1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
എഫ്ബിഐ എൻ്റെ വീട്ടിൽ റെയ്ഡ് നടത്തി
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
2
00:00:07,924 --> 00:00:09,926
അവർ അച്ഛനെ സംശയിച്ചു.
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
എൻ്റെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
4
00:00:11,886 --> 00:00:14,389
രഹസ്യ സേവനം തിരിച്ചറിഞ്ഞു
താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തി.
5
00:00:14,472 --> 00:00:18,643
അവൻ്റെ പേര് പീറ്റർ സതർലാൻഡ്, ജൂനിയർ.
6
00:00:19,894 --> 00:00:20,894
ഹേയ്!
7
00:00:24,024 --> 00:00:25,150
രഹസ്യ സേവനം.
8
00:00:25,233 --> 00:00:26,873
- പീറ്ററുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ബന്ധം?
- ഗോഡ്സൺ.
9
00:00:26,901 --> 00:00:29,946
വെറുതെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്ന ആളല്ല പീറ്റർ
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മകൾ.
10
00:00:30,030 --> 00:00:31,906
ആദ്യമായി ഓർക്കുക
ഞാൻ നൈറ്റ് ആക്ഷൻ എന്ന് വിളിച്ചോ?
11
00:00:31,990 --> 00:00:33,533
നരകതുല്യമായി പോരാടാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
12
00:00:33,616 --> 00:00:35,618
അതാണത്
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യണം.
13
00:00:36,661 --> 00:00:38,788
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ ഇത് ഇപ്പോൾ കടം വാങ്ങുകയാണെന്ന്.
14
00:00:38,872 --> 00:00:40,498
ഇനി ഒരു രാത്രി മാത്രം. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
15
00:00:42,625 --> 00:00:44,210
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
16
00:00:44,294 --> 00:00:46,129
- പ്രതികാരം.
- ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്, അല്ലേ?
17
00:00:46,212 --> 00:00:48,131
ഞാൻ അച്ഛനെ വെറുക്കുന്നു.
18
00:00:48,214 --> 00:00:51,468
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ,
നമ്മൾ അവളെ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെടുത്താലും, പിന്നെ എന്ത്?
19
00:00:51,551 --> 00:00:53,470
- എനിക്ക് കഴിയും... എനിക്ക് അവളെ നിയന്ത്രിക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
20
00:00:53,553 --> 00:00:55,847
അതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ.
21
00:00:55,930 --> 00:00:57,390
മറ്റൊരു ആക്രമണം ഉണ്ടാകും.
22
00:00:57,474 --> 00:00:59,768
അമ്മായി പറഞ്ഞു ഏഴു ദിവസമേ ഉള്ളൂ
അത് താഴുന്നത് വരെ.
23
00:00:59,851 --> 00:01:01,102
- വലേരി.
- മാഡം?
24
00:01:01,186 --> 00:01:03,772
ഞങ്ങൾക്ക് ബുള്ളറ്റ് പോയിൻ്റുകൾ ലഭിക്കും
മൂന്നിന് ഒമർ സാദർ ബ്രീഫിങ്ങിനായി?
25
00:01:03,855 --> 00:01:05,190
POTUS ഇത് ഒഴിവാക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
26
00:01:05,273 --> 00:01:08,026
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ,
ഒരു പേഴ്സണൽ മാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.
27
00:01:08,109 --> 00:01:10,862
- അത് ശരിയാണോ?
- പ്രധാനം മാഡിയെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.
28
00:01:10,945 --> 00:01:13,323
മുതലാളി ഇല്ല, പങ്കാളികൾ മാത്രം.
29
00:01:13,406 --> 00:01:16,076
വോർലി സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡായി ജോലി ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി.
30
00:01:16,159 --> 00:01:19,746
ഈ കമ്പനികൾക്കെല്ലാം വെയർഹൗസുകളുണ്ട്
ഡിസി കണ്ടെയ്നർ ഡിപ്പോയുടെ ഒരു മൈലിനുള്ളിൽ.
31
00:01:19,829 --> 00:01:21,956
അവൻ മാഡിയെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
ഡി.സി. കണ്ടെയ്നർ ഡിപ്പോയിൽ.
32
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
പീറ്റർ സതർലാൻഡ് എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
33
00:01:24,542 --> 00:01:27,587
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.
മാഡി റെഡ്ഫീൽഡിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
34
00:01:27,670 --> 00:01:30,590
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സതർലാൻഡ് കണ്ടെത്തും.
35
00:01:41,267 --> 00:01:42,267
ഹേയ്!
36
00:01:57,450 --> 00:01:59,678
പോലീസും ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാരും
ഇത് അന്വേഷിക്കുന്നു
37
00:01:59,702 --> 00:02:01,579
ഒരു ഭീകരാക്രമണ സാധ്യത എന്ന നിലയിൽ.
38
00:02:01,663 --> 00:02:03,623
അതേസമയം,
എനിക്ക് കുറേ ആംബുലൻസുകൾ കാണാം
39
00:02:03,706 --> 00:02:05,458
മെട്രോ സ്റ്റേഷൻ പ്രവേശനത്തിന് പുറത്ത്,
40
00:02:05,542 --> 00:02:08,711
പാരാമെഡിക്കുകൾ ചികിത്സിക്കുന്നിടത്ത്
ഒരു കുട്ടി ഉൾപ്പെടെ പരിക്കേറ്റവർ.
41
00:02:08,795 --> 00:02:11,464
സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത റിപ്പോർട്ടുകളുണ്ട്
കുറഞ്ഞത് ഒരു മരണത്തിൻ്റെ...
42
00:02:12,048 --> 00:02:12,882
അതെ?
43
00:02:12,966 --> 00:02:15,486
വില്ലെറ്റും ഹോക്കിൻസും
സിറ്റുവേഷൻ റൂമിൽ ഇതിനകം ഉണ്ട്.
44
00:02:15,510 --> 00:02:16,678
POTUS 20 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.
45
00:02:16,761 --> 00:02:18,697
ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് അകലെയാണ്. അരുത്...
46
00:02:18,721 --> 00:02:20,014
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
47
00:02:20,098 --> 00:02:21,141
ഹലോ?
48
00:02:21,224 --> 00:02:22,767
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം, ഡയാൻ.
49
00:02:22,851 --> 00:02:24,731
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി വേണമെങ്കിലും
കാത്തിരിക്കാം, ആഷ്ലി.
50
00:02:24,811 --> 00:02:27,206
നിങ്ങൾ കേട്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ രാജ്യം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
51
00:02:27,230 --> 00:02:29,190
അതാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
52
00:02:39,617 --> 00:02:41,057
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- മാഡം.
53
00:02:42,120 --> 00:02:44,330
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുക.
54
00:02:44,956 --> 00:02:47,667
ഡയാൻ, ഇതാണ് ഗോർഡൻ വിക്ക്.
55
00:02:47,750 --> 00:02:49,085
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
56
00:02:50,003 --> 00:02:51,379
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്തത്?
57
00:02:53,548 --> 00:02:55,049
അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
58
00:02:55,133 --> 00:02:59,345
ഏത് ലോകത്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ബോംബിടേണ്ടി വന്നത്
ഒരു മെട്രോ കാർ നിറയെ അമേരിക്കൻ പൗരന്മാർ
59
00:02:59,429 --> 00:03:02,348
ഒരു വിദേശ രാഷ്ട്രീയക്കാരനെ വധിക്കാൻ
യുഎസ് മണ്ണിൽ?
