1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 [muzică gânditoare] 2 00:00:09,009 --> 00:00:09,884 doamna Hagan? 3 00:00:09,968 --> 00:00:11,636 - Are o armă! -[Brian mormăind] 4 00:00:11,720 --> 00:00:13,638 [Henry] Chelsea Arrington! Brian a fost fratele meu. 5 00:00:13,722 --> 00:00:15,890 Își iubea meseria. N-ar răni nicio muscă. 6 00:00:15,974 --> 00:00:19,019 [Chelsea] Am găsit telefonul lui Brian Mott. A mințit că Mott are o armă. 7 00:00:19,102 --> 00:00:22,313 Ea a mințit că nu-l cunoaște. Se întâlnește cu el de luni de zile. 8 00:00:22,397 --> 00:00:24,399 David Hutson, co-fondator al Heroes In Healing, 9 00:00:24,482 --> 00:00:25,525 caritate pentru veteranii răniți. 10 00:00:25,608 --> 00:00:27,277 El este cel care îl finanțează pe Raúl Zapata. 11 00:00:27,360 --> 00:00:30,196 Raúl Zapata și LFS sunt o mică organizație teroristă. 12 00:00:30,280 --> 00:00:31,614 Acum au revenit pe scena. 13 00:00:31,698 --> 00:00:33,450 Portofelul cripto pe care LFS îl folosea, 14 00:00:33,533 --> 00:00:36,411 au fost mai multe depozite noi care au fost făcute în această săptămână. 15 00:00:36,494 --> 00:00:37,829 Ei plănuiesc altceva. 16 00:00:39,039 --> 00:00:40,373 [Jay mormăind, gemând] 17 00:00:40,457 --> 00:00:42,417 -Ce acum? -[Peter] Cred că ar trebui să-ți suni tatăl. 18 00:00:42,500 --> 00:00:44,335 Îți voi da Jay. Viața lui pentru Isabel. 19 00:00:44,419 --> 00:00:45,712 Și ea nu va publica. 20 00:00:45,795 --> 00:00:47,088 Acum este insuficient. 21 00:00:47,172 --> 00:00:49,299 -Fă-o în seara asta. -Jurnalistul este în continuare principala prioritate? 22 00:00:49,382 --> 00:00:52,635 [Freya] Jurnalist, anunțător, agent, și Jacob Monroe. 23 00:00:52,719 --> 00:00:54,220 M-ai mințit despre ceea ce faci. 24 00:00:54,304 --> 00:00:56,431 Ești un spion. Tu vânezi băieți răi și știu asta. 25 00:00:56,514 --> 00:00:57,599 Sunt un spion. 26 00:00:57,682 --> 00:01:01,603 Am acces la toate informațiile de care ai nevoie să-l doboare pe Zapata, 27 00:01:01,686 --> 00:01:03,146 întregul LFS, 28 00:01:03,229 --> 00:01:05,190 și să oprească următorul lor atac. 29 00:01:05,273 --> 00:01:09,027 Vreau orice sperie murdară, agent, și politician pe care îl deții. 30 00:01:09,110 --> 00:01:11,279 Și odată ce am rupt întreaga ta operație, 31 00:01:11,362 --> 00:01:12,489 încă mai pleci pe viață. 32 00:01:12,572 --> 00:01:13,698 Deci este un cifru. 33 00:01:13,782 --> 00:01:14,616 Cum merge? 34 00:01:14,699 --> 00:01:17,494 Dacă ți-aș spune, nu ai fi motivat să mă protejeze, vrei? 35 00:01:17,577 --> 00:01:19,829 -L-ai prins? -L-am prins. 36 00:01:19,913 --> 00:01:21,247 [bucăt grenade] 37 00:01:22,082 --> 00:01:24,375 -[vehic ascuțit] -[distorsionează sunetul] 38 00:01:24,459 --> 00:01:25,335 [Peter mormăind] 39 00:01:28,671 --> 00:01:29,964 [alarme mașini sunet] 40 00:01:30,048 --> 00:01:31,049 Unde e Peter? 41 00:01:32,550 --> 00:01:33,593 [muzica se estompează] 42 00:01:35,595 --> 00:01:37,597 [muzică de rău augur] 43 00:01:42,352 --> 00:01:45,396 [Jenny] Nu-mi pasă. E prea riscant. Există o anchetă. 44 00:01:45,480 --> 00:01:47,524 Nu mă pot întoarce la ei cu mâinile goale. 45 00:01:47,607 --> 00:01:49,317 Nu există „ei”. Există un bărbat. 46 00:01:49,400 --> 00:01:53,404 Un bărbat pe care FBI îl suspectează a finanţării terorismului. 47 00:01:53,488 --> 00:01:55,448 Deci nu, spune-i că bucătăria e închisă. 48 00:01:55,532 --> 00:01:57,826 Vă rog. Am nevoie doar de fotografii. 49 00:01:57,909 --> 00:02:00,120 [Jenny] Am spus nu. A mers destul de departe. 50 00:02:00,203 --> 00:02:03,373 Este tratamentul pentru cancer al copilului meu, bine? Aproape ne dau faliment. 51 00:02:03,456 --> 00:02:06,251 Dacă nu mă duc până la capăt, nu vor mai plăti pentru ei. 52 00:02:06,751 --> 00:02:08,586 Îmi pare rău. chiar sunt. 53 00:02:08,670 --> 00:02:10,880 Dacă e vorba doar de bani, te pot ajuta. 54 00:02:12,006 --> 00:02:13,716 Uită-l. O voi face pe cont propriu. 55 00:02:13,800 --> 00:02:15,593 Nu. Bri-- Brian. Nu, oprește-te. 56 00:02:15,677 --> 00:02:17,637 Hei, li-- Nu, avem opțiuni. 57 00:02:17,720 --> 00:02:19,556 Brian. Ascultă la mine. 58 00:02:19,639 --> 00:02:21,766 -Am spus opriti! -Nu, ai optiuni. 59 00:02:21,850 --> 00:02:23,184 Ești de neatins. Dar eu? 60 00:02:23,268 --> 00:02:25,228 Dacă nu livrez, viața mea, viața copilului meu... 61 00:02:25,311 --> 00:02:26,521 Bine, te putem proteja. 62 00:02:26,604 --> 00:02:29,065 Cine suntem "noi"? Soțul tău nu știe cât de adânc ești în asta. 63 00:02:29,149 --> 00:02:30,859 -Dar el o va face dacă tu nu... -Dacă nu fac ce? 64 00:02:30,942 --> 00:02:33,027 Îmi pare rău. Nu voi fi singurul prins în asta. 65 00:02:33,111 --> 00:02:34,946 Ieși. Doar ieși afară. 66 00:02:35,029 --> 00:02:36,531 - Doar mișcă-te, te rog. -Brian... 67 00:02:36,614 --> 00:02:38,366 Nu o să te mai întreb. 68 00:02:38,449 --> 00:02:39,993 Brian, pleacă. 69 00:02:41,202 --> 00:02:42,996 [muzică de rău augur] 70 00:02:44,289 --> 00:02:45,707 [Jenny gemu] 71 00:02:46,749 --> 00:02:48,209 [bat la usa] 72 00:02:48,293 --> 00:02:50,044 [Chelsea] Doamna Hagan? Totul în regulă? 73 00:02:50,128 --> 00:02:51,921 [gâfâind] Ajutor, te rog! 74 00:02:52,005 --> 00:02:54,132 Ce faci? ce esti... 75 00:02:54,215 --> 00:02:55,300 Nu, oprește-te! Pleacă de aici! 76 00:02:56,176 --> 00:02:57,177 Ajută cineva! 77 00:02:57,260 --> 00:02:58,178 Are o armă! 78 00:02:58,845 --> 00:02:59,929 [Brian mormăind] 79 00:03:00,930 --> 00:03:02,223 [Jenny hiperventiland] 80 00:03:02,307 --> 00:03:03,183 [Chelsea] Jenny? 81 00:03:04,267 --> 00:03:06,519 [se redă muzică cu tema de deschidere] 82 00:03:10,523 --> 00:03:12,525 [obiecte zgomotând] 83 00:03:12,609 --> 00:03:14,194 Este chiar necesar acest lucru? 84 00:03:14,277 --> 00:03:15,570 Știi, probabil că nu. 85 00:03:16,154 --> 00:03:17,989 Trebuie să mă verific cu directorul adjunct, 86 00:03:18,072 --> 00:03:19,991 vezi dacă există vreo actualizare pe unde se află Peter. 87 00:03:20,074 --> 00:03:21,743 Asigurați-vă că nu încearcă nimic. 88 00:03:21,826 --> 00:03:23,036 [Isabel] Mă voi asigura. 89 00:03:23,119 --> 00:03:24,204 [muzica se estompează] 90 00:03:27,165 --> 00:03:28,708 Bun. Putem vorbi? 91 00:03:28,791 --> 00:03:31,252 Există un singur lucru Vreau să aud de la tine chiar acum. 92 00:03:31,336 --> 00:03:32,462 Peter a plecat să te salveze. 93 00:03:32,545 --> 00:03:34,547 Te-ai întors. El nu a făcut-o. Ce s-a întâmplat? 94 00:03:34,631 --> 00:03:36,633 -Mi-a făcut timp să evadez. -Rahat. 95 00:03:36,716 --> 00:03:38,134 Te voia în închisoare. 96 00:03:38,218 --> 00:03:40,094 -Unde este el? Ce-ai făcut? -[Monroe] Nimic. 97 00:03:40,178 --> 00:03:42,555 -Nu stiu unde este. -Și ar trebui să te cred? 98 00:03:42,639 --> 00:03:44,432 După ce m-ai mințit în față toată noaptea? 99 00:03:44,515 --> 00:03:47,560 Știai că vom fi atacați în mijlocul conversației noastre? 100 00:03:47,644 --> 00:03:48,728 Desigur că nu. 101 00:03:49,729 --> 00:03:52,065 Singura mea prioritate a fost să te țin în siguranță. 102 00:03:52,732 --> 00:03:55,026 Peter a înțeles importanța acestui lucru. 103 00:03:55,109 --> 00:03:56,319 El mă ajuta. 104 00:03:56,819 --> 00:03:59,322 Am o pârghie împotriva Walcott Capital 105 00:03:59,405 --> 00:04:01,407 care le-ar putea face anulează ucigașul lor. 106 00:04:01,491 --> 00:04:02,992 Asta făceam. 107 00:04:03,076 --> 00:04:04,619 Acesta este cine se află în spatele tuturor acestor lucruri. 108 00:04:04,702 --> 00:04:07,413 - Banca? -Mai exact Freya Myers. 109 00:04:08,998 --> 00:04:13,253 Pe hârtie, ea este un C-suite supraplătit. 110 00:04:13,336 --> 00:04:16,381 Dar de fapt, treaba ei este de a supraveghea conturile 111 00:04:16,464 --> 00:04:22,262 de un anumit tip de foarte privat, clientela cu valoare netă mare. 112 00:04:28,351 --> 00:04:29,602 Te referi la criminali ca tine. 113 00:04:32,063 --> 00:04:33,356 Criminali mai răi decât mine. 114 00:04:33,439 --> 00:04:35,692 Oameni care îi plătesc în plus instituția 115 00:04:35,775 --> 00:04:38,820 pentru a păstra detaliile afacerii lor afaceri sub cheie. 116 00:04:38,903 --> 00:04:42,031 Deci spui că l-a ucis pe Mike iar senatorul. 