1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 [muzică gânditoare] 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,177 -Du-te pe Jenkins. -Cisco, ce e, frate? 3 00:00:11,261 --> 00:00:12,846 [Cisco] Am fost colegi de cameră la Quantico. 4 00:00:12,929 --> 00:00:14,597 Jay Batra a fost un mare analist. 5 00:00:14,681 --> 00:00:16,725 Îl voi găsi pe Jay și obțineți restul rapoartelor. 6 00:00:16,808 --> 00:00:20,478 [Jay] Biroul nostru a primit o grămadă a rapoartelor de activitate suspectă. SAR-uri. 7 00:00:20,562 --> 00:00:22,230 Transferuri mari de bani multiple 8 00:00:22,313 --> 00:00:24,733 de la mai multe companii americane la un portofel cripto. 9 00:00:24,816 --> 00:00:27,652 Îi aparține lui Raúl Zapata și LFS. 10 00:00:27,736 --> 00:00:31,489 Cum face un grup terorist din Bush-league a aruncat un avion comercial din cer? 11 00:00:31,573 --> 00:00:33,199 Are The Broker's amprente peste tot. 12 00:00:33,283 --> 00:00:34,909 Opt ani, trei alegeri împreună. 13 00:00:34,993 --> 00:00:37,454 Să nu uităm cine lucrează pentru cine. 14 00:00:37,537 --> 00:00:38,413 [Mike] Vernon Tyvek? 15 00:00:38,496 --> 00:00:41,416 [Isabel] Ofițerul de conformitate care a depus toate SAR-urile pe care ni le-a înmânat Jay. 16 00:00:41,499 --> 00:00:42,834 [Mike] Eroi în vindecare? 17 00:00:42,917 --> 00:00:45,003 Sunt, uh, o organizație nonprofit pentru veterinarii răniți, 18 00:00:45,086 --> 00:00:47,714 care părea legitim până când am început să le semnalez activitatea. 19 00:00:47,797 --> 00:00:50,216 -[Tată] Care este otrava ta? -IPA. 20 00:00:52,260 --> 00:00:54,387 [Mike mormăind, gemuind] 21 00:00:55,889 --> 00:00:57,807 [Peter] Acest analist vrei să predau... 22 00:00:57,891 --> 00:00:59,642 Obțin ceea ce vreau, tu obții ceea ce vrei. 23 00:00:59,726 --> 00:01:02,604 [Peter] … Vreau nume, agenți corupți în cadrul FBI și CIA. 24 00:01:02,687 --> 00:01:06,191 Jucăm asta corect. Înregistrați schimbul. Lista lui pentru analist. 25 00:01:06,274 --> 00:01:08,234 L-am putea lăsa deoparte definitiv, Peter. 26 00:01:08,318 --> 00:01:09,903 [Peter] I-am promis lui Jay că îl voi ține în siguranță. 27 00:01:09,986 --> 00:01:12,781 Acum îmi ceri să-l atârn în fața celui mai mare rechin pe care-l cunoaștem? 28 00:01:12,864 --> 00:01:13,698 După cum am convenit. 29 00:01:14,741 --> 00:01:17,619 Opriți motorul și coboară acum din mașină! 30 00:01:19,162 --> 00:01:20,205 Întoarce-te! Acum-- 31 00:01:21,664 --> 00:01:23,374 [Mosley la radio confuz] Catherine. 32 00:01:26,586 --> 00:01:27,670 [muzica se estompează] 33 00:01:29,672 --> 00:01:31,674 [muzică de rău augur] 34 00:01:35,637 --> 00:01:37,639 [se apropie pași] 35 00:01:39,099 --> 00:01:42,143 -[crochetă] -[muzică gânditoare] 36 00:01:50,360 --> 00:01:52,362 [muzică plină de suspans] 37 00:02:06,543 --> 00:02:08,920 [hidRaúlics vârâind] 38 00:02:19,347 --> 00:02:20,890 Echipa a doua, pe poziție. 39 00:02:20,974 --> 00:02:22,308 [Ofițer] Toate unitățile la comanda mea. 40 00:02:22,392 --> 00:02:23,852 Încălcare, încălcare, încălcare! 41 00:02:24,435 --> 00:02:25,436 [Peter] FBI! 42 00:02:25,979 --> 00:02:27,689 -Hei, nu te mișca. -[Cisco] Clar! 43 00:02:27,772 --> 00:02:29,691 [Peter] Arată-mi mâinile tale. Du-te la pământ. 44 00:02:29,774 --> 00:02:32,277 -[ofițer 2] Sus, eliberat! -Du-te la dracu de pământ! Nu! 45 00:02:32,360 --> 00:02:34,487 - Treci la pământ! - Da-te jos, acum! 46 00:02:39,117 --> 00:02:40,160 Clar! 47 00:02:40,243 --> 00:02:41,411 [zip cravată cu fermoar] 48 00:02:46,499 --> 00:02:47,458 Oh, la dracu. 49 00:02:48,084 --> 00:02:49,377 [muzica se estompează] 50 00:02:50,461 --> 00:02:51,546 [liniștit] La naiba. 51 00:02:51,629 --> 00:02:53,423 -La dracu. -[ofițer] Bine. 52 00:02:54,007 --> 00:02:55,425 Sună, Jenkins. 53 00:02:55,508 --> 00:02:59,053 Ofițer jos. Ofițer jos. [oftat] 54 00:03:00,263 --> 00:03:01,306 La naiba! 55 00:03:03,349 --> 00:03:05,143 Puteam să jur că am verificat ușa aceea. 56 00:03:05,852 --> 00:03:07,770 Fuller a încercat să ne dea afară toată săptămâna. 57 00:03:07,854 --> 00:03:10,398 - Doar nu lasa sa ajunga la tine. -Nu, omule, asta era pe mine. 58 00:03:11,357 --> 00:03:14,194 De aceea facem aceste lucruri, Cisco, să ne lăsăm greșelile în urmă. 59 00:03:14,277 --> 00:03:16,863 - Doar uită de asta. -Și să îndepărtez cea mai slabă verigă. 60 00:03:16,946 --> 00:03:18,615 Cisco, nu ești o verigă slabă. 61 00:03:18,698 --> 00:03:20,575 Nu, Pete, ești mort, si asta e vina mea. 62 00:03:20,658 --> 00:03:23,119 Nu, nu sunt mort. Sunt bine, bine? Uită-te la mine. 63 00:03:23,703 --> 00:03:25,747 Sunt bine. Sunt... Asta nu este real. 64 00:03:25,830 --> 00:03:27,373 Omule, acesta este un exercițiu de antrenament. 65 00:03:27,457 --> 00:03:30,627 Acesta este motivul pentru care le avem, ca să le putem rula iar și iar. 66 00:03:31,211 --> 00:03:32,879 Deci nu trebuie să învățăm niciodată cum se simte 67 00:03:32,962 --> 00:03:35,465 a pierde de fapt pe cineva când suntem la treaba asta. 68 00:03:36,341 --> 00:03:37,175 Bine? 69 00:03:37,759 --> 00:03:39,177 Adică, ești bun? 70 00:03:40,136 --> 00:03:42,680 -Da da. Sunt bine. -[Petru] Bine. 71 00:03:42,764 --> 00:03:45,475 Vom rula asta până când vom înțelege bine, îți promit. 72 00:03:45,558 --> 00:03:47,602 [muzică dramatică] 73 00:03:47,685 --> 00:03:49,604 [oftând din greu] 74 00:03:49,687 --> 00:03:51,105 -[Peter] Bine? -Bine. 75 00:03:51,189 --> 00:03:52,941 Haide. Să mergem. 76 00:03:55,109 --> 00:03:55,944 Haide. 77 00:03:58,821 --> 00:04:01,074 [se redă muzică cu tema de deschidere] 78 00:04:07,705 --> 00:04:09,082 [Mosley] A fost un agent grozav. 79 00:04:09,582 --> 00:04:10,833 Era o persoană grozavă. 80 00:04:12,502 --> 00:04:15,797 Ar fi trebuit să-l conving pe Jay să nu plece. Ar fi trebuit să o convingă pe Catherine să nu plece. 81 00:04:15,880 --> 00:04:17,382 -Acesta este pe mine, totul. -Petru... 82 00:04:18,049 --> 00:04:21,386 Uite, acest Broker a luat-o pe Catherine de la mine. 83 00:04:21,469 --> 00:04:23,263 A luat-o pe Alice. A luat-o pe Rose. 84 00:04:23,346 --> 00:04:24,681 -Aşezaţi-vă. -Nu. 85 00:04:24,764 --> 00:04:27,350 Trebuie să fac ceva în privința asta. Trebuie să o repar, să o rezolv. 86 00:04:27,433 --> 00:04:30,395 Este Casa Albă. Covorul acela e scump. Aşezaţi-vă. 87 00:04:30,478 --> 00:04:32,146 -[muzica se estompează] -[Peter oftând] 88 00:04:41,406 --> 00:04:42,740 I-ai anunțat familia? 89 00:04:43,408 --> 00:04:44,659 Sora ei, da. 90 00:04:46,160 --> 00:04:47,996 Dar ceilalți agenți pe care i-a supravegheat? 91 00:04:48,079 --> 00:04:49,914 Dar Sami? Știu că erau aproape. 92 00:04:49,998 --> 00:04:53,084 Lucrăm la asta. Unii agenți sunt mai accesibile decât altele. 93 00:04:54,961 --> 00:04:58,089 Și pentru moment, hai sa controlam ceea ce putem controla. 94 00:05:00,925 --> 00:05:04,262 Acest Broker, uită de crimă. Doar spune-mi despre bărbat. 95 00:05:05,096 --> 00:05:06,514 Cum e el? 96 00:05:06,597 --> 00:05:09,767 Tip corporativ? Tipul de finante? Militar? Ce? 97 00:05:11,019 --> 00:05:13,021 Cu siguranță e făcut din bani. 98 00:05:13,104 --> 00:05:13,980 Dar, uh… 99 00:05:14,772 --> 00:05:15,773 Ce? 100 00:05:15,857 --> 00:05:18,943 Era mai slab decât îmi amintesc de el. 101 00:05:19,027 --> 00:05:21,029 [muzică tensionată] 102 00:05:21,571 --> 00:05:24,407 Ceva despre drum îşi purta pălăria. A fost, uh... 103 00:05:26,909 --> 00:05:29,495 Mi-a adus aminte de când mama mea trecea prin chimioterapie. 104 00:05:31,331 --> 00:05:33,541 Tatăl meu o cumpărase această perucă foarte scumpă, 105 00:05:33,624 --> 00:05:35,501 dar mi-aș putea da seama că o ura. 106 00:05:35,585 --> 00:05:38,004 Ea ar purta întotdeauna această șapcă albastră pentru a o acoperi. 107 00:05:39,339 --> 00:05:40,214 Dar, uh… 108 00:05:43,009 --> 00:05:46,054 Nu știu, parcă era stânjenită de cancer. 109 00:05:46,679 --> 00:05:48,264 Deci ticălosul e bolnav. 110 00:05:48,765 --> 00:05:50,558 Nenorocitul e uman. 111 00:05:50,641 --> 00:05:51,559 [deschiderea ușii] 112 00:05:52,977 --> 00:05:54,729 -Dl. Președinte. -[Hagan] Deci... 113 00:05:55,480 --> 00:05:56,356 Am citit brief-ul. 114 00:05:56,439 --> 00:05:59,609 Și deși cred că am urmărit-o cea mai mare parte, Mai am câteva întrebări. 