1 00:00:06,006 --> 00:00:07,674 [muzică gânditoare] 2 00:00:08,425 --> 00:00:10,468 -Cine esti tu? Ce faci aici? -Numele e Adam. 3 00:00:10,552 --> 00:00:12,429 Președintele m-a trimis. Sunt noul tău partener. 4 00:00:12,512 --> 00:00:14,305 Un angajat casnic al Casei Albe 5 00:00:14,389 --> 00:00:17,142 a intrat în dormitorul prezidenţial și a atacat-o pe Prima Doamnă. 6 00:00:17,225 --> 00:00:18,059 Are o armă! 7 00:00:18,143 --> 00:00:21,021 [Theo] ...mulțumită reacției rapide al agentului Chelsea Arrington 8 00:00:21,104 --> 00:00:22,480 pentru eroismul ei. 9 00:00:22,564 --> 00:00:25,275 FLOTUS credea că era înarmat, dar nu exista nici un indiciu al unei arme. 10 00:00:25,358 --> 00:00:26,192 Nu. 11 00:00:26,276 --> 00:00:28,028 -[Jenny] Cum ți se pare Chelsea? -Amenda. 12 00:00:28,111 --> 00:00:30,321 Cred că incidentul a creat o tensiune asupra ei. 13 00:00:30,405 --> 00:00:32,240 De ce nu le luăm la cină? 14 00:00:32,323 --> 00:00:34,325 Doar noi patru, ca un mod de a spune mulțumesc? 15 00:00:34,409 --> 00:00:36,077 [Isabel] Donatorul principal al super-ului tău PAC 16 00:00:36,161 --> 00:00:39,247 a fost legată de finanțare atacul terorist LFS de la Pima 12. 17 00:00:39,330 --> 00:00:40,749 Le voi afla identitatea. 18 00:00:40,832 --> 00:00:42,167 Faci o greseala. 19 00:00:42,250 --> 00:00:44,502 [Isabel] Crezi că Lansing? vorbea cu donatorul? 20 00:00:44,586 --> 00:00:48,006 Cred că a fost un proxy. Senatorul părea că ia direcție de la el. 21 00:00:48,089 --> 00:00:50,341 - Știi cine este, nu-i așa? -Am o teorie. 22 00:00:50,425 --> 00:00:51,843 Vrei să-l împărtășești cu mine? 23 00:00:51,926 --> 00:00:55,013 [Peter] Nu știu numele tipului. Încerc doar să mă apropii cu un pas. 24 00:00:55,096 --> 00:00:56,848 [Isabel] Nu te las incurca-ma pe asta. 25 00:00:56,931 --> 00:00:57,891 Nu încerc. 26 00:00:57,974 --> 00:00:59,976 Nu te las pe tine sau pe nimeni ia asta de la mine. 27 00:01:00,060 --> 00:01:01,311 -[tragere cu arma] -[Isabel țipând] 28 00:01:01,394 --> 00:01:02,937 [Peter] Haide! Merge! 29 00:01:03,980 --> 00:01:05,315 -[Peter] La dracu. -[Isabel] Ce? 30 00:01:05,398 --> 00:01:06,941 Frânele sunt tăiate. Stai! 31 00:01:08,068 --> 00:01:09,360 -[tragere cu arma] -[Isabel țipând] 32 00:01:09,444 --> 00:01:11,446 -[tragere cu arma] - Dă-mi telefonul tău. 33 00:01:11,529 --> 00:01:13,615 [muzică plină de suspans] 34 00:01:13,698 --> 00:01:14,532 [Peter mormăind] 35 00:01:14,616 --> 00:01:15,992 [Petru] Du-te. 36 00:01:17,243 --> 00:01:18,244 [Isabel gâfâind] 37 00:01:19,996 --> 00:01:21,998 -[tragere cu arma] -[Tatăl mormăind] 38 00:01:25,418 --> 00:01:27,170 [umflarea muzicii] 39 00:01:27,712 --> 00:01:28,755 [muzica se estompează] 40 00:01:30,757 --> 00:01:32,759 [muzică de rău augur] 41 00:01:35,720 --> 00:01:39,641 [motor motociclete care se tura] 42 00:01:59,994 --> 00:02:02,330 [ușile mașinii se deschid, se închid] 43 00:02:02,413 --> 00:02:04,958 Încă un moment, domnule. Perimetrul este aproape clar. 44 00:02:05,041 --> 00:02:07,836 Apreciază ocolul. Și iarăși scuze să vă arunc o minge curbă. 45 00:02:07,919 --> 00:02:09,170 Nu este o problemă, domnule. 46 00:02:09,671 --> 00:02:10,755 [telefon mobil vibrând] 47 00:02:14,092 --> 00:02:16,219 Ai idee cât vei rămâne, domnule? 48 00:02:16,302 --> 00:02:18,471 Theo întreabă, ceea ce înseamnă că soția ta întreabă. 49 00:02:18,555 --> 00:02:22,183 Nu mult timp. Spune-i să, uh, vampir pentru o vreme. Păstrați mulțimea caldă. 50 00:02:22,267 --> 00:02:24,269 Copie. Îi va plăcea asta. 51 00:02:24,352 --> 00:02:25,937 -[bătând la fereastră] -[deschiderea ușii mașinii] 52 00:02:31,359 --> 00:02:32,777 [scârțâit ușa] 53 00:02:33,486 --> 00:02:35,280 [usa scârțâind închisă] 54 00:02:37,574 --> 00:02:40,326 Dacă crezi că asta înseamnă O să vă spun „domnule” acum, 55 00:02:41,286 --> 00:02:42,370 poți să-l uiți. 56 00:02:43,037 --> 00:02:44,998 Tot respectul, domnule, 57 00:02:45,582 --> 00:02:46,666 taie rahatul. 58 00:02:46,749 --> 00:02:47,625 [Adam chicotind] 59 00:02:48,459 --> 00:02:50,461 Mă bucur să te văd, Richie. A trecut mult timp. 60 00:02:50,545 --> 00:02:52,172 - Și tu, amice. -Aproape mi-a fost dor de tine. 61 00:02:52,255 --> 00:02:53,673 Deveniți sentimental la bătrânețe? 62 00:02:53,756 --> 00:02:55,300 Ești norocos că ai trupul tău aici, 63 00:02:55,383 --> 00:02:57,719 pentru că încă pot să-ți dau cu piciorul în fund dacă am nevoie. 64 00:02:57,802 --> 00:03:00,847 -Putem vorbi în privat? -Să-mi spuneți. 65 00:03:08,688 --> 00:03:10,732 Toate clare. Vom fi afară dacă aveți nevoie de noi, domnule. 66 00:03:10,815 --> 00:03:11,900 Mulțumesc, Patterson. 67 00:03:14,485 --> 00:03:16,821 Nicio artilerie grea ascunsă nicăieri, nu? 68 00:03:16,905 --> 00:03:18,531 surprins. Asta nu este ca tine. 69 00:03:18,615 --> 00:03:21,326 Poate mă pot ascunde mai bine decât pot căuta câinii tăi. 70 00:03:21,409 --> 00:03:23,203 Acestea fiind spuse, am avut impresia 71 00:03:23,286 --> 00:03:25,914 nimeni nu știa unde este locul ăsta, inclusiv preşedinţii. 72 00:03:25,997 --> 00:03:28,249 Da, ei bine, după cum ar fi avut norocul, o mulțime de informații noi 73 00:03:28,333 --> 00:03:30,418 a dat peste biroul meu recent. 74 00:03:30,501 --> 00:03:32,879 Ca și faptul că vechiul meu comandant 75 00:03:32,962 --> 00:03:36,549 petrecut 12 ani făcând operațiuni paramilitare pentru CIA. 76 00:03:36,633 --> 00:03:39,469 Ei bine, era nevoie de știut, iar fundul tău nu trebuia să știe. 77 00:03:39,552 --> 00:03:41,221 Bine, înțeleg, dar știu acum. 78 00:03:41,304 --> 00:03:45,350 Bine, deci presupun că aceasta este o ofertă de muncă, așa că o să te opresc acolo. 79 00:03:46,059 --> 00:03:47,060 [Adam plescăind buzele] 80 00:03:47,560 --> 00:03:48,895 -Nu. -Nu? 81 00:03:48,978 --> 00:03:53,066 Nu. Am petrecut aproape 20 de ani dă jos ușile pentru unchiul Sam. 82 00:03:53,858 --> 00:03:57,362 Nu am fost forțat să ies. Era timpul. Mi-am făcut pace cu el. 83 00:03:57,445 --> 00:03:58,780 Sunteţi sigur? CV-ul tău… 84 00:03:58,863 --> 00:04:01,157 [expirând brusc] „Impresionant” ar fi o subestimare. 85 00:04:01,241 --> 00:04:02,951 [Adam] Oh, crezi că de aceea am făcut-o? 86 00:04:03,034 --> 00:04:04,953 Să-i impresioneze pe președinții cu noștri? 87 00:04:05,036 --> 00:04:07,288 Ai fi putut comanda ca sublocotenent. 88 00:04:07,372 --> 00:04:10,166 În schimb, te-ai înrolat și ai ales infanterie 89 00:04:10,250 --> 00:04:12,669 pentru că nu te-ai gândit că ai meritat respectul cuiva 90 00:04:12,752 --> 00:04:15,630 dacă nu ai început de jos cu noi ceilalţi mormăit. 91 00:04:15,713 --> 00:04:18,424 De asta băieții nu ți-au dat niciodată rahat după ce ai mustang. 92 00:04:18,508 --> 00:04:20,927 Știam că nu poți cumpăra genul acesta de integritate, sau falsifică-l. 93 00:04:21,010 --> 00:04:22,720 Deci tu ești psihiatra mea acum. 94 00:04:22,804 --> 00:04:26,099 De ce ești gata să refuzi asta înainte să auzi ce întreb? 95 00:04:26,182 --> 00:04:28,393 [Adam] Îți amintești ce iti spuneam? 96 00:04:29,352 --> 00:04:31,813 Generalii se întreabă, așa că nu trebuie. 97 00:04:33,147 --> 00:04:34,899 Luăm răspunsurile care ni se oferă. 98 00:04:34,983 --> 00:04:37,360 Da, ei bine, acum sunt eu intrebarea generalilor. 99 00:04:39,320 --> 00:04:42,532 Uite... ceea ce încerc să spun este că 100 00:04:42,615 --> 00:04:46,202 cu cât intru mai adânc în această meserie, cu cât învăț mai mult, cu atât mai mult... 101 00:04:47,495 --> 00:04:48,371 mi-e frică. 102 00:04:49,998 --> 00:04:51,708 Aș putea folosi un prieten în jurul meu. 103 00:04:51,791 --> 00:04:53,209 Apreciez asta. Da. 104 00:04:53,293 --> 00:04:55,795 Dar, rahat de la Casa Albă, nu, omule. 105 00:04:55,878 --> 00:04:58,506 Nu. M-aș plictisi de cap. 106 00:04:58,589 --> 00:05:01,426 Crede-mă, despre ce vorbesc nu este asta. 107 00:05:04,012 --> 00:05:06,180 [umflarea muzicii tensionate] 108 00:05:06,889 --> 00:05:09,225 [se redă muzică cu tema de deschidere] 109 00:05:16,107 --> 00:05:18,776 [Adam] Oh, bună sincronizare. Fierbinte de la prese. 110 00:05:21,029 --> 00:05:21,988 [Petru oftând] 111 00:05:22,071 --> 00:05:24,699 - Unde suntem? -Seif. Eu sunt proprietarul acestui loc. 112 00:05:25,533 --> 00:05:26,743 Ce s-a întâmplat? 113 00:05:26,826 --> 00:05:28,244 [Isabel] El ne-a salvat viețile. 114 00:05:29,537 --> 00:05:31,331 Nu mi-ai spus că ai un partener. 115 00:05:31,914 --> 00:05:32,749 Ești bine? 116 00:05:32,832 --> 00:05:34,959 Mai bine, atâta timp cât sunt treaz. 