117 00:04:42,115 --> 00:04:42,949 [Monroe] Da. 118 00:04:43,032 --> 00:04:45,868 Șeful lui Jay care l-a atacat, Benjamin Wallace? 119 00:04:46,744 --> 00:04:48,037 Era pe statul ei de plată. 120 00:04:48,121 --> 00:04:51,791 Ea îl reprezintă pe a lui Raúl Zapata rețeaua bancară internă. 121 00:04:51,874 --> 00:04:54,002 Treaba ei era să țină asta ascuns. 122 00:04:54,085 --> 00:04:56,462 Secretul a ieșit la iveală din cauza greșelilor pe care le-a făcut, 123 00:04:56,546 --> 00:04:58,589 iar acum încearcă să-și acopere urmele. 124 00:04:58,673 --> 00:05:00,216 Acum, nu înțelegi? 125 00:05:00,300 --> 00:05:02,885 Este gâtul ei pe linie când publicați. 126 00:05:02,969 --> 00:05:04,345 De aceea te vrea mort 127 00:05:04,429 --> 00:05:06,931 si oricine altcineva asta poate dovedi ce face ea. 128 00:05:07,015 --> 00:05:10,560 Azi dimineață, am fost să recuperez o carte foarte importanta, 129 00:05:11,227 --> 00:05:14,063 o greșeală foarte rară din Basmele lui Grimm. 130 00:05:14,147 --> 00:05:15,356 L-ai mai văzut. 131 00:05:16,024 --> 00:05:18,234 Această copie și numai această copie, 132 00:05:18,318 --> 00:05:21,112 este cheia pentru accesarea unei baze de date cloud 133 00:05:21,195 --> 00:05:24,615 cu un cache de documente care ar putea fi folosit pentru a o opri pe Freya. 134 00:05:25,199 --> 00:05:26,242 Cum? 135 00:05:26,326 --> 00:05:29,537 Prin expunerea complicitatei ei în operația mea. 136 00:05:30,955 --> 00:05:34,751 Și prin Petru, Voiam să predau totul FBI-ului. 137 00:05:34,834 --> 00:05:37,670 Dar singurul mod în care ar funcționa dacă aș ieși de acolo cu viață. 138 00:05:37,754 --> 00:05:39,839 Și Petru a înțeles valoarea în asta. 139 00:05:39,922 --> 00:05:42,050 Așa că a făcut tot ce a putut să mă ajute. 140 00:05:42,133 --> 00:05:44,093 Mă predam. 141 00:05:44,677 --> 00:05:46,888 Dar fără carte, totul a fost degeaba. 142 00:05:47,513 --> 00:05:48,681 Totul a fost pentru tine. 143 00:05:48,765 --> 00:05:50,683 -Tot ce mi-am dorit a fost un tată. -Isabel-- 144 00:05:50,767 --> 00:05:54,187 -Dar ai făcut asta imposibil. -Isabel, sunt bolnav. 145 00:05:55,521 --> 00:05:58,983 Și oamenii răi se îmbolnăvesc. Nu schimbă cine sunt ei. 146 00:05:59,067 --> 00:06:00,777 -[închiderea ușii] -[blocare făcând clic] 147 00:06:03,863 --> 00:06:04,947 [Isabel] Ai noroc? 148 00:06:05,031 --> 00:06:06,240 Nici urmă de Petru. 149 00:06:06,824 --> 00:06:09,994 - FBI are unități care caută. NYPD ajută. -[muzică tensionată] 150 00:06:10,078 --> 00:06:11,704 Până acum, nimic. 151 00:06:11,788 --> 00:06:12,830 Deci, ce facem acum? 152 00:06:12,914 --> 00:06:15,291 Directorul adjunct vrea să mă concentrez să-mi dau seama 153 00:06:15,375 --> 00:06:17,794 tot ce putem despre următorul atac LFS. 154 00:06:17,877 --> 00:06:20,713 Dar Jay este încă în operație. Fără conducerea lui, nu avem nimic. 155 00:06:20,797 --> 00:06:24,050 Du-mă în fața lui David Hutson. Voi scoate detaliile de la el. 156 00:06:24,133 --> 00:06:28,221 Acesta este numele lui, nu? Finanțatorul LFS pe care l-ați arestat ieri? 157 00:06:28,721 --> 00:06:29,639 Lasă-mă să vorbesc cu el. 158 00:06:29,722 --> 00:06:31,391 FBI-ul nu vrea. 159 00:06:31,474 --> 00:06:33,434 Ei bine, atunci ocolește FBI-ul. 160 00:06:33,935 --> 00:06:35,812 Nu asta face Night Action? 161 00:06:36,646 --> 00:06:40,733 Dacă Peter este în viață, este ținut pentru a proteja interesele lui Zapata. 162 00:06:40,817 --> 00:06:42,693 Dacă va fi un alt atac, 163 00:06:42,777 --> 00:06:45,780 Hutson a mutat acei bani la ordinul lui Zapata. 164 00:06:46,364 --> 00:06:48,950 Hutson ne poate aduce pe Zapata. 165 00:06:49,617 --> 00:06:54,664 Oprește-l, oprește LFS, și îți recuperezi partenerul. 166 00:06:54,747 --> 00:06:56,290 De ce îți pasă? 167 00:06:58,918 --> 00:07:02,755 Pentru că Raúl Zapata este responsabil pentru ceea ce s-a întâmplat cu mama Isabelei. 168 00:07:03,464 --> 00:07:05,383 Mi-a luat-o pe Sofia. 169 00:07:05,466 --> 00:07:08,469 Nu îndrăzni să folosești numele mamei mele pentru a-ți justifica acțiunile. 170 00:07:17,520 --> 00:07:19,981 Și ce te face atât de sigur că va vorbi? 171 00:07:21,149 --> 00:07:24,610 Pentru că pot fi foarte convingător când trebuie să fiu. 172 00:07:27,029 --> 00:07:29,365 [Tată] Ascultă, îți voi da niște bani pentru cină. 173 00:07:29,449 --> 00:07:33,369 Puteți comanda în. Pizza, burgeri, orice vrei. 174 00:07:33,453 --> 00:07:35,997 Dar apă, nu sifon. 175 00:07:36,497 --> 00:07:37,874 O să întârzii din nou? 176 00:07:39,459 --> 00:07:42,044 Am crezut că vom face continua campania noastra. 177 00:07:42,128 --> 00:07:43,880 Îmi pare rău. Vom face weekendul acesta. 178 00:07:43,963 --> 00:07:45,465 Dar este încă o seară de școală, 179 00:07:45,548 --> 00:07:48,801 așa că vreau să-ți parcurgi registrul de lucru înaintea jocurilor video. 180 00:07:48,885 --> 00:07:50,344 -Bine? -Bine. 181 00:07:52,805 --> 00:07:53,639 Hei. 182 00:07:55,057 --> 00:07:55,975 Ești bine? 183 00:07:56,976 --> 00:08:01,063 Pleci într-o misiune cool de spionaj, și sunt blocat aici să fac temele. 184 00:08:01,898 --> 00:08:05,943 A fi spion nu este un joc de fantezie sau o operă de ficțiune. 185 00:08:06,652 --> 00:08:09,447 Este o treabă grea, și este nevoie de multă răbdare. 186 00:08:09,530 --> 00:08:11,699 Și de cele mai multe ori este chiar plictisitor. 187 00:08:11,782 --> 00:08:15,119 Ei bine, poate dacă mi-ai spune care a fost misiunea, aș putea ajuta. 188 00:08:15,203 --> 00:08:16,329 [chicotind] 189 00:08:17,330 --> 00:08:19,290 Încă o noapte, bine? 190 00:08:20,791 --> 00:08:24,378 Și apoi vom merge la obiective turistice, doar eu și tu. 191 00:08:25,755 --> 00:08:26,589 Amenda. 192 00:08:50,530 --> 00:08:51,531 Ce-i asta? 193 00:08:52,532 --> 00:08:53,699 Identitatea ta secretă. 194 00:08:53,783 --> 00:08:55,451 Ai vrut unul, nu? 195 00:08:55,535 --> 00:08:56,661 Ei bine, aici este. 196 00:08:58,120 --> 00:08:58,996 Orion? 197 00:08:59,080 --> 00:09:02,124 [Tatăl] Orion este noul tău nume de cod. Ce crezi? 198 00:09:02,208 --> 00:09:03,042 Îmi place. 199 00:09:03,125 --> 00:09:04,418 [muzică dramatică] 200 00:09:04,502 --> 00:09:05,545 Atat de misto. 201 00:09:06,671 --> 00:09:08,589 -Multumesc, tata. - L-ai câștigat. 202 00:09:12,593 --> 00:09:13,928 -Hei, tata? -[Tatăl] Da? 203 00:09:14,637 --> 00:09:17,223 Pot să mă duc să-mi iau rucsacul ieși din mașină înainte de a pleca? 204 00:09:17,306 --> 00:09:18,266 Voi fi repede. 205 00:09:19,100 --> 00:09:19,934 Lucru sigur. 206 00:09:25,398 --> 00:09:26,691 [Hagan] Alo? 207 00:09:26,774 --> 00:09:27,900 Îl avem pe Jacob Monroe. 208 00:09:27,984 --> 00:09:29,068 Ce vrei să spui cu „a-l”? 209 00:09:29,151 --> 00:09:32,572 Adică l-am încătușat la un calorifer în apartamentul lui Peter Sutherland. 210 00:09:32,655 --> 00:09:33,948 El este în custodia mea, 211 00:09:34,031 --> 00:09:35,658 și e cooperant până acum. 212 00:09:35,741 --> 00:09:36,826 Ce zice? 213 00:09:36,909 --> 00:09:39,120 Vrea să se așeze cu David Hutson. 214 00:09:39,203 --> 00:09:40,788 Spune că nu are nimic de-a face cu LFS, 215 00:09:40,871 --> 00:09:43,749 dar are informatii care ne poate ajuta să oprim următorul lor atac. 216 00:09:43,833 --> 00:09:44,917 Și tu îl crezi? 217 00:09:45,001 --> 00:09:46,544 [Adam] Nu sunt încă sigur. 218 00:09:46,627 --> 00:09:48,629 Lasă-mă să mă asigur Am inteles corect asta. 219 00:09:48,713 --> 00:09:50,798 Numai pe cuvântul lui Peter Sutherland, 220 00:09:50,881 --> 00:09:53,342 trebuie să credem că acest personaj Jacob Monroe 221 00:09:53,426 --> 00:09:55,094 este amenințarea lui evazivă, 222 00:09:55,177 --> 00:09:58,764 care a ucis ofițeri federali, a compromis agențiile noastre de informații, 223 00:09:58,848 --> 00:10:01,142 scurs de unul singur documente sensibile de la ONU, 224 00:10:01,225 --> 00:10:03,686 și poate să fi finanțat atacul Pima 12 225 00:10:03,769 --> 00:10:04,854 din motive necunoscute. 226 00:10:04,937 --> 00:10:08,232 Acum, îmi spune directorul adjunct Mosley că MIA lui Sutherland, 227 00:10:08,316 --> 00:10:11,235 posibil mort, și spui tu Monroe spune o altă poveste? 228 00:10:11,319 --> 00:10:12,903 Doar despre Pima 12. 