1 00:00:06,506 --> 00:00:08,508 [muzică gânditoare] 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,051 Ieși afară. 3 00:00:11,386 --> 00:00:12,721 Nu, el rămâne. 4 00:00:12,804 --> 00:00:14,681 Am trăit până la capătul aranjamentului. 5 00:00:14,764 --> 00:00:15,807 Petru. 6 00:00:16,307 --> 00:00:17,600 [Adam] Mă bucur să te văd, Richie. 7 00:00:17,684 --> 00:00:21,855 Cu cât intru mai adânc în această meserie, cu cât învăț mai mult, cu atât mă tem mai mult. 8 00:00:21,938 --> 00:00:23,356 Aș putea folosi un prieten în jurul meu. 9 00:00:23,440 --> 00:00:25,859 - Rahatul de la Casa Albă. -Nu despre asta vorbesc. 10 00:00:25,942 --> 00:00:27,694 -Cine eşti tu? - Numele e Adam. 11 00:00:27,777 --> 00:00:29,612 -Ce faci aici? -M-a trimis preşedintele. 12 00:00:29,696 --> 00:00:30,613 Sunt noul tău partener. 13 00:00:30,697 --> 00:00:32,741 Vei face timp singur timp de două ore. 14 00:00:32,824 --> 00:00:34,367 Stai departe de malul râului. 15 00:00:34,451 --> 00:00:36,536 -Si tu faci timp solo? -Da. 16 00:00:36,619 --> 00:00:38,413 -[tragere cu arma] -[Isabel țipând] 17 00:00:38,496 --> 00:00:39,539 Dă-mi telefonul tău. 18 00:00:40,498 --> 00:00:41,332 [Peter mormăind] 19 00:00:41,416 --> 00:00:42,417 [suna telefonul mobil] 20 00:00:43,043 --> 00:00:43,960 Du-te. 21 00:00:44,044 --> 00:00:46,254 [muzică plină de suspans] 22 00:00:52,135 --> 00:00:53,136 [Tatăl țipând] 23 00:00:53,678 --> 00:00:54,637 [geme] 24 00:00:56,181 --> 00:00:57,766 Portofelul cripto pe care LFS-ul îl folosea? 25 00:00:57,849 --> 00:01:00,727 Au fost câteva depozite noi care au fost făcute în această săptămână. 26 00:01:00,810 --> 00:01:02,437 Ei plănuiesc altceva. 27 00:01:02,520 --> 00:01:04,606 Dacă cronologia depozitului se potrivește cu primul atac, 28 00:01:04,689 --> 00:01:07,442 apoi avem mai puțin de o săptămână înainte să se întâmple orice ar fi. 29 00:01:07,525 --> 00:01:09,110 Văd numele lui Jacob Monroe. 30 00:01:09,194 --> 00:01:12,447 Această anchetă asupra lui, chiar e asa de rau? 31 00:01:12,530 --> 00:01:14,282 A fost un donator important de ani de zile. 32 00:01:14,365 --> 00:01:15,575 Ancheta asupra lui 33 00:01:15,658 --> 00:01:17,911 iar cel din atacul terorist sunt una si aceeasi. 34 00:01:17,994 --> 00:01:19,287 Chelsea, ce e? 35 00:01:19,370 --> 00:01:22,415 Cred că se întâmplă ceva ciudat cu preşedintele şi Prima Doamnă. 36 00:01:22,499 --> 00:01:24,125 Nu ar trebui să spun nimic despre asta. 37 00:01:24,209 --> 00:01:26,419 Cred că poate ești singura persoană cu adevărat pot vorbi. 38 00:01:26,503 --> 00:01:29,631 Dacă îl găsesc pe tipul ăsta, îl găsesc pe Jay. Dar acum, nu am nimic. 39 00:01:29,714 --> 00:01:32,717 Am o sursa. M-a ajutat să identific lucruri în trecut. Mă pot duce acolo acum. 40 00:01:32,801 --> 00:01:35,386 -[Peter] Vrei să merg cu tine? -[Isabel] Nu, asta l-ar speria. 41 00:01:35,470 --> 00:01:38,223 El mă cunoaște. Are încredere în mine. Trebuie să vorbesc singur cu el. 42 00:01:38,306 --> 00:01:39,474 [muzica se estompează] 43 00:01:41,351 --> 00:01:43,353 [muzică de rău augur] 44 00:01:55,198 --> 00:01:57,200 [respirație înfundată] 45 00:02:07,335 --> 00:02:08,378 [beeping dispozitiv] 46 00:02:17,387 --> 00:02:18,555 [sierat de aer] 47 00:02:18,638 --> 00:02:20,640 -[motorul mașinii la ralanti] -[clichetând] 48 00:02:22,350 --> 00:02:24,352 [se redă muzică sinistră] 49 00:02:28,356 --> 00:02:29,315 [fermoar geanta] 50 00:02:41,578 --> 00:02:43,496 [bip de alarmă] 51 00:02:43,580 --> 00:02:45,582 [copilul plânge] 52 00:02:54,924 --> 00:02:56,926 [copilul continuă să plângă] 53 00:03:13,067 --> 00:03:14,068 [bebeluș adulmecând] 54 00:03:14,569 --> 00:03:15,862 [copilul se raceste] 55 00:03:18,615 --> 00:03:20,450 [se redă muzică cu tema de deschidere] 56 00:03:27,916 --> 00:03:29,167 [Peter] Pare nervoasă. 57 00:03:29,250 --> 00:03:31,920 Crezi că ar putea fi pe statul de plată al Brokerului? 58 00:03:32,462 --> 00:03:34,214 Încep să cred că toată lumea este. 59 00:03:35,590 --> 00:03:38,843 Ea a spus că el este o sursă. Dar ar fi deștept să dețină un jurnalist, așa că... 60 00:03:38,927 --> 00:03:40,345 [clac tastatură] 61 00:03:40,929 --> 00:03:42,472 [Peter] Iată-l. Am o imagine vizuală. 62 00:03:42,555 --> 00:03:45,808 -I-ai spus că e periculos, nu? -Da, și s-a dus direct la el. 63 00:03:48,102 --> 00:03:48,937 Ei pleacă. 64 00:03:51,314 --> 00:03:53,608 - Ea merge de bunăvoie. -Stai, se cuplează? 65 00:03:53,691 --> 00:03:56,736 Oh, la naiba. Aș fi putut jura că sunt genul ei. 66 00:03:56,819 --> 00:03:58,154 Se pare că ești genul ei. 67 00:03:58,238 --> 00:04:00,531 -Mă spui bătrân? -Da. 68 00:04:00,615 --> 00:04:02,325 Ai recunoaștere facială la tine? 69 00:04:02,408 --> 00:04:03,576 Da, trimite-mi fotografia. 70 00:04:03,660 --> 00:04:06,246 -Unde suntem cu urechile? -Kyemera este de 47% și în creștere. 71 00:04:06,329 --> 00:04:08,915 Jumătate din FBI îl caută pe acest tip. Îl sunăm pe Mosley? 72 00:04:08,998 --> 00:04:11,584 Nu încă. Să vedem unde o duce, apoi o voi chema. 73 00:04:11,668 --> 00:04:12,752 [schimbarea vitezelor] 74 00:04:18,925 --> 00:04:20,927 [muzică plină de suspans] 75 00:04:42,198 --> 00:04:44,575 [Adam] Ești sigur că pui multă distanță între noi. 76 00:04:44,659 --> 00:04:46,160 Asta e o adevărată reținere. 77 00:04:46,244 --> 00:04:49,580 Nu orice coadă poate fi o plimbare cu bucurie prin Istanbul. 78 00:04:49,664 --> 00:04:52,125 Ei bine, încearcă Havana în timpul unei parade. 79 00:04:52,208 --> 00:04:53,167 [clac tastatură] 80 00:04:53,251 --> 00:04:55,211 D.C. Interstate, împotriva traficului. 81 00:04:55,295 --> 00:04:57,046 Sună iresponsabil. 82 00:04:57,130 --> 00:04:58,339 [Peter chicotind] 83 00:04:58,423 --> 00:04:59,841 Oh, avem un act de identitate. 84 00:05:00,341 --> 00:05:01,718 [muzică de rău augur] 85 00:05:01,801 --> 00:05:04,304 -Da, acesta este el. -Numele lui este Jacob Monroe. 86 00:05:04,387 --> 00:05:05,763 -Istoric penal? -[Adam] Niciuna. 87 00:05:05,847 --> 00:05:07,557 -[Peter] Afilieri notabile? -Nici unul. 88 00:05:07,640 --> 00:05:11,019 [Adam] Raportul spune că fuge propria sa firmă de consultanță privată. 89 00:05:11,102 --> 00:05:15,106 Se ocupă de orice, de la conformitate evaluare la suport de negociere. 90 00:05:15,189 --> 00:05:16,607 Sprijin pentru negocieri? 91 00:05:16,691 --> 00:05:19,861 -Ce naiba este asta? -Este bogat, este conectat. [oftat] 92 00:05:20,361 --> 00:05:22,405 La prima vedere, totul pare legitim. 