698 --> 00:20:42,532 Nu. 447 00:20:44,743 --> 00:20:46,078 Trebuie să plec de aici. 448 00:20:47,162 --> 00:20:49,122 [Peter] Ce se întâmplă? Isabel, ești bine? 449 00:20:49,206 --> 00:20:50,207 Petru. 450 00:20:51,500 --> 00:20:53,377 -Merge. O voi verifica. - Da, mulţumesc. 451 00:20:53,460 --> 00:20:54,753 Despre ce era vorba? 452 00:20:54,836 --> 00:20:56,838 Vă spun mai târziu. Ești bine? 453 00:20:56,922 --> 00:20:59,174 Sunt bine? Ai fost vreodată împușcat, omule? 454 00:20:59,258 --> 00:21:00,550 -Da. -Oh. 455 00:21:01,385 --> 00:21:03,720 -Ei bine, atunci știi că rahatul ăla doare. - Deci, ce se întâmplă? 456 00:21:03,804 --> 00:21:05,889 Încercai să ieși, să scapi? ce faci? 457 00:21:05,973 --> 00:21:07,766 Știam că asta e singura cale te-ar suna. 458 00:21:07,849 --> 00:21:10,310 A fost o activitate nouă în portofelul cripto LFS. 459 00:21:10,394 --> 00:21:13,480 -Știu. Al doilea atac, depozitele... -Nu, nu alea. 460 00:21:13,563 --> 00:21:14,606 Arată-mi telefonul tău. 461 00:21:17,317 --> 00:21:19,111 Cred că voi avea o cicatrice rece cand se vindeca asta? 462 00:21:19,194 --> 00:21:20,028 Nu. 463 00:21:20,112 --> 00:21:23,198 Mă faci de rahat? Atunci ce rost are să fiu împușcat? 464 00:21:23,282 --> 00:21:24,866 [muzică tensionată] 465 00:21:24,950 --> 00:21:26,118 Bine, aici. 466 00:21:26,201 --> 00:21:29,246 Este o listă cu toate activitățile pe blockchain în portofelul cripto. 467 00:21:29,830 --> 00:21:31,164 Uită-te la cel mai recent. 468 00:21:31,248 --> 00:21:32,916 Este o retragere mai devreme azi. 469 00:21:33,000 --> 00:21:35,877 Este un ATM Bitcoin la o farmacie din Salem, New Jersey. 470 00:21:37,045 --> 00:21:39,381 Uh, Salem, asta e, uh... este un oraș de transport maritim. 471 00:21:40,966 --> 00:21:43,343 Să vedem dacă compania lui Zapata fuge de acolo. 472 00:21:44,303 --> 00:21:46,680 -[claxonele mașinii claxonează] -[Isabel adulmecând, plângând] 473 00:21:47,180 --> 00:21:49,182 [sirene plângând în depărtare] 474 00:21:51,351 --> 00:21:52,185 Multumesc. 475 00:21:53,186 --> 00:21:58,025 Știi, um, uneori este mai ușor să spun lucruri grele străinilor. 476 00:21:59,860 --> 00:22:01,653 Nu l-am cunoscut atât de bine. 477 00:22:04,698 --> 00:22:06,116 Dar cu cât am aflat mai multe… 478 00:22:08,285 --> 00:22:09,369 El… 479 00:22:09,453 --> 00:22:12,789 Era un om trist, patetic, îngrozitor. 480 00:22:13,999 --> 00:22:20,213 Nu înseamnă că nu ajungi să te simți trist sau furios sau confuz sau speriat, 481 00:22:20,297 --> 00:22:22,215 sau toate cele de mai sus. 482 00:22:23,300 --> 00:22:26,386 El nu merită, știi? Nici o lacrimă. 483 00:22:26,470 --> 00:22:28,472 [se redă muzică sumbră] 484 00:22:30,599 --> 00:22:32,768 O să deschid chestia asta. 485 00:22:32,851 --> 00:22:36,563 Și o să mă asigur lumea știe exact cine a fost cu adevărat. 486 00:22:39,566 --> 00:22:41,610 Chelsea, el este Jay. 487 00:22:42,861 --> 00:22:44,988 -Ești bun? -Da, voi fi bine. 488 00:22:45,072 --> 00:22:46,365 mi-a spus Peter. 489 00:22:46,448 --> 00:22:47,699 [muzica se estompează] 490 00:22:47,783 --> 00:22:50,118 Tatăl tău, era un tip interesant. 491 00:22:50,202 --> 00:22:53,789 Știi, a fost cam complicat, evident, între noi. 492 00:22:53,872 --> 00:22:56,333 M-a răpit, a fost un terorist. 493 00:22:57,542 --> 00:22:58,710 Oricum… 494 00:22:58,794 --> 00:23:00,337 - Da, îmi pare rău. -Mulţumesc. 495 00:23:00,420 --> 00:23:05,008 Jay a prins o retragere dintr-un LFS portofel cripto la un bancomat Bitcoin. 496 00:23:05,092 --> 00:23:08,095 Transport maritim Albertelli care operează în apropiere. 497 00:23:08,178 --> 00:23:11,139 Oricare ar fi ei de contrabandă, o fac pe acolo de contrabandă. 498 00:23:11,223 --> 00:23:13,934 -Ma duc sa verific, sa fac niste recunoasteri. - Voi fi de rezervă. 499 00:23:14,017 --> 00:23:16,061 Isabel va sparge drumul. 500 00:23:16,144 --> 00:23:18,021 Ar putea la fel de bine să mă fac util intre timp. 501 00:23:18,105 --> 00:23:19,648 [telefon mobil vibrând] 502 00:23:19,731 --> 00:23:21,650 - Așteaptă. -[muzică plină de suspans] 503 00:23:21,733 --> 00:23:23,026 [Jay] Ce unitate? 