1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 [muzică gânditoare] 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,511 O mie de pagini despre Camp David, nici un marker negru. 3 00:00:11,594 --> 00:00:12,470 Vreo pomenire despre el? 4 00:00:12,554 --> 00:00:14,806 Sutherland nu a funcționat pentru noi pentru ultimele zece luni. 5 00:00:14,889 --> 00:00:17,726 -Trebuie să fiu cu vreo agenție guvernamentală. -[Ando] Nu este oficial, nu este. 6 00:00:17,809 --> 00:00:20,645 [Catherine] Acest Broker este pe cale să controleze un președinte în exercițiu. 7 00:00:20,729 --> 00:00:24,733 Noua misiune, determinați natura exactă a relației lor. 8 00:00:24,816 --> 00:00:26,609 Jay Batra a fost un mare analist. 9 00:00:26,693 --> 00:00:28,319 -[Peter] Dar șeful lui? -Ben Wallace. 10 00:00:28,403 --> 00:00:31,072 Cariera stelară la FinCEN. A ajutat la doborarea unor pești mari. 11 00:00:31,156 --> 00:00:33,616 Îl ai scurs de informații către presă. 12 00:00:33,700 --> 00:00:34,617 [Peter] E speriat. 13 00:00:34,701 --> 00:00:36,619 - Te-am mai văzut. -Eu nu cred acest lucru. 14 00:00:36,703 --> 00:00:39,789 A luat, uh, contact cu acest reporter, Isabel De Leon. 15 00:00:39,873 --> 00:00:41,833 Ea scrie pentru The Financial Register. 16 00:00:41,916 --> 00:00:43,501 -[Catherine] Un reporter? Ciudat. -Da. 17 00:00:43,585 --> 00:00:46,504 Nu sună ca cineva încercând să vândă informații secrete. 18 00:00:46,588 --> 00:00:48,423 Sună ca cineva cu o poveste de spus. 19 00:00:49,340 --> 00:00:50,967 - Locul acela a fost ocupat. - Nu vom fi aici mult timp. 20 00:00:51,051 --> 00:00:53,261 Cred că spune adevărul. Mă uit la ei acum. 21 00:00:53,344 --> 00:00:54,888 Trebuie să te sun înapoi. 22 00:00:54,971 --> 00:00:56,514 Acum cinci zile, ce s-a întâmplat? 23 00:00:56,598 --> 00:00:58,349 Vine și începe să mă gătească, 24 00:00:58,433 --> 00:01:00,101 apoi distruge hard disk-ul cu SAR-urile. 25 00:01:00,185 --> 00:01:03,772 Încerc să-l opresc, iar el trage o armă. Spune că îi pare rău că l-au pus să o facă. 26 00:01:03,855 --> 00:01:05,482 Îți promit că dacă vii cu mine, 27 00:01:05,565 --> 00:01:07,942 Voi face tot ce-mi stă în putere pentru a te ține în siguranță. 28 00:01:08,026 --> 00:01:09,736 -E ceva ce nu ți-am spus. -Ce? 29 00:01:09,819 --> 00:01:13,114 Portofelul acela cripto aparține lui Raúl Zapata și LFS. 30 00:01:13,198 --> 00:01:15,158 [Peter] Ai prezis atacul pe Pima 12? 31 00:01:15,241 --> 00:01:17,368 Și dacă ceea ce bănuiesc este adevărat, asta ar insemna ca... 32 00:01:17,452 --> 00:01:18,912 Cineva din Statele Unite a finanțat atacul. 33 00:01:20,246 --> 00:01:21,289 Buna ziua? 34 00:01:21,372 --> 00:01:24,709 Îl sun, Peter, pentru că se pare că ai ceva ce vreau. 35 00:01:24,793 --> 00:01:26,795 Sau mai bine zis, cineva. 36 00:01:27,295 --> 00:01:28,963 [umflarea muzicii cu suspans] 37 00:01:29,047 --> 00:01:30,215 [muzica se estompează] 38 00:01:32,092 --> 00:01:34,094 [muzică de rău augur] 39 00:01:43,061 --> 00:01:44,312 [palavrie indistinta] 40 00:01:46,022 --> 00:01:48,024 [clac tastatură] 41 00:01:49,776 --> 00:01:51,444 [claxonul la distanță] 42 00:01:52,028 --> 00:01:53,905 Trimite un text data viitoare. 43 00:01:53,988 --> 00:01:58,159 Îmi pare rău. Kopelson m-a pus la termen pentru această piesă de tranzacționare a informațiilor privilegiate. 44 00:01:58,243 --> 00:01:59,953 Așa că am nevoie de o mică favoare. 45 00:02:00,036 --> 00:02:02,539 Vrei să spui o muncă groaznică, ca cel mai junior reporter de aici? 46 00:02:02,622 --> 00:02:04,499 Nu, ca reporterul cu cea mai mare energie. 47 00:02:04,582 --> 00:02:06,960 -Dar este o muncă groaznică. -Este o oportunitate de învățare. 48 00:02:07,752 --> 00:02:09,963 Ce este asta? Mai multe vechituri de pe site-ul de bacșișuri? 49 00:02:10,046 --> 00:02:13,842 Uau, uau. Site-ul de bacșișuri nu este nedorit. Așa am primit primul meu denumire. 50 00:02:14,968 --> 00:02:17,011 Bine, cea mai mare parte este gunoi. 51 00:02:17,095 --> 00:02:20,557 Dar din când în când, există un „acolo” acolo. Ştii ce vreau să spun? 52 00:02:20,640 --> 00:02:23,810 Hei, nu-ți cer să stai până târziu. Uită-te la ea când poți. 53 00:02:23,893 --> 00:02:26,437 Te rog, cu o cireșă deasupra, 54 00:02:26,521 --> 00:02:29,023 și o bancnotă clară de 20 de dolari deasupra acelui cireș. 55 00:02:29,107 --> 00:02:29,983 Bine. 56 00:02:30,650 --> 00:02:32,652 [muzică gânditoare] 57 00:02:35,780 --> 00:02:37,782 [sirene plângând în depărtare] 58 00:02:48,293 --> 00:02:49,752 [Isabel adulmecând] 59 00:02:58,928 --> 00:03:00,930 [muzică plină de suspans] 60 00:03:05,101 --> 00:03:06,936 [deschidere sertarului] 61 00:03:07,020 --> 00:03:08,104 [închiderea sertarului] 62 00:03:16,821 --> 00:03:18,239 Există un „acolo” acolo, nu? 63 00:03:18,323 --> 00:03:20,867 Daca citesc corect asta iar datele sunt exacte, 64 00:03:20,950 --> 00:03:23,369 apoi acest tip, acest Jay Batra, 65 00:03:23,453 --> 00:03:27,749 practic a prezis atacul terorist pe Pima 12 cu câteva zile înainte să se întâmple. 66 00:03:27,832 --> 00:03:31,169 Da. Utilizarea rapoartelor de activitate suspectă. Și se pare că le mai are. 67 00:03:31,252 --> 00:03:33,087 De aceea s-a depus pe site-ul de bacșișuri. 68 00:03:33,171 --> 00:03:35,673 El spune companiilor enumerate în acel memoriu au fost implicați. 69 00:03:35,757 --> 00:03:38,551 Un avertizor cu o urmă de hârtie. Acum asta e o pasăre rară. 70 00:03:38,635 --> 00:03:40,011 -Unde este el? -Istanbul. 71 00:03:40,094 --> 00:03:43,473 -Curcan? Deci e deja pe fugă. - Îi este frică pentru viața lui. 72 00:03:43,556 --> 00:03:46,226 Atunci trebuie să fim foarte deliberați cu pașii următori. 73 00:03:46,309 --> 00:03:49,729 Dacă este legitim, această poveste poate fi mai mare decât Panama Papers. 74 00:03:49,812 --> 00:03:51,731 -Dar dacă nu este, atunci... -[bat la usa] 75 00:03:52,857 --> 00:03:55,735 -Mike, FBI-ul este pe drum. -[Mike] Ce? De ce? 76 00:03:55,818 --> 00:03:58,446 -Vor să vorbească cu tine. - Lasă-ne o secundă. 77 00:03:59,155 --> 00:04:01,407 Nu pot fi deja pe noi, nu-i așa? 78 00:04:01,491 --> 00:04:02,492 La dracu. 79 00:04:02,575 --> 00:04:03,910 Când ai trimis un mesaj aseară, 80 00:04:03,993 --> 00:04:08,081 Am contactat sursa mea de la FinCEN pentru a verifica autenticitatea memoriului. 81 00:04:08,706 --> 00:04:10,833 Probabil că le-a dat un avertisment. 82 00:04:10,917 --> 00:04:12,710 -Trebuie să sun pe Legal. - Stai, stai. 83 00:04:12,794 --> 00:04:14,170 Lasă-mă să merg unde este dovada. 84 00:04:14,254 --> 00:04:16,214 Îl voi găsi pe Jay și obțineți restul rapoartelor. 85 00:04:16,297 --> 00:04:17,257 La Istanbul? 86 00:04:17,340 --> 00:04:19,384 Asta nu este doar periculos. E o nebunie. 87 00:04:19,467 --> 00:04:21,302 Habar n-avem cu ce avem de-a face încă. 88 00:04:21,386 --> 00:04:24,389 Mike, tu mi-ai spus că nebun și îndrăznețe sunt exact aceleași lucruri, 89 00:04:24,472 --> 00:04:26,099 doar perspective diferite. 90 00:04:26,182 --> 00:04:28,768 Lasă-mă să fac asta. Acum, înainte să ne închidă. 91 00:04:28,851 --> 00:04:32,355 Ține minte, mă duc, indiferent dacă ești de acord cu asta sau nu. 92 00:04:32,438 --> 00:04:33,273 Atenție. 93 00:04:33,356 --> 00:04:35,108 [muzică plină de suspans] 94 00:04:35,775 --> 00:04:37,193 [Mike] Și păstrează chitanțele. 95 00:04:44,033 --> 00:04:45,368 Oh, mulțumesc. 96 00:04:45,451 --> 00:04:46,452 Pentru puțin. 