117 00:05:35,460 --> 00:05:37,879 Tot ce văd este pe senatorul Lansing fiind împușcat chiar în fața mea. 118 00:05:37,962 --> 00:05:40,423 Sună ca voi doi am avut una adevărată ieri. 119 00:05:40,506 --> 00:05:41,466 Da. 120 00:05:41,549 --> 00:05:44,427 Imaginează-ți ușurarea mea auzind că nu l-ai ucis pe senator. 121 00:05:44,510 --> 00:05:45,345 [clic cu lanterna] 122 00:05:45,428 --> 00:05:49,182 Ei bine, există o anchetă al naibii se întâmplă acum. 123 00:05:49,974 --> 00:05:52,685 Oamenii vor să știe ce s-a întâmplat. Care este ultimul lucru pe care-l amintești? 124 00:05:53,269 --> 00:05:54,479 Epavă de mașină. 125 00:05:54,562 --> 00:05:58,441 Eram în pădure. Era un trăgător. Corect? 126 00:06:00,234 --> 00:06:01,569 -L-ai prins? -[Adam] L-am înaripat. 127 00:06:01,652 --> 00:06:03,404 A fugit. Te uiți bine la el? 128 00:06:03,488 --> 00:06:06,324 Era neclar, dar dacă l-am văzut din nou, Cu siguranță mi-aș aminti de el. 129 00:06:06,407 --> 00:06:08,701 Crezi că este același tip din casa lui Vernon? 130 00:06:08,785 --> 00:06:10,370 Ne-a urmat? 131 00:06:10,453 --> 00:06:11,537 Poate, da. 132 00:06:12,622 --> 00:06:14,999 -Oh, la naiba. -[Adam] Ușor. Probabil că ești cu o comoție cerebrală. 133 00:06:15,083 --> 00:06:17,794 Nu, omule, lucrurile noastre. L-am lăsat la cabană. 134 00:06:17,877 --> 00:06:21,089 Relaxați-vă. m-am ocupat de el. Am măturat camera. Este curat. 135 00:06:21,172 --> 00:06:22,632 Ești binevenit, apropo. 136 00:06:22,715 --> 00:06:25,176 Adam crede că a găsit o conexiune utilă în SARs, 137 00:06:25,259 --> 00:06:27,053 poate o modalitate de a pune totul laolaltă. 138 00:06:27,136 --> 00:06:30,598 Să sperăm că da. Dar eu și Peter, trebuie să facem un debriefing, nu? 139 00:06:31,182 --> 00:06:33,976 Vrei o plimbare? Să vă orientați? 140 00:06:36,270 --> 00:06:37,355 [scârțâit ușa] 141 00:06:37,438 --> 00:06:38,314 Multumesc. 142 00:06:39,023 --> 00:06:41,526 Probabil ar fi trebuit să ți-o spun mai devreme, dar... 143 00:06:42,318 --> 00:06:43,194 Întreabă-l. 144 00:06:45,279 --> 00:06:46,864 De unde ai știut unde sunt? 145 00:06:46,948 --> 00:06:49,075 Te-am urmat din momentul în care am părăsit restaurantul. 146 00:06:49,158 --> 00:06:50,660 -Nu te-am văzut niciodată. -Da? 147 00:06:50,743 --> 00:06:52,870 Și ești antrenat, nu? Îți place asta. 148 00:06:54,122 --> 00:06:55,998 -[oftând] -De ce m-ai urmat? 149 00:06:56,582 --> 00:06:57,542 [Adam oftând] 150 00:06:58,501 --> 00:07:00,545 Președintele nu știe ce faci, 151 00:07:00,628 --> 00:07:04,173 care este, uh... E cam amuzant când te gândești la asta. 152 00:07:05,383 --> 00:07:06,384 Acțiune de noapte, 153 00:07:07,093 --> 00:07:10,054 conducerea tarii cele mai sensibile investigații, 154 00:07:10,138 --> 00:07:13,850 compusă doar din ai președintelui cei mai de încredere ofițeri de informații 155 00:07:13,933 --> 00:07:15,226 păstrând felurile de secrete 156 00:07:15,309 --> 00:07:18,438 care poate sfâșie țara asta dacă au ieșit la lumină. 157 00:07:18,521 --> 00:07:20,022 În mijlocul ei este un agent 158 00:07:20,106 --> 00:07:21,858 presedintele nu stie dacă poate avea încredere, 159 00:07:21,941 --> 00:07:25,528 cineva care pretinde a fi, uh, parte integrantă a succesului misiunii. 160 00:07:25,611 --> 00:07:26,487 asta e… 161 00:07:27,738 --> 00:07:28,573 amuzant. 162 00:07:28,656 --> 00:07:30,992 Mi-aș fi dorit să nu fiu eu. Aveţi încredere în mine. 163 00:07:31,075 --> 00:07:33,202 Vrei să-mi spui cum ai ajuns in pozitia asta? 164 00:07:33,286 --> 00:07:36,664 Mă întrebi dacă sunt compromis? Dacă Brokerul mă deține? 165 00:07:39,375 --> 00:07:41,711 Nu aveam nimic, Adam. 166 00:07:42,378 --> 00:07:43,212 Nimic. 167 00:07:44,255 --> 00:07:46,382 Fără indicii, fără speranță. 168 00:07:46,466 --> 00:07:50,428 Și Foxglove, arma chimică, era încă acolo. 169 00:07:50,511 --> 00:07:52,472 Nu știam ce aveau să se descurce cu asta. 170 00:07:52,555 --> 00:07:55,349 Nu știam cine sunt țintele lor. Nu știam nimic. 171 00:07:57,643 --> 00:08:01,981 Dar el știa și l-am făcut să-mi spună. Să spunem că informațiile nu erau gratuite. 172 00:08:02,064 --> 00:08:03,941 Miel de sacrificiu. Hmm? 173 00:08:05,693 --> 00:08:06,527 În regulă. 174 00:08:07,278 --> 00:08:10,448 Și crezi că acest tip Broker, a facut Pima 12? 175 00:08:10,531 --> 00:08:13,201 Jay găsește o legătură financiară cu atacul, 176 00:08:13,284 --> 00:08:16,078 și apoi tipul ăsta îl smulge doua saptamani mai tarziu? 177 00:08:16,829 --> 00:08:17,914 Nu este o coincidență. 178 00:08:17,997 --> 00:08:21,918 Acum uite, eu sunt singurul care a văzut acest Broker față în față. 179 00:08:22,502 --> 00:08:23,336 Stai. 180 00:08:23,419 --> 00:08:25,421 [Petru respirând greu] 181 00:08:27,507 --> 00:08:30,801 eu sunt singurul care a avut de-a face direct cu el. 182 00:08:31,385 --> 00:08:33,888 Tot ce s-a întâmplat, totul... 183 00:08:35,348 --> 00:08:36,432 este asupra mea. 184 00:08:37,642 --> 00:08:40,228 Nu, este. Trebuie să o repar. 185 00:08:40,311 --> 00:08:42,230 Acesta este un fel de a privi, da. 186 00:08:42,939 --> 00:08:44,899 Știi, când eram în armată, 187 00:08:44,982 --> 00:08:48,027 unul dintre ODA-urile noastre pentru forțele speciale afară în patrulare 188 00:08:48,903 --> 00:08:51,906 a urmărit o țintă în sat. S-au prins pe ei înșiși. 189 00:08:52,823 --> 00:08:55,993 [oftând] Și în loc să aștepte pentru backup din QRF, 190 00:08:56,702 --> 00:08:58,496 au decis să manevreze singuri. 191 00:08:58,579 --> 00:09:01,374 Și cinci bărbați și-au pierdut viața peste acel apel. 192 00:09:01,457 --> 00:09:03,584 Moarte fără sens, toate din cauza nerăbdării. 193 00:09:03,668 --> 00:09:04,877 Morala povestirii? 194 00:09:06,170 --> 00:09:07,713 Sprijinul există cu un motiv. 195 00:09:09,090 --> 00:09:10,341 Echipele există cu un motiv. 196 00:09:10,424 --> 00:09:14,428 Și ignorând acest fapt doar pune mai multe vieți în pericol. 197 00:09:14,512 --> 00:09:17,765 nu-mi pasă dacă a fost sau nu vina ta. 198 00:09:17,848 --> 00:09:19,517 [muzică dramatică] 199 00:09:19,600 --> 00:09:21,727 Asta tot nu înseamnă că depinde doar de tine. 200 00:09:22,603 --> 00:09:25,856 Pentru că nu așa se fac lucrurile în această linie de muncă. 201 00:09:26,524 --> 00:09:30,111 Vrei să știi de ce Am fost de acord să fiu agent de noapte? 202 00:09:30,194 --> 00:09:32,154 Pentru că atunci când Hagan m-a privit în ochi 203 00:09:32,738 --> 00:09:35,366 și mi-a spus că are nevoie de ajutorul meu exercitarea unei judecăți mai bune, 204 00:09:35,449 --> 00:09:36,909 Știam exact ce înseamnă asta. 205 00:09:36,993 --> 00:09:40,538 Pentru că acestea nu sunt decizii ușoare trebuie să facem. 206 00:09:42,623 --> 00:09:44,083 O faci ca o echipa. 207 00:09:44,667 --> 00:09:46,168 -Stai, deci ai cunoscut-o pe Hagan? -Da. 208 00:09:46,252 --> 00:09:47,128 Înainte de asta? 209 00:09:47,753 --> 00:09:49,088 De la bază. 210 00:09:49,171 --> 00:09:51,966 Deci, când mă întreabă ceva, O iau în serios. 211 00:09:52,049 --> 00:09:55,511 Și săptămâna aceasta, mi-a cerut să vă raportez nu numai cu privire la statutul acestei misiuni, 212 00:09:55,595 --> 00:09:59,557 dar şi asupra personajului a agentului care i se atribuie. 213 00:10:00,391 --> 00:10:01,601 Care este evaluarea ta? 214 00:10:01,684 --> 00:10:03,603 Eh, o să te anunt când voi reuși. 215 00:10:05,896 --> 00:10:06,897 Destul de corect. 216 00:10:08,608 --> 00:10:10,776 Bine. Ce facem acum? 217 00:10:10,860 --> 00:10:14,405 Oh, nu, aceasta este încă operația ta. Nu sunt aici să iau asta de la tine. 218 00:10:15,114 --> 00:10:16,824 Lanțul de comandă, asta este sacru. 219 00:10:16,907 --> 00:10:18,409 Deci, ce vrei să faci acum? 220 00:10:23,748 --> 00:10:24,999 [muzica se estompează] 221 00:10:25,082 --> 00:10:26,334 [oprirea motorului] 222 00:10:26,417 --> 00:10:28,127 Tu stai aici. Nu voi întârzia mult. 223 00:10:29,462 --> 00:10:30,838 Nu înțeleg. 224 00:10:31,881 --> 00:10:34,759 De ce nu mergi la spital? 225 00:10:34,842 --> 00:10:37,470 Este doar o zgârietură proastă. 226 00:10:37,553 --> 00:10:38,846 Ramura de copac m-a prins. 227 00:10:38,929 --> 00:10:41,682 Știi ce spun mereu despre a fi autonom, nu? 228 00:10:41,766 --> 00:10:45,227 „Dacă poți rezolva singur o problemă, cel mai bine este să nu-i împovărești pe alții”. 229 00:10:45,311 --> 00:10:49,065 Asta e corect. Și oamenii trebuie să se bazeze asupra medicilor si asistentelor 230 00:10:49,148 --> 00:10:51,651 pentru situații de urgență reale dacă au nevoie de ajutor. 