1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[muzică gânditoare]

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,928
Raúl Zapata și LFS
sunt o mică organizație teroristă.

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,346
Acum au revenit pe scena.

4
00:00:13,430 --> 00:00:15,432
[Adam] Crezi că ar putea fi
pe statul de plată al Brokerului?

5
00:00:15,515 --> 00:00:16,975
[Peter] Să vedem unde o duce.

6
00:00:17,058 --> 00:00:19,477
[Adam] Avem un act de identitate.
Numele lui este Jacob Monroe.

7
00:00:19,561 --> 00:00:22,480
A fost o achiziție recentă
dintr-o librărie rătăcită.

8
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
-Ofelia. Cel despre care ți-am spus unde...
-Nu am fost niciodată.

9
00:00:25,817 --> 00:00:28,278
-[Monroe] Nu mi-e frică de cancer.
-Ce sa întâmplat cu Jay?

10
00:00:28,361 --> 00:00:31,322
Jay este foarte viu.
Eu... vă spun adevărul.

11
00:00:31,406 --> 00:00:35,076
Nu am avut nimic de-a face cu LFS
sau atacul Pima 12.

12
00:00:35,160 --> 00:00:36,578
Cineva încearcă să omoare povestea.

13
00:00:36,661 --> 00:00:39,039
-Acum încearcă să mă omoare.
-Atunci de ce nu mi-ai spus?

14
00:00:39,122 --> 00:00:40,874
-Aș fi putut ajuta...
-Pentru că nu am încredere în tine!

15
00:00:40,957 --> 00:00:44,044
Acum vrei să joc ca
nu ne-ai abandonat niciodată pe mama și pe mine.

16
00:00:44,127 --> 00:00:46,129
[Peter] Unde era opera lui Monroe pentru CIA?

17
00:00:46,212 --> 00:00:47,547
Mexico City.

18
00:00:47,630 --> 00:00:48,631
Ea este fiica lui.

19
00:00:48,715 --> 00:00:50,925
Când mă întorc,
Îți voi spune totul.

20
00:00:51,009 --> 00:00:52,677
Voi fi cu ochii pe Isabel,
îl acoperi pe Monroe.

21
00:00:52,761 --> 00:00:54,929
Află unde se duce,
cu cine vorbeste.

22
00:00:55,013 --> 00:00:56,723
Deci bărbatul tău merge după ea.

23
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
L-ai făcut deja la tăcere pe Mike Fonseca.

24
00:00:58,725 --> 00:01:02,020
„Serviciul mai presus de toate”
se aplică doar celor care fac bancă cu noi.

25
00:01:02,103 --> 00:01:03,605
Și dacă nu te slujesc,

26
00:01:03,688 --> 00:01:05,982
si ma amenintati,
clienții mei sau banca mea...

27
00:01:06,066 --> 00:01:07,984
Îți voi da Jay. Viața lui pentru Isabel.

28
00:01:08,068 --> 00:01:09,444
Și ea nu va publica.

29
00:01:09,527 --> 00:01:10,820
Acum este insuficient.

30
00:01:10,904 --> 00:01:12,322
Vei regreta asta, Freya.

31
00:01:12,405 --> 00:01:14,532
-Fă-o în seara asta.
-Jurnalistul este în continuare principala prioritate?

32
00:01:14,616 --> 00:01:17,869
[Freya] Jurnalist, anunțător, agent,
și Jacob Monroe.

33
00:01:17,952 --> 00:01:20,121
-L-am găsit pe Jay închis. Poți veni?
-Da.

34
00:01:22,290 --> 00:01:23,625
[Jay mormăind, gemând]

35
00:01:25,376 --> 00:01:27,670
-Ce acum?
-[Peter] Cred că ar trebui să-ți suni tatăl.

36
00:01:29,297 --> 00:01:30,381
[muzica se estompează]

37
00:01:32,342 --> 00:01:34,344
[muzică de rău augur]

38
00:01:55,281 --> 00:01:56,741
[fluiere]

39
00:01:56,825 --> 00:01:58,368
[palavrie indistinta]

40
00:02:00,328 --> 00:02:03,498
[claxonul trenului sunet]

41
00:02:09,796 --> 00:02:11,131
[palavrie indistinta]

42
00:02:17,220 --> 00:02:19,222
-[muzica se estompează]
-[palavrie indistinta]

43
00:02:20,056 --> 00:02:21,307
[om] Ești devreme.

44
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
[în spaniolă] „La timp”
are cinci minute întârziere.

45
00:02:23,810 --> 00:02:26,604
Sunt onorat
să vă întâlnim în sfârșit, domnule Zapata.

46
00:02:26,688 --> 00:02:27,689
Uită-te la asta!

47
00:02:27,772 --> 00:02:29,732
Au trimis un gringo care vorbește spaniola!

48
00:02:29,816 --> 00:02:31,484
Trebuie să vă spun „Domnule Monroe”?

49
00:02:31,568 --> 00:02:33,111
Jacob se va descurca bine.

50
00:02:33,194 --> 00:02:34,154
Vom?

51
00:02:37,615 --> 00:02:39,617
[palavrie indistinta]

52
00:02:41,870 --> 00:02:44,122
[Monroe] Nu este vorba doar de S.U.A.

53
00:02:44,205 --> 00:02:49,419
Clienții mei se extind
în Europa, America Latină.

54
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
Cererea explodează,

55
00:02:51,754 --> 00:02:56,092
furnizorii lor autohtoni nu pot ține pasul.

56
00:02:56,176 --> 00:02:59,137
De aceea au trimis
un avocat care vorbește lin

57
00:02:59,220 --> 00:03:00,680
să mă încurcă.

58
00:03:00,763 --> 00:03:03,141
Ca să-mi cumpere produsul
pentru bănuți,

59
00:03:03,224 --> 00:03:05,226
și apoi vindeți-l cu prețul triplu.

60
00:03:05,310 --> 00:03:08,313
Domnule, vă asigur,
singurul motiv pentru care sunt aici

61
00:03:08,396 --> 00:03:10,148
pentru că clientul meu crede

62
00:03:10,231 --> 00:03:13,610
un parteneriat
cu Solvenți și Săpunuri Zapata

63
00:03:13,693 --> 00:03:16,613
ar prezenta
o oportunitate fără precedent.

64
00:03:16,696 --> 00:03:18,406
Relaxează-te, mă încurc cu tine.

65
00:03:18,489 --> 00:03:20,033
[Zapata râzând]

66
00:03:20,116 --> 00:03:23,494
Ai nevoie de săpun ieftin
a vinde doamnelor albe la un pret mare.

67
00:03:23,578 --> 00:03:28,374
Am nevoie de un partener pe care să-l pun în numerar,
dacă voi continua să cresc.

68
00:03:28,458 --> 00:03:29,709
S-ar putea să nu fiu tatăl meu,

69
00:03:29,792 --> 00:03:33,421
dar sunt destul de inteligent
pentru a recunoaște un câștig-câștig.

70
00:03:33,504 --> 00:03:37,926
Apoi se pare că ai căzut
direct în capcana mea rea de avocat.

71
00:03:39,469 --> 00:03:40,637
Sofia!

72
00:03:43,806 --> 00:03:45,642
Vino să-l cunoști pe avocatul gringo.

73
00:03:45,725 --> 00:03:47,143
Îl las pe el.

74
00:03:47,894 --> 00:03:50,688
[în engleză] Sofia De Leon,
noul șef de operațiuni.

75
00:03:50,772 --> 00:03:52,565
-Jacob Monroe.
-[Sofia] Știu.

76
00:03:52,649 --> 00:03:55,318
Te-au trimis americanii
să ne pună în pasul nostru, nu?

77
00:03:55,401 --> 00:03:58,488
Due diligence este o parte importantă
de orice afacere, mai ales una de această dimensiune.

78
00:03:58,571 --> 00:04:01,407
Nu poți fi niciodată prea atent
cu cine alegi să te asociezi.

79
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
Dar merge în ambele sensuri.

80
00:04:02,867 --> 00:04:05,453
Esti si tu sub evaluare,
domnule Monroe.

81
00:04:05,536 --> 00:04:06,996
Și cum mă descurc până acum?

82
00:04:08,039 --> 00:04:10,792
Juriul este încă afară. Dar te voi anunța
scorul tău când este gata.

83
00:04:10,875 --> 00:04:11,876
[Zapata] Iacob.

84
00:04:12,460 --> 00:04:17,090
[în spaniolă] Înainte de a muri,
tatăl meu a angajat-o, ca să nu mă încurc.

85
00:04:17,173 --> 00:04:19,634
-[Zapata chicotind]
-[chicotind] Sau încearcă, cel puțin, nu?

86
00:04:19,717 --> 00:04:22,053
Unele lucruri nu sunt posibile.

87
00:04:22,136 --> 00:04:23,179
[amândoi chicotind]

88
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
[în engleză] Cât timp ești în oraș?

89
00:04:25,181 --> 00:04:27,767
În succes? Până se închide afacerea.

90
00:04:27,850 --> 00:04:31,980
Având în vedere domeniul de aplicare
din acest efort, uh, luni, cel puțin.

91
00:04:32,772 --> 00:04:35,525
Ei bine, atunci îmi imaginez
Trebuie să mă obișnuiesc să te văd prin preajmă.

92
00:04:36,109 --> 00:04:37,318
- Mi-e teamă că da.
- [Sofia] Da.

93
00:04:37,402 --> 00:04:38,319
[în spaniolă] Să mergem.

94
00:04:38,403 --> 00:04:39,279
[în engleză] Pa.

95
00:04:39,362 --> 00:04:41,364
[muzică gânditoare]

96
00:04:42,282 --> 00:04:44,575
[Zapata în spaniolă] Pe această parte este unde
ei ambalează totul,

97
00:04:44,659 --> 00:04:47,578
iar acolo este unde
toată producția este.

98
00:04:47,662 --> 00:04:48,663
[Monroe în engleză] Da.

99
00:04:49,247 --> 00:04:50,456
[ciripit de păsări]

100
00:04:50,540 --> 00:04:51,791
[palavrie indistinta]

101
00:04:55,253 --> 00:04:57,213
[muzica se estompează]

102
00:04:58,089 --> 00:04:59,590
-Pot sa te ajut?
-[femeie] Hmm.

103
00:05:00,300 --> 00:05:03,803
Pot să iau o margarita
cu sarea picanta, te rog? Mulţumesc.

104
00:05:05,346 --> 00:05:06,389
American, nu?

105
00:05:09,267 --> 00:05:10,893
Am un simț pentru aceste lucruri.

106
00:05:11,853 --> 00:05:14,814
Deci, ce te aduce la sud de graniță?