229 00:10:12,987 --> 00:10:15,323 El susține că nu sprijină LFS, 230 00:10:15,406 --> 00:10:17,867 dar a recunoscut orice altceva Peter a spus despre el că este adevărat. 231 00:10:17,950 --> 00:10:19,076 El este dispus să intre, 232 00:10:19,160 --> 00:10:21,412 preda dovezile tuturor. 233 00:10:21,495 --> 00:10:22,371 Toate ce? 234 00:10:22,455 --> 00:10:24,040 Tot ce are el în mână. 235 00:10:24,123 --> 00:10:25,833 Doar așa? Care este captura? 236 00:10:25,916 --> 00:10:27,168 [Adam] Nu este clar. 237 00:10:27,251 --> 00:10:29,795 Dar el spune că îl poate folosi pe Hutson pentru a opri LFS 238 00:10:29,879 --> 00:10:33,591 și poate chiar obține o locație pe Raúl Zapata însuși. 239 00:10:33,674 --> 00:10:35,217 Are nevoie doar de o întâlnire. 240 00:10:35,718 --> 00:10:37,803 În regulă. Voi face să se întâmple. 241 00:10:37,887 --> 00:10:40,222 Dar al doilea că și-a epuizat utilitatea, 242 00:10:40,306 --> 00:10:42,600 Vreau să fie livrat aici în custodia FBI în D.C. 243 00:10:42,683 --> 00:10:46,437 Și adu-l tu aici, Adam. Nu am încredere în nimeni altcineva. 244 00:10:46,520 --> 00:10:47,647 Consideră-l gata. 245 00:10:49,815 --> 00:10:50,775 [Hagan batjocorind] 246 00:10:50,858 --> 00:10:52,568 Jacob Monroe se va preda. 247 00:10:53,903 --> 00:10:55,780 Am avut dreptate să păstrăm distanța. 248 00:10:55,863 --> 00:10:58,532 Se pare că are tot felul de schelete din dulapul lui. 249 00:10:58,616 --> 00:10:59,825 [muzică tensionată] 250 00:10:59,909 --> 00:11:03,037 -Asta e o gândire bună. -Să sperăm că acesta este sfârșitul. 251 00:11:05,164 --> 00:11:07,166 [muzică de rău augur] 252 00:11:13,839 --> 00:11:15,132 [cătușe zdrănnind] 253 00:11:15,216 --> 00:11:17,134 Oh! Ești treaz. 254 00:11:20,388 --> 00:11:21,514 ce vrei? 255 00:11:22,431 --> 00:11:25,476 Uh, locația lui Jacob Monroe, Isabel de Leon, 256 00:11:25,559 --> 00:11:27,728 și agentul FinCEN, Jay Batra. 257 00:11:27,812 --> 00:11:29,563 Dă-mi alea, și putem sări peste câțiva pași. 258 00:11:31,732 --> 00:11:33,401 [locind buzele] Asta am crezut. 259 00:11:33,484 --> 00:11:35,486 [se redă muzică sinistră] 260 00:11:50,584 --> 00:11:52,169 Nu-ți plac acele, nu? 261 00:11:57,091 --> 00:11:58,217 Nu vă faceți griji. 262 00:11:59,635 --> 00:12:01,762 Soluția salină este doar pentru a te menține hidratat. 263 00:12:05,808 --> 00:12:06,726 Oh… 264 00:12:07,768 --> 00:12:11,731 L-au numit Blue 88 în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. 265 00:12:11,814 --> 00:12:14,984 Obișnuia să vină în aceste mici tablete albastre. 266 00:12:15,067 --> 00:12:16,485 Dar a funcționat extrem de bine. 267 00:12:17,361 --> 00:12:21,741 De aceea l-au numit cel mai mult tun de artilerie eficient în timpul războiului. 268 00:12:21,824 --> 00:12:22,950 The Flak 88. 269 00:12:23,701 --> 00:12:25,286 Despre ce vorbesti? 270 00:12:25,870 --> 00:12:26,954 Amital de sodiu. 271 00:12:27,830 --> 00:12:31,208 L-au folosit pentru a-i determina pe soldați să se deschidă despre amintirile lor traumatizante 272 00:12:31,292 --> 00:12:35,004 de pe câmpul de luptă, dar drogul avea defecte. 273 00:12:35,087 --> 00:12:39,216 Dar, din fericire, există un barbituric mai stabil. 274 00:12:40,134 --> 00:12:46,182 Una comună care este folosită în fiecare zi în anestezie generală sau... 275 00:12:47,516 --> 00:12:49,351 crize epileptice, 276 00:12:49,435 --> 00:12:52,563 sau chiar în injecții letale. 277 00:12:53,063 --> 00:12:56,609 Și acesta este tiopental de sodiu. 278 00:12:56,692 --> 00:12:57,860 E amuzant, nu-i așa? 279 00:12:57,943 --> 00:13:02,656 Cum este singura diferență între un medicament iar o otravă este doza. 280 00:13:03,324 --> 00:13:04,617 Îți pierzi timpul. 281 00:13:04,700 --> 00:13:06,994 Poate că sunt. Poate că nu sunt. 282 00:13:07,495 --> 00:13:08,537 Oricum, 283 00:13:09,497 --> 00:13:13,918 multe poate de explorat în următoarele 30 sau 40 de minute, 284 00:13:14,418 --> 00:13:15,544 nu ai spune? 285 00:13:16,796 --> 00:13:18,380 Hei, atentie. 286 00:13:19,089 --> 00:13:21,759 -Sârmele alea se taie dacă tragi prea tare. -La naiba. 287 00:13:22,343 --> 00:13:25,471 Ai o constituție puternică, Îți dau asta. 288 00:13:25,971 --> 00:13:28,808 Dar asta este frumusețea a chimiei psihoactive. 289 00:13:28,891 --> 00:13:32,436 Nu îți atacă corpul. Îți atacă mintea. 290 00:13:33,187 --> 00:13:35,648 Și s-ar putea să fii dur, și s-ar putea să fii deștept, 291 00:13:35,731 --> 00:13:37,691 și asta poate fi bine în afara acestei camere, 292 00:13:37,775 --> 00:13:40,736 dar chiar aici, cu mine, cu aceasta seringa... 293 00:13:42,238 --> 00:13:44,990 toată lumea vorbește, fie că vor sau nu. 294 00:13:46,492 --> 00:13:48,077 Este doar o chestiune de timp. 295 00:13:55,626 --> 00:13:57,336 [muzica se estompează] 296 00:14:04,593 --> 00:14:06,720 Această carte trebuie să fie importantă pentru el. 297 00:14:07,638 --> 00:14:10,140 A riscat mult să se întoarcă și să-l ia. 298 00:14:11,016 --> 00:14:12,226 nu aș ști. 299 00:14:18,232 --> 00:14:19,316 [clic cu lanterna] 300 00:14:25,656 --> 00:14:29,618 O să începi să te simți puțin tulbure pe măsură ce drogul ajunge până la creier 301 00:14:30,119 --> 00:14:31,829 și încetinește receptorii celulari. 302 00:14:31,912 --> 00:14:35,708 Nu este dureros. Doar slăbește lucrările, 303 00:14:35,791 --> 00:14:40,337 îngreunându-ți creierul pentru a efectua procese de gândire complexe, 304 00:14:40,421 --> 00:14:42,506 ca să decizi ce întrebare vrei sa raspunzi, 305 00:14:42,590 --> 00:14:45,259 sau... sau cât de sincer vrei să fii. 306 00:14:46,844 --> 00:14:47,720 Aşa… 307 00:14:49,680 --> 00:14:51,515 prietena ta Isabel, jurnalistul, 308 00:14:51,599 --> 00:14:53,142 ce făceai cu ea? 309 00:14:54,101 --> 00:14:54,977 Cine, uh... 310 00:14:55,644 --> 00:14:56,729 Cine este Isabel? 311 00:14:56,812 --> 00:14:58,314 [chicotind] Bine. 312 00:15:02,651 --> 00:15:05,946 Să începem de undeva putin mai reparatoriu. 313 00:15:06,030 --> 00:15:07,907 [se redă muzică sinistră] 314 00:15:07,990 --> 00:15:09,742 Care este culoarea ta preferată? 315 00:15:12,494 --> 00:15:13,412 Verde. 316 00:15:14,747 --> 00:15:16,749 -Cel puțin a fost când eram copil. -[Tatăl] Verde. 317 00:15:16,832 --> 00:15:18,792 Aceasta este și culoarea mea preferată. 318 00:15:19,501 --> 00:15:21,795 Da. Cum te face să te simți, culoarea verde? 319 00:15:21,879 --> 00:15:24,089 Veselă? Întristare? 320 00:15:24,173 --> 00:15:26,091 Este... Este doar o culoare. 321 00:15:26,175 --> 00:15:28,886 Nu, nu. Culorile pot dezvălui multe. 322 00:15:30,679 --> 00:15:32,681 Ți-a plăcut să te joci în aer liber în copilărie? 323 00:15:34,558 --> 00:15:36,894 -Sigur. -[Tată] Baruri de maimuță, nu? 324 00:15:36,977 --> 00:15:40,773 Era un loc de joacă lângă casa ta. Nu, era un câmp mare. 325 00:15:41,357 --> 00:15:42,691 Era o plajă. 326 00:15:43,525 --> 00:15:44,610 [Tatăl] Oh, da. 327 00:15:45,402 --> 00:15:48,030 Da, pun pariu că valurile alea erau reci, nu? 328 00:15:50,324 --> 00:15:52,868 Era cald, de fapt. 329 00:15:53,369 --> 00:15:54,411 [Tată] Oh, au fost? 330 00:15:54,495 --> 00:15:56,830 Oceanul Atlantic poate avea acest efect, nu? 331 00:15:57,331 --> 00:16:00,167 De acolo ești, Coasta de Est? 332 00:16:01,418 --> 00:16:03,963 De acolo ai luat asta? 333 00:16:07,007 --> 00:16:12,388 Pentru că CIA și FBI sunt amândoi în Virginia, 334 00:16:12,471 --> 00:16:14,848 și au plaje frumoase, am auzit. 335 00:16:14,932 --> 00:16:20,062 Dar din nou, NSA se află pe coasta Marylandului, așa că... 336 00:16:20,896 --> 00:16:21,814 Cine esti tu? 337 00:16:21,897 --> 00:16:24,733 Există o ușoară senzație de arsură sub pielea ta. 338 00:16:26,026 --> 00:16:27,236 asta sunt eu. 339 00:16:28,612 --> 00:16:29,530 Cine eşti tu? 340 00:16:31,824 --> 00:16:33,701 -Nu contează. -[Tatăl] Nu-i așa? 341 00:16:34,284 --> 00:16:35,119 Nu. 342 00:16:35,202 --> 00:16:39,039 Așa că ești doar un dinte de consum în agenția de informații? O piesă de schimb? 343 00:16:39,707 --> 00:16:40,916 Nu am spus asta. 344 00:16:41,417 --> 00:16:43,168 Atunci numele tău este important pentru tine. 345 00:16:44,461 --> 00:16:45,629 Cum ar trebui să fie. 346 00:16:47,840 --> 00:16:51,760 Există mult patos într-un nume, 347 00:16:51,844 --> 00:16:53,512 nu atât într-un număr. 