231 00:10:51,734 --> 00:10:53,444 Pot să mă peticesc. 232 00:10:53,527 --> 00:10:59,325 Asta primesc pentru că nu sunt atent a împrejurimilor mele. 233 00:11:00,242 --> 00:11:02,244 -Înţelegi? -Da. 234 00:11:02,995 --> 00:11:03,829 Bun. 235 00:11:04,872 --> 00:11:09,752 Acum, tu stai aici și citește-ți cartea până mă întorc. 236 00:11:10,795 --> 00:11:11,629 Bine? 237 00:11:13,339 --> 00:11:14,757 [bip mașină] 238 00:11:16,467 --> 00:11:17,468 [Tatăl mormăind] 239 00:11:19,720 --> 00:11:20,721 [Tatăl oftând] 240 00:11:20,805 --> 00:11:22,807 [muzică tensionată] 241 00:11:53,379 --> 00:11:55,381 [muzică de rău augur] 242 00:12:11,856 --> 00:12:16,527 Fiecare companie-copertă care a avut o tranzacție care s-a aliniat cu portofelul cripto LFS 243 00:12:16,610 --> 00:12:18,612 a fost încorporat în statul New Jersey 244 00:12:18,696 --> 00:12:21,115 de același agent înregistrat, Adele Morse. 245 00:12:21,198 --> 00:12:22,992 -[Isabel] Ar trebui să vorbim cu ea. -Deja am făcut-o. 246 00:12:23,075 --> 00:12:26,370 Se pare că a fost plătită să se uite invers, de un cazinou din Atlantic City, 247 00:12:26,454 --> 00:12:29,957 Palatul de pe litoral, deținută de un tip pe nume, uh, David Hutson. 248 00:12:30,583 --> 00:12:31,417 În nici un caz. 249 00:12:31,500 --> 00:12:33,544 Îl cunoști? Acest nume sună cunoscut. 250 00:12:33,627 --> 00:12:35,629 David Hutson este tipul cu care Lansing s-a dus să vorbească 251 00:12:35,713 --> 00:12:37,173 noaptea în care l-am urmat. 252 00:12:37,256 --> 00:12:39,049 [Isabel] Acolo. Știam că știu numele ăsta. 253 00:12:39,133 --> 00:12:41,260 David Hutson, co-fondator al Heroes In Healing, 254 00:12:41,343 --> 00:12:42,511 caritate pentru veteranii răniți. 255 00:12:42,595 --> 00:12:43,804 Vrei să mă completezi? 256 00:12:44,305 --> 00:12:46,557 Da, acesta este cel mai mare de la Lansing colaborator la campanie. 257 00:12:46,640 --> 00:12:48,809 A apărut și în SAR-urile lui Jay. 258 00:12:48,893 --> 00:12:51,520 Trebuie să fie el. Acesta este tipul pe care îl protejea Lansing. 259 00:12:51,604 --> 00:12:53,314 El este cel care îl finanțează pe Raúl Zapata. 260 00:12:53,397 --> 00:12:55,191 Brokerul operează prin proxy. 261 00:12:55,274 --> 00:12:58,986 Dacă tipul ăsta gestionează banii, primim Întreaga rețea financiară a Brokerului. 262 00:12:59,069 --> 00:13:00,738 Orice vei face, fă-o repede. 263 00:13:00,821 --> 00:13:02,948 Pentru că avionul privat al lui Hutson tocmai am depus un plan de zbor. 264 00:13:03,032 --> 00:13:04,742 Plănuiește să plece tara de azi. 265 00:13:04,825 --> 00:13:06,243 Să ajungem la cazinou, atunci. 266 00:13:06,327 --> 00:13:09,038 Găsiți tot ce putem să compunem asta împreună înainte ca Hutson să dispară. 267 00:13:09,121 --> 00:13:10,748 Bine, o să ne pregătesc. 268 00:13:11,248 --> 00:13:13,250 [muzică gânditoare] 269 00:13:14,376 --> 00:13:17,296 Hei, te vom lăsa undeva în siguranță până îl găsim pe tipul ăsta. 270 00:13:17,379 --> 00:13:19,673 Doar ia un telefon nou ca să putem păstra legătura, bine? 271 00:13:19,757 --> 00:13:21,425 - Voi fi bine. -Isabel. 272 00:13:21,509 --> 00:13:22,718 Doar lasă-mă la serviciu. 273 00:13:22,802 --> 00:13:25,429 Cu cât termin mai devreme povestea, cu atât totul iese la iveală mai repede. 274 00:13:25,513 --> 00:13:27,056 Atunci vom fi cu toții în siguranță. 275 00:13:28,182 --> 00:13:29,308 Bine. 276 00:13:29,391 --> 00:13:31,310 [muzică tensionată] 277 00:13:31,393 --> 00:13:32,436 [palavrie indistinta] 278 00:13:32,520 --> 00:13:33,687 [claxonele mașinii claxonează] 279 00:13:34,897 --> 00:13:36,982 -Chelsea Arrington. -Hei, da-te înapoi! 280 00:13:37,066 --> 00:13:38,943 Tu ești Chelsea Arrington cu Serviciul Secret. 281 00:13:39,026 --> 00:13:41,070 -Am zis înapoi! - Mi-ai ucis fratele. 282 00:13:41,153 --> 00:13:44,031 Am văzut conferința de presă. Brian a fost fratele meu. 283 00:13:44,114 --> 00:13:46,325 A avut grijă de familia lui. Avea o soție și copii. 284 00:13:46,909 --> 00:13:48,744 -Sunt constient. -Atunci de ce l-ai ucis? 285 00:13:48,828 --> 00:13:51,247 -Ce încerci să acoperi? -Nimic. 286 00:13:51,330 --> 00:13:53,165 El nu ar face niciodată acele lucruri l-ai acuzat de. 287 00:13:53,249 --> 00:13:55,668 Își iubea meseria. N-ar răni nicio muscă. 288 00:13:55,751 --> 00:13:57,920 Spune-mi ce sa întâmplat cu adevărat. 289 00:13:58,629 --> 00:13:59,797 Vă rog. 290 00:14:00,381 --> 00:14:03,300 Uite, acolo... nu mai e nimic pot spune. Bine? 291 00:14:03,384 --> 00:14:05,052 A atacat-o pe Prima Doamnă. 292 00:14:05,636 --> 00:14:06,554 El a făcut-o. 293 00:14:07,638 --> 00:14:08,681 Nu, minți. 294 00:14:08,764 --> 00:14:10,099 nu sunt. L-am văzut. 295 00:14:13,435 --> 00:14:14,311 Îmi pare rău. 296 00:14:17,356 --> 00:14:18,399 iti pare rau? 297 00:14:19,275 --> 00:14:20,693 Era nevinovat! 298 00:14:21,193 --> 00:14:23,112 Asta a fost tot. Nu a urmărit de acolo, 299 00:14:23,195 --> 00:14:25,698 dar el știa exact cine sunt, datorită acelei conferințe de presă. 300 00:14:25,781 --> 00:14:26,615 La naiba. 301 00:14:27,658 --> 00:14:29,952 POTUS știe mai bine decât să pui un agent în acea situație. 302 00:14:30,661 --> 00:14:33,038 Uite, Benny e bolnav azi. De ce nu iei monitoare? 303 00:14:33,122 --> 00:14:33,956 Luați-o puțin mai ușor. 304 00:14:34,039 --> 00:14:36,250 Aș prefera să ajut cu ancheta, domnule. 305 00:14:36,333 --> 00:14:38,836 Nu depinde de detaliile de protecție să faci asta. 306 00:14:38,919 --> 00:14:42,006 Totuși, dacă voi sta la birou toată ziua, lasă-mă să-mi folosesc energia. 307 00:14:42,089 --> 00:14:43,090 Au mai învățat ceva? 308 00:14:43,173 --> 00:14:45,843 Doar niște depozite ciudate în extrasele sale bancare. 309 00:14:45,926 --> 00:14:48,304 Ultima a fost cu o zi înainte de atac. 310 00:14:48,888 --> 00:14:51,515 Ancheta este în derulare. Dacă există ceva, îl vor găsi. 311 00:14:51,599 --> 00:14:52,766 Pot măcar să arunc o privire? 312 00:14:53,350 --> 00:14:56,937 Adică, dacă este ceva, timpul meu pe FLOTUS detaliile ar putea oferi un context util. 313 00:14:57,021 --> 00:14:59,899 Și în cel mai bun caz, găsesc ceva util pentru protecția ei. 314 00:15:01,650 --> 00:15:03,652 Amenda. Îți dau o copie. 315 00:15:03,736 --> 00:15:06,822 Dar orice ai săpați, îmi vine direct înapoi. 316 00:15:06,906 --> 00:15:07,740 Înțeles. 317 00:15:08,949 --> 00:15:10,743 Da, copiază asta. Se va face. 318 00:15:10,826 --> 00:15:12,161 Deci, care este mișcarea? 319 00:15:12,244 --> 00:15:15,581 Mosley ne-a dat aprobarea să colectăm orice informații conectate direct la Hutson, 320 00:15:15,664 --> 00:15:16,624 ci numai Hutson. 321 00:15:16,707 --> 00:15:18,626 Deci hai să intrăm, să ne amestecăm, să ne uităm în jur, 322 00:15:18,709 --> 00:15:21,462 să vedem dacă găsim ceva care ne indică unde se află el. 323 00:15:21,545 --> 00:15:23,589 Dar dacă suntem prinși, Mosley spune că nu ne cunoaște. 324 00:15:23,672 --> 00:15:26,467 Oh, am mai auzit asta. Sefii o spun de obicei serios. 325 00:15:26,550 --> 00:15:28,677 [muzică plină de suspans] 326 00:15:28,761 --> 00:15:30,554 [palavrie indistinta] 327 00:15:30,638 --> 00:15:32,139 [patronii aplauda] 328 00:15:35,017 --> 00:15:37,269 [sunete distorsionant] 329 00:15:37,353 --> 00:15:38,562 [Petru respirând greu] 330 00:15:41,398 --> 00:15:43,651 Hei. Ești bine? 331 00:15:44,568 --> 00:15:45,486 Da. 332 00:15:46,362 --> 00:15:49,073 -Da, capul meu este doar... -Hai sa te ducem undeva linistit. 333 00:15:49,823 --> 00:15:52,117 -Luaţi loc. Haide. -Eu... sunt bine. 334 00:15:52,201 --> 00:15:55,537 Nu mă deranjează că te minți singur. Aș aprecia că nu mă minți. 335 00:15:55,621 --> 00:15:58,749 - Doar ia loc și respiră. - Nu avem timp pentru asta. 336 00:15:58,832 --> 00:16:02,544 Hei, să te omori din cauza slujbei Nu va ajuta pe nimeni, crede-mă. 337 00:16:02,628 --> 00:16:05,589 Am cunoscut o mulțime de oameni de-a lungul anilor cine credea că va fi. 338 00:16:05,673 --> 00:16:07,841 A fost un timp când și eu m-am gândit la același lucru, 339 00:16:07,925 --> 00:16:10,386 si pana la urma, asta a sigilat-o pentru mine. 340 00:16:10,886 --> 00:16:12,137 A trebuit să plec. 341 00:16:13,013 --> 00:16:15,307 -De ce te-ai întors? -Sincer? 342 00:16:16,225 --> 00:16:17,476 Omule, îmi place munca. 343 00:16:17,559 --> 00:16:20,145 Mă mințeam singur, gândindu-mă că n-o să-l ratez. 