107
00:05:14,897 --> 00:05:17,317
Afaceri. Consultant juridic.

108
00:05:17,400 --> 00:05:20,236
Un american care face afaceri în Mexic?

109
00:05:20,945 --> 00:05:22,530
[femeie care respiră adânc]

110
00:05:23,656 --> 00:05:26,659
Trebuie să fie multă birocrație.
Pariez că e o durere.

111
00:05:26,743 --> 00:05:27,785
[Monroe inspirând adânc]

112
00:05:27,869 --> 00:05:30,038
Dacă mă scuzați,
Am ceva de lucru de terminat.

113
00:05:30,121 --> 00:05:31,956
Domnule Monroe, stați jos.

114
00:05:32,457 --> 00:05:34,459
[muzică tensionată]

115
00:05:38,546 --> 00:05:40,214
Cine esti tu? Ce este asta?

116
00:05:40,298 --> 00:05:43,593
Poți să-mi spui Costa.
Și aceasta este o investigație privind luarea de mită.

117
00:05:43,676 --> 00:05:45,303
Anchetă privind luarea de mită?

118
00:05:45,386 --> 00:05:47,472
[chicotind] Sunt un om de afaceri legitim.

119
00:05:47,555 --> 00:05:51,601
Ei bine, tocmai am vorbit cu un bărbat pe nume
Carlos Diaz care poate depune mărturie contrariul.

120
00:05:51,684 --> 00:05:53,144
Ce, consultantul?

121
00:05:53,227 --> 00:05:54,354
Ne-a ajutat să ne instalăm aici,

122
00:05:54,437 --> 00:05:56,522
dar nu am avut contact cu el
in cel putin un an.

123
00:05:56,606 --> 00:05:59,150
Ei bine, mi-a arătat documente
care conține semnătura dvs.,

124
00:05:59,233 --> 00:06:04,113
autorizează compania dvs. să-l transfere
un sfert de milion de dolari.

125
00:06:04,697 --> 00:06:08,326
Și, n-ai ști asta,
acei bani au ajuns în primărie.

126
00:06:08,409 --> 00:06:09,243
Mulțumesc.

127
00:06:09,327 --> 00:06:12,038
Companiile americane folosesc Diaz
pentru a ajuta cu birocrația de aici.

128
00:06:12,121 --> 00:06:15,583
-Dacă îmi spui că metodele lui sunt...
- Metodele lui sunt mită, Jacob.

129
00:06:16,167 --> 00:06:18,669
Și nu cred că un tip
la fel de inteligent pe cât ar trebui să fii

130
00:06:18,753 --> 00:06:20,838
nu am putut conecta acele puncte.

131
00:06:20,922 --> 00:06:24,384
Ceea ce te face un accesoriu
la mai multe infracțiuni.

132
00:06:25,385 --> 00:06:26,344
E ridicol.

133
00:06:26,427 --> 00:06:29,806
Ei bine, sunt sigur că pot obține
un judecător mexican să creadă că nu este.

134
00:06:29,889 --> 00:06:32,558
-Ce, încerci să mă șantajezi?
-[Costa] Mm-mm.

135
00:06:33,059 --> 00:06:34,602
Vreau să-ți ofer un loc de muncă.

136
00:06:34,685 --> 00:06:38,189
Îmi place doar să încep negocierile
dintr-o poziţie de forţă.

137
00:06:39,190 --> 00:06:42,527
Vezi tu, organizația mea
are motive să creadă

138
00:06:42,610 --> 00:06:48,574
că noul tău prieten, Raúl Zapata,
nu este chiar colorat în interiorul liniilor.

139
00:06:49,325 --> 00:06:51,327
O să mă ajuți să demonstrez asta.

140
00:06:51,411 --> 00:06:52,745
Sau dau un telefon,

141
00:06:52,829 --> 00:06:55,706
și petreci următoarele cinci până la opt
într-o închisoare mexicană,

142
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
care ar fi...

143
00:06:58,418 --> 00:07:01,087
pai... nu asa.

144
00:07:01,170 --> 00:07:03,339
Sunt american. Mă duc la ambasadă.

145
00:07:03,423 --> 00:07:05,341
-Guvernul american...
-[Costa] Jacob. prietene.

146
00:07:06,426 --> 00:07:08,302
Cine crezi că este organizația mea?

147
00:07:10,179 --> 00:07:11,139
CIA?

148
00:07:12,473 --> 00:07:13,307
Vedea?

149
00:07:14,100 --> 00:07:15,143
esti destept,

150
00:07:16,018 --> 00:07:17,645
când depui puțin efort.

151
00:07:19,355 --> 00:07:20,314
[sorbind]

152
00:07:22,316 --> 00:07:24,235
[Costa respirând adânc, oftând]

153
00:07:26,821 --> 00:07:28,239
[Costa] Bun venit în echipă.

154
00:07:30,074 --> 00:07:31,409
Veți primi vești de la mine.

155
00:07:31,492 --> 00:07:33,494
[se redă muzică sinistră]

156
00:07:39,876 --> 00:07:42,086
[se redă muzică cu tema de deschidere]

157
00:07:45,006 --> 00:07:47,633
[Isabel] Ai ajuns la Isabel De Leon
la Registrul Financiar.

158
00:07:47,717 --> 00:07:48,759
Lăsaţi un mesaj.

159
00:07:53,055 --> 00:07:55,057
[inaudibil]

160
00:08:02,607 --> 00:08:03,649
[inaudibil]

161
00:08:04,233 --> 00:08:05,401
[Dani] Acesta a fost Durham.

162
00:08:06,027 --> 00:08:07,612
Federalii sunt la ușa lui.

163
00:08:08,279 --> 00:08:09,447
O să se oprească cât va putea,

164
00:08:09,530 --> 00:08:12,450
dar au deja mandate scoase
pentru șase dintre afacerile dvs.

165
00:08:13,618 --> 00:08:14,911
Dar trusturile?

166
00:08:14,994 --> 00:08:16,871
El spune că este doar o chestiune de timp.

167
00:08:16,954 --> 00:08:18,956
[muzică tensionată]

168
00:08:19,624 --> 00:08:21,918
[Monroe respirând adânc, oftând]

169
00:08:22,001 --> 00:08:23,419
[telefon mobil vibrând]

170
00:08:26,631 --> 00:08:27,548
Isabel.

171
00:08:27,632 --> 00:08:28,799
Ești bine?

172
00:08:28,883 --> 00:08:30,343
-Da, sunt bine.
-[ciripit sirena]

173
00:08:30,426 --> 00:08:32,386
[Monroe] Slavă Domnului. Unde ești?

174
00:08:32,470 --> 00:08:34,430
-[Isabel] Sunt la spital.
-Esti ranit?

175
00:08:34,514 --> 00:08:37,475
Nu, dar Jay era. Dar va fi bine.

176
00:08:37,558 --> 00:08:38,392
Oh…

177
00:08:38,893 --> 00:08:40,645
Ascultă, eu... pot să explic totul,

178
00:08:40,728 --> 00:08:46,108
dar trebuie să știi că nu aș face niciodată
cu bună știință te-a pus în pericol.

179
00:08:46,192 --> 00:08:49,737
- Spune da. Lasă-l să creadă că...
-Eu-- Nu te vei opri să minți și să te răsuci.

180
00:08:49,820 --> 00:08:52,156
M-am săturat să mă ții
în întuneric. Nu sunt un copil.

181
00:08:52,240 --> 00:08:53,324
[Monroe] Sunt tatăl tău.

182
00:08:53,407 --> 00:08:55,701
Încerc să devin o persoană mai bună.

183
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
Doar…

184
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
da-mi o ultima sansa.

185
00:08:59,747 --> 00:09:01,040
Amenda.

186
00:09:01,123 --> 00:09:04,418
Îți voi trimite o locație în Tribeca.
Ne întâlnim acolo într-o oră.

187
00:09:04,502 --> 00:09:05,461
[inaudibil]

188
00:09:05,545 --> 00:09:07,797
Um, voi fi acolo.

189
00:09:09,006 --> 00:09:10,216
Rămâi în siguranță.

190
00:09:11,050 --> 00:09:11,968
Şi tu.

191
00:09:13,094 --> 00:09:14,595
[muzica se estompează]

192
00:09:15,179 --> 00:09:18,516
Uite, vom pune la punct o echipă.
Nu va scăpa de data asta, bine?

193
00:09:19,517 --> 00:09:20,351
Bun.

194
00:09:20,434 --> 00:09:22,645
Ascultă, ești sigur că vrei
fi învăluit în toate astea?

195
00:09:22,728 --> 00:09:26,691
Adică, poți să păstrezi distanța.
Să ne ocupăm noi. E bine.

196
00:09:27,900 --> 00:09:29,318
E un monstru, nu?

197
00:09:30,027 --> 00:09:31,153
Fă ceea ce trebuie să faci.

198
00:09:31,237 --> 00:09:33,990
-[muzică gânditoare]
-[sirena văitând în depărtare]

199
00:09:42,206 --> 00:09:43,499
[în spaniolă] Ce sa întâmplat, omule?

200
00:09:44,834 --> 00:09:46,168
Da, scuze.

201
00:09:47,587 --> 00:09:49,880
Nu prea am dormit în ultima vreme.

202
00:09:49,964 --> 00:09:53,050
Ah, da, acest oraș va face asta.

203
00:09:54,093 --> 00:09:55,011
Stai tu--

204
00:09:55,094 --> 00:09:57,555
L-am văzut mestecând
gringo mai duri decât tine.

205
00:09:58,431 --> 00:09:59,599
Voi încerca.

206
00:10:00,099 --> 00:10:02,977
Dar dacă nu vrei să încerci,
anunta-ma. [își drese glasul]

207
00:10:03,477 --> 00:10:06,188
Poate vă arăt câteva lucruri
ei nu pun în ghiduri.

208
00:10:06,272 --> 00:10:07,607
[Zapata chicotind]

209
00:10:08,107 --> 00:10:10,651
Cum spuneam,
Știu că ești într-o poziție grea,

210
00:10:11,402 --> 00:10:15,698
dar trebuie să le spui șefilor tăi
care cer 38% din companie,

211
00:10:15,781 --> 00:10:17,825
o companie pe care tatăl meu
construit cu mâinile lui dracului...

212
00:10:17,908 --> 00:10:19,744
mă faci să arăt ca un prost.

213
00:10:21,162 --> 00:10:25,583
Sunt autorizat să urc altul
șase milioane dacă ajungi la 40.

214
00:10:27,293 --> 00:10:28,586
[Zapata oftând din greu]

215
00:10:30,087 --> 00:10:31,380
E o afacere bună.