348 00:16:55,305 --> 00:16:56,265 Este Peter. 349 00:16:57,975 --> 00:16:58,851 Petru. 350 00:17:00,811 --> 00:17:03,480 Acesta este un nume bun. Puternic. 351 00:17:04,565 --> 00:17:07,109 Ca... Petru cel Mare, 352 00:17:07,609 --> 00:17:10,154 creatorul Imperiului Rus. 353 00:17:12,031 --> 00:17:13,073 esti rus... 354 00:17:14,366 --> 00:17:15,826 Petru cel Mare? 355 00:17:15,909 --> 00:17:17,536 -Nu. -Peter Alekseyevici. 356 00:17:17,619 --> 00:17:18,704 Nu, este... 357 00:17:19,455 --> 00:17:20,748 Este Sutherland. 358 00:17:21,665 --> 00:17:23,542 - Sunt Peter Sutherland. -[Tată] Hmm. 359 00:17:27,546 --> 00:17:28,464 Ei bine… 360 00:17:29,840 --> 00:17:32,426 Mă bucur să te cunosc, Peter Sutherland. 361 00:17:33,135 --> 00:17:36,138 Deci de ce nu-mi spui de unde esti? 362 00:17:37,681 --> 00:17:38,640 Pretutindeni. 363 00:17:39,683 --> 00:17:42,352 Eu, uh, m-am mișcat foarte mult când eram copil. 364 00:17:42,436 --> 00:17:44,104 [Tată] Oh, trebuie să fi fost greu. 365 00:17:44,605 --> 00:17:47,441 Nu, nu. Eram... eram bine. 366 00:17:47,524 --> 00:17:51,612 [Tatăl] Nu, vreau să spun că fii un băiat militar, mergând de la bază la bază. 367 00:17:52,905 --> 00:17:54,823 Uh, tatăl meu nu a fost în armată. 368 00:17:54,907 --> 00:17:57,951 Oh, atunci... sunt confuz. 369 00:17:58,035 --> 00:17:59,828 Cum ai ajuns în FBI? 370 00:18:00,412 --> 00:18:01,914 Eu... am fost recrutat. 371 00:18:03,082 --> 00:18:04,583 Da, corect. 372 00:18:05,417 --> 00:18:07,377 Deci ești din Virginia. 373 00:18:09,671 --> 00:18:10,547 La dracu. 374 00:18:11,465 --> 00:18:13,300 Spune-mi despre meseria ta, Peter. 375 00:18:13,383 --> 00:18:14,551 Nu, eu... 376 00:18:14,635 --> 00:18:15,969 Găsiți că este plin de satisfacții? 377 00:18:17,262 --> 00:18:18,347 Da, da. 378 00:18:18,430 --> 00:18:19,515 [Tatăl] De ce este asta? 379 00:18:21,308 --> 00:18:25,062 Pot să protejez oamenii de care îmi pasă. 380 00:18:27,231 --> 00:18:28,941 Da, treaba mea este... 381 00:18:30,984 --> 00:18:32,694 Slujba mea este tot ce am. 382 00:18:33,278 --> 00:18:34,196 [Tatăl] Serios? 383 00:18:34,947 --> 00:18:36,949 Deci de cine îți pasă? 384 00:18:38,075 --> 00:18:41,787 Tu... îți pasă prietenul tău jurnalist, agentul FinCEN? 385 00:18:41,870 --> 00:18:43,789 Ele par a fi destul de importante pentru tine. 386 00:18:43,872 --> 00:18:44,873 Sunt. 387 00:18:44,957 --> 00:18:45,916 [Tatăl] De ce? 388 00:18:46,792 --> 00:18:48,585 Pentru că le-am făcut o promisiune. 389 00:18:49,086 --> 00:18:54,007 Da. Și tipuri de complexe de eroi ca tine, îți place să-ți ții promisiunile, nu-i așa? 390 00:18:55,509 --> 00:18:56,510 [Petru oftând] 391 00:18:57,553 --> 00:19:00,055 Haide. De ce îmi faci asta? 392 00:19:02,015 --> 00:19:04,226 Are această conversație te sperie, Peter? 393 00:19:06,186 --> 00:19:07,146 Da. 394 00:19:07,980 --> 00:19:10,816 Hei, e în regulă. E în regulă, amice. 395 00:19:10,899 --> 00:19:12,401 Hei, hai să o schimbăm. 396 00:19:12,484 --> 00:19:13,777 Vorbește despre altceva. 397 00:19:13,861 --> 00:19:16,280 -Da, te rog. -Bine. Bine. 398 00:19:17,197 --> 00:19:19,491 Spune-mi cum e a fi un agent special. 399 00:19:21,201 --> 00:19:22,411 Nu sunt un agent special. 400 00:19:22,494 --> 00:19:24,121 [Tată] Oh, ce ești, atunci? 401 00:19:24,621 --> 00:19:25,747 Sunt agent de noapte. 402 00:19:28,000 --> 00:19:28,876 Corect. 403 00:19:29,793 --> 00:19:31,795 [muzică de rău augur] 404 00:19:33,172 --> 00:19:35,174 [muzica se estompează] 405 00:19:36,633 --> 00:19:38,427 [palavrie indistinta] 406 00:19:38,927 --> 00:19:40,554 -Directorul Patterson. -Arrington. 407 00:19:41,054 --> 00:19:42,264 Trebuie să vorbim. 408 00:19:43,682 --> 00:19:45,350 Eram pe drum să te văd. 409 00:19:46,894 --> 00:19:48,103 Totul în regulă? 410 00:19:49,438 --> 00:19:52,608 Îl ai pe cel al lui Brian Mott telefonul mobil personal în posesia dumneavoastră? 411 00:19:54,151 --> 00:19:55,402 Unde ai auzit asta? 412 00:19:55,485 --> 00:19:58,322 Ai sau nu telefonul? 413 00:20:01,325 --> 00:20:02,367 [Chelsea oftând] 414 00:20:06,455 --> 00:20:08,373 -Chelsea... - Nu înțelegi. 415 00:20:08,457 --> 00:20:10,209 L-am găsit aseară după ore. 416 00:20:10,292 --> 00:20:13,879 Ai încălcat SOP. Ai distrus lanțul de custodie probatoriu. 417 00:20:13,962 --> 00:20:16,506 Eram literalmente pe drum să vi-l aduc tocmai acum. 418 00:20:16,590 --> 00:20:17,549 Ei bine, asta e convenabil. 419 00:20:17,633 --> 00:20:20,844 Am vrut să văd dacă o pot obține deblocat mai întâi. Eu... nu mint. 420 00:20:21,345 --> 00:20:23,138 Cine ți-a spus că am asta? 421 00:20:23,222 --> 00:20:26,141 m-a întrebat Prima Doamnă pentru o actualizare a anchetei. 422 00:20:26,225 --> 00:20:29,186 A vrut să știe dacă am fi găsit ceva la telefon. 423 00:20:29,269 --> 00:20:30,938 Am întrebat-o: „Ce telefon?” 424 00:20:31,021 --> 00:20:33,941 Ea mi-a spus pe cea pe care te-a văzut că o ridici noaptea împuşcăturii 425 00:20:34,024 --> 00:20:35,776 după ce i-a căzut din mâna lui Mott. 426 00:20:35,859 --> 00:20:37,778 Ea a presupus că tu l-ai predat. 427 00:20:37,861 --> 00:20:40,113 Prima Doamnă te minte. 428 00:20:40,197 --> 00:20:41,073 Scuzați-mă? 429 00:20:41,156 --> 00:20:44,159 Ea și Mott au avut întâlniri secrete de luni de zile. 430 00:20:44,243 --> 00:20:46,286 - Pe telefonul acela sunt fotografii... -Chelsea, adică... 431 00:20:46,370 --> 00:20:48,997 ... a prezidențialei recente briefing-uri de informații. 432 00:20:49,873 --> 00:20:51,833 Prima Doamnă a ascuns telefonul după împușcare. 433 00:20:51,917 --> 00:20:55,545 -L-am găsit aseară în biroul lor. -Ai intrat în dormitorul preşedintelui? 434 00:20:55,629 --> 00:20:57,464 Nu, am intrat. 435 00:20:57,547 --> 00:21:00,217 Știam că FLOTUS minte despre relația ei cu Mott. 436 00:21:00,300 --> 00:21:02,594 Există imagini de supraveghere cu el. Verificați camerele. 437 00:21:02,678 --> 00:21:04,179 Nu vezi ce face? 438 00:21:04,263 --> 00:21:07,641 Ea încearcă să arate ca Eu sunt cel care sabotează această anchetă 439 00:21:07,724 --> 00:21:09,184 pentru că știe că sunt pe ea. 440 00:21:09,268 --> 00:21:10,143 Pe ce? 441 00:21:10,727 --> 00:21:13,522 Orice ar încerca ea să acopere. Nu știu. 442 00:21:13,605 --> 00:21:15,816 Scurgere de documente clasificate, cred. 443 00:21:15,899 --> 00:21:17,401 [muzică tensionată] 444 00:21:17,484 --> 00:21:18,485 [Patterson] Chelsea... 445 00:21:19,361 --> 00:21:22,823 Vreau să fiu de partea ta în asta, dar asta e rău. 446 00:21:22,906 --> 00:21:25,325 -Această obsesie este nesănătoasă. -Jenny Hagan minte... 447 00:21:25,409 --> 00:21:28,412 Jenny Hagan nu este singura persoană îngrijorat de comportamentul tău. 448 00:21:29,579 --> 00:21:32,958 Chiar azi dimineață, logodnicul tău a spus același lucru. 449 00:21:33,041 --> 00:21:34,042 [Chelsea batjocorind] 450 00:21:35,961 --> 00:21:37,045 Ce ți-a spus? 451 00:21:37,129 --> 00:21:41,133 El este îngrijorat de tot stresul suplimentar împușcarea asta te pune asupra ta. 452 00:21:44,511 --> 00:21:46,221 Vă pun în concediu disciplinar 453 00:21:46,305 --> 00:21:48,390 în așteptarea unei investigații suplimentare în acțiunile tale. 454 00:21:48,473 --> 00:21:51,018 Vă sugerez să nu părăsiți orașul. 455 00:21:51,101 --> 00:21:52,394 Nu o lăsa să facă asta. 456 00:21:52,477 --> 00:21:55,105 Este decizia mea și s-a făcut. 457 00:21:58,317 --> 00:21:59,818 [foșnet de sac] 458 00:22:00,986 --> 00:22:02,738 [Chelsea] Parola pentru telefonul lui Mott. 459 00:22:02,821 --> 00:22:04,197 Fratele lui a deblocat-o pentru noi 460 00:22:04,281 --> 00:22:06,908 pentru că nu sunt singurul cine crede că ce se întâmplă este o prostie. 461 00:22:11,413 --> 00:22:12,539 [închiderea ușii] 462 00:22:17,502 --> 00:22:19,463 Chelsea, aici ești. 463 00:22:20,505 --> 00:22:21,965 Am vrut să văd cum te descurci. 464 00:22:22,799 --> 00:22:25,510 Știi că poți vorbi cu mine, nu? 465 00:22:25,594 --> 00:22:26,887 Dacă ai ceva în minte, 466 00:22:26,970 --> 00:22:28,972 sau orice vrei tu dă-te de pe piept, sunt aici. 467 00:22:29,056 --> 00:22:30,849 Nu vrei să ții acele lucruri înăuntru. 468 00:22:30,932 --> 00:22:33,477 Poveștile acelea, vor începe să te înnebunească. 