97 00:04:47,245 --> 00:04:48,413 [recepționer] Pot să te ajut? 98 00:04:48,913 --> 00:04:49,789 FBI. 99 00:04:54,585 --> 00:04:56,796 [se redă muzică cu tema de deschidere] 100 00:05:03,177 --> 00:05:05,305 [vârâit motor cu reacție] 101 00:05:05,388 --> 00:05:07,390 [muzică gânditoare] 102 00:05:22,905 --> 00:05:24,073 Prietenii tăi? 103 00:05:24,157 --> 00:05:25,199 Da. Haide. 104 00:05:28,870 --> 00:05:30,330 Dă-mi doar o secundă. 105 00:05:35,626 --> 00:05:37,754 Stai bine. Mă întorc imediat într-o secundă. 106 00:05:39,464 --> 00:05:40,381 În regulă. 107 00:05:43,593 --> 00:05:46,637 Am primit patru apeluri pierdute de la The Broker în timp ce eram în aer. 108 00:05:46,721 --> 00:05:49,432 -Nu te urmărește pe chestia aia? -Nu, am clonat SIM-ul. 109 00:05:49,515 --> 00:05:51,434 Originalul pe care mi l-a dat s-a întors în D.C. 110 00:05:51,517 --> 00:05:53,603 Patru apeluri? E nerăbdător să vorbească. 111 00:05:53,686 --> 00:05:55,688 Ce vrea cu băiatul nostru de aici? 112 00:05:57,190 --> 00:06:00,568 Jay mi-a spus suspectul rapoarte de activitate cu care a decolat 113 00:06:00,651 --> 00:06:04,030 conectați atacul LFS pe Pima 12 cu unele corporaţii shell americane. 114 00:06:04,697 --> 00:06:06,157 Brokerul probabil știe despre asta. 115 00:06:06,240 --> 00:06:09,243 -Crezi că una dintre acele companii este a lui? -Cred că toți sunt. 116 00:06:09,327 --> 00:06:12,538 Uite, Raúl Zapata și LFS sunt o mică organizație teroristă 117 00:06:12,622 --> 00:06:14,540 care au fost latente de, ce, un deceniu acum? 118 00:06:14,624 --> 00:06:15,708 Mai mult. 119 00:06:15,792 --> 00:06:18,753 Acum au revenit pe scena cu suficient echipament militar și bani 120 00:06:18,836 --> 00:06:20,922 a învinge un avion comercial din cer? 121 00:06:21,005 --> 00:06:21,964 Ce insinuezi? 122 00:06:22,048 --> 00:06:25,802 Cum face un grup terorist din Bush-league deveni pro dintr-o dată? 123 00:06:25,885 --> 00:06:27,845 Și pe cine cunoaștem care poate facilita asta? 124 00:06:27,929 --> 00:06:30,515 Același om care a facilitat atacul ONU de anul trecut. 125 00:06:30,598 --> 00:06:33,142 Exact. Are Amprentele Brokerului peste tot. 126 00:06:33,226 --> 00:06:35,436 Așa că Jay a conectat punctele el nu trebuia. 127 00:06:35,520 --> 00:06:38,898 Ai spus că Jay și-a scurs descoperirile către presă. Care priză? 128 00:06:38,981 --> 00:06:41,150 Registrul financiar. 129 00:06:41,234 --> 00:06:42,360 Oh, la naiba. 130 00:06:42,443 --> 00:06:44,362 Nu a fost Mike Fonseca, nu-i așa? 131 00:06:44,445 --> 00:06:47,073 Biroul nostru din New York încerca să-l întreb săptămâna trecută. 132 00:06:47,156 --> 00:06:50,326 -Numele reporterului era Isabel De Leon. - Lasă-mă să pun pe cineva pe ea. 133 00:06:50,410 --> 00:06:53,663 În mod realist, nu vom obține acele documente înapoi în curând. 134 00:06:53,746 --> 00:06:55,331 Nu fără ordin judecătoresc. 135 00:06:55,415 --> 00:06:56,541 [telefon mobil vibrând] 136 00:06:57,250 --> 00:06:58,668 -Este el. -Răspunde. 137 00:06:58,751 --> 00:07:00,086 Pune-l pe difuzor. 138 00:07:01,254 --> 00:07:02,130 Buna ziua? 139 00:07:02,213 --> 00:07:04,132 [Monroe] Nu ai răspuns apelurile mele. 140 00:07:04,215 --> 00:07:05,133 Da, eram în aer. 141 00:07:05,216 --> 00:07:07,593 Tocmai a aterizat înapoi în State. Sunt la New York. 142 00:07:07,677 --> 00:07:08,761 Oh, bine ai venit acasă. 143 00:07:08,845 --> 00:07:10,847 Pachetul a ajuns cu tine în siguranță? 144 00:07:14,016 --> 00:07:15,184 Da. Da, l-am prins. 145 00:07:15,268 --> 00:07:16,436 Bun. 146 00:07:16,519 --> 00:07:19,147 O sa trimit detalii în ceea ce privește locul unde urmează să fie lăsat. 147 00:07:19,230 --> 00:07:20,898 Am încredere că te descurci cu asta? 148 00:07:20,982 --> 00:07:22,650 [muzică tensionată] 149 00:07:24,026 --> 00:07:24,861 Petru? 150 00:07:25,987 --> 00:07:28,489 Nu. Nu, nu așa o să funcționeze. 151 00:07:28,573 --> 00:07:31,033 [Monroe] Oh? Și cum îți imaginezi că se întâmplă? 152 00:07:31,617 --> 00:07:32,535 Iluminează-mă. 153 00:07:35,037 --> 00:07:36,873 M-ai predat o dată o lecție despre valoare. 154 00:07:36,956 --> 00:07:39,709 Acum, acest pachet în mod clar are o valoare mare pentru tine, 155 00:07:39,792 --> 00:07:42,378 așa că nu-l voi preda nu ti se pune intrebari. 156 00:07:42,462 --> 00:07:44,672 Trebuie să-ți amintesc a aranjamentului nostru? 157 00:07:44,755 --> 00:07:48,134 Am onorat acea afacere când am intrat ONU și ți-am luat acele documente. 158 00:07:48,217 --> 00:07:49,719 Nu mă deții pentru totdeauna. 159 00:07:49,802 --> 00:07:52,430 Am niște imagini de securitate asta ți-ar putea schimba tonul. 160 00:07:52,513 --> 00:07:53,389 [Peter] Atunci folosește-l. 161 00:07:53,473 --> 00:07:55,766 Dar nu vei, pentru că atunci nu voi avea nicio valoare pentru tine. 162 00:07:55,850 --> 00:07:57,435 [Monroe] Lasă-mă să propun ceva nou. 163 00:07:57,518 --> 00:07:59,187 Ai jucat vreodată jocul Go Fish? 164 00:07:59,854 --> 00:08:01,063 Nu de când eram copil, nu. 165 00:08:01,147 --> 00:08:03,107 [Monroe] Ei bine, îți cer un jack. 166 00:08:03,191 --> 00:08:06,944 Un singur card consumabil. Unul pe care știu că ai. 167 00:08:07,570 --> 00:08:11,449 Așa că mi-l dai, și apoi îmi ceri un card. 168 00:08:12,200 --> 00:08:15,244 Și am aproape toată puntea în mâinile mele. 169 00:08:15,328 --> 00:08:17,705 Deci sugerezi, uh... un schimb? 170 00:08:17,788 --> 00:08:19,749 [Monroe] Eu sugerez un beneficiu reciproc. 171 00:08:19,832 --> 00:08:21,918 Obțin ceea ce vreau, tu obții ceea ce vrei. 172 00:08:26,547 --> 00:08:28,633 Uite, acest analist că vrei să-ți predau, 173 00:08:28,716 --> 00:08:30,635 Trebuie să știu Nu-i pun viața în pericol. 174 00:08:30,718 --> 00:08:31,636 [Monroe] Desigur că nu. 175 00:08:31,719 --> 00:08:35,723 Cu ce avem de-a face aici este un exercițiu de economie. 176 00:08:35,806 --> 00:08:39,519 -Un schimb de valoare, nimic mai mult. -Dacă spun „du-te pește”? 177 00:08:39,602 --> 00:08:41,521 [Monroe] Atunci vom merge mai departe la un alt joc. 178 00:08:42,230 --> 00:08:43,773 Unul cu mize mai mortale. 179 00:08:45,191 --> 00:08:46,108 Gândește-te la asta. 180 00:08:47,568 --> 00:08:48,736 Voi lua legătura. 181 00:08:52,323 --> 00:08:54,408 [Peter respirând adânc, oftând din greu] 182 00:08:54,492 --> 00:08:56,619 -[muzica se estompează] -[sirena văitând în depărtare] 183 00:08:56,702 --> 00:08:58,621 [palavrie indistinta] 184 00:09:02,625 --> 00:09:03,459 [Mike] Bine ai revenit. 185 00:09:04,168 --> 00:09:06,128 M-am gândit că ți-ar fi foame, asa ca am comandat niste... 186 00:09:06,212 --> 00:09:08,422 Inele de ceapa? Este ora 10:00 a.m. Ce e în neregulă cu tine? 187 00:09:08,506 --> 00:09:11,676 Ce ești, mama mea? Acestea sunt cele mai bune din oraș. Încearcă unul. 188 00:09:11,759 --> 00:09:14,011 - Poftim, dragă, negru. - Mulțumesc, Fran. 189 00:09:14,095 --> 00:09:16,138 Hei, mă vrei să-ți depozitezi bagajele în spatele barului? 190 00:09:16,222 --> 00:09:17,473 -Da, te rog. -Bine. 191 00:09:18,558 --> 00:09:21,519 [Isabel] Această grămadă sunt rapoarte de activitate suspecte 192 00:09:21,602 --> 00:09:23,563 a tuturor companiilor ale căror retrageri de numerar 193 00:09:23,646 --> 00:09:26,274 potrivi fluxul de numerar care a intrat în această grămadă. 194 00:09:26,357 --> 00:09:29,902 Înregistrări pentru un portofel cripto cunoscut pentru a finanța La Fuerza de La Soberanía. 195 00:09:31,195 --> 00:09:32,321 LFS-ul? 196 00:09:33,072 --> 00:09:35,449 Isuse, acest copil chiar avea bunurile. 