216
00:10:34,050 --> 00:10:37,887
Trebuie să plec. Scrie-o
și apoi vom vorbi. [chicotind]

217
00:10:43,643 --> 00:10:45,645
[muzică plină de suspans]

218
00:10:58,949 --> 00:11:01,911
-[în engleză] Ce faci?
-O, asta e jenant.

219
00:11:01,994 --> 00:11:02,870
Uh,

220
00:11:03,871 --> 00:11:06,123
Am venit aici gândindu-mă asta
Vorbeam fluent spaniola.

221
00:11:06,207 --> 00:11:08,334
Adică, m-am redus la asta,

222
00:11:08,417 --> 00:11:12,630
dar uneori nu stiu
despre ce naiba vorbește Raúl.

223
00:11:12,713 --> 00:11:15,049
Așa că am aruncat o privire la unele, uh...

224
00:11:15,132 --> 00:11:18,010
câteva note de la întâlnire
pentru a completa golurile.

225
00:11:18,094 --> 00:11:19,303
[Monroe gâfâind]

226
00:11:20,471 --> 00:11:22,515
[Sofia respirând adânc, oftând]

227
00:11:22,598 --> 00:11:24,392
Secretul tău este în siguranță cu mine.

228
00:11:25,851 --> 00:11:30,106
Știi, o universitate americană este doar
te voi învăța spaniola înfundată.

229
00:11:30,690 --> 00:11:33,734
Chorizo, vosotros, toate astea.

230
00:11:34,527 --> 00:11:36,570
De aceea nu poți întotdeauna
înțeleg Raul.

231
00:11:36,654 --> 00:11:40,366
[chicotind] Adică,
Nu sunt, um, complet necunoscut.

232
00:11:40,449 --> 00:11:44,120
Adică, știu că toată lumea este spaniolă
este diferit, dar Raúl vorbea...

233
00:11:45,454 --> 00:11:46,580
altceva.

234
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
[Sofia chicotind]

235
00:11:48,457 --> 00:11:50,167
Nu mă voi certa cu tine acolo.

236
00:11:50,793 --> 00:11:52,044
[se redă muzică delicată]

237
00:11:53,963 --> 00:11:55,965
Pot să-ți cumpăr o horchata?

238
00:11:56,632 --> 00:11:57,508
Nu.

239
00:11:59,260 --> 00:12:01,762
Dar aș putea merge după un suc de portocale.

240
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
Și îmi place cum spui „horchata”.

241
00:12:05,474 --> 00:12:07,977
[amândoi chicotind]

242
00:12:08,769 --> 00:12:09,687
[Monroe] Multumesc.

243
00:12:09,770 --> 00:12:11,772
[palavrie indistinta]

244
00:12:12,606 --> 00:12:15,234
Oh wow. Acest lucru este uimitor.

245
00:12:15,317 --> 00:12:18,028
Pentru că vine dintr-o portocală
și nu o fabrică.

246
00:12:18,112 --> 00:12:20,573
Și este lângă
locul meu preferat din oras.

247
00:12:21,323 --> 00:12:22,199
Haide.

248
00:12:39,925 --> 00:12:42,136
Cauți
pentru ceva anume?

249
00:12:42,845 --> 00:12:46,557
Nu. Pur și simplu îmi place aici.

250
00:12:46,640 --> 00:12:48,058
E liniste.

251
00:12:48,142 --> 00:12:49,518
[muzica se estompează]

252
00:12:49,602 --> 00:12:51,270
Haide, eu... pot ajuta.

253
00:12:53,939 --> 00:12:57,026
Tatăl meu mă dorea cu adevărat
sa invat engleza cand eram mic.

254
00:12:57,943 --> 00:13:01,906
Dar, um, nu aveam bani
pentru școli internaționale.

255
00:13:01,989 --> 00:13:05,576
Așa că, în schimb, îmi citea în fiecare seară

256
00:13:05,659 --> 00:13:08,412
dintr-o copie în limba engleză
din Basmele lui Grimm.

257
00:13:09,330 --> 00:13:11,791
Albastru cu frunze aurii pe coperta.

258
00:13:13,876 --> 00:13:17,129
Trebuie să fi auzit fiecare poveste
în cartea aceea de o sută de ori.

259
00:13:18,047 --> 00:13:20,466
Și atunci, când am fost destul de mare,

260
00:13:21,300 --> 00:13:23,385
I-aș fi citit să exerseze.

261
00:13:24,386 --> 00:13:25,304
Ai făcut vreodată?

262
00:13:26,347 --> 00:13:27,932
Am văzut desenele animate.

263
00:13:28,015 --> 00:13:28,974
Oh, te rog.

264
00:13:29,475 --> 00:13:31,727
Acestea sunt versiuni diluate.

265
00:13:31,811 --> 00:13:33,479
Ma refer la cele originale,

266
00:13:33,562 --> 00:13:35,773
unde surorile vitrege
să-și taie propriile degete de la picioare

267
00:13:35,856 --> 00:13:37,983
să încerce să se potrivească în papucul de sticlă.

268
00:13:39,068 --> 00:13:40,694
[muzică gânditoare]

269
00:13:40,778 --> 00:13:43,405
-Ai fost unul dintre acei copii morbide?
-[chicotind] Nu.

270
00:13:44,073 --> 00:13:47,076
Mi-a plăcut doar cum acele versiuni
a avut consecinte.

271
00:13:48,160 --> 00:13:50,913
Nu primești „ferici pentru totdeauna”
daca esti un nemernic.

272
00:13:53,499 --> 00:13:56,752
După ce tatăl meu a murit,
I-am pieptănat locul căutându-l.

273
00:13:56,836 --> 00:13:59,463
Dar cred că nu s-a gândit
a meritat păstrat.

274
00:13:59,547 --> 00:14:01,298
Deci asta căutăm.

275
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
Am găsit versiuni ale lui, dar nu pe aceea.

276
00:14:05,386 --> 00:14:09,014
Se pare că a fost o fugă,
poate o duzină de exemplare,

277
00:14:09,098 --> 00:14:11,809
pe care editorul le-a trimis la tipar
fara dovada.

278
00:14:11,892 --> 00:14:15,729
Deci sunt pline de greșeli de scriere, greșeli de tipărire.

279
00:14:17,231 --> 00:14:21,694
Obișnuia să mă pună în evidență
greșelile în timp ce i-am citit.

280
00:14:21,777 --> 00:14:23,404
Tatăl meu nu mi-a citit niciodată.

281
00:14:24,530 --> 00:14:26,407
Dar m-a învățat cum
totuși să citesc oamenii.

282
00:14:27,533 --> 00:14:29,994
-Deci m-ai citit.
-Am tot incercat.

283
00:14:31,161 --> 00:14:32,580
Ești mai greu decât majoritatea.

284
00:14:33,330 --> 00:14:34,790
Dar nu sunt pregătit să renunț.

285
00:14:36,041 --> 00:14:38,127
Știi, nu plec nicăieri
oricând în curând.

286
00:14:38,210 --> 00:14:39,378
Și după cum puteți spune...

287
00:14:40,921 --> 00:14:43,048
Aș putea folosi ajutorul tău pentru a se potrivi aici.

288
00:14:43,132 --> 00:14:45,885
Nu este treaba mea să îi ajut pe cei din afară să se încadreze.

289
00:14:47,344 --> 00:14:52,683
Dar dacă un anume străin
ar fi să mă întrebe corect la o întâlnire...

290
00:14:52,766 --> 00:14:53,851
Ți-ar plăcea?

291
00:14:53,934 --> 00:14:55,311
Da, aș face-o.

292
00:14:57,146 --> 00:14:59,189
Dar lasă-mă să fiu foarte clar.

293
00:14:59,690 --> 00:15:02,192
M-am chinuit ca să ajung unde sunt.

294
00:15:03,235 --> 00:15:06,196
Și am planuri pentru viitorul meu.

295
00:15:06,906 --> 00:15:10,826
Nu am de gând să le încurc pentru că
toată lumea crede că îl încurc pe avocat.

296
00:15:12,161 --> 00:15:13,412
Dacă facem asta,

297
00:15:14,580 --> 00:15:15,998
rămâne între noi.

298
00:15:17,291 --> 00:15:18,792
Functioneaza asta pentru tine?

299
00:15:19,668 --> 00:15:21,545
Sunt autorizat să fac acea afacere.

300
00:15:21,629 --> 00:15:24,006
[amândoi chicotind]

301
00:15:24,089 --> 00:15:26,175
[claxonele mașinii claxonează]

302
00:15:30,930 --> 00:15:32,431
[muzică plină de suspans]

303
00:15:37,937 --> 00:15:39,521
[Dani] Avem o coadă.

304
00:15:39,605 --> 00:15:42,316
- Te-ar superi să-l pierzi?
-Plăcerea este de partea mea.

305
00:15:44,318 --> 00:15:45,361
[claxonele mașinii claxonează]

306
00:15:47,780 --> 00:15:49,740
[claxonele mașinii claxonează]

307
00:15:57,498 --> 00:15:58,916
fiu de cățea!

308
00:16:18,894 --> 00:16:20,896
[muzică tulburătoare]

309
00:16:23,190 --> 00:16:24,400
[muzica se estompează]

310
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
[palavrie indistinta]

311
00:16:25,567 --> 00:16:27,569
[claxonele mașinii claxonează]

312
00:16:36,495 --> 00:16:38,497
Așteaptă aici un moment. Mă întorc imediat.

313
00:16:38,998 --> 00:16:40,666
Având în vedere tot ce se întâmplă,

314
00:16:40,749 --> 00:16:43,377
nu suntem în aer liber
cam riscant asa?

315
00:16:44,420 --> 00:16:48,549
Suntem pe cale să intrăm
într-o negociere foarte importantă.

316
00:16:48,632 --> 00:16:51,593
Vreau să fac asta dintr-o poziție de forță.

317
00:16:54,179 --> 00:16:56,056
-[făcând clic pe buton]
-[soneria liftului]

318
00:16:56,140 --> 00:16:58,142
[muzică plină de suspans]

319
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
[tastele zbârnâie]

320
00:17:06,734 --> 00:17:07,568
[blocare făcând clic]

321
00:17:25,085 --> 00:17:25,961
[închiderea ușii]

322
00:17:26,045 --> 00:17:27,379
[tastele zbârnâie]

323
00:17:31,550 --> 00:17:32,384
[blocare făcând clic]

324
00:17:37,139 --> 00:17:38,348
[soneria liftului]

325
00:17:41,268 --> 00:17:42,603
[se redă muzică sinistră]

326
00:17:42,686 --> 00:17:43,687
[butoane care dau clic rapid]

327
00:17:46,982 --> 00:17:49,151
[Tată gâfâind]

328
00:17:49,234 --> 00:17:50,194
[soneria liftului]

329
00:17:51,987 --> 00:17:53,989
[tastele zbârnâie]

330
00:17:56,200 --> 00:17:57,534
[blocare făcând clic]

331
00:17:57,618 --> 00:17:58,911
[soneria liftului]

332
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
[blocare făcând clic]

333
00:18:13,217 --> 00:18:14,051
[tragere cu arma]

334
00:18:16,595 --> 00:18:18,597
[bătând în uşă]

335
00:18:22,476 --> 00:18:24,186
[bătând în uşă]

336
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
[Tată gâfâind]

337
00:18:36,490 --> 00:18:37,407
tata?