469 00:22:35,395 --> 00:22:36,313 Mare. 470 00:22:37,314 --> 00:22:38,732 Hai... hai să vorbim. 471 00:22:40,901 --> 00:22:43,403 Știu că au existat informații extrem de secrete pe telefonul lui. 472 00:22:43,487 --> 00:22:46,656 Știu că ai păstrat acel telefon astfel încât Serviciul Secret nu l-ar găsi. 473 00:22:46,740 --> 00:22:49,451 Știu că nu mă așteptai să vii la ușa ta în noaptea aceea, 474 00:22:49,534 --> 00:22:51,328 dar când am făcut-o, ai intrat în panică. 475 00:22:51,411 --> 00:22:53,497 Și acum Brian Mott a murit. 476 00:22:53,580 --> 00:22:56,249 Dar vă cunosc și pe voi doi s-au întâlnit luni de zile 477 00:22:56,333 --> 00:22:59,252 de fiecare dată când a primit o plată dintr-o sursă necunoscută. 478 00:22:59,336 --> 00:23:02,255 Singurul lucru pe care încă nu știu este de ce. 479 00:23:03,006 --> 00:23:04,674 Dar acel telefon este în evidență acum, 480 00:23:04,758 --> 00:23:07,344 deblocat, în posesia lui Patterson. 481 00:23:07,427 --> 00:23:10,931 Deci orice ai face, Sper cu siguranță că merită. 482 00:23:18,438 --> 00:23:19,439 Trebuie să fie frumos… 483 00:23:20,774 --> 00:23:22,275 având cu cine vorbi 484 00:23:22,359 --> 00:23:24,486 după tot ce ai trecut. 485 00:23:24,569 --> 00:23:25,487 [Peter gâfâind] 486 00:23:25,570 --> 00:23:27,823 Îți place să vorbești cu Isabel? 487 00:23:28,323 --> 00:23:29,658 - Ai încredere în ea? -[Peter] Da. 488 00:23:30,450 --> 00:23:32,536 Da, e încăpățânată, dar eu... 489 00:23:33,203 --> 00:23:34,454 Da. Am încredere în ea. 490 00:23:35,122 --> 00:23:39,376 Deci povestea la care lucrează, 491 00:23:39,459 --> 00:23:41,920 nu este tocmai cunoscut, nu-i așa? 492 00:23:42,712 --> 00:23:43,672 Nu, dar cu... 493 00:23:44,923 --> 00:23:45,924 Va fi. 494 00:23:47,968 --> 00:23:51,054 Va fi când ea va publica. Toată lumea va ști despre asta. 495 00:23:54,474 --> 00:23:57,269 Ești un bărbat interesant, Peter. 496 00:23:58,854 --> 00:24:04,234 Mi-e teamă că sensibilitățile moderne nu împărtășiți sentimentul nostru de ultraj moral. 497 00:24:04,317 --> 00:24:06,987 tu si eu, suntem ca niște relicve de la o altă vârstă 498 00:24:07,571 --> 00:24:12,742 unde fapte murdare s-au făcut în secret, sub acoperirea întunericului, 499 00:24:12,826 --> 00:24:16,872 cu un nivel de rușine implicat. 500 00:24:16,955 --> 00:24:22,043 Și acum toate sunt la fel ca buruienile în grădină crescând în aer liber. 501 00:24:22,127 --> 00:24:25,547 Pentru fiecare pe care îl dezrădăcini, încă zece ia locul lor. Ştii ce vreau să spun? 502 00:24:25,630 --> 00:24:26,715 [Peter] Da, poate. 503 00:24:27,549 --> 00:24:29,634 -Dar trebuie să încerc. -[Tată] Da? 504 00:24:29,718 --> 00:24:31,011 De ce să te pui prin asta? 505 00:24:31,094 --> 00:24:34,431 Nu există cineva pe care vrei să-l cheltuiești timpul cu care îți pasă? 506 00:24:34,514 --> 00:24:35,515 Acolo… 507 00:24:36,349 --> 00:24:37,392 A fost. 508 00:24:38,226 --> 00:24:41,062 Da, dar nu am putut... 509 00:24:41,813 --> 00:24:43,482 Nu am putut să o fac să funcționeze. 510 00:24:43,565 --> 00:24:47,027 Deci așa e să fii un agent de noapte? Nu există conexiuni? 511 00:24:47,861 --> 00:24:49,905 Mi-au spus că este prea periculos. 512 00:24:50,947 --> 00:24:53,450 Asta e îngrozitor. De ce nu renunti? 513 00:24:53,533 --> 00:24:54,534 Nu pot să renunț. 514 00:24:55,202 --> 00:24:56,953 Nu pot să renunț. eu sunt… 515 00:24:57,037 --> 00:24:58,580 sunt responsabil. 516 00:24:58,663 --> 00:25:00,790 -Ești responsabil? -Da. 517 00:25:00,874 --> 00:25:02,584 Responsabil pentru ce? 518 00:25:03,627 --> 00:25:04,920 Pentru toate acestea. 519 00:25:05,545 --> 00:25:08,048 -Pentru tot. -Hei, e în regulă. 520 00:25:08,548 --> 00:25:09,841 De ce ți-e frică? 521 00:25:11,259 --> 00:25:12,761 -Acest. -Corect. Da. 522 00:25:12,844 --> 00:25:14,971 Nu-ți place să împărtășești prea multe, nu? 523 00:25:15,055 --> 00:25:16,640 Nu, eu nu. 524 00:25:16,723 --> 00:25:19,142 Mă simt ca un nerv crud. Nu-mi place. 525 00:25:20,268 --> 00:25:22,562 Este expus, nu? 526 00:25:22,646 --> 00:25:23,605 [Peter] Da. 527 00:25:23,688 --> 00:25:25,357 De asta ești cel mai speriat? 528 00:25:25,440 --> 00:25:29,945 Dar expus ca ce, totuși? A fi o fraudă, o greșeală? Un eșec? 529 00:25:32,864 --> 00:25:34,699 -Da. -Da. 530 00:25:34,783 --> 00:25:36,284 Asta este, nu? 531 00:25:38,370 --> 00:25:40,872 Asta vezi tu când te uiți în oglindă. 532 00:25:41,623 --> 00:25:42,666 Corect? 533 00:25:42,749 --> 00:25:46,836 Cineva care, indiferent cât de mult încearcă, pur și simplu nu pot tăia. 534 00:25:47,879 --> 00:25:49,506 Trebuie să fie epuizant. 535 00:25:49,589 --> 00:25:53,635 E ca și cum ai ține un mușchi îndoit ore in sir. 536 00:25:53,718 --> 00:25:55,554 Da. Da, este. 537 00:25:55,637 --> 00:25:58,181 Este o povară enormă să te îmbraci, Peter. 538 00:25:58,265 --> 00:25:59,182 Da. 539 00:26:00,183 --> 00:26:01,518 Meriti asta? 540 00:26:01,601 --> 00:26:03,603 [Petru respirând greu] 541 00:26:06,147 --> 00:26:07,732 -Da. -[Tată] Wow. 542 00:26:07,816 --> 00:26:10,318 - Cineva te-a rănit cu adevărat, nu-i așa? -Nu. 543 00:26:10,402 --> 00:26:12,070 Și-au încălcat promisiunea față de tine. 544 00:26:12,153 --> 00:26:13,196 Nu, eu... 545 00:26:14,656 --> 00:26:16,241 mi-am încălcat promisiunea… 546 00:26:17,826 --> 00:26:18,994 la ei. 547 00:26:19,077 --> 00:26:20,453 Cine te-a dezamăgit? 548 00:26:20,954 --> 00:26:23,540 A fost partener în domeniu? 549 00:26:23,623 --> 00:26:24,958 O prietena? 550 00:26:26,876 --> 00:26:27,752 Un tată? 551 00:26:28,545 --> 00:26:31,464 -Stop. Vă rog. -[Tată] Bine. 552 00:26:31,548 --> 00:26:33,383 Îți iubești tatăl, Peter? 553 00:26:36,636 --> 00:26:37,762 [ruperea vocii] Da. 554 00:26:38,263 --> 00:26:39,764 [Petru plângând] 555 00:26:39,848 --> 00:26:42,017 - Ei bine, spune-mi despre el. -[Peter] Nu pot. 556 00:26:42,601 --> 00:26:43,935 Tatăl meu e mort. 557 00:26:48,648 --> 00:26:50,400 Om complicat, nu-i așa? 558 00:26:50,483 --> 00:26:53,278 nu stiu nimic. A murit cu... 559 00:26:54,237 --> 00:26:55,488 ...cu secrete. 560 00:26:56,615 --> 00:26:59,534 Avea toate aceste minciuni și nu știu... 561 00:26:59,618 --> 00:27:01,036 Nu-l cunosc pe tatăl meu. 562 00:27:02,829 --> 00:27:04,873 Oprește-te, te rog. nu pot… 563 00:27:04,956 --> 00:27:06,750 -Nu pot face asta. -[Tată] Bine. 564 00:27:06,833 --> 00:27:08,460 E în regulă. E bine. 565 00:27:09,502 --> 00:27:10,879 Să vorbim despre prietenii tăi. 566 00:27:10,962 --> 00:27:11,796 Bine. 567 00:27:11,880 --> 00:27:13,923 Jacob și Isabel și Jay. 568 00:27:15,342 --> 00:27:16,259 [Peter] Bine. 569 00:27:16,343 --> 00:27:17,677 Unde sunt ei, Peter? 570 00:27:19,387 --> 00:27:20,805 Să începem cu Jay. 571 00:27:22,223 --> 00:27:23,600 [muzica se estompează] 572 00:27:30,523 --> 00:27:32,150 [frâne scârțâind] 573 00:27:32,233 --> 00:27:33,568 [sierat autobuz] 574 00:27:35,278 --> 00:27:37,280 [muzică de rău augur] 575 00:27:37,364 --> 00:27:39,783 Ce se întâmplă? De ce ne oprim? 576 00:27:39,866 --> 00:27:41,201 [ușa deschisă șuierând] 577 00:27:41,785 --> 00:27:43,286 Oh, la dracu. 578 00:27:43,370 --> 00:27:45,205 Hei, nu am vorbit. 579 00:27:45,288 --> 00:27:47,499 Hei! Spune-i că nu am vorbit! 580 00:27:52,629 --> 00:27:53,880 [Hutson oftând] 581 00:28:03,181 --> 00:28:05,183 [Hutson] N-am spus un cuvânt. 582 00:28:05,934 --> 00:28:07,143 Îmi voi face timpul. 583 00:28:07,227 --> 00:28:08,144 [închiderea ușii] 584 00:28:09,104 --> 00:28:10,647 Nu are de ce să-și facă griji. 585 00:28:12,816 --> 00:28:15,193 [oftând] Nu de asta sunt aici. 586 00:28:15,944 --> 00:28:17,153 Atunci ce vrei? 587 00:28:17,237 --> 00:28:21,658 Ce trebuie să înțelegi acum este că ești aici și vorbești cu mine 588 00:28:21,741 --> 00:28:23,910 în loc să stai în celula ta 589 00:28:23,993 --> 00:28:26,204 pentru ca asta imi doream. 590 00:28:26,287 --> 00:28:30,208 Că nu suntem urmăriți și nefiind înregistrată 591 00:28:30,291 --> 00:28:32,836 pentru că asta îmi doream. 592 00:28:33,670 --> 00:28:34,504 Urmariti? 593 00:28:35,880 --> 00:28:37,716 Am o propunere pentru tine. 594 00:28:37,799 --> 00:28:41,261 Înțeleg poziția în care te afli ar putea fi îmbunătățit drastic 595 00:28:41,344 --> 00:28:43,471 dacă cooperezi cu FBI-ul. 596 00:28:43,555 --> 00:28:45,014 Ești unul dintre ei? 597 00:28:46,057 --> 00:28:47,016 [Hutson batjocorind] 598 00:28:47,934 --> 00:28:48,893 La naiba. 