115 00:05:59,692 --> 00:06:03,905 Cum ar fi o anchetă într-un contabil federal de nivel scăzut 116 00:06:03,988 --> 00:06:06,866 se transformă într-o răpire foarte publică pe pământ străin, 117 00:06:06,949 --> 00:06:10,119 și o operațiune de înțepătură-explozie 118 00:06:10,203 --> 00:06:12,580 lăsând un ofiţer superior de informaţii mort în New Jersey? 119 00:06:12,663 --> 00:06:16,042 Domnule președinte, ne-am urmărit inteligența unde duce. 120 00:06:16,125 --> 00:06:18,711 Puștiul Batra a fugit la Istanbul pentru că era speriat, 121 00:06:18,795 --> 00:06:20,505 dar a insistat că vrea să ne ajute. 122 00:06:20,588 --> 00:06:22,131 Dar acum Catherine Weaver e moartă, 123 00:06:22,715 --> 00:06:24,217 iar analistul tău lipsește. 124 00:06:25,635 --> 00:06:28,554 -A cui idee a fost operația de înțepătură? -Am autorizat-o. 125 00:06:28,638 --> 00:06:31,974 -Sutherland has been running point. -And we still like that idea? 126 00:06:32,475 --> 00:06:34,811 doar intreb. This is my first car bomb. 127 00:06:34,894 --> 00:06:35,728 Am înțeles. 128 00:06:35,812 --> 00:06:37,397 So I hope you don't take it personally 129 00:06:37,480 --> 00:06:40,108 când mă întreb dacă he's the right man for the job. 130 00:06:41,359 --> 00:06:44,612 I'm the only option, uh… sir. 131 00:06:46,697 --> 00:06:49,409 -Did he tell you not to speak? - A făcut, da. 132 00:06:51,828 --> 00:06:54,956 You were answering phones in the basement here just a couple years ago, 133 00:06:55,039 --> 00:06:55,957 este corect? 134 00:06:56,040 --> 00:06:57,208 Da, așa e. 135 00:06:59,460 --> 00:07:00,586 Începe de la început. 136 00:07:03,714 --> 00:07:06,634 susține Jay Batra că SAR-urile lipsă conțin dovezi 137 00:07:06,717 --> 00:07:10,304 că atacul asupra zborului Pima 12 a fost finanțat de o sursă americană. 138 00:07:10,388 --> 00:07:14,016 Wallace, șeful lui, a încercat să oprească ancheta 139 00:07:14,100 --> 00:07:15,351 și l-a atacat pe Jay, 140 00:07:15,435 --> 00:07:18,312 care l-a ucis în legitimă apărare și a fugit din țară. 141 00:07:18,396 --> 00:07:21,941 Batra a devenit acum un atu într-o anchetă separată. 142 00:07:22,024 --> 00:07:25,611 Ok, bine. Ce anchetă separată? Aceasta este o altă acțiune de noapte? 143 00:07:28,489 --> 00:07:31,993 Fostul președinte Travers a inițiat-o înainte de a începe mandatul dumneavoastră, domnule. 144 00:07:32,702 --> 00:07:33,786 Există un bărbat. 145 00:07:33,870 --> 00:07:37,206 Nu i-am verificat încă identitatea, dar este un broker de informații 146 00:07:37,290 --> 00:07:39,500 asta e compromis agențiile noastre de informații. 147 00:07:39,584 --> 00:07:43,963 Și credem că el ar putea fi acela care a finanțat atacul asupra zborului Pima 12. 148 00:07:44,046 --> 00:07:46,466 Batra a descoperit asta, a găsit dovezile, 149 00:07:46,549 --> 00:07:49,719 și credem că de aceea The Broker l-a vizat pentru a-și acoperi urmele. 150 00:07:49,802 --> 00:07:51,012 Și Travers a inițiat-o. 151 00:07:51,095 --> 00:07:53,181 Dar atacul Pima 12 nu se întâmplase încă. 152 00:07:53,264 --> 00:07:55,266 Ce a făcut omul ăsta înainte de asta? 153 00:07:57,560 --> 00:08:01,564 Credem că era în urmă scurgerea ONU pe Foxglove. 154 00:08:02,732 --> 00:08:04,066 Scurgerea care a provocat adversarul meu 155 00:08:04,150 --> 00:08:05,902 a renunța la cursă în ultimul moment. 156 00:08:05,985 --> 00:08:06,819 Da, domnule. 157 00:08:06,903 --> 00:08:10,531 -Și nimeni nu s-a gândit să mă bage în legătură cu asta. -[Mosley] A inactiv. 158 00:08:10,615 --> 00:08:13,367 Aceasta este prima activitate de când Travers a dat ordinul. 159 00:08:14,702 --> 00:08:16,537 Ai spus că ești singura opțiune. De ce este asta? 160 00:08:16,621 --> 00:08:18,748 eu sunt singurul care a văzut The Broker față în față. 161 00:08:18,831 --> 00:08:20,458 Sunt singurul care a vorbit cu el. 162 00:08:21,042 --> 00:08:25,046 Și când și-a dat seama că, a amenințat pe cineva la care îmi pasa, 163 00:08:25,880 --> 00:08:27,507 și apoi a încercat să mă coopteze. 164 00:08:27,590 --> 00:08:30,760 Așa că a ucis-o pe Catherine Weaver, dar te-a lăsat să trăiești. De ce? 165 00:08:30,843 --> 00:08:32,720 El crede că mă poate controla. 166 00:08:32,803 --> 00:08:35,598 -[Hagan] Poate? -Nu, domnule. 167 00:08:37,517 --> 00:08:38,351 Bine. 168 00:08:40,311 --> 00:08:41,270 Ține cursul. 169 00:08:41,354 --> 00:08:43,523 Dacă acest Broker este la fel de rău precum spui, 170 00:08:43,606 --> 00:08:46,067 nu se știe ce are are mâinile în, așa că hai să aflăm. 171 00:08:46,150 --> 00:08:48,069 Dar vreau actualizări regulate, si fii discret. 172 00:08:48,152 --> 00:08:49,028 Da, domnule. 173 00:08:49,111 --> 00:08:51,155 Acum, trebuie să merg să iau soția mea leagă asta pentru mine. 174 00:08:51,239 --> 00:08:53,449 Dar mulțumesc că ai intrat cu un preaviz atât de scurt, 175 00:08:53,533 --> 00:08:56,827 și, Mosley, trimite-mă datele de contact pentru familia lui Weaver. 176 00:08:56,911 --> 00:08:59,163 - Vreau să-i sun. -Da, domnule preşedinte. 177 00:09:00,915 --> 00:09:02,792 [muzică tensionată] 178 00:09:07,338 --> 00:09:08,381 Ai văzut asta? 179 00:09:08,881 --> 00:09:11,300 Nici măcar nu clipi când am menționat scurgerea ONU. 180 00:09:11,384 --> 00:09:14,470 - Ține vocea jos. - De parcă nu l-a ales. 181 00:09:14,554 --> 00:09:16,347 E posibil să nu fi știut de la cine a venit. 182 00:09:16,430 --> 00:09:18,140 - Tocmai am cules beneficiile. -Ce se întâmplă? 183 00:09:18,224 --> 00:09:21,936 Dacă găsim o legătură între Broker și POTUS, îl raportăm? Pentru cine? 184 00:09:22,019 --> 00:09:23,396 Problema de maine. 185 00:09:23,479 --> 00:09:26,148 Am biroul la lucru citaţii pentru companii. 186 00:09:26,232 --> 00:09:28,526 - Ar putea dura săptămâni. -Să-l încerc pe jurnalistă. 187 00:09:28,609 --> 00:09:30,820 Pentru că reporterii iubesc pentru a ajuta oficialii guvernamentali 188 00:09:30,903 --> 00:09:32,280 fără a primi nimic în schimb. 189 00:09:32,363 --> 00:09:35,491 Cred că o pot convinge să facă ceea ce este în interesul lui Jay. 190 00:09:35,575 --> 00:09:38,369 Amenda. Între timp, dacă Brokerul sună din nou... 191 00:09:38,452 --> 00:09:40,663 -O sa te anunt. -Am niște tipi la vânătoare. 192 00:09:40,746 --> 00:09:43,958 Sunt șanse să vină la tine, eu, și acel telefon pe care ți l-a dat. 193 00:09:44,625 --> 00:09:45,459 Am înţeles. 194 00:09:45,543 --> 00:09:47,670 Și ce sa întâmplat cu Catherine este asupra noastră tuturor. 195 00:09:48,254 --> 00:09:49,755 Să facem asta corect pentru ea. 196 00:09:51,716 --> 00:09:53,718 [muzică plină de suspans] 197 00:09:55,052 --> 00:09:56,012 [Mosley oftând] 198 00:09:58,180 --> 00:09:59,307 [Petru oftând] 199 00:10:00,891 --> 00:10:01,851 Petru. 200 00:10:01,934 --> 00:10:03,978 [muzică dramatică] 201 00:10:04,061 --> 00:10:05,187 Chelsea. Perioadă lungă de timp. 202 00:10:05,271 --> 00:10:07,898 V-am văzut numele pe lista de securitate. M-am gândit să salut. 203 00:10:07,982 --> 00:10:09,108 -Arăți bine. -[muzica se estompează] 204 00:10:09,191 --> 00:10:11,027 Este o chestiune standard? 205 00:10:11,110 --> 00:10:13,404 Balul guvernatorului. Încercând să se amestece. 206 00:10:13,487 --> 00:10:14,822 În cea mai mare parte, cel puțin. 207 00:10:14,905 --> 00:10:16,115 Frumos. 208 00:10:16,198 --> 00:10:18,534 Ultima dată am auzit de la Rose, ai fost la New York? 209 00:10:18,618 --> 00:10:20,077 Sunt încă acolo. 210 00:10:20,578 --> 00:10:21,454 FBI? 211 00:10:21,954 --> 00:10:22,788 Da. 212 00:10:23,414 --> 00:10:25,875 Da, de cât timp ai fost despre, uh, detaliul Casei Albe? 213 00:10:25,958 --> 00:10:27,585 Am fost cu Hagan încă de la campanie. 214 00:10:27,668 --> 00:10:31,130 -Deci petreci mult timp în preajma lui? -Ei bine, sunt foarte mult în vecinătatea lui. 215 00:10:31,631 --> 00:10:35,593 Ce este, uh... Cum e el când nu este nimeni altcineva prin preajmă? 216 00:10:36,177 --> 00:10:38,137 Între noi, el este... e cam grozav. 217 00:10:38,220 --> 00:10:39,513 Întreaga familie este. 218 00:10:40,556 --> 00:10:42,266 Ce, ești dezamăgit? [chicotind] 219 00:10:42,350 --> 00:10:43,309 Nu. 220 00:10:43,392 --> 00:10:45,353 Doar, uh... Îmi pare rău, sunt doar curios. 