338
00:18:37,908 --> 00:18:38,992
Ești pe drum?

339
00:18:40,661 --> 00:18:41,954
[Monroe] Peter este încă cu tine?

340
00:18:42,996 --> 00:18:46,375
Uite, eu... știu că te-a ajutat pe tine și pe Jay
evada aseară.

341
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
-Așa că putem sări peste simularea.
-Ce vrei?

342
00:18:50,504 --> 00:18:54,299
Omul care a venit după voi amândoi
noaptea trecută este aici pentru mine.

343
00:18:56,635 --> 00:19:02,015
Acum, mi-am cumpărat ceva timp,
dar în curând va intra în această cameră,

344
00:19:02,099 --> 00:19:03,809
și o să mă omoare.

345
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
eu…

346
00:19:06,145 --> 00:19:07,646
Am nevoie de ajutorul tău, Peter.

347
00:19:07,729 --> 00:19:09,773
Dacă voiam să ajut pe cineva, ar fi el.

348
00:19:10,357 --> 00:19:11,984
[Monroe] Nu cred asta.

349
00:19:12,067 --> 00:19:14,903
De când te-am cunoscut,
mi-ai făcut viața un iad.

350
00:19:14,987 --> 00:19:17,739
Cu tot ce ai făcut,
tot ce m-ai făcut să fac.

351
00:19:17,823 --> 00:19:19,950
Nu te-am făcut niciodată să faci nimic, Peter.

352
00:19:20,576 --> 00:19:22,202
Ți-am dat mereu de ales.

353
00:19:22,286 --> 00:19:23,537
[Peter] Ce zici de Alice?

354
00:19:23,620 --> 00:19:26,665
Dar Catherine?
Ce fel de alegere au avut?

355
00:19:26,748 --> 00:19:28,750
Același pe care îl avea Solomon Vega.

356
00:19:29,501 --> 00:19:32,379
Toți erau soldați.
Uneori, sunt victime.

357
00:19:33,005 --> 00:19:35,215
Da? Ei bine, se pare că
tu esti urmatorul.

358
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
Deci mult noroc.

359
00:19:38,010 --> 00:19:40,053
Ești dispus să o privești pe Isabel în ochi

360
00:19:40,137 --> 00:19:42,097
și spune-i
că nu-i vei salva tatăl?

361
00:19:42,681 --> 00:19:44,600
Tu dintre toți oamenii?

362
00:19:44,683 --> 00:19:46,351
[Peter] Ce vrei de la mine, păcat?

363
00:19:46,435 --> 00:19:50,898
A trebuit să plec de la toate
la care țineam din cauza ta.

364
00:19:51,481 --> 00:19:53,358
Ai idee cum e asta?

365
00:19:53,442 --> 00:19:55,110
-[respirând adânc]
-[Peter] Nu, nu.

366
00:19:55,194 --> 00:19:58,238
Pentru că totul, toată lumea,

367
00:19:58,322 --> 00:20:00,032
este doar o monedă de schimb pentru tine.

368
00:20:00,115 --> 00:20:01,325
[Monroe] Nu este adevărat.

369
00:20:01,408 --> 00:20:02,743
Ești un mincinos al naibii.

370
00:20:02,826 --> 00:20:05,996
Uite, nu sunt suficient de prost
să vină cu mâinile goale.

371
00:20:06,079 --> 00:20:07,581
Îți ofer ceva.

372
00:20:07,664 --> 00:20:08,874
Am terminat de făcut înțelegeri cu tine.

373
00:20:08,957 --> 00:20:10,876
[Monroe] Cred
o să vrei să auzi asta.

374
00:20:11,460 --> 00:20:14,838
Numele meu este acum la vedere.

375
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
Datorită ție, îmi imaginez.

376
00:20:17,090 --> 00:20:18,884
Și oamenii aceia au toate motivele

377
00:20:18,967 --> 00:20:21,470
pentru a te asigura că
Nu am ocazia să vorbesc.

378
00:20:22,429 --> 00:20:25,682
Ești singura persoană din guvern
că pot avea încredere că mă va aduce în siguranță.

379
00:20:25,766 --> 00:20:27,309
Nu aș fi atât de sigur de asta.

380
00:20:27,392 --> 00:20:29,519
Există un motiv
Am fost atras de tine, Peter.

381
00:20:30,520 --> 00:20:34,191
Aș putea întotdeauna să am încredere în tine
ceea ce crezi că este corect, ce este moral.

382
00:20:34,274 --> 00:20:37,611
Asta te face usor de prezis,
a manipula,

383
00:20:37,694 --> 00:20:40,572
dar te face și decent,

384
00:20:41,949 --> 00:20:43,617
indiferent ce vrei să cred.

385
00:20:43,700 --> 00:20:45,535
Nu-mi pasă ce crezi.

386
00:20:46,119 --> 00:20:47,371
[Monroe] Mă scoți din asta,

387
00:20:47,454 --> 00:20:49,289
si iti dau informatii.

388
00:20:50,207 --> 00:20:54,253
Am acces la toate informațiile
trebuie să-l dobori pe Zapata,

389
00:20:54,753 --> 00:20:56,338
întregul LFS,

390
00:20:56,421 --> 00:20:59,466
și pentru a opri următorul lor atac,
care vine în curând.

391
00:20:59,549 --> 00:21:00,550
Demonstrează.

392
00:21:00,634 --> 00:21:02,511
Pot să fac asta doar personal.

393
00:21:05,264 --> 00:21:07,057
Și dacă nu vii curând,

394
00:21:07,140 --> 00:21:09,184
Nu voi avea ocazia.

395
00:21:09,685 --> 00:21:11,770
-[vorând torță]
-[muzică sinistră]

396
00:21:15,399 --> 00:21:18,652
Te rog, Isabel. Te rog, vorbeste cu el.

397
00:21:19,569 --> 00:21:23,323
Eu... nu pot avea ultima dată când te-am văzut
fi ultima dată.

398
00:21:25,200 --> 00:21:26,368
Sună speriat.

399
00:21:26,451 --> 00:21:28,203
Nu l-am mai auzit niciodată așa.

400
00:21:28,787 --> 00:21:29,871
Te rog, Isabel.

401
00:21:30,789 --> 00:21:31,748
Vă rog.

402
00:21:37,879 --> 00:21:38,714
Amenda.

403
00:21:39,298 --> 00:21:40,632
Dar vreau totul.

404
00:21:40,716 --> 00:21:42,592
Nu doar Zapata și LFS.

405
00:21:42,676 --> 00:21:46,388
Vreau orice sperie murdară, agent,
și politician pe care îl deții.

406
00:21:46,471 --> 00:21:50,267
Și odată ce am rupt
toată operația ta de la rădăcini,

407
00:21:51,018 --> 00:21:52,060
încă mai pleci pe viață.

408
00:21:52,144 --> 00:21:52,978
Înțelegi?

409
00:21:53,729 --> 00:21:54,563
Amenda.

410
00:21:54,646 --> 00:21:57,274
Asta e o prostie. De ce ai fi de acord
la asa ceva?

411
00:21:57,357 --> 00:21:59,359
[Monroe] Pentru că au venit după
fiica mea.

412
00:22:00,110 --> 00:22:02,946
Și ea este singurul lucru
îmi mai pasă.

413
00:22:06,074 --> 00:22:07,034
Unde ești?

414
00:22:09,202 --> 00:22:11,663
-[ciripit de păsări]
-[muzică dramatică]

415
00:22:11,747 --> 00:22:13,081
[chicotind] Ce?

416
00:22:14,082 --> 00:22:15,792
Îmi place doar felul în care faci asta.

417
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
Fă ce?

418
00:22:18,211 --> 00:22:19,171
Nimic.

419
00:22:26,553 --> 00:22:29,389
Stai chiar aici.
Am o surpriză pentru tine.

420
00:22:29,890 --> 00:22:33,143
Este ziua ta.
Ar trebui să-ți aduc un cadou.

421
00:22:33,727 --> 00:22:34,644
[oftat]

422
00:22:36,938 --> 00:22:37,939
[Monroe] Știu.

423
00:22:38,023 --> 00:22:41,109
Dar a venit aseară și, uh...

424
00:22:42,069 --> 00:22:42,986
nu stiu,

425
00:22:43,070 --> 00:22:45,697
momentul se simte... corect.

426
00:22:45,781 --> 00:22:46,782
Bine.

427
00:22:59,211 --> 00:23:00,253
Este cel potrivit?

428
00:23:01,671 --> 00:23:02,923
Cu toate greșelile?

429
00:23:06,301 --> 00:23:07,511
[Sofia expirând brusc]

430
00:23:15,143 --> 00:23:16,061
[oftat]

431
00:23:18,605 --> 00:23:19,564
[Sofia oftând]

432
00:23:20,816 --> 00:23:21,733
Hei.

433
00:23:22,359 --> 00:23:23,652
Hei. Ce?

434
00:23:23,735 --> 00:23:26,113
[oftând] Asta nu făcea parte din plan.

435
00:23:29,324 --> 00:23:31,785
[oftând] Nu ar trebui
a fi sentimente.

436
00:23:32,577 --> 00:23:34,538
Ei bine, atunci poate
ar trebui să facem un nou plan.

437
00:23:34,621 --> 00:23:35,747
Nu face asta.

438
00:23:36,248 --> 00:23:39,334
Acordul se va încheia în curând,
și apoi... Apoi trebuie să pleci.

439
00:23:39,418 --> 00:23:41,086
Și dacă te-ai întoarce cu mine?

440
00:23:41,169 --> 00:23:43,171
Nu spune asta
dacă nu vrei cu adevărat serios.

441
00:23:43,255 --> 00:23:44,089
[Monroe] Sofia...

442
00:23:45,006 --> 00:23:46,299
Vreau să fiu cu tine.

443
00:23:48,051 --> 00:23:50,053
[se redă muzică delicată]

444
00:24:02,232 --> 00:24:03,275
te iubesc.