599 00:28:48,977 --> 00:28:49,936 [Monroe chicotind] 600 00:28:50,687 --> 00:28:53,356 inteleg si eu că motivul pentru care nu vei coopera 601 00:28:53,440 --> 00:28:57,610 are de-a face cu un Raúl Zapata. 602 00:28:58,194 --> 00:29:01,072 Ți-am spus tot că nu mă interesează în Protecția Martorilor. 603 00:29:02,073 --> 00:29:04,033 Am mai auzit toate aceste discuții. 604 00:29:04,117 --> 00:29:06,119 Ai informații de care am nevoie. 605 00:29:06,202 --> 00:29:09,789 Informații care sunt mai valoroase pentru mine decât este pentru tine. 606 00:29:10,290 --> 00:29:14,335 Informații care se pot schimba circumstanțele vieții tale 607 00:29:14,419 --> 00:29:15,336 spre bine 608 00:29:15,420 --> 00:29:17,338 odată ce mi-l împărtășești. 609 00:29:17,422 --> 00:29:18,590 Cine eşti tu? 610 00:29:18,673 --> 00:29:21,801 Știi că zilele tale sunt numărate. 611 00:29:23,261 --> 00:29:24,721 Deci cine sunt eu? 612 00:29:24,804 --> 00:29:27,223 Eu sunt răspunsul binecuvântat la rugăciunile tale. 613 00:29:28,308 --> 00:29:31,227 Îl vânez pe Zapata de mult timp, 614 00:29:31,936 --> 00:29:36,065 înainte de a intra prima dată în subteran pentru a reconstrui LFS. 615 00:29:36,983 --> 00:29:39,986 Și acum vei face pune-l înapoi în vizorul meu. 616 00:29:40,487 --> 00:29:42,113 Îl voi scoate de pe tablă. 617 00:29:42,197 --> 00:29:45,116 Tot ce trebuie să faci este să mă îndrepte în direcția corectă. 618 00:29:45,200 --> 00:29:47,118 Și dacă informațiile tale verifică, 619 00:29:48,203 --> 00:29:50,038 Voi avea grijă să fii eliberat. 620 00:29:51,915 --> 00:29:53,166 Eu nu te cred. 621 00:29:53,249 --> 00:29:56,711 Nu te lovesc ca un om de cuvânt, Diego? 622 00:29:58,004 --> 00:29:59,214 Urmăriți știrile. 623 00:29:59,297 --> 00:30:01,758 Dacă greutatea completă a armatei americane 624 00:30:01,841 --> 00:30:05,887 nu plouă iad pe Zapata în următoarele 24 de ore, 625 00:30:06,805 --> 00:30:08,515 atunci presupun că sunt o fraudă. 626 00:30:09,098 --> 00:30:12,143 Dar ia decizia corectă, vezi ce se intampla. 627 00:30:13,353 --> 00:30:14,354 tu esti el... 628 00:30:16,105 --> 00:30:17,106 nu-i asa? 629 00:30:17,941 --> 00:30:19,651 Tipul care primește informații. 630 00:30:20,485 --> 00:30:22,695 Cel a cărui față nimeni nu a văzut-o vreodată. 631 00:30:24,322 --> 00:30:25,949 Doar dacă nu este important. 632 00:30:29,994 --> 00:30:31,246 [muzica se estompează] 633 00:30:31,329 --> 00:30:32,205 Petru? 634 00:30:32,914 --> 00:30:36,000 -Nu știa nimic despre el. -Macar ai intrebat? 635 00:30:36,876 --> 00:30:40,213 Cartea în posesia lui Petru este mai mult important decât ai putea ști vreodată. 636 00:30:40,296 --> 00:30:42,257 Crede-mă, am întrebat. 637 00:30:42,340 --> 00:30:44,884 Peter nu a fost luat la ordinele lui Zapata. 638 00:30:45,844 --> 00:30:47,303 Deci asta iese din bancă. 639 00:30:48,096 --> 00:30:49,013 În regulă. 640 00:30:50,515 --> 00:30:53,518 Deci, ce a făcut... Ce știa Hutson? 641 00:30:53,601 --> 00:30:54,936 [muzică tensionată] 642 00:30:55,019 --> 00:30:56,980 Ar fi bine să-mi cumpere o celulă confortabilă. 643 00:30:58,064 --> 00:31:00,441 Tranzacția cripto Jay a fost semnalată 644 00:31:00,525 --> 00:31:04,863 a fost plata către o companie de transport maritim, Albertelli Maritime. 645 00:31:04,946 --> 00:31:09,033 LFS le-a folosit de ani de zile de a introduce arme la nivel internațional. 646 00:31:09,117 --> 00:31:10,660 Cât despre Zapata însuși, 647 00:31:10,743 --> 00:31:13,997 se ascunde într-una din trei locații potențiale. 648 00:31:14,998 --> 00:31:16,207 E totul în regulă. 649 00:31:16,875 --> 00:31:18,334 Nu-l lăsa să se irosească. 650 00:31:18,418 --> 00:31:20,420 [muzică plină de suspans] 651 00:31:35,727 --> 00:31:37,186 [muzica se estompează] 652 00:31:43,860 --> 00:31:45,862 [sirena ciripit la distanta] 653 00:31:45,945 --> 00:31:47,947 [muzică tensionată] 654 00:32:21,397 --> 00:32:23,983 [muzică de rău augur] 655 00:32:46,839 --> 00:32:49,467 M-ai putea supune la camera 2916, te rog? 656 00:32:50,635 --> 00:32:51,511 Multumesc. 657 00:33:00,561 --> 00:33:02,355 Hai, hai, hai. 658 00:33:08,486 --> 00:33:09,445 La naiba. 659 00:33:14,867 --> 00:33:15,910 [chei cad] 660 00:33:15,994 --> 00:33:16,911 [Tatăl oftând] 661 00:33:22,333 --> 00:33:24,127 - Hai, hai. -[pornirea motorului mașinii] 662 00:33:29,757 --> 00:33:31,467 [tirțând cauciucuri] 663 00:33:32,885 --> 00:33:34,262 [muzica se estompează] 664 00:33:43,312 --> 00:33:44,355 [bucăt de obiecte] 665 00:33:47,400 --> 00:33:48,234 [Peter] Alo? 666 00:33:48,317 --> 00:33:49,152 [muzica se estompează] 667 00:33:49,235 --> 00:33:50,069 Hei. 668 00:33:52,155 --> 00:33:53,698 E în regulă, poți să ieși. 669 00:33:56,534 --> 00:33:57,660 E în regulă. 670 00:33:57,744 --> 00:33:58,953 Cum te cheamă, amice? 671 00:34:00,705 --> 00:34:02,290 Al meu... al meu este Peter. 672 00:34:02,874 --> 00:34:03,791 Care este a ta? 673 00:34:05,960 --> 00:34:07,336 E în regulă, poți să-mi spui. 674 00:34:09,422 --> 00:34:10,506 Orion. 675 00:34:10,590 --> 00:34:11,424 [Peter] Orion? 676 00:34:11,507 --> 00:34:13,092 E un nume grozav, omule. 677 00:34:14,719 --> 00:34:16,929 Hei, știi unde suntem acum? 678 00:34:19,807 --> 00:34:20,683 Tu faci? 679 00:34:20,767 --> 00:34:22,685 Grozav. Poți, um... 680 00:34:23,311 --> 00:34:25,063 Poți să faci ceva pentru mine? 681 00:34:25,980 --> 00:34:27,607 Depinde ce este. 682 00:34:27,690 --> 00:34:29,859 [chicotind] Acesta este un răspuns bun. Uh… 683 00:34:31,360 --> 00:34:33,446 Poți să te întorci afară, 684 00:34:33,946 --> 00:34:36,282 și încearcă doar să găsești pe cineva, spune-le să sune la poliție, 685 00:34:36,365 --> 00:34:37,784 le spui că sunt aici? 686 00:34:38,743 --> 00:34:40,036 Poți să faci asta pentru mine? 687 00:34:42,538 --> 00:34:44,040 Te rog, este foarte important. 688 00:34:46,542 --> 00:34:49,462 Eu... nu cred că tatăl meu ar vrea să fac asta. 689 00:34:50,546 --> 00:34:51,589 Tatăl tău? 690 00:34:51,672 --> 00:34:53,716 [muzică tensionată] 691 00:34:54,801 --> 00:34:57,261 Tatăl tău nu știe că ești aici? 692 00:34:59,180 --> 00:35:02,391 Hei, asta e... Hei, nu-ți face griji. Bine? eu-- 693 00:35:02,975 --> 00:35:04,644 Nu-i voi spune, promit. 694 00:35:05,603 --> 00:35:07,188 Dar știi ce ai putea face? 695 00:35:07,271 --> 00:35:11,025 Îmi găsești o pătură sau o jachetă sau ceva. 696 00:35:11,109 --> 00:35:13,152 Tocmai mi se face frig aici. 697 00:35:14,153 --> 00:35:15,154 Sigur. 698 00:35:15,238 --> 00:35:16,155 [Peter] Mulțumesc. 699 00:35:21,953 --> 00:35:23,079 Da, e perfect. 700 00:35:38,010 --> 00:35:39,345 Apreciază. [chicotind] 701 00:35:43,724 --> 00:35:44,851 Deci de unde esti? 702 00:35:45,810 --> 00:35:48,354 Peste tot. Ne mișcăm mult. 703 00:35:48,437 --> 00:35:50,648 [chicotind] Da, Știu cum e asta, crede-mă. 704 00:35:59,115 --> 00:36:00,199 De ce ești legat? 705 00:36:01,409 --> 00:36:02,910 Ești un tip rău? 706 00:36:02,994 --> 00:36:04,745 Nu sunt un tip rău. De ce ai crede asta? 707 00:36:04,829 --> 00:36:06,539 Acestea sunt instrumentele tatălui meu. 708 00:36:06,622 --> 00:36:10,626 Este un spion care arestează băieții răi, deci acum ai probleme. 709 00:36:10,710 --> 00:36:14,172 Ai dreptate despre un lucru. Am probleme, dar nu sunt un tip rău. 710 00:36:14,255 --> 00:36:15,840 Nu așa arată. 711 00:36:15,923 --> 00:36:19,802 Ești închis pe un scaun înșurubat. Așa arată. 712 00:36:19,886 --> 00:36:20,761 Închis? 713 00:36:20,845 --> 00:36:22,972 Nu sunt mulți copii de vârsta ta foloseste astfel de cuvinte. 714 00:36:24,182 --> 00:36:25,600 - Am citit mult. -[Peter] Asta e bine. 715 00:36:26,225 --> 00:36:29,478 E o, uh, carte pe acea masă acolo. Ai citit-o vreodată pe aia? 716 00:36:36,861 --> 00:36:38,529 Da, cu ani în urmă. 717 00:36:38,613 --> 00:36:40,364 - Ți-a plăcut? -[Fiule] E destul de bine. 718 00:36:41,157 --> 00:36:42,909 [claxonul mașinii sună la distanță] 719 00:36:46,037 --> 00:36:47,205 [Fiul] Ce este asta? 720 00:36:48,331 --> 00:36:50,917 Eu... nu vă pot spune despre asta. Este clasificat. 