504 00:23:23,110 --> 00:23:25,070 Este o unitate cloud. Este al tatălui meu. 505 00:23:25,153 --> 00:23:27,447 Conține un registru complet a activității sale criminale, 506 00:23:27,531 --> 00:23:29,199 dar este criptat în această carte. 507 00:23:29,282 --> 00:23:30,742 Bine, deci ca un cifr de carte? 508 00:23:30,826 --> 00:23:31,952 Doar că asta nu funcționează. 509 00:23:32,035 --> 00:23:33,537 Da, un tip ca tatăl tău, 510 00:23:33,620 --> 00:23:36,039 Aș fi surprins dacă ar exista doar un singur strat de criptare. 511 00:23:36,123 --> 00:23:38,708 Ai încercat o simplă înlocuire? 512 00:23:38,792 --> 00:23:41,837 ROT13, Cifru Caesar? 513 00:23:42,504 --> 00:23:44,423 Ce, sunt singurul căruia îi plac puzzle-urile? 514 00:23:46,341 --> 00:23:49,386 Bine, lasă-mă să încerc, bine? 515 00:23:49,886 --> 00:23:53,640 Criminalistică încă prelucrează scena, dar FBI l-a înlăturat pe Adam. 516 00:23:53,723 --> 00:23:55,767 -Așa că ne va întâlni în Salem. -[Chelsea] Bine. 517 00:23:55,851 --> 00:23:57,310 Eu și Jay ne vom îndrepta către The Register. 518 00:23:57,394 --> 00:23:59,855 Dar ai grijă cu Adam, amândoi, da? 519 00:24:03,483 --> 00:24:04,443 Cine este Adam? 520 00:24:05,193 --> 00:24:07,195 [muzică de rău augur] 521 00:24:10,615 --> 00:24:11,616 -Hei. -Hei. 522 00:24:11,700 --> 00:24:12,784 [Theo] Ce este asta? 523 00:24:13,368 --> 00:24:15,162 -Cine ti-a dat asta? -[Theo] Unul dintre stagiari. 524 00:24:15,245 --> 00:24:17,122 N-ar fi trebuit să-l vezi. Conflict de interese. 525 00:24:17,205 --> 00:24:18,623 Ne ocupăm de asta. 526 00:24:18,707 --> 00:24:21,126 Nu, nu poți imprima asta, Renee. Toate sunt minciuni. 527 00:24:21,209 --> 00:24:23,211 Uite, nu știu ce a făcut Chelsea, 528 00:24:23,295 --> 00:24:24,880 și se pare că nici tu nu ai, 529 00:24:24,963 --> 00:24:27,340 dar treaba noastră este să-l slujim pe președinte și se ocupă de narațiune. 530 00:24:27,424 --> 00:24:29,676 Așa că lasă-te la rând sau dă-te deoparte. 531 00:24:34,306 --> 00:24:37,517 Da, se spune că a venit ieri în timpul turei dvs. 532 00:24:37,601 --> 00:24:38,935 2:13 p.m. 533 00:24:39,603 --> 00:24:41,855 Spune-i că ar fi folosit chestia aia de acolo. 534 00:24:41,938 --> 00:24:42,856 2:13. 535 00:24:43,648 --> 00:24:45,984 Bine. spune seful meu ea verifică banda. Rezistă. 536 00:24:46,067 --> 00:24:47,777 Poți să o anunți ne grăbim, vă rog? 537 00:24:47,861 --> 00:24:49,196 [funcționar] El spune că se grăbesc. 538 00:24:49,905 --> 00:24:51,865 Ea spune că nu este un magician al naibii. 539 00:24:53,325 --> 00:24:54,201 Mulţumesc. 540 00:24:54,284 --> 00:24:55,702 [telefon mobil vibrând] 541 00:24:55,785 --> 00:24:56,995 [palavrie indistinta] 542 00:24:59,789 --> 00:25:03,627 Nu știu cine este Theo, dar asta e de patru ori în zece minute. 543 00:25:03,710 --> 00:25:06,004 Aș răspunde sau aș depune un ordin de restricție. 544 00:25:06,087 --> 00:25:07,422 Este doar logodnicul meu. 545 00:25:07,506 --> 00:25:09,966 Ești logodit? Felicitări. 546 00:25:10,050 --> 00:25:11,301 Da, e grozav. 547 00:25:12,010 --> 00:25:12,886 Dar? 548 00:25:14,638 --> 00:25:17,641 El doar, uh... E un tip care se rezolvă. 549 00:25:17,724 --> 00:25:20,393 Știi, el vede o problemă, el trebuie să o repare. 550 00:25:20,477 --> 00:25:23,188 Uneori e grozav, dar de data asta Aveam nevoie de el să mă asculte, 551 00:25:23,271 --> 00:25:24,648 și în schimb a mers pe la spatele meu. 552 00:25:24,731 --> 00:25:27,317 -Ai încercat să o repari? -Da, chiar mi-a rătăcit lucrurile. 553 00:25:28,109 --> 00:25:29,819 Asta e nasol, Chelsea, dar... 554 00:25:30,820 --> 00:25:34,032 macar ai pe cineva care îi pasă suficient să încerce. 555 00:25:36,284 --> 00:25:37,160 Aveţi încredere în mine. 556 00:25:43,500 --> 00:25:44,584 -Hei. -[Adam] Hei. 557 00:25:45,085 --> 00:25:48,421 Proprietarul scoate filmările de securitate din momentul retragerii bancomatului. 558 00:25:49,005 --> 00:25:50,006 Și Isabel? 559 00:25:50,840 --> 00:25:52,050 Cum a primit ea vestea? 560 00:25:52,968 --> 00:25:54,010 Ştii. 561 00:25:54,094 --> 00:25:55,136 Unde este ea acum? 562 00:25:55,220 --> 00:25:58,515 Ea este cu... Ea este cu Jay. Încearcă să intre în drumul lui Monroe. 