445
00:24:05,277 --> 00:24:06,528
Și eu te iubesc.

446
00:24:08,196 --> 00:24:09,406
[Sofia respirând adânc]

447
00:24:10,031 --> 00:24:12,701
[Monroe] Fiecare întâlnire pe care a avut-o Zapata
in ultima luna.

448
00:24:12,784 --> 00:24:14,995
-[palavrie indistinta]
-[Costa] Acesta este un început bun.

449
00:24:15,579 --> 00:24:16,580
Început?

450
00:24:16,663 --> 00:24:17,831
[muzica se estompează]

451
00:24:17,914 --> 00:24:19,791
Ce am făcut
în ultimele opt luni?

452
00:24:19,875 --> 00:24:22,210
Oferându-ne o bază solidă.

453
00:24:22,294 --> 00:24:23,545
Acum începe adevărata muncă.

454
00:24:23,628 --> 00:24:25,338
- Asta trebuie să fie o glumă.
-Nu fi snippy.

455
00:24:25,922 --> 00:24:28,633
Ține minte, te-ai prins pe tine însuți
în această situație.

456
00:24:28,717 --> 00:24:30,343
De ce te enervezi acum?

457
00:24:30,427 --> 00:24:33,138
Vreau doar să termin.
Eu... vreau să-mi am viața din nou.

458
00:24:33,221 --> 00:24:34,347
Uite, am înțeles.

459
00:24:34,431 --> 00:24:37,350
Nu ești aici prin alegere.
Nu sunt persoana ta preferată.

460
00:24:37,434 --> 00:24:39,144
Dar trebuie să înțelegi.

461
00:24:39,227 --> 00:24:42,522
Munca pe care o faci
este important pentru țara ta.

462
00:24:43,315 --> 00:24:44,274
Te descurci bine.

463
00:24:44,357 --> 00:24:46,568
Și poți continua să faci bine.

464
00:24:47,986 --> 00:24:51,072
Poți măcar să-mi spui
ce fac de fapt și... și de ce?

465
00:24:53,074 --> 00:24:55,619
Deci anul trecut,
un nou jucător pe piața armelor

466
00:24:55,702 --> 00:24:57,454
apare pe radarul Agenției.

467
00:24:57,537 --> 00:25:02,542
Cineva care poate mișca multă putere de foc
foarte repede peste graniţe

468
00:25:02,626 --> 00:25:05,212
și nu s-a deranjat să facă afaceri
cu băieți nimeni altcineva nu s-ar atinge.

469
00:25:05,295 --> 00:25:06,213
vorbim…

470
00:25:07,339 --> 00:25:09,466
grupuri teroriste, cum ar fi cele serioase...

471
00:25:10,634 --> 00:25:11,468
rahat.

472
00:25:11,551 --> 00:25:14,596
-Crezi că Zapata este un terorist?
-Păi... [oftând]

473
00:25:16,097 --> 00:25:17,265
Acesta este un cuvânt mare.

474
00:25:18,099 --> 00:25:23,021
Dar ne gândim că atunci când a preluat conducerea
afacerea de la bătrânul său,

475
00:25:23,104 --> 00:25:26,483
a început să-și folosească compania
a muta lucruri grele.

476
00:25:26,566 --> 00:25:29,277
arme de asalt,
anti-aerienă, ce vrei să spui.

477
00:25:29,361 --> 00:25:31,738
Bine, stai,
poate a tăiat câteva colțuri, dar...

478
00:25:31,821 --> 00:25:34,241
Deci crezi că m-ar trimite

479
00:25:35,200 --> 00:25:37,327
pentru un tip care face doar curbe?

480
00:25:38,537 --> 00:25:41,289
-Nu sunt o femeie de serviciu.
-Bine, dar Raúl nu este un lord războinic.

481
00:25:41,373 --> 00:25:44,501
De ce? Pentru că este amuzant și îi place golful?

482
00:25:45,794 --> 00:25:48,255
Pentru fiecare zece dipshits cu un manifest,

483
00:25:48,338 --> 00:25:50,465
există un tip ca Zapata

484
00:25:50,549 --> 00:25:53,343
care merge la cluburi country,
care dă organizații de caritate,

485
00:25:53,426 --> 00:25:56,805
și face să fie așa nenorociții ăștia
au ceea ce au nevoie pentru a primi la știri.

486
00:25:56,888 --> 00:25:58,306
Așa este Zapata.

487
00:25:58,390 --> 00:26:00,934
De aceea nu te pot lăsa să pleci.

488
00:26:01,643 --> 00:26:02,644
Nu prea curând.

489
00:26:02,727 --> 00:26:04,479
Te rog, eu... nu vreau să mai fac asta.

490
00:26:04,563 --> 00:26:08,149
Jacob, ne-ar fi luat ani de zile

491
00:26:08,233 --> 00:26:11,444
pentru a lua poate unul dintre băieții noștri
cât mai aproape de Zapata

492
00:26:11,528 --> 00:26:13,446
așa cum ești pentru el chiar acum.

493
00:26:14,364 --> 00:26:15,907
Și dacă jucăm corect,

494
00:26:15,991 --> 00:26:19,619
o mulțime de oameni nevinovați
nu muri din mâna vreunui fanatic

495
00:26:19,703 --> 00:26:22,247
cu un afiș Che Guevara pe perete.

496
00:26:23,665 --> 00:26:27,210
-Nu merită ceva pentru tine?
-Nu merită viața mea, viitorul meu.

497
00:26:27,294 --> 00:26:28,712
Corect. Desigur.

498
00:26:30,171 --> 00:26:32,966
Cu noua ta iubită, nu?

499
00:26:34,509 --> 00:26:35,594
Sofia?

500
00:26:36,261 --> 00:26:39,139
-Cum... cum a făcut--
-Cu cine crezi că ai de-a face?

501
00:26:39,222 --> 00:26:41,224
[muzică de rău augur]

502
00:26:43,184 --> 00:26:45,145
La mulți ani, apropo.

503
00:26:46,354 --> 00:26:47,856
Nu ți-am primit nimic.

504
00:26:49,274 --> 00:26:50,108
[Monroe] Așteaptă!

505
00:26:50,900 --> 00:26:51,985
Pot obține dovezi.

506
00:26:52,485 --> 00:26:53,570
-Chiar așa?
-Da.

507
00:26:54,154 --> 00:26:56,781
Adică, suficient pentru a da jos
organizarea lui pentru totdeauna.

508
00:26:58,199 --> 00:27:00,744
Dar dacă fac asta, voi pleca.

509
00:27:01,536 --> 00:27:03,246
Pentru totdeauna. Ardezie curată.

510
00:27:09,336 --> 00:27:10,378
Bine.

511
00:27:12,005 --> 00:27:15,467
Dar dacă trecem la asta,
trebuie să fie etanș.

512
00:27:16,259 --> 00:27:19,137
O garantie
că dacă citim în federale

513
00:27:19,220 --> 00:27:20,847
și au confiscat un container Zapata,

514
00:27:20,930 --> 00:27:22,724
vor fi arme în el.

515
00:27:24,726 --> 00:27:26,019
Orice altceva,

516
00:27:27,103 --> 00:27:27,937
nici o afacere.

517
00:27:34,277 --> 00:27:36,279
[Monroe] Îmi pare rău
că nu ți-am spus mai devreme.

518
00:27:37,989 --> 00:27:40,116
Dar doar m-am gândit
ai fi mai sigur să nu știi.

519
00:27:41,284 --> 00:27:42,952
Când s-a apropiat de tine?

520
00:27:43,703 --> 00:27:45,246
Nu știu data exactă.

521
00:27:45,330 --> 00:27:46,790
A fost înaintea noastră?

522
00:27:47,290 --> 00:27:48,124
Da.

523
00:27:51,086 --> 00:27:53,713
Deci... în fiecare minut

524
00:27:54,881 --> 00:27:56,675
am fost împreună a fost o minciună.

525
00:27:57,509 --> 00:28:00,053
Nu am cunoscut niciodată adevăratul tu.

526
00:28:00,136 --> 00:28:01,096
Nu, Sofia.

527
00:28:01,179 --> 00:28:03,348
[Sofia] Toate astea vorbesc despre viitorul nostru,

528
00:28:04,182 --> 00:28:05,767
a fost ceva real?

529
00:28:05,850 --> 00:28:07,852
[se redă muzică sumbră]

530
00:28:08,395 --> 00:28:11,272
[Monroe] Îmi pare rău.
Nu am avut de ales.

531
00:28:12,065 --> 00:28:13,316
Dar asta este real.

532
00:28:14,609 --> 00:28:16,903
Te iubesc și tu ești viitorul meu.

533
00:28:17,862 --> 00:28:18,697
[Sofia oftând]

534
00:28:18,780 --> 00:28:20,865
[Monroe] Există o cale
ca să ieșim din asta,

535
00:28:20,949 --> 00:28:22,409
să ne începem viața.

536
00:28:24,869 --> 00:28:26,788
Dar nu o pot face fără ajutorul tău.

537
00:28:33,503 --> 00:28:36,464
Mă întrebi serios
ce cred ca ma intrebi?

538
00:28:36,548 --> 00:28:39,092
Nu este corect. Doar ascultă-mă.

539
00:28:39,175 --> 00:28:40,719
Trebuie să pleci.

540
00:28:40,802 --> 00:28:42,011
Așteaptă.

541
00:28:42,095 --> 00:28:43,221
[Sofia oftând]

542
00:29:00,280 --> 00:29:02,282
[muzică dramatică]

543
00:29:28,683 --> 00:29:30,226
[Monroe respirând greu]

544
00:29:30,310 --> 00:29:31,936
Vă mulțumesc din nou pentru că ați făcut asta.

545
00:29:39,277 --> 00:29:40,528
[muzica se estompează]

546
00:29:40,612 --> 00:29:42,030
După ce tatăl meu a murit,

547
00:29:42,864 --> 00:29:45,450
Eram pe cont propriu și asta a fost greu.

548
00:29:46,618 --> 00:29:50,622
Dar m-am liniștit în acest fapt
că nu mai aveam nimic de pierdut.

549
00:29:52,499 --> 00:29:54,834
-Acum mi-e frică.
- Sofia, îmi pare rău că...

550
00:29:54,918 --> 00:29:57,253
Nu, nu am nevoie de tine
sa-mi spui ca iti pare rau.

551
00:29:57,754 --> 00:30:00,256
Am nevoie să-mi spui
că vom fi bine

552
00:30:00,340 --> 00:30:02,175
și că totul va merita.

553
00:30:02,717 --> 00:30:04,177
Suntem. Se va.