93 00:05:22,488 --> 00:05:24,324 Dar stai, stai, stai. 94 00:05:24,407 --> 00:05:26,576 -R.M.G. management. -Ce? Ce zici de asta? 95 00:05:26,659 --> 00:05:29,704 Listat ca angajator anterior. E doar o bănuială, dar... 96 00:05:30,997 --> 00:05:35,043 Draga mea doamnă, Linda la Langley, încearcă să spui asta de trei ori repede, 97 00:05:35,126 --> 00:05:37,003 ea îmi datorează primul ei născut. 98 00:05:37,086 --> 00:05:39,756 Să vedem dacă poate trage o urmă, ține-o departe de cărți. 99 00:05:39,839 --> 00:05:42,759 -Crezi că Monroe este CIA? -Da, sau adiacent CIA. 100 00:05:42,842 --> 00:05:43,843 R.M.G. management. 101 00:05:43,926 --> 00:05:47,221 Sună al naibii de mult ca genul de front le folosesc pentru salarizarea activelor. 102 00:05:47,805 --> 00:05:49,057 Linda. 103 00:05:52,560 --> 00:05:54,437 -[ zgomot de cercei] -[muzica se estompează] 104 00:05:54,520 --> 00:05:55,396 Pentru noi. 105 00:05:56,022 --> 00:05:57,273 M-am spălat doar pe dinți. 106 00:05:57,357 --> 00:06:00,860 Nu, vreau să felicit pentru succesul nostru, spre viitorul nostru. 107 00:06:00,943 --> 00:06:01,778 [Chelsea] Hmm. 108 00:06:01,861 --> 00:06:04,655 Și vreau să compar obișnuitul nostru Chuck de doi dolari 109 00:06:04,739 --> 00:06:06,491 la Bordeauxul preferat al președintelui 110 00:06:06,574 --> 00:06:08,701 înainte să uit ce gust bun are. 111 00:06:08,785 --> 00:06:11,621 -Hei, bunul tău gust te-a condus la mine. -Da. 112 00:06:18,086 --> 00:06:19,212 [Theo] Hmm. 113 00:06:19,295 --> 00:06:21,005 Sincer, nu pot face diferența. 114 00:06:21,089 --> 00:06:23,091 Nu, cred că am înțeles. [oftat] 115 00:06:23,174 --> 00:06:26,511 [chicotind] Spune omul care a comandat bere care are gust de bere la prima noastră întâlnire. 116 00:06:26,594 --> 00:06:31,724 Asta a fost înainte să fim invitați la cină la Casa Albă cu președintele. 117 00:06:31,808 --> 00:06:33,768 -[Chelsea chicotind] -Iubitule, acum suntem încântați. 118 00:06:34,727 --> 00:06:36,646 -De ce nu ești entuziasmat de asta? -Eu sunt. 119 00:06:36,729 --> 00:06:38,815 Este foarte misto. Este, uh... 120 00:06:40,441 --> 00:06:44,195 Doar că nu ai observat nimic ciudat cu FLOTUS în seara asta, nu-i așa? 121 00:06:44,278 --> 00:06:46,280 Ei bine, ea nu a râs la gluma mea cu taxele imobiliare, 122 00:06:46,364 --> 00:06:47,407 și asta de obicei ucide. 123 00:06:48,449 --> 00:06:49,700 Te referi la altceva? 124 00:06:50,326 --> 00:06:53,371 Scuze, nu ar fi trebuit să menționez te uiți la chestia cu intrusul. 125 00:06:53,454 --> 00:06:55,456 Nu, ceva între mine și ea? 126 00:06:55,540 --> 00:06:59,377 Haide, ea a aruncat un întreg cină de mulțumire. Ea te iubește clar. 127 00:06:59,460 --> 00:07:01,003 POTUS nu părea dezactivat? 128 00:07:01,629 --> 00:07:03,714 La desert, am crezut că e tăcut. 129 00:07:03,798 --> 00:07:06,634 Ei bine, treaba mea ar fi mult mai ușoară dacă acel om ar ști să tacă. 130 00:07:06,717 --> 00:07:07,552 [Theo chicotind] 131 00:07:08,803 --> 00:07:11,097 Întinde-l pentru mine. Ce se întâmplă? 132 00:07:15,601 --> 00:07:17,061 Întotdeauna de partea mea, da? 133 00:07:17,145 --> 00:07:18,146 Întotdeauna. 134 00:07:20,398 --> 00:07:21,816 [muzică gânditoare] 135 00:07:21,899 --> 00:07:23,317 Am găsit telefonul lui Brian Mott. 136 00:07:25,820 --> 00:07:28,489 -Credeam că ai spus că FLOTUS o are. -L-am recuperat în timpul cinei. 137 00:07:28,573 --> 00:07:30,700 -De unde? - Biroul ei din dormitorul lor. 138 00:07:30,783 --> 00:07:32,785 Deci prin „recuperat” vrei să spui „furat”? 139 00:07:32,869 --> 00:07:34,829 Recuperat pentru anchetă. 140 00:07:34,912 --> 00:07:37,415 Ancheta Serviciului sau pe cel care nu ai din cărți? 141 00:07:37,498 --> 00:07:39,542 Ea a mințit, Theo. 142 00:07:39,625 --> 00:07:41,669 A mințit că Mott are o armă. 143 00:07:41,752 --> 00:07:42,962 Nu era nicio armă. 144 00:07:43,045 --> 00:07:46,257 Ea a mințit că nu-l cunoaște. Se întâlnește cu el de luni de zile. 145 00:07:46,340 --> 00:07:49,385 -Nu asta a spus la cină. -Știu. Ea a mințit. 146 00:07:50,052 --> 00:07:51,179 [Theo oftând] 147 00:07:52,805 --> 00:07:55,808 Este soția unui politician. Știu că poate minți. 148 00:07:56,309 --> 00:07:59,479 -Dar și eu sunt îngrijorat pentru tine. -Nu. Nu face asta despre mine. 149 00:07:59,562 --> 00:08:02,523 Ai furat din reședința privată a preşedintelui şi a Primei Doamne. 150 00:08:02,607 --> 00:08:05,318 -Recuperat. -Asta e mare lucru, Chelsea. 151 00:08:05,818 --> 00:08:09,697 Acesta este un sfârșit de carieră și o afacere cu dimensiunea arestului. 152 00:08:09,780 --> 00:08:12,033 Te rog, pune-l înapoi acolo unde l-ai găsit. 153 00:08:12,116 --> 00:08:14,702 - Nimeni nu trebuie să știe. -Serviciul Secret trebuie să știe. 154 00:08:14,785 --> 00:08:18,581 Și pot primi un pont anonim la locația sa după ce îl puneți înapoi. 155 00:08:22,877 --> 00:08:25,630 Dragă, dacă ai nevoie de timp să te vindeci, 156 00:08:26,797 --> 00:08:27,757 doar cere-l. 157 00:08:27,840 --> 00:08:29,300 Nimeni nu te va învinovăți. 158 00:08:31,052 --> 00:08:34,472 Dar trebuie să puneți puțină distanță între tine și împușcare. 159 00:08:34,555 --> 00:08:35,932 Nu este vorba despre asta. 160 00:08:36,015 --> 00:08:37,642 Atunci despre ce este vorba? 161 00:08:38,309 --> 00:08:40,102 Suntem aici toastând pentru viitorul nostru, 162 00:08:40,186 --> 00:08:43,272 și le pui pe toate în pericol daca a aflat cineva. 163 00:08:43,356 --> 00:08:46,359 Hei, nu vreau să-ți faci griji pentru mine. 164 00:08:47,193 --> 00:08:48,027 Bine? 165 00:08:48,653 --> 00:08:49,487 Mare. 166 00:08:51,155 --> 00:08:53,241 Așa că o vei pune înapoi unde l-ai găsit 167 00:08:53,824 --> 00:08:55,076 mâine la prima oră. 168 00:08:57,870 --> 00:08:58,704 Bine. 169 00:09:01,123 --> 00:09:03,125 [muzică plină de suspans] 170 00:09:06,546 --> 00:09:07,922 [telefon mobil vibrând] 171 00:09:13,844 --> 00:09:16,472 - Da. Totul în regulă? -Te rog spune-mi ca ai ceva. 172 00:09:17,348 --> 00:09:20,226 -Da, compania shell a verificat. -Corepoint Dynamics? 173 00:09:20,309 --> 00:09:21,894 -L-ai găsit pe angajatorul lui Mott? -Da. 174 00:09:21,978 --> 00:09:23,020 Ai un act de identitate? 175 00:09:23,104 --> 00:09:25,606 -Da. -[Chelsea] Dar nu poți vorbi acum. 176 00:09:25,690 --> 00:09:27,441 - Nu chiar, nu. -[Chelsea] Ascultă, atunci. 177 00:09:27,525 --> 00:09:30,611 Am găsit telefonul lui Brian Mott in resedinta. 178 00:09:30,695 --> 00:09:33,072 Am văzut-o pe Prima Doamnă ascunzând-o după atacul lui Mott. 179 00:09:33,155 --> 00:09:35,575 - Descărcarea se încheie. -[Chelsea] Cred că ea face parte din asta. 180 00:09:35,658 --> 00:09:38,494 Ascunde ceva. Și știu că sună absurd, dar eu... 181 00:09:38,578 --> 00:09:39,579 [Peter] Nu, nu este. 182 00:09:39,662 --> 00:09:41,706 Cred că te gândești la ceva, dar trebuie sa plec. 183 00:09:42,915 --> 00:09:43,749 Multumesc. 