60
00:03:02,432 --> 00:03:05,393
2014ൽ കോടതിയിൽ സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി.
61
00:03:05,476 --> 00:03:07,937
2016ലാണ് ബസ് ആക്രമണം നടന്നത്.
62
00:03:08,021 --> 00:03:11,065
ഒമർ സാദറിന് നിഷേധിക്കാം
അവൻ്റെ പങ്കാളിത്തം അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം,
63
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
പക്ഷേ അവൻ ഒരു തീവ്രവാദിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
64
00:03:12,942 --> 00:03:15,028
മണ്ടേല എന്നാണ് അവർ വിളിച്ചത്
ഒരിക്കൽ.
65
00:03:15,111 --> 00:03:16,613
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ മണ്ടേലയല്ല.
66
00:03:16,696 --> 00:03:19,282
ഉന്മാദക്കാരനേക്കാൾ നല്ലത്
അവർ നിലവിൽ അവിടെ അധികാരത്തിലാണ്.
67
00:03:19,365 --> 00:03:21,367
ആ ഉന്മാദിയാണ് നമുക്കറിയാവുന്ന പിശാച്.
68
00:03:21,451 --> 00:03:24,204
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്ന പിശാച് എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
കോടിക്കണക്കിന് സൈനിക കരാറുകൾ.
69
00:03:24,287 --> 00:03:26,414
ഇത് ബിസിനസ്സ് മാത്രമല്ല.
70
00:03:26,497 --> 00:03:28,958
രാജ്യത്ത് 50 പോർമുനകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
71
00:03:29,042 --> 00:03:31,961
സാദറാണെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
ആ ആയുധങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുമോ?
72
00:03:33,213 --> 00:03:34,047
അപ്പോൾ എന്താണ്?
73
00:03:34,130 --> 00:03:37,008
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റിനോട് വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
അവൾ കേൾക്കില്ല.
74
00:03:37,091 --> 00:03:38,091
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
75
00:03:38,593 --> 00:03:39,928
നീ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?
76
00:03:40,011 --> 00:03:42,448
തെറ്റുകൾ സംഭവിച്ചതിനാൽ,
പിന്നെ അന്വേഷണമുണ്ടെങ്കിൽ...
77
00:03:42,472 --> 00:03:44,724
തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഒരു അന്വേഷണം.
78
00:03:44,807 --> 00:03:46,976
അത് നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തം വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ,
79
00:03:47,060 --> 00:03:49,437
ഭരണം മുഴുവൻ അപകടത്തിലാണ്
80
00:03:50,230 --> 00:03:51,522
പ്രത്യേകിച്ച് പ്രസിഡൻ്റ്.
81
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
എൻ്റെ മൃതശരീരത്തിന് മുകളിൽ, അമ്മേ!
82
00:03:57,320 --> 00:04:00,031
ഊർജ്ജത്തിനായുള്ള യാത്രക്കാരുടെ പദ്ധതികൾ,
വ്യാപാരം, തൊഴിൽ നിയമം...
83
00:04:00,823 --> 00:04:01,866
എല്ലാം മരിച്ചു.
84
00:04:01,950 --> 00:04:05,078
ഓരോന്നും ആണെങ്കിൽ
അവളുടെ ഭരണം സബ്പോയ്നഡ് ആണ്
85
00:04:05,161 --> 00:04:07,872
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കുന്നിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു ...
86
00:04:07,956 --> 00:04:10,959
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ പോട്ടസിനോടുള്ള എൻ്റെ വിശ്വസ്തത.
87
00:04:11,042 --> 00:04:13,711
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ, ഡയാൻ.
88
00:04:14,212 --> 00:04:17,507
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
എൻ്റെ തല കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, മിഷേലിനും.
89
00:04:18,091 --> 00:04:19,091
നിങ്ങളുടേതും അങ്ങനെ തന്നെ.
90
00:04:19,634 --> 00:04:21,302
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളത്.
91
00:04:25,556 --> 00:04:28,017
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം... ഒറ്റയ്ക്ക്.
92
00:04:28,935 --> 00:04:29,935
തീർച്ചയായും.
93
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
അത് കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കും.
94
00:04:34,065 --> 00:04:35,692
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സമയവും എടുക്കുക.
95
00:05:15,523 --> 00:05:17,525
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
96
00:06:14,916 --> 00:06:16,376
- പീറ്റർ.
- അതെ.
97
00:06:17,460 --> 00:06:18,753
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
98
00:06:20,713 --> 00:06:21,713
അതെ?
99
00:06:22,256 --> 00:06:23,591
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എൻ്റെ ആളെ കണ്ടെത്തിയോ?
100
00:06:23,674 --> 00:06:24,550
മം-ഹും.
101
00:06:24,634 --> 00:06:26,135
ശരിക്കും? പിന്നെ പെൺകുട്ടി?
102
00:06:26,219 --> 00:06:27,220
അതെ, അവളും.
103
00:06:27,303 --> 00:06:28,805
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
104
00:06:29,597 --> 00:06:31,224
നീ ചോദിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു.
105
00:06:31,307 --> 00:06:33,101
ഓ, മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
106
00:06:33,935 --> 00:06:35,728
എത്രയും വേഗം സുരക്ഷിത ഭവനത്തിലെത്തുക.
107
00:06:37,772 --> 00:06:39,357
അതെ, എനിക്ക് ലൊക്കേഷൻ അയയ്ക്കൂ.
108
00:06:39,440 --> 00:06:40,440
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
109
00:06:40,900 --> 00:06:42,610
ഓ, എൻ്റെ പങ്കാളി ആ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു.
110
00:06:43,194 --> 00:06:44,194
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി?
111
00:06:45,363 --> 00:06:46,363
ശരിയാണ്.
112
00:06:46,781 --> 00:06:47,990
അവൻ്റെ പേര് വീണ്ടും എന്താണ്?
113
00:06:53,246 --> 00:06:55,164
ഊമ്പി. ആരായിരുന്നു അത്?
114
00:06:55,248 --> 00:06:56,082
എനിക്കറിയില്ല.
115
00:06:57,750 --> 00:06:59,752
- ഹേയ്, വരൂ. നമുക്ക് പോകണം.
- ശരി.
116
00:07:02,088 --> 00:07:04,465
ആറിംഗ്ടൺ! ഹേയ്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
117
00:07:04,549 --> 00:07:06,551
എന്ത്? ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
118
00:07:06,634 --> 00:07:08,594
എൻ്റെ പങ്കാളി വെറുതേ ആയിരുന്നു... ഫക്ക്.
119
00:07:08,678 --> 00:07:11,472
അച്ഛൻ ശരിക്കും ചെയ്തോ
ആ വ്യക്തി അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയതെല്ലാം?
120
00:07:11,556 --> 00:07:12,598
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
121
00:07:12,682 --> 00:07:14,725
അവൻ പറഞ്ഞു അച്ഛാ
മെട്രോ സ്ഫോടനത്തിന് പിന്നിൽ
122
00:07:14,809 --> 00:07:17,645
അവൻ അത് മൂടിവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചു എന്നും,
സഹോദരനെ കൊന്നെന്നും.
123
00:07:17,728 --> 00:07:19,564
- അതെല്ലാം സത്യമാണോ?
- അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതെ.
124
00:07:20,273 --> 00:07:22,400
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ ഒമർ സാദറിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
125
00:07:22,483 --> 00:07:24,110
പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ, അത് സാദറിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
126
00:07:24,193 --> 00:07:26,154
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
ഉൾപ്പെട്ട ഒരാൾ മാത്രമല്ല.
