1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[muzică gânditoare]

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,177
Acum ești agent de noapte.
Relațiile sunt periculoase.

3
00:00:11,261 --> 00:00:14,014
Sugerez sa nu mai ai
orice contacte personale.

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,307
Ești aici pentru că
POTUS te-a împins asupra noastră,

5
00:00:16,391 --> 00:00:18,560
nu pentru că ai depășit obstacolele obișnuite.

6
00:00:18,643 --> 00:00:21,646
-Nimeni nu poate ști unde sunt acum.
-[Tomás] Închide familia în frigider.

7
00:00:21,730 --> 00:00:23,898
Pregătiți farmacistul
și asistentul său pentru laborator.

8
00:00:23,982 --> 00:00:25,942
Secretarul general
al Natiunilor Unite

9
00:00:26,026 --> 00:00:27,193
are ceva ce caut.

10
00:00:27,277 --> 00:00:29,404
Adu-mi acel dosar,
și vă dau locația

11
00:00:29,487 --> 00:00:31,865
de unde domnişoara Larkin
este în prezent deținută.

12
00:00:31,948 --> 00:00:34,868
-[Peter] De ce să mă trimiți?
-Nu pot rezista niciodată unei înțelegeri două pentru unu.

13
00:00:34,951 --> 00:00:39,330
Informații de înaltă securitate
și un om din interior la Night Action?

14
00:00:39,414 --> 00:00:41,833
Secretul tău este în siguranță cu mine,
cu o conditie.

15
00:00:41,916 --> 00:00:43,626
Când sun, răspunzi.

16
00:00:44,169 --> 00:00:45,336
Unde este ea?

17
00:00:45,962 --> 00:00:47,088
[ofițer] Arată-ne mâinile tale!

18
00:00:47,172 --> 00:00:49,340
Atâta timp cât sunt agent de noapte,
oamenii vor încerca să te folosească.

19
00:00:49,424 --> 00:00:52,510
[Rose] M-am săturat să alerg,
și vreau doar o viață normală.

20
00:00:52,594 --> 00:00:55,263
[Peter] Promite-mi ceva.
Nu vei aștepta să te sun.

21
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
Dacă auzi că am probleme,
nu vei veni să mă cauți.

22
00:00:57,515 --> 00:00:58,349
Ai uitat de mine.

23
00:00:58,433 --> 00:01:01,269
[Mosley] Ai recunoscut că ai spart
și intrarea în Națiunile Unite,

24
00:01:01,352 --> 00:01:03,605
furtul de informații sensibile
de la secretarul general,

25
00:01:03,688 --> 00:01:05,315
și să transfere informațiile respective către...

26
00:01:05,398 --> 00:01:08,026
-Care a fost termenul pe care l-ai folosit?
-[Catherine] Un broker de informații.

27
00:01:08,109 --> 00:01:10,320
Să nu uităm cine lucrează pentru cine.

28
00:01:10,403 --> 00:01:13,239
[Catherine] Al guvernatorului Hagan
practic garantat acum președinția.

29
00:01:13,323 --> 00:01:16,785
Ai ajutat și ai încurajat în balansare
a unei alegeri prezidentiale.

30
00:01:16,868 --> 00:01:19,704
Acest Broker este pe cale să controleze
un președinte în ședință.

31
00:01:19,788 --> 00:01:23,750
Noua misiune, determinați
natura exactă a relației lor.

32
00:01:23,833 --> 00:01:25,835
Brokerul încă crede că te deține.

33
00:01:25,919 --> 00:01:28,379
- Ce se întâmplă acum?
-Aștepți să te sune.

34
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
[umflarea muzicii tensionate]

35
00:01:30,548 --> 00:01:31,800
[muzica se estompează]

36
00:01:33,593 --> 00:01:35,595
[muzică de rău augur]

37
00:01:39,140 --> 00:01:41,142
[telefon suna]

38
00:01:44,104 --> 00:01:45,438
[făcând clic pe receptor]

39
00:01:45,522 --> 00:01:46,397
[femeie] Alo?

40
00:01:47,565 --> 00:01:49,067
Dr. Shepard, ce mai faci?

41
00:01:51,152 --> 00:01:53,071
Nu, sunt singur. De ce?

42
00:01:56,741 --> 00:01:57,617
Îmi pare rău?

43
00:02:00,078 --> 00:02:03,414
Nu, uh... Nu, o secundă.
Nu înțeleg. Hm…

44
00:02:05,083 --> 00:02:06,167
Răspândiți unde?

45
00:02:08,253 --> 00:02:09,963
Dar cum este posibil asta?

46
00:02:10,046 --> 00:02:11,214
Dr. Reynolds a spus...

47
00:02:14,134 --> 00:02:17,428
Câte serii de tratament mai multe
vorbim despre?

48
00:02:20,598 --> 00:02:22,016
Care sunt celelalte variante?

49
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
[adulmeca]

50
00:02:26,271 --> 00:02:28,356
Te rog, trebuie să fie ceva.

51
00:02:30,358 --> 00:02:31,192
Cât timp?

52
00:02:31,985 --> 00:02:33,069
[podea scârțâind]

53
00:02:33,778 --> 00:02:35,905
Îmi pare rău, doar o secundă. [adulmeca]

54
00:02:35,989 --> 00:02:38,783
Hm, totul în regulă, Peter?

55
00:02:39,742 --> 00:02:42,328
Mama are nevoie doar de un minut, bine?
Voi fi chiar acolo.

56
00:02:52,839 --> 00:02:56,384
-Ce căutați?
-Bărbatul Lego și-a pierdut pantalonii.

57
00:02:56,467 --> 00:02:58,511
Oh. Hmm.

58
00:02:58,595 --> 00:02:59,512
[femeie adulmecând]

59
00:03:00,972 --> 00:03:02,098
De ce esti trist?

60
00:03:02,182 --> 00:03:03,433
[se redă muzică sumbră]

61
00:03:03,516 --> 00:03:05,935
Oh, nu e nimic. [chicotind]

62
00:03:06,019 --> 00:03:07,061
[adulmeca]

63
00:03:07,145 --> 00:03:08,771
Mama este puțin proastă.

64
00:03:12,317 --> 00:03:13,276
[adulmeca]

65
00:03:15,612 --> 00:03:18,448
Bine, vino aici.
Să găsim acei pantaloni. [strecurare]

66
00:03:19,699 --> 00:03:20,825
Oh!

67
00:03:21,618 --> 00:03:23,203
-Ai gasit-o.
-[chicotind]

68
00:03:25,288 --> 00:03:28,124
-Acum poate merge la următoarea aventură.
-[Lego zdârnâie]

69
00:03:28,208 --> 00:03:29,542
-Multumesc.
-[femeie chicotind]

70
00:03:32,378 --> 00:03:34,339
Cum am fost eu și tatăl tău atât de norocoși, nu?

71
00:03:34,422 --> 00:03:35,632
[amândoi chicotind]

72
00:03:38,176 --> 00:03:39,802
Îmi promiți ceva?

73
00:03:39,886 --> 00:03:40,720
Ce?

74
00:03:43,389 --> 00:03:45,475
Promite că vei face întotdeauna ceea ce trebuie...

75
00:03:46,976 --> 00:03:48,228
chiar și atunci când este greu.

76
00:03:49,479 --> 00:03:50,647
Promisiune?

77
00:03:50,730 --> 00:03:52,023
Iţi promit.

78
00:03:54,984 --> 00:03:56,778
[umflarea muzicii sumbre]

79
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
[muzică plină de suspans]

80
00:04:06,079 --> 00:04:07,455
[clopote la distanta]

81
00:04:36,317 --> 00:04:37,235
[om] Întoarce-te.

82
00:04:48,079 --> 00:04:49,080
Ai întârziat.

83
00:04:49,956 --> 00:04:51,332
Indicațiile tale sunt naibii.

84
00:04:51,416 --> 00:04:52,625
[chicotind]

85
00:04:52,709 --> 00:04:53,668
Suntem în siguranță aici?

86
00:04:55,503 --> 00:04:56,421
Vom fi bine.

87
00:04:57,171 --> 00:04:58,006
Haide.

88
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
[muzică tensionată]

89
00:05:07,181 --> 00:05:08,933
-Victor.
- Sandrine.

90
00:05:10,852 --> 00:05:12,603
- Mă bucur să te văd.
-Uite, ia loc.

91
00:05:12,687 --> 00:05:15,940
De fapt, acesta va fi scurt.
Suntem cel mai mare ofertant?

92
00:05:16,024 --> 00:05:16,858
[muzica se estompează]

93
00:05:16,941 --> 00:05:18,151
esti,

94
00:05:18,234 --> 00:05:20,820
asumând toți banii pe care i-ați promis
este în rucsacul acela.

95
00:05:24,615 --> 00:05:26,451
[muzică de rău augur]

96
00:05:33,082 --> 00:05:34,042
Rândul tău.

97
00:05:34,584 --> 00:05:37,837
Felicitări.
Aproape am mers cu celălalt ofertant.

98
00:05:37,920 --> 00:05:39,339
Pe cineva pe care l-as cunoaste?

99
00:05:41,924 --> 00:05:45,595
Îmi pare rău, nu mă puteți reproșa că am încercat
pentru a extinde concurența, nu?

100
00:05:46,387 --> 00:05:49,265
Parola este 739824.

101
00:05:50,933 --> 00:05:54,729
Scheme și schițe
pentru noul submarin nuclear din clasa Columbia

102
00:05:54,812 --> 00:05:56,773
va intra în producție luna viitoare.

103
00:05:57,690 --> 00:05:59,734
Mare. Deci avem o înțelegere, atunci?