184 00:09:43,833 --> 00:09:46,127 Îți voi trimite adresa mea la New York pentru orice eventualitate. 185 00:09:46,210 --> 00:09:47,712 Dar ține-mă la curent. 186 00:09:47,795 --> 00:09:49,964 - Stai în siguranță. -Da, si tu. 187 00:09:50,047 --> 00:09:50,881 [Peter] La revedere. 188 00:09:52,091 --> 00:09:53,509 Ceva important? 189 00:09:54,176 --> 00:09:55,678 Nu, nu, nu are legătură. 190 00:09:55,761 --> 00:09:58,222 Doar un vechi prieten avea nevoie de un control intestinal. 191 00:10:07,064 --> 00:10:08,357 Se pare că suntem aici. 192 00:10:10,192 --> 00:10:11,527 [Zogănit porți] 193 00:10:16,324 --> 00:10:18,659 Deci cum funcționează chestia asta cu Kyemera? 194 00:10:18,743 --> 00:10:21,037 Trebuie doar să spun programul să sun la telefonul lui Isabel, 195 00:10:21,120 --> 00:10:23,539 apoi malware-ul descărcări în fundal. 196 00:10:24,165 --> 00:10:25,458 O sun acum. 197 00:10:36,344 --> 00:10:38,554 -[telefon mobil vibrând] -Trebuie să iei asta? 198 00:10:44,727 --> 00:10:46,145 Sunt doar escroci. 199 00:10:46,896 --> 00:10:49,190 - Ea ignoră apelul? -[Adam] Kyemera se conectează oricum. 200 00:10:49,273 --> 00:10:51,609 -Nu trebuie să facă nimic? -[Adam] Tocmai a făcut-o. 201 00:10:51,692 --> 00:10:54,362 Această tehnologie este cât se poate de invazivă. 202 00:10:55,488 --> 00:10:57,073 Este, uh... este o problemă? 203 00:10:58,157 --> 00:10:59,992 Nu. Du-te. 204 00:11:00,826 --> 00:11:03,079 [Isabel] Ai redecorat? de când am fost ultima oară aici, 205 00:11:03,162 --> 00:11:04,664 sau a fost întotdeauna atât de mare? 206 00:11:04,747 --> 00:11:07,124 [Monroe] Am avut puțin timp să te joci cu el. 207 00:11:07,208 --> 00:11:10,628 Am ajuns să-mi prefer nopțile petrecut acasă decât în oraș. 208 00:11:10,711 --> 00:11:12,880 [Isabel] Îmi imaginez acesta este un loc bun pentru a vă recupera. 209 00:11:12,963 --> 00:11:15,257 [Monroe] Ei bine, chimioterapie nu a fost o problemă pentru mine. 210 00:11:15,341 --> 00:11:16,884 [Isabel] Nici măcar cancerul nu te încetinește. 211 00:11:16,967 --> 00:11:18,260 Știam că nu este o boală de stomac. 212 00:11:18,344 --> 00:11:19,845 [Monroe] Am prea multe de realizat. 213 00:11:19,929 --> 00:11:23,057 Acum, știi ușa mea este mereu deschis pentru tine, 214 00:11:23,140 --> 00:11:26,977 și, de fapt, Doar mâncarea merită condusul. 215 00:11:27,061 --> 00:11:31,524 Am atras-o pe bucătarul Maggie din La Capirucha, 216 00:11:31,607 --> 00:11:34,360 și am rugat-o să facă flan pentru desert. 217 00:11:34,443 --> 00:11:37,988 Mulțumesc, dar mă descurc doar cina diseară. Am un termen limită. 218 00:11:38,072 --> 00:11:41,409 -Rareori ești fără un termen limită. -Am prea multe pe care vreau să le realizez. 219 00:11:41,492 --> 00:11:43,703 [Monroe] Sunt dispus să pariez că ai deja un proiect 220 00:11:43,786 --> 00:11:46,288 că vei cerceta și vei perfecționa până în ultimul minut. 221 00:11:46,372 --> 00:11:49,208 Cercetarea este ceea ce de fapt mă aduce aici în seara asta. 222 00:11:49,291 --> 00:11:51,585 Am nevoie de expertiza ta. Pe fundal, desigur. 223 00:11:51,669 --> 00:11:55,256 [Monroe] Ei bine, speram să fie o vizită socială, dar să facem o înțelegere. 224 00:11:55,339 --> 00:11:58,426 Îți răspund la orice vrei dacă stai la desert. 225 00:11:58,509 --> 00:11:59,969 Presupun că voi lua flanul, atunci. 226 00:12:00,052 --> 00:12:02,513 [chicotind] Bine. O secundă. 227 00:12:04,640 --> 00:12:05,558 Maggie? 228 00:12:06,642 --> 00:12:09,687 -Nu cred că-i place de el. -Nu, dar îi place de ea. 229 00:12:10,646 --> 00:12:12,690 Acest lucru este ridicol. Avem nevoie de un vizual. 230 00:12:13,482 --> 00:12:16,193 - Kyemera aia funcționează prin comunicații? -Da. 231 00:12:17,486 --> 00:12:18,863 [umflarea muzicii cu suspans] 232 00:12:18,946 --> 00:12:20,948 -[muzica se estompează] -[apă clocotită] 233 00:12:24,452 --> 00:12:25,536 [Fiul mormăind] 234 00:12:27,371 --> 00:12:29,582 Treizeci de secunde! Este cel mai bun lucru al meu încă! 235 00:12:29,665 --> 00:12:33,544 Nu, ai subestimat constant și a denaturat această slujbă. 236 00:12:35,880 --> 00:12:37,965 M-ai desemnat un client nou în fiecare zi, 237 00:12:38,048 --> 00:12:40,801 iar acum am concurenți experimentați încercând să intervină. 238 00:12:41,385 --> 00:12:43,387 Leziunile sunt evitabile dacă știu cu ce mă confrunt, 239 00:12:43,471 --> 00:12:44,638 și clar că nu. 240 00:12:44,722 --> 00:12:47,141 - Hei, pot să plec... -Acordă-mi un minut. 241 00:12:47,850 --> 00:12:49,727 -Ce? - Pot să mă duc să-mi iau ochelarii? 242 00:12:49,810 --> 00:12:50,644 Da. 243 00:12:51,645 --> 00:12:52,646 Hei. 244 00:12:52,730 --> 00:12:55,483 -Uh, ia un prosop ca să nu picurați. -[Fiule] Bine. 245 00:13:01,405 --> 00:13:02,615 Ascultă-mă. 246 00:13:03,324 --> 00:13:05,117 Mă angajezi pentru expertiza mea, 247 00:13:05,201 --> 00:13:07,953 deci de ce nu mă întrebi de ce am nevoie pentru a termina treaba asta? 248 00:13:08,496 --> 00:13:11,165 -Hai, intreaba-ma. -[muzică plină de suspans] 249 00:13:13,959 --> 00:13:14,835 [bip de blocare] 250 00:13:21,217 --> 00:13:23,219 [muzică de rău augur] 251 00:13:34,146 --> 00:13:36,148 [muzica se estompează] 252 00:13:37,191 --> 00:13:38,567 -[beeping dispozitiv] -[blocare făcând clic] 253 00:13:52,122 --> 00:13:54,291 [se redă muzică sinistră] 254 00:14:07,054 --> 00:14:09,056 [Fiul respirând greu] 255 00:14:37,334 --> 00:14:38,752 [Fiul adulmecând, respirând greu] 256 00:14:38,836 --> 00:14:40,129 [obiecte zgomotând] 257 00:14:45,718 --> 00:14:47,720 [muzica de rău augur continuă] 258 00:14:48,971 --> 00:14:50,556 Hei, mergi, te rog. 259 00:14:50,639 --> 00:14:52,808 -Ochelari de protecţie? -Nu le-am putut găsi. 260 00:15:00,107 --> 00:15:01,233 [Tatăl expiră brusc] 261 00:15:06,989 --> 00:15:09,366 [Fiul gâfâind] 262 00:15:09,450 --> 00:15:11,619 [umflarea muzicii de rău augur] 263 00:15:15,331 --> 00:15:16,999 [muzica se estompează] 264 00:15:22,630 --> 00:15:24,048 -[Isabel] Acesta este nou. -Ochi bun. 265 00:15:24,131 --> 00:15:26,425 Mi-aș aminti prima ediție din Marele Gatsby. 266 00:15:27,009 --> 00:15:29,386 E frumos. Ar trebui să fie expus undeva. 267 00:15:29,887 --> 00:15:32,431 Ei bine, acel caz este de calitate muzeală. 