344 00:16:20,229 --> 00:16:22,648 Ce aveam să fac oricum, nu? 345 00:16:22,731 --> 00:16:24,525 Un bărbat are nevoie de un scop. 346 00:16:25,109 --> 00:16:26,193 Ai o familie? 347 00:16:26,777 --> 00:16:29,363 Nu, am vrut, dar nu am avut așa noroc. 348 00:16:31,323 --> 00:16:34,827 Să-ți spun totuși, fiind bărbat fără nici un scop în afară de slujba lui 349 00:16:34,910 --> 00:16:38,914 sigur m-a ajutat sa inteleg cum poate o persoană să ajungă așa. 350 00:16:40,374 --> 00:16:43,210 Vezi, un jucător de noroc, ei pot justifica orice pierdere 351 00:16:43,293 --> 00:16:46,338 dacă ei cred că mai au timp să o fac înapoi. 352 00:16:46,422 --> 00:16:49,842 Acum, tu și cu mine, facem același lucru. Numim asta doar etica muncii. 353 00:16:51,552 --> 00:16:54,638 Acel sentiment rău nu te lovește până nu te vei simți fără timp, 354 00:16:54,722 --> 00:16:57,099 și apoi te gândești la viață ai fi putut avea 355 00:16:57,182 --> 00:16:59,393 dacă tocmai ai fi făcut alegeri diferite. 356 00:16:59,977 --> 00:17:03,230 -De ce îmi spui toate astea, Adam? -Te-am ținut pe locul tău, nu-i așa? 357 00:17:03,981 --> 00:17:04,940 [Peter batjocorind] 358 00:17:05,024 --> 00:17:07,359 După-amiază, domnilor. Se pare că ai avea nevoie de o companie. 359 00:17:07,443 --> 00:17:08,902 -Eu-- -Trăiește puțin. 360 00:17:08,986 --> 00:17:10,779 Plătește bărbatul. Să mergem. 361 00:17:10,863 --> 00:17:11,989 Douăzeci și cinci la mână. 362 00:17:12,489 --> 00:17:13,574 Ce vezi? 363 00:17:16,243 --> 00:17:18,787 Nimic. Nimic. Isabel avea dreptate. 364 00:17:18,871 --> 00:17:21,123 -[Adam] Despre ce? -[Peter] Această operațiune. 365 00:17:21,206 --> 00:17:24,001 Oricare dintre acești oameni ai putea intra aici cu o grămadă de bani, 366 00:17:24,084 --> 00:17:26,211 pierde-l intenționat pentru a finanța o organizație teroristă. 367 00:17:26,295 --> 00:17:27,296 [comerciant] Paisprezece. 368 00:17:30,299 --> 00:17:31,800 [comerciant] Douăzeci și patru. Bust. 369 00:17:33,093 --> 00:17:34,094 -Opt. -Haide. 370 00:17:34,970 --> 00:17:35,929 [comerciant] Şaptesprezece. 371 00:17:37,181 --> 00:17:39,016 Nouă. Nouăsprezece. 372 00:17:39,099 --> 00:17:40,517 Mai mult noroc data viitoare. 373 00:17:40,601 --> 00:17:43,103 Bine, lasă-mă să te întreb ceva. Uh… 374 00:17:44,313 --> 00:17:46,940 Știi, se simte oarecum mort aici. Există o oră aglomerată? 375 00:17:47,024 --> 00:17:48,442 Facem tot posibilul pentru a satisface localnicii, 376 00:17:48,525 --> 00:17:51,320 dar cea mai mare parte a acțiunii noastre provine din pariuri sportive la pista de cai. 377 00:17:51,403 --> 00:17:53,322 Toate rolele înalte merg prin salonul proprietarului 378 00:17:53,405 --> 00:17:54,907 doar ca să mă freci cu șeful. 379 00:17:54,990 --> 00:17:57,701 Salonul proprietarului? Este, uh... Șeful este aici chiar acum? 380 00:17:57,785 --> 00:17:59,036 [dealerul] Nu pierde niciodată o cursă. 381 00:18:01,622 --> 00:18:03,165 [muzică plină de suspans] 382 00:18:03,248 --> 00:18:05,834 Ne vom despărți. Accesați comunicațiile pentru asta. 383 00:18:05,918 --> 00:18:07,377 Dacă Hutson este într-adevăr la circuit, 384 00:18:07,461 --> 00:18:09,963 aceasta ar putea fi singura noastră oportunitate pentru a ajunge la biroul lui personal. 385 00:18:10,047 --> 00:18:12,466 - Ai folosit vreodată una dintre acestea? -Da. Ei bine, poate. 386 00:18:12,549 --> 00:18:14,802 Trebuie doar să-mi amintești în ce parte intră covrigi. 387 00:18:14,885 --> 00:18:17,805 Doar conectați-l la computerul lui, și vom putea să-l clonăm complet. 388 00:18:17,888 --> 00:18:20,766 - Asta înseamnă că te duci după el? -Da, am primit numărul lui de telefon mobil. 389 00:18:20,849 --> 00:18:23,143 Dacă mă pot apropia suficient, Îl pot clona de la distanță. 390 00:18:23,227 --> 00:18:26,688 Cel puțin oglindiți-l suficient de mult pentru a obține ceva util. Să mergem. 391 00:18:27,564 --> 00:18:29,566 [palavrie indistinta] 392 00:18:36,240 --> 00:18:38,158 Anunță-mă când ai ochi. 393 00:18:38,659 --> 00:18:40,160 [Peter] Dă-mi doar o secundă. 394 00:18:47,417 --> 00:18:49,545 [inaudibil] 395 00:18:50,254 --> 00:18:53,132 Da, îl văd. E cu sotia lui. 396 00:18:53,215 --> 00:18:56,009 Nu arata ca se pregătește să fugă din țară. 397 00:18:56,093 --> 00:18:56,927 Bun. 398 00:18:57,719 --> 00:18:58,595 Ține-l acolo. 399 00:18:59,096 --> 00:19:00,055 [bipuri de acces la ușă] 400 00:19:24,830 --> 00:19:26,290 [palavrie indistinta] 401 00:19:35,799 --> 00:19:37,843 [Peter] Exploatarea Bluetooth este conectată. 402 00:19:38,427 --> 00:19:41,388 Se descarcă acum, dar va fi ia-mă o secundă la acest interval. 403 00:19:41,471 --> 00:19:42,639 Te poți apropia? 404 00:19:43,807 --> 00:19:44,766 [Peter] Nu chiar. 405 00:19:49,313 --> 00:19:50,898 Ești încă la birou? 406 00:19:50,981 --> 00:19:52,482 Nerăbdarea ucide. 407 00:19:52,566 --> 00:19:54,484 Da, dar uneori îți poate salva fundul. 408 00:19:55,694 --> 00:19:56,570 [bipuri] 409 00:19:59,364 --> 00:20:01,074 Oh, hei. Te superi dacă eu... 410 00:20:01,658 --> 00:20:03,493 -[paznicul] Oh, da. -[Adam] Da, da. 411 00:20:06,705 --> 00:20:07,873 Oh, serios? 412 00:20:07,956 --> 00:20:10,000 -[garda] Ai grijă ce faci! -[Adam] Răul meu. 413 00:20:10,083 --> 00:20:12,836 Am ceva pentru asta. Te voi tampona. 414 00:20:14,004 --> 00:20:15,339 -Te voi tampona. -Am înțeles, omule! 415 00:20:15,422 --> 00:20:17,257 O să păteze. Îmi pare atât de rău. 416 00:20:18,342 --> 00:20:20,427 Îmi pare rău, omule. Eu... Asta e... 417 00:20:21,011 --> 00:20:22,679 [chicotind] 418 00:20:22,763 --> 00:20:23,597 [închiderea ușii] 419 00:20:23,680 --> 00:20:26,350 -[Peter] Totul e bine acolo? - Sunt doar afaceri ca de obicei. 420 00:20:26,433 --> 00:20:29,353 Observați ceva despre acest gen de securitate pe care au primit-o în acest loc? 421 00:20:29,436 --> 00:20:32,606 În afară de securitatea locației, se pare că Hutson are propria echipă în joc. 422 00:20:32,689 --> 00:20:34,816 Minunat. Se pare că și ei s-au întors aici. 423 00:20:34,900 --> 00:20:37,527 -Ce iti spune asta? - Lucrurile pot deveni urâte destul de repede. 424 00:20:40,864 --> 00:20:42,574 Asta nu funcționează. Trebuie să mă apropii. 425 00:20:42,658 --> 00:20:44,576 - Durează prea mult. -[Adam] Bine, ai grijă. 426 00:20:44,660 --> 00:20:46,161 Cu siguranță nu îi putem depăși. 427 00:20:52,542 --> 00:20:53,543 [închiderea ușii] 428 00:20:55,796 --> 00:20:57,839 Holul din spate liber. Copie. 429 00:21:05,597 --> 00:21:07,599 [muzica plină de suspans continuă] 430 00:21:12,896 --> 00:21:14,982 [palavrie indistinta] 431 00:21:25,033 --> 00:21:26,410 [chelneriță] Vă pot ajuta, domnule? 432 00:21:27,202 --> 00:21:28,829 Da. Aștept doar un prieten. 433 00:21:28,912 --> 00:21:30,163 Mesele sunt rezervate, 434 00:21:30,247 --> 00:21:32,082 dar ești mai mult decât binevenit să aștepte la bar. 435 00:21:32,165 --> 00:21:33,083 Îmi pare rău. 436 00:21:34,876 --> 00:21:36,878 [muzică tensionată] 437 00:21:45,887 --> 00:21:47,889 [muzică plină de suspans] 438 00:21:53,520 --> 00:21:54,396 La dracu. 439 00:21:56,523 --> 00:21:58,317 [încet] Nerăbdarea ucide. 440 00:22:00,444 --> 00:22:01,486 [Adam oftând] 441 00:22:04,031 --> 00:22:05,282 [oftat] 442 00:22:09,494 --> 00:22:10,787 [Adam] Sunt la birou. 443 00:22:12,205 --> 00:22:13,665 Copierea computerului. 444 00:22:25,635 --> 00:22:26,762 [Peter] Sa întâmplat ceva. 445 00:22:27,262 --> 00:22:29,723 -[Adam] Ai primit telefonul? -Nu încă. Durează prea mult. 446 00:22:29,806 --> 00:22:32,768 Dar îi văd textele. Cred că s-a îndreptat spre tine. 447 00:22:32,851 --> 00:22:35,270 Atunci nu avem nimic. Trebuie să-l blochezi. 448 00:22:38,023 --> 00:22:40,150 [Mary] Da, poți să-l lași pe biroul meu. 449 00:22:40,233 --> 00:22:43,820 Voi ajunge la el după pauză. Da, dă-mi cam o oră. 450 00:22:57,751 --> 00:22:59,461 O să-l pierd, Adam. 451 00:23:00,128 --> 00:23:01,338 Care este statutul tău? 452 00:23:01,421 --> 00:23:02,589 [tornarea băuturii] 453 00:23:03,090 --> 00:23:04,091 [sticlă zăngănind] 454 00:23:15,060 --> 00:23:17,229 Nu pot. Doar pleacă de acolo, acum. 455 00:23:24,778 --> 00:23:25,695 La dracu. 456 00:23:34,621 --> 00:23:36,873 Hei, scuză-mă. domnule Hutson. Îmi pare rău. 457 00:23:37,666 --> 00:23:39,751 Nu vreau să accept prea mult din timpul tău. 458 00:23:39,835 --> 00:23:44,464 Eu doar, uh... am vrut să spun, munca ta cu Heroes In Healing, caritatea ta? 459 00:23:44,965 --> 00:23:49,469 Uite, fratele meu, era un veteran care a fost rănit, în serviciu activ. 