554
00:30:04,260 --> 00:30:06,638
Nu ne pot pierde, Jacob.

555
00:30:06,721 --> 00:30:07,972
-Nu pot.
-Știu.

556
00:30:08,056 --> 00:30:10,475
Și în curând vom fi
pe cealaltă parte a acesteia.

557
00:30:10,975 --> 00:30:13,061
Și apoi voi reface totul din partea ta.

558
00:30:15,605 --> 00:30:17,899
Sper că ai vorbit serios
despre întoarcerea în State,

559
00:30:17,982 --> 00:30:20,193
pentru că odată ce se mută pe Raul,

560
00:30:20,276 --> 00:30:22,821
trebuie să ajungem naibii
din Mexico City.

561
00:30:22,904 --> 00:30:24,823
Cine știe câți oameni
în guvernul va...

562
00:30:24,906 --> 00:30:27,534
-Asta nu este suficient.
-Ce?

563
00:30:28,409 --> 00:30:31,329
Nu, eu... cunosc fiecare client pe care îl deservim.

564
00:30:32,664 --> 00:30:35,208
Aceste containere nu se potrivesc cu niciunul dintre ele.

565
00:30:36,000 --> 00:30:37,919
Trebuie să fie transporturile lui secrete.

566
00:30:38,002 --> 00:30:40,964
Știu, dar trebuie să fie
100% beton pentru ca ei să se mute.

567
00:30:41,798 --> 00:30:44,008
Este singura cale
ieșim definitiv din asta.

568
00:30:45,552 --> 00:30:47,428
Știi unde ține cheile?

569
00:30:49,138 --> 00:30:51,140
[muzică plină de suspans]

570
00:31:35,810 --> 00:31:37,061
[Zapata în spaniolă] Cine e acolo?

571
00:31:39,898 --> 00:31:42,025
Știu că e cineva acolo! Ieși acum!

572
00:31:48,865 --> 00:31:50,867
Ce dracu faci, Jacob?

573
00:31:50,950 --> 00:31:52,160
te cautam!

574
00:31:52,243 --> 00:31:53,870
-A fost un nou contract și...
-Nenorocitule!

575
00:31:53,953 --> 00:31:55,288
[în engleză] În genunchi!

576
00:31:55,371 --> 00:31:57,206
-Du-te acolo și îngenunchează-te!
-Raul!

577
00:31:57,290 --> 00:31:58,708
[în spaniolă] Vă rog!
Nu vrei să faci asta.

578
00:31:58,791 --> 00:32:00,209
Bineînțeles că nu vreau să fac asta.
Mai ales aici.

579
00:32:00,293 --> 00:32:01,210
Stai!

580
00:32:02,003 --> 00:32:03,296
Adevărul este…

581
00:32:04,047 --> 00:32:05,798
Am bănuit ceva
asa pentru o vreme.

582
00:32:05,882 --> 00:32:07,759
Și am venit aici în seara asta să confirm.

583
00:32:08,343 --> 00:32:09,677
Și ce ai învățat, blondine?

584
00:32:09,761 --> 00:32:11,471
Că ai fost neglijent.

585
00:32:11,554 --> 00:32:13,014
mi-am dat seama,

586
00:32:13,097 --> 00:32:17,769
iar eu sunt doar un civil
care a urmat banii.

587
00:32:17,852 --> 00:32:21,773
Este doar o chestiune de timp
înainte ca altcineva să facă și el.

588
00:32:21,856 --> 00:32:25,068
Dar dacă ai avea partenerul potrivit...

589
00:32:25,151 --> 00:32:27,278
Niște mingi!

590
00:32:27,862 --> 00:32:29,197
Cum ai de gând să mă ajuți?

591
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
Sunt avocat corporativ.

592
00:32:31,366 --> 00:32:33,409
Obuscarea este treaba mea.

593
00:32:33,493 --> 00:32:36,913
Pot ascunde asta într-o structură de fronturi.

594
00:32:36,996 --> 00:32:40,667
Ar fi nevoie de un expert contabil
zece ani ca să-l urmăresc până la tine.

595
00:32:43,127 --> 00:32:44,712
Îmi place de tine, Jacob.

596
00:32:46,381 --> 00:32:47,757
Dar ești un nenorocit de străin.

597
00:32:47,840 --> 00:32:48,967
ai dreptate.

598
00:32:49,759 --> 00:32:52,512
Nu cunosc locul ăsta, comerțul ăsta.

599
00:32:53,054 --> 00:32:55,598
Dar știu asta
vei fi prins,

600
00:32:55,682 --> 00:32:58,434
si mai rau,
lași bani pe masă.

601
00:33:01,354 --> 00:33:02,647
Sunt toată urechile.

602
00:33:02,730 --> 00:33:06,067
Din câte am reușit să adun,

603
00:33:06,651 --> 00:33:09,153
vinzi doar oamenilor de o parte.

604
00:33:09,237 --> 00:33:13,533
Nu trebuie să fiu traficant de arme
să știi că e o afacere proastă.

605
00:33:14,450 --> 00:33:16,369
Nu crezi
clienții mei ar putea fi supărați

606
00:33:16,452 --> 00:33:18,579
când vor afla
Am jucat ambele părți?

607
00:33:18,663 --> 00:33:19,622
[Monroe] Dacă ar ști.

608
00:33:20,206 --> 00:33:23,042
Pot să mă asigur că nu.

609
00:33:24,585 --> 00:33:26,170
Si ce primesti?

610
00:33:26,254 --> 00:33:27,588
[Monroe chicotind]

611
00:33:28,339 --> 00:33:33,428
Cred că începem negocierile
la 10% din profitul net,

612
00:33:33,511 --> 00:33:37,265
și 5% din acțiuni în companie,

613
00:33:37,348 --> 00:33:40,309
si mergi de acolo.

614
00:33:41,894 --> 00:33:43,479
Gringo dracului.

615
00:33:43,563 --> 00:33:44,564
[armarea armei]

616
00:33:46,065 --> 00:33:47,066
[chicotind]

617
00:33:48,359 --> 00:33:49,193
[oftat]

618
00:33:51,404 --> 00:33:53,406
[palavrie indistinta]

619
00:33:55,116 --> 00:33:56,451
[Costa în engleză] De unde știi asta?

620
00:33:56,534 --> 00:33:58,953
Pentru că l-am deschis
și am văzut o rachetă.

621
00:33:59,037 --> 00:34:00,496
[muzica se estompează]

622
00:34:01,330 --> 00:34:02,415
Bună treabă.

623
00:34:02,498 --> 00:34:03,750
Deci, ce se întâmplă acum?

624
00:34:03,833 --> 00:34:04,792
Treceți-l pe lanț.

625
00:34:05,460 --> 00:34:09,005
Au interceptarea federalilor,
si daca e corect...

626
00:34:09,088 --> 00:34:11,883
- Este.
-Atunci ești un om liber, Jacob Monroe.

627
00:34:15,344 --> 00:34:16,804
Dă-mi telefon când s-a terminat.

628
00:34:16,888 --> 00:34:18,639
[muzică gânditoare]

629
00:34:18,723 --> 00:34:20,683
Ai un adevărat talent pentru asta, știi?

630
00:34:22,477 --> 00:34:23,603
Majoritatea oamenilor nu.

631
00:34:24,103 --> 00:34:26,355
Dacă ai vrut vreodată
pentru a întreține o schimbare de carieră,

632
00:34:26,439 --> 00:34:28,357
Agentiei
chiar ar putea folosi un tip ca tine.

633
00:34:28,441 --> 00:34:29,942
Crezi că aș vrea să lucrez pentru tine?

634
00:34:30,026 --> 00:34:32,153
Nu mai sunt așa de rău odată ce mă cunoști.

635
00:34:33,696 --> 00:34:36,324
-Este o viață interesantă.
-Nu vreau excitant.

636
00:34:36,824 --> 00:34:38,659
Vreau să nu mai vorbesc niciodată cu tine.

637
00:34:44,457 --> 00:34:46,542
Nu este complicat.
Doar să nu te întâlnești cu el.

638
00:34:46,626 --> 00:34:48,920
-Și ce i-aș spune lui Raúl?
-Nu-mi pasă.

639
00:34:49,003 --> 00:34:51,839
În trei zile vom ieși afară
la îndemâna lui. Suntem atât de aproape.

640
00:34:51,923 --> 00:34:54,342
De aceea nu pot crește
orice alarme chiar acum.

641
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
Raúl vrea doar să se audă vorbind.

642
00:34:56,594 --> 00:34:57,428
Iacov…

643
00:34:58,971 --> 00:35:00,306
Am un plan nou.

644
00:35:01,057 --> 00:35:02,892
Și implică o curte din spate,

645
00:35:03,518 --> 00:35:06,104
le spunem povești copiilor noștri la culcare,

646
00:35:06,604 --> 00:35:08,731
și un bărbat pe care îl iubesc atât de mult încât mă doare.

647
00:35:09,440 --> 00:35:11,359
Promite-mi că nu voi pierde asta.

648
00:35:17,615 --> 00:35:18,449
Nu sunteţi.

649
00:35:19,492 --> 00:35:20,451
Iţi promit.

650
00:35:22,036 --> 00:35:24,205
voi reveni
înainte de a termina bucătăria.

651
00:35:32,338 --> 00:35:33,548
[ruperea benzii]

652
00:35:33,631 --> 00:35:35,633
[greierii ciripit]

653
00:35:38,719 --> 00:35:40,513
[muzica se estompează]

654
00:35:40,596 --> 00:35:41,430
Iacov.

655
00:35:42,473 --> 00:35:45,017
[în spaniolă] Îmi pare rău că vă deranjez
atât de târziu, dar trebuie să vorbim.

656
00:35:45,643 --> 00:35:47,061
Este totul în regulă?

657
00:35:47,145 --> 00:35:50,606
Nu, dar va fi în curând. Vino.

658
00:36:02,243 --> 00:36:04,787
Ies din afacere
cu tine și cu gringoșii.

659
00:36:05,371 --> 00:36:07,498
Am nevoie să le spui șefilor tăi.

660
00:36:08,166 --> 00:36:10,626
[inhalând] Și afacerea noastră.

661
00:36:10,710 --> 00:36:11,544
la revedere.

662
00:36:11,627 --> 00:36:12,545
Raul.

663
00:36:13,671 --> 00:36:16,716
Sunt sigur că orice s-a întâmplat,
o putem repara.

664
00:36:16,799 --> 00:36:19,719
Nu putem face nimic pentru a o repara.
am dat-o în bară.

665
00:36:20,511 --> 00:36:21,470
Uh…

666
00:36:23,598 --> 00:36:25,808
Am aflat că există un informator
in compania mea

667
00:36:25,892 --> 00:36:28,060
care încearcă să mă distrugă.