127
00:07:26,237 --> 00:07:28,781
അത് ഡയാൻ ഫാറും ഒരു സൈനിക കരാറുകാരനുമാണ്.
128
00:07:28,865 --> 00:07:31,325
അതെ, ഗോർഡൻ വിക്ക്.
അവൻ വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ അച്ഛനെ ബാങ്ക് റോൾ ചെയ്യുന്നു.
129
00:07:31,409 --> 00:07:33,703
- നമുക്ക് പോകണം, ഇപ്പോൾ.
- ഞാൻ അവനെ വിടുന്നില്ല.
130
00:07:33,786 --> 00:07:35,246
അവർ മറ്റൊരു ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
131
00:07:36,080 --> 00:07:38,040
ഇത് നിർത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂറിൽ താഴെ സമയമേ ഉള്ളൂ.
132
00:07:38,124 --> 00:07:40,710
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിക്കും.
133
00:07:40,793 --> 00:07:41,793
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
134
00:07:42,336 --> 00:07:43,336
ശരി, എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
135
00:07:44,130 --> 00:07:46,048
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
പ്രസിഡൻ്റിന് എന്നെ കാണണം,
136
00:07:46,132 --> 00:07:48,426
അൽമോറ, സംവിധായകൻ വില്ലറ്റ്.
137
00:07:48,968 --> 00:07:49,886
എനിക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
138
00:07:49,969 --> 00:07:52,847
ട്രാവർസ്, അതെ. വില്ലറ്റ്, ആശയമില്ല,
139
00:07:52,930 --> 00:07:55,183
എന്നാൽ അൽമോറ, ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് മാറി നിൽക്കും.
140
00:07:55,266 --> 00:07:58,102
ഇല്ല, എറിക്ക് അൽമോറയെ വിശ്വസിച്ചു.
അവർ പങ്കാളികളായിരുന്നു.
141
00:07:58,186 --> 00:07:59,645
അവനായിരിക്കാം നമ്മുടെ ഏറ്റവും നല്ല പന്തയം.
142
00:07:59,729 --> 00:08:02,166
ഉള്ളതായി തോന്നിയില്ല
അവനും ഫാറും തമ്മിലുള്ള പ്രണയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
143
00:08:02,190 --> 00:08:05,568
എനിക്കൊരു സന്ദേശം കിട്ടിയാലോ
പ്രസിഡൻ്റിന് അല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ അൽമോറയ്ക്ക്
144
00:08:05,651 --> 00:08:08,321
എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച്, ഫാറിനെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറയുക.
145
00:08:08,404 --> 00:08:11,157
അവർ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് ആവശ്യമാണ്,
അനിഷേധ്യമായ ഒന്ന്.
146
00:08:11,240 --> 00:08:14,118
ഞാൻ ഇത് ഷൂട്ടറിൽ കണ്ടെത്തി.
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
147
00:08:14,202 --> 00:08:15,870
ശരി, അവർ എൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കും.
148
00:08:15,953 --> 00:08:18,372
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം ടെക്സ്റ്റ് അയക്കുന്നത് വരെ കോമുകളൊന്നുമില്ല.
- മനസ്സിലായി.
149
00:08:18,456 --> 00:08:19,582
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.
150
00:08:19,665 --> 00:08:20,708
ശരി?
151
00:08:20,791 --> 00:08:23,586
എന്നാൽ തൽക്കാലം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടില്ല.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വീഡിയോ അയച്ചു.
152
00:08:23,669 --> 00:08:25,880
എറിക്കും ഞാനും നിങ്ങളുടെ കോഡ് തകർത്തു,
നിന്നെ തേടി വന്നു.
153
00:08:25,963 --> 00:08:27,924
- നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം, ശരി?
- ശരി.
154
00:08:28,007 --> 00:08:30,176
ഇവിടെ! വരിക.
155
00:08:31,636 --> 00:08:34,055
അത് ശരിയാകും. ഇവിടെ. ഹേയ്, ഇവിടെ.
156
00:08:51,072 --> 00:08:53,115
നിഷേധിക്കാനാവാത്ത തെളിവുകൾ എന്താണ്
കാണാൻ പോലും?
157
00:08:53,199 --> 00:08:55,576
ധാരണയില്ല, പക്ഷേ അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
158
00:08:57,370 --> 00:09:00,039
ഫോണിൽ വിളിച്ചത് അവളല്ലെങ്കിൽ ആരായിരുന്നു?
159
00:09:01,374 --> 00:09:02,792
- എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി.
160
00:09:03,417 --> 00:09:05,044
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.
161
00:09:07,630 --> 00:09:09,006
അതായിരുന്നു സംവിധായകൻ വില്ലറ്റ്.
162
00:09:09,090 --> 00:09:11,384
പ്രാദേശിക പി.ഡിയാണ് എഫ്.ബി.ഐയെ അറിയിച്ചത്.
163
00:09:11,467 --> 00:09:14,178
വെടിയുതിർത്തതിനെ കുറിച്ച്
ഡി.സി. കണ്ടെയ്നർ ഡിപ്പോയിൽ.
164
00:09:14,262 --> 00:09:18,975
അവർ മാഡിയെയും അവളുടെ പ്രധാന ഏജൻ്റിനെയും കണ്ടെത്തി,
ചെൽസി ആറിംഗ്ടൺ, ജീവനോടെ.
165
00:09:21,269 --> 00:09:22,103
എന്തും?
166
00:09:22,186 --> 00:09:23,104
മൂന്നു മരണം.
167
00:09:23,187 --> 00:09:25,606
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ,
ഒരു പുരുഷ രഹസ്യ സേവന ഏജൻ്റ്,
168
00:09:25,690 --> 00:09:27,441
ഒരു അജ്ഞാത സ്ത്രീയും.
169
00:09:28,025 --> 00:09:29,485
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.
170
00:09:29,569 --> 00:09:32,029
ഒരുപക്ഷേ അത് ആറിംഗ്ടൺ ആയിരിക്കാം
അത് ഫോൺ എടുത്തോ?
171
00:09:32,113 --> 00:09:33,698
ഇതൊരു ക്ലസ്റ്റർഫക്ക് ആണ്.
172
00:09:38,327 --> 00:09:40,371
നാളെ രാവിലെ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
173
00:09:41,205 --> 00:09:42,205
പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.
174
00:09:42,623 --> 00:09:45,543
സാദറിൻ്റെ വിമാനം 0400-ൽ ലാൻഡ് ചെയ്യുന്നു
ജോയിൻ്റ് ബേസ് ആൻഡ്രൂസിൽ.
175
00:09:46,210 --> 00:09:49,297
വണ്ടി പോകാൻ സജ്ജമാകും.
അവൻ ഇനി ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല.
176
00:09:49,380 --> 00:09:51,841
അത് പൂർത്തിയായ ഉടൻ എനിക്ക് സ്ഥിരീകരണം ആവശ്യമാണ്.
177
00:09:52,550 --> 00:09:54,719
എനിക്ക് കൂടുതൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഗോർഡൻ, നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം.
178
00:09:54,802 --> 00:09:57,096
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്
നിങ്ങളുടേതുമായി ഇടപെടുകയാണോ?
179
00:09:57,179 --> 00:09:58,264
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
180
00:09:58,347 --> 00:10:01,267
വെസ്റ്റ് വിംഗിൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം, മിഷേൽ?
181
00:10:01,350 --> 00:10:02,893
- നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ?
- ഞാൻ...
182
00:10:04,103 --> 00:10:05,855
POTUS അവളുടെ ഹാക്കിളുകൾ ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു.