563 00:25:58,598 --> 00:25:59,724 La apartament? 564 00:26:00,433 --> 00:26:01,893 Cred că da, da. 565 00:26:01,977 --> 00:26:03,812 Crezi că da? Ce înseamnă asta? 566 00:26:05,313 --> 00:26:08,817 Haide, credeam că am trecut de această parte. Dacă e nevoie de știut, privește-mă în ochi. 567 00:26:08,900 --> 00:26:10,110 -Spune-mi. -Nu este asta. 568 00:26:10,610 --> 00:26:13,905 Știu că la un moment dat plănuiau pentru a merge la Registrul financiar. 569 00:26:13,989 --> 00:26:15,490 Doar că nu știu când exact. 570 00:26:15,574 --> 00:26:17,325 - Depuneți o poveste? -Nu. 571 00:26:17,409 --> 00:26:19,035 Doar sortând prin fapte. 572 00:26:21,371 --> 00:26:22,706 Suntem buni? 573 00:26:23,456 --> 00:26:25,083 -Da. -[Adam] Da? 574 00:26:25,166 --> 00:26:26,334 Da, suntem buni. 575 00:26:26,418 --> 00:26:27,961 [muzică tensionată] 576 00:26:29,462 --> 00:26:31,381 Adam, ea este Chelsea Arrington. 577 00:26:31,464 --> 00:26:35,051 Arrington, da, Serviciul Secret. Ai fost la știri aseară. 578 00:26:35,135 --> 00:26:37,053 Ne-am mai întâlnit, de fapt. 579 00:26:38,430 --> 00:26:41,600 La cabina mea. Da, detaliul lui POTUS. 580 00:26:41,683 --> 00:26:43,893 Te-a trimis aici să ne îngrijești? 581 00:26:43,977 --> 00:26:45,604 Doar ajut un prieten. 582 00:26:45,687 --> 00:26:46,938 [Peter] Ce ai găsit? 583 00:26:47,439 --> 00:26:48,273 Aceștia sunt băieții noștri. 584 00:26:49,566 --> 00:26:52,944 Mare. Hai să mergem în port, întreabă unii întrebări, vezi dacă cineva le poate identifica. 585 00:26:53,903 --> 00:26:55,071 O să călăresc cu Adam. 586 00:26:56,406 --> 00:26:57,365 Hei, ești bun? 587 00:26:58,158 --> 00:26:59,034 Da. 588 00:27:00,952 --> 00:27:02,912 Nu pot fi oprit! E prea târziu! 589 00:27:02,996 --> 00:27:05,165 -Eu sunt monstrul de gâdilă și te-am prins! -[copii chicotind] 590 00:27:08,543 --> 00:27:09,919 [Jenny] Nu pot fi oprit! 591 00:27:10,003 --> 00:27:12,714 Nu pot fi oprit! 592 00:27:14,924 --> 00:27:16,968 „Mayden” cu un Y în loc de un I. 593 00:27:17,052 --> 00:27:18,678 [clac tastatură] 594 00:27:18,762 --> 00:27:19,721 [muzica se estompează] 595 00:27:20,472 --> 00:27:23,099 Da, așa cum am spus, dacă aș fi tatăl tău, 596 00:27:23,183 --> 00:27:25,101 Aș cripta acest lucru cu un pas mai departe. 597 00:27:25,185 --> 00:27:27,687 -Cum ar merge? -Substituție mono-alfabetică. 598 00:27:27,771 --> 00:27:29,773 Practic, pentru a decoda un mesaj, 599 00:27:29,856 --> 00:27:32,692 schimbi întregul alfabet stânga sau dreapta cu o valoare fixă. 600 00:27:32,776 --> 00:27:36,571 Ar putea fi un număr, dar în zilele noastre, un cuvânt e mai bine. 601 00:27:36,655 --> 00:27:37,489 Cum așa? 602 00:27:37,572 --> 00:27:40,909 Doar că un om își amintește mai ușor, mai greu de ghicit pentru un computer, așa că... 603 00:27:40,992 --> 00:27:42,619 Este un fel de geniu când te gândești la asta. 604 00:27:42,702 --> 00:27:45,413 Un cifr de substituție cu un cuvânt cheie pe care numai tatăl tău îl știe 605 00:27:45,497 --> 00:27:48,833 deasupra unui cifr de carte legat de o rară greșeală de imprimare... 606 00:27:49,501 --> 00:27:52,921 Nu are cum să primească nimeni pe acolo nu ar trebui. 607 00:27:53,505 --> 00:27:55,131 De aici problema. 608 00:27:55,215 --> 00:27:56,049 Corect. 609 00:27:57,050 --> 00:28:00,845 Uh, orice iese în evidență ca fiind cu adevărat important pentru el? 610 00:28:01,429 --> 00:28:04,974 Putere? Bani? Terorism? 611 00:28:05,058 --> 00:28:07,310 Nu, vreau să spun ceva important pentru el. 612 00:28:07,894 --> 00:28:10,271 Ceva personal, ceva ce nu avea să uite. 613 00:28:11,064 --> 00:28:12,065 E ciudat. 614 00:28:12,565 --> 00:28:15,276 A încercat să-mi dea această carte prima dată când l-am întâlnit, 615 00:28:15,360 --> 00:28:18,363 când aveam 15 ani, când încerca el să-și găsească drum în viața mea. 616 00:28:18,446 --> 00:28:21,116 Dar e ciudat. De ce ar folosi asta ca... 617 00:28:21,199 --> 00:28:23,034 Cheia pentru dosarele lui apocalipsa? 618 00:28:23,118 --> 00:28:24,452 [muzică gânditoare] 619 00:28:24,536 --> 00:28:26,204 Cred că era sentimental așa? 620 00:28:27,580 --> 00:28:29,124 Să încercăm „Isabel”. 