104
00:06:00,943 --> 00:06:03,571
Prima dintre multe, sperăm.

105
00:06:04,238 --> 00:06:05,365
Voi lua legătura.

106
00:06:12,872 --> 00:06:16,125
Vă superi băieți dacă vă întreb ceva?
Doar din curiozitate?

107
00:06:19,003 --> 00:06:23,841
Se pare că ai o viață frumoasă,
treabă bună, căsnicie puternică, copii.

108
00:06:24,509 --> 00:06:27,136
De ce să riști toate astea
să vinzi asta mie și clientului meu?

109
00:06:29,097 --> 00:06:31,432
Probabil că nu ai înțelege.

110
00:06:32,266 --> 00:06:33,101
Încearcă-mă.

111
00:06:36,437 --> 00:06:40,358
Uh, linia noastră de lucru,
locurile noastre de muncă la Pentagon...

112
00:06:41,651 --> 00:06:44,737
am sacrificat totul
pentru țara noastră de ani de zile.

113
00:06:45,321 --> 00:06:47,031
Dar toată secretul, presiunea,

114
00:06:48,324 --> 00:06:50,410
și-a luat taxă asupra familiei noastre.

115
00:06:51,160 --> 00:06:52,245
A fost nevoie de mult.

116
00:06:53,538 --> 00:06:56,958
Apoi, într-o zi,
am decis să luăm câteva înapoi.

117
00:07:01,504 --> 00:07:02,505
Mulţumesc.

118
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
Mută-te.

119
00:07:23,943 --> 00:07:25,945
[sirenele poliției plângând]

120
00:07:35,705 --> 00:07:37,498
[se redă muzică cu tema de deschidere]

121
00:07:48,050 --> 00:07:50,428
-[zdrăngănit avionul]
-[PA sunet]

122
00:07:50,511 --> 00:07:51,971
[pilot] Niște turbulențe minore, oameni buni.

123
00:07:52,054 --> 00:07:54,849
Vă rog să stați așezat
și ține-ți centurile de siguranță puse.

124
00:07:54,932 --> 00:07:57,393
[pilot vorbind spaniola]

125
00:07:57,477 --> 00:08:01,939
Data viitoare când insist, voi fi bine
pe un zbor de zece ore fără un Ativan,

126
00:08:02,023 --> 00:08:03,316
te rog amintește-mi de acest moment.

127
00:08:03,399 --> 00:08:06,319
Hei... au mai rămas cinci ore,

128
00:08:06,402 --> 00:08:08,571
apoi vom fi acasă, putem dormi.

129
00:08:08,654 --> 00:08:10,740
Mama s-a oferit chiar să vină
și să ne gătească cina.

130
00:08:12,033 --> 00:08:15,453
Seara frumoasa cu mama ta.
Poate voi rămâne în avion.

131
00:08:16,829 --> 00:08:18,789
Glumesc. E drăguță…

132
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
la tine.

133
00:08:27,590 --> 00:08:28,633
[shusturat]

134
00:08:28,716 --> 00:08:30,343
[muzică de rău augur]

135
00:08:31,677 --> 00:08:32,512
Ce?

136
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
Nu, nu contează.

137
00:08:34,514 --> 00:08:36,224
[chicotind] Probabil că nu e nimic.

138
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
Hei, vino aici.

139
00:08:43,064 --> 00:08:44,857
[shuuit de rachete]

140
00:08:58,663 --> 00:09:00,665
[ciripit de păsări]

141
00:09:01,916 --> 00:09:04,043
[palavrie indistinta]

142
00:09:12,426 --> 00:09:13,511
[clic declanșatorul camerei]

143
00:09:13,594 --> 00:09:14,720
[femeie] Brânză.

144
00:09:15,221 --> 00:09:16,514
[clic declanșatorul camerei]

145
00:09:17,848 --> 00:09:19,267
[femeie chicotind]

146
00:09:20,017 --> 00:09:20,851
[Mosley] Peter.

147
00:09:21,519 --> 00:09:23,271
-Director adjunct.
-Imi pare rau ca te fac sa astepti.

148
00:09:23,354 --> 00:09:25,273
-E bine.
-DNI a vrut o întâlnire între mâini.

149
00:09:25,356 --> 00:09:27,692
-Pima 12?
- Mulți americani au coborât în ​​acel avion.

150
00:09:27,775 --> 00:09:30,611
Președintele Hagan vrea răspunsuri
și o țintă de urmat.

151
00:09:31,112 --> 00:09:31,988
Să mergem.

152
00:09:32,613 --> 00:09:35,324
Trebuie să iau un colier
Am cumparat pentru iubita mea.

153
00:09:35,408 --> 00:09:36,325
Iubita?

154
00:09:36,826 --> 00:09:39,495
-Nu te-am cunoscut, uh--
- Dragii de liceu.

155
00:09:39,579 --> 00:09:42,290
Reconectat pe Facebook
după divorţurile noastre.

156
00:09:42,373 --> 00:09:43,291
Încă nou.

157
00:09:45,209 --> 00:09:46,335
Unde este Catherine?

158
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
Cairo. Stabilirea unui nou agent.

159
00:09:48,921 --> 00:09:50,047
Altul?

160
00:09:50,131 --> 00:09:53,009
POTUS a inițiat cinci acțiuni de noapte
singur luna trecuta.

161
00:09:53,092 --> 00:09:56,012
Îi antrenez noii lui recruți
cât mai repede posibil pentru a satisface cererea.

162
00:09:56,095 --> 00:09:58,180
Cât timp plănuiește
pentru a ține acest ritm?

163
00:09:58,264 --> 00:09:59,890
Nu prezintă semne de încetinire.

164
00:09:59,974 --> 00:10:03,227
Spune că vrea să-și asigure inteligența
agențiile nu sunt compromise.

165
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
E ironic,

166
00:10:04,645 --> 00:10:07,106
luând în considerare The Broker
ar putea să-l compromită.

167
00:10:07,189 --> 00:10:09,900
Poate fi. Încă nu știm
ceea ce nu știm.

168
00:10:09,984 --> 00:10:11,819
[muzică dramatică]

169
00:10:13,237 --> 00:10:16,324
Deci Michael, Sandrine,
ce am primit de la ei?

170
00:10:16,407 --> 00:10:19,827
Ei au deținut totul.
A fost un caz curat. Bună treabă.

171
00:10:19,910 --> 00:10:22,330
Ce zici de copiii lor?
Unde sunt ei acum?

172
00:10:23,956 --> 00:10:25,666
Cred că există o mătușă.

173
00:10:25,750 --> 00:10:26,709
Voi confirma.

174
00:10:27,960 --> 00:10:29,420
Dar celălalt ofertant?

175
00:10:30,588 --> 00:10:32,673
Îți dau un nume? Este Brokerul?

176
00:10:32,757 --> 00:10:34,091
cetățean chinez.

177
00:10:34,175 --> 00:10:36,802
Legături cu unul dintre cei de la Beijing
cei mai mari contractori de apărare.

178
00:10:38,137 --> 00:10:39,722
Nu este rezultatul la care sperai.

179
00:10:39,805 --> 00:10:40,681
-Da.
-Știu.

180
00:10:42,141 --> 00:10:43,601
Te-ai întors la New York?

181
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
Depinde.

182
00:10:46,395 --> 00:10:47,730
Când e următoarea misiune?

183
00:10:47,813 --> 00:10:49,732
Am închis patru cazuri în șase luni.

184
00:10:50,816 --> 00:10:52,985
Când a fost ultima dată
te-ai dus acasă, Peter?

185
00:10:54,195 --> 00:10:55,404
A trecut ceva timp.

186
00:10:56,447 --> 00:10:57,615
Și Rose Larkin?

187
00:10:58,199 --> 00:10:59,367
Voi doi încă mai aveți legătură?

188
00:11:01,410 --> 00:11:02,328
De ce?

189
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
Nu.

190
00:11:06,582 --> 00:11:07,458
Dar…

191
00:11:08,376 --> 00:11:10,169
Este, uh, mai sigur pentru ea.

192
00:11:10,252 --> 00:11:14,298
- Cei mai buni agenți știu că au nevoie de echilibru.
- Ceea ce am nevoie este ca el să sune.

193
00:11:14,882 --> 00:11:17,802
Cu atât mai important
Brokerul crede că sunt la Night Action,

194
00:11:17,885 --> 00:11:20,262
cu atât este mai probabil
pentru a lua legătura și a lua legătura.

195
00:11:20,346 --> 00:11:22,682
A trecut aproape un an.
Este posibil ca acest Broker să nu sune niciodată.

196
00:11:22,765 --> 00:11:23,933
El trebuie.

197
00:11:24,016 --> 00:11:26,268
Nu poți continua să faci asta
pentru tine, Peter.

198
00:11:26,769 --> 00:11:29,397
Ai oprit un atac terorist la ONU.
Ai salvat nenumărate vieți.

199
00:11:29,480 --> 00:11:31,482
Da, dar pentru a face asta, a trebuit să-i dau drumul.

200
00:11:31,982 --> 00:11:35,111
Bine? Și acum de fiecare dată
este un asasinat politic,

201
00:11:35,194 --> 00:11:36,654
există o scurgere de informații,

202
00:11:36,737 --> 00:11:38,823
teroriștii împușcă un avion din cer,

203
00:11:39,907 --> 00:11:41,534
Trebuie să mă întreb dacă sunt responsabil.

204
00:11:41,617 --> 00:11:42,702
Nu, nu ești.

205
00:11:43,577 --> 00:11:45,079
Deci de ce simt că sunt?

206
00:11:47,373 --> 00:11:49,792
Poate ar trebui să-ți iei ceva timp,
vorbește cu cineva despre asta.