183
00:10:05,938 --> 00:10:08,107
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
അവൾ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ?
184
00:10:08,190 --> 00:10:09,775
പോട്ടസിനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു.
185
00:10:09,859 --> 00:10:11,319
സാദറിനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു.
186
00:10:11,402 --> 00:10:12,403
മതി.
187
00:10:13,446 --> 00:10:15,364
മാഡിയുടെ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
188
00:10:16,532 --> 00:10:19,660
നമ്മൾ കൃത്യമായി കണ്ടുപിടിക്കണം
അവൾക്കും ആറിംഗ്ടണിനും എന്തറിയാം,
189
00:10:19,744 --> 00:10:20,911
അവർ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്.
190
00:10:20,995 --> 00:10:22,872
ആറിംഗ്ടണിൻ്റെ ഡീബ്രീഫിൽ ഞാൻ ഷോട്ട്ഗൺ ഓടിക്കും.
191
00:10:22,955 --> 00:10:24,206
നീ നിൻ്റെ മകളോട് സംസാരിക്ക്.
192
00:10:24,290 --> 00:10:25,958
- അവളുടെ തല എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക.
- ശരി.
193
00:10:26,042 --> 00:10:28,252
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പുണ്ടാക്കുകയും കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും
മുന്നോട്ടുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വഴി.
194
00:10:28,336 --> 00:10:32,632
ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ തുറന്ന ലൈനുകൾ
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും ഇടയിൽ ലോക്ക്-ഫക്കിംഗ്-സ്റ്റെപ്പ്.
195
00:10:45,061 --> 00:10:49,148
ഡയാനിന് പോട്ടസിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൾക്ക് എല്ലാ ഉപയോഗവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
196
00:10:52,443 --> 00:10:53,486
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
197
00:11:03,746 --> 00:11:06,374
അങ്കിൾ ജിം. എനിക്കറിയാം...
കുറച്ച് സമയമായെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ, ഓ,
198
00:11:07,583 --> 00:11:08,583
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.
199
00:11:10,086 --> 00:11:11,629
- ഇത്...
- റോസ് ലാർകിൻ.
200
00:11:12,254 --> 00:11:14,924
വാർത്തയിൽ കേട്ടതാണ്.
നീ എന്താ അകത്തേക്ക് വരാത്തത്?
201
00:11:15,508 --> 00:11:16,508
വരിക.
202
00:11:17,760 --> 00:11:19,720
- താഴേക്ക് പോകുക.
- നന്ദി.
203
00:11:32,316 --> 00:11:33,567
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.
204
00:11:36,362 --> 00:11:38,864
- ഞങ്ങളെ എടുത്തതിന് വളരെ നന്ദി.
- ഇല്ല.
205
00:11:38,948 --> 00:11:41,951
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ഡോക്ടർ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഷവർ.
206
00:11:42,034 --> 00:11:43,285
ദൈവമേ, അതെ.
207
00:11:43,369 --> 00:11:44,369
ഞാൻ കുറച്ച് ടവ്വലുകൾ എടുക്കാം.
208
00:11:44,954 --> 00:11:47,540
നിയമപാലകർ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതുപോലുള്ള ഫോൺ ഹാക്കർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
209
00:11:47,623 --> 00:11:50,042
ഞാൻ ഒരു സൈബർ സെക്യൂരിറ്റി സ്റ്റാർട്ടപ്പ് നടത്തി.
210
00:11:50,543 --> 00:11:52,002
അത് എൻ്റെ വേർപിരിയൽ പാക്കേജിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
211
00:11:56,090 --> 00:11:57,717
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
212
00:11:58,509 --> 00:12:00,636
- നന്ദി.
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നല്ല ഷവർ.
213
00:12:00,720 --> 00:12:03,013
- ഹാളിൽ ഇറങ്ങി പിന്നെ...
- വലതുവശത്തുള്ള അവസാന വാതിൽ.
214
00:12:03,848 --> 00:12:05,057
ഒത്തിരി നന്ദി.
215
00:12:10,354 --> 00:12:14,734
പിന്നെ എന്തിനാണ് ലോകം മുഴുവൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ദൈവപുത്രൻ മാഡി റെഡ്ഫീൽഡിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
216
00:12:22,283 --> 00:12:24,285
അങ്ങ് പോകൂ. അത് നിലനിർത്തണം.
217
00:12:25,619 --> 00:12:27,288
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
218
00:12:32,084 --> 00:12:33,084
ഇവിടെ.
219
00:12:37,757 --> 00:12:38,966
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിയായിരുന്നു.
220
00:12:39,675 --> 00:12:40,801
വീഡിയോയിൽ.
221
00:12:43,471 --> 00:12:45,347
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ല.
222
00:12:51,979 --> 00:12:53,189
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
223
00:12:55,357 --> 00:12:56,609
എന്നെ നോക്കുക.
224
00:12:57,735 --> 00:13:00,196
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല, ശരി?
225
00:13:00,279 --> 00:13:02,531
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.
226
00:13:03,532 --> 00:13:04,950
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
227
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
ആറിംഗ്ടൺ?
228
00:13:08,245 --> 00:13:10,164
ബ്രിഗ്സ്. അൽമോറ എവിടെയാണ്?
229
00:13:10,247 --> 00:13:13,083
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.
അവസാന നിമിഷം പോട്ടസ് അവനെ വലിച്ചിഴച്ചു.
230
00:13:13,793 --> 00:13:17,004
മിസ് റെഡ്ഫീൽഡ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
നാമെല്ലാവരും എത്ര ആശ്വാസത്തിലാണ്
231
00:13:17,087 --> 00:13:18,422
നിന്നെ ജീവനോടെ കാണാൻ.
232
00:13:18,506 --> 00:13:20,549
- എനിക്ക് അൽമോറയോട് സംസാരിക്കണം.
- തികച്ചും.
233
00:13:20,633 --> 00:13:23,511
എന്നാൽ ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം. തോക്ക്, ബാഡ്ജ്, ഫോൺ.
234
00:13:27,014 --> 00:13:29,517
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തിരികെ ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആഫ്റ്റർ ആക്ഷൻ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ.
235
00:13:30,810 --> 00:13:32,603
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ പിന്തുടരൂ.
236
00:13:33,354 --> 00:13:35,272
വിപിക്ക് തൻ്റെ മകളെ എത്രയും വേഗം കാണണം.
237
00:13:37,024 --> 00:13:39,819
അവർ ഒരു മെഡിക്കൽ ബെഡ് സ്ഥാപിച്ചു
വസതിയിൽ ഡോക്ടർമാരുടെ സംഘവും.
238
00:13:39,902 --> 00:13:41,570
പിന്നെ ആഫ്റ്റർ ആക്ഷൻ?
239
00:13:41,654 --> 00:13:44,156
വില്ലെറ്റും ഫാറും
ചർച്ചയിൽ ഇരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
240
00:13:44,240 --> 00:13:45,449
അവർ അവിടെ ഞങ്ങളെ കാണും.
241
00:13:47,535 --> 00:13:49,245
മാഡം, നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
242
00:13:58,921 --> 00:14:00,089
ഇതാണ് എല്ലാം, അല്ലേ?
243
00:14:00,172 --> 00:14:01,382
അതെ.
244
00:14:01,465 --> 00:14:03,717
അത് സാഹചര്യമാണ്.