221 00:10:45,436 --> 00:10:47,063 -Dar trebuie să plec. -[Chelsea] Da. 222 00:10:47,146 --> 00:10:48,356 - Mă bucur să te văd. -Merge. 223 00:10:48,439 --> 00:10:51,067 Sună-mă data viitoare când vei fi în oraș. Ar fi bine să ne prindem din urmă. 224 00:10:51,150 --> 00:10:52,193 Da, desigur. 225 00:10:53,235 --> 00:10:56,238 [muzică orchestrală plină de viață] 226 00:10:56,322 --> 00:10:57,782 Oh, copii! 227 00:10:57,865 --> 00:10:58,824 [femeie] Aww. 228 00:10:58,908 --> 00:10:59,992 Preţios! 229 00:11:00,076 --> 00:11:02,536 -[om] Oh, uită-te acolo! -[femeia 2] Atât de drăguț! 230 00:11:03,037 --> 00:11:06,499 -[Hagan] Ce mai faceți? -Cine ia dat afară pe gremlini? 231 00:11:06,582 --> 00:11:08,918 Am crezut că deja v-am spus noapte bună, băieți. 232 00:11:09,001 --> 00:11:11,003 - În mod clar, nu a fost nevoie. -[chicotind] 233 00:11:11,087 --> 00:11:14,131 -Cum a fost la scoala azi? -Bine, hai să facem o poză. 234 00:11:14,215 --> 00:11:16,342 -[om 2] Domnule președinte, o fotografie? -Hai sa facem o poza. 235 00:11:16,425 --> 00:11:18,052 -Gata? -Vrei să zâmbești? 236 00:11:18,135 --> 00:11:19,720 -Brânză! -[băiat plângând] 237 00:11:19,804 --> 00:11:21,305 [clic declanșatorul camerei] 238 00:11:21,889 --> 00:11:23,766 Nu aș fi putut pune în scenă asta mai bine daca as incerca. 239 00:11:23,849 --> 00:11:25,101 Ai pus în scenă asta? 240 00:11:25,184 --> 00:11:30,439 Oh, te rog, nu sunt un magician. Că există certificat organic USDA. 241 00:11:31,482 --> 00:11:32,942 [oftat] 242 00:11:34,318 --> 00:11:35,236 esti bun? 243 00:11:35,820 --> 00:11:37,613 - Pari putin... - Eu? Nu, eu sunt... 244 00:11:38,906 --> 00:11:41,575 Voi putea să mă relaxez odată ce a terminat discursul. 245 00:11:41,659 --> 00:11:44,286 Vreau doar să meargă totul fără probleme, știi? 246 00:11:45,121 --> 00:11:47,081 -Vei spune echipei? -[Chelsea] Mm-hmm. 247 00:11:47,164 --> 00:11:47,998 [încet] Bine. 248 00:11:49,083 --> 00:11:50,835 Emmett, mă bucur sa ai sprijinul tau. Eu sunt. 249 00:11:50,918 --> 00:11:53,421 Dar acest proiect de lege, este doar mișcarea potrivită pentru țară. 250 00:11:53,504 --> 00:11:55,464 Accentul acum nu se pune pe aprobări. 251 00:11:55,548 --> 00:11:57,842 E pentru a lua nenorociți care a doborât Pima 12. 252 00:11:57,925 --> 00:11:59,760 -Raul Zapata? -[Hagan] Da. 253 00:11:59,844 --> 00:12:04,348 - Băieții noștri au o pistă despre el? -Voi spune doar că lucrăm la asta. 254 00:12:04,849 --> 00:12:06,517 Exfiltrarea Sycamore. 255 00:12:06,600 --> 00:12:09,520 Domnule președinte, dacă ați putea sigila echipa șase nenorocitul acela la împărăție vino, 256 00:12:09,603 --> 00:12:11,689 ți-ai cumpăra un bilet la un al doilea mandat. 257 00:12:11,772 --> 00:12:13,524 Să nu ne avansăm aici. 258 00:12:13,607 --> 00:12:15,526 Este un câștig-câștig, pentru tine și America. 259 00:12:15,609 --> 00:12:19,071 Înțeleg asta, dar trebuie să rămânem concentrat pe ceea ce este la îndemână acum. 260 00:12:19,655 --> 00:12:21,365 Îmi pare atât de rău, domnilor. 261 00:12:21,449 --> 00:12:23,492 A fost minunat să te văd, guvernatorule. Lydia. 262 00:12:25,494 --> 00:12:26,620 [Hagan respirând adânc] 263 00:12:26,704 --> 00:12:27,621 Ce mai face fiul tău? 264 00:12:27,705 --> 00:12:29,331 Eroul meu. A fost brutal. 265 00:12:29,415 --> 00:12:31,625 -Ca în plictisitor? -Ca și în halitoză. 266 00:12:32,376 --> 00:12:33,210 Hi. 267 00:12:34,336 --> 00:12:36,255 Simt că abuzez de micul nostru semnal. 268 00:12:36,338 --> 00:12:38,424 -Crezi că oamenii încep să observe? -Nu. 269 00:12:38,507 --> 00:12:40,968 Dar ar trebui să ne întoarcem la colier la un moment dat. 270 00:12:41,051 --> 00:12:42,344 Oh, da, inteligent. 271 00:12:42,428 --> 00:12:46,098 Campbell Porter. Arăți superb. 272 00:12:49,059 --> 00:12:49,977 [bat la usa] 273 00:12:50,644 --> 00:12:53,022 [Peter] Scuză-mă. Mă întrebam dacă aș putea vorbi cu tine 274 00:12:53,105 --> 00:12:57,151 despre repartizarea beneficiarilor pentru, uh... beneficiile mele de deces. 275 00:12:57,234 --> 00:12:58,778 [femeie care respiră adânc, oftând] 276 00:12:58,861 --> 00:13:01,238 [Peter] Eu... știu că e târziu. Vă rog. 277 00:13:02,698 --> 00:13:03,616 Nume? 278 00:13:04,200 --> 00:13:06,035 Peter Sutherland Jr. 279 00:13:06,118 --> 00:13:07,995 [clac tastatură] 280 00:13:08,078 --> 00:13:10,498 Bine, și câți beneficiari? 281 00:13:10,581 --> 00:13:12,917 Doar unul. Doar ea. 282 00:13:13,000 --> 00:13:15,127 [femeie] Și cât timp ai fost casatorit? 283 00:13:16,587 --> 00:13:19,006 Nu suntem, uh... Nu suntem căsătoriți. 284 00:13:19,965 --> 00:13:23,177 [femeie] Îmi pare rău, beneficii de deces sunt disponibile numai pentru un soț supraviețuitor 285 00:13:23,260 --> 00:13:26,555 căsătorit cu angajatul cu cel puțin nouă luni înainte de deces. 286 00:13:26,639 --> 00:13:28,557 S-ar putea să ai dreptul la o anuitate de urmaș 287 00:13:28,641 --> 00:13:30,935 pentru orice copil cu vârsta peste 18 ani. 288 00:13:31,018 --> 00:13:33,395 Eu... nu am copii sau... sau altceva. 289 00:13:33,479 --> 00:13:36,190 Îmi pare rău. Polița este subscrisă de către un terț. 290 00:13:36,774 --> 00:13:38,984 Ai vreun părinți supraviețuitori? ai putea numi? 291 00:13:39,068 --> 00:13:40,069 [clac tastatură] 292 00:13:40,152 --> 00:13:41,028 Nu. 293 00:13:41,529 --> 00:13:42,446 [femeie] Frați? 294 00:13:45,950 --> 00:13:47,243 Știi... Uită. 295 00:13:47,326 --> 00:13:49,954 Îmi pare rău că îți ocup timpul. Noapte bună. 296 00:13:50,037 --> 00:13:52,039 [se redă muzică sumbră] 297 00:13:53,499 --> 00:13:54,667 [Peter oftând din greu] 298 00:13:55,876 --> 00:13:59,964 Jenny și cu mine suntem profund onorați și mândri să vă găzduiesc pe toți în seara asta, 299 00:14:00,047 --> 00:14:02,383 și, uh, Sper că te distrezi bine. Da? 300 00:14:06,637 --> 00:14:07,680 [inaudibil] 301 00:14:09,849 --> 00:14:13,185 Ca parteneri și ca lideri de gândire pe primele linii… 302 00:14:13,269 --> 00:14:14,270 Ce se întâmplă? 303 00:14:14,353 --> 00:14:17,147 … nu e pierdut pentru mine cat de mult cerem de la fiecare dintre voi... 304 00:14:17,231 --> 00:14:19,859 Sycamore tocmai a părăsit Camera de Est. Să vorbească cineva cu mine. 305 00:14:19,942 --> 00:14:22,236 [agent] Avem o situație. Arrington la Camera Albastră. 306 00:14:22,319 --> 00:14:23,153 În mișcare. 307 00:14:23,237 --> 00:14:25,322 [Hagan] Vreau doar să știi cat de mult apreciez 308 00:14:25,406 --> 00:14:27,783 tot ce faci pentru mine si pentru tara noastra. 309 00:14:27,867 --> 00:14:31,662 Faptul că o facem împreună, rupând pâinea cu jumătățile noastre mai bune... 310 00:14:31,745 --> 00:14:34,498 Uneori jumătăți mult mai bune. Mă uit la tine, Bill. 311 00:14:35,082 --> 00:14:38,210 Într-un mod ciudat, aceasta seara reprezinta idealul... 312 00:14:38,752 --> 00:14:41,505 [oftând] Blue Room clar. Unde ești? 313 00:14:41,589 --> 00:14:43,757 [agent] La naiba, camera Vermeil. Du-te, du-te! 314 00:14:43,841 --> 00:14:45,217 [muzică plină de suspans] 315 00:14:46,677 --> 00:14:48,345 [muzica se estompează] 316 00:14:51,140 --> 00:14:52,391 [Theo] Chelsea Arrington... 317 00:14:53,726 --> 00:14:55,519 Agent Arrington... [chicotind] 318 00:14:56,645 --> 00:14:59,481 ...iubirea vieții mele și păturile mele... 319 00:14:59,565 --> 00:15:01,525 [toti chicotind] 320 00:15:01,609 --> 00:15:04,737 Nu vreau să merg altă zi fara tine langa mine. 321 00:15:05,321 --> 00:15:08,616 Tu ești stânca mea, bucuria mea, întreaga mea... 322 00:15:08,699 --> 00:15:10,826 -Da! - Lasă-l să termine, Chelsea. 323 00:15:11,410 --> 00:15:13,787 Oh, scuze. Termina. 324 00:15:14,997 --> 00:15:16,081 La naiba, unde eram? 325 00:15:16,165 --> 00:15:17,166 -Uh… -[toți chicotind] 326 00:15:17,249 --> 00:15:18,751 — Te vei căsători cu mine? 327 00:15:19,376 --> 00:15:20,336 [Chelsea chicotind] 328 00:15:21,378 --> 00:15:22,212 Da. 329 00:15:22,296 --> 00:15:24,048 -[Chelsea râzând] -[spectatori aplaudând] 330 00:15:24,131 --> 00:15:25,507 [muzică înălțătoare] 331 00:15:27,885 --> 00:15:28,761 Doamne! 332 00:15:30,346 --> 00:15:32,640 Oh, nu ai fi putut să-l pui în scenă mai bine daca ai incercat. 