207
00:11:49,875 --> 00:11:53,671
Uite, se pare că tu și Catherine
aveți nevoie de cât mai mulți agenți.

208
00:11:55,548 --> 00:11:56,424
Da.

209
00:11:57,133 --> 00:11:58,300
Deci unde ai nevoie de mine?

210
00:12:02,555 --> 00:12:03,973
[muzică plină de suspans]

211
00:12:04,056 --> 00:12:07,601
Acum două nopți, Poliția Capitoliului
și apoi FBI a răspuns la o împușcătură

212
00:12:07,685 --> 00:12:10,020
la un apartament din D.C
aparținând unui Jay Batra,

213
00:12:10,104 --> 00:12:12,356
un analist junior în vârstă de 28 de ani la FinCEN.

214
00:12:12,440 --> 00:12:16,235
FBI a găsit motive să-l creadă pe Batra
a furat informații clasificate FinCEN.

215
00:12:16,318 --> 00:12:18,946
Dar nu înainte de a-și ucide supraveghetorul,
Benjamin Wallace.

216
00:12:19,029 --> 00:12:21,115
Încă nu suntem siguri
cât de importantă este informațiile pe care le-a luat,

217
00:12:21,198 --> 00:12:22,408
dar am vrea să aflăm.

218
00:12:22,491 --> 00:12:25,703
Înainte să știm să-l căutăm,
Jay Batra fugise din țară.

219
00:12:26,537 --> 00:12:28,873
POTUS a inițiat
Acțiunea de noapte în această dimineață.

220
00:12:30,666 --> 00:12:31,667
Unde este acum?

221
00:12:32,501 --> 00:12:34,086
[muzica plină de suspans continuă]

222
00:12:34,170 --> 00:12:36,172
[claxonele mașinii claxonează]

223
00:12:41,802 --> 00:12:43,179
[pisica miaunata]

224
00:12:43,262 --> 00:12:44,180
[claxonul mașinii]

225
00:12:47,767 --> 00:12:52,772
[Apel musulman la rugăciune prin vorbitori]

226
00:12:52,855 --> 00:12:54,857
[Peter gâfâind]

227
00:12:54,940 --> 00:12:56,942
[palavrie indistinta]

228
00:13:02,948 --> 00:13:04,325
Hei, uh... merhaba.

229
00:13:04,408 --> 00:13:05,826
Îți amintești de mine?

230
00:13:05,910 --> 00:13:09,747
Șeful tău, el, uh... mi-a trimis un mesaj.
Proprietarul, mi-a trimis un mesaj să vin aici.

231
00:13:11,207 --> 00:13:12,041
Uh…

232
00:13:12,124 --> 00:13:17,588
[amândoi vorbesc turcă]

233
00:13:18,672 --> 00:13:20,800
[reporter vorbitor de turcă]

234
00:13:20,883 --> 00:13:22,760
A GĂSIT PIMA 12 plutitor

235
00:13:23,928 --> 00:13:25,429
[în engleză] Hei, scuzați-mă.

236
00:13:25,930 --> 00:13:27,014
Ce spune ea?

237
00:13:27,515 --> 00:13:28,557
Toți morți.

238
00:13:35,523 --> 00:13:39,568
Jenny și cu mine, ni se rupe inimile
pentru familiile tuturor celor pierduți,

239
00:13:39,652 --> 00:13:44,532
dar mai ales cei 157 de americani
pe zborul Pima 12.

240
00:13:44,615 --> 00:13:48,536
Și lui Raúl Zapata
și animalele lui în LFS

241
00:13:48,619 --> 00:13:50,746
care a comis
acest act dezgustător de teroare,

242
00:13:50,830 --> 00:13:55,167
nu vom permite pierderea unui nevinovat
Viețile americanilor rămân fără răspuns.

243
00:13:55,251 --> 00:13:57,169
-Prietenul meu.
-[Peter] Hei, merhaba.

244
00:13:57,253 --> 00:13:59,713
-Uh, tu... l-ai văzut?
-[bărbat vorbind turcă]

245
00:13:59,797 --> 00:14:00,798
[în engleză] El a văzut.

246
00:14:00,881 --> 00:14:02,550
Ai văzut... l-ai văzut pe tipul ăsta?

247
00:14:02,633 --> 00:14:05,636
-Evet. Da.
-[Peter] Când? Astăzi?

248
00:14:05,719 --> 00:14:08,681
- Cu doar cinci minute înainte.
- L-ai văzut pe tipul ăsta acum cinci minute?

249
00:14:08,764 --> 00:14:11,559
A spus ceva?
Ce a făcut... ce a făcut?

250
00:14:11,642 --> 00:14:14,562
[amândoi vorbesc turcă]

251
00:14:14,645 --> 00:14:17,565
[în engleză] El a cumpărat un pide,
la fel ca în ultimele două ori.

252
00:14:18,065 --> 00:14:19,567
Ce era, uh... ce era îmbrăcat?

253
00:14:19,650 --> 00:14:25,114
[amândoi vorbesc turcă]

254
00:14:25,197 --> 00:14:28,742
[în engleză] Uh, un gri...
Ca un hanorac. Și o pălărie. Roşu.

255
00:14:28,826 --> 00:14:30,828
Bine, el... a spus ceva?

256
00:14:30,911 --> 00:14:33,914
[amândoi vorbesc turcă]

257
00:14:33,998 --> 00:14:34,832
[în engleză] Gară?

258
00:14:34,915 --> 00:14:36,709
Hei, acum vorbești turcă.

259
00:14:36,792 --> 00:14:38,460
Da. Uh, care stație?

260
00:14:38,544 --> 00:14:39,378
Sirkeci.

261
00:14:39,461 --> 00:14:41,964
[vorbește turcă]

262
00:14:42,464 --> 00:14:44,925
Sirkeci. i-a spus
pentru a trece prin Spice Bazaar.

263
00:14:45,009 --> 00:14:46,385
Multumesc. Sağ ol.

264
00:14:49,972 --> 00:14:51,181
[în turcă] Comisia.

265
00:14:51,265 --> 00:14:53,267
[muzică plină de suspans]

266
00:14:54,310 --> 00:14:56,312
-[palavrie indistinta]
-[claxonul mașinii]

267
00:14:57,605 --> 00:14:58,981
BAZAR DE MIROIDE

268
00:14:59,064 --> 00:15:01,066
[palavrie indistinta]

269
00:15:55,871 --> 00:15:57,873
[muzica plină de suspans continuă]

270
00:16:05,756 --> 00:16:09,259
[bărbat vorbind turcă indistinct la PA]

271
00:16:49,883 --> 00:16:51,010
[dulapuri zăngănind]

272
00:17:07,109 --> 00:17:08,444
[femeie în engleză] Pardon.

273
00:17:10,821 --> 00:17:12,990
- Cumperi sau nu?
-Nu. Nu, du-te.

274
00:17:13,073 --> 00:17:14,533
Şi tu. Da. Îmi pare rău.

275
00:17:15,034 --> 00:17:16,201
Îmi pare rău.

276
00:17:18,328 --> 00:17:19,329
La dracu.

277
00:17:44,855 --> 00:17:45,981
[om care vorbeste turca]

278
00:17:50,986 --> 00:17:52,446
[muzica se estompează]

279
00:17:52,529 --> 00:17:53,781
[claxonul mașinii]

280
00:17:54,531 --> 00:17:55,949
[palavrie indistinta]

281
00:18:00,454 --> 00:18:02,247
[bărbat vorbind turcă la PA]

282
00:18:08,045 --> 00:18:09,546
[muzică tensionată]

283
00:18:31,652 --> 00:18:33,654
[muzica tensionata continua]

284
00:18:34,196 --> 00:18:36,990
[sirena văitând în depărtare]

285
00:18:37,574 --> 00:18:39,576
[palavrie indistinta]

286
00:18:52,714 --> 00:18:54,716
[om cântând]

287
00:18:56,343 --> 00:18:58,345
[palavrie indistinta]

288
00:18:59,012 --> 00:19:01,598
Actualizare rapidă. Sună-mă înapoi când poți.

289
00:19:07,396 --> 00:19:09,773
-Multumesc. Pot să-l duc în cameră?
-[barman] Desigur.

290
00:19:10,566 --> 00:19:11,859
Uh, doar un pilsner.

291
00:19:19,032 --> 00:19:20,784
Despre ce crezi că cântă?

292
00:19:22,911 --> 00:19:24,496
Ei bine, dacă ar trebui să ghicesc,

293
00:19:24,997 --> 00:19:27,541
era o femeie
care a întâlnit un bărbat pe drum,

294
00:19:27,624 --> 00:19:29,918
și au călătorit împreună,
și s-au îndrăgostit.

295
00:19:30,711 --> 00:19:34,381
Dar relația a fost condamnată pentru că
se îndreptau în direcţii diferite.

296
00:19:34,464 --> 00:19:38,802
Cel puțin, cred că așa a spus
înainte să înceapă să cânte.

297
00:19:39,386 --> 00:19:41,305
În ce direcție te îndrepți în seara asta?

298
00:19:43,765 --> 00:19:45,350
Hai, a fost destul de lin, nu?

299
00:19:45,434 --> 00:19:48,187
Nu e cea mai proasta replică pe care am auzit-o,
dar departe de cel mai bun totuși.

300
00:19:48,270 --> 00:19:50,397
-Care a fost cel mai bun?
-[femeie chicotind]

301
00:19:50,480 --> 00:19:53,150
Vrei să ajungi ca el? Inima franta?

302
00:19:53,984 --> 00:19:55,986
Sună de parcă iroseau
timpul unul altuia, nu?