245
00:14:03,801 --> 00:14:06,053
വേറെ ആരൊക്കെ കണ്ടുപിടിച്ചു
അത് റോസിൻ്റെ അമ്മായിയും അമ്മാവനും ആണെന്ന്
246
00:14:06,136 --> 00:14:08,216
അതായിരുന്നു ഏജൻ്റുമാർ
മെട്രോ സ്ഫോടനത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുമോ?
247
00:14:08,264 --> 00:14:10,349
- വേറെ ആർക്കാണ് കൊലയാളികളെ അയച്ചത്?
- പീറ്റർ.
248
00:14:10,432 --> 00:14:13,102
നോക്കൂ, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
നമ്മളെ വിശ്വസിക്കാൻ ആളെ കിട്ടുക എന്നതാണ്.
249
00:14:13,185 --> 00:14:15,938
മതിയായ ശക്തിയുള്ള ഒരാൾ
ഈ അടുത്ത ആക്രമണം നിർത്താൻ.
250
00:14:16,021 --> 00:14:16,856
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
251
00:14:16,939 --> 00:14:19,059
നിനക്ക് മതിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആരെയെങ്കിലും ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ
252
00:14:19,108 --> 00:14:21,548
ആശുപത്രി കാത്തിരിപ്പ് മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നീ ജനിച്ച ദിവസം.
253
00:14:21,610 --> 00:14:25,948
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഡയാൻ ഫാർ ആണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൽ VP യുടെ വിരലടയാളം.
254
00:14:28,284 --> 00:14:29,743
ഓ, നിങ്ങൾ കമ്പനി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
255
00:14:29,827 --> 00:14:31,871
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ.
256
00:14:31,954 --> 00:14:34,790
പീറ്റർ, എനിക്കറിയാം നീ ആ പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയതല്ലെന്ന്.
257
00:14:34,874 --> 00:14:37,042
മറ്റെല്ലാവരും
അതിൽ നല്ല ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
258
00:14:37,126 --> 00:14:39,461
- എന്നെപ്പോലെ അവർക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
- ശരി, നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നു.
259
00:14:40,337 --> 00:14:41,648
- നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
- ചെയ്യരുത്.
260
00:14:41,672 --> 00:14:43,173
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനം എഴുതി.
261
00:14:43,257 --> 00:14:46,385
- "എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, രാജ്യദ്രോഹി."
- ഞാൻ ആ തലക്കെട്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
262
00:14:46,468 --> 00:14:49,263
നോക്കൂ, ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്.
ഞാൻ ലോകത്തെ എങ്ങനെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ് എഴുത്ത്.
263
00:14:49,346 --> 00:14:50,346
അല്ല, അതൊരു ചതിയാണ്.
264
00:14:50,389 --> 00:14:53,058
നിങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ അച്ചടിച്ചു.
265
00:14:53,142 --> 00:14:55,477
ആളുകൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു,
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
266
00:14:55,561 --> 00:14:56,562
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
267
00:14:56,645 --> 00:15:00,482
നിൻ്റെ അമ്മ മരിക്കുമ്പോൾ നീ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നില്ല.
മരിക്കുമ്പോൾ ഒരു കൗമാരക്കാരനും.
268
00:15:00,566 --> 00:15:01,734
അതുകൊണ്ട്?
269
00:15:01,817 --> 00:15:04,457
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്റ്റേജിൽ എത്തിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പോരായ്മകൾ എവിടെയാണ് കാണാൻ കഴിയുക.
270
00:15:04,528 --> 00:15:07,239
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നു. അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
271
00:15:08,240 --> 00:15:11,076
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ അവൻ്റെ നിഷ്കളങ്കതയിൽ.
272
00:15:11,160 --> 00:15:15,164
അച്ഛൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ അത് നിനക്കു തരുന്നു,
273
00:15:15,247 --> 00:15:16,767
ഇത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
274
00:15:16,832 --> 00:15:18,959
ഒന്നിനും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
275
00:15:19,043 --> 00:15:20,961
കാരണം അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം
276
00:15:21,045 --> 00:15:23,714
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആളുകൾ
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന, നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്ന,
277
00:15:23,797 --> 00:15:26,175
ഒന്നും കൊടുക്കരുത്
അവൻ നിരപരാധിയാണോ അല്ലയോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
278
00:15:26,258 --> 00:15:27,258
അവർക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല.
279
00:15:29,345 --> 00:15:32,681
ഉം, ഞാൻ ഫോൺ പൊട്ടിച്ചു.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.
280
00:15:32,765 --> 00:15:33,766
കൊള്ളാം.
281
00:15:41,857 --> 00:15:44,360
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
- ശരിക്കുമല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
282
00:15:49,239 --> 00:15:52,368
ശരി. ഫോൺ ആയിരുന്നു
ആദ്യം പ്രായോഗികമായി ശൂന്യമാണ്,
283
00:15:52,451 --> 00:15:55,371
പക്ഷേ എനിക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവളുടെ ടെക്സ്റ്റുകളും ഫോട്ടോകളും ഇല്ലാതാക്കി.
284
00:15:55,454 --> 00:15:57,915
ഇതിൽ ഞാൻ എത്രത്തോളം നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
285
00:15:58,415 --> 00:16:00,125
ഞാൻ ഇവ കണ്ടെത്തി.
286
00:16:01,335 --> 00:16:02,336
അത് നിൻ്റെ അമ്മായിയാണ്.
287
00:16:03,003 --> 00:16:06,423
അതെ, എൻ്റെ അമ്മാവനും അവിടെയുണ്ട്,
അവരുടെ കോഡ് നാമങ്ങൾ സഹിതം.
288
00:16:06,507 --> 00:16:07,967
ഞാനും ഇവ കണ്ടെത്തി.
289
00:16:08,050 --> 00:16:10,052
അതാണ് നൈറ്റ് ആക്ഷൻ ബൈൻഡർ.
290
00:16:10,135 --> 00:16:14,181
ഒപ്പം ഡസൻ കണക്കിന് ഫോട്ടോകളും ഉണ്ട്
കോഡ് നാമം അനുസരിച്ച് അടുക്കിയ വ്യത്യസ്ത പേജുകളുടെ.
291
00:16:14,264 --> 00:16:16,684
ഓരോന്നും ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
മറ്റൊരു നൈറ്റ് ഏജൻ്റിൻ്റേതായിരുന്നു.
292
00:16:18,769 --> 00:16:21,355
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഇവ എടുത്തു
നൈറ്റ് ആക്ഷൻ റൂമിൽ.
293
00:16:21,438 --> 00:16:23,273
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ തീയതിയും സമയവും ഉണ്ടോ?
294
00:16:23,899 --> 00:16:25,651
ഉം, നിൽക്കൂ.
295
00:16:26,235 --> 00:16:27,820
മെറ്റാഡാറ്റ, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
296
00:16:28,362 --> 00:16:29,905
ശരി...
297
00:16:29,989 --> 00:16:32,366
ജനുവരി 9, 2:37 a.m.
298
00:16:32,449 --> 00:16:35,244
ഇല്ല, അത്... അത് ശരിയാവില്ല.
അതാണ് എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ്.
299
00:16:35,828 --> 00:16:36,828
കാത്തിരിക്കൂ, ഓ...
300
00:16:38,539 --> 00:16:40,791
അന്ന് ഞാൻ അസുഖബാധിതനായി വിളിച്ചു.
301
00:16:40,874 --> 00:16:43,752
എനിക്ക് ഭക്ഷ്യവിഷബാധയുണ്ടായി.
അവൾ എനിക്ക് പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഫാർ പറഞ്ഞു.