333 00:15:32,723 --> 00:15:34,183 Certificat organic. 334 00:15:34,266 --> 00:15:35,601 [amândoi chicotind] 335 00:15:35,684 --> 00:15:37,227 -Uu-hoo! -[toate aplauzele] 336 00:15:37,978 --> 00:15:39,438 Multumesc. Vă mulțumesc, băieți. 337 00:15:39,521 --> 00:15:41,690 Mulțumesc, doamnă. Apreciez ajutorul tău. 338 00:15:41,774 --> 00:15:43,359 -[Jenny] Atât de drăguț, sunt pe moarte. -M-ai avut. 339 00:15:43,442 --> 00:15:45,235 Bietul tip pare nervos al naibii. 340 00:15:45,319 --> 00:15:46,654 Oh, de parcă nu ai fi fost. 341 00:15:47,363 --> 00:15:49,406 -Știam că vei spune da. -[Jenny chicotind] 342 00:15:50,366 --> 00:15:53,160 Erai dincolo de nervos. Mâinile îți erau toate transpirate. 343 00:15:53,243 --> 00:15:54,119 [Hagan chicotind] 344 00:15:54,203 --> 00:15:56,538 Asta a făcut mai ușor să obțineți inelul pe degetul meu de gravidă. 345 00:15:56,622 --> 00:15:59,583 Ne salvam pe noi înșine pentru căsătorie, îți amintești? 346 00:15:59,667 --> 00:16:00,668 [râzând] Oricare ar fi. 347 00:16:01,251 --> 00:16:04,088 Alegătorilor tăi nu le-ar păsa în acest moment, si tu o stii. 348 00:16:05,965 --> 00:16:08,300 Da. Pot fi. [mârâind] 349 00:16:11,845 --> 00:16:14,723 -Ce se întâmplă? - Nimic, doar obosit. 350 00:16:16,058 --> 00:16:18,519 Nu, ai plecat toată noaptea. Să vorbim despre asta. 351 00:16:22,398 --> 00:16:24,233 Îți amintești de Jacob Monroe? 352 00:16:24,316 --> 00:16:25,859 Da, da. De ce? 353 00:16:28,445 --> 00:16:32,116 [oftând] Cu două luni înainte de alegeri, a venit prin campanie 354 00:16:32,199 --> 00:16:35,411 și mi-a dat o bucată de cercetare Oppo. 355 00:16:37,496 --> 00:16:38,706 Scurgerea ONU? 356 00:16:38,789 --> 00:16:39,707 Da. 357 00:16:40,332 --> 00:16:43,168 -Mi-ai spus că este o sursă anonimă. -Știu. Știu. 358 00:16:43,252 --> 00:16:45,713 Eu... nu eram sigur cum a obținut-o. Poate că nu voiam să știu. 359 00:16:45,796 --> 00:16:48,674 Dar acum este sub investigație federală. 360 00:16:48,757 --> 00:16:52,386 -Pentru asta? -Nu, doar chestii financiare acum. 361 00:16:52,469 --> 00:16:54,513 Nu știu cât de grav este, dar... 362 00:16:54,596 --> 00:16:56,098 Am plătit pentru aceste informații? 363 00:16:56,181 --> 00:16:59,852 Nu. Nu, nu, nu. Nu există expunere, dar... 364 00:17:01,353 --> 00:17:03,605 chiar dacă am încercat să-l dezabuzeze de noțiune, 365 00:17:03,689 --> 00:17:07,568 este posibil să se gândească are dreptul la ceva de la mine. 366 00:17:07,651 --> 00:17:08,819 Ei bine, nu este. 367 00:17:10,362 --> 00:17:11,196 Nu. 368 00:17:13,741 --> 00:17:15,159 De ce nu mi-ai spus? 369 00:17:18,454 --> 00:17:20,456 [muzică tensionată] 370 00:17:21,707 --> 00:17:24,334 -De ce nu mi-ai spus? -Îmi pare rău. eu… 371 00:17:25,919 --> 00:17:28,338 Nu am vrut să te gândești mai puțin la mine. 372 00:17:29,631 --> 00:17:32,468 - Ai promis când am intrat în politică... -Stiu. 373 00:17:32,551 --> 00:17:33,594 Lockstep. 374 00:17:34,970 --> 00:17:35,971 Întotdeauna. 375 00:17:38,223 --> 00:17:39,850 Deci, ce crezi că ar trebui să facem? 376 00:17:43,687 --> 00:17:44,563 Dă-l dracului. 377 00:17:45,647 --> 00:17:46,940 [Hagan chicoti usor] 378 00:17:47,024 --> 00:17:48,358 [muzica se estompează] 379 00:17:51,862 --> 00:17:53,781 Da, la dracu' cu el. 380 00:17:54,615 --> 00:17:56,575 [amândoi chicotind] 381 00:17:56,658 --> 00:17:59,286 [trenul țipăt, zdrăngănit] 382 00:18:00,037 --> 00:18:01,080 [Peter gâfâind] 383 00:18:01,163 --> 00:18:02,706 [muzică tensionată] 384 00:18:06,502 --> 00:18:08,504 [respirând greu] 385 00:18:20,641 --> 00:18:21,892 [muzica se estompează] 386 00:18:22,601 --> 00:18:25,604 Hei. Speram să treci pe aici. 387 00:18:25,687 --> 00:18:27,773 Te rog spune-mi că ți-a dat geanta lui. 388 00:18:27,856 --> 00:18:28,774 Da. 389 00:18:29,274 --> 00:18:31,068 Chiar aici. [geme] 390 00:18:32,319 --> 00:18:35,531 Mulțumesc, Fran. Acesta este un mare ajutor. 391 00:18:35,614 --> 00:18:38,408 Nu-i nimic. I just stashed it pentru el înapoi aici ca întotdeauna. 392 00:18:38,492 --> 00:18:39,576 [oftând din greu] 393 00:18:39,660 --> 00:18:42,496 Este greu de procesat, într-adevăr. Într-un minut vorbește cu un tip, 394 00:18:42,579 --> 00:18:43,831 următoarea e pe podea. 395 00:18:43,914 --> 00:18:44,832 Știu. 396 00:18:48,460 --> 00:18:49,419 Ce tip? 397 00:18:49,503 --> 00:18:51,839 -[Fran] Iată-l. -[Isabel] Ți-a spus ceva? 398 00:18:52,506 --> 00:18:54,091 Um, a comandat un IPA. 399 00:18:54,174 --> 00:18:57,803 Îmi amintesc, pentru că a comandat de același fel ca și Mike. 400 00:18:57,886 --> 00:19:00,681 A vorbit o grămadă. Băiat drăguț și el. A dat bacșiș ca un campion. 401 00:19:01,181 --> 00:19:03,142 [muzică gânditoare] 402 00:19:05,561 --> 00:19:06,562 Da. 403 00:19:06,645 --> 00:19:07,771 [amândoi oftând din greu] 404 00:19:07,855 --> 00:19:09,022 Atât de trist. 405 00:19:09,523 --> 00:19:11,692 -Îmi pare foarte rău. -[încet] Da. 406 00:19:14,403 --> 00:19:16,113 -Se poate? -Da, sigur. 407 00:19:17,531 --> 00:19:18,532 [clac tastatură] 408 00:19:24,830 --> 00:19:25,831 [clic declanșatorul camerei] 409 00:19:25,914 --> 00:19:27,457 [umflarea muzicii cu suspans] 410 00:19:29,293 --> 00:19:30,627 [palavrie indistinta] 411 00:19:59,948 --> 00:20:02,868 Hei. Uh, te-am încercat la biroul tău. E un tip aici să te vadă. 412 00:20:02,951 --> 00:20:05,913 -OMS? -Kevin. Spune că v-ați cunoscut la Istanbul. 413 00:20:06,955 --> 00:20:08,290 [muzică tensionată] 414 00:20:08,373 --> 00:20:10,334 [telefon suna] 415 00:20:13,879 --> 00:20:16,089 -Bună. -Oh, hei, Kevin, nu-i așa? 416 00:20:16,840 --> 00:20:19,968 Nu, pentru că nu arăți ca un Kevin. Arăți mai mult ca un Peter. 417 00:20:20,052 --> 00:20:21,220 Peter Sutherland Jr. 418 00:20:21,803 --> 00:20:23,555 S-ar putea să nu fi răpit Maddie Redfield, 419 00:20:23,639 --> 00:20:25,807 dar tu cu siguranta mi-a răpit sursa în Turcia. 420 00:20:25,891 --> 00:20:28,560 Nu, nu am făcut-o. Am încercat să-l ajut. Bine? 421 00:20:28,644 --> 00:20:31,313 Acum, putem te rog du-te să vorbești despre asta în biroul tău? 422 00:20:31,396 --> 00:20:32,231 Nu. 423 00:20:32,856 --> 00:20:33,690 [oftat] 424 00:20:36,026 --> 00:20:39,696 Ascultă, Jay Batra era un suspect într-o anchetă de crimă, 425 00:20:39,780 --> 00:20:41,490 și am fost trimis să-l urmăresc. 426 00:20:41,573 --> 00:20:44,117 Acum, m-ar ajuta să știu ce ți-a spus, 427 00:20:44,201 --> 00:20:47,913 și m-ar ajuta să știu pentru cine lucrezi și unde l-ai dus. 428 00:20:49,581 --> 00:20:51,959 Poți măcar să-mi spui daca ai auzit de el? 429 00:20:52,042 --> 00:20:54,544 -Dacă am auzit de el? -[Petru] Da. 430 00:20:54,628 --> 00:20:56,588 Nu știi unde este, nu? 431 00:20:56,672 --> 00:20:59,341 -L-ai răpit și apoi l-ai pierdut? -Nu l-am răpit. 432 00:21:00,008 --> 00:21:00,884 Bine? Nu eu am. 433 00:21:00,968 --> 00:21:02,886 Acum tu și cu mine, amândoi vrem același lucru aici. 434 00:21:02,970 --> 00:21:07,140 În mod clar, motiv pentru care nu răspunzi la niciunul de întrebările mele și minciuna despre numele tău. 435 00:21:07,224 --> 00:21:09,559 Jay are probleme. Acum, asta e tot ce pot să-ți spun, 436 00:21:09,643 --> 00:21:11,853 dar această anchetă este mai periculos decât îți dai seama. 437 00:21:11,937 --> 00:21:14,189 Habar nu ai ce realizez. 438 00:21:15,607 --> 00:21:17,067 Mai lucrezi pentru FBI? 439 00:21:17,651 --> 00:21:19,486 Pentru că nu găsesc orice înregistrări curente despre dvs. 440 00:21:19,569 --> 00:21:21,655 Lucrez pentru guvernul american, da. 441 00:21:22,364 --> 00:21:25,826 Acum, amândoi vrem ce este mai bun pentru Jay, și amândoi vrem să aflăm adevărul. 442 00:21:25,909 --> 00:21:27,911 Cu o mică distincție, 443 00:21:27,995 --> 00:21:30,497 fiind ceea ce facem cu acel adevăr când o găsim. 444 00:21:30,580 --> 00:21:31,498 Vă rog. 445 00:21:32,332 --> 00:21:33,375 Mă poți ajuta. 446 00:21:33,458 --> 00:21:36,628 Și ai putea să pleci. Acum, înainte să sun la securitate. 447 00:21:37,296 --> 00:21:39,631 Grozav, mulțumesc pentru timpul acordat. 