303
00:19:56,069 --> 00:19:57,321
Nu, eu...

304
00:19:58,947 --> 00:20:00,157
nu cred.

305
00:20:00,240 --> 00:20:02,075
„Mai bine să fi iubit și să fi pierdut.”
asta e?

306
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
Da, așa ceva.

307
00:20:04,119 --> 00:20:05,162
[femeie] Hmm.

308
00:20:05,245 --> 00:20:07,206
Asta e experiența de a vorbi.

309
00:20:07,289 --> 00:20:08,707
Vina ta sau a ei?

310
00:20:08,790 --> 00:20:09,666
A fost al meu.

311
00:20:10,876 --> 00:20:13,337
Da, cu siguranță a fost al meu,
de fapt. Uh…

312
00:20:14,880 --> 00:20:17,299
- Slujba mea a ieșit în cale.
-Poate să iei unul nou.

313
00:20:17,382 --> 00:20:18,425
[Peter chicotind]

314
00:20:18,508 --> 00:20:22,054
Crede-mă, um,
M-am gândit la asta, dar am început un...

315
00:20:22,137 --> 00:20:24,389
un nou proiect anul trecut.

316
00:20:25,390 --> 00:20:29,603
Și, uh, eu doar, eu... nu știu,
Vreau să o duc până la capăt.

317
00:20:29,686 --> 00:20:31,813
Asta te aduce la Istanbul, la muncă?

318
00:20:32,981 --> 00:20:34,650
-Tu?
-Aceleaşi.

319
00:20:36,443 --> 00:20:37,903
Cu ce ​​​​vă ocupați?

320
00:20:37,986 --> 00:20:39,821
Oh, nimic interesant.

321
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
Oh, e prea rău.

322
00:20:41,281 --> 00:20:45,285
Înseamnă doar că va trebui să găsim ceva
interesant de făcut în afara programului de lucru.

323
00:20:47,704 --> 00:20:49,623
Încerci
să-ți frângă inima din nou?

324
00:20:49,706 --> 00:20:50,540
Depinde.

325
00:20:51,291 --> 00:20:52,167
[femeie] Pornit?

326
00:20:52,960 --> 00:20:54,294
Cine face spargerea.

327
00:20:54,378 --> 00:20:55,545
[femeie chicotind]

328
00:20:57,381 --> 00:21:01,343
De obicei, când un tip frumos
mă face să râd și mă cheamă afară,

329
00:21:01,426 --> 00:21:02,552
Înclin să spun da.

330
00:21:02,636 --> 00:21:04,972
Este un mare impuls.
Știi, ar trebui să-l urmezi.

331
00:21:05,055 --> 00:21:08,350
Da. Dar, din pacate,
Am planuri în seara asta,

332
00:21:08,433 --> 00:21:09,810
și voi pleca mâine.

333
00:21:11,770 --> 00:21:12,813
Pierderea mea.

334
00:21:16,483 --> 00:21:17,734
Te-am mai văzut.

335
00:21:19,528 --> 00:21:21,905
Eu nu cred acest lucru. Aș... aș, uh...

336
00:21:22,656 --> 00:21:25,367
-Cred că mi-aș aminti.
-[femeie] Am, undeva.

337
00:21:26,618 --> 00:21:27,786
În jurul hotelului, poate.

338
00:21:28,745 --> 00:21:30,998
Da. Da, poate.

339
00:21:32,207 --> 00:21:33,083
[Peter] Probabil.

340
00:21:33,583 --> 00:21:35,085
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

341
00:21:35,919 --> 00:21:36,962
Kevin.

342
00:21:37,045 --> 00:21:37,963
Isabel.

343
00:21:38,463 --> 00:21:39,589
Mă bucur să te cunosc.

344
00:21:39,673 --> 00:21:43,051
-O călătorie plăcută, Kevin.
-Şi tu. Călătorii în siguranță.

345
00:21:44,886 --> 00:21:46,555
Pot să mai iau una dintre acestea, vă rog?

346
00:21:46,638 --> 00:21:48,015
-Desigur.
-[Peter] Mulțumesc.

347
00:21:53,145 --> 00:21:54,271
[alunecarea sticlei]

348
00:21:56,606 --> 00:21:58,025
[decolorarea cântecului]

349
00:21:58,108 --> 00:21:59,943
-[patronii aplaudând]
-[femeia 2] Bravo!

350
00:22:08,785 --> 00:22:10,120
[telefon mobil vibrând]

351
00:22:12,122 --> 00:22:14,583
- Alo?
- Ai încercat încă locul ăla cu baklava?

352
00:22:14,666 --> 00:22:17,252
-Sunt cam ocupat, Catherine.
- Pune-i să livreze. Mulțumește-mi mai târziu.

353
00:22:17,336 --> 00:22:18,545
Hei. Hei!

354
00:22:19,087 --> 00:22:20,088
Atenție.

355
00:22:20,172 --> 00:22:22,674
Da. Da, vreau să spun, încerc.

356
00:22:23,258 --> 00:22:24,259
[Catherine] Nu tu. Iunie.

357
00:22:24,343 --> 00:22:26,428
O urmăresc după-amiaza.

358
00:22:26,511 --> 00:22:29,598
Sora mea a primit o nouă slujbă,
așa că încerc să ajut mai mult.

359
00:22:29,681 --> 00:22:30,599
Spune-i că am spus hei.

360
00:22:30,682 --> 00:22:32,267
Unchiul Peter salută.

361
00:22:32,351 --> 00:22:33,852
Hei, unchiule Peter.

362
00:22:34,353 --> 00:22:36,104
Am vorbit cu FinCEN mai devreme.

363
00:22:36,188 --> 00:22:37,314
-Nimic?
-Nu chiar.

364
00:22:37,397 --> 00:22:39,900
Din toate punctele de vedere,
Jay Batra a fost un mare analist.

365
00:22:39,983 --> 00:22:41,401
Săgeată inteligentă, dreaptă.

366
00:22:41,485 --> 00:22:45,030
Nu m-ai lovit niciodată cu nimeni,
darămite împuşcă un superior.

367
00:22:45,113 --> 00:22:46,740
-Ce zici de seful lui?
-Ben Wallace.

368
00:22:46,823 --> 00:22:49,618
Cariera stelară la FinCEN.
A ajutat la doborarea unor pești mari.

369
00:22:49,701 --> 00:22:51,745
Dar nimic ieșit din comun.

370
00:22:51,828 --> 00:22:52,788
[Peter] Ceva nu e în regulă.

371
00:22:52,871 --> 00:22:54,623
Batra nu a avut niciodată
la fel de mult ca o amendă de viteză.

372
00:22:54,706 --> 00:22:58,251
Atunci ce? El îl ucide pe Wallace și pleacă
cu inteligență clasificată?

373
00:22:58,335 --> 00:22:59,544
Doar că nu se adună.

374
00:22:59,628 --> 00:23:01,963
-Dacă l-ai fi văzut azi...
- Stai, l-ai văzut?

375
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
Pentru o secundă, da, și apoi el, um...

376
00:23:05,300 --> 00:23:06,134
a scăpat de mine.

377
00:23:06,218 --> 00:23:09,346
-[Catherine] Ei bine, cum arăta?
-Paranoic, epuizat.

378
00:23:09,846 --> 00:23:11,890
De parcă abia ține
capul lui deasupra apei.

379
00:23:11,973 --> 00:23:14,017
Ai idee ce face la Istanbul?

380
00:23:14,101 --> 00:23:17,604
A luat, uh, contact cu acest reporter,
Isabel De Leon.

381
00:23:17,687 --> 00:23:20,315
-Scrie pentru The Financial Register.
-[Catherine] Un reporter?

382
00:23:20,899 --> 00:23:23,485
-Ciudat.
-Da, asta spun. Doar că…

383
00:23:24,528 --> 00:23:27,572
Doar că nu sună ca cineva
încercând să vândă informații secrete.

384
00:23:27,656 --> 00:23:30,951
-Sună ca cineva cu o poveste de spus.
-Totuși, a ucis pe cineva.

385
00:23:31,034 --> 00:23:34,538
Deci trebuie să-l tratezi ca înarmat și mortal
până la confirmarea contrariului.

386
00:23:34,621 --> 00:23:36,289
-Ai inteles?
-Da, doamnă.

387
00:23:37,624 --> 00:23:39,918
-[Catherine] Altceva?
-Hei, trebuie să plec, bine?

388
00:23:40,001 --> 00:23:43,004
[Catherine] Bine.
Mă ții la curent. Și, Petru,

389
00:23:43,088 --> 00:23:45,924
ai grija si tu, serios.

390
00:23:46,007 --> 00:23:47,300
Da, sunt... Încerc.

391
00:23:48,844 --> 00:23:50,095
[turajul motorului mașinii]

392
00:23:50,178 --> 00:23:51,763
[muzică tensionată]

393
00:24:27,424 --> 00:24:28,258
[clic de blocare]

394
00:25:14,054 --> 00:25:15,972
[muzică plină de suspans]

395
00:25:31,029 --> 00:25:34,074
BEŞİKTAŞ JK - GÖZTEPE
RÂND: G - SAZ: 34

396
00:25:54,928 --> 00:25:56,513
[încuietoarea ușii emite un bip, dând clic]

397
00:25:57,514 --> 00:25:58,640
[deschiderea ușii]

398
00:25:58,723 --> 00:26:00,725
[umflarea muzicii cu suspans]

399
00:26:38,013 --> 00:26:38,888
[deschiderea ușii]

400
00:26:41,808 --> 00:26:43,560
[muzică tensionată]

401
00:26:44,227 --> 00:26:45,145
[scârțâit ușa]

402
00:26:58,908 --> 00:27:00,910
[muzică plină de suspans]

403
00:27:01,911 --> 00:27:04,080
[mulțimea trăncănind, aplaudă neclar]

404
00:27:27,395 --> 00:27:29,397
[claxonele mașinii claxonează]

405
00:27:39,407 --> 00:27:40,825
[în turcă] E înăuntru.