268 00:15:32,514 --> 00:15:36,602 Am vrut să spun că ar trebui să fie expus pentru alții astfel încât toată lumea să se poată bucura de ea. 269 00:15:37,227 --> 00:15:41,231 Ei bine, a fost o achiziție recentă dintr-o librărie rătăcită 270 00:15:41,315 --> 00:15:43,817 care nu știau ce au. Ofelia. 271 00:15:43,901 --> 00:15:46,403 - Cel despre care ți-am spus unde... -Nu am fost niciodată. 272 00:15:48,364 --> 00:15:51,408 Ei bine... O să te iau ori de câte ori ești liber. 273 00:15:51,492 --> 00:15:53,202 Am afaceri la care trebuie să ajung. 274 00:15:53,285 --> 00:15:56,705 [Monroe] Da, știu. Îmi face plăcere să vorbesc cu tine. 275 00:15:56,789 --> 00:15:59,583 Se pare că putem obține o imagine vizuală dacă sărim pe peretele acela, 276 00:15:59,667 --> 00:16:01,460 a avea acces la proprietate. 277 00:16:01,543 --> 00:16:04,171 [Adam] Oh, doamna mea, Linda, a venit. 278 00:16:04,254 --> 00:16:07,925 Monroe a fost un atu pentru o operațiune în anii '90. 279 00:16:08,008 --> 00:16:10,052 De ce nu a apărut asta în raportul FBI? 280 00:16:10,135 --> 00:16:12,721 Ei bine, CIA este mai bine la păstrarea secretelor. 281 00:16:12,805 --> 00:16:15,224 Deci Monroe este un atu. Asta ar avea un sens total. 282 00:16:15,307 --> 00:16:18,519 El ar avea cunoștințele, ar avea rețeaua. 283 00:16:19,186 --> 00:16:23,232 Acum, scalați acel perete. Mi-am promis genunchilor că nu mai picături. 284 00:16:23,315 --> 00:16:25,234 Da, orice ai spune, bătrâne. 285 00:16:25,985 --> 00:16:28,821 [Monroe] Bine. Pune-ți toate întrebările. 286 00:16:28,904 --> 00:16:30,823 Să-i scoatem din drum înainte de mâncare. 287 00:16:30,906 --> 00:16:32,866 [muzică plină de suspans] 288 00:16:32,950 --> 00:16:33,951 Foc departe. 289 00:16:37,246 --> 00:16:38,205 [clic laser] 290 00:16:39,331 --> 00:16:40,582 [Adam] Orb pentru cameră. 291 00:16:40,666 --> 00:16:42,710 [Isabel] Ai o bancă la Walcott Capital, da? 292 00:16:43,460 --> 00:16:45,254 [Monroe] Obișnuiam. De ce? 293 00:16:45,754 --> 00:16:47,297 [Isabel] Cu puțin peste o săptămână în urmă, 294 00:16:47,381 --> 00:16:50,050 Am primit un teanc de SAR-uri din Walcott Capital. 295 00:16:50,676 --> 00:16:55,264 Acestea indică clienții importanți ai băncii a efectuat multiple transferuri suspecte. 296 00:16:55,347 --> 00:16:59,727 Ei bine, prin depunerea rapoartelor, banca a făcut-o tot ce sunt obligați legal să facă. 297 00:16:59,810 --> 00:17:02,438 Da, înțeleg că așa funcționează SAR-urile. 298 00:17:04,106 --> 00:17:06,442 Ideea este, ofițerul de conformitate care a depus SAR-urile 299 00:17:06,525 --> 00:17:08,235 a fost concediat la scurt timp după aceea. 300 00:17:08,318 --> 00:17:11,280 Și supervizorul de la FinCEN a încercat să îngroape complet rapoartele. 301 00:17:11,363 --> 00:17:12,364 Ambii bărbați sunt acum morți. 302 00:17:12,448 --> 00:17:13,657 -[Adam] Ești bine? -[Peter] Da. 303 00:17:13,741 --> 00:17:16,493 -[Monroe] Cum te încadrezi în asta? -[Isabel] Am avut un denunțător. 304 00:17:16,577 --> 00:17:18,954 Ne-a ajutat să ne conectăm atacul LFS la Flight Pima 12 305 00:17:19,038 --> 00:17:20,914 către majoritatea companiilor americane din RAS. 306 00:17:20,998 --> 00:17:22,708 Nu sună a complici. 307 00:17:22,791 --> 00:17:25,044 [Adam] Ei bine, Monroe ar putea fi legitim din câte ştie ea. 308 00:17:25,127 --> 00:17:27,838 Americanii au finanțat atacul Flight Pima 12? 309 00:17:28,964 --> 00:17:32,259 Ei bine, asta este o poveste masivă pentru tine, presupunând că există dovezi. 310 00:17:32,342 --> 00:17:33,844 Oh, am dovezi. 311 00:17:34,470 --> 00:17:35,846 Din asta și multe altele. 312 00:17:37,222 --> 00:17:38,849 [Monroe] Ei bine, cu ce te pot ajuta? 313 00:17:38,932 --> 00:17:40,684 [Isabel] Îmi poți spune unde se află Jay Batra. 314 00:17:40,768 --> 00:17:43,312 Avertizorul meu? L-ai răpit. 315 00:17:43,395 --> 00:17:44,980 [Monroe chicotind] 316 00:17:45,064 --> 00:17:48,567 - Răpită? Cine ți-a spus asta? -Sugerezi să-mi dezvălui sursa? 317 00:17:48,650 --> 00:17:51,236 Numai ca să pot contextualiza afirmațiile lor. 318 00:17:51,320 --> 00:17:53,697 Sunt mulți care au presupunerile greșite despre munca mea. 319 00:17:53,781 --> 00:17:56,116 Contextul este, este că cred că mă minți. 320 00:17:58,202 --> 00:18:00,954 -Ce sa întâmplat cu Jay? -L-am angajat pe domnul Batra. 321 00:18:01,038 --> 00:18:02,539 Așa că acum îți amintești de el. 322 00:18:03,791 --> 00:18:06,919 Domnul Batra a găsit dovezi că fosta mea bancă era murdară. 323 00:18:07,503 --> 00:18:10,547 Așa că mi-am retras conturile și i-a dat un loc de muncă. 324 00:18:10,631 --> 00:18:11,507 El este angajat recent, 325 00:18:11,590 --> 00:18:14,927 deci iartă-mă că nu recunosc numele lui imediat. 326 00:18:15,010 --> 00:18:16,220 Unde este el acum? 327 00:18:17,179 --> 00:18:19,848 E după ore. Cum ar trebui să știu unde sunt angajații mei? 328 00:18:20,599 --> 00:18:24,853 - Adică, tu crezi că eu sunt cap... -Nu stiu ce sa cred. 329 00:18:24,937 --> 00:18:28,315 Am încercat să vă dau seama de când ai apărut la ușa mea, 330 00:18:28,398 --> 00:18:31,735 aruncându-ți banii în jur ca ai putea răscumpăra toți anii lipsă. 331 00:18:31,819 --> 00:18:33,779 [Peter] Unde era opera lui Monroe pentru CIA? 332 00:18:33,862 --> 00:18:35,197 Mexico City. 333 00:18:37,616 --> 00:18:39,034 Sfinte rahat. 334 00:18:39,535 --> 00:18:42,329 -E fiica lui. -[Isabel] Poți să mă minți tot ce vrei. 335 00:18:42,412 --> 00:18:45,082 Dar banii, banii spun adevărul. 336 00:18:46,250 --> 00:18:48,293 M-ai investigat? 337 00:18:48,877 --> 00:18:51,880 Plățile mele școlare, ipoteca mea, alocația mea lunară, 338 00:18:51,964 --> 00:18:53,674 toate plătite de un trust anonim 339 00:18:53,757 --> 00:18:55,759 clar conceput pentru a te ascunde din banii tăi. 340 00:18:55,843 --> 00:18:58,929 Practică comună în domeniul meu pentru protecția bunurilor. 341 00:18:59,012 --> 00:19:01,306 Da. Asta mi-am spus, că erai paranoic. 342 00:19:01,390 --> 00:19:03,392 Un capitalist cu o neîncredere sănătoasă în IRS. 343 00:19:03,475 --> 00:19:06,019 Dar m-a făcut să mă întreb, deci... [respirând tremurând] 344 00:19:06,103 --> 00:19:09,523 … în calitate de beneficiar al trustului, Am obținut evidențe fiscale, 345 00:19:09,606 --> 00:19:12,067 unde am găsit câteva alte bunuri ai încercat să protejezi. 346 00:19:12,151 --> 00:19:14,736 Unul dintre ei, Corepoint Dynamics, a apărut în raportul lui Jay, 347 00:19:14,820 --> 00:19:17,656 alături de alte companii el a susținut terorism finanțat. 348 00:19:18,407 --> 00:19:20,033 -Esti implicat? -În ce? 349 00:19:20,117 --> 00:19:21,076 Răpirea lui Jay. 350 00:19:21,160 --> 00:19:22,703 Atacul LFS asupra Pima 12. 