621 00:28:29,999 --> 00:28:31,876 -Uită-te la următorul cuvânt. -Uh... [oftând] 622 00:28:33,002 --> 00:28:35,255 [foșnet de pagini] 623 00:28:45,223 --> 00:28:47,642 — Argint. Două L. 624 00:28:55,692 --> 00:28:56,609 Încearcă asta. 625 00:28:58,820 --> 00:29:00,447 [clac tastatură] 626 00:29:03,950 --> 00:29:04,909 Cifre. 627 00:29:04,993 --> 00:29:06,536 [umflarea muzicii tensionate] 628 00:29:06,619 --> 00:29:09,247 -[muzică plină de suspans] -[pescărușii cântărind] 629 00:29:09,330 --> 00:29:11,916 [claxonul navei sunet] 630 00:29:14,085 --> 00:29:16,629 Miezul zilei și este un oraș fantomă. 631 00:29:17,297 --> 00:29:20,133 Poate că banii erau doar pentru a fi sigur acest loc era gol. 632 00:29:21,926 --> 00:29:24,512 Hei, uite. Ultimul doc la capătul sudic. 633 00:29:29,100 --> 00:29:31,227 Da, aceia sunt băieții noștri. 634 00:29:32,145 --> 00:29:33,980 Ce crezi că este în răcitoarele alea? 635 00:29:34,063 --> 00:29:36,316 Este sashimi prea mult să sperăm? 636 00:29:36,900 --> 00:29:38,526 Mă duc să mă uit mai atent. 637 00:29:38,610 --> 00:29:40,653 Băieți, rămâneți aici, vegheați. Treci la comunicații, bine? 638 00:29:53,333 --> 00:29:54,167 [armarea armei] 639 00:30:00,715 --> 00:30:01,591 [Chelsea] E clar. 640 00:30:06,805 --> 00:30:08,807 [muzica plină de suspans continuă] 641 00:30:20,151 --> 00:30:22,153 [rularea cutii] 642 00:30:32,372 --> 00:30:34,123 [obiecte zgomotând] 643 00:30:47,053 --> 00:30:49,681 [gâfâind] Încarcă răcitoarele în camioane. 644 00:30:49,764 --> 00:30:52,934 Sunt pline cu un fel de exploziv plastic roșu. 645 00:30:53,017 --> 00:30:54,060 Semtex. 646 00:30:54,561 --> 00:30:56,855 Camion plin cu el ar putea distruge un bloc. 647 00:30:56,938 --> 00:30:59,399 La dracu. O să sun pentru rezervă. 648 00:31:03,611 --> 00:31:04,571 [bunitură cu ladă] 649 00:31:05,154 --> 00:31:06,781 [tastele zbârnâie] 650 00:31:08,449 --> 00:31:09,576 Podul Brooklyn. 651 00:31:10,952 --> 00:31:12,120 Empire State. 652 00:31:12,203 --> 00:31:15,331 [în spaniolă] Rafael și cu mine se va ocupa de Grand Central. 653 00:31:15,415 --> 00:31:17,584 Și voi doi va începe lucrurile în Times Square. 654 00:31:18,376 --> 00:31:19,377 Să mergem! 655 00:31:25,592 --> 00:31:26,801 [blocare făcând clic] 656 00:31:29,012 --> 00:31:30,263 [palavrie indistinta] 657 00:31:31,264 --> 00:31:33,266 [în engleză] Cred că unul dintre camioane pleacă. 658 00:31:33,349 --> 00:31:34,684 [pornirea motorului camionului] 659 00:31:34,767 --> 00:31:35,643 Trebuie să o oprim. 660 00:32:03,880 --> 00:32:04,881 [claxonul mașinii] 661 00:32:07,216 --> 00:32:08,843 -Dă-te din drum. - Lucrezi aici? 662 00:32:08,927 --> 00:32:09,761 [om] Nu. 663 00:32:10,678 --> 00:32:11,554 Cum ai intrat? 664 00:32:11,638 --> 00:32:14,432 Aștept cam 15 minute pentru ca cineva să apară. 665 00:32:14,515 --> 00:32:16,726 Am o livrare în orice moment. Unde sunt? 666 00:32:16,809 --> 00:32:18,686 [om] Nu știm nimic despre livrarea dvs. 667 00:32:18,770 --> 00:32:20,772 Bine, atunci spune-mi cine face. 668 00:32:20,855 --> 00:32:22,148 [în spaniolă] Cine este prostul ăsta? 669 00:32:22,231 --> 00:32:23,274 O, pendejo, nu? 670 00:32:23,358 --> 00:32:25,443 Crezi că nu știu ce înseamnă asta? 671 00:32:26,986 --> 00:32:28,363 [omul 2 în spaniolă] Mută-ți mașina. 672 00:32:29,405 --> 00:32:31,199 [Adam în engleză] Asta... înseamnă mișcare, nu? 673 00:32:33,076 --> 00:32:34,410 [om 2] Voi număra până la trei. 674 00:32:34,494 --> 00:32:36,329 Da, în engleză sau spaniolă? 675 00:32:36,412 --> 00:32:38,623 Dacă nu ești în mașina ta de trei... 676 00:32:38,706 --> 00:32:40,833 Oh, la dracu. Uau, uau. Hei, whoa. 677 00:32:40,917 --> 00:32:43,586 Bine, doar o să sun Chris în birou. 678 00:32:43,670 --> 00:32:44,629 Se întâmplă tot timpul. 679 00:32:44,712 --> 00:32:46,381 O să rezolve, nu? 680 00:32:46,881 --> 00:32:47,715 Adică, asta... 681 00:32:47,799 --> 00:32:48,967 [în spaniolă] Ce se întâmplă? 682 00:32:49,050 --> 00:32:50,843 [omul 2] Tipul ăsta ne sta în cale. 683 00:32:51,344 --> 00:32:53,596 [în engleză] Hei, întoarce-te. 684 00:32:54,931 --> 00:32:56,349 Întoarceţi-vă. 685 00:32:58,226 --> 00:32:59,852 [în spaniolă] Era la cazinou. 