460 00:23:49,553 --> 00:23:52,222 Drumul spre recuperare a fost foarte greu și, um... 461 00:23:53,181 --> 00:23:54,182 eu doar… 462 00:23:55,434 --> 00:23:56,893 Uite, ce... Îmi pare rău. 463 00:23:56,977 --> 00:23:59,896 Ceea ce încerc să spun este că munca ta, munca ta de caritate, 464 00:23:59,980 --> 00:24:01,440 familia mea chiar apreciază. 465 00:24:01,523 --> 00:24:04,985 Și știu că fratele meu îl apreciază. Și am vrut doar să spun, uh... 466 00:24:05,944 --> 00:24:07,154 Am vrut să vă mulțumesc. 467 00:24:07,237 --> 00:24:08,697 Cum îl cheamă? 468 00:24:09,865 --> 00:24:10,699 Fratele tău. 469 00:24:11,491 --> 00:24:12,367 Solomon. 470 00:24:12,909 --> 00:24:14,202 Numele lui este, uh, Solomon. 471 00:24:14,286 --> 00:24:18,498 Ei bine, dăruiești, uh, lui Solomon tot ce am mai bun. Și mulțumește-i pentru serviciul său. 472 00:24:18,582 --> 00:24:20,709 Da, desigur... Mulțumesc, mulțumesc. 473 00:24:20,792 --> 00:24:22,377 Da. Îmi pare rău. 474 00:24:22,461 --> 00:24:24,463 [muzica plină de suspans continuă] 475 00:24:36,266 --> 00:24:39,144 Adam, am telefonul. Uită de calculator. 476 00:24:39,227 --> 00:24:41,563 Doar pleacă de acolo. Se îndreaptă spre tine cu siguranță. 477 00:24:45,192 --> 00:24:46,234 [deschiderea ușii] 478 00:24:48,236 --> 00:24:51,364 -[Hutson] Te las să aștepți prea mult? -De fapt, ai făcut-o. 479 00:24:51,448 --> 00:24:54,075 -Cum se face? -Un nenorocit care îmi pierde timpul. 480 00:24:54,159 --> 00:24:55,076 [Mary] Hmm. 481 00:24:55,619 --> 00:24:58,914 Ei bine, sper că l-ai folosit să mă gândesc cum mă vei compensa. 482 00:24:58,997 --> 00:25:00,081 [Hutson] De fapt... 483 00:25:01,708 --> 00:25:04,753 erai tot ce mă puteam gândi. 484 00:25:04,836 --> 00:25:05,712 [Maria chicotind] 485 00:25:06,213 --> 00:25:07,714 [Hutson] Aș vrea să te pot lua cu mine. 486 00:25:07,797 --> 00:25:11,134 Ei bine, va trebui doar să faci asta conteaza atunci, nu-i asa? 487 00:25:11,218 --> 00:25:12,594 [amândoi chicotind încet] 488 00:25:18,975 --> 00:25:19,935 Serios? 489 00:25:25,982 --> 00:25:27,901 Dă-mi doar... Dă-mi doar un minut. 490 00:25:30,737 --> 00:25:32,030 Asta nu ajută, Adam. 491 00:25:37,494 --> 00:25:39,204 Am să încerc ceva. 492 00:25:39,287 --> 00:25:40,497 [ambele respirând greu] 493 00:25:41,081 --> 00:25:41,957 [Peter] Așteaptă. 494 00:25:57,013 --> 00:25:59,224 [încet] … 015-1443. 495 00:25:59,307 --> 00:26:00,934 …1443. 496 00:26:01,017 --> 00:26:01,851 2… 497 00:26:06,731 --> 00:26:08,775 [încet] M-am gândit că ar trebui să vezi asta. 498 00:26:17,117 --> 00:26:18,243 Tocmai am încercat ceva. 499 00:26:18,326 --> 00:26:19,786 Adică, este... este o Ave Maria, 500 00:26:19,869 --> 00:26:21,955 dar dacă asta nu funcționează, atunci nu am nimic, omule. 501 00:26:24,416 --> 00:26:26,418 [amândoi gemând] 502 00:26:34,467 --> 00:26:37,804 [Pam] Știu că ești cu Mary. Treci aici sus chiar acum! 503 00:26:39,306 --> 00:26:41,308 A funcționat. Ieși acum. 504 00:26:43,518 --> 00:26:44,811 [telefon mobil vibrând] 505 00:26:51,067 --> 00:26:51,943 Oh, la dracu. 506 00:26:52,485 --> 00:26:53,403 Ce s-a întâmplat? 507 00:26:54,863 --> 00:26:56,197 -[bucăt curele] -[pantaloni cu fermoar] 508 00:26:56,281 --> 00:26:57,574 [Hutson] Te sun mai târziu. 509 00:26:58,742 --> 00:27:00,452 [pasi care se retrag] 510 00:27:00,535 --> 00:27:01,494 [deschiderea ușii] 511 00:27:03,371 --> 00:27:04,456 [închiderea ușii] 512 00:27:10,837 --> 00:27:12,797 [umflarea muzicii cu suspans] 513 00:27:12,881 --> 00:27:14,341 Acesta a fost luat. 514 00:27:15,175 --> 00:27:16,259 [Mary] Securitate! 515 00:27:16,760 --> 00:27:17,927 La dracu. 516 00:27:18,011 --> 00:27:19,638 Oh, la naiba! 517 00:27:19,721 --> 00:27:20,597 [închiderea ușii] 518 00:27:25,185 --> 00:27:26,186 La naiba. 519 00:27:26,269 --> 00:27:27,979 [muzică intensă] 520 00:27:31,900 --> 00:27:33,526 -Acela este el! -Oh, la naiba. 521 00:27:34,861 --> 00:27:36,988 [palavrie indistinta la radio] 522 00:27:39,407 --> 00:27:40,241 Hei, Adam. 523 00:27:43,244 --> 00:27:44,579 Totul în regulă? Ce se întâmplă? 524 00:27:49,292 --> 00:27:52,087 -[gard mormăit] -[garda 2 mormăit, geamăt] 525 00:27:53,713 --> 00:27:54,714 [garda 2 țipând] 526 00:27:58,385 --> 00:27:59,427 [oftând] Ești acolo? 527 00:27:59,511 --> 00:28:02,138 -Da da. esti bun? -[Adam] Voi avea nevoie de un ajutor. 528 00:28:02,222 --> 00:28:05,308 Tocmai mi-am cumpărat un spațiu, dar vor suna backup. 529 00:28:05,392 --> 00:28:06,685 Unde? Unde ești? 530 00:28:09,270 --> 00:28:11,147 Nu am putut să mă întorc prin față. 531 00:28:11,773 --> 00:28:13,274 [ușa scârțâie, se închide] 532 00:28:19,322 --> 00:28:21,199 Mă îndrept spre grajduri. 533 00:28:22,075 --> 00:28:23,284 Grajduri. 534 00:28:24,577 --> 00:28:25,495 [cal pufnind] 535 00:28:27,080 --> 00:28:27,956 [garda] Hei! 536 00:28:28,456 --> 00:28:29,290 Stop! 537 00:28:29,916 --> 00:28:31,042 Jos pe pământ. 538 00:28:33,211 --> 00:28:34,379 Aruncă obiectul. 539 00:28:36,881 --> 00:28:37,924 Mâinile late. 540 00:28:38,007 --> 00:28:40,009 [cal se plânge] 541 00:28:41,094 --> 00:28:43,930 -[garda] Nu te mișca sau asta se înrăutățește. -Tu ești șeful. 542 00:28:44,013 --> 00:28:45,765 [umflarea muzicii cu suspans] 543 00:28:45,849 --> 00:28:47,016 [cătușe zăngănind] 544 00:28:47,100 --> 00:28:48,977 [garda mormăind, gemând] 545 00:28:49,060 --> 00:28:50,895 -Hei, esti bun? -[Adam] Am fost mai bine. 546 00:28:50,979 --> 00:28:52,021 [Peter] Bine. 547 00:28:52,105 --> 00:28:53,606 [Adam mormăind] 548 00:28:55,483 --> 00:28:56,693 [tastele zbârnâie] 549 00:28:57,902 --> 00:29:00,405 [garda 2 la radio] Nu avem nicio imagine asupra lui pe holul de est. 550 00:29:01,990 --> 00:29:03,992 [umflarea muzicii cu suspans] 551 00:29:06,453 --> 00:29:07,412 [Peter mormăind] 552 00:29:08,371 --> 00:29:09,622 [garda 3] Oh, la naiba! 553 00:29:09,706 --> 00:29:13,293 [garda 3 mormăind, gemând] 554 00:29:13,877 --> 00:29:14,753 [băturnând trupul] 555 00:29:14,836 --> 00:29:16,463 [ambele respirând greu] 556 00:29:16,546 --> 00:29:17,797 -Multumesc. -Da. 557 00:29:18,339 --> 00:29:20,925 [Adam respirând greu] 558 00:29:21,009 --> 00:29:22,677 Deci, ce se întâmpla în acel birou? 559 00:29:22,761 --> 00:29:24,387 Îți spun când vei fi mai mare. 560 00:29:29,184 --> 00:29:31,811 [cal se plânge] 561 00:29:32,312 --> 00:29:35,607 -[Mosley] Care este actualizarea? -Nu ne-am prins tocmai. 562 00:29:35,690 --> 00:29:37,275 -Dar… -Spune-mi că nu a fost un rahat. 563 00:29:37,358 --> 00:29:40,862 I-am clonat telefonul și computerul. Copii complete. 564 00:29:40,945 --> 00:29:43,114 Nu ne-a prins, dar știe că se întâmplă ceva. 565 00:29:43,198 --> 00:29:44,949 Dacă asta l-a speriat, ne-am putea pierde fereastra. 566 00:29:45,033 --> 00:29:46,659 Nu cred că poate aștepta până ne întoarcem. 567 00:29:46,743 --> 00:29:49,412 Trimite totul aici. Voi avea tehnicieni treci imediat prin ea. 568 00:29:49,496 --> 00:29:50,371 Este pe drum. 569 00:29:50,455 --> 00:29:52,165 Să sperăm că a meritat. 570 00:29:52,248 --> 00:29:54,083 [turajul motorului mașinii] 571 00:29:54,167 --> 00:29:56,169 [muzică tensionată] 572 00:30:03,051 --> 00:30:04,260 [zocnit de evidențiator] 573 00:30:10,558 --> 00:30:11,935 [foșnet de hârtii] 574 00:30:18,983 --> 00:30:20,109 [clic pe evidențiere] 575 00:30:20,193 --> 00:30:21,694 -[clac tastatură] -[clic de mouse] 576 00:30:27,951 --> 00:30:29,953 [inaudibil] 577 00:30:40,463 --> 00:30:41,464 [foșnet de hârtii] 578 00:30:41,548 --> 00:30:42,549 [clic de mouse] 579 00:30:42,632 --> 00:30:43,842 [clac tastatură] 580 00:30:46,052 --> 00:30:47,011 [clac tastatură] 581 00:30:47,679 --> 00:30:49,472 [inaudibil] 582 00:30:49,556 --> 00:30:51,641 [se redă muzică sinistră] 583 00:31:01,776 --> 00:31:03,653 -[muzica se estompează] -[umerașe zăngănind] 584 00:31:05,113 --> 00:31:05,947 [Theo] Hei. 585 00:31:06,573 --> 00:31:09,158 Îmi pare foarte rău. Am auzit ce sa întâmplat. Trebuie să crezi, ultimul... 586 00:31:09,242 --> 00:31:11,369 Cunosc conferința de presă nu a fost ideea ta. 587 00:31:11,452 --> 00:31:13,830 Doar urmând ordine proaste. 588 00:31:13,913 --> 00:31:15,832 Totuși, știu că tu ești acela cu pistolul și tot, 589 00:31:15,915 --> 00:31:19,419 și probabil că ai putea să mă lovești în fund, dar ar trebui să te protejez. 590 00:31:19,502 --> 00:31:21,337 Nu vreau slujba mea să ne pună în cale. 591 00:31:21,421 --> 00:31:22,630 Nu se va mai întâmpla. 