668
00:36:29,979 --> 00:36:30,813
OMS?

669
00:36:31,647 --> 00:36:33,566
-Sofia.
-[muzică de rău augur]

670
00:36:33,649 --> 00:36:35,067
De la Operațiuni.

671
00:36:35,151 --> 00:36:36,444
Nu. Nu poate fi corect.

672
00:36:36,527 --> 00:36:37,612
Vă spun că este.

673
00:36:37,695 --> 00:36:39,197
[Monroe] Și îți spun,

674
00:36:39,280 --> 00:36:41,157
Am lucrat îndeaproape cu ea
in tot acest timp,

675
00:36:41,240 --> 00:36:43,117
și nu am văzut niciodată vreun indiciu

676
00:36:43,201 --> 00:36:47,288
că ea este altceva decât
un bun muncitor și loial ție.

677
00:36:47,371 --> 00:36:48,664
[Zapata] Pot dovedi asta.

678
00:36:49,373 --> 00:36:52,835
Dacă nu știi ceva ce eu nu știu,
Am să te rog să taci.

679
00:36:54,253 --> 00:36:55,755
Și nu-mi vorbi așa.

680
00:36:57,465 --> 00:36:58,549
Înțeles?

681
00:37:02,553 --> 00:37:03,554
Îmi pare rău.

682
00:37:05,389 --> 00:37:06,307
Deci…

683
00:37:07,475 --> 00:37:08,976
știi ceva ce eu nu știu?

684
00:37:13,773 --> 00:37:17,485
Îmi pare rău că am lovit.

685
00:37:19,153 --> 00:37:20,863
Sunt doar șocată.

686
00:37:23,616 --> 00:37:25,368
Am crezut că o cunosc.

687
00:37:26,786 --> 00:37:27,870
Şi eu.

688
00:37:31,249 --> 00:37:34,502
Nu cunoști niciodată pe cineva, prietene.

689
00:37:37,630 --> 00:37:38,839
Dar nu-ți face griji.

690
00:37:40,716 --> 00:37:42,593
Ne ocupăm de asta.

691
00:37:44,303 --> 00:37:45,554
[se redă muzică sinistră]

692
00:37:45,638 --> 00:37:47,223
[pasi se apropie rapid]

693
00:37:48,266 --> 00:37:49,558
[Monroe gâfâind] Sofia!

694
00:37:52,812 --> 00:37:53,688
Sofia.

695
00:37:57,942 --> 00:38:00,695
-[bip telefon]
-[Monroe în engleză] Haide. Haide.

696
00:38:00,778 --> 00:38:02,321
[sunet de linie]

697
00:38:02,405 --> 00:38:03,531
-[Costa] Alo?
-Costa!

698
00:38:03,614 --> 00:38:06,617
[Costa] Jacob, ți-am spus această linie
a fost doar pentru urgente.

699
00:38:06,701 --> 00:38:09,245
Zapata, a luat-o pe Sofia. Ea a plecat.

700
00:38:11,497 --> 00:38:12,456
Costa!

701
00:38:13,666 --> 00:38:15,334
[Costa] Nu știu
ce vrei să fac.

702
00:38:15,418 --> 00:38:18,504
Ajut-o, te rog! Tu ești acela
cine a adus-o în asta! Vă rog!

703
00:38:18,587 --> 00:38:20,131
[Costa] Nu, ai făcut-o.

704
00:38:20,214 --> 00:38:21,382
Consideră-te norocos.

705
00:38:21,465 --> 00:38:23,426
Ai fi putut fi tu într-un mormânt nemarcat.

706
00:38:23,509 --> 00:38:26,721
Acum ține-ți cuvântul
și să nu-mi mai vorbești niciodată.

707
00:38:26,804 --> 00:38:28,347
-Haide. Nu, nu poți!
-[clic pe linie]

708
00:38:28,931 --> 00:38:30,308
Nu poți! [plângând]

709
00:38:30,391 --> 00:38:31,809
[tonuit de apel]

710
00:38:32,310 --> 00:38:33,227
[bip de telefon]

711
00:38:35,688 --> 00:38:37,690
[Monroe respirând greu]

712
00:38:37,773 --> 00:38:39,775
[se redă muzică sumbră]

713
00:38:46,449 --> 00:38:48,326
[muzică plină de suspans]

714
00:38:53,581 --> 00:38:55,207
[muzica se estompează]

715
00:38:56,917 --> 00:38:58,919
[Tată gâfâind]

716
00:39:11,682 --> 00:39:13,142
[făcând clic pe torță]

717
00:39:13,225 --> 00:39:15,227
[muzică tensionată]

718
00:39:25,029 --> 00:39:26,655
[muzică plină de suspans]

719
00:39:40,294 --> 00:39:42,296
[Tată gâfâind, clocotind]

720
00:39:43,547 --> 00:39:46,509
De unde știu că nu o vei face
trage-mă pe cap când te scot din asta?

721
00:39:50,429 --> 00:39:52,181
[Monroe] Există o bază de date online sigură

722
00:39:52,264 --> 00:39:55,976
unde inteligența de care avem nevoie
și multe altele sunt stocate.

723
00:39:56,644 --> 00:40:01,232
Este criptat până la punctul în care nu pot
chiar să-l accesez, dacă nu am această carte.

724
00:40:01,315 --> 00:40:04,318
Te las să o ții,
ca dovadă de bună-credinţă.

725
00:40:04,944 --> 00:40:06,153
Deci este un cifru.

726
00:40:06,237 --> 00:40:07,571
-Da.
-Cum merge?

727
00:40:07,655 --> 00:40:11,200
Ei bine, dacă ți-aș spune asta, nu ai fi
foarte motivat să mă protejeze, vrei?

728
00:40:11,283 --> 00:40:13,702
-[Adam] Da.
-[Peter] Hei, care este ETA ta?

729
00:40:13,786 --> 00:40:16,288
Ieșire din est în 30 de secunde.

730
00:40:16,372 --> 00:40:17,998
[Peter] Bine, treci la comunicații.

731
00:40:18,082 --> 00:40:18,958
Copie.

732
00:40:19,041 --> 00:40:21,043
[muzica plină de suspans continuă]

733
00:40:24,713 --> 00:40:25,589
[închiderea ușii]

734
00:40:38,310 --> 00:40:39,145
[deschiderea ușii]

735
00:40:39,228 --> 00:40:41,147
[tragere cu arma]

736
00:40:41,647 --> 00:40:43,399
[muzică intensă]

737
00:40:54,243 --> 00:40:55,202
[tragere cu arma]

738
00:40:55,703 --> 00:40:56,662
[tragere cu arma]

739
00:40:58,789 --> 00:41:00,416
[respirând greu]

740
00:41:01,375 --> 00:41:02,543
Hei, l-ai prins?

741
00:41:03,169 --> 00:41:04,003
L-am prins.

742
00:41:05,880 --> 00:41:07,131
[bucăt de obiecte]

743
00:41:07,214 --> 00:41:09,175
-[vârâit ascuțit]
-[sună distorsionant]

744
00:41:09,258 --> 00:41:10,468
[Peter gâfâind]

745
00:41:10,551 --> 00:41:11,927
[tragere cu arma]

746
00:41:16,182 --> 00:41:17,224
[Peter mormăind]

747
00:41:26,442 --> 00:41:28,444
[alarme mașini sunet]

748
00:41:34,366 --> 00:41:35,784
Petru? Vii?

749
00:41:38,245 --> 00:41:39,455
La dracu.

750
00:41:41,790 --> 00:41:42,833
Tu stai aici.

751
00:42:03,312 --> 00:42:04,647
[turajul motorului mașinii]

752
00:42:19,995 --> 00:42:21,914
[alarme mașini sunet]

753
00:42:27,628 --> 00:42:29,421
[muzică plină de suspans]

754
00:42:40,057 --> 00:42:41,559
[fete chicotind]

755
00:42:41,642 --> 00:42:43,769
-[muzica se estompează]
-[ciripit de păsări]

756
00:42:43,852 --> 00:42:46,105
Bunico, putem avea bani pentru înghețată?

757
00:42:46,647 --> 00:42:47,481
Amenda.

758
00:42:48,482 --> 00:42:49,483
Dar…

759
00:42:50,776 --> 00:42:52,152
te va costa.

760
00:42:54,822 --> 00:42:57,032
Bine, bine, bine. Sunteți cu toții aranjați.

761
00:43:06,500 --> 00:43:07,710
Copii drăguți.

762
00:43:09,044 --> 00:43:10,337
-A ta?
-[Costa chicotind]

763
00:43:11,088 --> 00:43:12,548
Doamne, nu.

764
00:43:12,631 --> 00:43:13,841
Al fiicei mele.

765
00:43:14,383 --> 00:43:16,677
Dar le iau de fiecare șansă.

766
00:43:18,178 --> 00:43:19,555
Trebuie să fie frumos.

767
00:43:20,055 --> 00:43:21,432
Cum te numesc?

768
00:43:21,515 --> 00:43:22,891
-[oftând]
-"Bunica"?

769
00:43:23,976 --> 00:43:25,019
„Margaret”?

770
00:43:25,102 --> 00:43:26,228
„Agent Miller”?

771
00:43:28,314 --> 00:43:29,523
Poate „Costa”?

772
00:43:32,568 --> 00:43:33,777
Cum te-am găsit?

773
00:43:34,653 --> 00:43:35,654
Încet…

774
00:43:37,031 --> 00:43:38,907
si cu mare cheltuiala.

775
00:43:41,368 --> 00:43:42,870
Pari diferit.

776
00:43:43,621 --> 00:43:46,624
Ei bine, am renunțat să mai beau
și am luat în serios o nouă carieră.

777
00:43:53,005 --> 00:43:54,965
Havana, 1998.

778
00:43:55,049 --> 00:43:58,969
Am văzut câteva lucruri
de ultima dată când am vorbit, dar asta...

779
00:44:00,262 --> 00:44:02,473
Oh, asta e o muncă urâtă.

780
00:44:03,140 --> 00:44:04,016
Bravo.

781
00:44:04,558 --> 00:44:07,436
Am acționat la ordinele Agenției.

782
00:44:07,519 --> 00:44:08,437
Pot fi.

783
00:44:09,897 --> 00:44:11,315
Dar dacă asta iese,

784
00:44:12,232 --> 00:44:14,318
chiar vezi Agentia?
a lua vina?

785
00:44:14,401 --> 00:44:16,612
Pentru că îi văd agățandu-te la uscat.

786
00:44:16,695 --> 00:44:19,531
Ce ai putea
vrei de la mine dupa 15 ani?