686 00:32:59,936 --> 00:33:00,895 El este Fed! 687 00:33:00,979 --> 00:33:01,813 [tragere cu arma] 688 00:33:01,896 --> 00:33:03,272 [tipete indistinc] 689 00:33:03,356 --> 00:33:04,232 [mârâind] 690 00:33:06,442 --> 00:33:07,318 [strigăte neclare] 691 00:33:09,737 --> 00:33:10,989 [în spaniolă] Prinde-l! 692 00:33:11,447 --> 00:33:12,824 [turajul motorului camionului] 693 00:33:15,868 --> 00:33:17,870 [muzică intensă] 694 00:33:21,916 --> 00:33:22,917 [în engleză] Rahat. 695 00:33:38,391 --> 00:33:39,600 [Peter mormăind] 696 00:33:42,103 --> 00:33:43,146 Adam, unde ești? 697 00:33:43,229 --> 00:33:44,731 Partea de sud. Nu le pot scutura. 698 00:33:44,814 --> 00:33:46,357 [Adam mormăind, gâfâind] 699 00:33:57,368 --> 00:33:58,494 [Peter mormăind] 700 00:34:03,332 --> 00:34:05,334 Fără arme. Explozivii. 701 00:34:10,548 --> 00:34:13,301 [Chelsea] Adam, există o curte de reparații la nord-vest de tine. 702 00:34:13,384 --> 00:34:15,303 Vezi steagul verde de pe acel catarg? 703 00:34:15,970 --> 00:34:17,972 -[Adam] Văd. -Ajunge acolo. 704 00:34:27,398 --> 00:34:28,858 [Peter mormăind] 705 00:34:30,860 --> 00:34:32,028 [om mormăit] 706 00:34:33,279 --> 00:34:34,489 [omul care țipă] 707 00:34:39,869 --> 00:34:42,747 [tirțând cauciucuri] 708 00:34:54,133 --> 00:34:55,301 [beeping dispozitiv] 709 00:35:03,851 --> 00:35:05,937 [amândoi mormăind] 710 00:35:10,733 --> 00:35:12,485 [turajul motorului] 711 00:35:15,905 --> 00:35:16,781 La dracu. 712 00:35:25,414 --> 00:35:26,582 Sunt aici. Unde ești? 713 00:35:26,666 --> 00:35:28,376 -[Chelsea] Continuă să alergi. - Atunci ce? 714 00:35:28,459 --> 00:35:29,627 Ai încredere în mine. 715 00:35:36,592 --> 00:35:37,468 Ești bine? 716 00:35:39,137 --> 00:35:40,388 Nu, stai! 717 00:35:44,684 --> 00:35:45,768 Peter, unde ești? 718 00:35:45,852 --> 00:35:48,980 Au declanșat explozivii. Trebuie să renunț la chestia asta. 719 00:36:11,085 --> 00:36:12,503 [Peter mormăind] 720 00:36:12,587 --> 00:36:13,421 La dracu. 721 00:36:15,923 --> 00:36:17,592 [amândoi mormăind] 722 00:36:26,142 --> 00:36:27,560 [om mormăit] 723 00:36:29,145 --> 00:36:31,856 [amândoi mormăind] 724 00:36:38,988 --> 00:36:40,323 [Petru încordându-se] 725 00:36:45,953 --> 00:36:47,079 [om mormăit] 726 00:36:58,341 --> 00:36:59,842 [amândoi încordându-se] 727 00:37:10,311 --> 00:37:11,270 [om se sufoca] 728 00:37:25,701 --> 00:37:27,703 [umflarea muzicii cu suspans] 729 00:37:52,228 --> 00:37:53,145 Petru! 730 00:38:01,529 --> 00:38:03,531 [Petru respirând greu] 731 00:38:04,073 --> 00:38:05,032 [Chelsea] Ești bine? 732 00:38:05,116 --> 00:38:06,242 [tuse] 733 00:38:06,826 --> 00:38:08,995 -[muzica se estompează] -[sirenele plângând în depărtare] 734 00:38:10,788 --> 00:38:12,540 [muzică tensionată] 735 00:38:14,542 --> 00:38:16,544 [foșnet de pagini] 736 00:38:22,842 --> 00:38:26,679 „Dragă Isabel, mama ta mi-a spus despre această carte la prima noastră întâlnire împreună.” 737 00:38:26,762 --> 00:38:30,057 „Sper să ne putem întoarce într-o zi la acea librărie din memoria ei”. 738 00:38:30,975 --> 00:38:33,811 De ce ar scrie o inscripție? Distruge total valoarea. 739 00:38:33,894 --> 00:38:36,605 Cu excepția cazului în care scrisul în sine este mai valoros. 740 00:38:40,401 --> 00:38:41,527 Încearcă asta. 741 00:38:41,610 --> 00:38:42,445 Bine. 742 00:38:42,528 --> 00:38:43,988 Căutați următorul cuvânt. 743 00:38:50,536 --> 00:38:52,705 — Auriu. Nu E. 744 00:38:57,585 --> 00:38:58,836 [încet] Iată, încearcă asta. 745 00:39:00,796 --> 00:39:02,131 [clac tastatură] 746 00:39:05,885 --> 00:39:06,886 De unde ai știut? 747 00:39:08,220 --> 00:39:10,514 Acolo a luat-o pe mama mea la prima lor întâlnire. 748 00:39:13,601 --> 00:39:15,144 [Jay] Oh, uau. 749 00:39:15,227 --> 00:39:18,147 Va dura o veșnicie să treacă. 750 00:39:19,857 --> 00:39:21,442 Începeți cu Corepoint Dynamics. 751 00:39:23,736 --> 00:39:25,071 [ciripit sirenele] 752 00:39:25,154 --> 00:39:26,739 [lamele elicopterului zbârnâie] 753 00:39:27,531 --> 00:39:29,533 [palavrie indistinta la radio] 754 00:39:29,617 --> 00:39:30,534 [muzica se estompează] 755 00:39:30,618 --> 00:39:33,037 Scuzați-mă, domnule. Cât timp trebuie să aștept aici? 756 00:39:33,120 --> 00:39:35,581 Nu sunt sigur. Ordinele sunt să te țină aici până te vom informa. 