406
00:27:42,410 --> 00:27:43,703
Avem nevoie de bilete.

407
00:27:48,166 --> 00:27:49,834
[bip detectorul de metale]

408
00:28:05,517 --> 00:28:07,018
[bagheta vârâit]

409
00:28:09,312 --> 00:28:12,482
[mulțimea scandând neclar]

410
00:28:17,821 --> 00:28:19,823
-[cantarea se intensifică]
-[mulțimea aplauda]

411
00:28:26,871 --> 00:28:28,873
[inaudibil]

412
00:28:46,766 --> 00:28:48,768
-[aclamațiile se intensifică]
-[cornul zgomot]

413
00:29:09,497 --> 00:29:10,665
[în engleză] Scuzați-mă.

414
00:29:14,669 --> 00:29:16,379
Îmi pare rău, acel loc este ocupat.

415
00:29:16,463 --> 00:29:18,757
Da, e în regulă. Nu vom fi aici mult timp.

416
00:29:18,840 --> 00:29:20,842
-Hei,hei.
-Asculta. Asculta.

417
00:29:21,342 --> 00:29:24,846
Sunt oameni care te caută. Bine?
Sunt aici pe stadion.

418
00:29:24,929 --> 00:29:27,182
Este în interesul tău
să mă asculte. Înţelegi?

419
00:29:27,891 --> 00:29:28,725
ce vrei?

420
00:29:29,559 --> 00:29:30,769
Deschide rucsacul.

421
00:29:35,732 --> 00:29:38,151
Inteligența FinCEN,
i-ai dat-o reporterului respectiv?

422
00:29:38,234 --> 00:29:39,903
De cât timp mă urmărești?

423
00:29:39,986 --> 00:29:41,112
Răspunde la întrebare.

424
00:29:43,406 --> 00:29:45,700
Doar o copie.
Am lăsat originalele înapoi la mine.

425
00:29:47,494 --> 00:29:50,538
Bine, iată ce vom face.
O să te scot de aici, nevătămat.

426
00:29:50,622 --> 00:29:52,665
O să mergem la locul respectiv
ai fost ascuns.

427
00:29:52,749 --> 00:29:54,375
O să-mi dai inteligența.

428
00:29:54,459 --> 00:29:55,877
Toate acestea se întâmplă fără probleme,

429
00:29:55,960 --> 00:29:58,838
Îți las cinci minute să explici
pentru mine de ce cadavrul șefului tău

430
00:29:58,922 --> 00:30:00,757
a fost găsit pe podeaua sufrageriei tale.

431
00:30:01,549 --> 00:30:02,717
Afacere?

432
00:30:04,010 --> 00:30:05,845
[muzică de rău augur]

433
00:30:06,429 --> 00:30:07,972
-[Peter] La dracu.
-Ce?

434
00:30:09,265 --> 00:30:11,684
Băieții ăia te urmăresc
de ieri de la gară.

435
00:30:11,768 --> 00:30:14,521
-Stai, ai fost la gară?
-Acum ridică-te.

436
00:30:14,604 --> 00:30:17,607
Fă exact ce îți spun eu să faci,
și vom pleca de aici în siguranță.

437
00:30:17,690 --> 00:30:18,900
Acum dă-mi telefonul tău.

438
00:30:25,073 --> 00:30:26,991
Pălăria jos, ochii în jos, stați aproape.

439
00:30:31,412 --> 00:30:32,413
[fluiere]

440
00:30:33,790 --> 00:30:34,624
Să mergem.

441
00:30:41,297 --> 00:30:42,590
[om în turcă] El nu este aici.

442
00:30:45,260 --> 00:30:47,136
A lăsat telefonul în urmă.

443
00:30:47,220 --> 00:30:49,639
Da, cred că spune adevărul.

444
00:30:49,722 --> 00:30:51,224
Mă uit la ei acum.

445
00:30:51,307 --> 00:30:53,935
Sunt incomplete,
dar cu siguranță e ceva aici.

446
00:30:56,104 --> 00:30:58,314
Trebuie să te sun înapoi.

447
00:31:00,066 --> 00:31:01,901
-Fugi, Jay! Merge!
-[Jay mormăind]

448
00:31:03,236 --> 00:31:04,362
[Isabel] Ajutor!

449
00:31:05,446 --> 00:31:06,948
Ajutor! Mi-a furat portofelul!

450
00:31:07,615 --> 00:31:08,575
Ajutor!

451
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
Poliţie!

452
00:31:13,496 --> 00:31:14,914
[beeping dispozitiv]

453
00:31:14,998 --> 00:31:15,999
[om mormăit]

454
00:31:18,585 --> 00:31:19,419
[Isabel] Ajutor!

455
00:31:24,757 --> 00:31:26,384
[în turcă] El se îndreaptă
pentru ieșirea principală.

456
00:31:26,467 --> 00:31:28,761
[muzică intensă cu suspans]

457
00:31:28,845 --> 00:31:29,762
[Jay în engleză] Nu!

458
00:31:29,846 --> 00:31:30,722
[Peter] Jay!

459
00:31:34,642 --> 00:31:36,019
Încerc să te ajut.

460
00:31:36,811 --> 00:31:38,479
-[Jay încordându-se]
-[Peter mormăind]

461
00:31:48,656 --> 00:31:49,532
[deschiderea ușii]

462
00:31:49,616 --> 00:31:51,618
[mulțimea răcnind]

463
00:31:55,079 --> 00:31:56,039
[Jay] Ajutor...

464
00:31:58,833 --> 00:32:02,795
Tu fugi, eu trag. Tu țipi, eu trag.

465
00:32:02,879 --> 00:32:03,713
Bine?

466
00:32:04,297 --> 00:32:06,424
[în turcă] îl am. Ne întâlnim la mașină.

467
00:32:08,551 --> 00:32:09,594
[Peter gâfâind]

468
00:32:13,848 --> 00:32:15,850
[muzică tensionată]

469
00:32:19,103 --> 00:32:20,104
[ciripit de alarmă auto]

470
00:32:23,316 --> 00:32:24,275
[om în engleză] Intră.

471
00:32:27,570 --> 00:32:28,696
[ zgomot mâner]

472
00:32:28,780 --> 00:32:30,073
Hei, nu atinge asta.

473
00:32:30,156 --> 00:32:31,449
[om mormăit]

474
00:32:40,875 --> 00:32:41,876
[ciripit de alarmă auto]

475
00:32:41,960 --> 00:32:43,211
Hei, Jay, trebuie să plecăm.

476
00:32:43,294 --> 00:32:44,837
[bărbat gemuind, mormăind]

477
00:32:46,547 --> 00:32:48,591
-De fapt, stai în mașină.
-[deschiderea ușii mașinii]

478
00:32:49,509 --> 00:32:51,219
-[pornirea motorului mașinii]
-[Jay] Du-te!

479
00:32:53,179 --> 00:32:54,347
[turajul motorului mașinii]

480
00:33:00,728 --> 00:33:01,562
Închideți-vă.

481
00:33:01,646 --> 00:33:03,398
Fara rahat!

482
00:33:03,481 --> 00:33:06,025
- Cine sunt băieții ăia?
-Speram ca poti sa-mi spui.

483
00:33:06,109 --> 00:33:07,193
Cine eşti tu?

484
00:33:07,276 --> 00:33:08,736
[muzică intensă]

485
00:33:22,667 --> 00:33:23,584
[tirțând cauciucuri]

486
00:33:29,340 --> 00:33:30,216
[Jay mormăind]

487
00:33:46,024 --> 00:33:46,858
- Da-te jos!
-[împușcături]

488
00:34:13,301 --> 00:34:14,427
Unde s-au dus?

489
00:34:19,265 --> 00:34:20,683
[tirțând cauciucuri]

490
00:34:20,767 --> 00:34:22,685
Oh dracu!

491
00:34:24,395 --> 00:34:25,396
[trag cu arme]

492
00:34:28,441 --> 00:34:30,610
O să ne prăbușim! O să ne prăbușim!

493
00:34:32,361 --> 00:34:34,447
-[claxonul mașinii]
-[tirțând cauciucurile]

494
00:34:34,947 --> 00:34:36,115
[om mormăit]

495
00:34:38,868 --> 00:34:41,579
[tirțând cauciucuri]

496
00:34:49,712 --> 00:34:50,713
[tragere cu arma]

497
00:34:51,756 --> 00:34:53,341
Verificați torpedoul.

498
00:34:53,424 --> 00:34:54,592
-[tragere cu arma]
-Ceva arme?

499
00:34:54,675 --> 00:34:56,886
-Uh, nimic.
-Ce zici de spate?

500
00:34:56,969 --> 00:34:59,013
Jucării și rahat. Stai, e ceva.

501
00:34:59,097 --> 00:35:01,933
-Te rog spune-mi că este o armă.
- Trusa de prim ajutor.

502
00:35:02,016 --> 00:35:05,144
- Ce e înăuntru?
-Uh, bandaje, tifon, alcool.

503
00:35:07,188 --> 00:35:09,023
Aici, turnați alcoolul în asta.

504
00:35:09,732 --> 00:35:10,691
[tragere cu arma]

505
00:35:12,318 --> 00:35:14,112
[Jay] Omule, mă faci să vărs.

506
00:35:14,695 --> 00:35:16,906
-Acum ce?
-Umpleți tifonul înăuntru.