721 00:36:51,000 --> 00:36:53,294 Este doar o poză cu tine și un număr lung. 722 00:36:53,377 --> 00:36:54,879 Nu este orice număr. 723 00:36:55,504 --> 00:36:58,341 Bine? Acesta este un număr foarte important, un anumit număr, 724 00:36:58,841 --> 00:37:01,427 special atribuit fiecărui spion. 725 00:37:02,136 --> 00:37:04,222 Tatăl tău de fapt, um... 726 00:37:04,305 --> 00:37:05,723 Ştii ce? Nu face nimic. eu… 727 00:37:06,224 --> 00:37:07,850 Nu pot să-ți spun nimic din toate astea. 728 00:37:07,934 --> 00:37:09,769 Să-mi spui despre ce? 729 00:37:10,645 --> 00:37:11,646 tatăl tău, 730 00:37:12,688 --> 00:37:14,815 el are un număr exact ca acesta. 731 00:37:14,899 --> 00:37:16,192 - El are? -Da. 732 00:37:16,275 --> 00:37:19,362 Este mai jos decât al meu pentru că tatăl tău a fost spion mai mult decât mine, 733 00:37:19,445 --> 00:37:21,030 dar el are unul. 734 00:37:21,113 --> 00:37:22,782 Vrei să știi de unde știu asta? 735 00:37:22,865 --> 00:37:23,699 Cum? 736 00:37:23,783 --> 00:37:26,661 Eu și tatăl tău, suntem... suntem parteneri. 737 00:37:27,245 --> 00:37:28,913 Nu mi-a spus niciodată că are un partener. 738 00:37:28,996 --> 00:37:32,208 Da, nu ar trebui. Adică, un spion bun, își păstrează secretele. 739 00:37:32,291 --> 00:37:34,043 Atunci de ce îmi spui asta? 740 00:37:35,962 --> 00:37:39,840 Pentru că nu sunt la fel de bun spion ca tatăl tău. 741 00:37:41,634 --> 00:37:43,094 Dacă el este partenerul tău, 742 00:37:44,053 --> 00:37:45,763 atunci de ce te-ar lega? 743 00:37:45,846 --> 00:37:50,726 Uh, da, uite, gândește-te, um, ca... ca un exercițiu de antrenament. 744 00:37:52,645 --> 00:37:53,729 Uh, tatăl tău este... 745 00:37:53,813 --> 00:37:57,358 M-a pus într-o situație cu adevărat dificilă să văd dacă pot scăpa de ea. 746 00:37:58,150 --> 00:38:01,279 Problema este că eu... sunt blocat, și am nevoie de ajutorul tău. 747 00:38:01,362 --> 00:38:03,197 Tu ești singura cale O să ies din asta. 748 00:38:03,781 --> 00:38:05,866 Nu cred că ar trebui să te ajut. 749 00:38:05,950 --> 00:38:09,704 Orion, prietene, dacă nu plec curând de aici, 750 00:38:09,787 --> 00:38:11,831 Nu voi putea să-mi termin misiunea. 751 00:38:12,456 --> 00:38:13,624 Bine? 752 00:38:13,708 --> 00:38:14,834 Dacă nu mă ajuți, 753 00:38:15,960 --> 00:38:17,461 Voi pisa acest test. 754 00:38:18,379 --> 00:38:20,840 Bine? Și eu chiar, într-adevăr Vrei să-l impresionezi pe tatăl tău. 755 00:38:21,799 --> 00:38:26,053 -Dar atunci tata s-ar putea să se enerveze pe mine. -De ce ar fi supărat? 756 00:38:26,137 --> 00:38:27,430 Pentru că te-am ajutat. 757 00:38:27,513 --> 00:38:30,099 Nu-ți spune el a fi o persoană bună, a ajuta oamenii? 758 00:38:31,309 --> 00:38:33,352 -Da. -Da, exact. 759 00:38:33,853 --> 00:38:35,229 Deci de ce să nu mă ajuți? 760 00:38:41,235 --> 00:38:42,945 Se pare că informațiile ar putea verifica, 761 00:38:43,029 --> 00:38:46,866 ceea ce înseamnă că este timpul să livrezi Domnul Monroe aici la D.C. 762 00:38:49,243 --> 00:38:50,995 [cătușe zăngănind] 763 00:38:53,164 --> 00:38:54,081 Să mergem. 764 00:39:00,004 --> 00:39:02,673 Orice, uh, cuvinte de despărțire, 765 00:39:03,716 --> 00:39:04,800 acum e momentul. 766 00:39:05,676 --> 00:39:06,552 Multumesc. 767 00:39:07,386 --> 00:39:08,262 Hm… 768 00:39:09,722 --> 00:39:14,643 Am notat adresa web a bazei de date în cazul în care Peter se întoarce. 769 00:39:16,979 --> 00:39:20,024 Nu am ajuns niciodată să terminăm conversația noastră de mai devreme. 770 00:39:21,650 --> 00:39:25,488 Având în vedere împrejurările, acesta ar putea fi ultimul nostru... 771 00:39:28,199 --> 00:39:29,033 Uh… 772 00:39:30,284 --> 00:39:32,411 Ultima noastră șansă de a vorbi cu adevărat. 773 00:39:32,995 --> 00:39:34,747 Ultima ta șansă a fost cu mult timp în urmă. 774 00:39:34,830 --> 00:39:36,749 [muzică melancolică] 775 00:39:36,832 --> 00:39:39,752 Uite, știu că nu... Știu că te-am dezamăgit, 776 00:39:39,835 --> 00:39:42,171 și... și știu că vă datorez răspunsuri. 777 00:39:42,254 --> 00:39:44,465 Nu. Nu sunt dezamăgit. 778 00:39:44,548 --> 00:39:46,092 Am toate răspunsurile de care am nevoie. 779 00:39:48,427 --> 00:39:49,845 I-ai frânt inima mamei mele. 780 00:39:51,222 --> 00:39:54,308 Și refuz să-mi pese suficient de tine să te las să-mi faci asta. 781 00:39:56,894 --> 00:39:58,145 La revedere, Jacob. 782 00:40:08,656 --> 00:40:09,907 Vei fi bine aici? 783 00:40:19,834 --> 00:40:21,252 [Isabel respirând tremurând] 784 00:40:26,924 --> 00:40:28,926 [muzica se estompează] 785 00:40:32,888 --> 00:40:35,307 -Ce sa întâmplat? Ce este? -Asta se simte ca o înșelăciune. 786 00:40:36,559 --> 00:40:38,144 Uite, atunci nu-ți face griji. 787 00:40:38,227 --> 00:40:39,353 -E bine. -[Fiul] Serios? 788 00:40:39,437 --> 00:40:40,521 Da. Da, eu... 789 00:40:40,604 --> 00:40:43,232 Uite, nu te vreau să simți că înșeli. 790 00:40:43,315 --> 00:40:45,484 Tatăl tău va înțelege dacă pică testul. 791 00:40:45,568 --> 00:40:47,653 El face cu tine, nu? E un tip rece. 792 00:40:56,412 --> 00:40:58,956 [Fiul încordându-se, expirând brusc] 793 00:41:01,667 --> 00:41:03,711 [strecand, expirand brusc] 794 00:41:03,794 --> 00:41:05,004 [Peter] Ai înțeles asta. 795 00:41:07,840 --> 00:41:08,757 Cât de greu poți. 796 00:41:10,426 --> 00:41:12,553 -[tuns fire] - Perfect. Multumesc. 797 00:41:13,053 --> 00:41:14,555 [muzică plină de suspans] 798 00:41:14,638 --> 00:41:15,514 [tuns de sârmă] 799 00:41:21,479 --> 00:41:22,771 [ușa se deschide cu buzna] 800 00:41:25,024 --> 00:41:26,609 -Tata? - Treci în spatele meu chiar acum. 801 00:41:26,692 --> 00:41:27,610 E bine unde este. 802 00:41:27,693 --> 00:41:31,447 Îmi pare rău. Știu că ar fi trebuit să rămân la hotel, dar eu... eu... 803 00:41:31,530 --> 00:41:34,575 E în regulă. M-ai ajutat cu misiunea, nu? 804 00:41:35,159 --> 00:41:36,535 Da... Da, am ajutat. 805 00:41:37,495 --> 00:41:38,454 Misiune? 806 00:41:38,954 --> 00:41:40,372 Exercițiul de antrenament? 807 00:41:41,540 --> 00:41:43,751 Îl testai pe Peter, nu-i așa? 808 00:41:43,834 --> 00:41:45,669 [muzică de rău augur] 809 00:41:48,839 --> 00:41:49,673 Da. 810 00:41:51,217 --> 00:41:52,593 Da, am fost. 811 00:41:52,676 --> 00:41:55,554 [Petru] Și acum că misiunea s-a încheiat, suntem buni, nu? 812 00:41:57,139 --> 00:41:58,390 Asta nu depinde de mine. 813 00:41:59,934 --> 00:42:01,018 Depinde de tine. 814 00:42:03,521 --> 00:42:07,441 Sunt și alte părți implicate, alte considerații de făcut. 815 00:42:07,942 --> 00:42:11,904 [Peter] Singura petrecere pe care o ai a lua în considerare chiar acum este al tău. 816 00:42:15,699 --> 00:42:18,410 -Ești bine, amice? -De ce nu mi-ai spus că ai un partener? 817 00:42:18,994 --> 00:42:19,912 [Tata chicotind] 818 00:42:20,579 --> 00:42:22,206 Întotdeauna cu întrebările bune. 819 00:42:22,915 --> 00:42:25,793 E în regulă. Un spion bun își păstrează întotdeauna secretele. 820 00:42:26,293 --> 00:42:27,127 Nu, Peter? 821 00:42:27,211 --> 00:42:29,380 Da. Așa e, amice. 822 00:42:34,927 --> 00:42:35,928 Deci suntem buni? 823 00:42:38,639 --> 00:42:39,557 [inhalând tremurând] 824 00:42:40,057 --> 00:42:42,101 Detest afacerile neterminate. 825 00:42:43,102 --> 00:42:45,646 Este neprofesionist să pleci. 826 00:42:52,820 --> 00:42:54,989 Dar aș putea face o excepție în acest caz 827 00:42:55,739 --> 00:42:57,825 dacă ești dispus să faci la fel. 828 00:42:59,118 --> 00:43:00,077 Da. 829 00:43:01,453 --> 00:43:04,748 Și cu condiția să fie „la revedere” și nu „ne vedem mai târziu”. 830 00:43:17,219 --> 00:43:19,888 La revedere, atunci, agent de noapte. 831 00:43:23,017 --> 00:43:24,226 Hei, Orion. 832 00:43:25,185 --> 00:43:26,645 Mulțumesc pentru ajutor, amice. 833 00:43:26,729 --> 00:43:27,938 Continuați să citiți cărți. 834 00:43:28,022 --> 00:43:29,523 [muzica se estompează] 835 00:43:31,191 --> 00:43:33,319 Așteaptă. Nu uitați insigna. 836 00:43:35,487 --> 00:43:36,780 [Peter] Da, mulțumesc. 837 00:43:37,656 --> 00:43:38,866 Hei, ascultă, amice. 