448 00:21:40,674 --> 00:21:42,676 [muzică gânditoare] 449 00:21:46,888 --> 00:21:48,849 -[ alergare la duș] -[muzica se estompează] 450 00:21:48,932 --> 00:21:50,934 [Tatăl cântând neclar] 451 00:22:01,570 --> 00:22:03,572 [Tatăl cântând tare] 452 00:22:12,914 --> 00:22:14,416 [se oprește dușul] 453 00:22:14,499 --> 00:22:16,501 [apă care picură] 454 00:22:27,304 --> 00:22:29,723 Pune asta deoparte. Acum este timpul pentru temele școlare. 455 00:22:29,806 --> 00:22:31,224 Pot veni cu tine azi? 456 00:22:32,059 --> 00:22:33,935 [Tată] Ce vrei să spui, vino cu mine? 457 00:22:34,561 --> 00:22:39,232 Să lucreze. Doar ca să... ai grijă ce faci. 458 00:22:39,316 --> 00:22:40,400 Ceas? 459 00:22:41,193 --> 00:22:42,694 Sunt cu totul prins de eseurile mele. 460 00:22:42,778 --> 00:22:44,821 Mi-ai dat A la ultimele mele două teste. 461 00:22:44,905 --> 00:22:46,948 [Tată] Dacă pierzi o zi, vei rămâne în urmă. 462 00:22:47,032 --> 00:22:48,450 O termin in weekend. 463 00:22:49,284 --> 00:22:51,119 Weekend-urile sunt pentru joacă. 464 00:22:51,203 --> 00:22:52,788 Trebuie să vă respectați programul. 465 00:22:52,871 --> 00:22:55,916 Dar termin mereu devreme, si ma plictisesc. 466 00:22:55,999 --> 00:22:56,833 [Tatăl] Plictisit? 467 00:22:58,293 --> 00:22:59,544 Dar toate Lego-urile tale? 468 00:22:59,628 --> 00:23:02,547 -Le-am construit deja. -Așa că construiește ceva nou. 469 00:23:02,631 --> 00:23:05,509 Acesta este ideea. Aceleași jucării, nouă aventură. 470 00:23:08,595 --> 00:23:09,513 [Tatăl oftând] 471 00:23:10,138 --> 00:23:13,016 Ce zici când ajung acasă, ne continuăm campania? 472 00:23:13,100 --> 00:23:15,102 Suntem pe cale să intrăm Palatul de gheață din Garon. 473 00:23:15,185 --> 00:23:16,353 stiu, dar... 474 00:23:17,562 --> 00:23:19,856 Nu pot juca singur. 475 00:23:19,940 --> 00:23:21,983 [oftând] Bine, deci, 476 00:23:22,567 --> 00:23:24,152 ce sugerezi? 477 00:23:24,736 --> 00:23:25,821 [Fiul] Poate... 478 00:23:27,072 --> 00:23:28,657 putem pune un joc pe iPad. 479 00:23:28,740 --> 00:23:30,534 [Tatăl] Am vorbit despre asta. 480 00:23:31,910 --> 00:23:34,496 iPad-ul este un instrument de învățare. 481 00:23:35,997 --> 00:23:36,915 Ascultă… 482 00:23:38,291 --> 00:23:42,462 Eu am munca mea, iar tu ai munca ta. 483 00:23:43,046 --> 00:23:45,590 Și când ne-am terminat munca, 484 00:23:45,674 --> 00:23:47,801 atunci ne putem distra. 485 00:23:47,884 --> 00:23:50,345 Dar de un lucru sunt absolut sigur 486 00:23:50,429 --> 00:23:53,306 este că nu te vei bucura de munca mea. 487 00:23:53,932 --> 00:23:56,852 Deci de ce nu mă citești planul de lecție de azi? 488 00:23:57,436 --> 00:23:58,520 Bine. 489 00:23:58,603 --> 00:24:00,814 Unitate nouă pentru Emily Dickinson. 490 00:24:00,897 --> 00:24:02,524 Oh, o să-ți placă asta. 491 00:24:02,607 --> 00:24:04,609 Apoi primele trei capitole din cartea Cosmos. 492 00:24:04,693 --> 00:24:07,446 Wow, asta e o zi plină. 493 00:24:08,363 --> 00:24:10,991 Sincer, sunt puțin gelos. 494 00:24:11,074 --> 00:24:14,286 Mi-ar plăcea să reînvăț toate acele lucruri din nou. 495 00:24:15,620 --> 00:24:17,414 Dar nu ar trebui să întârzii astăzi. 496 00:24:17,497 --> 00:24:18,957 -Bine? -Bine. 497 00:24:19,040 --> 00:24:19,875 [Tatăl] Bine. 498 00:24:23,962 --> 00:24:25,964 [muzică tensionată] 499 00:24:31,303 --> 00:24:32,387 [deschiderea ușii] 500 00:24:33,221 --> 00:24:34,055 [închiderea ușii] 501 00:24:38,602 --> 00:24:39,895 [Theo] Ce sunt toate astea? 502 00:24:40,395 --> 00:24:42,814 -Mic dejun. -Niciodată nu te-am văzut făcând pâine prăjită. 503 00:24:42,898 --> 00:24:45,442 [chicotind] Și acum ai. 504 00:24:45,525 --> 00:24:46,860 Colorează-mă impresionat. 505 00:24:46,943 --> 00:24:51,072 [chicotind] Bine, pentru că aseară a fost foarte impresionant. 506 00:24:51,156 --> 00:24:52,532 -Oh da? -[Chelsea] Mm-hmm. 507 00:24:53,074 --> 00:24:54,284 [amândoi gemând încet] 508 00:24:54,951 --> 00:24:56,328 [placa alunecând, zgomotând] 509 00:24:56,411 --> 00:24:57,704 [Theo geme] 510 00:25:01,082 --> 00:25:02,918 Serios, ce timp ai avut chestia aia cu prăjitorul de pâine? 511 00:25:03,001 --> 00:25:04,085 Oh, o doamnă nu spune niciodată. 512 00:25:04,794 --> 00:25:06,379 -[bip de alarmă] -O dracu. 513 00:25:06,463 --> 00:25:08,256 -[Theo gemu] - Trebuie să plec. 514 00:25:08,340 --> 00:25:09,841 Dar micul dejun? 515 00:25:09,925 --> 00:25:10,967 Este pentru tine. 516 00:25:11,635 --> 00:25:14,471 Mestecați cu grijă. S-ar putea să existe niște bucăți de coajă mi-au scăpat. 517 00:25:14,554 --> 00:25:16,181 -Corect. -[Chelsea chicotind] 518 00:25:16,264 --> 00:25:17,891 [muzică înălțătoare] 519 00:25:18,683 --> 00:25:20,393 -Te iubesc. -Te iubesc. 520 00:25:22,395 --> 00:25:24,481 -[palavrie indistinta] -[claxonele mașinii claxonează] 521 00:25:26,566 --> 00:25:28,235 [sirena văitând în depărtare] 522 00:25:28,318 --> 00:25:30,320 [muzică plină de suspans] 523 00:25:41,957 --> 00:25:43,959 [muzica plină de suspans continuă] 524 00:25:44,918 --> 00:25:46,920 [vârâitul motorului] 525 00:26:00,225 --> 00:26:01,643 [soneria suna] 526 00:26:07,857 --> 00:26:08,733 Bună ziua? 527 00:26:08,817 --> 00:26:10,819 [muzică rock care se aude cu voce tare la radio] 528 00:26:23,582 --> 00:26:25,917 [„Tinerii morți” de The Black Angels care joacă la radio] 529 00:26:26,001 --> 00:26:26,876 [Isabel] Alo? 530 00:26:29,170 --> 00:26:30,046 Vernon? 531 00:26:33,049 --> 00:26:36,052 Este Isabel De Leon din Registrul Financiar. 532 00:26:36,136 --> 00:26:37,679 Am vorbit acum câteva zile. 533 00:26:37,762 --> 00:26:41,016 ♪ Foc la briza care sufla Aceste gânduri prin mintea noastră ♪ 534 00:26:43,268 --> 00:26:48,148 ♪ Angajați numai hoți Să ne furăm gândurile din cap ♪ 535 00:26:53,653 --> 00:26:54,654 [Isabel] Doamne. 536 00:26:57,490 --> 00:26:58,366 Vernon? 537 00:26:58,450 --> 00:27:00,452 [muzică de rău augur] 538 00:27:03,413 --> 00:27:04,956 -[muzica se oprește] -[comutați clicuri] 539 00:27:05,040 --> 00:27:06,791 -[suna linie] -[deschiderea ușii] 540 00:27:06,875 --> 00:27:08,877 [muzică plină de suspans] 541 00:27:10,086 --> 00:27:12,172 [linia continuă să sune] 542 00:27:14,883 --> 00:27:17,427 -[clicuri de receptor] -[dispecer] 911, care este urgența ta? 543 00:27:27,062 --> 00:27:27,937 [deschiderea ușii] 544 00:27:46,164 --> 00:27:48,375 -[încet] Isabel. Hei, eu sunt, Peter. -[Isabel gâfâind] 545 00:27:53,046 --> 00:27:53,963 Treci în spatele meu. 546 00:27:54,047 --> 00:27:56,091 [muzica plină de suspans continuă] 547 00:28:06,434 --> 00:28:07,686 -Ești bun? -[Isabel] Da. 548 00:28:07,769 --> 00:28:08,770 [usa scârțâind deschisă] 549 00:28:10,814 --> 00:28:12,023 Stai cu mine. 550 00:28:16,319 --> 00:28:18,446 -[turajul motorului] -[tirțând cauciucurile] 551 00:28:20,240 --> 00:28:22,283 Nu am putut face farfuria. [gâfâind] 552 00:28:22,367 --> 00:28:24,703 Să plecăm de aici. Voi chema asta pe drum. 553 00:28:28,957 --> 00:28:30,959 [se redă muzică sinistră] 554 00:28:34,879 --> 00:28:37,298 Nu am fost urmăriți. am verificat. 555 00:28:37,382 --> 00:28:39,509 -De unde poți ști asta? - Ai încredere în mine. 556 00:28:41,261 --> 00:28:43,012 Ce te face, un expert în urmărire? 557 00:28:43,096 --> 00:28:44,889 -Supraveghere. - Care este diferența? 558 00:28:45,473 --> 00:28:46,391 Intenție. 559 00:28:46,474 --> 00:28:50,061 Uite, crede-mă, tot ce vreau să fac este să te ajut și să-l găsesc pe Jay, asta e. 560 00:28:51,187 --> 00:28:53,440 Multumesc. Pentru acolo înapoi. 561 00:28:54,190 --> 00:28:55,984 Tipul de pe podea, cine era? 562 00:28:56,067 --> 00:28:57,235 Vernon Tyvek. 563 00:28:57,902 --> 00:29:00,071 Un fost ofițer de conformitate pentru Walcott Capital. 564 00:29:00,155 --> 00:29:02,407 Partenerul meu lăsase un mesaj să mergi să-l vezi. 565 00:29:02,490 --> 00:29:04,159 - Partenerul tău a spus de ce? -[Isabel] Nu. 566 00:29:04,242 --> 00:29:05,869 - Ar trebui să-l întrebi. -Nu pot. 567 00:29:06,870 --> 00:29:09,748 -Isabel, ai... -Nu, nu-mi spune numele de parcă mă cunoști. 568 00:29:09,831 --> 00:29:12,083 - Tu nu mă cunoști și eu nu te cunosc. -[Peter batjocorind] 569 00:29:15,503 --> 00:29:17,964 -Sunt ofițer de informații. -[Isabel] Pentru cine? 570 00:29:18,548 --> 00:29:21,843 Asta nu-mi spune dacă ești CIA, FBI sau vreun polițist de la Capitol. 