302
00:16:44,336 --> 00:16:46,714
ശരി, നന്നായി,
ഈ മുറിയിലേക്ക് വേറെ ആർക്കൊക്കെ പ്രവേശനമുണ്ടായിരുന്നു?
303
00:16:47,381 --> 00:16:51,343
ഞാനല്ലാതെ വേറെ രണ്ടുപേർ മാത്രം
ഫോൺ ഓപ്പറേറ്റർമാർ, ഫാർ ആൻഡ് ഹോക്കിൻസ്.
304
00:16:51,844 --> 00:16:53,929
നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ഫാർ ഈ ഫോട്ടോകൾ എടുത്തോ?
305
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
നമുക്ക് നോക്കാമായിരുന്നു
വൈറ്റ് ഹൗസ് ആക്സസ് ലോഗുകളിൽ, അതെ.
306
00:16:56,265 --> 00:16:59,145
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഏത് സമയത്തും ഒരു ബാഡ്ജ് സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു
നൈറ്റ് ആക്ഷൻ റൂമിൽ കയറാൻ,
307
00:16:59,184 --> 00:17:01,353
അത് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്,
അതിനാൽ അവളും അവിടെ ഉണ്ടാകും.
308
00:17:01,854 --> 00:17:04,481
ശരി, ഫാർ കൃത്രിമം കാണിച്ചിരിക്കാം
ഇതിനകം രേഖകൾക്കൊപ്പം.
309
00:17:04,565 --> 00:17:07,151
ഇല്ല, 'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ലോഗുകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കാം
രഹസ്യ സേവനത്തിൽ നിന്ന്,
310
00:17:07,234 --> 00:17:10,195
എന്നാൽ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി
അൽമോറയാണ് ഡാറ്റ സ്വമേധയാ മാറ്റുക.
311
00:17:10,279 --> 00:17:12,573
- ചെൽസിക്ക് അവരെ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഒരുപക്ഷേ.
312
00:17:12,656 --> 00:17:15,534
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ ആർക്കറിയാം
അടുത്ത തവണ അവൾ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുമോ?
313
00:17:15,617 --> 00:17:16,994
ഞങ്ങൾക്ക് അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
314
00:17:17,077 --> 00:17:19,204
നമുക്ക് വേറെ ആളെ കണ്ടെത്തണം
ലോഗുകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ.
315
00:17:19,872 --> 00:17:22,058
വെയിലത്ത് ആരെങ്കിലും
എന്നെ കണ്ടാൽ വെടിവയ്ക്കാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
316
00:17:22,082 --> 00:17:23,709
പട്ടികയെ ചുരുക്കുന്ന തരത്തിൽ.
317
00:17:33,802 --> 00:17:34,845
ഓ, ജീസ്.
318
00:17:35,345 --> 00:17:37,723
എൻ്റെ സവാരി ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
നിങ്ങൾ പോകണം.
319
00:17:38,307 --> 00:17:40,726
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി?
320
00:17:40,809 --> 00:17:42,352
ഞാൻ ന്യൂസ് ഡെസ്കിലേക്ക് പോകാം,
321
00:17:42,436 --> 00:17:44,354
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ തുടങ്ങുക
നീ എനിക്ക് തന്നതെല്ലാം.
322
00:17:44,438 --> 00:17:46,482
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക,
എൻ്റെ വഴിക്ക് അയക്കുക.
323
00:17:47,066 --> 00:17:48,066
നമ്മൾ ചെയ്യും.
324
00:17:48,734 --> 00:17:49,735
നന്ദി.
325
00:17:56,617 --> 00:17:58,619
- അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
- ഇത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
326
00:19:04,351 --> 00:19:07,396
അതുകൊണ്ട് പ്രസിഡൻ്റ് ട്രാവേഴ്സ് ഇല്ല, അൽമോറ ഇല്ല.
327
00:19:07,479 --> 00:19:08,480
എന്താണ് പ്ലാൻ സി?
328
00:19:09,189 --> 00:19:13,110
കഴിഞ്ഞ തവണ ഒമർ സാദർ രാജ്യത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
പോട്ടസ് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു രഹസ്യ സേവന വിശദാംശങ്ങൾ നൽകി.
329
00:19:13,193 --> 00:19:15,529
അതിനാൽ അവൻ ലക്ഷ്യമാണെങ്കിൽ
നാളത്തെ ആക്രമണത്തിന്,
330
00:19:15,612 --> 00:19:16,947
അതിനർത്ഥം അവൻ യുഎസിൽ തിരിച്ചെത്തി എന്നാണ്.
331
00:19:17,030 --> 00:19:19,533
അപ്പോൾ അവൾ അവനു കൊടുക്കും
വീണ്ടും രഹസ്യ സേവന സംരക്ഷണം.
332
00:19:19,616 --> 00:19:21,994
അവൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം,
അവൻ്റെ ഏജൻ്റുമാർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.
333
00:19:22,077 --> 00:19:23,162
എങ്കിലും എനിക്കൊരു ഫോൺ വേണം.
334
00:19:23,245 --> 00:19:25,164
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് എൻ്റേത് തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതരുത്.
335
00:19:25,664 --> 00:19:28,208
എനിക്ക് ഒരു പഴയ സെല്ലുണ്ട്
നിലവറയിലെ ഒരു പെട്ടിയിൽ.
336
00:19:28,292 --> 00:19:29,732
നമുക്ക് പിടിക്കാം...
337
00:19:32,671 --> 00:19:34,798
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്ഥിരത പ്രാപിച്ചോ?
338
00:19:34,882 --> 00:19:35,882
അതെ.
339
00:19:36,300 --> 00:19:38,177
- വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
- അതെ.
340
00:19:39,011 --> 00:19:40,345
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിച്ചു.
341
00:19:42,014 --> 00:19:45,475
ആറിംഗ്ടൺ,
വില്ലെറ്റും ഫാറും താഴെ കാത്തു നിൽക്കുന്നു.
342
00:19:46,435 --> 00:19:48,770
അവൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ? ഞാൻ...
343
00:19:49,479 --> 00:19:51,190
അവൾ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.
344
00:19:51,273 --> 00:19:53,483
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ആകാൻ പോകുന്നതുപോലെ,
345
00:19:53,984 --> 00:19:55,861
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും മാത്രമായി കുറച്ച് സമയം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
346
00:19:57,696 --> 00:19:58,780
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരാം.
347
00:20:16,340 --> 00:20:17,340
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
348
00:20:23,805 --> 00:20:26,016
കാരണം അവൻ പറഞ്ഞോ
അവൻ നിന്നോട് ഇതെല്ലാം ചെയ്തോ?
349
00:20:26,516 --> 00:20:28,018
നിങ്ങൾക്ക് വീഡിയോകൾ ലഭിച്ചില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
350
00:20:28,101 --> 00:20:29,102
ഏതൊക്കെ വീഡിയോകൾ?
351
00:20:30,520 --> 00:20:32,439
അവൻ എന്നെ രണ്ടുതവണ ചിത്രീകരിച്ചു.
352
00:20:33,732 --> 00:20:37,736
നിങ്ങളെ പരിഹാസ്യമായ കാര്യങ്ങൾ ആരോപിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു,
അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ വായിച്ചു.
353
00:20:38,946 --> 00:20:40,822
അവൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ അയച്ചു എന്നു പറഞ്ഞു.
354
00:20:40,906 --> 00:20:43,742
മാഡി, എനിക്ക് വീഡിയോകളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
355
00:20:44,534 --> 00:20:47,120
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവൻ എന്ത് ചോദിച്ചാലും.