197 00:09:35,533 --> 00:09:37,994 Da, și ai încercat să mă convingă să nu plec. 198 00:09:38,077 --> 00:09:39,996 Nu, tocmai te-am făcut să lupți pentru asta. 199 00:09:40,079 --> 00:09:42,164 Construiește caracterul. Îmi poți mulțumi mai târziu. 200 00:09:42,873 --> 00:09:43,791 Cum părea Jay? 201 00:09:43,874 --> 00:09:45,167 -Îngrozit. - Ar trebui să fie. 202 00:09:45,251 --> 00:09:47,086 Și-a ucis șeful și a fugit din țară. 203 00:09:47,169 --> 00:09:49,589 FBI-ul m-a îngrijit ore întregi după ce ai plecat. 204 00:09:49,672 --> 00:09:52,675 El crede că federalii încearcă să-l omoare, nu să-l aresteze. 205 00:09:52,758 --> 00:09:55,177 -Este un pic paranoic. -Poate, poate nu. 206 00:09:55,261 --> 00:09:56,679 De îndată ce l-am făcut pe Jay să vorbească, 207 00:09:56,762 --> 00:09:59,724 acest tip care a încercat să mă lovească a apărut cu o seară înainte. 208 00:10:00,224 --> 00:10:01,100 Îl recunoașteți? 209 00:10:03,603 --> 00:10:06,355 Da, acesta este tipul dorit pentru răpirea fiicei lui Ashley Redfield 210 00:10:06,439 --> 00:10:07,440 acum cativa ani. 211 00:10:07,523 --> 00:10:09,108 Peter Sutherland Jr. 212 00:10:09,191 --> 00:10:11,485 -Totuși, a fost exonerat. -A fost. 213 00:10:11,569 --> 00:10:15,364 Ceea ce ridică întrebarea, ce este un fost Agentul FBI se descurcă cu sursa noastră? 214 00:10:15,448 --> 00:10:17,366 Ei nu trimit un tip ca el degeaba. 215 00:10:17,450 --> 00:10:19,994 - Te gândești la acoperire? -Nu stiu la ce ma gandesc. 216 00:10:20,077 --> 00:10:22,705 Un mentor m-a învățat odată să nu-și asume niciodată nimic. 217 00:10:23,205 --> 00:10:26,709 Dar Jay nu mi-a trimis mesaj de 24 de ore, si incep sa imi fac griji. 218 00:10:26,792 --> 00:10:28,544 -Este ceva pe site-ul de bacșișuri? -Nu încă. 219 00:10:28,628 --> 00:10:31,464 -Poate că s-a întors în subteran. -Da, poate. 220 00:10:32,632 --> 00:10:33,883 În regulă. 221 00:10:33,966 --> 00:10:36,761 Ei bine, cu siguranță avem destui aici pentru a începe să sape. 222 00:10:37,511 --> 00:10:39,722 - Care este următoarea noastră mișcare? -De ce mă întrebi? 223 00:10:39,805 --> 00:10:42,892 Tu ești cel care are mai multe decenii experiență în contabilitate legală decât mine. 224 00:10:42,975 --> 00:10:46,937 -O, acum doar mă faci să par bătrân. -Decenii și decenii mai multă experiență. 225 00:10:47,021 --> 00:10:50,775 Nu te comporta ca și cum nu ai jucat chestia asta pe tot zborul spre casă. 226 00:10:51,567 --> 00:10:52,777 Ai un instinct bun. 227 00:10:53,361 --> 00:10:54,570 Folosiți-le. 228 00:10:55,279 --> 00:10:56,197 Ce urmează? 229 00:10:56,280 --> 00:10:58,074 [muzică tensionată] 230 00:10:58,157 --> 00:11:00,660 Bine. Așa că am căutat pentru fire comune, 231 00:11:00,743 --> 00:11:02,203 și am găsit unul destul de mare. 232 00:11:02,286 --> 00:11:03,663 [Mike] Vernon Tyvek? Cine e acela? 233 00:11:03,746 --> 00:11:06,582 Ofițerul de conformitate care a depus toate SAR-urile pe care ni le-a înmânat Jay, 234 00:11:06,666 --> 00:11:08,626 până când a fost concediat acum două luni. 235 00:11:08,709 --> 00:11:11,295 - Dormi vreodată? - Pentru asta e cafeaua. 236 00:11:11,379 --> 00:11:13,339 Singura problemă este că aceste tipuri de bancheri, 237 00:11:13,422 --> 00:11:15,675 au un LinkedIn sau o pagină de profil undeva. 238 00:11:15,758 --> 00:11:17,426 Dar Vernon, nu e chiar online, 239 00:11:17,510 --> 00:11:19,553 asa ca imi este greu urmărindu-l. 240 00:11:19,637 --> 00:11:21,972 -Ce vârstă are? - Pe la vârsta mea. De ce? 241 00:11:25,768 --> 00:11:27,728 -[Mike] Fran, o să împrumut asta. -Da. 242 00:11:32,108 --> 00:11:33,609 Din ce secol este asta? 243 00:11:33,693 --> 00:11:36,320 2019, ultimul an în care le-au tipărit. 244 00:11:37,196 --> 00:11:39,657 Ce? Ai fi surprins cât de des este util acest lucru. 245 00:11:39,740 --> 00:11:41,033 Nu are cum să fie acolo. 246 00:11:41,117 --> 00:11:43,411 Nu, dar dacă părinții lui au vârsta mea, ar putea fi. 247 00:11:43,494 --> 00:11:45,705 Și are un nume de familie unic. 248 00:11:54,755 --> 00:11:55,965 Sună. 249 00:11:58,426 --> 00:12:00,219 [Mosley] Vrei să iei un test cu detector de minciuni? 250 00:12:00,302 --> 00:12:04,348 Da, te rog. Nu am nimic de ascuns, omule. Îmi vreau doar viața înapoi. 251 00:12:04,432 --> 00:12:06,726 Sunt doar un analist de nivel scăzut, pentru numele lui Hristos. 252 00:12:06,809 --> 00:12:10,062 Nu trebuie să mă implic în... orice naiba ar fi asta. 253 00:12:12,314 --> 00:12:15,067 În regulă. Ai avut un zbor lung. 254 00:12:15,151 --> 00:12:20,114 E un duș la etaj, prosoape proaspete. Spălați-vă. Vom comanda niște mâncare. 255 00:12:20,197 --> 00:12:24,076 Bine, dar nu mergem la un FBI birou sau undeva cu securitate reală? 256 00:12:24,160 --> 00:12:26,495 Nu doar ne vom petrece la casa lui Rando, nu? 257 00:12:26,579 --> 00:12:29,790 Locul ăsta nu este întâmplător, Jay. Este al nostru, bine? Vei fi în siguranță aici. 258 00:12:31,542 --> 00:12:32,626 Bine, este doar... 259 00:12:34,044 --> 00:12:35,421 [Jay oftând] 260 00:12:35,921 --> 00:12:37,506 Uite, am înțeles. 261 00:12:37,590 --> 00:12:38,883 Ai întrebări. 262 00:12:39,508 --> 00:12:41,802 Vă promit că vă vom primi răspunsuri. 263 00:12:42,678 --> 00:12:46,849 Dar acum, trebuie să vorbim, Așa că, uh, du-te și curăță, știi? 264 00:12:48,976 --> 00:12:49,810 Bine. 265 00:12:53,439 --> 00:12:55,024 Hei, uh, Peter. 266 00:12:55,107 --> 00:12:56,025 Da. 267 00:12:56,525 --> 00:12:57,568 Multumesc. 268 00:12:58,736 --> 00:12:59,570 Desigur. 269 00:12:59,653 --> 00:13:01,655 [muzică dramatică] 270 00:13:07,787 --> 00:13:10,498 -Cred că copilul spune adevărul. -Şi eu. 271 00:13:10,581 --> 00:13:12,458 [Mosley] Ar trebui să-l închidem. 272 00:13:12,541 --> 00:13:14,335 A găsit un ac într-un car de fân odată. 273 00:13:14,418 --> 00:13:16,212 Ce e de spus el nu poate recrea dovezile, 274 00:13:16,295 --> 00:13:17,880 ai mai mult timp și resurse? 275 00:13:17,963 --> 00:13:20,299 Vrei să spui că plecăm din oferta Brokerului, 276 00:13:20,382 --> 00:13:21,801 o șansă de a-l identifica în sfârșit 277 00:13:21,884 --> 00:13:23,803 și poate obține dovezile să-l dai deoparte? 278 00:13:23,886 --> 00:13:26,889 Spun că este un joc trucat folosind regulile lui. Nu trebuie să-l jucăm. 279 00:13:26,972 --> 00:13:28,891 -Avem pârghia aici. -Noi? 280 00:13:29,517 --> 00:13:33,604 Tot ce știm este că îl vrea pe Jay. Dar nici măcar Jay nu știe de ce. 281 00:13:33,687 --> 00:13:35,689 Atunci ce propui? Să-l folosești ca momeală? 282 00:13:35,773 --> 00:13:38,150 După tot ce s-a întâmplat la ONU anul trecut? 283 00:13:38,234 --> 00:13:41,111 Ne-am așezat pe fiecare clădire pe care a atins-o vreodată, 284 00:13:41,195 --> 00:13:43,405 revizuit sute de ore de bandă de securitate, 285 00:13:43,489 --> 00:13:44,782 și chiar și cu toate astea, 286 00:13:44,865 --> 00:13:48,619 nu am fost niciodată mai aproape să ne punem ochii pe acest tip. 287 00:13:48,702 --> 00:13:50,996 Aiden, ce îți spune asta? 288 00:13:52,206 --> 00:13:55,376 Nu putem să-l dăm pe Jay. Dacă Brokerul îl ucide? 289 00:13:55,459 --> 00:13:57,753 Aceasta este o oportunitate pe care nu o putem rata. 290 00:13:59,880 --> 00:14:01,549 Dacă nu facem nici noi? 291 00:14:02,633 --> 00:14:04,927 [muzică gânditoare] 292 00:14:05,010 --> 00:14:05,845 [ciripit de păsări] 293 00:14:07,429 --> 00:14:08,931 [muzica se estompează] 294 00:14:22,444 --> 00:14:23,737 [Tatăl oftând] 295 00:14:23,821 --> 00:14:25,781 -[foșnet de hârtie] -[bătând cu mâna pe masă] 296 00:14:27,449 --> 00:14:29,118 Care a fost partea ta preferată? 