571 00:29:21,926 --> 00:29:23,011 [Peter] Îți spune destul. 572 00:29:23,595 --> 00:29:26,973 Am fost desemnat să-l urmăresc pe Jay și să-l aducă la interogatoriu. 573 00:29:27,056 --> 00:29:30,852 Jay mi-a spus despre traseul banilor ducând la atacul avionului de linie. 574 00:29:31,436 --> 00:29:36,649 Am încercat să-l ajut, dar a fost luat de la mine de un alt suspect. 575 00:29:37,484 --> 00:29:39,444 -Ce alt suspect? -Nu-i cunosc numele. 576 00:29:40,361 --> 00:29:41,738 Dar mi-a ucis șeful. 577 00:29:43,448 --> 00:29:45,450 Dacă îl găsesc pe tipul ăsta, îl găsesc pe Jay. 578 00:29:46,034 --> 00:29:47,619 Dar acum, nu am nimic. 579 00:29:47,702 --> 00:29:49,621 Nu am indicii, nu am dovezi. 580 00:29:49,704 --> 00:29:53,833 Tot ce am este un reporter care nu are de ce să aibă încredere în mine. 581 00:29:54,834 --> 00:29:57,670 Adevărul este, Am nevoie de ajutorul tău și la fel are Jay. 582 00:29:58,505 --> 00:30:01,299 Și dacă îmi dai o șansă, Cred că te pot ajuta și pe tine. 583 00:30:04,010 --> 00:30:05,678 Partenerul meu, Mike, 584 00:30:06,262 --> 00:30:07,388 a murit acum două zile. 585 00:30:07,472 --> 00:30:11,184 Tocmai a căzut mort la un bar de nicăieri. 586 00:30:11,726 --> 00:30:15,104 Cineva încearcă să omoare povestea asta și oricine știe ceva despre asta, 587 00:30:15,188 --> 00:30:16,606 dar ce ascund? 588 00:30:16,689 --> 00:30:18,441 Asta încerc să-mi dau seama. 589 00:30:19,442 --> 00:30:21,361 Și îmi pare rău pentru Mike. 590 00:30:23,196 --> 00:30:25,698 Tipul care l-a ucis este probabil aceeași care a ucis-o pe Catherine. 591 00:30:25,782 --> 00:30:27,158 Acesta este șeful tău? 592 00:30:27,242 --> 00:30:28,451 Și prietene, da. 593 00:30:29,619 --> 00:30:31,663 Ce zici de ucigașul de acolo? 594 00:30:32,205 --> 00:30:35,375 Profesional. presupun probabil trimis de același tip. 595 00:30:35,458 --> 00:30:37,001 Dar se va întoarce. 596 00:30:37,877 --> 00:30:40,046 Și nu vrei să fii singur din nou asa. 597 00:30:43,466 --> 00:30:46,469 Voi lucra cu tine la asta, cu o conditie. 598 00:30:46,553 --> 00:30:50,265 Când ajungem la fundul tuturor, Le public pe toate. 599 00:30:50,348 --> 00:30:53,351 Fără redactări, nicio prostie despre revizuirea securității naționale. 600 00:30:53,935 --> 00:30:55,436 - Nu asta e chemarea mea. -Da, este. 601 00:30:55,520 --> 00:30:57,021 O faci chiar acum. 602 00:30:57,105 --> 00:31:00,275 Acesta, oricare ar fi acesta, va fi publicat, inclusiv implicarea ta. 603 00:31:00,358 --> 00:31:03,111 Vrei ajutorul meu, acesta este prețul. Nu e pe tocmeală. 604 00:31:03,194 --> 00:31:04,112 [Peter chicotind] 605 00:31:05,238 --> 00:31:07,240 [muzică tensionată] 606 00:31:26,593 --> 00:31:28,595 [soneria liftului] 607 00:31:32,640 --> 00:31:34,517 Îmi pare atât de rău, suntem închise. 608 00:31:34,601 --> 00:31:36,269 [Monroe] Oh, e bine, Margo. 609 00:31:36,352 --> 00:31:37,270 [încet] Bine. 610 00:31:41,941 --> 00:31:43,776 [Monroe] O vizită în persoană. 611 00:31:44,611 --> 00:31:46,613 Sigur știi cum să faci un băiat să se simtă special. 612 00:31:46,696 --> 00:31:49,240 Ai fost clientul meu de mai bine de un deceniu. 613 00:31:49,324 --> 00:31:51,284 Crezi că o voi face te las sa pleci asa usor? 614 00:31:51,367 --> 00:31:52,785 [muzica se estompează] 615 00:31:57,540 --> 00:31:58,499 Uită-te la asta. 616 00:31:59,500 --> 00:32:04,339 Am deja o copie, dar aceasta este inscripţionată de însuşi bătrânul Charles. 617 00:32:04,422 --> 00:32:05,882 Ei bine, asta e incredibil. 618 00:32:05,965 --> 00:32:07,634 -Da. -[Freya] Știi ce? 619 00:32:07,717 --> 00:32:09,302 De ce nu te tratez cu asta? 620 00:32:09,969 --> 00:32:12,305 -O, nu. Nu am putut. -[Freya] Da. Oh, nu e nimic. 621 00:32:12,388 --> 00:32:16,643 Consideră-l un stimulent pentru când vă redeschideți toate conturile. 622 00:32:16,726 --> 00:32:18,937 Uh, vezi, asta e problema. 623 00:32:19,979 --> 00:32:21,856 Banca ta nu mai este sigură. 624 00:32:22,649 --> 00:32:24,359 De ce ai spune asta? 625 00:32:25,234 --> 00:32:30,657 Ei bine, am avut o șansă să mă întâlnesc cu un tânăr analist FinCEN 626 00:32:30,740 --> 00:32:32,742 la întoarcerea din Istanbul. 627 00:32:33,743 --> 00:32:34,702 Copil strălucitor. 628 00:32:36,162 --> 00:32:38,373 Aveam niște lucruri foarte deranjante de spus. 629 00:32:38,456 --> 00:32:41,167 Sunt sigur că nu știu despre ce vorbesti. 630 00:32:42,293 --> 00:32:43,711 Și sunt sigur că o faci. 631 00:32:43,795 --> 00:32:45,964 De aceea l-ai căutat. 632 00:32:46,047 --> 00:32:48,049 Era capabil să deseneze o linie clară și distinctă 633 00:32:48,132 --> 00:32:50,093 între tine și niște actori foarte răi. 634 00:32:50,176 --> 00:32:52,178 -Nu stiu-- - Să știi despre ce vorbesc. 635 00:32:52,261 --> 00:32:54,055 Da, ai spus asta deja. 636 00:32:57,308 --> 00:32:59,894 Ne vom ocupa de asta. Întotdeauna facem. 637 00:33:00,395 --> 00:33:05,608 Aceste SAR nu ar fi trebuit să existe niciodată, darămite a fost eliberat în sălbăticie. 638 00:33:07,276 --> 00:33:08,611 Deci îmi pare rău, Freya, 639 00:33:09,278 --> 00:33:12,281 dar mi-am pierdut toată încrederea în instituția dumneavoastră. 640 00:33:13,282 --> 00:33:14,951 [muzică tensionată] 641 00:33:15,702 --> 00:33:18,663 Pot să fac ceva pentru a restabili acea credință? 642 00:33:20,206 --> 00:33:21,165 Eventual. 643 00:33:23,751 --> 00:33:25,878 Cum te-ai simți despre realizarea unei introduceri 644 00:33:25,962 --> 00:33:27,839 între mine și unul dintre ceilalți clienți ai tăi? 645 00:33:27,922 --> 00:33:29,716 Știi că nu pot face asta. 646 00:33:29,799 --> 00:33:32,468 Confidențialitatea este motivul pentru care oamenii vin la mine. 647 00:33:32,969 --> 00:33:34,721 De asta ai venit la mine. 648 00:33:34,804 --> 00:33:36,681 Ei bine, speram ai face o exceptie. 649 00:33:36,764 --> 00:33:38,099 [Freya] Îmi pare rău. 650 00:33:38,182 --> 00:33:41,686 Iti doresc mult noroc cu toate eforturile tale. 651 00:33:50,570 --> 00:33:51,529 Analistul… 652 00:33:53,114 --> 00:33:54,365 Unde este acum? 653 00:33:54,449 --> 00:33:55,616 În Hudson. 654 00:33:56,200 --> 00:33:57,702 Dar având în vedere orarul mareelor, 655 00:33:57,785 --> 00:34:00,288 Sunt sigur că va intra Atlanticul până dimineața. 656 00:34:00,371 --> 00:34:02,373 [umflarea muzicii de rău augur] 657 00:34:06,794 --> 00:34:08,421 [Fiul] Știm că este acolo, în spațiu 658 00:34:08,504 --> 00:34:10,465 din cauza modului în care afectează lucruri pe care le putem vedea. 659 00:34:11,049 --> 00:34:13,342 Este ca lipiciul invizibil care ține galaxiile împreună. 660 00:34:13,426 --> 00:34:15,136 Și știm toate acestea cum? 661 00:34:15,720 --> 00:34:19,432 Pentru că oamenii de știință măsoară masa, și monitorizează modul în care lucrurile se mișcă. 662 00:34:19,515 --> 00:34:22,477 Și nu sunt suficiente lucruri cu masă sau gravitație 663 00:34:22,560 --> 00:34:24,562 pentru a face spațiul să se comporte așa cum o face. 664 00:34:25,521 --> 00:34:26,606 [Fiul gâfâind] 665 00:34:26,689 --> 00:34:31,027 Nu înțeleg cum măsoară, dar poate când învăț fizica? 666 00:34:31,903 --> 00:34:34,405 Nu știu, dar materia întunecată este reală. 667 00:34:34,489 --> 00:34:36,115 Pur și simplu nu putem vedea. 668 00:34:36,199 --> 00:34:38,493 -Știm de ce? -Nu. 669 00:34:38,576 --> 00:34:40,161 -Nu? -Nu încă. 670 00:34:41,704 --> 00:34:46,292 La ce altceva te poți gândi pe care oamenii nu le pot vedea 671 00:34:46,375 --> 00:34:48,628 dar ei știu că există? 672 00:34:49,837 --> 00:34:51,672 razele ultraviolete, 673 00:34:52,840 --> 00:34:54,217 Wi-Fi, 674 00:34:54,926 --> 00:34:55,802 farts. 675 00:34:55,885 --> 00:34:57,136 [chicotind] Interesant. 676 00:34:57,220 --> 00:34:58,679 Acum sapă mai adânc. 677 00:34:59,472 --> 00:35:02,725 Ce altceva nu putem vedea dar oamenii sunt siguri că există? 678 00:35:05,770 --> 00:35:06,729 Dragoste. 679 00:35:07,313 --> 00:35:08,189 Dragoste. 680 00:35:09,941 --> 00:35:10,817 Ce altceva? 681 00:35:14,320 --> 00:35:15,238 Rău? 682 00:35:20,451 --> 00:35:22,286 [Tatăl respiră adânc, oftând] 683 00:35:22,829 --> 00:35:25,164 S-a întâmplat ceva azi la serviciu? 684 00:35:27,834 --> 00:35:28,960 Da. 685 00:35:29,043 --> 00:35:29,877 [Fiul] Ce? 686 00:35:31,295 --> 00:35:34,257 -Ceva neobişnuit. -[Fiul] Cu un client? 