356
00:20:47,204 --> 00:20:49,289
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്തും.
357
00:20:53,168 --> 00:20:54,419
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
358
00:20:56,046 --> 00:20:59,716
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ വർഷം മെട്രോ ബോംബാക്രമണത്തിൽ.
359
00:20:59,800 --> 00:21:02,636
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നുവെന്ന്.
360
00:21:03,136 --> 00:21:04,513
ശരിക്കും അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു.
361
00:21:06,098 --> 00:21:10,644
എഫ്ബിഐ ഇതിനകം തന്നെ ചിലത് ഒരുമിച്ച് ചേർത്തിട്ടുണ്ട്
ഈ ആളെ കുറിച്ച് ഇൻ്റൽ അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്നു.
362
00:21:11,353 --> 00:21:12,396
മുൻ സൈനികൻ,
363
00:21:12,479 --> 00:21:14,106
മയക്കുമരുന്ന് ദുരുപയോഗത്തിൻ്റെ ചരിത്രം,
364
00:21:14,606 --> 00:21:16,900
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം മരിച്ചു.
365
00:21:17,818 --> 00:21:21,488
അത് ട്രിഗർ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
ഒരുതരം സൈക്കോട്ടിക് ബ്രേക്ക്.
366
00:21:21,989 --> 00:21:23,782
അവൻ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു.
367
00:21:24,283 --> 00:21:25,283
ഭ്രമാത്മകം.
368
00:21:29,413 --> 00:21:30,413
നോക്കൂ...
369
00:21:31,290 --> 00:21:33,500
ഞാൻ ഒരു തികഞ്ഞ പിതാവല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
370
00:21:34,251 --> 00:21:38,297
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു... നല്ല അച്ഛൻ.
371
00:21:38,880 --> 00:21:41,508
എന്നാൽ ഇതൊരു ഉണർവ് വിളിയായിരുന്നു.
372
00:21:42,634 --> 00:21:44,052
എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
373
00:21:45,220 --> 00:21:46,346
എൻ്റെ ഏക കുടുംബം.
374
00:21:48,598 --> 00:21:49,641
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
375
00:21:50,684 --> 00:21:52,477
...വളരെയധികം.
376
00:21:53,562 --> 00:21:55,981
എങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
377
00:21:56,064 --> 00:21:57,566
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അച്ഛാ.
378
00:22:16,418 --> 00:22:17,753
ഞാൻ തീ തിരിച്ചു.
379
00:22:17,836 --> 00:22:20,797
എൻ്റെ ഒരു റൗണ്ട് ഷൂട്ടറുടെ അടുത്ത് അടിച്ചു
അവളുടെ ബാലൻസ് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഇടയാക്കുന്നു.
380
00:22:20,881 --> 00:22:23,342
അവൾ സൈഡിലേക്ക് വീണു
ലോഡിംഗ് ടവറിൻ്റെ.
381
00:22:24,259 --> 00:22:28,096
ഞാൻ അവസാനം ഏജൻ്റ് സന്യാസിമാരെ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
382
00:22:29,222 --> 00:22:30,974
നിമിഷങ്ങൾക്കകം ലോക്കൽ പോലീസ് എത്തി.
383
00:22:32,517 --> 00:22:35,020
ഞാൻ മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഈ വീഡിയോയിലേക്ക്
384
00:22:35,103 --> 00:22:37,189
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ മിസ് റെഡ്ഫീൽഡിൽ നിന്ന്.
385
00:22:37,272 --> 00:22:39,066
കോഡ് ചെയ്ത സന്ദേശമുള്ളത്.
386
00:22:39,566 --> 00:22:41,401
ഈ വീഡിയോയിൽ അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
387
00:22:42,527 --> 00:22:44,154
അവൾ അച്ഛനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
388
00:22:44,237 --> 00:22:46,865
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിൻ്റെ
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ മെട്രോ ബോംബിംഗിനൊപ്പം.
389
00:22:47,824 --> 00:22:49,993
ഈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നയാൾ അശ്രദ്ധമായി തോന്നുന്നു.
390
00:22:50,077 --> 00:22:52,662
എന്നാലും എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടാകും
അതൊന്ന് നോക്കാൻ.
391
00:22:52,746 --> 00:22:53,997
നാഥൻ?
392
00:22:54,081 --> 00:22:56,041
ഞങ്ങൾ അത് ആറിംഗ്ടണിൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന് എടുക്കും.
393
00:22:56,124 --> 00:22:57,501
അത് എത്രയും പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എത്തിക്കൂ.
394
00:22:57,584 --> 00:22:59,378
പിന്നെ പീറ്റർ സതർലാൻഡിൻ്റെ കാര്യമോ?
395
00:23:00,420 --> 00:23:01,505
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
396
00:23:01,588 --> 00:23:03,924
അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക സംശയം
ഈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൽ.
397
00:23:04,007 --> 00:23:05,467
ഒരു കൂട്ടാളിയായേക്കാം.
398
00:23:06,051 --> 00:23:09,054
- കണ്ടെയ്നർ യാർഡിൽ അവൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?
- ഇല്ല.
399
00:23:09,137 --> 00:23:11,390
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കാം
ഇതിലെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പങ്കാളിത്തത്തെക്കുറിച്ച്.
400
00:23:12,265 --> 00:23:14,142
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയാത്തത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
401
00:23:17,938 --> 00:23:19,398
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചേർക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
402
00:23:21,233 --> 00:23:22,633
തൽക്കാലം അത്രമാത്രം. നന്ദി.
403
00:23:27,656 --> 00:23:28,698
സംവിധായകൻ വില്ലറ്റ്,
404
00:23:29,699 --> 00:23:32,160
ഹോക്കിൻസിലെ ഏതെങ്കിലും മുന്നേറ്റം
അതോ കാംബെൽ കൊലപാതകങ്ങളോ?
405
00:23:32,244 --> 00:23:35,080
ഒന്നുമില്ല.
ആ രണ്ട് കേസുകൾക്കും മാഡിയുടെ കേസുകൾക്കും ഇടയിൽ,
406
00:23:35,163 --> 00:23:36,832
മുഴുവൻ ഏജൻസിയും ശൂന്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
407
00:23:36,915 --> 00:23:39,376
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആളുകളെ വലിച്ചിടണം
ഈ വീഡിയോ വിശകലനം ചെയ്യാൻ.
408
00:23:39,459 --> 00:23:42,546
അതാണോ മുൻഗണന?
ഈ വോർലിക്കാരൻ വ്യാമോഹമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
409
00:23:42,629 --> 00:23:46,341
കോളിൻ വോർലി ഒരു നീണ്ട പട്ടികയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
മെട്രോ ബോംബ് സ്ഫോടനത്തിൽ സംശയിക്കുന്നവർ
410
00:23:46,425 --> 00:23:47,801
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ വിചാരിക്കും മുമ്പ്.
411
00:23:47,884 --> 00:23:48,884
ഗൗരവമായി?
412
00:23:48,927 --> 00:23:51,555
എനിക്ക് എന്തിനും താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഈ വിഷയത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് പറയാനുണ്ടായിരുന്നു,
413
00:23:51,638 --> 00:23:52,931
വ്യാമോഹമോ അല്ലയോ.
414
00:24:05,277 --> 00:24:07,863
ലൈറ്റുകൾ ഇപ്പോഴും അണഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവളുടെ കാർ കാണുന്നില്ല, അതിനാൽ ...
415
00:24:08,363 --> 00:24:09,906
അവൾക്ക് 30 മിനിറ്റ് കൂടി തരൂ.