297 00:14:29,201 --> 00:14:31,996 Ei bine, mi-a cam plăcut rolul unde copilul, 298 00:14:32,079 --> 00:14:35,374 a găsit harta comorii în cufăr al bătrânului pirat Billy Bones. 299 00:14:35,457 --> 00:14:36,333 [Tată] Mm-hmm. 300 00:14:36,417 --> 00:14:41,672 A fost oarecum trist că a murit dar si misto si misterios. 301 00:14:42,464 --> 00:14:45,342 Ca și cum aventura tocmai începea. 302 00:14:47,511 --> 00:14:49,054 -Continuă, atunci. -Da. 303 00:14:49,847 --> 00:14:50,973 [telefon mobil vibrând] 304 00:14:56,437 --> 00:14:57,271 Da. 305 00:14:59,356 --> 00:15:00,357 Am înțeles. 306 00:15:01,984 --> 00:15:05,946 Dar am avut deja această conversație, și nu ai fi de acord cu prețul meu. 307 00:15:06,030 --> 00:15:08,449 Ai ales angajări locale în Istanbul, 308 00:15:08,532 --> 00:15:10,117 și au creat mizerie... 309 00:15:11,619 --> 00:15:14,914 cu mai multă expunere și mai multe riscuri. 310 00:15:14,997 --> 00:15:19,335 Ceea ce înseamnă că prețul de ieri nu mai este pretul de azi. 311 00:15:21,086 --> 00:15:22,087 Nu. 312 00:15:23,047 --> 00:15:23,881 Triplu. 313 00:15:26,342 --> 00:15:29,762 Trimite detaliile atunci, și voi începe în seara asta. 314 00:15:38,520 --> 00:15:39,563 [Tatăl mormăind] 315 00:15:40,356 --> 00:15:41,774 Trebuie să lucrezi din nou? 316 00:15:42,816 --> 00:15:43,943 Da. 317 00:15:44,526 --> 00:15:46,695 Dar de data aceasta trebuie să mergem la New York. 318 00:15:46,779 --> 00:15:47,780 [Fiul chicoti usor] 319 00:15:47,863 --> 00:15:50,950 -Putem vedea Statuia Libertății? - Putem și vom face. 320 00:15:51,033 --> 00:15:51,867 Acum… 321 00:15:53,702 --> 00:15:56,664 [expiră] Ai urcat nivelul in ultima sedinta, nu? 322 00:15:56,747 --> 00:15:57,873 Da. 323 00:15:58,791 --> 00:15:59,792 În regulă. 324 00:15:59,875 --> 00:16:00,876 [foșnet de sac] 325 00:16:01,794 --> 00:16:03,963 -[zocănind zaruri] -Să vedem ce alte pericole ne așteaptă. 326 00:16:05,214 --> 00:16:06,966 [muzică tensionată] 327 00:16:10,761 --> 00:16:12,054 [telefon mobil vibrând] 328 00:16:16,642 --> 00:16:19,353 -[Peter] Da? -Acum e timpul să alegi, Peter. 329 00:16:20,020 --> 00:16:21,689 Există o înțelegere de făcut, 330 00:16:21,772 --> 00:16:24,608 sau o să mergem amândoi pleci cu mâinile goale? 331 00:16:24,692 --> 00:16:27,111 Da, aș vrea să propun ceva. 332 00:16:27,194 --> 00:16:28,862 [Monroe] Ei bine, vești excelente. 333 00:16:28,946 --> 00:16:30,280 ascult. 334 00:16:30,364 --> 00:16:33,993 [Peter] Vreau nume de agenți corupți în cadrul FBI și CIA. 335 00:16:34,076 --> 00:16:35,703 -[vârâit de foraj] -[Monroe batjocorind] 336 00:16:35,786 --> 00:16:37,705 Așa justificați să lucrați cu mine? 337 00:16:37,788 --> 00:16:40,708 Punând deoparte câțiva băieți răi ca sa dormi mai bine noaptea? 338 00:16:40,791 --> 00:16:41,917 Nu este vorba despre tine. 339 00:16:42,001 --> 00:16:45,379 Bine? Eu... nu pot pur și simplu să rătăcesc un agent FinCEN care este în custodia mea 340 00:16:45,462 --> 00:16:48,841 fără cineva pe care să-l dea vina, deci am nevoie de nume, am nevoie de agenți murdari. 341 00:16:48,924 --> 00:16:51,260 Oameni pe care îi pot oferi șefilor mei ca să nu creadă că sunt strâmb. 342 00:16:51,343 --> 00:16:54,221 [Monroe] Ei bine, din fericire pentru tine, numele sunt stocul meu în comerț. 343 00:16:54,304 --> 00:16:55,597 Vor fi suficiente două? 344 00:16:58,517 --> 00:16:59,685 -Zece. -Zece? 345 00:17:00,477 --> 00:17:01,478 [Monroe chicotind] 346 00:17:01,562 --> 00:17:02,730 Nu exagera cu mâna. 347 00:17:02,813 --> 00:17:05,691 Dacă mi-aș juca exagerat mâna, ai fi închis până acum. 348 00:17:08,444 --> 00:17:10,696 Acum este momentul alegerii. 349 00:17:12,948 --> 00:17:14,199 [Monroe chicoti usor] 350 00:17:15,284 --> 00:17:16,118 Patru. 351 00:17:17,244 --> 00:17:18,078 Cinci. 352 00:17:18,662 --> 00:17:19,496 [Monroe] Cinci? 353 00:17:21,707 --> 00:17:25,002 Știi că ești un mic dur fiu de cățea când te hotărăști să fii. 354 00:17:25,627 --> 00:17:26,462 Bravo ție. 355 00:17:27,296 --> 00:17:28,756 - Cinci sunt. -[inaudibil] 356 00:17:28,839 --> 00:17:31,508 Am nevoie de unul dintre nume acum, cu dovezi, 357 00:17:31,592 --> 00:17:32,843 ca sa pot verifica ID-ul. 358 00:17:32,926 --> 00:17:35,304 Deci nu ai încredere în mine pentru a livra marfa, Peter? 359 00:17:35,387 --> 00:17:37,389 Dacă ai fi în locul meu, ai fi? 360 00:17:39,725 --> 00:17:41,268 O să trimit unul acum. 361 00:17:41,351 --> 00:17:43,604 Restul, la livrare. 362 00:17:44,104 --> 00:17:44,938 Afacere? 363 00:17:45,856 --> 00:17:46,690 Afacere. 364 00:17:48,358 --> 00:17:49,193 Îl prindem? 365 00:17:49,276 --> 00:17:51,737 Doar dacă se află în șapte orașe diferite toate in acelasi timp. 366 00:17:51,820 --> 00:17:52,654 [Peter liniştit] La naiba. 367 00:17:53,155 --> 00:17:54,156 [telefon mobil vibrând] 368 00:17:56,033 --> 00:17:56,867 Este asta… 369 00:17:57,993 --> 00:17:59,995 [umflarea muzicii cu suspans] 370 00:18:00,579 --> 00:18:01,830 El a trimis numele. 371 00:18:06,335 --> 00:18:07,628 [muzica se estompează] 372 00:18:07,711 --> 00:18:09,379 -Nu ești mâncarea mea. -[Mike] Vernon Tyvek? 373 00:18:09,463 --> 00:18:11,882 Eu sunt Mike Fonseca din Registrul Financiar. 374 00:18:11,965 --> 00:18:13,759 Aceasta este colega mea, Isabel De Leon. 375 00:18:13,842 --> 00:18:16,220 Speram să vă punem câteva întrebări. 376 00:18:16,303 --> 00:18:17,346 Cum ai obținut această adresă? 377 00:18:17,429 --> 00:18:19,640 [Mike] Mama ta a fost destul de bună a da o mână de ajutor. 378 00:18:20,224 --> 00:18:22,559 Ea ar aprecia un telefon din când în când, știi. 379 00:18:23,644 --> 00:18:26,105 -Putem intra? -Despre ce e vorba? 380 00:18:26,188 --> 00:18:30,192 Timpul dvs. la Walcott Capital Bank. Am aflat că te-ai despărțit de bancă. 381 00:18:30,275 --> 00:18:33,153 Și speram că ne vei ajuta înțelege de ce ieșirea bruscă. 382 00:18:33,237 --> 00:18:34,655 Simplu, micsorare. 383 00:18:35,739 --> 00:18:39,493 - Am un pachet bun de ieșire totuși. -Văd că te bucuri de timpul liber. 384 00:18:40,077 --> 00:18:41,912 -Da. Altceva? -[Isabel] Da. 385 00:18:41,995 --> 00:18:45,666 Povestea la care lucrăm implică o serie de rapoarte de activitate suspectă 386 00:18:45,749 --> 00:18:47,751 pe care l-ai depus în timpul petrecut la bancă. 387 00:18:47,835 --> 00:18:49,795 Noi speram ai putea verifica autenticitatea lor. 388 00:18:49,878 --> 00:18:52,297 -De unde le-ai luat? -Ne pare rău, nu ne dezvăluim sursele. 389 00:18:52,381 --> 00:18:54,508 Așa știi ceva pe care le împărtășești cu noi 390 00:18:54,591 --> 00:18:56,301 vor fi tratate cu strictă confidențialitate. 391 00:18:56,385 --> 00:18:57,302 [Vernon batjocorind] 392 00:18:57,386 --> 00:18:58,720 Confidențialitate? 393 00:18:59,263 --> 00:19:01,723 Uh, ascultă, Eu... chiar nu pot vorbi cu voi. 394 00:19:01,807 --> 00:19:04,434 Înțelegem. Facem. Putem pleca și nu ne mai întoarcem niciodată. 395 00:19:04,518 --> 00:19:07,062 Dar va trebui să ne spui unde sa mergi in schimb, 396 00:19:07,146 --> 00:19:09,690 sau traseul rapoartelor se termină aici, în pragul ușii tale. 397 00:19:09,773 --> 00:19:12,067 Te las cu niste întrebări grele de răspuns 398 00:19:12,151 --> 00:19:14,319 pentru următorii oameni care vin bătând. 399 00:19:15,654 --> 00:19:16,530 [Vernon oftând] 400 00:19:18,365 --> 00:19:19,616 Bine, bine, lasă-mă să le văd. 401 00:19:19,700 --> 00:19:21,118 [Isabel] Orice ne va ajuta. 