757 00:39:35,664 --> 00:39:38,793 -Trebuie să mă întorc la echipa mea. -[agent] Nu ar trebui să dureze prea mult. 758 00:39:38,876 --> 00:39:40,336 -[telefon mobil vibrând] -Bine. 759 00:39:42,797 --> 00:39:43,631 Hei. 760 00:39:43,714 --> 00:39:45,841 - Avem unitatea deschisă. -[Petru] Grozav. Ce ai găsit? 761 00:39:45,925 --> 00:39:47,802 Tot. președintele Hagan și Prima Doamnă 762 00:39:47,885 --> 00:39:49,220 mă întorc cu tatăl meu de ani în urmă. 763 00:39:49,303 --> 00:39:50,679 Are atât de multe lucruri pe ele. 764 00:39:51,263 --> 00:39:53,641 Din spălarea banilor pentru încălcări ale finanțării campaniei, 765 00:39:53,724 --> 00:39:56,519 toate facilitate de Walcott Capital și Freya Myers. 766 00:39:56,602 --> 00:39:58,938 Aceasta este femeia care încearcă să ne ucidă și îngroapă povestea. 767 00:39:59,021 --> 00:40:02,316 -Fă doar copii ale tuturor, bine? -Asta e doar vârful aisbergului. 768 00:40:02,400 --> 00:40:04,652 Sunt mii de fișiere acolo. 769 00:40:04,735 --> 00:40:08,614 Nume, date, înregistrări audio, documente financiare. 770 00:40:09,824 --> 00:40:11,826 Numele tău este și acolo, Peter. 771 00:40:14,412 --> 00:40:15,413 Da, știu. 772 00:40:15,496 --> 00:40:17,748 E o poveste lungă, dar... 773 00:40:19,333 --> 00:40:21,210 Isabel, vreau să ai încredere în mine, bine? 774 00:40:21,961 --> 00:40:24,171 - Da. -[Peter] Ei bine, asigură totul. 775 00:40:24,255 --> 00:40:26,340 O voi găsi pe Chelsea, și venim la tine, bine? 776 00:40:28,884 --> 00:40:30,219 Nu ai fost eliberat. 777 00:40:31,470 --> 00:40:32,471 Eliberat? ce-- 778 00:40:32,555 --> 00:40:33,431 M-ai auzit. 779 00:40:34,056 --> 00:40:34,890 Luaţi loc. 780 00:40:34,974 --> 00:40:36,851 [muzică tensionată] 781 00:40:36,934 --> 00:40:38,102 Bine, scuze. 782 00:40:38,185 --> 00:40:40,187 [palavrie indistinta] 783 00:40:45,901 --> 00:40:47,945 -[Hagan] L-ai găsit? - Aşa credem, domnule. 784 00:40:48,028 --> 00:40:51,073 Un telefon mobil a fost recuperat de la teroriștii LFS din New Jersey 785 00:40:51,157 --> 00:40:53,492 a făcut un apel mai devreme astăzi. 786 00:40:53,576 --> 00:40:56,704 A dat ping unui turn din apropiere una dintre cele trei ascunzători Zapata. 787 00:40:58,914 --> 00:41:00,458 La apelul dumneavoastră, domnule președinte. 788 00:41:04,003 --> 00:41:04,837 Continuă. 789 00:41:04,920 --> 00:41:06,922 [muzică plină de suspans] 790 00:41:09,008 --> 00:41:10,426 Seda verde a operațiunii. 791 00:41:11,010 --> 00:41:13,304 T-minus 20 de secunde până la impact. 792 00:41:21,520 --> 00:41:22,771 T-minus 10. 793 00:41:26,775 --> 00:41:31,572 Cinci, patru, trei, doi... 794 00:41:37,953 --> 00:41:39,747 Echipa de la sol este în așteptare, domnule. 795 00:41:41,290 --> 00:41:42,208 Trimite-le înăuntru. 796 00:41:43,792 --> 00:41:45,002 Echipa de teren trebuie să plece. 797 00:41:45,085 --> 00:41:47,087 [muzică dramatică] 798 00:41:53,093 --> 00:41:54,053 [telefon mobil vibrând] 799 00:41:54,136 --> 00:41:55,638 -Multumesc. -[medic] Ești bun. 800 00:41:58,140 --> 00:41:59,642 -Domnule? -[Hagan] L-am luat pe Zapata. 801 00:41:59,725 --> 00:42:02,394 Echipa de la sol și-a găsit rămășițele, i-a confirmat identitatea. 802 00:42:03,562 --> 00:42:05,606 Voi intra în direct în 15 să se adreseze națiunii. 803 00:42:06,106 --> 00:42:08,025 Hei, a fost apelul potrivit, amice, 804 00:42:08,108 --> 00:42:09,735 aducându-te în Night Action. 805 00:42:09,818 --> 00:42:13,405 Oh, mi-aș dori să îmi pot lua tot meritul, domnule, dar a fost un efort de echipă. 806 00:42:13,489 --> 00:42:16,825 Sutherland și Arrington, merită la fel de multe laude. 807 00:42:16,909 --> 00:42:18,160 Este corect? 