592 00:31:22,714 --> 00:31:24,507 [Chelsea oftând] Sunt bine. 593 00:31:26,467 --> 00:31:28,636 Încă mai vrei să mergi la acea cină, nu? 594 00:31:28,720 --> 00:31:31,097 Ca, asta ar putea fi enorm pentru noi. 595 00:31:31,180 --> 00:31:34,142 Da. Eu doar încerc să-ți dai seama ce să poarte 596 00:31:34,225 --> 00:31:37,353 și cum să te prefaci parca nu se intampla nimic. 597 00:31:37,437 --> 00:31:38,313 Ce vrei să spui? 598 00:31:40,857 --> 00:31:44,319 Ți-au spus să-mi pui numele acolo. Pune lumina reflectoarelor asupra mea. 599 00:31:44,402 --> 00:31:46,321 Te-a făcut vreodată să te întrebi de ce? 600 00:31:46,404 --> 00:31:49,240 Uite, au vrut să arate aprecierea lor. 601 00:31:49,324 --> 00:31:50,199 Ești un erou. 602 00:31:50,283 --> 00:31:52,368 Există multă ciudățenie în jurul asta. 603 00:31:52,452 --> 00:31:54,871 Patterson mă lasă să ajut cu ancheta, 604 00:31:54,954 --> 00:31:57,540 și văd lucruri asta nu are sens. 605 00:31:57,624 --> 00:31:59,042 Contradicții. 606 00:31:59,542 --> 00:32:01,085 Dacă ea ascunde ceva? 607 00:32:01,669 --> 00:32:02,962 Dacă ea nu este? 608 00:32:04,005 --> 00:32:06,883 Nu, totul ar putea fi o neînțelegere, nu? 609 00:32:06,966 --> 00:32:09,427 Theo, chiar am nevoie de tine de partea mea pentru asta, bine? 610 00:32:09,510 --> 00:32:10,720 Eu sunt. eu… 611 00:32:10,803 --> 00:32:13,681 eu sunt mereu. Îmi pare rău. Uh... [oftând] 612 00:32:14,390 --> 00:32:16,726 Oricare ar fi, Sunt sigur că o să-ți dai seama. 613 00:32:18,436 --> 00:32:19,771 Ce zici de rochia neagră? 614 00:32:20,563 --> 00:32:21,814 Nu prea formal? 615 00:32:22,315 --> 00:32:24,776 Adică, sunt practic logodit lui Lady James Bond. 616 00:32:24,859 --> 00:32:26,361 - Poți să o scoți. -[chicotind] 617 00:32:26,444 --> 00:32:28,780 Bine, îl vom despacheta mai târziu. 618 00:32:28,863 --> 00:32:30,740 -Da. Te iubesc. -[chicotind] 619 00:32:32,659 --> 00:32:33,576 [claxonul mașinii] 620 00:32:33,660 --> 00:32:34,494 Hei. 621 00:32:35,036 --> 00:32:39,582 Știu că a fost înfricoșător, și ai fost foarte curajos. 622 00:32:39,666 --> 00:32:42,251 [Tatăl respirând greu, tresărind] 623 00:32:42,335 --> 00:32:45,797 Ce zici de o oră în plus de jocuri video? 624 00:32:48,132 --> 00:32:49,300 [Fiule] Oh, bine. 625 00:32:51,094 --> 00:32:52,470 [sonorii TV] 626 00:32:53,888 --> 00:32:56,015 Pune-le pe astea ca sa nu deranjezi vecinii. 627 00:32:57,392 --> 00:32:59,727 O să fac câteva apeluri de serviciu, bine? 628 00:32:59,811 --> 00:33:00,645 Bine. 629 00:33:05,525 --> 00:33:06,442 [deschiderea ușii] 630 00:33:07,902 --> 00:33:08,861 [închiderea ușii] 631 00:33:11,572 --> 00:33:13,366 [muzică tensionată] 632 00:33:13,449 --> 00:33:14,492 [Tatăl gemu] 633 00:33:25,378 --> 00:33:27,213 [geme, respiră rapid] 634 00:33:32,385 --> 00:33:36,389 [Tată gemând, mormăind] 635 00:33:37,890 --> 00:33:39,058 [Tatăl geme] 636 00:33:39,809 --> 00:33:43,730 [geme, mormăit] 637 00:33:43,813 --> 00:33:45,940 [umflarea muzicii tensionate] 638 00:33:46,024 --> 00:33:47,400 -[Hagan] Oh, la naiba. -[toți râzând] 639 00:33:47,483 --> 00:33:50,403 [Jenny] Până în ziua de azi, îi place să se prefacă că nu era nervos. 640 00:33:50,486 --> 00:33:52,321 Pentru că nu asta s-a întâmplat. 641 00:33:52,405 --> 00:33:54,407 El neagă, dar am chitanțele. 642 00:33:54,490 --> 00:33:56,200 Ei bine, acesta este secretul a fi presedinte. 643 00:33:56,284 --> 00:33:57,869 -Negați totul. -[amândoi chicotind] 644 00:33:57,952 --> 00:34:01,748 A purtat acest oxford albastru pe care l-am ales un cadou de ziua lui cu un an înainte. 645 00:34:01,831 --> 00:34:03,541 Știa că îmi place cum arăta la el, 646 00:34:03,624 --> 00:34:06,085 asa ca a purtat-o a stivui pachetul în favoarea lui. 647 00:34:06,169 --> 00:34:09,172 Dar când vă spun asta când a căzut în genunchi, 648 00:34:09,255 --> 00:34:11,424 erau bălți de sudoare. 649 00:34:11,507 --> 00:34:12,967 -[Theo chicotind] -Ea exagerează. 650 00:34:13,051 --> 00:34:15,261 Axilele și gulerul și spatele lui... 651 00:34:15,344 --> 00:34:17,805 A stricat complet cămașa. Este de nepurtat acum. 652 00:34:17,889 --> 00:34:18,806 [toți râzând] 653 00:34:18,890 --> 00:34:22,060 Oh, de asta râzi, nu? Umilire prezidențială? 654 00:34:22,143 --> 00:34:24,103 Eu sunt comandantul șef a militarilor. 655 00:34:24,187 --> 00:34:25,354 Am codurile nucleare. 656 00:34:25,438 --> 00:34:27,273 Oh, nu se va mai întâmpla, domnule. [chicotind] 657 00:34:27,356 --> 00:34:28,816 Asta rezolvă dezbaterea veche de secole 658 00:34:28,900 --> 00:34:31,277 dacă sunt sau nu agenți ai Serviciului Secret au simțul umorului. 659 00:34:31,360 --> 00:34:34,947 Oh, glumești? Chelsea e o revoltă când ea nu rezolvă misterele. 660 00:34:35,031 --> 00:34:36,491 [Jenny] Oh, ce vrei să spui? 661 00:34:36,991 --> 00:34:37,909 Nimic. 662 00:34:38,409 --> 00:34:40,495 Nu, nu fi timid. Este o dedicare serioasă. 663 00:34:40,578 --> 00:34:42,747 De când toată treaba... Ce... 664 00:34:43,247 --> 00:34:44,248 Îmi pare rău. 665 00:34:45,416 --> 00:34:46,542 Oh, e în regulă. 666 00:34:46,626 --> 00:34:49,003 Nu trebuie să dansezi în jurul ei pe contul meu. 667 00:34:49,504 --> 00:34:51,798 La urma urmei, această cină este un multumire pentru ceea ce ai facut. 668 00:34:53,299 --> 00:34:54,300 Există noutăți? 669 00:34:54,801 --> 00:34:57,887 Nu. Tocmai m-am oferit pentru a ajuta la anchetă. 670 00:34:57,970 --> 00:35:01,265 Hm, de obicei este o altă diviziune care se ocupă de asta, 671 00:35:01,349 --> 00:35:04,227 dar îmi dau seama cu cât sunt mai mult în buclă, cu atât pot oferi o protecție mai bună. 672 00:35:04,310 --> 00:35:06,687 Vedea? Dedicare. [chicotind] 673 00:35:06,771 --> 00:35:08,314 [Hagan] Mi-aș dori să pot oferi ceva ajutor. 674 00:35:08,397 --> 00:35:10,483 L-am recunoscut pe tip din partea personalului de la bucătărie, 675 00:35:10,566 --> 00:35:11,734 dar nu mi s-a părut niciodată deranjat. 676 00:35:11,818 --> 00:35:13,194 [Jenny] Da, la fel. 677 00:35:13,820 --> 00:35:16,614 Adică, am vorbit pe scurt din când în când în treacăt, 678 00:35:16,697 --> 00:35:18,825 dar nimic semnificativ. 679 00:35:19,408 --> 00:35:22,370 Un salut prietenos ici și colo, dar cred că asta a fost. 680 00:35:22,870 --> 00:35:25,081 Da, ei bine, nu-ți face griji. 681 00:35:25,164 --> 00:35:27,125 Hm, nu a vrut să spună pentru a întuneca starea de spirit. [chicotind] 682 00:35:27,208 --> 00:35:28,459 Nu. [chicotind] 683 00:35:28,543 --> 00:35:30,253 [Chelsea] Mă întorc imediat. Camera doamnelor. 684 00:35:30,336 --> 00:35:32,338 [muzică plină de suspans] 685 00:35:34,882 --> 00:35:36,676 [Hagan] O să mănânc acest desert... 686 00:35:39,053 --> 00:35:41,597 [se redă muzică sinistră] 687 00:36:09,041 --> 00:36:10,543 Ce cauți aici? 688 00:36:11,127 --> 00:36:13,588 - Totul în regulă? - Da, doar... 689 00:36:13,671 --> 00:36:14,881 [muzica se estompează] 690 00:36:14,964 --> 00:36:18,009 Trebuia doar să stau în picioare din nou in acest spatiu. Îmi pare rău. eu… 691 00:36:18,593 --> 00:36:21,095 Pur și simplu nu pot să nu mă gândesc ce as fi putut sa fac altfel 692 00:36:21,179 --> 00:36:22,972 ca să avem mai multe răspunsuri. 693 00:36:23,848 --> 00:36:27,143 Când am citit despre ce ai făcut la Camp David, eu, uh... 694 00:36:27,643 --> 00:36:29,562 Știam că ești cu mult peste restul. 695 00:36:30,229 --> 00:36:32,773 Numărul de vieți pe care ai salvat-o în ziua aceea... 696 00:36:32,857 --> 00:36:34,984 Exercitarea acestui gen de judecată sub presiune, 697 00:36:35,067 --> 00:36:36,861 pentru majoritatea nu le este ușor. 698 00:36:36,944 --> 00:36:39,363 Așa că nu te bate pentru a acţiona pe instinct. 699 00:36:39,447 --> 00:36:41,532 Instinctul tău salvează vieți. 700 00:36:43,367 --> 00:36:45,995 Cine știe ce ar fi făcut tipul ăsta daca i s-a dat sansa? 701 00:36:47,914 --> 00:36:48,873 [Hagan oftând] 702 00:36:49,749 --> 00:36:54,170 De aceea am insistat să te păstrez pe detaliile familiei mele în primul rând. 703 00:36:54,253 --> 00:36:58,341 Aveam nevoie să protejeze cineva ca tine ceea ce prețuiesc cel mai mult pe lumea asta. 704 00:36:58,424 --> 00:36:59,842 -[muzică gânditoare] -[oftând] 705 00:36:59,926 --> 00:37:02,970 Și ce știi? S-a plătit deja de zece ori. 706 00:37:03,721 --> 00:37:06,015 -Cum e? -[Hagan] Hmm. 707 00:37:07,016 --> 00:37:09,268 Mai puternic decât mine, asta e sigur. 708 00:37:12,188 --> 00:37:13,564 Înapoi la cină, atunci? 