351 00:19:22,786 --> 00:19:23,787 [Monroe vorbeste spaniola] 352 00:19:23,871 --> 00:19:26,623 Se pare că Isabel are niște probleme serioase cu tata. 353 00:19:26,707 --> 00:19:28,792 Am pierdut vizualul. Trebuie să mă repoziționez. 354 00:19:28,876 --> 00:19:31,378 [în engleză] Pentru că o sursă în care am încredere mi-a spus, fără îndoială... 355 00:19:31,461 --> 00:19:33,505 Te-ai opri? Te-ai opri din alergat? 356 00:19:34,673 --> 00:19:37,134 Și spune-mi cine este cu adevărat tatăl meu, te rog? 357 00:19:37,759 --> 00:19:39,761 [în spaniolă] Este adevărul atât de blestemător...? 358 00:19:40,971 --> 00:19:42,514 [muzica se estompează] 359 00:19:43,390 --> 00:19:45,392 [Monroe respirând tremurând] 360 00:19:57,070 --> 00:19:59,156 [în engleză] Nu mi-e frică de adevăr. 361 00:20:00,741 --> 00:20:02,451 Nu mi-e frică de cancer. 362 00:20:03,035 --> 00:20:05,495 O să-l înving, nu am nicio îndoială. 363 00:20:06,788 --> 00:20:09,499 Evident, vreau să te faci mai bine. 364 00:20:10,209 --> 00:20:11,793 [Monroe] Singurul lucru de care mă tem este... 365 00:20:12,920 --> 00:20:15,839 neavand sansa pentru a îndrepta lucrurile între noi. 366 00:20:19,176 --> 00:20:22,471 [Isabel] Atunci ai putea începe chiar acum fiind sincer cu mine. 367 00:20:30,270 --> 00:20:31,230 În regulă. 368 00:20:31,813 --> 00:20:33,065 Ce a spus sursa ta? 369 00:20:34,441 --> 00:20:37,236 Mi-a spus tatălui meu este implicat în comerț ilicit. 370 00:20:37,319 --> 00:20:39,446 Mită, terorism. 371 00:20:40,656 --> 00:20:41,657 Uciderea lui Mike. 372 00:20:42,241 --> 00:20:44,034 Mike? M-- Mentorul tău? 373 00:20:44,618 --> 00:20:46,536 -Ce... ce sa întâmplat? -Unde este Jay? 374 00:20:47,037 --> 00:20:50,582 - E mort? -Nu. Jay este foarte viu. 375 00:20:50,666 --> 00:20:52,209 Eu... vă spun adevărul. 376 00:20:52,292 --> 00:20:56,004 Nu am avut nimic de-a face cu LFS sau atacul Pima 12. 377 00:20:56,088 --> 00:20:59,049 -Nu sunt monstrul pe care tu crezi că sunt. -Ce zici de moartea lui Mike? 378 00:20:59,132 --> 00:21:02,010 -Uh, e prima dată când aud de asta. -Sau senatorul Lansing? 379 00:21:02,094 --> 00:21:05,013 A fost împușcat la doi metri de mine la câteva zile după ce a vorbit cu Mike. 380 00:21:05,097 --> 00:21:08,433 Cineva încearcă să omoare povestea. Și acum încearcă să mă omoare. 381 00:21:08,517 --> 00:21:09,726 Ai fost vizat? 382 00:21:09,810 --> 00:21:11,311 -Te urmăresc? -[Isabel] Da. 383 00:21:11,395 --> 00:21:12,396 De ce nu mi-ai spus? 384 00:21:12,479 --> 00:21:14,481 -Aș fi putut ajuta... -Pentru că nu am încredere în tine! 385 00:21:15,440 --> 00:21:17,526 Nu stiu ce este un punct de negociere sau ce nu este, 386 00:21:17,609 --> 00:21:19,736 nici măcar cu diagnosticul tău de cancer. 387 00:21:20,612 --> 00:21:24,241 Și acum mă vrei să mă joc de parcă aș fi o... o fiică bună. 388 00:21:25,158 --> 00:21:27,494 De parcă nu ne-ai abandonat niciodată pe mama și pe mine. 389 00:21:27,577 --> 00:21:29,579 [muzică dramatică] 390 00:21:30,580 --> 00:21:32,457 [ruperea vocii] Îl vreau pe tatăl meu in viata mea... 391 00:21:34,042 --> 00:21:35,752 dar trebuie să-l câștigi. 392 00:21:36,336 --> 00:21:39,673 Atunci permiteți-mi să încep prin a vă proteja împotriva oricui vine după tine. 393 00:21:39,756 --> 00:21:40,841 Mă descurc singur. 394 00:21:40,924 --> 00:21:45,137 Isabel, munca pe care o fac îmi cere să înot în ape tulburi. 395 00:21:45,220 --> 00:21:46,346 Nu o neg. 396 00:21:46,430 --> 00:21:48,307 Dar asta nu mă face un rechin. 397 00:21:48,390 --> 00:21:53,437 N-aș fi niciodată face orice să te rănească. 398 00:21:53,520 --> 00:21:54,896 Dimpotrivă. 399 00:21:54,980 --> 00:21:55,897 [Adam chicotind] 400 00:21:55,981 --> 00:21:57,607 Omule, o pune pe gros. 401 00:21:57,691 --> 00:22:00,569 Da, vrea să fie adevărat. Are nevoie ca ea să creadă că este adevărat. 402 00:22:00,652 --> 00:22:04,781 Oricine ar fi trimis pe cineva după tine trebuie să știi că ești pe cale să publici. 403 00:22:04,865 --> 00:22:08,243 Există o listă foarte scurtă de oameni care sunt amenințați de povestea ta, 404 00:22:08,327 --> 00:22:10,245 și pot să-i opresc acum. 405 00:22:10,746 --> 00:22:13,665 -Dar am nevoie doar ca tu... - Încă una dintre ofertele tale? 406 00:22:13,749 --> 00:22:17,961 Nu. Am nevoie doar să stai aici până când vă pot asigura siguranța. 407 00:22:18,045 --> 00:22:19,421 Nu va dura mult. 408 00:22:21,340 --> 00:22:22,591 Și când mă întorc... 409 00:22:25,844 --> 00:22:27,346 Îți voi spune totul. 410 00:22:39,232 --> 00:22:40,650 [Isabel respirând tremurând] 411 00:22:48,075 --> 00:22:50,077 [umflarea muzicii cu suspans] 412 00:22:53,830 --> 00:22:55,749 [Peter gâfâind] 413 00:22:56,249 --> 00:22:57,334 Monroe este în mișcare. 414 00:22:57,417 --> 00:22:58,752 -Hei, esti bun? - Da, de ce? 415 00:22:58,835 --> 00:23:01,588 Isabel este fiica lui. Ea nu a dezvăluit. Mai avem încredere în ea? 416 00:23:01,671 --> 00:23:04,257 Nu cred că ea a făcut legătura Am fost după el până diseară. 417 00:23:04,341 --> 00:23:05,342 Vezi care este următoarea ei mișcare. 418 00:23:05,425 --> 00:23:07,135 Asta vă va spune tot ce trebuie să știi. 419 00:23:07,219 --> 00:23:09,096 Am nevoie de ajutorul vostru. Du-mă înapoi pe acoperișul ăla. 420 00:23:09,179 --> 00:23:10,222 Voi fi cu ochii pe Isabel. 421 00:23:10,305 --> 00:23:13,016 Îl acoperi pe Monroe, dă-ți seama unde se duce, cu cine vorbește. 422 00:23:13,100 --> 00:23:15,727 -Nu-l voi lăsa din ochi. - O să-l sun pe Mosley. 423 00:23:15,811 --> 00:23:18,397 Actualizează-l, vezi cum ne vrea să-l joci de aici. 424 00:23:18,480 --> 00:23:20,649 Oh, el va fi mulțumit. La fel și POTUS. 425 00:23:20,732 --> 00:23:23,110 Ai făcut bine. Tu... ai găsit Brokerul. 426 00:23:23,193 --> 00:23:24,069 Da. 427 00:23:24,778 --> 00:23:26,780 [muzică tensionată] 428 00:23:47,843 --> 00:23:51,430 Vă mulțumesc pentru asta. Dar tatăl meu și nu voi lua cina până la urmă. 429 00:23:51,513 --> 00:23:55,225 E bine. El este adesea imprevizibil. S-a terminat comanda pentru pensiune. 430 00:23:55,308 --> 00:23:57,102 -Vrei să iei flanul pentru a merge? -[Isabel] Nu. 431 00:23:57,185 --> 00:23:59,688 - Baia e acolo, da? -Da, doamnă. 432 00:24:00,981 --> 00:24:02,774 [muzică plină de suspans] 433 00:24:03,442 --> 00:24:05,777 Cina este gata în cinci. Lasă-i pe ceilalți să știe. 434 00:24:05,861 --> 00:24:09,072 În regulă. Păstrează-mi o farfurie, te rog, Mags. 435 00:24:09,156 --> 00:24:11,992 Neil prinde mereu secunde în timp ce sunt blocat la monitoare. 436 00:24:12,075 --> 00:24:15,328 -Neil mă ajută mereu să mă spăl. -Sigur, dar urăsc degetele prune. 