402 00:19:21,201 --> 00:19:23,203 Dacă observați un anumit model cu companiile... 403 00:19:23,287 --> 00:19:26,248 Treaba mea era să identific tranzacțiile false, nu deruleaza investigatii. 404 00:19:26,331 --> 00:19:28,542 -Asta e treaba FinCEN. -[Isabel] Da, înțeleg. 405 00:19:28,625 --> 00:19:32,212 Dar uitându-ne la SAR-urile cu totul, este ceva care iti sare in evidenta? 406 00:19:32,296 --> 00:19:35,716 Nu chiar. Toți sunt companii-fantasmă pentru manuale. 407 00:19:35,799 --> 00:19:37,050 În afară de acesta. 408 00:19:39,344 --> 00:19:40,345 [Mike] Eroi în vindecare? 409 00:19:40,429 --> 00:19:43,015 Da, sunt o organizație nonprofit pentru veterinarii răniți, 410 00:19:43,098 --> 00:19:45,726 care părea legitim până când am început să le semnalez activitatea. 411 00:19:47,269 --> 00:19:48,770 Ai putea extinde asta, te rog? 412 00:19:48,854 --> 00:19:52,858 Mișcarea rapidă a fondurilor, incompletă sau documentare falsă, smurfing. 413 00:19:52,941 --> 00:19:53,775 Știi ce este asta? 414 00:19:53,859 --> 00:19:57,738 Da, tranzacții mari împărțite în mai multe altele mai mici pentru a evita detectarea. 415 00:19:57,821 --> 00:19:59,865 Domnule Tyvek, ne puteți ajuta umple golurile? 416 00:19:59,948 --> 00:20:01,700 Te rog, ne-ar putea folosi expertiza ta. 417 00:20:02,659 --> 00:20:06,622 Mi-ai cerut să arăt cu degetul. am făcut-o. Eu... chiar nu pot ajunge mai adânc decât atât. 418 00:20:08,498 --> 00:20:10,417 Corect. Înțelegem. 419 00:20:11,001 --> 00:20:13,670 -Mulțumesc pentru timpul acordat, Vernon, într-adevăr. -[Vernon] Nu spune asta. 420 00:20:14,296 --> 00:20:16,131 Ca, literalmente, nu. 421 00:20:17,549 --> 00:20:18,634 [muzică tensionată] 422 00:20:18,717 --> 00:20:21,220 -Nonprofit pentru veterinarii răniți? -Eroi în vindecare. 423 00:20:21,303 --> 00:20:23,972 - O știi? -Nu, dar am un contact care ar putea. 424 00:20:24,056 --> 00:20:25,682 Ce, alt nume din agenda telefonică? 425 00:20:25,766 --> 00:20:29,603 Nu, o sursă veche din interiorul Beltway. Voi încerca să stabilesc o întâlnire. 426 00:20:29,686 --> 00:20:31,563 Poate vor putea pentru a clarifica unele lucruri. 427 00:20:31,647 --> 00:20:33,982 Mă voi uita la organizația nonprofit, vezi ce pot gasi. 428 00:20:34,066 --> 00:20:36,610 Nu, o să te las acasă. Trebuie să fii epuizat. 429 00:20:36,693 --> 00:20:37,653 -Ce? -Da. 430 00:20:37,736 --> 00:20:40,447 Cum te-ai putea gândi la somn într-un moment ca acesta? 431 00:20:41,073 --> 00:20:43,951 [Ando] O mie de pagini despre Camp David, nici un marker negru. 432 00:20:44,034 --> 00:20:45,744 -[Solomon] Vreo pomenire despre el? -Vrei... 433 00:20:45,827 --> 00:20:47,621 [Mosley] Agent special Shigeru Ando. 434 00:20:47,704 --> 00:20:49,873 Nu pot să cred că eram să-l facă șef de secție. 435 00:20:49,957 --> 00:20:50,958 Cu siguranță e murdar. 436 00:20:51,041 --> 00:20:53,085 Mai sunt cel puțin patru de unde venea. 437 00:20:53,752 --> 00:20:55,295 Doar dacă îi dăm Jay. 438 00:20:57,506 --> 00:20:58,382 Corect? 439 00:20:58,465 --> 00:21:00,050 Să zicem că ne mai jucăm puțin. 440 00:21:00,133 --> 00:21:03,762 Am putea elimina unele dintre cele mai mari breșe de informații în decenii. 441 00:21:03,845 --> 00:21:07,099 Agentul Ando este doar vârful aisbergului. 442 00:21:07,182 --> 00:21:09,309 Nu se spune ce alte nume va da, 443 00:21:09,393 --> 00:21:11,853 ce alte departamente vor fi încorporate în. 444 00:21:11,937 --> 00:21:12,854 Ea nu greșește. 445 00:21:13,438 --> 00:21:15,357 Jucăm asta corect. Înregistrați schimbul. 446 00:21:15,440 --> 00:21:18,193 Lista lui pentru analist. That's a federal charge. 447 00:21:18,277 --> 00:21:20,404 Conspirație, racket. 448 00:21:20,487 --> 00:21:23,073 L-am putea lăsa deoparte definitiv, Peter. 449 00:21:23,156 --> 00:21:25,826 Nu peste un an, azi. 450 00:21:26,702 --> 00:21:28,203 Și ți-ai putea recupera viața. 451 00:21:30,497 --> 00:21:33,041 -Dar siguranța lui Jay? -We can protect him. 452 00:21:33,125 --> 00:21:34,710 Voi pune câteva unități HRT împreună. 453 00:21:34,793 --> 00:21:38,130 -Voi doi nu veți părăsi niciodată vederea noastră. -Nu, trebuie să păstrăm asta mic. 454 00:21:38,213 --> 00:21:40,340 Nu se spune ce alte nume sunt pe lista respectivă. 455 00:21:40,424 --> 00:21:41,967 Oricine ar putea fi compromis. 456 00:21:42,551 --> 00:21:46,179 Cunosc ceva terorism comun Băieți din grupul operativ în Jersey. 457 00:21:46,263 --> 00:21:48,557 Îmi datorează o favoare. Sunt solide. 458 00:21:48,640 --> 00:21:51,351 Nu asculți. I-am promis lui Jay că îl voi ține în siguranță. 459 00:21:51,435 --> 00:21:54,229 Acum îmi ceri să-l atârn în fața celui mai mare rechin pe care-l cunoaștem? 460 00:21:54,313 --> 00:21:56,982 Cred că ești sub iluzie că avem alte opțiuni. 461 00:21:57,566 --> 00:22:00,027 Noi nu. Analistul este cea mai bună cale de urmat. 462 00:22:00,110 --> 00:22:01,653 Nu-l pun în pericol 463 00:22:01,737 --> 00:22:04,489 pentru că o grămadă de oameni care nu sunt Jay au fost de acord cu asta. 464 00:22:04,573 --> 00:22:07,075 Nu este alegerea noastră să facem. Este al lui. 465 00:22:07,159 --> 00:22:08,410 Dacă Jay spune nu? 466 00:22:09,703 --> 00:22:10,954 Apoi spune că nu. 467 00:22:12,331 --> 00:22:14,124 -Petru. -Este decizia lui, Catherine. 468 00:22:16,168 --> 00:22:18,170 [se apropie pași] 469 00:22:20,422 --> 00:22:21,256 Hei. 470 00:22:22,215 --> 00:22:24,092 -Hei. -[Peter] Unde le-ai găsit? 471 00:22:24,176 --> 00:22:25,594 [Jay] Era doar întins în jur. 472 00:22:26,178 --> 00:22:27,846 Încerc să-mi păstrez mintea concentrată. 473 00:22:27,929 --> 00:22:30,974 Rezolva ceva ca să nu ies în spirală, știi. 474 00:22:32,142 --> 00:22:32,976 Da. 475 00:22:33,727 --> 00:22:34,561 Ascultă… 476 00:22:35,604 --> 00:22:36,480 Totul în regulă? 477 00:22:36,563 --> 00:22:39,483 Ai fost ținut în întuneric asupra unor lucruri. 478 00:22:39,566 --> 00:22:42,152 Bine? Cred că meriți să știi ce se discută acolo jos 479 00:22:42,235 --> 00:22:45,238 și, uh... cum te încadrezi în toate. 480 00:22:45,989 --> 00:22:47,115 Bine. 481 00:22:48,617 --> 00:22:51,953 Acum aproximativ un an, lucram la un caz. 482 00:22:53,330 --> 00:22:54,164 Şi… 483 00:22:57,250 --> 00:22:59,252 [oftând] Am făcut o înțelegere cu diavolul. 484 00:23:00,462 --> 00:23:02,589 A fost un broker de informații, 485 00:23:02,672 --> 00:23:05,258 și avea detalii despre un complot terorist la ONU. 486 00:23:05,967 --> 00:23:09,888 Aranjamentul pe care l-am făcut cu el, a salvat o mulțime de vieți, dar... 487 00:23:10,931 --> 00:23:12,849 a venit și cu un IOU destul de mare. 488 00:23:14,184 --> 00:23:17,062 Acum același tip, vrea să-și încaseze datoria. 489 00:23:20,315 --> 00:23:21,733 Te vrea, Jay. 490 00:23:24,111 --> 00:23:24,986 Ce vrei să spui? 491 00:23:27,531 --> 00:23:28,698 Ce vrei să spui, mă vrea? 492 00:23:29,866 --> 00:23:33,203 Stai, cine este chiar acest tip? Nu poți să-l arestezi? 493 00:23:33,286 --> 00:23:34,996 Nu este atât de ușor. 494 00:23:35,080 --> 00:23:40,085 Tipul ăsta, este extrem de atent despre ceea ce spune și cui îi spune. 495 00:23:40,168 --> 00:23:42,337 Peter, ai spus că voi fi în siguranță aici. 496 00:23:42,879 --> 00:23:45,674 Ar fi trebuit să-l ascult pe reporter și a încercat să obțină azil. 497 00:23:45,757 --> 00:23:47,759 Vestea bună este că aveți opțiuni. 498 00:23:47,843 --> 00:23:50,846 Opțiunea 1, vă putem muta în Programul de protecție a martorilor. 