838 00:43:40,492 --> 00:43:42,536 -Ai un tată bun. -Știu. 839 00:43:42,620 --> 00:43:44,663 Apreciază-l cât timp este aici. 840 00:43:45,247 --> 00:43:46,165 Bine? 841 00:43:46,248 --> 00:43:48,709 -Nu o lua de la sine înțeles. -Da, nu o voi face. 842 00:43:49,293 --> 00:43:50,127 Bun. 843 00:43:53,714 --> 00:43:55,466 Bine. Ne vedem mai târziu. 844 00:43:55,549 --> 00:43:57,551 [muzică dramatică] 845 00:44:01,889 --> 00:44:03,891 [Tatăl respiră greu] 846 00:44:09,605 --> 00:44:10,981 [Hagan] Jenny, ești aici? 847 00:44:15,903 --> 00:44:16,945 Ce s-a întâmplat? 848 00:44:17,029 --> 00:44:18,322 [muzică tensionată] 849 00:44:18,405 --> 00:44:19,448 Oh, um… 850 00:44:20,407 --> 00:44:21,742 Nu e nimic. 851 00:44:22,326 --> 00:44:23,452 Sunteţi sigur? 852 00:44:23,535 --> 00:44:25,954 Da. Ce ai nevoie? Mă căutai. 853 00:44:26,455 --> 00:44:28,749 Patterson a spus că are ceva a vrut să te întrebe despre. 854 00:44:28,832 --> 00:44:31,794 Dar știi ce? Nu este important acum. Hei, dragă. 855 00:44:32,961 --> 00:44:35,047 Trebuie să vorbești cu mine. În regulă? 856 00:44:35,130 --> 00:44:38,676 Te-ai purtat ciudat toată ziua. Știu când te deranjează ceva. 857 00:44:40,260 --> 00:44:41,136 Da. 858 00:44:42,805 --> 00:44:43,972 E ceva. 859 00:44:49,603 --> 00:44:50,479 este… 860 00:44:51,980 --> 00:44:53,273 Jacob Monroe. 861 00:44:53,774 --> 00:44:55,359 [muzică de rău augur] 862 00:44:57,528 --> 00:44:59,113 Pot să vă pun o întrebare? 863 00:44:59,905 --> 00:45:02,825 Care este cel mai important lucru în lumea asta pentru tine? 864 00:45:02,908 --> 00:45:06,161 Frate, dacă aș ști răspunsul la asta, Aș fi rămas la pensie. 865 00:45:07,246 --> 00:45:08,997 Pentru mine, este fiica mea. 866 00:45:10,499 --> 00:45:12,960 Înainte de asta, a fost răzbunare. 867 00:45:13,919 --> 00:45:16,296 Și înainte de asta, era mama ei. 868 00:45:17,506 --> 00:45:20,634 L-am vânat pe Raúl Zapata de 30 de ani. 869 00:45:22,511 --> 00:45:25,472 El este un dușman al SUA de 20 de ani. 870 00:45:26,932 --> 00:45:31,103 Și totuși, nu a fost armata cine l-a luat. 871 00:45:32,187 --> 00:45:33,647 Nu a fost CIA. 872 00:45:35,607 --> 00:45:36,775 Eram eu. 873 00:45:38,318 --> 00:45:40,863 Și singurul meu regret este că el nu va ști niciodată. 874 00:45:46,493 --> 00:45:48,996 Viața este mai bună când ești în control. 875 00:45:49,788 --> 00:45:51,665 Și cu cât mă gândesc mai mult la asta, 876 00:45:52,750 --> 00:45:54,460 asta e tot ce conteaza cu adevarat. 877 00:45:57,129 --> 00:46:01,967 Mă întreb dacă tu și cu mine am putea a ajunge la un fel de aranjament. 878 00:46:02,050 --> 00:46:06,889 Nu, vezi, m-ai confundat cu cineva care negociază cu teroriştii. 879 00:46:06,972 --> 00:46:08,098 [Monroe chicotind] 880 00:46:09,016 --> 00:46:10,934 Un om cu o morală puternică. 881 00:46:11,727 --> 00:46:13,020 Am înțeles. 882 00:46:14,062 --> 00:46:17,983 Peter a fost similar până ne-am hotărât ceea ce a apreciat cel mai mult. 883 00:46:18,567 --> 00:46:22,988 Și cred că astăzi, chiar și el ar recunoaște a ieșit în fruntea acelei înțelegeri. 884 00:46:23,071 --> 00:46:24,448 [telefon mobil vibrând] 885 00:46:26,492 --> 00:46:29,244 Știi, trebuie să iau asta. [oftat] 886 00:46:34,249 --> 00:46:36,126 În orice caz, continuă să vorbești. 887 00:46:41,298 --> 00:46:42,132 Da. 888 00:46:42,216 --> 00:46:44,218 [muzică plină de suspans] 889 00:46:50,808 --> 00:46:52,100 [inaudibil] 890 00:46:57,481 --> 00:46:58,774 [muzica se estompează] 891 00:46:58,857 --> 00:46:59,858 [Adam oftând] 892 00:46:59,942 --> 00:47:01,068 Totul în regulă? 893 00:47:03,904 --> 00:47:05,280 Timpul va spune. 894 00:47:06,615 --> 00:47:09,493 Ei bine, sună ca un bărbat care tocmai am auzit vești proaste. 895 00:47:10,452 --> 00:47:11,829 Fost militar, nu? 896 00:47:12,538 --> 00:47:14,790 Serviciul vă întreabă multe, pun pariu. 897 00:47:14,873 --> 00:47:17,626 Și rar rezistă sfârşitul lui de târg. 898 00:47:18,752 --> 00:47:21,213 Știu cum se simte a fi în acea poziție. 899 00:47:21,880 --> 00:47:24,591 Nu este greșit să vrei mai bine pentru tine. 900 00:47:24,675 --> 00:47:27,302 Nu lăcomia motivează impulsul. 901 00:47:27,386 --> 00:47:29,096 Este supraviețuire. 902 00:47:30,556 --> 00:47:32,057 Nu-ți fie rușine de asta. 903 00:47:32,140 --> 00:47:33,267 [Adam batjocorind] 904 00:47:35,727 --> 00:47:37,688 Bine, o să mușc. 905 00:47:39,731 --> 00:47:43,986 Ipotetic, dacă m-ar interesa in ceea ce ai avut de spus... 906 00:47:46,113 --> 00:47:47,364 ce as auzi? 907 00:47:47,447 --> 00:47:49,074 [muzică plină de suspans] 908 00:47:49,157 --> 00:47:50,659 Ceva care merită. 909 00:47:52,035 --> 00:47:52,870 Chelsea? 910 00:47:54,079 --> 00:47:56,748 Iubito, îți merge telefonul direct la mesageria vocală. 911 00:47:56,832 --> 00:47:59,334 Am crezut că ne vom întâlni pentru cina la Giorgio. 912 00:47:59,835 --> 00:48:00,836 [muzica se estompează] 913 00:48:00,919 --> 00:48:01,879 Ce se întâmplă? 914 00:48:01,962 --> 00:48:04,923 Ceea ce se întâmplă este Nici măcar nu mă pot baza pe tine 24 de ore. 915 00:48:05,007 --> 00:48:07,968 -Ce vrei sa spui? -Ce i-ai spus lui Patterson azi? 916 00:48:08,719 --> 00:48:11,847 Doar că m-am gândit la împușcare s-ar putea să fi pus mult stres pe tine. 917 00:48:12,514 --> 00:48:13,765 Nu te-am văzut niciodată așa. 918 00:48:13,849 --> 00:48:15,851 Sunt îngrijorat de toată treaba te conduce... 919 00:48:15,934 --> 00:48:17,519 -Nebun? -Nu. 920 00:48:18,186 --> 00:48:20,022 Nu cred că ești nebun. eu doar… 921 00:48:21,189 --> 00:48:24,109 -Nu stiu cum sa te ajut. - Ți-am spus cum să mă ajuți. 922 00:48:24,192 --> 00:48:25,319 Doar pune-mă pe spate. 923 00:48:26,194 --> 00:48:28,488 Dar acum șeful meu se gândește Am o cădere mentală 924 00:48:28,572 --> 00:48:29,823 din cauza a ceea ce i-ai spus. 925 00:48:29,907 --> 00:48:31,450 [muzică dramatică] 926 00:48:32,034 --> 00:48:33,493 Îmi pare atât de rău. nu am… 927 00:48:34,286 --> 00:48:35,329 Unde te duci? 928 00:48:35,412 --> 00:48:38,790 Aparent un azil mintal dacă mai stau în D.C. 929 00:48:38,874 --> 00:48:40,417 Cred că e mai bine decât închisoarea. 930 00:48:41,543 --> 00:48:42,377 [Theo] Hei... 931 00:48:45,339 --> 00:48:46,298 [Theo oftând] 932 00:48:51,136 --> 00:48:53,138 [muzică plină de suspans] 933 00:48:58,393 --> 00:48:59,645 [Peter gâfâind] 934 00:48:59,728 --> 00:49:04,274 Hei, scuză-mă. Pot să-ți folosesc telefonul sa dai un telefon, te rog? 935 00:49:05,067 --> 00:49:05,984 Vă rog? 936 00:49:06,068 --> 00:49:09,029 Va trebui doar să mă iei până la pista de aterizare. 937 00:49:09,529 --> 00:49:11,281 -Mă ocup eu de restul. -[muzica se estompează] 938 00:49:11,782 --> 00:49:13,784 Veți primi prima plată atunci... 939 00:49:13,867 --> 00:49:15,452 [bip tastatură, sonerie] 940 00:49:16,536 --> 00:49:18,956 [Monroe] … a doua parte când aterizez. 941 00:49:19,039 --> 00:49:20,791 Afinitate pentru arta africană. 942 00:49:20,874 --> 00:49:22,042 [Monroe] Da, ce pot să spun? 943 00:49:22,125 --> 00:49:24,127 Sunt un colecționar de o valoare rară. 944 00:49:26,380 --> 00:49:28,048 M-ai surprins, știi? 945 00:49:28,131 --> 00:49:31,093 Nu te-am evaluat ca pe cineva cu care aș putea face o înțelegere la început. 946 00:49:31,176 --> 00:49:34,096 Da, bine, Mi se spune că sunt plin de surprize. 947 00:49:34,179 --> 00:49:36,848 [chicotind] Ei bine, trebuie să întreb. Ce sa schimbat? 948 00:49:37,432 --> 00:49:38,600 -Comenzi. -[tragere cu arma] 949 00:49:39,393 --> 00:49:41,311 -[băturnând trupul] -[oftând] F... 950 00:49:41,395 --> 00:49:43,397 [se redă muzică sinistră] 951 00:49:48,986 --> 00:49:50,153 [adulmeca] 952 00:49:58,537 --> 00:49:59,997 [telefon mobil vibrând] 953 00:50:06,378 --> 00:50:07,337 Da? 954 00:50:07,421 --> 00:50:08,296 [Petru] Adam. 955 00:50:11,174 --> 00:50:13,885 Petru. La dracu, omule. E bine să-ți aud vocea. 956 00:50:13,969 --> 00:50:16,388 -Unde naiba ai fost? -Este o poveste lungă. 957 00:50:16,471 --> 00:50:18,640 Am nevoie să vii să mă iei. 958 00:50:18,724 --> 00:50:20,726 [muzică plină de suspans] 959 00:50:23,395 --> 00:50:24,855 De fapt, mai bine vii la mine. 960 00:50:26,231 --> 00:50:28,275 [umflarea muzicii cu suspans] 961 00:50:28,358 --> 00:50:29,317 [muzica se estompează] 962 00:50:30,402 --> 00:50:32,404 [Redare muzicală a temei de final] 963 00:52:38,655 --> 00:52:40,407 [muzica se estompează]