687 00:35:34,340 --> 00:35:35,508 [Tata chicotind] 688 00:35:35,591 --> 00:35:37,301 Întotdeauna atât de plin de întrebări. 689 00:35:38,469 --> 00:35:39,637 Într-un mod bun? 690 00:35:42,140 --> 00:35:43,182 Așa cred. 691 00:35:43,266 --> 00:35:45,434 [muzică dramatică] 692 00:35:49,814 --> 00:35:51,190 [Tatăl inspiră adânc] 693 00:35:58,447 --> 00:36:00,366 Mi-ai atins geanta de lucru azi dimineață? 694 00:36:01,951 --> 00:36:02,910 Nu. 695 00:36:04,495 --> 00:36:06,164 Fermoarul fusese mutat. 696 00:36:07,623 --> 00:36:10,835 L-ai atins, în ciuda instrucțiunilor mele foarte clare. 697 00:36:12,503 --> 00:36:15,423 Am vrut doar să știu mai multe despre ceea ce faci. 698 00:36:18,634 --> 00:36:19,886 E vina mea. 699 00:36:20,970 --> 00:36:27,852 Am stabilit reguli stricte și totuși te aștept a fi curios să răspund la fiecare întrebare. 700 00:36:27,935 --> 00:36:29,770 Și pune la îndoială fiecare răspuns? 701 00:36:33,357 --> 00:36:34,442 Nu o voi mai face. 702 00:36:37,028 --> 00:36:38,196 Cred că vei face. 703 00:36:38,696 --> 00:36:40,781 [Fiule] Îți promit că nu o voi face. 704 00:36:41,699 --> 00:36:43,034 Du-te să ia geanta. 705 00:36:43,117 --> 00:36:44,994 [muzică de rău augur] 706 00:36:58,257 --> 00:36:59,634 [foșnet de sac] 707 00:37:03,387 --> 00:37:05,139 [se apropie pași] 708 00:37:07,099 --> 00:37:08,351 [zocnind punga] 709 00:37:12,813 --> 00:37:13,773 Deschide-l. 710 00:37:14,273 --> 00:37:15,650 [muzica se estompează] 711 00:37:16,484 --> 00:37:17,818 nu vreau. 712 00:37:17,902 --> 00:37:18,861 Da, o faci. 713 00:37:20,404 --> 00:37:22,990 Ai vrut să te uiți înăuntru, așa că uită-te. 714 00:37:29,080 --> 00:37:29,956 Deschide-l. 715 00:37:36,545 --> 00:37:37,713 Acum. 716 00:37:43,636 --> 00:37:45,388 [fermoar geantă cu fermoar] 717 00:37:47,556 --> 00:37:48,766 [Rupere velcro] 718 00:37:51,644 --> 00:37:52,687 [Fiul] Ce este asta? 719 00:37:57,275 --> 00:37:58,567 O PlayStation? 720 00:37:58,651 --> 00:37:59,485 [Fiul gâfâind] 721 00:37:59,568 --> 00:38:02,280 Ei bine, nu sta doar acolo. Dă foc. 722 00:38:03,489 --> 00:38:04,365 Da! 723 00:38:04,448 --> 00:38:06,534 -[muzică înălțătoare] -[Tata chicotind] 724 00:38:06,617 --> 00:38:10,329 Bine, hai să trecem prin mișcări. POTUS a aterizat la Charlotte acum zece minute, 725 00:38:10,413 --> 00:38:13,207 deci suntem noi și securitatea Casei Albe pentru următoarele trei zile. 726 00:38:13,291 --> 00:38:16,961 Gary, te pun pe tine și pe băieții tăi înapoi la datoria școlii începând de mâine. 727 00:38:17,044 --> 00:38:19,755 Există o nouă pistă de securitate la Sidwell Friends cu care ar trebui să vorbești. 728 00:38:19,839 --> 00:38:22,633 -Oh, tipul ăla e un prost. - O astfel de prostă. 729 00:38:22,717 --> 00:38:25,928 -Ești Serviciul Secret. Fii un prost mai mare. - Copiază asta. 730 00:38:26,012 --> 00:38:28,931 "Fii mai mare..." 731 00:38:29,432 --> 00:38:31,392 Bine, băieți, treabă bună la bal aseară. 732 00:38:31,475 --> 00:38:33,602 Una peste alta, o seara reusita. 733 00:38:34,437 --> 00:38:35,813 Nu, Arrington? 734 00:38:36,314 --> 00:38:37,815 A plecat fără probleme. 735 00:38:37,898 --> 00:38:41,277 Dar dacă vreunul dintre voi, nenorociții, mă ține vreodată din nou din buclă pentru ceva... 736 00:38:41,360 --> 00:38:43,154 - Tare și clar. -Hei. 737 00:38:43,237 --> 00:38:44,822 [obiecte zgomotând] 738 00:38:44,905 --> 00:38:46,157 [Tatăl] Asta ar trebui să facă asta. 739 00:38:48,326 --> 00:38:49,368 Uimitor. 740 00:38:53,456 --> 00:38:55,041 Cine este Vernonator? 741 00:38:56,125 --> 00:38:58,627 Uh, el este un... Este un client vechi. 742 00:38:58,711 --> 00:39:01,589 De ce nu mergem înainte și creați un profil nou? 743 00:39:01,672 --> 00:39:02,548 Bine. 744 00:39:06,260 --> 00:39:08,346 Acesta este totul era în dosarul lui Jay. 745 00:39:08,429 --> 00:39:11,015 Vernon a fost un ofițer de conformitate care a depus toate SAR-urile. 746 00:39:11,098 --> 00:39:12,558 Și când Mike și cu mine ne-am dus să-l vedem, 747 00:39:12,641 --> 00:39:16,520 ne-a spus să ne uităm la o organizație nonprofit pentru veterinarii răniți numiti Heroes In Healing. 748 00:39:16,604 --> 00:39:18,189 Crezi că asta e o chestie întunecată de bani? 749 00:39:18,272 --> 00:39:21,942 Mike avea un contact care știa despre asta, o sursă pe care a mers să vadă în ziua aceea, 750 00:39:22,026 --> 00:39:23,778 dar nu mi-a spus cine. 751 00:39:24,362 --> 00:39:26,322 Acestea sunt notele lui din interviu. 752 00:39:28,366 --> 00:39:30,868 M-a sunat după aceea și mi-a spus să mă întâlnesc cu el la un bar, 753 00:39:30,951 --> 00:39:34,288 dar era mort până când am ajuns acolo. 754 00:39:35,581 --> 00:39:37,500 „FL”? "FL", ce înseamnă asta? 755 00:39:37,583 --> 00:39:40,920 Înseamnă cu cine vorbea, a crezut că sunt „nenorociti de mincinos”. 756 00:39:41,670 --> 00:39:43,297 Ce-i asta? De ce este subliniat? 757 00:39:43,381 --> 00:39:46,384 Nu am nici o idee. Nu gasesc nimic legat de finantare. 758 00:39:46,467 --> 00:39:49,428 Ar putea fi un oraș, o locație, o companie, poate. 759 00:39:49,512 --> 00:39:51,972 Crezi că este posibil Există un unghi politic în asta? 760 00:39:52,056 --> 00:39:53,265 Bineînțeles că există. De ce? 761 00:39:53,349 --> 00:39:56,852 Tipul care l-a luat pe Jay, îl șantajează și stoarce oameni cu acces. 762 00:39:56,936 --> 00:39:58,521 Crezi că cumpără politicieni? 763 00:39:58,604 --> 00:40:00,731 Cred că a cumpărat cel puțin unul, 764 00:40:00,815 --> 00:40:04,402 ceea ce ar putea explica de ce Mike era atât de secret în legătură cu toate astea. 765 00:40:04,485 --> 00:40:06,487 -[clic de mouse] -[clac tastatură] 766 00:40:07,822 --> 00:40:08,948 Oh, la dracu. 767 00:40:09,657 --> 00:40:10,991 Există un super PAC. 768 00:40:11,867 --> 00:40:13,202 Prezidenţial? 769 00:40:13,285 --> 00:40:15,788 Nu, congresmeni și senatori. 770 00:40:17,373 --> 00:40:19,417 Poate o operațiune bazată pe probleme? 771 00:40:19,500 --> 00:40:22,253 Sunt liberali și conservatori si tot ce se afla intre ele. 772 00:40:22,336 --> 00:40:24,255 Dar ce ar putea avea în comun? 773 00:40:25,172 --> 00:40:26,006 Așteaptă. 774 00:40:27,383 --> 00:40:29,009 Când Mike mi-a spus să-l cunosc, 775 00:40:29,093 --> 00:40:31,512 mi-a spus să aduc un dosar, dosarul Anderson. 776 00:40:32,096 --> 00:40:34,306 Iată o listă de oameni a intervievat pentru poveste. 777 00:40:34,390 --> 00:40:36,142 Poate că sursa lui este una dintre ele. 778 00:40:41,439 --> 00:40:42,606 [făcând clic pe rotița de defilare] 779 00:40:45,693 --> 00:40:48,904 - Iată. George Lansing. -Sursa secretă a lui Mike. 780 00:40:48,988 --> 00:40:51,991 -Cum se numea organizația nonprofit? -Eroi în vindecare. 781 00:40:52,074 --> 00:40:52,908 [clac tastatură] 782 00:40:52,992 --> 00:40:54,618 Să vedem dacă există o legătură financiară 783 00:40:54,702 --> 00:40:56,454 între Heroes In Healing și senatorul Lansing. 784 00:40:56,537 --> 00:40:58,539 [muzică plină de suspans] 785 00:40:59,457 --> 00:41:01,375 Pot... pot ajusta asta? 786 00:41:01,459 --> 00:41:03,294 Nu, scaunul nu merge. 787 00:41:03,377 --> 00:41:05,713 Mike a pus-o la înălțimea perfectă și l-a înșurubat pe loc 788 00:41:05,796 --> 00:41:07,131 ca să nu se încurce nimeni cu asta. 789 00:41:07,214 --> 00:41:08,424 [Peter chicotind] 790 00:41:08,507 --> 00:41:10,801 - Sună ca genul meu de tip. -[Isabel] El a fost... 791 00:41:11,760 --> 00:41:13,053 A fost grozav, omule. 792 00:41:13,554 --> 00:41:16,098 M-a luat sub aripa lui. M-a îndrumat. 793 00:41:16,182 --> 00:41:18,809 A suportat prostiile mele. Aș putea fi încăpățânat. 794 00:41:18,893 --> 00:41:21,687 Mai încăpățânat decât un tip cine își înșurubează scaunul la loc? 795 00:41:21,770 --> 00:41:22,771 Da. 796 00:41:22,855 --> 00:41:23,731 [clic de mouse] 797 00:41:26,192 --> 00:41:27,401 Cum era Catherine? 798 00:41:29,069 --> 00:41:31,197 Era dură. Hm… 799 00:41:32,740 --> 00:41:35,117 Ne-a luat ceva timp să ne conectăm, dar... 800 00:41:36,744 --> 00:41:37,912 am ajuns acolo. 801 00:41:37,995 --> 00:41:39,205 Ce a fost nevoie? 