499 00:23:50,929 --> 00:23:53,723 Vă putem pune într-un loc sigur, și poți începe o viață nouă. 500 00:23:53,807 --> 00:23:56,435 Acum este un risc scăzut, dar este și o recompensă scăzută. 501 00:23:56,518 --> 00:23:58,812 Pentru că o vei face mereu privești peste umăr. 502 00:23:58,895 --> 00:24:00,355 Dar varianta a doua 503 00:24:01,440 --> 00:24:05,402 ne lași să te folosim pentru a-l scoate pe tipul ăsta în aer liber. 504 00:24:05,485 --> 00:24:07,696 Bine, acum este un risc mare, dar este și o recompensă mare. 505 00:24:07,779 --> 00:24:10,657 Pentru că odată îl arestăm pe tipul ăsta, a plecat. 506 00:24:11,324 --> 00:24:13,410 Bine? Nu te va mai deranja niciodată. 507 00:24:14,619 --> 00:24:16,955 Doar atât sunt mult mai multe necunoscute. 508 00:24:17,038 --> 00:24:18,498 Și asta este? Două variante? 509 00:24:20,709 --> 00:24:22,586 Bine, atunci care sunt veștile proaste? 510 00:24:22,669 --> 00:24:24,713 [Peter] Vestea proastă aceasta este decizia ta de luat. 511 00:24:24,796 --> 00:24:27,090 Nimeni altcineva nu poate face pentru tine. Aceasta este viața ta. 512 00:24:27,174 --> 00:24:30,302 Ce fel de alegere este asta? Doar că nu vreau să mor. 513 00:24:32,220 --> 00:24:34,222 Și nici eu nu pot continua să alerg. 514 00:24:35,432 --> 00:24:37,517 -Ce ai face daca ai fi eu? -Nu sunt tu. 515 00:24:37,601 --> 00:24:39,769 Nu, spune doar că ai fost. Ce ai face? 516 00:24:41,438 --> 00:24:43,523 Peter, toată viața mea este doar despre cifre. 517 00:24:43,607 --> 00:24:45,066 Adunându-le, asigurându-vă că se potrivesc. 518 00:24:45,150 --> 00:24:48,195 Dar nu știu care sunt riscurile pentru că nu am cu ce să-i cântăresc. 519 00:24:48,278 --> 00:24:52,407 Așa că umorează-mă pentru o secundă și spune-mi ce ai face. 520 00:24:53,033 --> 00:24:53,867 Vă rog. 521 00:24:57,245 --> 00:25:00,415 Dacă ar fi fost o cale prin care aș fi putut obține tipul ăsta din spatele meu înainte de acum, 522 00:25:00,499 --> 00:25:01,416 Aș fi făcut-o. 523 00:25:02,417 --> 00:25:03,335 Dar asta sunt eu. 524 00:25:04,419 --> 00:25:05,629 Deci spui că ar trebui... 525 00:25:05,712 --> 00:25:07,339 Nu, nu spun că ar trebui să faci nimic. 526 00:25:07,422 --> 00:25:09,716 M-ai întrebat ce aș face, și ți-am spus. 527 00:25:10,509 --> 00:25:13,762 Acum ce trebuie să faci, aflați procentele, 528 00:25:14,346 --> 00:25:16,765 iar noi vom sta pe loc pentru decizia ta de jos. 529 00:25:16,848 --> 00:25:18,850 [muzică gânditoare] 530 00:25:31,988 --> 00:25:32,822 [femeie] Isabel? 531 00:25:34,199 --> 00:25:35,867 Isabel, Mike te-a sunat. 532 00:25:35,951 --> 00:25:37,410 -Oh, are? -[femeie] Da. 533 00:25:37,494 --> 00:25:39,246 A spus că tocmai termină cu sursa 534 00:25:39,329 --> 00:25:42,749 și voiam să-l cunoști la locul cu inelele bune de ceapa? 535 00:25:42,832 --> 00:25:43,708 Bine. 536 00:25:44,918 --> 00:25:47,754 Ah, și dosarul Anderson. El vrea să-l aduci. 537 00:25:47,837 --> 00:25:50,423 Dosarul Anderson? Ești sigur că asta a spus? 538 00:25:50,507 --> 00:25:51,716 Da. Asta a spus el. 539 00:25:53,301 --> 00:25:55,303 [muzică tensionată] 540 00:26:09,276 --> 00:26:11,444 [foșnet de hârtii] 541 00:26:13,947 --> 00:26:16,283 ♪ ...lacrimile cad ca ploaia ♪ 542 00:26:16,908 --> 00:26:18,660 ♪ Toate visele, trebuiau să se schimbe... ♪ 543 00:26:18,743 --> 00:26:19,869 [palavrie indistinta] 544 00:26:19,953 --> 00:26:21,288 - Poftim. - Mulțumesc, Fran. 545 00:26:21,371 --> 00:26:24,874 Hei, care-i treaba cu tonomat? Încerci să ne alungi, obișnuiții? 546 00:26:24,958 --> 00:26:26,084 Îmi pare rău, este un crawl în bar. 547 00:26:28,253 --> 00:26:29,254 [Fran oftând] 548 00:26:29,337 --> 00:26:31,256 Abia chiar sună a muzică. 549 00:26:32,591 --> 00:26:33,925 [Tată] Fără suflet. 550 00:26:35,635 --> 00:26:36,511 ma scuzati? 551 00:26:37,220 --> 00:26:39,347 Am spus fără suflet. 552 00:26:39,431 --> 00:26:41,349 Prostia asta pe care o ascultăm. 553 00:26:41,433 --> 00:26:42,976 Da, te aud. 554 00:26:44,019 --> 00:26:46,229 Nu vreau să arunc cu pietre la generația următoare, 555 00:26:46,313 --> 00:26:50,108 dar asta doar sună, um, supraprocesat, nu? 556 00:26:50,191 --> 00:26:51,026 Nu pe gustul meu. 557 00:26:52,736 --> 00:26:53,987 Care este otrava ta? 558 00:26:55,530 --> 00:26:56,364 IPA. 559 00:26:56,448 --> 00:26:58,992 Nu, nu. Mă refer la muzică. 560 00:26:59,659 --> 00:27:03,538 Ce-ți place? Călătorie, Eddie Money, Santana? 561 00:27:03,622 --> 00:27:05,165 Da, toate sunt bune. 562 00:27:05,248 --> 00:27:06,666 Ce zici de Bon Jovi? 563 00:27:06,750 --> 00:27:09,002 Oh, Bon Jovi cu siguranță. 564 00:27:09,085 --> 00:27:12,839 Știi, i-am văzut în '88 în turneul Jersey Syndicate. Uimitor. 565 00:27:12,922 --> 00:27:15,467 „Trăind dintr-o rugăciune”. Acesta este un cântec la care poți bea. 566 00:27:15,550 --> 00:27:17,469 În cazul meu, prea mult, dar da. 567 00:27:17,552 --> 00:27:18,470 [Tata chicotind] 568 00:27:20,138 --> 00:27:21,640 Știi ce te încurcă cu capul? 569 00:27:21,723 --> 00:27:25,727 Se aude cântecele tinereții noastre în reclame acum pentru pastile de boner. 570 00:27:25,810 --> 00:27:27,604 Așa știi că îmbătrânești. 571 00:27:27,687 --> 00:27:30,148 Ei bine, ce vei face? Este lumea lor acum. 572 00:27:30,231 --> 00:27:32,067 Știi ce spun la asta? 573 00:27:32,567 --> 00:27:34,486 - La dracu'. -[Mike] Huh. 574 00:27:35,070 --> 00:27:35,904 Serios. 575 00:27:36,821 --> 00:27:37,947 Vrei Bon Jovi? 576 00:27:38,615 --> 00:27:40,533 Du-te și ia niște Bon Jovi pentru mine. 577 00:27:41,701 --> 00:27:42,911 -Sunteţi sigur? -Da. 578 00:27:42,994 --> 00:27:44,954 -Stii ce sa faci. -[Mike exclamă] 579 00:27:45,914 --> 00:27:47,123 [Tatăl chicotește încet] 580 00:27:54,881 --> 00:27:56,883 [muzică de rău augur] 581 00:28:04,766 --> 00:28:06,893 [Jucând „Livin’ On A Prayer” de Bon Jovi] 582 00:28:12,565 --> 00:28:15,735 Acolo este. Jersey Syndicate Tour merge din nou. 583 00:28:15,819 --> 00:28:17,779 am stat la coada „Don’t Stop Believin’” pentru tine după. 584 00:28:17,862 --> 00:28:19,656 -Da. -Noroc. 585 00:28:21,574 --> 00:28:22,826 Oh, hei, scuze. 586 00:28:23,451 --> 00:28:25,495 Aș putea obține niște sferturi pentru contorul din față? 587 00:28:25,578 --> 00:28:26,955 -[înregistrare sunet] - Poftim. 588 00:28:28,373 --> 00:28:31,292 Un alt bilet de parcare iar soția mea o să-mi pună țâțul într-un stoarcet. 589 00:28:31,376 --> 00:28:33,503 -O, nu vrem asta. -[Tata chicotind] 590 00:28:33,586 --> 00:28:38,383 ♪ Sindicatul a fost în grevă Are noroc, e greu ♪ 591 00:28:40,176 --> 00:28:42,178 ♪ Atât de dur ♪ 592 00:28:44,889 --> 00:28:47,809 ♪ Gina lucrează la restaurant toată ziua ♪ 593 00:28:48,476 --> 00:28:49,394 [Mike gemu] 594 00:28:49,477 --> 00:28:52,897 ♪ Lucrând pentru bărbatul ei Ea își aduce acasă plata, pentru dragoste... ♪ 595 00:28:52,981 --> 00:28:55,191 -Hei, Mike, ești bine? -[încet] Sunt... 596 00:28:56,192 --> 00:28:57,152 Hei, Mike? 597 00:28:59,904 --> 00:29:02,157 [Mike gemând, mormăind] 598 00:29:02,240 --> 00:29:03,575 Hei... hei, amice! 599 00:29:05,285 --> 00:29:06,619 Sună cineva la 911! 600 00:29:07,287 --> 00:29:08,163 [muzica se oprește] 601 00:29:08,246 --> 00:29:10,248 [greierii ciripit] 602 00:29:11,207 --> 00:29:12,417 [Petru oftând] 603 00:29:13,418 --> 00:29:14,461 [telefon mobil vibrând] 604 00:29:14,544 --> 00:29:16,546 [muzică de rău augur] 605 00:29:19,090 --> 00:29:20,759 -Da. -[Monroe] Deci, ce spui, Peter? 606 00:29:20,842 --> 00:29:22,218 Ți-am câștigat încă încrederea? 