437 00:24:16,037 --> 00:24:17,664 [muzică plină de suspans] 438 00:24:36,766 --> 00:24:38,727 [umflarea muzicii cu suspans] 439 00:24:45,108 --> 00:24:47,527 [deschiderea ușii, închiderea la distanță] 440 00:24:51,615 --> 00:24:52,991 [telefon mobil vibrând] 441 00:24:59,372 --> 00:25:01,082 -Da, alo? -Unde esti acum? 442 00:25:01,958 --> 00:25:05,128 -Sunt în Manhattan. De ce? -Îți trimit codul de locație. 443 00:25:05,212 --> 00:25:07,047 E puțin în afara orașului. 444 00:25:08,089 --> 00:25:10,884 Scrie-mi când ajungi la poartă, și nu anunța pe nimeni că ești aici. 445 00:25:10,967 --> 00:25:12,385 Mai exact în ce intru? 446 00:25:12,969 --> 00:25:15,805 L-am găsit pe Jay. Îl putem lua de aici, dar am nevoie de ajutorul tău. 447 00:25:15,889 --> 00:25:17,724 -Poti veni? -Da, pe drumul meu. 448 00:25:21,811 --> 00:25:24,523 Tragi în sus zidurile de piatră ale castelului. 449 00:25:24,606 --> 00:25:25,774 Mă ascund în umbră. 450 00:25:25,857 --> 00:25:28,735 Mai multe voci plutesc din casa de pază chiar dincolo de poartă. 451 00:25:28,818 --> 00:25:31,947 Pot asculta voci distincte? Auzi câți dintre ei sunt? 452 00:25:32,030 --> 00:25:33,532 -[ soneria telefonului mobil] - Rulează-l. 453 00:25:37,911 --> 00:25:40,580 Treisprezece, plus modificatorul meu. 454 00:25:40,664 --> 00:25:41,915 -Nouăsprezece. -Frumos. 455 00:25:41,998 --> 00:25:46,461 În timp ce soldații vorbesc, auzi trei voci distincte. 456 00:25:46,545 --> 00:25:48,171 Deci sunt cel puțin trei paznici. 457 00:25:48,255 --> 00:25:50,799 S-ar putea să fie mai multe, doar că nu vorbesc. 458 00:25:51,341 --> 00:25:53,760 -Te pricepi la asta. - Pot să aud ce spun ei? 459 00:25:53,843 --> 00:25:55,845 Cu acel 19, auzi, 460 00:25:55,929 --> 00:25:57,639 [cu accent] „Îți pare rău 461 00:25:57,722 --> 00:26:00,892 va păzi trăsura regelui mâine în zori”. 462 00:26:00,976 --> 00:26:05,522 „Sper că nu trebuie să vă amintesc cât de vital este acest transport.” 463 00:26:06,106 --> 00:26:08,483 [cu accent] „Nimic nu merge prost sub ceasul nostru.” 464 00:26:09,276 --> 00:26:11,987 -[cu accent] "Dar nu am ceas." -[chicotind] 465 00:26:12,070 --> 00:26:13,863 -[Tată] Ce vrei să faci? -[ soneria telefonului] 466 00:26:13,947 --> 00:26:18,285 Bine. Deci cred că mă voi strecura în trăsura în seara asta. 467 00:26:18,368 --> 00:26:20,620 Regele pleacă mâine cu aurul... 468 00:26:20,704 --> 00:26:22,956 [sirena văitând în depărtare] 469 00:26:25,542 --> 00:26:26,418 [Fiul] Tata? 470 00:26:27,502 --> 00:26:31,298 Îmi pare rău, amice. Cred că vom face trebuie să încheiem sesiunea noastră pentru seară. 471 00:26:31,381 --> 00:26:34,551 -Pentru că trebuie să mergi la muncă? - Da. Există o urgență pentru client. 472 00:26:34,634 --> 00:26:37,470 Poți să împachetezi toate astea și să te culci? 473 00:26:38,054 --> 00:26:43,018 Și, hei, promit că suntem atât de aproape la sundaes de întoarcere acasă la Wanda's. 474 00:26:44,811 --> 00:26:46,354 Ce aromă vei primi? 475 00:26:47,772 --> 00:26:49,107 Nu sunt un copil. 476 00:26:53,903 --> 00:26:55,280 Te tratez ca pe unul? 477 00:26:57,115 --> 00:26:59,868 Îmi distragi atenția, mă minți. 478 00:26:59,951 --> 00:27:01,411 Bine, bine. 479 00:27:02,621 --> 00:27:03,580 Spune-mi minciuna. 480 00:27:03,663 --> 00:27:05,540 Nu e geanta ta de lucru! 481 00:27:05,624 --> 00:27:07,292 M-ai mințit despre ceea ce faci. 482 00:27:07,917 --> 00:27:09,961 [muzică tensionată] 483 00:27:10,045 --> 00:27:11,421 Ce crezi că fac? 484 00:27:15,216 --> 00:27:16,426 Ești un spion. 485 00:27:17,218 --> 00:27:19,763 Tu vânezi băieți răi și știu asta. 486 00:27:20,263 --> 00:27:22,140 Te rog să nu mai minți. 487 00:27:24,267 --> 00:27:25,852 Cum ai aflat? 488 00:27:25,935 --> 00:27:27,479 Mi-ai dat cardul greșit. 489 00:27:29,689 --> 00:27:30,857 Ochelarii tăi de protecție. 490 00:27:33,068 --> 00:27:35,654 -Și ai intrat înăuntru? -Au fost deghizări. 491 00:27:35,737 --> 00:27:38,114 Și ai unelte și arme speciale? 492 00:27:38,948 --> 00:27:41,618 Și știu că ai fost rănit de cineva rău. 493 00:27:42,118 --> 00:27:43,119 [Tatăl oftând] 494 00:27:44,204 --> 00:27:46,915 Știam că ești prea inteligent a se îndrăgosti de povestea ramurilor de copac. 495 00:27:46,998 --> 00:27:48,458 De ce m-ai mințit? 496 00:27:49,292 --> 00:27:50,794 Pentru a te ține în siguranță. 497 00:27:53,380 --> 00:27:54,631 Pentru că ai dreptate. 498 00:27:57,967 --> 00:27:59,386 Sunt un spion. 499 00:28:01,262 --> 00:28:05,725 Și am o identitate secretă să ne protejeze. 500 00:28:06,726 --> 00:28:08,478 -De la băieții răi? -Da. 501 00:28:08,561 --> 00:28:11,314 Cine jur că nu ne va găsi niciodată. 502 00:28:11,398 --> 00:28:14,025 De aceea trebuie să merg și să-mi fac treaba. 503 00:28:14,109 --> 00:28:17,237 Pentru a-i opri pe cei răi pentru ultima dată. 504 00:28:17,320 --> 00:28:19,322 [muzică dramatică] 505 00:28:22,575 --> 00:28:24,661 Pot avea o identitate secretă? 506 00:28:28,540 --> 00:28:29,749 Când mă întorc, 507 00:28:30,792 --> 00:28:32,794 vom veni cu unul doar pentru tine. 508 00:28:49,602 --> 00:28:51,896 -[muzică de rău augur] -[palavrie indistinta] 509 00:29:24,804 --> 00:29:26,097 [muzica se estompează] 510 00:29:31,019 --> 00:29:33,938 O vizită unu-la-unu? La mine? 511 00:29:34,022 --> 00:29:36,357 Cine este fata specială acum? 512 00:29:36,441 --> 00:29:37,358 [Monroe] Hmm. 513 00:29:38,026 --> 00:29:39,152 Aspect nou interesant. 514 00:29:39,235 --> 00:29:41,404 Apreciez că m-ai întâlnit atât de târziu. 515 00:29:41,488 --> 00:29:43,656 Ei bine, serviciul mai presus de toate. 516 00:29:43,740 --> 00:29:45,492 Ei bine, de aceea sunt aici. 517 00:29:46,367 --> 00:29:48,870 Se pare că sunt încă o dată au nevoie de serviciile dvs. 518 00:29:48,953 --> 00:29:51,122 Sună ca o conversație scoțiană. 519 00:29:51,206 --> 00:29:54,000 Da. Ruşine. inca nu beau. 520 00:29:54,083 --> 00:29:55,001 [Tucănind ochelari] 521 00:29:55,084 --> 00:29:56,544 Dar termenii mei sunt simpli. 522 00:29:56,628 --> 00:30:03,051 Un client al băncii dvs. vizează o jurnalistă pe nume Isabel De Leon, 523 00:30:03,968 --> 00:30:05,553 și vreau să-l termini. 524 00:30:06,387 --> 00:30:08,181 Îi garantezi siguranța, 525 00:30:08,264 --> 00:30:10,809 Îmi refac conturile, toate. 526 00:30:10,892 --> 00:30:14,145 Isabel trebuie să fie foarte importantă pentru a garanta o astfel de ofertă. 527 00:30:14,646 --> 00:30:15,939 Deci o încurci, nu? 528 00:30:17,190 --> 00:30:18,274 Ai dreptate. 