808 00:42:18,244 --> 00:42:19,537 [muzică tensionată] 809 00:42:20,120 --> 00:42:23,374 Hei, Arrington este încă cu tine? 810 00:42:25,125 --> 00:42:26,585 [Adam] Da, e aici. De ce? 811 00:42:29,880 --> 00:42:32,091 Adam, vreau să faci inca ceva pentru mine. 812 00:42:32,716 --> 00:42:33,634 Și, um… 813 00:42:35,010 --> 00:42:36,595 asta nu va fi usor. 814 00:42:45,479 --> 00:42:47,147 Înțeles, da. 815 00:42:48,274 --> 00:42:49,108 Toate bune? 816 00:42:49,191 --> 00:42:51,151 Da, câteva zgârieturi, dar voi trăi. 817 00:42:51,235 --> 00:42:53,904 Și cred că te am să mulțumesc pentru asta. 818 00:42:53,988 --> 00:42:55,489 Oh, la fel. 819 00:42:55,573 --> 00:42:57,157 Să-i spunem chiar, nu? 820 00:42:57,866 --> 00:43:00,077 Acesta a fost Peter. Încă se face pe grătar acolo, 821 00:43:00,160 --> 00:43:03,789 dar vrea să ne verificăm cu băieții de la The Register. 822 00:43:03,872 --> 00:43:05,291 O să ni se alăture când va putea. 823 00:43:05,874 --> 00:43:06,709 Bine. 824 00:43:08,711 --> 00:43:10,629 [muzică plină de suspans] 825 00:43:10,713 --> 00:43:12,715 [palavrie indistinta] 826 00:43:29,982 --> 00:43:31,191 [telefon mobil vibrând] 827 00:43:38,324 --> 00:43:39,158 Hei. 828 00:43:39,241 --> 00:43:40,743 Slavă Domnului că ai răspuns. 829 00:43:40,826 --> 00:43:44,955 Ascultă, ei fac o narațiune înscriindu-te pentru că te-ai înțeles cu Mott. 830 00:43:47,333 --> 00:43:48,167 Ce? 831 00:43:48,250 --> 00:43:51,045 Hagan, au încercat să mi-l ascund, dar am avut vânt. 832 00:43:51,128 --> 00:43:52,296 Ești în siguranță? 833 00:43:52,379 --> 00:43:55,341 Uh, eu... nu știu unde ești, dar ar trebui să vii acasă. 834 00:43:55,841 --> 00:43:59,053 Da, totul e bine. Sunt în New York în vizită la un prieten, 835 00:43:59,136 --> 00:44:01,388 dar te voi anunta când mă întorc. 836 00:44:01,972 --> 00:44:03,891 New York? Bine. 837 00:44:05,934 --> 00:44:06,894 Te iubesc. 838 00:44:08,187 --> 00:44:09,605 Da, și eu te iubesc. 839 00:44:14,610 --> 00:44:15,527 Toate bune? 840 00:44:16,153 --> 00:44:17,237 Da. 841 00:44:17,321 --> 00:44:18,489 Logodnicul meu. 842 00:44:19,615 --> 00:44:21,492 Încă mă obișnuiesc să spun asta. 843 00:44:21,575 --> 00:44:23,452 [chicotind] Mazel. 844 00:44:23,535 --> 00:44:24,536 [Chelsea chicotind] 845 00:44:33,379 --> 00:44:34,463 Asta a fost ieșirea noastră? 846 00:44:35,506 --> 00:44:36,674 Oh, la naiba. 847 00:44:37,591 --> 00:44:38,467 Da. 848 00:44:39,718 --> 00:44:43,764 Uh, totul e bine. Vom, uh... Vom apuca drumul de țară. 849 00:44:46,475 --> 00:44:48,477 [se redă muzică sinistră] 850 00:44:55,901 --> 00:44:58,487 Scuză-mă. L-ai văzut pe prietenul meu, Arrington? 851 00:44:58,570 --> 00:45:01,281 Ea este Serviciul Secret. Vorbeai la ea acolo mai devreme. 852 00:45:01,365 --> 00:45:03,742 -Știi unde s-a dus? -Ea a plecat cu celălalt tip. 853 00:45:03,826 --> 00:45:04,785 -Pe aici? -Asta e corect. 854 00:45:04,868 --> 00:45:06,745 -Multumesc. -[telefon mobil vibrând] 855 00:45:08,539 --> 00:45:10,541 [muzică plină de suspans] 856 00:45:14,545 --> 00:45:15,462 La dracu. 857 00:45:24,513 --> 00:45:25,889 [telefon mobil vibrând] 858 00:45:29,143 --> 00:45:30,561 -[Peter] Alo? -[Hagan] Peter? 859 00:45:32,438 --> 00:45:33,772 -Dl. Președinte? -[Hagan] Îmi pare rău. 860 00:45:33,856 --> 00:45:35,441 Probabil ar fi trebuit să conducă cu asta. 861 00:45:35,524 --> 00:45:37,901 Cineva sună de obicei în numele meu și mă anunță, 862 00:45:37,985 --> 00:45:39,987 dar am crezut că asta ar fi mai bine, doar tu și cu mine. 863 00:45:40,070 --> 00:45:42,281 Am încercat să ajung Director adjunct Mosley, dar el... 864 00:45:42,364 --> 00:45:44,074 [Hagan] Da, Mosley are o altă misiune. 865 00:45:44,158 --> 00:45:45,617 Nu va fi contactat pentru un pic. 866 00:45:45,701 --> 00:45:47,703 De fapt, de asta sun. 867 00:45:47,786 --> 00:45:51,123 Nu sunt sigur dacă ai auzit, dar datorită muncii tale bune, 868 00:45:51,206 --> 00:45:52,750 Raul Zapata a murit. 869 00:45:52,833 --> 00:45:56,837 Și acest caz este al naibii de bine închis. Ți-ai câștigat o vacanță. 870 00:45:56,920 --> 00:45:59,673 Domnule, cred că asta merge mult mai departe decât Zapata și LFS. 871 00:45:59,757 --> 00:46:00,841 [Hagan] Jacob Monroe, da. 872 00:46:00,924 --> 00:46:01,967 Am auzit. 873 00:46:02,050 --> 00:46:05,554 Dar, uh, sună ca a găsit și niște dreptate. 874 00:46:06,138 --> 00:46:07,347 Autoprovocat, desigur. 875 00:46:07,431 --> 00:46:10,809 Domnule, am motive să cred asta unul dintre agenții tăi de noapte a devenit necinstit. 