709 00:37:20,488 --> 00:37:22,782 [șinele de tren zdrăngănind] 710 00:37:24,075 --> 00:37:25,409 [muzica se estompează] 711 00:37:25,493 --> 00:37:28,287 - Te-ai relaxat vreodată? -Nu ar trebui să dureze atât de mult, Adam. 712 00:37:29,121 --> 00:37:30,623 [telefon mobil vibrând] 713 00:37:34,126 --> 00:37:35,461 Da, director adjunct? 714 00:37:35,544 --> 00:37:37,588 L-am prins. David Hutson. 715 00:37:37,672 --> 00:37:39,423 Sau ar trebui să spun Diego Morales? 716 00:37:39,507 --> 00:37:41,676 A fost arestat pe asfalt în această seară. 717 00:37:41,759 --> 00:37:42,718 Deci Hutson este un pseudonim? 718 00:37:42,802 --> 00:37:45,721 A locuit la țară sub o identitate falsă de peste un deceniu. 719 00:37:45,805 --> 00:37:49,308 Construirea de legături politice, ungerea palmelor, exercitând influență. 720 00:37:49,392 --> 00:37:52,770 Și senatorul Lansing nu era singurul politician cu care era prietenos. 721 00:37:52,853 --> 00:37:53,771 Cum e posibil? 722 00:37:53,854 --> 00:37:56,440 Apari cu destui bani, oamenilor nu le pasă de unde vine, 723 00:37:56,524 --> 00:37:57,900 doar cum îi poate ajuta. 724 00:37:57,984 --> 00:38:01,445 DHS a confirmat că a avut legături anterioare lui Raúl Zapata însuși, 725 00:38:01,529 --> 00:38:04,365 coroborat de date culese de pe telefonul și computerul lui. 726 00:38:04,448 --> 00:38:07,368 L-am pus pe el pentru spălare de bani și conspirația pentru finanțarea terorismului. 727 00:38:07,451 --> 00:38:09,453 Toate în afara probelor voi doi ați adus astăzi. 728 00:38:09,537 --> 00:38:10,371 Excelenta treaba. 729 00:38:10,454 --> 00:38:13,457 Da, grozav. Ce zici de, uh, Brokerul? Există vreo legătură acolo? 730 00:38:13,541 --> 00:38:14,917 [Mosley] Ei bine, asta e vestea proastă. 731 00:38:15,001 --> 00:38:18,421 Nimic din dovezi nu sugerează în prezent orice implicare cu balena ta albă. 732 00:38:18,504 --> 00:38:20,756 Asta nu poate fi corect. Trebuie să lucreze împreună. 733 00:38:20,840 --> 00:38:23,050 [Mosley] Mulțumesc înregistrărilor contabile te-ai recuperat, 734 00:38:23,134 --> 00:38:25,303 am găsit unele dintre ele companiile fictive din SARs 735 00:38:25,386 --> 00:38:26,804 ascunse în rapoartele lor de cheltuieli. 736 00:38:26,887 --> 00:38:29,557 Toate facturile false, ci o linie directă de bani 737 00:38:29,640 --> 00:38:32,810 curgând de la cazinou la fiecare a companiilor care au finanțat atacul. 738 00:38:32,893 --> 00:38:34,228 Totul este acolo în alb și negru. 739 00:38:34,312 --> 00:38:37,189 Da, dar asta nu înseamnă Brokerul încă nu poate fi în spatele lui. 740 00:38:37,273 --> 00:38:39,525 Îl putem interoga pe Hutson? Să-l faci să vorbească? 741 00:38:39,608 --> 00:38:42,236 S-a avocat destul de repede, deci depinde de un procuror federal. 742 00:38:42,320 --> 00:38:44,405 Nu înseamnă că este o fundătură. O să ia timp. 743 00:38:44,488 --> 00:38:45,448 Mare. Spune-i asta lui Jay. 744 00:38:45,531 --> 00:38:47,325 [Mosley] Nu închid Night Action. 745 00:38:47,408 --> 00:38:50,619 Trebuie doar să găsești o altă cale de a obține el și găsește-l pe Jay. Mai mult când o am. 746 00:38:50,703 --> 00:38:51,704 [muzică gânditoare] 747 00:38:51,787 --> 00:38:54,749 Nu greșește, știi. Este o singură bătălie, nu războiul, 748 00:38:54,832 --> 00:38:56,584 dar, uh, am avut o victorie astăzi. 749 00:38:56,667 --> 00:38:58,711 Da, de ce nu se simte așa? 750 00:38:58,794 --> 00:39:01,422 Pentru că continui să te miști stâlpii de poartă asupra ta. 751 00:39:01,505 --> 00:39:02,548 Ia o bătaie. 752 00:39:03,591 --> 00:39:05,259 Vom ataca asta din nou mâine. 753 00:39:05,343 --> 00:39:07,386 Trebuie să mă verific cu Hagan. 754 00:39:07,470 --> 00:39:09,764 -Ce o să-i spui? -Adevărul. 755 00:39:11,349 --> 00:39:14,810 Că ești un agent dedicat cine își pune slujba pe primul loc, 756 00:39:15,353 --> 00:39:17,521 și suntem norocoși să te avem de partea noastră. 757 00:39:18,230 --> 00:39:20,274 Dar ai nevoie de o vacanță. 758 00:39:21,275 --> 00:39:22,360 [Peter chicotind] 759 00:39:23,694 --> 00:39:24,904 Ne vedem mai târziu. 760 00:39:24,987 --> 00:39:25,946 [Adam] Eh. 761 00:39:29,909 --> 00:39:31,035 [Monroe] Mulțumesc, Dani. 762 00:39:34,080 --> 00:39:36,874 Găsiți locuința? pe placul tau? 763 00:39:37,666 --> 00:39:39,585 Daca as spune nu, s-ar schimba ceva? 764 00:39:40,669 --> 00:39:42,296 Despre ce ai vrut să mă vezi? 765 00:39:42,380 --> 00:39:44,215 Nu ai putea au terminat deja. 766 00:39:44,298 --> 00:39:46,759 Nu, uh, de fapt, este altceva. 767 00:39:46,842 --> 00:39:49,220 Hm, portofelul cripto pe care LFS-ul îl folosea, 768 00:39:49,303 --> 00:39:51,305 Nu i-am acordat prea multă atenție ultimele două zile, 769 00:39:51,389 --> 00:39:53,933 dar când m-am uitat din nou azi să văd dacă am omis ceva, 770 00:39:54,016 --> 00:39:57,269 Am descoperit că au fost mai multe noi depozite efectuate în această săptămână. 771 00:39:57,353 --> 00:39:59,480 - Exact ca înainte. -Şi? 772 00:39:59,563 --> 00:40:02,400 [Jay] Trebuie să înțelegi, acest portofel a fost latent de ani de zile 773 00:40:02,483 --> 00:40:05,528 până când am găsit acele tranzacții care se potrivea cu SAR-urile. 774 00:40:05,611 --> 00:40:08,572 Și apoi două săptămâni mai târziu, au împușcat un avion din cer. 775 00:40:09,949 --> 00:40:12,535 Deci, dacă mută mai mulți bani acum, atunci asta inseamna... 776 00:40:12,618 --> 00:40:14,286 - Plănuiesc altceva. -Da. 777 00:40:14,370 --> 00:40:16,705 Dacă cronologia depozitului se potrivește cu primul atac, 778 00:40:16,789 --> 00:40:20,751 apoi avem mai puțin de o săptămână înainte să se întâmple orice ar fi. 779 00:40:20,835 --> 00:40:22,503 [muzică plină de suspans] 780 00:40:25,297 --> 00:40:26,382 [muzica se estompează] 781 00:40:26,465 --> 00:40:28,634 [oftând] A mers bine, nu? 782 00:40:31,470 --> 00:40:33,139 Simt că a mers bine. 783 00:40:33,222 --> 00:40:37,101 Parcă suntem de fapt în cercul social al Primei Familii. 784 00:40:39,895 --> 00:40:40,729 Prunc? 785 00:40:41,939 --> 00:40:44,400 Dă-mi o secundă. E ceva Trebuie să urmăresc munca 786 00:40:44,483 --> 00:40:46,068 despre care am uitat până acum. 787 00:40:46,152 --> 00:40:47,403 [Theo] Încă lucrezi? 788 00:40:47,486 --> 00:40:49,989 Este dăruirea pe care o iubești atât de mult. 789 00:40:50,072 --> 00:40:51,407 -Intru imediat. - În regulă. 790 00:40:54,827 --> 00:40:56,328 [telefon mobil vibrând] 791 00:40:57,955 --> 00:40:59,165 [Petru gemu] 792 00:41:03,711 --> 00:41:06,297 -Chelsea? -[Chelsea] Peter, hei. Ai o secundă? 793 00:41:07,214 --> 00:41:08,883 Uh, da. Da, ce e? 794 00:41:08,966 --> 00:41:10,301 Va suna ciudat, 795 00:41:10,384 --> 00:41:13,971 dar zilele trecute când m-ai întrebat despre Hagan, 796 00:41:14,054 --> 00:41:16,223 ai spus, „când nimeni nu se uită”. 797 00:41:16,307 --> 00:41:17,516 Ce ai vrut să spui cu asta? 798 00:41:17,600 --> 00:41:20,561 A fost doar ceva Lucram la. Nu era nimic. 799 00:41:20,644 --> 00:41:22,605 Bine, la ce lucrezi? 800 00:41:23,898 --> 00:41:25,357 [Peter] Nu pot să-ți spun cu adevărat. 801 00:41:26,150 --> 00:41:28,068 -Sunteţi sigur? -[Peter] Da. 802 00:41:28,152 --> 00:41:29,153 Da, cel… 803 00:41:30,946 --> 00:41:32,364 De ce m-ai sunat, Chelsea? 804 00:41:34,700 --> 00:41:38,120 Cred că se întâmplă ceva ciudat cu preşedintele şi Prima Doamnă. 805 00:41:38,204 --> 00:41:41,457 Și... chiar nu ar trebui să spun orice despre asta, 806 00:41:41,540 --> 00:41:45,252 dar cred că poate ești singura persoană Chiar pot vorbi despre asta. 807 00:41:46,086 --> 00:41:47,379 ascult. 808 00:41:47,463 --> 00:41:50,716 Mă întreb dacă la ce lucrezi este legat de ceea ce se întâmplă aici. 809 00:41:50,799 --> 00:41:53,385 [muzică plină de suspans] 810 00:41:53,469 --> 00:41:55,638 -[clac tastatură] -[telefon mobil vibrând] 811 00:41:57,473 --> 00:42:00,601 Hei. Am văzut arestarea la știri. Tocmai am terminat de scris... 812 00:42:00,684 --> 00:42:02,520 [Peter] Hei, te poți întâlni? Acum? 813 00:42:02,603 --> 00:42:03,437 Ce s-a întâmplat? 814 00:42:03,521 --> 00:42:05,814 Nimic cu cazinoul arată către The Broker pe care îl urmăresc. 815 00:42:05,898 --> 00:42:06,857 [Isabel] Ce broker? 816 00:42:06,941 --> 00:42:09,902 Tipul pe care l-am urmărit. Tipul care l-a luat pe Jay. 817 00:42:09,985 --> 00:42:12,530 Nimic cu dovezile cazinoului ne va ajuta să ne apropiem de el. 818 00:42:12,613 --> 00:42:15,449 Deci, trebuie să trecem înapoi prin toate. Ne-a scăpat ceva. 819 00:42:15,533 --> 00:42:16,825 Am trecut peste tot. 820 00:42:16,909 --> 00:42:20,037 Fiecare companie semnalată de Jay pentru finanțarea terorismului a fost contabilizat. 