529 00:30:18,358 --> 00:30:20,568 Afacerile personale ale clienților mei nu sunt treaba mea. 530 00:30:20,652 --> 00:30:24,948 - Avem o înțelegere sau nu? -Mă tem că trebuie să-ți refuz oferta. 531 00:30:28,117 --> 00:30:31,246 -Deci bărbatul tău merge după ea. -[Freya] Pentru un jurnalist? 532 00:30:31,329 --> 00:30:33,873 De ce să te deranjezi? Nimeni nu mai crede vestea. 533 00:30:33,957 --> 00:30:37,836 Și totuși ai tăcut deja Mike Fonseca la The Financial Register 534 00:30:37,919 --> 00:30:39,087 și cei cu care a vorbit. 535 00:30:39,671 --> 00:30:42,382 Ofițerul tău de conformitate, senatorul Lansing. 536 00:30:42,465 --> 00:30:44,300 Acestea sunt acuzații scandaloase. 537 00:30:45,426 --> 00:30:48,346 Povestea asta îți va dezvălui nenorocirea. 538 00:30:48,429 --> 00:30:50,557 Și clienții tăi vor pierde mai mult decât banii lor. 539 00:30:50,640 --> 00:30:51,599 Și tu? 540 00:30:52,100 --> 00:30:53,309 - Vei pierde... -[Freya] Nimic. 541 00:30:53,393 --> 00:30:55,812 Pentru că nu poate publica ceea ce ea nu poate verifica. 542 00:30:55,895 --> 00:30:59,023 [Monroe] Atunci mă voi asigura de asta Jay Batra vorbește cu un alt jurnalist, 543 00:30:59,107 --> 00:31:01,860 dar de data asta cu dovezi că urmează un al doilea atac. 544 00:31:01,943 --> 00:31:05,196 Și că știi destule pentru a vă pune banca să profite. 545 00:31:06,781 --> 00:31:09,492 Îi voi trimite constatările la contactele mele de la FBI, 546 00:31:09,576 --> 00:31:11,661 și îți voi evidenția numele în raport. 547 00:31:11,744 --> 00:31:14,998 Ai spus domnul Batra plutea în Atlantic. 548 00:31:15,623 --> 00:31:17,292 Presupun că i-a venit valul. 549 00:31:18,167 --> 00:31:19,544 [muzică de rău augur] 550 00:31:23,089 --> 00:31:25,133 Ei bine, din păcate, Jacob, 551 00:31:25,758 --> 00:31:29,345 „serviciul mai presus de toate” se aplică doar celor care fac banci cu noi, 552 00:31:29,846 --> 00:31:32,640 ceea ce nu mai faci la cererea ta. 553 00:31:33,224 --> 00:31:36,519 Și dacă nu te slujesc, si ma amenintati, 554 00:31:36,603 --> 00:31:38,396 sau clienții mei, sau banca mea... 555 00:31:38,479 --> 00:31:39,689 Îți voi da Jay. 556 00:31:40,189 --> 00:31:42,066 Viața lui pentru Isabel. 557 00:31:42,734 --> 00:31:43,943 Și ea nu va publica. 558 00:31:44,027 --> 00:31:46,446 [Freya] Asta ar fi trebuit să fie oferta ta de deschidere, Jacob. 559 00:31:46,529 --> 00:31:48,531 Dar acum este insuficient. 560 00:31:57,749 --> 00:31:58,750 [Tucănind ochelari] 561 00:32:01,127 --> 00:32:02,712 [turnarea lichidului] 562 00:32:12,305 --> 00:32:13,765 Vei regreta asta, Freya. 563 00:32:15,183 --> 00:32:16,184 Pentru sănătatea ta. 564 00:32:23,816 --> 00:32:25,777 [umflarea muzicii cu suspans] 565 00:32:25,860 --> 00:32:27,028 [Freya oftând] 566 00:32:29,864 --> 00:32:31,866 [suna telefonul mobil] 567 00:32:32,992 --> 00:32:34,118 Ne-am împăcat? 568 00:32:34,202 --> 00:32:37,956 Recunosc că treaba este puțin mai complicat decât am anticipat. 569 00:32:39,123 --> 00:32:41,584 - Vom fi de acord cu noile taxe. -Retroactiv? 570 00:32:41,668 --> 00:32:44,045 [Freya] Oh, pentru numele naibii, doar termină. 571 00:32:44,128 --> 00:32:47,131 -Bonus dacă o faci în seara asta. -Jurnalistul este în continuare principala prioritate? 572 00:32:47,215 --> 00:32:48,675 [Freya] Jurnalist, anunțător, 573 00:32:48,758 --> 00:32:50,635 agent, trăgătorul tău... 574 00:32:52,053 --> 00:32:53,262 și Jacob Monroe. 575 00:32:54,973 --> 00:32:56,474 În orice ordine doriți. 576 00:32:57,058 --> 00:32:59,227 Oricine altcineva care primește în felul acesta este colateral acum. 577 00:32:59,310 --> 00:33:02,021 -Nu fac garanții. -[Freya] Fă o excepție. 578 00:33:02,814 --> 00:33:06,192 Fă-l să se teamă. Voi acoperi curățătorie chimică. 579 00:33:16,160 --> 00:33:18,162 [muzica se estompează] 580 00:33:18,663 --> 00:33:20,748 [copilul plânge] 581 00:33:20,832 --> 00:33:22,125 [Hagan gemu] 582 00:33:22,208 --> 00:33:23,501 - O să-l iau eu. -Nu, l-am prins. 583 00:33:23,584 --> 00:33:24,585 -E bine. -E rândul meu. 584 00:33:24,669 --> 00:33:27,380 - Oricum nu pot dormi. -Vă rog. Stai în pat, bine? 585 00:33:27,463 --> 00:33:30,550 Ești cu Chase toată ziua. Lasă-mă să fiu tată, bine? 586 00:33:32,176 --> 00:33:33,803 A fost în fiecare noapte săptămâna asta. 587 00:33:33,886 --> 00:33:34,804 [Hagan gemu] 588 00:33:34,887 --> 00:33:36,848 E puțin încordat, asta e tot. [adulmeca] 589 00:33:37,515 --> 00:33:40,143 Chase poate să nu știe cineva a trecut de zidurile castelului, 590 00:33:40,226 --> 00:33:42,020 dar simte că ceva nu e în regulă. 591 00:33:43,646 --> 00:33:47,150 Cred că este timpul să trecem cu toții mai departe. Pune-o în spatele nostru. 592 00:33:47,233 --> 00:33:48,818 [Hagan] Oh, așa cum ai făcut? 593 00:33:49,318 --> 00:33:52,155 Vrei să-mi spui de ce nu dormi, sau pot să ghicesc? 594 00:33:53,239 --> 00:33:54,323 Hei. 595 00:33:55,408 --> 00:33:56,492 Hei. 596 00:33:57,618 --> 00:33:59,495 Totul e bine, bine? 597 00:33:59,579 --> 00:34:02,457 E greu să mergi mai departe când ancheta este în desfășurare. 598 00:34:02,540 --> 00:34:06,002 Și ai fost atât de îngrijorat pentru Chelsea, te-ai ignorat în toate astea. 599 00:34:06,085 --> 00:34:07,587 Este în regulă să fii speriat. 600 00:34:08,504 --> 00:34:09,714 Părea bine în seara asta. 601 00:34:10,465 --> 00:34:11,924 Nu sunt atât de sigur. 602 00:34:12,008 --> 00:34:14,135 Am prins-o în birou privind în podea. 603 00:34:14,761 --> 00:34:16,429 -Când? -În timpul cinei. 604 00:34:17,263 --> 00:34:20,767 Dar noi... am vorbit despre asta, și eu, uh, cred că i-am dat puțină mângâiere. 605 00:34:20,850 --> 00:34:22,560 -[Chase continuă să plângă] -[Hagan chicotind] 606 00:34:22,643 --> 00:34:25,646 Se pare că Little Man ar putea face cu o parte din acel confort premium. 607 00:34:25,730 --> 00:34:28,232 Da, l-am prins. Încearcă să dormi puțin, bine? 608 00:34:28,316 --> 00:34:30,234 -Da. -Bine. 609 00:34:32,320 --> 00:34:33,488 [Hagan gemu] 610 00:34:34,447 --> 00:34:35,782 Dă-i un sărut pentru mine. 611 00:34:37,575 --> 00:34:38,993 [Hagan] Vin, amice. 612 00:34:45,958 --> 00:34:48,461 Hei, amice. esti bine. Tata e aici. 613 00:34:48,544 --> 00:34:49,962 Ești bine. 614 00:34:50,046 --> 00:34:52,048 [muzică plină de suspans] 615 00:35:10,108 --> 00:35:12,276 [Isabel] L-am găsit pe Jay. E într-o pensiune de jos. 616 00:35:12,360 --> 00:35:15,071 Sunt camere peste tot. L-am putut opri pe acesta. 617 00:35:15,154 --> 00:35:16,948 Va trebui să îmbrățișezi pereții a coborî. 618 00:35:17,031 --> 00:35:18,324 Unde suntem? 