876 00:46:10,893 --> 00:46:13,729 -A răpit-o pe Chelsea Arrington... -Adam acționează la ordinele mele. 877 00:46:13,812 --> 00:46:15,439 El nu este cel pentru care sunt îngrijorat. 878 00:46:16,607 --> 00:46:19,526 Nu sunt sigur ce crezi că se întâmplă aici, Peter, lasă-mă să explic. 879 00:46:19,610 --> 00:46:24,239 Chelsea s-a comportat neregulat de la împuşcare. 880 00:46:24,323 --> 00:46:27,117 A fost pusă în concediu, a fugit de acasă, 881 00:46:27,201 --> 00:46:28,035 de la logodnicul ei. 882 00:46:28,118 --> 00:46:30,496 În mod clar, ea nu gândește corect. 883 00:46:30,996 --> 00:46:31,914 Acestea sunt faptele. 884 00:46:31,997 --> 00:46:34,625 I-am spus lui Adam să o aducă înainte de a face ceva, va regreta... 885 00:46:34,708 --> 00:46:36,418 Chelsea nu este problema aici. 886 00:46:37,628 --> 00:46:38,837 [Hagan chicoti usor] 887 00:46:39,421 --> 00:46:42,049 Atunci care este problema, dupa estimarea ta? 888 00:46:46,762 --> 00:46:47,596 domnule… 889 00:46:48,806 --> 00:46:51,225 Cred că tu și soția ta m-am amestecat cu Monroe, 890 00:46:51,308 --> 00:46:52,726 a făcut niște lucruri pe care nu ar trebui să le faci, 891 00:46:52,810 --> 00:46:54,978 iar acum îl folosești pe Adam pentru a-ți acoperi urmele. 892 00:46:55,062 --> 00:46:56,104 Asta e chiar teoria. 893 00:46:56,188 --> 00:46:57,898 [Peter] Nu este o teorie, domnule. Sunt fapte. 894 00:46:57,981 --> 00:47:00,234 Și am fost crescut să cred că acelea contează. 895 00:47:01,360 --> 00:47:02,694 Retrageți-vă, agent. 896 00:47:02,778 --> 00:47:05,030 Acesta este un ordin de la comandantul tău șef. 897 00:47:06,448 --> 00:47:07,449 Nu pot face asta. 898 00:47:10,035 --> 00:47:14,081 Ei bine, atunci cred că asta e trădare, Peter. 899 00:47:14,873 --> 00:47:16,208 La fel ca tatăl tău. 900 00:47:16,291 --> 00:47:19,253 Dar, uh, mere și copaci, presupun. 901 00:47:21,171 --> 00:47:22,589 Cu tot respectul, domnule... 902 00:47:24,049 --> 00:47:24,967 la naiba. 903 00:47:25,592 --> 00:47:27,594 [muzică de rău augur] 904 00:47:32,850 --> 00:47:34,268 [Hagan] Colegii mei americani, 905 00:47:34,351 --> 00:47:37,479 stau aici adresându-se națiunii și lumii 906 00:47:37,980 --> 00:47:40,357 pentru că astăzi, la direcția mea, 907 00:47:40,440 --> 00:47:43,694 au lansat Statele Unite o grevă țintită îngust 908 00:47:43,777 --> 00:47:45,863 împotriva lui Raúl Zapata, 909 00:47:45,946 --> 00:47:47,823 traficantul de arme și liderul terorist 910 00:47:47,906 --> 00:47:51,118 a cărui organizare a cauzat direct decesele 911 00:47:51,201 --> 00:47:53,829 de mii de bărbați, femei și copii, 912 00:47:53,912 --> 00:47:57,749 precum și victimele recente a atacului asupra zborului Pima 12. 913 00:47:57,833 --> 00:48:01,670 Raúl Zapata a murit în mâinile forțelor americane. 914 00:48:02,170 --> 00:48:04,840 Mai mult, bărbații și femeile curajoși ai FBI-ului 915 00:48:04,923 --> 00:48:08,010 au dejucat un atac intenționat împotriva orașului New York 916 00:48:08,093 --> 00:48:11,430 de către o celulă activă a teroriştilor LFS. 917 00:48:11,513 --> 00:48:14,349 Fără forțe americane de aplicare a legii sau membrii serviciului 918 00:48:14,433 --> 00:48:16,059 au fost vătămate în aceste operațiuni, 919 00:48:16,143 --> 00:48:18,145 și nu au fost victime civile, 920 00:48:18,228 --> 00:48:21,189 un detaliu care era de cea mai mare importanță pentru mine. 921 00:48:21,690 --> 00:48:24,067 Vă las cu această promisiune. 922 00:48:24,151 --> 00:48:26,194 Nu mă voi opri la nimic 923 00:48:26,278 --> 00:48:31,658 să ne păstrăm oamenii, țara noastră, familiile noastre în siguranță. 924 00:48:32,242 --> 00:48:34,453 În lupta dintre bine și rău, 925 00:48:34,536 --> 00:48:37,205 chipsurile au un obicei de a cădea în favoarea noastră. 926 00:48:38,582 --> 00:48:39,666 Dumnezeu sa te binecuvanteze, 927 00:48:40,167 --> 00:48:41,335 Dumnezeu să binecuvânteze trupele noastre, 928 00:48:41,418 --> 00:48:45,088 și Dumnezeu să binecuvânteze aceste Statele Unite ale Americii. 929 00:48:45,172 --> 00:48:46,256 [muzica se estompează] 930 00:48:47,215 --> 00:48:49,217 [Redare muzicală a temei de final] 931 00:50:55,886 --> 00:50:57,220 [muzica se estompează]