507
00:35:18,407 --> 00:35:21,035
-Prepar un cocktail Molotov?
- Nu destul de repede.

508
00:35:21,119 --> 00:35:21,953
Bine.

509
00:35:23,246 --> 00:35:24,080
Aprinde-l.

510
00:35:26,457 --> 00:35:27,834
-Ești gata?
-Da.

511
00:35:31,921 --> 00:35:33,005
Acum!

512
00:35:44,976 --> 00:35:45,893
[claxonul mașinii]

513
00:35:45,977 --> 00:35:48,187
[bărbat țipând neclar]

514
00:35:54,819 --> 00:35:56,320
[tirțând cauciucuri]

515
00:36:00,074 --> 00:36:01,367
-[ricoșete de gloanțe]
-[tragere cu arma]

516
00:36:08,416 --> 00:36:09,876
[Jay țipând]

517
00:36:11,586 --> 00:36:12,420
[om mormăit]

518
00:36:13,462 --> 00:36:15,464
[tirțând cauciucuri]

519
00:36:16,465 --> 00:36:18,467
[Jay gâfâind]

520
00:36:23,097 --> 00:36:23,931
Eu sunt Peter.

521
00:36:25,391 --> 00:36:26,225
Jay.

522
00:36:26,309 --> 00:36:28,352
Da. Știu.

523
00:36:30,188 --> 00:36:32,356
-[muzică tensionată]
-[în turația motorului mașinii]

524
00:36:38,196 --> 00:36:39,655
[frâne scârțâind]

525
00:36:41,032 --> 00:36:42,074
Stai în mașină.

526
00:36:46,913 --> 00:36:49,165
-[pisica miaunata]
-[câinii lătrând la distanță]

527
00:36:49,248 --> 00:36:50,750
[telefon suna]

528
00:36:52,460 --> 00:36:53,294
Mergi înainte.

529
00:36:53,377 --> 00:36:54,670
[Peter] Acțiune de noapte.

530
00:36:54,754 --> 00:36:55,630
Cod, vă rog.

531
00:36:55,713 --> 00:36:57,840
Frunză, turn, gheață, lamă.

532
00:37:00,343 --> 00:37:03,012
-Copperhead?
-Sunt la marginea de vest a Istanbulului.

533
00:37:03,095 --> 00:37:06,057
Am nevoie de o extracție înapoi în Statele Unite
pentru două persoane, cât mai curând posibil.

534
00:37:06,140 --> 00:37:07,183
Vă rog să țineți.

535
00:37:10,019 --> 00:37:11,229
[Jay vomita]

536
00:37:12,480 --> 00:37:13,481
[tuse]

537
00:37:14,607 --> 00:37:17,151
E doar adrenalina ta, Jay.
Va trece.

538
00:37:17,235 --> 00:37:19,195
-Este normal pentru tine?
- Stai aproape.

539
00:37:19,278 --> 00:37:21,364
[agent] În cel mai scurt timp te pot scoate afară
este maine dimineata.

540
00:37:21,447 --> 00:37:24,617
Mâine, nu. Am spus că am nevoie de el cât mai curând posibil.

541
00:37:24,700 --> 00:37:26,494
Vă rog. Trebuie să fie ceva
poti face.

542
00:37:26,577 --> 00:37:27,912
Activele noastre sunt împrăștiate subțire.

543
00:37:27,995 --> 00:37:29,997
Avem un singur antreprenor
in zona in prezent,

544
00:37:30,081 --> 00:37:31,666
și ajută un alt agent.

545
00:37:31,749 --> 00:37:33,960
Îmi pare rău.
Acesta este cel mai bun lucru pe care îl pot face acum.

546
00:37:36,254 --> 00:37:39,757
[Peter] Am rezervat un loc pentru noi.
La aproximativ o jumătate de milă în sus de aici.

547
00:37:39,840 --> 00:37:42,927
-[Jay] Ești sigur că nu ne vor găsi?
- Atâta timp cât nu ai telefonul tău.

548
00:37:43,010 --> 00:37:44,595
[Jay] Cum și-au dat seama numărul meu?

549
00:37:44,679 --> 00:37:46,847
Am folosit un arzător. am fost atent.

550
00:37:48,140 --> 00:37:50,017
Ai sunat pe cineva când erai aici?

551
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
Vărul meu, o dată.

552
00:37:52,270 --> 00:37:55,648
Ea locuiește în oraș. Ea m-a ajutat
găsesc un loc unde să mă prăbușesc înainte să intru.

553
00:37:55,731 --> 00:37:58,025
Probabil asta a fost. Să mergem.

554
00:37:58,109 --> 00:38:00,736
Stai, nu crezi
îi monitorizează telefonul, nu?

555
00:38:00,820 --> 00:38:01,904
Trebuie să o avertizez.

556
00:38:01,988 --> 00:38:05,283
-[oftând] Nu te pot lăsa să faci asta, Jay.
-Nu, are copii.

557
00:38:05,366 --> 00:38:08,744
Voi avea pe cineva din organizația mea
da-i un telefon de pe o linie de negăsit.

558
00:38:08,828 --> 00:38:11,580
Organizația ta? Ce ești, FBI? CIA?

559
00:38:12,164 --> 00:38:13,457
Inspector postal?

560
00:38:13,541 --> 00:38:16,752
Suntem oamenii pe care îi sună atunci când sunt agenții
precum FinCEN trebuie investigate.

561
00:38:16,836 --> 00:38:20,172
Încerc să-mi dau seama ce s-a întâmplat
între tine și supervizorul tău.

562
00:38:21,090 --> 00:38:22,008
Acum așteptați.

563
00:38:22,091 --> 00:38:23,342
[câine care lătră la distanță]

564
00:38:25,469 --> 00:38:26,429
[Jay oftând]

565
00:38:26,929 --> 00:38:27,847
Acum aproximativ o lună,

566
00:38:27,930 --> 00:38:31,809
biroul nostru a primit o grămadă
a rapoartelor de activitate suspectă. SAR-uri.

567
00:38:31,892 --> 00:38:34,729
Transferuri semnalate de bănci,
tranzactii intre conturi

568
00:38:34,812 --> 00:38:36,147
ei cred că ar putea fi frauduloase.

569
00:38:36,230 --> 00:38:37,356
Ce era în rapoarte?

570
00:38:37,440 --> 00:38:38,816
Transferuri mari de bani multiple

571
00:38:38,899 --> 00:38:42,987
de la mai multe companii americane
la un portofel cripto. A fost ciudat.

572
00:38:43,487 --> 00:38:46,198
i-am spus lui Wallace
ar trebui să investigăm mai departe.

573
00:38:46,282 --> 00:38:47,491
Mi-a spus să-l renunț.

574
00:38:47,575 --> 00:38:49,577
- El a spus de ce?
-Nu trebuia.

575
00:38:49,660 --> 00:38:51,704
Trezoreria primește
aproximativ patru milioane SAR pe an.

576
00:38:51,787 --> 00:38:54,457
Trebuie să-ți alegi bătăliile,
și el este cel care poate alege.

577
00:38:54,540 --> 00:38:56,083
Deci acum cinci zile, ce s-a întâmplat?

578
00:38:56,167 --> 00:38:58,419
Mă sună, spune că vrea
să trec din nou peste SARS,

579
00:38:58,502 --> 00:39:01,505
apoi vine el
și începe să mă gătească la grătar ca,

580
00:39:01,589 --> 00:39:02,923
am spus cuiva despre ele?

581
00:39:03,007 --> 00:39:05,343
Am continuat să sap
după ce mi-a spus să mă opresc?

582
00:39:05,426 --> 00:39:07,428
Apoi distruge hard disk-ul
cu SAR-urile pe el,

583
00:39:07,511 --> 00:39:09,597
așa că încerc să-l opresc și el trage o armă.

584
00:39:10,681 --> 00:39:12,892
Spune că îi pare rău că l-au pus să o facă.

585
00:39:12,975 --> 00:39:13,976
"Ei"?

586
00:39:14,060 --> 00:39:15,561
Nu avea sens.

587
00:39:16,771 --> 00:39:21,609
[oftând] Am încercat să-l refuz,
apropie suficient de mult ca să apuci arma. Doar că…

588
00:39:23,903 --> 00:39:24,862
S-a stins.

589
00:39:27,448 --> 00:39:28,449
Bine.

590
00:39:30,076 --> 00:39:32,578
Deci de ce nu ai spus
altcineva la FinCEN?

591
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
De ce nu sunați la FBI? De ce ai fugit?

592
00:39:34,830 --> 00:39:37,458
Pentru că Wallace m-a recrutat
la Trezorerie acum patru ani.

593
00:39:37,541 --> 00:39:40,753
Am fost la el acasă.
Am luat cina cu soția și copiii lui.

594
00:39:41,253 --> 00:39:44,507
I-aș fi încredințat viața mea
până când a tras pistolul asupra mea.

595
00:39:44,590 --> 00:39:48,719
Mi-a fost frică, nu puteam gândi corect,
nu știam cine mai venea după mine.

596
00:39:48,803 --> 00:39:51,472
-[oftând] Poate a fost o prostie, dar...
-[Peter] Nu a fost o prostie.

597
00:39:51,555 --> 00:39:54,100
Oricine este implicat în aceste SAR-uri,
vor continua să vină.

598
00:39:54,183 --> 00:39:57,728
Deci haideți să găsim ce a mai rămas
dintre originale, atunci poate...

599
00:39:59,605 --> 00:40:00,439
Ce?

600
00:40:02,358 --> 00:40:03,401
[Jay oftând]

601
00:40:04,193 --> 00:40:08,531
M-am mințit înapoi pe stadion.
De fapt nu am originalele.