607 00:29:22,302 --> 00:29:25,680 Numele pe care l-ai trimis a fost verificat, deci atata timp cat ceilalti sunt la fel de buni... 608 00:29:25,764 --> 00:29:28,683 [Monroe] Ei bine, desigur. Deci se pare că suntem pe atunci, da? 609 00:29:34,397 --> 00:29:35,231 Da. 610 00:29:35,315 --> 00:29:36,816 Da, avem o înțelegere. 611 00:29:37,942 --> 00:29:38,777 Excelent. 612 00:29:38,860 --> 00:29:41,279 Și am cuvântul tău ca vei veni singur? 613 00:29:41,780 --> 00:29:43,615 Doar tu și comerțul în cauză. 614 00:29:43,698 --> 00:29:46,075 Atâta timp cât am cuvântul tău că nu-i va veni niciun rău. 615 00:29:46,159 --> 00:29:47,368 Ei bine, atunci suntem gata să ne întâlnim. 616 00:29:48,411 --> 00:29:49,245 Miezul nopţii. 617 00:29:49,954 --> 00:29:51,122 Podul 59th Street. 618 00:29:51,706 --> 00:29:54,000 O să te ridic. Și, Petru, 619 00:29:54,501 --> 00:29:56,085 Aștept cu nerăbdare să te revăd. 620 00:30:05,887 --> 00:30:07,263 [Ofițer] Faceți o parte. 621 00:30:07,847 --> 00:30:09,849 [palavrie indistinta] 622 00:30:12,852 --> 00:30:13,686 [deschiderea ușii] 623 00:30:13,770 --> 00:30:15,438 -[ofițer 2] Doamnă. Stai înapoi. -E în regulă. 624 00:30:15,522 --> 00:30:17,190 El este prietenul meu. Ce s-a întâmplat? E bine? 625 00:30:17,273 --> 00:30:19,484 -L-ai cunoscut? -Am fost doar cu el. Ce s-a întâmplat? 626 00:30:19,567 --> 00:30:22,695 Are antecedente de hipertensiune arterială, hipertensiune arterială, boli de inimă, AFib? 627 00:30:22,779 --> 00:30:27,367 Nu știu. Doar azi am fost cu el. Era bine. Era perfect bine. 628 00:30:27,450 --> 00:30:28,701 O să fie bine? 629 00:30:28,785 --> 00:30:30,578 [sirena văitând în depărtare] 630 00:30:30,662 --> 00:30:32,038 O să fie bine? 631 00:30:33,790 --> 00:30:35,792 [muzică plină de suspans] 632 00:31:08,283 --> 00:31:10,285 -[Scârțâit de la robinet] -[ alergare la duș] 633 00:31:27,802 --> 00:31:29,178 -[bip de blocare] -[deschiderea ușii] 634 00:31:33,600 --> 00:31:35,602 [muzica se estompează] 635 00:31:39,480 --> 00:31:40,398 [Tată] M-am întors. 636 00:31:42,400 --> 00:31:43,276 Hei. 637 00:31:44,402 --> 00:31:45,778 Oh, ce ai primit? burgeri? 638 00:31:45,862 --> 00:31:47,655 -[Tatăl] Subs. -Oh. 639 00:31:47,739 --> 00:31:48,781 [foșnet de sac] 640 00:31:49,365 --> 00:31:50,700 Cum a fost munca ta? 641 00:31:52,702 --> 00:31:53,578 Ce vrei să spui? 642 00:31:53,661 --> 00:31:55,622 De fiecare dată când mergi la o nouă misiune de afaceri, 643 00:31:55,705 --> 00:31:57,749 Presupun că există anumite aspecte care sunt diferite. 644 00:31:57,832 --> 00:31:59,792 Diferite probleme, obstacole. 645 00:32:00,293 --> 00:32:03,129 Îmi plac întrebările pe care le pui. Chiar da. 646 00:32:04,797 --> 00:32:05,715 Da. 647 00:32:07,008 --> 00:32:12,388 Această nouă misiune vine cu anumite provocări unice. 648 00:32:12,472 --> 00:32:13,890 Așa ne măsurăm. 649 00:32:13,973 --> 00:32:15,266 [foșnet de sac] 650 00:32:15,892 --> 00:32:16,893 Așa este. 651 00:32:16,976 --> 00:32:18,728 [sirena văitând în depărtare] 652 00:32:19,312 --> 00:32:20,563 pe ce pagina esti? 653 00:32:20,647 --> 00:32:21,689 Două sute șase. 654 00:32:21,773 --> 00:32:23,274 Wow. Grozav. 655 00:32:23,358 --> 00:32:26,444 -Știam că ți-ar plăcea asta. -Da, nu e prea rău. 656 00:32:26,527 --> 00:32:28,529 [Tatăl] Care este partea ta preferată până acum? 657 00:32:28,613 --> 00:32:30,949 [Fiul] Partea în care Colț Alb este capturat de vânători. 658 00:32:31,032 --> 00:32:32,367 [Tatăl] Oh, da. 659 00:32:32,450 --> 00:32:34,202 [soldat] Uite, verifică. Să mergem. 660 00:32:35,536 --> 00:32:36,788 În picioare. 661 00:32:36,871 --> 00:32:38,373 [muzică plină de suspans] 662 00:32:38,456 --> 00:32:39,374 [armarea armelor] 663 00:32:40,333 --> 00:32:42,543 -[soldat 2] Să mergem. -[soldat 3] Te-am prins. 664 00:32:43,044 --> 00:32:44,170 [Catherine] Peter, Jay. 665 00:32:45,004 --> 00:32:48,174 - Acesta este comandantul JTTF Chip Highmore. - Mă bucur să te cunosc. 666 00:32:48,257 --> 00:32:51,219 El și oamenii lui îi vor urma fiecare mișcare a ta în camioneta. 667 00:32:51,302 --> 00:32:53,471 - Mulțumim că ne-ați ajutat în seara asta. -[Chip] Fără transpirație. 668 00:32:53,554 --> 00:32:54,973 Orice pentru Catherine. 669 00:32:56,849 --> 00:32:58,017 Mult noroc acolo, da? 670 00:32:59,227 --> 00:33:01,604 Voi băieți sunteți pe mâini bune. Te-am prins. 671 00:33:02,480 --> 00:33:03,481 Multumesc. 672 00:33:04,565 --> 00:33:06,567 [sirena văitând în depărtare] 673 00:33:08,027 --> 00:33:10,029 -Ce? -Nimic. 674 00:33:10,613 --> 00:33:12,448 La naiba, nimic. 675 00:33:12,532 --> 00:33:15,201 Uite, ia asta. Este o tehnologie nouă din DARPA. 676 00:33:15,284 --> 00:33:16,452 Funcționează prin salt de frecvență, 677 00:33:16,536 --> 00:33:19,455 făcând imposibilă supravegherea contramăsuri pentru a-l ridica. 678 00:33:19,539 --> 00:33:21,207 -Este ca un radio? -Cam. 679 00:33:21,290 --> 00:33:24,502 Funcționează doar într-un fel, totuși, ca ei să ne audă, noi nu îi putem auzi. 680 00:33:24,585 --> 00:33:26,921 Ține minte, avem nevoie de listă de nume în schimbul lui Jay. 681 00:33:27,005 --> 00:33:29,966 Odată ce se întâmplă asta, Catherine, Highmore și echipa lui pot pătrunde. 682 00:33:30,049 --> 00:33:32,635 Nu împinge prea tare. Nu vrem ca el să devină suspicios. 683 00:33:32,719 --> 00:33:34,345 Nu vrem să aruncăm în aer cazul pe prindere. 684 00:33:34,429 --> 00:33:35,263 Am înţeles. 685 00:33:35,346 --> 00:33:37,557 [Mosley] Și, Jay, se aplică aceleași reguli, plus unul in plus. 686 00:33:37,640 --> 00:33:39,434 Nu poți lăsa că ești urmărit. 687 00:33:39,517 --> 00:33:42,645 Deci fără ochi rătăcitori. Te joci confuz, chiar furios. 688 00:33:42,729 --> 00:33:45,314 Știu că sunt multe de mers pe asta, 689 00:33:45,398 --> 00:33:48,776 dar în sfârșit avem o șansă să aud vocea acestui agent de inteligență 690 00:33:48,860 --> 00:33:50,445 și cum operează în timp real. 691 00:33:50,528 --> 00:33:52,572 Asta e tot datorită ție. 692 00:33:52,655 --> 00:33:55,616 Deci... acum du-te doar să-l iei. 693 00:33:56,492 --> 00:33:57,827 Pentru noi toți. 694 00:33:57,910 --> 00:33:58,870 Da, doamnă. 695 00:33:58,953 --> 00:34:00,955 [umflarea muzicii cu suspans] 696 00:34:08,337 --> 00:34:09,380 Niveluri bune? 697 00:34:10,089 --> 00:34:11,632 Aiden, iei asta? 698 00:34:12,550 --> 00:34:14,010 Limpede ca un clopot. L-am prins. 699 00:34:26,814 --> 00:34:27,815 Petru. 700 00:34:27,899 --> 00:34:28,733 Da. 701 00:34:28,816 --> 00:34:30,318 Sunt... Mi-e frică, omule. 702 00:34:31,819 --> 00:34:34,072 Asta e bine. Bine? Folosește-l. 703 00:34:34,697 --> 00:34:37,450 Nu ar trebui să fim oricum in aceeasi echipa. Îți amintești? 704 00:34:37,533 --> 00:34:39,035 Corect. De aici, uh... 705 00:34:39,619 --> 00:34:40,745 [Peter] Da, exact. 706 00:34:44,040 --> 00:34:44,874 Hei. 707 00:34:45,583 --> 00:34:46,667 Vei fi bine. 708 00:35:01,933 --> 00:35:02,975 Împotriva mașinii. 709 00:35:03,059 --> 00:35:05,061 [muzică tensionată] 710 00:35:10,191 --> 00:35:11,317 [Dani oftând] 711 00:35:11,400 --> 00:35:13,069 [scaner zâmbet, trilling] 712 00:35:15,905 --> 00:35:17,907 [scaner zâmbet, trilling] 713 00:35:26,999 --> 00:35:29,001 [scaner zâmbet, trilling] 714 00:35:42,682 --> 00:35:43,641 [Peter mormăind] 715 00:35:59,115 --> 00:36:00,199 [pornirea motorului camionetei] 716 00:36:00,283 --> 00:36:02,326 [umflarea muzicii cu suspans] 717 00:36:05,872 --> 00:36:07,415 [turajul motorului mașinii] 718 00:36:18,342 --> 00:36:19,969 Sincer, nu credeam că vei arăta. 