619 00:35:18,407 --> 00:35:20,660 -Suntem acasă la sursa mea. -Cine este sursa ta? 620 00:35:20,743 --> 00:35:21,911 [ zgomot poarta] 621 00:35:21,994 --> 00:35:25,373 Numele lui este Jacob Monroe. Cred că el este brokerul pe care îl urmărești. 622 00:35:25,456 --> 00:35:28,668 A spus că nu are nimic de-a face Zborul Pima 12 și că l-a angajat pe Jay. 623 00:35:28,751 --> 00:35:29,961 Nu l-a răpit. 624 00:35:30,044 --> 00:35:32,547 -Dar l-ai găsit pe Jay aici? -Da. L-am găsit închis. 625 00:35:32,630 --> 00:35:35,216 -Deci, despre ce altceva minte? -Unde e Monroe acum? 626 00:35:35,299 --> 00:35:37,760 Probabil la întoarcere. Trebuie să ne grăbim să-l scoatem pe Jay. 627 00:35:37,844 --> 00:35:39,053 El va ști că m-ai ajutat. 628 00:35:40,680 --> 00:35:41,514 Bun. 629 00:35:41,597 --> 00:35:43,432 -Ai masina? -Nu. Tu nu? 630 00:35:43,516 --> 00:35:44,851 -Nu. -Cum ai ajuns aici? 631 00:35:44,934 --> 00:35:47,395 -Eu... Am Ubered. -Ce? Dar Adam? 632 00:35:47,478 --> 00:35:50,565 -E indisponibil acum. -Păi, el ține un Bentley în garaj. 633 00:35:50,648 --> 00:35:52,817 -Știu cum să iau cheia. -Bine. 634 00:35:52,900 --> 00:35:54,902 [muzică plină de suspans] 635 00:35:58,531 --> 00:36:00,074 [alarma zgomotătoare] 636 00:36:06,038 --> 00:36:08,791 Ben, vino la bibliotecă. Fiica șefului tocmai s-a răstit. 637 00:36:08,875 --> 00:36:09,876 [Ben] Pe el. 638 00:36:09,959 --> 00:36:12,211 Camera șase este oprită. Se repornește acum. 639 00:36:15,214 --> 00:36:17,592 - Aruncă-mi o privire, Jeff. -Copie. Pe drum. 640 00:36:17,675 --> 00:36:19,760 [Neil] Ți-am spus că au probleme. 641 00:36:29,854 --> 00:36:31,856 [se redă muzică sinistră] 642 00:36:34,692 --> 00:36:36,694 [Tată gâfâind] 643 00:36:41,908 --> 00:36:43,910 -[tragere cu împușcătură redusă] -[om mormăind] 644 00:36:45,536 --> 00:36:47,413 Codul Echo-2. Intrus înarmat la intrarea principală. 645 00:36:47,496 --> 00:36:49,874 Ben, ne întâlnim în bibliotecă. Neil, protejează oaspetele. 646 00:36:49,957 --> 00:36:50,791 [Neil] Copiază. 647 00:36:54,378 --> 00:36:56,923 [Neil mormăie] 648 00:37:05,181 --> 00:37:06,224 [tastele zbârnâie] 649 00:37:06,307 --> 00:37:07,183 [blocare făcând clic] 650 00:37:09,143 --> 00:37:10,770 [tastele zbârnâie] 651 00:37:15,399 --> 00:37:17,485 -Jay. Hei, amice. Trebuie să mergem. -Petru? 652 00:37:17,568 --> 00:37:20,404 -Să mergem. Trebuie să ne mișcăm acum. -Stai, știi despre atac? 653 00:37:20,488 --> 00:37:22,573 Atacul Pima 12? ai avut dreptate. LFS a fost un fond... 654 00:37:22,657 --> 00:37:24,533 Nu, nu, nu. Următorul. 655 00:37:25,117 --> 00:37:27,995 -[Peter] Despre ce vorbesti? -Se întâmplă din nou. Uite. 656 00:37:40,675 --> 00:37:42,134 -[inaudibil] -[Isabel gâfâind] 657 00:37:46,931 --> 00:37:49,016 [umflarea muzicii cu suspans] 658 00:37:49,100 --> 00:37:51,227 -[muzică tensionată] -[Maggie respirând panică] 659 00:37:51,310 --> 00:37:52,937 -[tragere cu împușcătură redusă] -[Ben mormăind] 660 00:37:53,020 --> 00:37:53,980 [Maggie scâncind] 661 00:37:57,650 --> 00:37:59,652 [Maggie respirând tremurând] 662 00:38:04,448 --> 00:38:06,659 [tremurând] Te rog nu. Am o fiică. 663 00:38:08,327 --> 00:38:10,371 Am o fiică. Am o fiică. Te rog, te rog. 664 00:38:16,460 --> 00:38:18,462 [amândoi gâfâind] 665 00:38:21,549 --> 00:38:24,051 Stai aproape, stai liniştit. Mergem în garaj, bine? 666 00:38:24,135 --> 00:38:24,969 Să mergem. 667 00:38:25,052 --> 00:38:27,054 [muzică plină de suspans] 668 00:38:34,020 --> 00:38:36,647 [Jay țipând, gemuind] 669 00:38:37,440 --> 00:38:38,566 Jay, stai jos. 670 00:38:43,029 --> 00:38:43,863 [clic de armă] 671 00:38:43,946 --> 00:38:45,156 [bucănit reviste] 672 00:38:47,825 --> 00:38:49,285 [armarea armei] 673 00:38:52,330 --> 00:38:53,789 [Jay gemu] 674 00:38:53,873 --> 00:38:55,291 -[Peter] Ești bine? Ești bine? -Da. 675 00:38:55,374 --> 00:38:57,960 Pune presiune pe ea. Haide. Aproape am ajuns. Trebuie să te ridici. 676 00:38:58,044 --> 00:38:58,878 Haide. 677 00:38:58,961 --> 00:39:00,254 [Jay tresărind, gemând] 678 00:39:00,338 --> 00:39:02,214 [Peter] Să mergem. Stai jos. 679 00:39:02,298 --> 00:39:04,050 [amândoi gâfâind] 680 00:39:05,134 --> 00:39:07,178 Petru? Jay? 681 00:39:07,261 --> 00:39:08,262 [închiderea ușii] 682 00:39:12,516 --> 00:39:13,851 [tragere cu împușcătură redusă] 683 00:39:14,810 --> 00:39:16,145 [tragere cu împușcătură redusă] 684 00:39:16,228 --> 00:39:17,772 [muzică intensă] 685 00:39:21,609 --> 00:39:22,568 [Isabel gâfâind] 686 00:39:33,704 --> 00:39:34,872 [locuind in usa] 687 00:39:36,749 --> 00:39:38,751 [locuitul în ușă continuă] 688 00:39:43,255 --> 00:39:45,257 [Tatăl încordându-se, gâfâind] 689 00:39:46,967 --> 00:39:48,135 [respirând greu] 690 00:40:27,550 --> 00:40:28,426 [bucănit tobe] 691 00:40:37,435 --> 00:40:39,228 [amândoi gâfâind] 692 00:40:41,564 --> 00:40:42,648 Ține presiunea asupra ei. 693 00:40:42,731 --> 00:40:44,733 - Mă duc să o găsesc pe Isabel. -Miros a fum. 694 00:40:47,111 --> 00:40:48,154 Da, și eu. 695 00:40:48,654 --> 00:40:49,989 - Stai pe loc. -[Jay gemu] 696 00:40:58,873 --> 00:41:01,459 [Isabel tuse] 697 00:41:11,427 --> 00:41:13,429 [tuse] 698 00:41:31,739 --> 00:41:33,491 [foc urlând] 699 00:41:33,574 --> 00:41:35,409 [tușind] Isabel! 700 00:41:39,497 --> 00:41:41,499 [Peter tusind] 701 00:41:42,625 --> 00:41:44,001 Isabel, sunt Peter! 702 00:41:52,760 --> 00:41:53,636 [Peter tusind] 703 00:41:53,719 --> 00:41:54,720 [Isabel] Fereastra! 704 00:42:09,026 --> 00:42:09,902 Haide. 705 00:42:12,446 --> 00:42:13,322 [Isabel tuse] 706 00:42:19,119 --> 00:42:19,995 [Peter tusind] 707 00:42:21,872 --> 00:42:23,374 esti bun? Haide. 708 00:42:27,336 --> 00:42:29,046 Haide. Du-te în garaj. 709 00:42:29,129 --> 00:42:29,964 Merge. 710 00:42:30,673 --> 00:42:32,675 [Peter tusind] 711 00:42:34,843 --> 00:42:36,345 [Jay gemu] 712 00:42:38,264 --> 00:42:40,057 [vârâit ușa de garaj] 713 00:42:41,308 --> 00:42:42,268 [Isabel] Jay! 714 00:42:44,353 --> 00:42:45,187 Chei. 715 00:42:46,313 --> 00:42:47,856 Jay. Jay, ești bine? 716 00:42:47,940 --> 00:42:49,108 [pornirea motorului mașinii] 717 00:43:04,290 --> 00:43:06,292 [muzică dramatică] 718 00:43:07,459 --> 00:43:09,461 [foc urlând] 719 00:43:14,049 --> 00:43:15,175 [vârâitul porții] 720 00:43:18,596 --> 00:43:19,430 Ce acum? 721 00:43:20,347 --> 00:43:22,016 Cred că ar trebui să-l suni pe tatăl tău. 722 00:43:22,933 --> 00:43:26,020 [umflarea muzicii cu suspans] 723 00:43:26,103 --> 00:43:27,104 [muzica se estompează] 724 00:43:28,147 --> 00:43:30,149 [Redare muzicală a temei de final] 725 00:45:36,567 --> 00:45:38,152 [muzica se estompează]