602
00:40:08,614 --> 00:40:11,200
Indiferent de copiile pe care le-am avut,
I-am dat lui Isabel.

603
00:40:11,992 --> 00:40:15,204
- Adică aveam fotografii pe telefon, dar...
-Da.

604
00:40:15,287 --> 00:40:18,124
M-am gândit să fac public documentele
m-ar face mai sigur.

605
00:40:18,624 --> 00:40:20,793
Așa că am trimis sfaturi
la mai mulți jurnaliști,

606
00:40:20,876 --> 00:40:23,003
iar Isabel este singura care a urmat-o.

607
00:40:23,712 --> 00:40:26,549
Chiar încearcă să-mi facă azil
la un consulat de aici.

608
00:40:27,133 --> 00:40:28,259
Ce oferi?

609
00:40:30,261 --> 00:40:32,972
Ce zici să nu-ți târești fundul înapoi acasă
la un supermax federal?

610
00:40:33,055 --> 00:40:34,723
Bine, grozav.

611
00:40:34,807 --> 00:40:38,060
Ascultă, când ne întoarcem în SUA,
vom încerca să găsim SAR-urile lipsă.

612
00:40:38,144 --> 00:40:40,271
Dacă e ceva acolo,
te vom ajuta să-l descoperim.

613
00:40:40,354 --> 00:40:43,482
Tu și organizația ta care nici măcar nu pot
să ne scoți de aici înainte de mâine?

614
00:40:43,566 --> 00:40:46,944
Cred că e mai bine să-mi risc
cu vietnamezi sau cambodgieni.

615
00:40:47,027 --> 00:40:48,863
Păcat că nu îți ofer această opțiune.

616
00:40:48,946 --> 00:40:50,281
Acum haide, hai să mergem.

617
00:40:50,364 --> 00:40:52,366
[muzică dramatică]

618
00:41:09,341 --> 00:41:11,343
[tastele zbârnâie]

619
00:41:12,595 --> 00:41:13,512
[blocare făcând clic]

620
00:41:14,805 --> 00:41:16,348
[tastele zbârnâie]

621
00:41:25,274 --> 00:41:26,567
[click întrerupător de lumină]

622
00:41:26,650 --> 00:41:29,487
[Peter], uh...
punctul de extracție este la două mile distanță.

623
00:41:30,404 --> 00:41:31,238
Bine?

624
00:41:31,322 --> 00:41:32,573
[muzica se estompează]

625
00:41:37,369 --> 00:41:38,537
[click întrerupător de lumină]

626
00:41:38,621 --> 00:41:41,040
[câine care lătră la distanță]

627
00:41:43,918 --> 00:41:46,086
Instalează-te.
Încercați să stați departe de ferestre.

628
00:41:46,170 --> 00:41:47,379
O să dau un telefon.

629
00:41:59,350 --> 00:42:00,392
[Jay oftând]

630
00:42:12,988 --> 00:42:15,324
[Catherine] Deci, pe lângă ucidere
un agent federal,

631
00:42:15,407 --> 00:42:18,994
îl ai să mărturisească
la scurgerea de informații către presă.

632
00:42:19,078 --> 00:42:21,205
Îi este frică, Catherine.

633
00:42:21,288 --> 00:42:23,958
E disperat. A făcut o greșeală. Bine?

634
00:42:24,041 --> 00:42:26,585
Dar nu trebuie să mă crezi pe cuvânt.

635
00:42:26,669 --> 00:42:29,713
Doar informați-l când aterizăm.
Ascultă-l singur.

636
00:42:29,797 --> 00:42:34,009
Presupunând că Mosley este de acord,
și cumpăr ceea ce vinde Jay,

637
00:42:34,718 --> 00:42:36,554
am putea contacta jurnalistul,

638
00:42:36,637 --> 00:42:38,222
vezi dacă predă SAR-urile.

639
00:42:38,305 --> 00:42:41,100
Sau poate banca
care le-a depus are copii.

640
00:42:41,183 --> 00:42:44,270
Dar dacă nu găsim nimic
care confirmă povestea lui,

641
00:42:44,353 --> 00:42:45,854
îl predăm.

642
00:42:46,564 --> 00:42:47,606
Înțeles?

643
00:42:47,690 --> 00:42:49,692
[muzică tensionată]

644
00:42:49,775 --> 00:42:51,026
Da, înțeles.

645
00:42:59,743 --> 00:43:01,245
[câine care lătră la distanță]

646
00:43:07,751 --> 00:43:09,920
[Jay] Cine a fost acela
ai sunat mai devreme?

647
00:43:11,338 --> 00:43:13,799
Am crezut că dormi, omule.

648
00:43:14,633 --> 00:43:16,677
Nu am mai dormit de când am fugit.

649
00:43:16,760 --> 00:43:17,970
Acesta a fost șeful meu.

650
00:43:19,221 --> 00:43:20,264
Şi?

651
00:43:20,347 --> 00:43:22,057
Ea a spus că te va asculta.

652
00:43:22,141 --> 00:43:25,144
Că vom încerca să te ajutăm
găsiți SAR-urile lipsă...

653
00:43:26,645 --> 00:43:29,023
și să-ți ofere o șansă
pentru a-ți dovedi nevinovăția.

654
00:43:29,106 --> 00:43:30,107
Și dacă nu pot?

655
00:43:33,360 --> 00:43:34,528
Îl tot văd.

656
00:43:36,822 --> 00:43:37,781
Wallace.

657
00:43:39,033 --> 00:43:39,867
Nu am vrut să...

658
00:43:41,368 --> 00:43:42,202
ucide-l.

659
00:43:42,828 --> 00:43:43,662
Uită-te la mine.

660
00:43:44,413 --> 00:43:47,625
Dacă s-a întâmplat așa cum ai spus tu,
apoi a fost autoapărare.

661
00:43:49,084 --> 00:43:51,045
Înseamnă că a acoperit ceva,
bine?

662
00:43:51,128 --> 00:43:53,297
Totuși, de unde să știu
Am facut ce trebuie?

663
00:43:53,881 --> 00:43:54,840
Nu poţi.

664
00:43:56,717 --> 00:43:59,178
Nu întotdeauna, cel puțin.

665
00:44:00,721 --> 00:44:02,640
Dacă nu e vorba doar de Wallace?

666
00:44:03,599 --> 00:44:06,393
Dacă sunt alții?
Ce se întâmplă dacă totul este FinCEN?

667
00:44:06,477 --> 00:44:08,479
[muzică dramatică]

668
00:44:08,562 --> 00:44:11,940
Cum pot dovedi că sunt nevinovat
dacă toată instituția e putredă?

669
00:44:12,024 --> 00:44:14,443
Jay, chiar dacă acesta este cazul,

670
00:44:15,903 --> 00:44:17,780
ne vom da seama. Bine?

671
00:44:18,572 --> 00:44:19,531
Iţi promit.

672
00:44:21,784 --> 00:44:25,287
Crezi sau nu, uh,
Am fost unde ești tu.

673
00:44:25,913 --> 00:44:28,499
Ai fugit din țară
cu documente confidenţiale ale Trezoreriei

674
00:44:28,582 --> 00:44:29,750
după ce ți-ai ucis șeful?

675
00:44:29,833 --> 00:44:31,960
Nu exact unde te afli…

676
00:44:33,504 --> 00:44:34,880
dar același cod poștal.

677
00:44:35,673 --> 00:44:37,007
Cum ai trecut prin asta?

678
00:44:37,091 --> 00:44:38,842
[oftând] Eu...

679
00:44:40,010 --> 00:44:41,178
avea partener.

680
00:44:44,306 --> 00:44:46,433
Cineva care m-a crezut.

681
00:44:47,059 --> 00:44:48,560
Asta a crezut în mine.

682
00:44:49,978 --> 00:44:51,397
Uneori este suficient.

683
00:44:53,065 --> 00:44:54,149
Mă crezi?

684
00:44:54,650 --> 00:44:57,319
-[motorul motocicletei în turație]
-[latră câinele în depărtare]

685
00:45:00,781 --> 00:45:02,408
Cum naiba ne-au găsit?

686
00:45:04,284 --> 00:45:06,078
[Jay] Oh, la naiba.

687
00:45:08,080 --> 00:45:09,456
L-ai sunat pe vărul tău?

688
00:45:09,540 --> 00:45:11,875
Pentru a o avertiza.
Am stat la telefon 30 de secunde.

689
00:45:11,959 --> 00:45:14,002
Nu credeam că o pot urmări
atât de repede.

690
00:45:14,086 --> 00:45:15,963
[muzică plină de suspans]

691
00:45:18,966 --> 00:45:19,842
[Jay mormăind]

692
00:45:23,053 --> 00:45:24,096
[Peter mormăind]

693
00:45:28,100 --> 00:45:29,226
[în turcă] Pe aici!

694
00:45:30,185 --> 00:45:31,770
[muzica se intensifică]

695
00:45:37,651 --> 00:45:38,986
[Peter în engleză] Poftim!

696
00:45:49,037 --> 00:45:49,913
În jos pe trepte.

697
00:45:58,088 --> 00:46:00,007
Hei, încearcă să găsești o ieșire, bine?

698
00:46:00,090 --> 00:46:02,676
-Stai, ce zici de tine?
-Du-te, acum. voi fi bine.

699
00:46:03,469 --> 00:46:04,386
[Jay oftând]

700
00:46:17,524 --> 00:46:18,567
[în turcă] Spread out.

701
00:46:36,794 --> 00:46:37,711
[scârțâind]

702
00:46:42,382 --> 00:46:44,092
[muzică tensionată]

703
00:47:05,906 --> 00:47:07,783
[om mormăind, țipând]

704
00:47:07,866 --> 00:47:08,784
[băturnând trupul]

705
00:47:09,535 --> 00:47:10,577
[în turcă] Ce a fost asta?