821 00:42:20,120 --> 00:42:22,706 Cum rămâne cu compania Corepoint Dynamics? 822 00:42:22,790 --> 00:42:24,375 Vă sună cunoscut? 823 00:42:26,669 --> 00:42:27,586 Da, ce zici de asta? 824 00:42:27,670 --> 00:42:30,464 În seara asta, am primit un telefon de la un prieten de-al meu în Serviciul Secret 825 00:42:30,548 --> 00:42:32,841 care a spus că o companie-fantasmă numită Corepoint Dynamics 826 00:42:32,925 --> 00:42:36,053 a efectuat plăți recurente tipului care a atacat-o pe Prima Doamnă. 827 00:42:36,136 --> 00:42:37,346 Ne-a ratat ceva mare. 828 00:42:37,429 --> 00:42:39,056 Bine, ne întâlnim la biroul meu. 829 00:42:40,933 --> 00:42:42,101 [footnit telefonul mobil] 830 00:42:43,143 --> 00:42:46,188 Aruncă o privire la aceste nume și vezi dacă îți sare ceva. 831 00:42:46,689 --> 00:42:47,690 Ce sunt toate acestea? 832 00:42:47,773 --> 00:42:50,401 Acum câțiva ani, am început investigând această rețea de afaceri 833 00:42:50,484 --> 00:42:53,237 care erau toate împachetate în această structură de management ciudată. 834 00:42:53,320 --> 00:42:55,364 Unele păreau legitime, altele nu atât de mult. 835 00:42:55,447 --> 00:42:57,783 Dar totul părea să existe cu unicul scop 836 00:42:57,866 --> 00:43:00,703 de a ascunde în mod deliberat ceea ce afacerile au fost pentru și cine le-a deținut. 837 00:43:00,786 --> 00:43:02,413 Deci au acoperit ceva? 838 00:43:02,496 --> 00:43:03,789 Nu doar ceva, totul. 839 00:43:03,872 --> 00:43:05,374 Totul a fost atât de intenționat complicat, 840 00:43:05,457 --> 00:43:07,876 nu era nici o cale să spună ce ascundeau. 841 00:43:07,960 --> 00:43:09,587 N-am ajuns nicăieri, iar acum câteva zile, 842 00:43:09,670 --> 00:43:12,089 apare una dintre companii într-un raport de activitate suspectă 843 00:43:12,172 --> 00:43:13,424 înmânată mie de Jay. 844 00:43:13,507 --> 00:43:15,342 Compania nu a fost legată la portofelul cripto, 845 00:43:15,426 --> 00:43:17,803 așa că am crezut că nu are nicio legătură. 846 00:43:17,886 --> 00:43:19,888 [muzica plină de suspans continuă] 847 00:43:22,182 --> 00:43:25,603 Nu, aceasta este cu siguranță compania care a plătit pentru atacatorul de la Casa Albă. 848 00:43:25,686 --> 00:43:28,397 - Cui o deține? -Asta e chestia. Nu ai cum să spui. 849 00:43:28,480 --> 00:43:30,024 Corepoint este doar o companie. 850 00:43:30,107 --> 00:43:33,235 O celulă dintr-o serie LLC, deținut de un trust anonim. 851 00:43:33,319 --> 00:43:35,571 Nimeni nu trece prin toate astea cu excepția cazului în care trebuie să fie siguri 852 00:43:35,654 --> 00:43:37,406 numele lor nu va fi niciodată atașat acestuia. 853 00:43:37,489 --> 00:43:39,742 De ce a fost depus din nou SAR original? 854 00:43:39,825 --> 00:43:41,660 Transfer bancar suspect. 855 00:43:41,744 --> 00:43:45,039 „Tranzacție fără aparent afaceri economice sau scop legal.” 856 00:43:45,122 --> 00:43:47,166 Deci de ce nu a făcut-o banca faci ceva in privinta asta? 857 00:43:47,249 --> 00:43:49,835 Tot ce trebuie să facă o bancă este să depună un SAR iar mâinile lor sunt curate, 858 00:43:49,918 --> 00:43:52,046 oricât de mult bani murdari trec prin el. 859 00:43:52,129 --> 00:43:53,547 Este treaba FinCEN să investigheze. 860 00:43:53,631 --> 00:43:56,008 Doar dacă cineva de la FinCEN este plătit pentru a ucide ancheta. 861 00:43:56,091 --> 00:43:57,092 Șeful lui Jay. 862 00:44:00,638 --> 00:44:01,722 În nici un caz. 863 00:44:01,805 --> 00:44:02,806 Ce? 864 00:44:02,890 --> 00:44:06,018 KinCare Trust. Acum un an, când eram noi prima dată căutând The Broker, 865 00:44:06,101 --> 00:44:08,103 numele acestei companii a continuat să apară. 866 00:44:08,604 --> 00:44:11,231 Am încercat să ne uităm, dar s-a dizolvat peste noapte. 867 00:44:11,899 --> 00:44:15,277 Dacă ăsta e același tip, cum spui tu, acesta este The Broker. 868 00:44:15,903 --> 00:44:16,904 Acesta este el. 869 00:44:16,987 --> 00:44:18,614 Acesta este cine îl are pe Jay. 870 00:44:18,697 --> 00:44:19,531 Bine. 871 00:44:20,366 --> 00:44:22,826 Am o sursă care ar putea pentru a face ceva lumină în acest sens. 872 00:44:23,410 --> 00:44:25,037 -OMS? -Un contact de acum ceva vreme. 873 00:44:25,120 --> 00:44:26,664 El nu va vorbi în înregistrare, 874 00:44:26,747 --> 00:44:29,083 dar m-a ajutat să mă identific câteva lucruri în trecut. 875 00:44:29,166 --> 00:44:31,418 Nu e prea târziu. Mă pot duce acolo acum. 876 00:44:32,670 --> 00:44:35,464 -Vrei să merg cu tine? -Nu. Asta l-ar speria. 877 00:44:35,547 --> 00:44:38,092 El mă cunoaște. Are încredere în mine. Trebuie să vorbesc singur cu el. 878 00:44:38,676 --> 00:44:39,677 Bine. Sunteţi sigur? 879 00:44:40,260 --> 00:44:42,179 Da. Vă voi completa mâine. 880 00:44:42,680 --> 00:44:43,597 În regulă. 881 00:44:44,223 --> 00:44:45,974 -Ne vedem mâine. -[Isabel] Mm-hmm. 882 00:44:46,058 --> 00:44:47,309 Fii în siguranță, te rog. 883 00:44:50,104 --> 00:44:51,397 Sună bine. 884 00:44:51,480 --> 00:44:53,732 Da, hai să rămânem pe asta, vezi cum evolueaza? 885 00:44:53,816 --> 00:44:56,318 În regulă, grozav. Mulțumesc, Adam. Apreciază. 886 00:44:56,402 --> 00:44:57,319 [Jenny] Vești bune? 887 00:44:57,403 --> 00:45:00,197 [Hagan] Da. Trecand peste cateva detalii în cazul LFS cu Adam, 888 00:45:00,280 --> 00:45:02,366 dar, uh, până acum e bine. 889 00:45:02,449 --> 00:45:05,953 Grozav. Adică, o arestare atât de repede, e grozav pentru tine. 890 00:45:06,036 --> 00:45:08,789 Se pare că asta ar putea avea legătură la moartea senatorului Lansing. 891 00:45:08,872 --> 00:45:12,960 -Se transformă într-o groapă a iepurilor. -Legat ca în nu un accident de vânătoare? 892 00:45:13,043 --> 00:45:14,128 [Hagan] Mm-hmm. 893 00:45:14,211 --> 00:45:16,964 Crezi că LFS este responsabil si pentru asta? 894 00:45:17,047 --> 00:45:17,881 [Hagan] Poate. 895 00:45:17,965 --> 00:45:19,800 Dacă Zapata vizează oficialii aleși, 896 00:45:19,883 --> 00:45:21,719 poate Kimbal are dreptate și ar trebui să escaladăm. 897 00:45:21,802 --> 00:45:22,636 Nu. 898 00:45:22,720 --> 00:45:25,097 Vom afla mai multe în curând. Nu voi sări arma 899 00:45:25,180 --> 00:45:27,683 și să fie președinte care a început un alt război fără rost. 900 00:45:27,766 --> 00:45:29,309 [amândoi oftând] 901 00:45:30,018 --> 00:45:30,978 La ce lucrezi? 902 00:45:31,061 --> 00:45:34,022 Tocmai trec peste lista de donatori pentru evenimentul caritabil din acest an. 903 00:45:35,065 --> 00:45:38,819 Ceea ce îmi amintește, Văd numele lui Jacob Monroe. 904 00:45:38,902 --> 00:45:42,698 Această anchetă asupra lui, Adică, e chiar atât de rău? 905 00:45:42,781 --> 00:45:46,076 A fost un donator important de ani de zile. Resursele pe care ni le-a adus. 906 00:45:46,160 --> 00:45:48,620 -Dacă-l scot... - Dragă, dragă, ascultă. Asculta. 907 00:45:49,204 --> 00:45:52,082 Ancheta asupra lui iar cel din atacul terorist 908 00:45:52,166 --> 00:45:53,500 sunt în prezent unul și același. 909 00:45:53,584 --> 00:45:54,418 Ce? 910 00:45:54,501 --> 00:45:56,754 Nu am vrut să spun nimic pentru că nu am vrut să te îngrijorez. 911 00:45:56,837 --> 00:45:58,088 Și ce spui acum? 912 00:45:58,172 --> 00:45:59,882 Spun că acel om și banii lui 913 00:45:59,965 --> 00:46:02,801 s-ar putea foarte bine să fie împachetat în finanțarea LFS. 914 00:46:03,302 --> 00:46:07,097 Deci până când băieții mei la pământ spune-mi altfel, absolut niciun contact. 915 00:46:07,181 --> 00:46:09,516 Tu și cu mine trebuie să uităm că a existat vreodată. 916 00:46:09,600 --> 00:46:13,187 El nu a mai fost niciodată nimic decât un chip de uitat în mulțime. 917 00:46:13,270 --> 00:46:14,438 Înțelegi? 918 00:46:15,105 --> 00:46:16,023 Desigur. 919 00:46:16,106 --> 00:46:18,108 [muzică plină de suspans] 920 00:46:27,242 --> 00:46:29,244 [sirena văitând în depărtare] 921 00:46:30,829 --> 00:46:32,247 [palavrie indistinta] 922 00:46:54,520 --> 00:46:55,896 [om vorbind indistinct] 923 00:46:55,979 --> 00:46:57,815 [sirena văitând în depărtare] 924 00:47:06,323 --> 00:47:07,449 [claxonul mașinii] 925 00:47:25,300 --> 00:47:27,302 [se redă muzică sinistră] 926 00:47:31,515 --> 00:47:32,641 [inaudibil] 927 00:47:37,354 --> 00:47:40,399 [umflarea muzicii cu suspans] 928 00:47:40,482 --> 00:47:41,650 [muzica se estompează] 929 00:47:42,484 --> 00:47:44,486 [Redare muzicală a temei de final] 930 00:49:51,029 --> 00:49:52,531 [muzica se estompează]