787
00:44:19,615 --> 00:44:21,575
O explicație?

788
00:44:21,659 --> 00:44:23,452
Nu, știu ce sa întâmplat.

789
00:44:23,535 --> 00:44:25,120
Ai folosit informațiile pe care le-am adunat

790
00:44:25,204 --> 00:44:27,122
ca pârghie pentru broker
afacerea cu Zapata.

791
00:44:27,206 --> 00:44:31,335
SUA și aliații săi îl lasă în pace,
iar Agenția primește arme pentru...

792
00:44:31,835 --> 00:44:33,796
activități extracurriculare.

793
00:44:33,879 --> 00:44:35,506
Războiul Rece se terminase.

794
00:44:36,590 --> 00:44:37,549
Bugetele s-au micsorat.

795
00:44:38,926 --> 00:44:40,803
Supravegherea s-a înăsprit.

796
00:44:40,886 --> 00:44:42,805
A trebuit să apelăm la noi parteneri.

797
00:44:42,888 --> 00:44:43,847
Ca un traficant de arme.

798
00:44:43,931 --> 00:44:47,226
Ei bine, odată ce vin la masă,
sunt mai mult ca luptători pentru libertate.

799
00:44:47,309 --> 00:44:49,144
Până când alianța devine incomodă.

800
00:44:49,228 --> 00:44:50,813
Și odată ce a făcut-o,

801
00:44:50,896 --> 00:44:52,856
esti mai mult decat fericit
să le încrucișeze.

802
00:44:52,940 --> 00:44:56,944
De fiecare dată când se schimbă administrația,
prioritățile se schimbă odată cu el.

803
00:44:58,278 --> 00:45:00,614
Președintele a vrut să-l dea liber?

804
00:45:01,115 --> 00:45:03,283
A vrut să-l îngroape, de fapt.

805
00:45:04,034 --> 00:45:06,328
A aprins verde o operațiune sub acoperire pentru a-l scoate.

806
00:45:07,538 --> 00:45:09,707
Dar informațiile erau proaste. El nu era acolo.

807
00:45:09,790 --> 00:45:11,291
[muzică de rău augur]

808
00:45:12,000 --> 00:45:14,294
Sora lui și copiii ei erau.

809
00:45:16,004 --> 00:45:19,174
După aceea, a intrat adânc în subteran,
a intensificat violența,

810
00:45:19,258 --> 00:45:21,093
dar am auzit rar o privire de la el.

811
00:45:21,176 --> 00:45:22,136
Oh, vei...

812
00:45:23,345 --> 00:45:24,263
în cele din urmă.

813
00:45:24,763 --> 00:45:27,474
Ei bine, oricât de mult îmi place să ajung din urmă,

814
00:45:28,016 --> 00:45:30,686
Am lucruri mai bune de făcut decât să-mi amintesc.

815
00:45:32,229 --> 00:45:34,106
Școala de zi Kendall Country.

816
00:45:37,151 --> 00:45:39,153
Nu-mi testa hotărârea.

817
00:45:49,496 --> 00:45:50,456
Atunci ce?

818
00:45:52,124 --> 00:45:53,167
O scuze?

819
00:45:53,250 --> 00:45:54,960
Sofia, ce sa întâmplat cu ea?

820
00:45:59,256 --> 00:46:00,632
Unul dintre termenii acordului

821
00:46:00,716 --> 00:46:04,511
a fost că îi dăm alunița noastră
în interiorul operației sale.

822
00:46:04,595 --> 00:46:05,971
Era ea sau tu.

823
00:46:06,930 --> 00:46:10,309
Ai fost un atu.
Ea a fost doar... colaterală.

824
00:46:10,392 --> 00:46:11,435
Nu.

825
00:46:11,518 --> 00:46:14,313
Ea a fost singura mea șansă la o familie.
Ar fi trebuit să mă alegi pe mine.

826
00:46:14,396 --> 00:46:18,233
Ei bine, nimic nu te-a oprit
de la ieșirea, luând locul ei.

827
00:46:18,317 --> 00:46:21,069
Ai fi putut să intri în biroul lui Zapata
și i-a spus totul.

828
00:46:21,153 --> 00:46:22,529
Nimic din ce am spus n-ar fi salvat-o.

829
00:46:22,613 --> 00:46:23,989
Sunt sigur că ajută...

830
00:46:25,407 --> 00:46:26,241
crezând că.

831
00:46:26,325 --> 00:46:28,619
-Am iubit-o pe Sofia mai mult decât orice.
-Nu.

832
00:46:28,702 --> 00:46:31,914
Cred că dovada sugerează
că te-ai iubit pe tine însuți

833
00:46:31,997 --> 00:46:33,665
doar un pic mai mult.

834
00:46:35,751 --> 00:46:37,294
Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați.

835
00:46:37,795 --> 00:46:38,754
Așteaptă.

836
00:46:40,506 --> 00:46:41,965
El nu a ucis-o.

837
00:46:42,800 --> 00:46:46,804
Sofia i-a fost mai de folos
ca ţap ispăşitor decât era moartă.

838
00:46:47,679 --> 00:46:50,098
Și-a folosit conexiunile
în guvernul mexican

839
00:46:50,182 --> 00:46:52,142
să o pună sub alt nume

840
00:46:52,226 --> 00:46:53,769
pentru unele dintre crimele sale.

841
00:46:55,854 --> 00:46:56,980
E în viață?

842
00:46:59,441 --> 00:47:01,735
A murit în închisoare acum doi ani.

843
00:47:02,778 --> 00:47:04,404
Dar la câteva luni după condamnarea ei,

844
00:47:04,488 --> 00:47:05,989
a avut un copil.

845
00:47:07,366 --> 00:47:08,367
O fată.

846
00:47:12,496 --> 00:47:14,122
Te pot ajuta să o găsești.

847
00:47:14,206 --> 00:47:16,208
[muzică dramatică]

848
00:47:26,677 --> 00:47:28,053
Veți primi vești de la mine.

849
00:47:30,138 --> 00:47:33,141
Când sună, răspunzi.

850
00:47:47,573 --> 00:47:48,699
Isabel.

851
00:47:49,950 --> 00:47:51,952
[muzica dramatică continuă]

852
00:47:54,162 --> 00:47:55,622
[în spaniolă] Ce cauți aici?

853
00:47:55,706 --> 00:47:56,915
Isabel.

854
00:47:56,999 --> 00:47:59,376
I-am spus mătușii mele să te trimită
acum trei ore.

855
00:47:59,877 --> 00:48:02,754
Nu am un loc mai bun... să fiu.

856
00:48:02,838 --> 00:48:04,339
[Isabel în engleză] Nu mă patrona.

857
00:48:04,423 --> 00:48:06,717
Engleza mea este mult mai bună
decât spaniola ta.

858
00:48:06,800 --> 00:48:08,302
[muzica se estompează]

859
00:48:08,385 --> 00:48:09,553
Sunt cam ruginit.

860
00:48:10,971 --> 00:48:13,223
Mama ta obișnuia să-și bată joc
din spaniola mea.

861
00:48:14,433 --> 00:48:16,727
Nu știu ce ți-a spus despre mine.

862
00:48:16,810 --> 00:48:18,729
Ea a spus că nu meriti să știi.

863
00:48:20,480 --> 00:48:22,482
Aș vrea să încerc să schimb asta dacă pot.

864
00:48:24,067 --> 00:48:25,193
Acum, acesta era al ei.

865
00:48:28,947 --> 00:48:30,949
Ne-am gândit că s-ar putea să-l citim
la tine intr-o zi.

866
00:48:31,450 --> 00:48:34,661
Știi, prima noastră întâlnire
a fost la, uh, o librărie.

867
00:48:35,454 --> 00:48:36,330
Ofelia.

868
00:48:36,413 --> 00:48:37,247
Mama ta...

869
00:48:37,331 --> 00:48:39,416
Eu nu citesc basme. Nu sunt un copil.

870
00:48:41,960 --> 00:48:42,794
Știu.

871
00:48:44,087 --> 00:48:47,341
Profesorii tăi îmi spun că ai performanță mai bună
studenți cu doi-trei ani înaintea ta.

872
00:48:47,424 --> 00:48:50,719
Și fiecare șansă pe care și-au pus-o
un nou punct de referință, treci imediat peste el.

873
00:48:50,802 --> 00:48:52,971
Este cel puțin impresionant.

874
00:48:54,932 --> 00:48:57,726
Ascultă, există o școală internațională
in oras.

875
00:48:57,809 --> 00:49:01,313
Are un program avansat care se hrănește
în cele mai bune universități din lume.

876
00:49:01,396 --> 00:49:02,439
Am prieteni acolo.

877
00:49:02,522 --> 00:49:05,067
Oamenii îmi datorează favoruri.
Ai putea începe de luni.

878
00:49:05,150 --> 00:49:07,986
Nici măcar nu putem ține luminile aprinse.
Și avem trei luni în urmă la chirie.

879
00:49:08,070 --> 00:49:10,739
- Cum ar trebui să ne permitem asta?
-A fost deja îngrijită.

880
00:49:10,822 --> 00:49:11,740
Și cât despre chirie,

881
00:49:12,574 --> 00:49:15,160
apartamentul este acum detinut
printr-o încredere în numele tău.

882
00:49:15,243 --> 00:49:19,164
Deci, dacă doriți să faceți upgrade,
vă putem pune la cale ceva mai frumos,

883
00:49:19,247 --> 00:49:20,749
și îl poți închiria pe acesta.

884
00:49:24,503 --> 00:49:25,796
[Isabel oftând]

885
00:49:25,879 --> 00:49:26,922
Pleacă.

886
00:49:28,215 --> 00:49:29,633
-Isabel, doar...
- Pleacă.

887
00:49:29,716 --> 00:49:31,259
[muzică melancolică]

888
00:49:45,399 --> 00:49:46,400
[Monroe oftând]

889
00:49:46,984 --> 00:49:49,194
Hm, dacă vrei să vorbești vreodată
despre viitorul tau...

890
00:49:50,946 --> 00:49:53,907
Dacă ești vreodată doar, um, curios...

891
00:50:05,794 --> 00:50:06,920
[deschiderea ușii]

892
00:50:08,088 --> 00:50:09,089
[închiderea ușii]

893
00:50:19,891 --> 00:50:20,976
Unde e Peter?

894
00:50:21,476 --> 00:50:23,478
[umflarea muzicii cu suspans]

895
00:50:24,855 --> 00:50:25,981
[muzica se estompează]

896
00:50:26,898 --> 00:50:28,900
[Redare muzicală a temei de final]

897
00:52:35,360 --> 00:52:36,903
[muzica se estompează]