802 00:41:41,123 --> 00:41:42,208 Timp. 803 00:41:42,291 --> 00:41:43,626 Nu știu. Hm… 804 00:41:44,877 --> 00:41:46,837 Încrederea este doar un salt al credinței, nu? 805 00:41:47,338 --> 00:41:48,756 [muzică dramatică] 806 00:41:49,548 --> 00:41:50,382 Acolo. 807 00:41:51,091 --> 00:41:52,843 Eroi în vindecare donează milioane de dolari 808 00:41:52,927 --> 00:41:55,888 la senatorul George Lansing super PAC în fiecare an. 809 00:41:55,971 --> 00:41:58,849 Sună ca senatorul îl mințea pe Mike despre asta. Dar de ce? 810 00:41:58,933 --> 00:42:00,017 Să-l întrebăm. 811 00:42:02,228 --> 00:42:03,646 [soneria liftului] 812 00:42:04,146 --> 00:42:05,272 Am înțeles. 813 00:42:05,356 --> 00:42:06,398 Ceva bun? 814 00:42:07,483 --> 00:42:09,360 Sandvișuri cu ceai. Vrei unul? 815 00:42:09,443 --> 00:42:10,402 Toate gata. 816 00:42:10,486 --> 00:42:11,904 [palavrie indistinta] 817 00:42:11,987 --> 00:42:12,821 -Hei. -Hei. 818 00:42:12,905 --> 00:42:15,574 Ai primit textul meu? Finn a sunat bolnav, așa că am ridicat mâna. 819 00:42:15,658 --> 00:42:16,784 Da, totul e bine. 820 00:42:16,867 --> 00:42:18,410 Putem vorbi? 821 00:42:28,337 --> 00:42:29,421 Care-i treaba? 822 00:42:29,505 --> 00:42:30,464 um, 823 00:42:30,965 --> 00:42:32,841 ai lăsat asta acasă. 824 00:42:32,925 --> 00:42:34,468 Știu. Nu am vrut să-l pierd. 825 00:42:34,552 --> 00:42:36,470 Acolo este util degetul. 826 00:42:36,554 --> 00:42:38,514 [chicotind] Este împotriva politicii. 827 00:42:38,597 --> 00:42:40,849 Ar trebui să-l scot si pune-l undeva. 828 00:42:40,933 --> 00:42:43,185 -Știi că l-aș pierde. pierd totul. -Da. 829 00:42:43,852 --> 00:42:46,313 Stai, crezi că nu am vrut să-l port? 830 00:42:46,397 --> 00:42:49,066 Îmi place. Te iubesc. 831 00:42:49,149 --> 00:42:51,735 O voi pune în clipa în care ajung acasă. 832 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 În regulă, ei bine, s-ar putea să fiu ușor rușinat, așa că o să plec acum. 833 00:42:57,825 --> 00:42:59,702 - Trezește-mă când ajungi acasă. -Mm-hmm. 834 00:42:59,785 --> 00:43:01,787 [muzică înălțătoare] 835 00:43:07,293 --> 00:43:10,296 Deci, de ce, um... De ce jurnalism? 836 00:43:10,379 --> 00:43:13,549 Nu mi-am dorit niciodată să fiu altceva. De aceea am venit aici să studiez. 837 00:43:13,632 --> 00:43:15,884 -[palavrie indistinta] -Am venit aici din... 838 00:43:15,968 --> 00:43:17,052 Mexico City. 839 00:43:18,053 --> 00:43:21,515 nu prea aveam bani, și mereu mi-a plăcut să citesc, 840 00:43:21,599 --> 00:43:24,435 așa că aș citi ziarele. 841 00:43:24,518 --> 00:43:27,354 Și aveau întotdeauna o zi până când le-am primit. 842 00:43:27,938 --> 00:43:31,567 Și era un reporter, Manuel Jimenez și era atât de bun. 843 00:43:31,650 --> 00:43:33,360 A acoperit politica locală. 844 00:43:33,444 --> 00:43:37,281 Și poveștile lui, au citit ca thrillerele despre stăpânii drogurilor 845 00:43:37,364 --> 00:43:39,116 și mită și corupție. 846 00:43:39,199 --> 00:43:41,368 Și totul a fost atât de interesant pentru mine. 847 00:43:41,452 --> 00:43:43,787 Până când într-o zi, am citit ziarul 848 00:43:43,871 --> 00:43:46,582 și numele lui Manuel Jimenez a fost în titlu. 849 00:43:47,082 --> 00:43:49,209 Găsit înjunghiat până la moarte în apartamentul său. 850 00:43:50,085 --> 00:43:52,588 Și atunci poveștile, au încetat să mai fie povești. 851 00:43:52,671 --> 00:43:54,465 Ei erau adevărul. Au contat. 852 00:43:54,548 --> 00:43:56,467 Au aflat vreodată cine l-a ucis? 853 00:43:56,550 --> 00:43:57,926 Dacă s-au uitat vreodată. 854 00:43:58,886 --> 00:44:01,597 Am venit aici la New York la 18 ani, 855 00:44:01,680 --> 00:44:04,266 crezând că jurnalismul contează la fel de mult aici, 856 00:44:04,350 --> 00:44:06,143 dar cel puțin ar fi mai sigur. 857 00:44:07,603 --> 00:44:08,729 Presupun că m-am înșelat. 858 00:44:11,315 --> 00:44:12,858 Deci, de ce raportare financiară? 859 00:44:12,941 --> 00:44:14,568 În loc de ceva important? 860 00:44:14,652 --> 00:44:16,403 -[Peter chicoti] Nu. -Nu. 861 00:44:16,487 --> 00:44:19,782 Gândește-te la orice teribil asta se intampla in lume. 862 00:44:20,366 --> 00:44:24,703 Traficul de droguri, terorismul, trafic de persoane, trafic de arme. 863 00:44:24,787 --> 00:44:28,415 Nimic din toate nu ar fi posibil fără oameni la instituţiile financiare 864 00:44:28,499 --> 00:44:31,335 dispuși să-și spele banii și păstrează secretele lor pentru un preț. 865 00:44:31,418 --> 00:44:34,755 Și în timp ce oamenii comit crimele uneori fi prins, 866 00:44:34,838 --> 00:44:37,341 oamenii își ascund banii nu par să obțină niciodată dreptate. 867 00:44:37,424 --> 00:44:38,717 Vreau să schimb asta. 868 00:44:41,345 --> 00:44:44,348 Uite, voi da, uh, niște apeluri, 869 00:44:44,431 --> 00:44:47,059 să vedem dacă putem avea acces la Lansing, bine? 870 00:44:49,478 --> 00:44:50,979 Crezi că un senator în ședință 871 00:44:51,063 --> 00:44:53,315 avea ceva de făcut cu ce sa întâmplat cu Mike? 872 00:44:54,483 --> 00:44:55,317 Vom vedea. 873 00:44:57,528 --> 00:44:59,029 [oftând din greu] 874 00:44:59,113 --> 00:45:00,823 Încă nu-mi vine să cred că a plecat. 875 00:45:01,615 --> 00:45:04,284 Când mă trezesc și îmi dau seama că nimic din toate astea nu s-a întâmplat cu adevărat? 876 00:45:06,161 --> 00:45:07,413 Sunt chiar acolo cu tine. 877 00:45:10,374 --> 00:45:12,376 Ăsta sunt eu, peste drum. 878 00:45:13,544 --> 00:45:15,379 Sigur că nu mă vrei să-ți găsesc un loc nou, 879 00:45:15,462 --> 00:45:17,381 să-ți aduci un paznic, o casă sigură? 880 00:45:17,464 --> 00:45:19,174 -Nu, am un portar. -Bine. 881 00:45:19,842 --> 00:45:21,719 Măcar lasă-mă să-ți dau numărul meu. 882 00:45:25,556 --> 00:45:26,765 Gata? 883 00:45:26,849 --> 00:45:27,808 Gata. 884 00:45:28,642 --> 00:45:30,644 [muzică tensionată] 885 00:45:38,527 --> 00:45:40,696 Hei, Kathy, l-ai văzut pe majordom? vin pe aici? 886 00:45:40,779 --> 00:45:41,697 Nu, doamnă. 887 00:45:46,452 --> 00:45:47,494 doamna Hagan? 888 00:45:57,671 --> 00:45:59,506 doamna Hagan? Totul în regulă? 889 00:45:59,590 --> 00:46:01,675 -[Jenny] Ieși afară! -[Mott] Te rog. nu sunt... 890 00:46:01,759 --> 00:46:03,093 [Jenny] Ajutor, te rog! 891 00:46:03,677 --> 00:46:04,511 Cod roșu. 892 00:46:04,595 --> 00:46:07,222 -Sycamore în suita prezidențială. -[Jenny] Am spus să pleci acum! 893 00:46:07,306 --> 00:46:08,599 Pleacă de aici! 894 00:46:08,682 --> 00:46:09,850 Ajută cineva! 895 00:46:09,933 --> 00:46:11,351 Are o armă! 896 00:46:11,852 --> 00:46:13,103 [Mott mormăind] 897 00:46:14,146 --> 00:46:15,189 [Jenny țipând] 898 00:46:15,272 --> 00:46:16,982 -[agent] Arrington? -E bine. 899 00:46:17,065 --> 00:46:18,400 Verifică-l. E înarmat. 900 00:46:18,484 --> 00:46:20,486 [Jenny respirând greu] 901 00:46:21,236 --> 00:46:22,780 Jenny? Bine. 902 00:46:24,364 --> 00:46:26,325 Jenny, potrivește respirația mea, bine? 903 00:46:26,408 --> 00:46:29,745 [respirând adânc] 904 00:46:29,828 --> 00:46:32,206 -Bine, ești bine. -Copiii. 905 00:46:32,289 --> 00:46:33,832 - Cine e cu copiii? -Sunt bine. 906 00:46:33,916 --> 00:46:36,043 [Chelsea] Sunt toți bine. Toată lumea e bine. 907 00:46:37,920 --> 00:46:40,214 Arrington. Unde e arma? 908 00:46:40,297 --> 00:46:41,715 -Mina? -Lui. 909 00:46:42,216 --> 00:46:44,176 -Nu are nicio armă asupra tipului. -Ce? 910 00:46:45,177 --> 00:46:46,303 Te-ai uitat peste tot? 911 00:46:46,386 --> 00:46:49,056 Ne-am uitat. Este dezarmat. 912 00:46:49,139 --> 00:46:50,057 A plecat. 913 00:46:50,140 --> 00:46:52,142 [muzică de rău augur] 914 00:46:53,393 --> 00:46:54,353 [oftat] 915 00:47:01,819 --> 00:47:03,403 [tastele zbârnâie] 916 00:47:03,487 --> 00:47:05,322 [obiecte zgomotând] 917 00:47:12,538 --> 00:47:13,455 [Petru] Mâinile. 918 00:47:14,414 --> 00:47:15,707 Cine eşti tu? 919 00:47:17,501 --> 00:47:18,877 Numele e Adam. 920 00:47:19,378 --> 00:47:20,629 Ce faci aici? 921 00:47:21,797 --> 00:47:23,173 Președintele m-a trimis. 922 00:47:25,509 --> 00:47:26,760 Sunt noul tău partener. 923 00:47:27,594 --> 00:47:29,680 [umflarea muzicii cu suspans] 924 00:47:29,763 --> 00:47:30,973 [muzica se estompează] 925 00:47:31,765 --> 00:47:33,767 [Redare muzicală a temei de final] 926 00:49:40,394 --> 00:49:41,812 [muzica se estompează]