706
00:47:11,161 --> 00:47:12,037
Paşă?

707
00:47:14,665 --> 00:47:16,667
[geme]

708
00:47:18,836 --> 00:47:20,838
[gemete]

709
00:47:21,588 --> 00:47:24,049
-Ce?
- În spatele…

710
00:47:24,132 --> 00:47:25,467
[amândoi mormăind]

711
00:47:25,551 --> 00:47:26,385
[tragere cu arma]

712
00:47:32,975 --> 00:47:33,976
[tragere cu arma]

713
00:47:34,059 --> 00:47:35,602
[amândoi încordându-se]

714
00:47:37,145 --> 00:47:39,565
[om 2 mormăind]

715
00:47:42,693 --> 00:47:43,777
[tragere cu arma]

716
00:47:48,282 --> 00:47:50,200
[amândoi mormăind]

717
00:47:53,036 --> 00:47:54,413
[Jay mormăind]

718
00:47:55,080 --> 00:47:55,998
[Jay țipând]

719
00:47:56,540 --> 00:47:59,167
-[Jay exclamă]
-[în engleză] Hei, Jay. Hei, ești bun?

720
00:47:59,251 --> 00:48:01,295
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

721
00:48:01,378 --> 00:48:02,629
Hei, ești bun?

722
00:48:03,297 --> 00:48:04,965
-Ai gasit o iesire?
-Da.

723
00:48:05,048 --> 00:48:06,008
-Da.
-Arătaţi-mi.

724
00:48:06,091 --> 00:48:07,050
-Da.
-Să mergem.

725
00:48:07,134 --> 00:48:08,302
[muzica se estompează]

726
00:48:09,553 --> 00:48:11,179
[sirene plângând în depărtare]

727
00:48:12,973 --> 00:48:14,224
[Peter] Haide, să mergem.

728
00:48:15,642 --> 00:48:19,688
Hei, Jay? Prietene, nu putem fi aici
chiar acum. Trebuie să mergem.

729
00:48:20,480 --> 00:48:22,232
La ce mă întorc?

730
00:48:24,067 --> 00:48:24,985
Ce?

731
00:48:25,068 --> 00:48:27,946
Nu știu dacă pot dovedi
Nu am făcut nimic rău.

732
00:48:28,447 --> 00:48:29,781
[Peter gâfâind]

733
00:48:29,865 --> 00:48:32,868
Acum, nu te pot forța să vii cu mine.

734
00:48:35,829 --> 00:48:39,041
Bine, probabil că aș putea,
dar nu am de gând să-ți fac asta.

735
00:48:39,833 --> 00:48:40,751
nu sunt.

736
00:48:40,834 --> 00:48:43,045
-[tirțând cauciucurile]
-[sirenele plângând]

737
00:48:43,128 --> 00:48:44,463
Acum, poți să stai aici

738
00:48:44,546 --> 00:48:47,341
și îți poți risca
cu consulatul vietnamez,

739
00:48:47,424 --> 00:48:49,885
sau orice vrei să faci.
Asta e alegerea ta.

740
00:48:49,968 --> 00:48:53,055
Dar îți promit
că dacă vii cu mine,

741
00:48:53,138 --> 00:48:56,600
Voi face tot ce-mi stă în putere
pentru a te ține în siguranță,

742
00:48:56,683 --> 00:49:00,479
pentru a afla adevărul,
și să-ți dea viața înapoi.

743
00:49:00,562 --> 00:49:02,648
[ofițerii țipând neclar]

744
00:49:02,731 --> 00:49:04,441
-[palavrie radio indistinctă]
-Jay?

745
00:49:05,108 --> 00:49:06,360
Hei, uită-te la mine.

746
00:49:06,443 --> 00:49:08,445
[muzică dramatică]

747
00:49:11,740 --> 00:49:12,741
te cred.

748
00:49:14,242 --> 00:49:16,828
Și uneori, lucrul potrivit nu este ușor.

749
00:49:20,123 --> 00:49:21,041
Să mergem.

750
00:49:28,048 --> 00:49:30,258
[claxonele mașinii claxonează]

751
00:49:32,761 --> 00:49:34,262
Ultima bucată este a ta.

752
00:49:34,346 --> 00:49:36,306
-Sunteţi sigur?
-Da.

753
00:49:36,390 --> 00:49:38,183
Economii pentru bufetul de bun venit.

754
00:49:38,266 --> 00:49:40,143
Presupun că voi faceți asta, nu?

755
00:49:41,019 --> 00:49:42,020
Tot timpul.

756
00:49:44,898 --> 00:49:46,024
Aceasta este călătoria noastră.

757
00:49:46,525 --> 00:49:48,068
Stai, o secundă.

758
00:49:48,568 --> 00:49:52,406
În timp ce suntem doar noi doi,
e ceva ce nu ți-am spus.

759
00:49:53,240 --> 00:49:54,324
Ce?

760
00:49:54,408 --> 00:49:58,036
SAR-urile, am spus că sunt implicate
mai multe companii americane

761
00:49:58,120 --> 00:50:00,122
transferul de bani într-un portofel cripto.

762
00:50:00,622 --> 00:50:02,332
Ce nu ți-am spus este acel portofel

763
00:50:02,416 --> 00:50:04,751
este suspectat că aparține
unui grup terorist.

764
00:50:05,794 --> 00:50:06,628
Ce?

765
00:50:06,712 --> 00:50:10,090
Acum trei săptămâni,
I-am trimis lui Wallace o notă încercând să-l avertizez

766
00:50:10,173 --> 00:50:12,759
că am crezut acest grup
reprezenta o amenințare la adresa intereselor americane

767
00:50:12,843 --> 00:50:15,095
și ar trebui să împărtășim aceste informații
cu FBI-ul.

768
00:50:15,595 --> 00:50:16,763
Închide-mă.

769
00:50:16,847 --> 00:50:18,390
Mi-a spus că mă apuc de paie.

770
00:50:18,473 --> 00:50:20,851
Ce, crezi că acest grup terorist
planuieste ceva?

771
00:50:20,934 --> 00:50:23,311
Nu, cred că au reușit deja.

772
00:50:24,146 --> 00:50:25,397
Ce vrei sa spui?

773
00:50:25,480 --> 00:50:26,857
[muzică tensionată]

774
00:50:26,940 --> 00:50:29,192
[oftând] Sunt destul de sigur că acel portofel

775
00:50:30,193 --> 00:50:32,904
aparține lui Raúl Zapata și LFS.

776
00:50:33,405 --> 00:50:36,616
Jay, vrei să spui
ai prezis atacul asupra Pima 12?

777
00:50:36,700 --> 00:50:38,326
Nu detaliile, dar...

778
00:50:41,038 --> 00:50:43,248
Și dacă ceea ce bănuiesc este adevărat,
asta ar insemna ca...

779
00:50:43,331 --> 00:50:44,958
Cineva din Statele Unite a finanțat atacul.

780
00:50:46,460 --> 00:50:47,294
OMS?

781
00:50:48,628 --> 00:50:49,629
Nu știu.

782
00:50:53,759 --> 00:50:55,677
O să ne dăm seama împreună, nu?

783
00:50:57,179 --> 00:50:58,263
Da.

784
00:51:02,434 --> 00:51:03,810
-Multumesc.
-Da, hai să mergem.

785
00:51:03,894 --> 00:51:05,896
[telefon mobil vibrând]

786
00:51:05,979 --> 00:51:07,272
Nu sunt eu.

787
00:51:17,115 --> 00:51:19,117
[muzică de rău augur]

788
00:51:26,583 --> 00:51:28,126
Peter, ești bine?

789
00:51:28,627 --> 00:51:30,712
[telefon mobil vibrând]

790
00:51:30,796 --> 00:51:34,382
Da, mergi mai departe.
Voi ajunge din urmă. Trebuie să iau asta.

791
00:51:34,466 --> 00:51:36,468
[vârâitul motorului elicopterului]

792
00:51:43,225 --> 00:51:44,059
Bună ziua?

793
00:51:44,142 --> 00:51:45,060
[Monroe] Peter!

794
00:51:46,103 --> 00:51:47,687
Văd că ai păstrat telefonul.

795
00:51:48,438 --> 00:51:50,482
Ei bine, mă bucur că ți-ai amintit de afacerea noastră.

796
00:51:51,441 --> 00:51:53,193
Un adevărat om de cuvânt.

797
00:51:54,277 --> 00:51:55,904
Deci, ce a fost?

798
00:51:56,404 --> 00:51:57,239
Zece?

799
00:51:58,323 --> 00:51:59,574
Unsprezece luni?

800
00:51:59,658 --> 00:52:00,867
ce vrei?

801
00:52:00,951 --> 00:52:03,620
[Monroe] Direct la afaceri.
Pot respecta asta.

802
00:52:03,703 --> 00:52:05,497
Îl sun, Peter, pentru că

803
00:52:06,540 --> 00:52:07,582
apare

804
00:52:08,458 --> 00:52:10,168
că ai ceva ce vreau.

805
00:52:10,669 --> 00:52:11,753
Sau mai degrabă…

806
00:52:12,963 --> 00:52:13,880
cineva.

807
00:52:13,964 --> 00:52:17,384
[umflarea muzicii de rău augur]

808
00:52:19,511 --> 00:52:20,929
[muzica se estompează]

809
00:52:21,555 --> 00:52:23,557
[Redare muzicală a temei de final]

810
00:54:30,433 --> 00:54:31,559
[muzica se estompează]