719 00:36:21,179 --> 00:36:23,764 - Unde mergem? -O sa vezi destul de curand. 720 00:36:36,569 --> 00:36:38,279 Se îndreaptă spre vest. 721 00:36:38,362 --> 00:36:39,989 Copie. Semnalul este încă bun. 722 00:36:46,954 --> 00:36:48,956 [muzica plină de suspans continuă] 723 00:37:11,687 --> 00:37:13,356 [frâne scârțâind] 724 00:37:19,278 --> 00:37:21,822 La naiba, nu crezi tunelul trece până la capăt, tu? 725 00:37:29,705 --> 00:37:31,958 Roma, sunați la USGS și vezi dacă NJT s-a conectat... 726 00:37:32,041 --> 00:37:33,292 Hei, stai. [tacut] 727 00:37:33,376 --> 00:37:35,044 [Peter] Unde dracu suntem? 728 00:37:36,212 --> 00:37:38,214 [muzica se estompează] 729 00:37:41,842 --> 00:37:44,136 [Monroe mormăind] 730 00:37:45,346 --> 00:37:46,597 [Monroe] Bună, Peter. 731 00:37:47,265 --> 00:37:48,516 Arăți bine. 732 00:37:49,100 --> 00:37:51,352 -Nu pot spune același lucru pentru tine. - [Monroe] Da. 733 00:37:51,435 --> 00:37:53,187 O mică insectă stomacală. 734 00:37:53,771 --> 00:37:54,647 Va trece. 735 00:37:54,730 --> 00:37:58,317 Și tu trebuie să fii evazivul Jay Batra. 736 00:37:58,401 --> 00:38:00,152 Ești unul alunecos. 737 00:38:00,736 --> 00:38:02,446 Nu prea am avut de ales. 738 00:38:03,072 --> 00:38:03,906 [Monroe] Hmm. 739 00:38:03,990 --> 00:38:07,034 -[ șinele de tren zdrăngănind] -[claxonele mașinii claxonează la distanță] 740 00:38:12,665 --> 00:38:13,708 [turajul motorului mașinii] 741 00:38:15,376 --> 00:38:17,378 [muzică plină de suspans] 742 00:38:40,735 --> 00:38:43,529 [Peter] Mi-am susținut finalul înțelegerii. Acum, unde este lista de nume? 743 00:38:43,612 --> 00:38:44,739 [Monroe] Acum, nu fi nepoliticos. 744 00:38:44,822 --> 00:38:47,700 Vorbești despre noul nostru prieten de parcă ar fi un fel de premiu 745 00:38:47,783 --> 00:38:48,701 pentru a fi negociat. 746 00:38:48,784 --> 00:38:51,787 Domnule Batra, sunt curios. 747 00:38:52,538 --> 00:38:55,041 Ce știi despre mine? Ce ți-a spus Peter? 748 00:38:55,124 --> 00:38:56,417 -I-am spus... -Nu, nu, nu. 749 00:38:57,001 --> 00:38:58,544 Vreau să aud asta de la el. 750 00:39:00,171 --> 00:39:03,049 Ei bine, a spus că ești periculos. 751 00:39:03,132 --> 00:39:04,008 [Monroe] Oh. 752 00:39:05,092 --> 00:39:06,344 [mârâind] Te rog. 753 00:39:07,261 --> 00:39:10,514 Dar că nu m-ai răni pentru că întotdeauna te-ai ținut de cuvânt. 754 00:39:11,557 --> 00:39:13,392 Ceea ce este mai mult decât pot spune pentru el. 755 00:39:13,476 --> 00:39:14,518 [Monroe] Deci... 756 00:39:15,478 --> 00:39:16,479 Este adevărat. 757 00:39:16,979 --> 00:39:19,899 Peter nu este unul pentru primele impresii bune, 758 00:39:19,982 --> 00:39:23,569 dar a fost corect ca el să ne aducă împreună. 759 00:39:24,570 --> 00:39:27,907 Acum, spune-mi, cum ai făcut-o exact? 760 00:39:29,492 --> 00:39:30,326 Fă ce? 761 00:39:30,409 --> 00:39:31,494 SAR-urile. 762 00:39:31,577 --> 00:39:35,623 Adică, treaba ta este să descurci rețele financiare și puzzle-uri, 763 00:39:35,706 --> 00:39:40,419 dar este talentul tău special pentru că le-am împletit la loc 764 00:39:40,503 --> 00:39:43,047 asta ma intriga. 765 00:39:43,756 --> 00:39:45,925 Doar bine cu cifrele, cred. 766 00:39:46,008 --> 00:39:46,842 [Monroe] Oh. 767 00:39:47,426 --> 00:39:48,886 Este destul de talent. 768 00:39:48,969 --> 00:39:52,139 Sunt curios să văd mai mult din această abilitate în acțiune. 769 00:39:54,350 --> 00:39:56,435 [umflarea muzicii cu suspans] 770 00:40:09,156 --> 00:40:10,366 [Peter] Bine, am terminat? 771 00:40:13,869 --> 00:40:15,037 Lista. 772 00:40:20,167 --> 00:40:23,629 Patru nume suplimentare, cu dovezi, după cum am convenit. 773 00:40:24,797 --> 00:40:25,923 Dar mai întâi… 774 00:40:27,049 --> 00:40:28,217 ia un moment. 775 00:40:28,300 --> 00:40:29,343 Bea totul. 776 00:40:30,177 --> 00:40:33,264 Pentru că asta este Parteneriatul adevărat pare, Peter. 777 00:40:33,347 --> 00:40:36,016 Tu mă zgâri pe spate, eu îl zgâri pe al tău, 778 00:40:36,100 --> 00:40:39,728 fiecare primește ce vrea, inclusiv noul nostru prieten aici. 779 00:40:45,025 --> 00:40:47,403 -Suntem fericiți? -Da. 780 00:40:47,486 --> 00:40:48,904 Suntem pe. Hai! Hai! Hai! 781 00:40:48,988 --> 00:40:50,990 [muzică intensă] 782 00:40:52,324 --> 00:40:53,409 Oprește-te aici. 783 00:41:03,085 --> 00:41:04,128 Nu, nu, nu. 784 00:41:05,045 --> 00:41:06,130 Nu încă. 785 00:41:09,467 --> 00:41:11,218 - Am avut o afacere. -[Monroe] Da, am făcut-o. 786 00:41:11,302 --> 00:41:13,471 Dar mai permite-mi un moment. 787 00:41:14,305 --> 00:41:15,431 Pentru ce? 788 00:41:15,514 --> 00:41:16,557 [Monroe tăcut] 789 00:41:20,936 --> 00:41:22,396 [tirțând cauciucuri] 790 00:41:28,486 --> 00:41:31,405 Opriți motorul și coboară acum din mașină! 791 00:41:41,957 --> 00:41:43,584 Întoarce-te! Acum-- 792 00:41:45,294 --> 00:41:46,378 [explozie la distanță] 793 00:41:48,047 --> 00:41:49,256 Ce a fost asta? 794 00:41:49,757 --> 00:41:51,050 [muzică tensionată] 795 00:41:51,133 --> 00:41:55,638 Acesta a fost sunetul nostru învățând o lecție foarte dificilă. 796 00:41:58,307 --> 00:42:00,184 Nu-ți mișca dracului de mâini. 797 00:42:17,201 --> 00:42:19,537 [Monroe] Ți-am oferit morcovul, Peter, 798 00:42:20,329 --> 00:42:21,580 și m-ai mințit. 799 00:42:22,915 --> 00:42:25,209 Așa că permiteți-mi să vă amintesc de băț. 800 00:42:26,418 --> 00:42:27,878 [dispozitivul plesnește, zgomotește] 801 00:42:31,966 --> 00:42:35,177 [Monroe] Existi pe lumea asta dupa placerea mea. 802 00:42:36,053 --> 00:42:41,934 La fel ca orice altă persoană nefericită suficient pentru a te numi prietenul lor. 803 00:42:42,810 --> 00:42:45,938 Deci când te voi contacta din nou și am nevoie de ceva, 804 00:42:47,022 --> 00:42:49,441 vei respecta ascultarea oarbă. 805 00:42:50,276 --> 00:42:52,444 Veți respecta oportunitatea. 806 00:42:53,487 --> 00:42:55,864 Altfel, următorul meu foc 807 00:42:56,740 --> 00:42:59,577 va fi în California peste casa lui Rose Larkin. 808 00:43:01,245 --> 00:43:02,955 Mă înțelegi? 809 00:43:05,249 --> 00:43:06,125 Da. 810 00:43:06,625 --> 00:43:09,128 Bun. Acum ieşi afară. 811 00:43:11,171 --> 00:43:12,256 [Peter] Haide. 812 00:43:12,339 --> 00:43:13,716 [Monroe] Nu. Nu, nu. 813 00:43:14,800 --> 00:43:16,385 El rămâne. 814 00:43:16,468 --> 00:43:18,846 Am trăit până la capătul aranjamentului. 815 00:43:18,929 --> 00:43:22,141 Genul ăsta de integritate ar trebui recompensat, nu crezi? 816 00:43:23,892 --> 00:43:24,852 Petru. 817 00:43:27,021 --> 00:43:29,315 Jay. Jay, vei fi bine. 818 00:43:29,815 --> 00:43:31,442 [se redă muzică sinistră] 819 00:43:32,067 --> 00:43:33,110 [încuierea ușilor mașinii] 820 00:43:34,278 --> 00:43:35,362 [tirțând cauciucuri] 821 00:43:44,580 --> 00:43:45,748 Ce se întâmplă? 822 00:43:46,332 --> 00:43:47,166 Catherine. 823 00:43:47,916 --> 00:43:48,917 [deformată] Catherine. 824 00:43:49,752 --> 00:43:51,754 [palavrie indistinta] 825 00:43:54,006 --> 00:43:55,716 [Mosley] Catherine, ești acolo? 826 00:43:58,135 --> 00:43:59,053 [soldat] Ajutor! 827 00:43:59,136 --> 00:44:00,763 [Peter gâfâind] 828 00:44:00,846 --> 00:44:02,598 [se redă muzică sumbră] 829 00:44:06,560 --> 00:44:08,187 [Mosley] Catherine, mă auzi? 830 00:44:10,648 --> 00:44:12,566 [soldatul 2 tuse] 831 00:44:13,692 --> 00:44:15,653 [Mosley la radio confuz] Catherine. 832 00:44:22,368 --> 00:44:24,328 [muzica se estompează] 833 00:44:24,411 --> 00:44:26,246 [Redare muzicală a temei de final] 834 00:46:32,915 --> 00:46:34,416 [muzica se estompează]