416
00:24:17,080 --> 00:24:18,748
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
417
00:24:19,833 --> 00:24:21,042
അതെ, ഒന്നുമില്ല.
418
00:24:23,378 --> 00:24:24,504
എനിക്കറിയില്ല, ഇത്...
419
00:24:25,005 --> 00:24:27,632
ഈ ആക്രമണം, അത് എന്തായാലും
420
00:24:27,716 --> 00:24:29,384
അത് നാളെ സംഭവിക്കും, അല്ലേ?
421
00:24:29,468 --> 00:24:30,886
അതെ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
422
00:24:31,470 --> 00:24:35,682
ശരി, അതിനർത്ഥം ഇപ്പോൾ മുതൽ 24 മണിക്കൂർ,
എല്ലാം തീരും.
423
00:24:36,933 --> 00:24:40,729
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ നിർത്തുക,
അല്ലെങ്കിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടും
424
00:24:41,521 --> 00:24:42,521
അല്ലെങ്കിൽ കൊന്നു.
425
00:24:44,149 --> 00:24:45,442
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയ ശേഷം,
426
00:24:45,942 --> 00:24:47,110
അടുത്തത് എന്താണ്?
427
00:24:48,278 --> 00:24:50,155
എല്ലാ വാദപ്രതിവാദങ്ങൾക്കും ശേഷം,
428
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
അഭിമുഖങ്ങൾ...
429
00:24:52,866 --> 00:24:55,577
ഗൂഢാലോചനക്കുശേഷം ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.
430
00:24:58,955 --> 00:25:00,248
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് ശേഷം.
431
00:25:03,752 --> 00:25:04,752
അതെ.
432
00:25:06,087 --> 00:25:07,172
അതെ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്.
433
00:25:09,090 --> 00:25:10,090
എനിക്കറിയില്ല.
434
00:25:12,469 --> 00:25:16,473
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യുന്ന കാര്യം
അഞ്ച് ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നതാണ്.
435
00:25:19,351 --> 00:25:21,520
അതെ. അതെ, ഒരു മയക്കം നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
436
00:25:21,603 --> 00:25:22,603
Mmm.
437
00:25:23,188 --> 00:25:24,523
അതിനു ശേഷമോ?
438
00:25:26,942 --> 00:25:28,151
എനിക്ക് തിരികെ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
439
00:25:29,236 --> 00:25:30,529
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക്.
440
00:25:31,363 --> 00:25:32,739
എനിക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണം.
441
00:25:32,822 --> 00:25:33,907
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുമായി?
442
00:25:34,658 --> 00:25:35,659
അതെ, നന്നായി...
443
00:25:37,244 --> 00:25:39,412
പുതിയ പേര്, പുതിയ തുടക്കം.
444
00:25:40,247 --> 00:25:41,623
എൻ്റെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക.
445
00:25:42,541 --> 00:25:44,668
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? രാത്രി പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് മടങ്ങണോ?
446
00:25:44,751 --> 00:25:46,753
ഇല്ല. ഫക്ക് നോ.
447
00:25:47,837 --> 00:25:49,589
ഒരു കോൾ മതിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
448
00:25:50,465 --> 00:25:51,675
അതെ.
449
00:25:52,801 --> 00:25:54,010
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ...
450
00:25:55,303 --> 00:25:58,265
എനിക്ക് ഒരു ക്യാബിൻ വാങ്ങണമെന്ന് തോന്നുന്നു,
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകും.
451
00:25:58,348 --> 00:26:00,183
നല്ല ശബ്ദം. എവിടെ?
452
00:26:00,684 --> 00:26:01,684
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
453
00:26:03,645 --> 00:26:05,438
എന്നാൽ കാലിഫോർണിയയുടെ മഹത്വം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
454
00:26:11,611 --> 00:26:12,611
അത് അവളാണ്.
455
00:26:27,669 --> 00:26:28,669
പോകൂ.
456
00:26:45,312 --> 00:26:46,146
വാൽ.
457
00:26:46,229 --> 00:26:47,480
- ഹേയ്.
- പീറ്റർ, എന്ത് പറ്റി?
458
00:26:47,564 --> 00:26:49,316
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- നിർത്തുക!
459
00:26:49,983 --> 00:26:52,402
ഇവിടെ നിന്ന്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
460
00:26:52,485 --> 00:26:53,653
എന്ത്?
461
00:26:53,737 --> 00:26:55,780
- ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നീക്കുകയായിരുന്നു.
- ചെയ്യരുത്.
462
00:26:55,864 --> 00:26:57,532
ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
463
00:26:58,658 --> 00:26:59,659
പോകൂ, വരൂ.
464
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
അവിടെ, അയച്ചു.
465
00:27:14,049 --> 00:27:15,091
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
466
00:27:15,592 --> 00:27:16,592
എനിക്കറിയില്ല.
467
00:27:17,469 --> 00:27:19,471
ഹേയ്, രഹസ്യ വിവരമുണ്ട്
അവിടെ.
468
00:27:19,554 --> 00:27:21,431
- ഞാൻ അത് കണക്കാക്കുന്നു.
- വലേരി, നമുക്ക് പോകാം.
469
00:27:21,514 --> 00:27:23,725
- ഗൗരവമായി?
- അതെ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. വരിക.
470
00:27:30,148 --> 00:27:32,567
നോക്കൂ, എനിക്ക് സമയമില്ല
ഇപ്പോൾ വിശദീകരിക്കാൻ,
471
00:27:32,651 --> 00:27:34,361
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
472
00:27:34,444 --> 00:27:36,029
- ശരിക്കും?
- അതെ.
473
00:27:36,112 --> 00:27:37,489
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം ...
474
00:27:38,907 --> 00:27:40,116
എന്നാൽ ഫാർ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.
475
00:27:40,200 --> 00:27:43,203
അവൾ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫാണ്.
അവൾ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലുമൊക്കെയാണ്.
476
00:27:43,286 --> 00:27:46,331
റോസിൻ്റെ അനിയത്തിയുടെയും അമ്മാവൻ്റെയും പുറകിലായിരുന്നു അവൾ
കൊല്ലപ്പെടുന്നു, വാൽ.
477
00:27:46,414 --> 00:27:47,415
എന്തിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി?
478
00:27:48,833 --> 00:27:52,379
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ തെറ്റായ വശത്താണോ, പീറ്റർ?
479
00:27:59,094 --> 00:28:00,387
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
480
00:28:00,470 --> 00:28:02,097
വേണ്ട, വേണ്ട...
481
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
പ്രതികരണമില്ലേ?
482
00:28:07,268 --> 00:28:08,937
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.
483
00:28:09,437 --> 00:28:12,023
വലേരിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഇമെയിൽ
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ സെക്രട്ടറിക്ക്.
484
00:28:12,107 --> 00:28:15,527
ട്രാവർസ് ഫാറിനെ ക്ഷണിച്ചു
ഒമർ സാദറിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സംക്ഷിപ്ത സമ്മേളനത്തിൽ നിന്ന്.
485
00:28:16,152 --> 00:28:18,113
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ വലേരി ഇമെയിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
486
00:28:18,196 --> 00:28:20,407
- പിന്നെ?
- അവൾക്ക് ഒരിക്കലും മറുപടി ലഭിച്ചില്ല.
487
00:28:26,037 --> 00:28:28,498
- ഹേയ്, ആറിംഗ്ടൺ.
- ഹേയ്. എനിക്ക് എൻ്റെ തോക്കും ബാഡ്ജും വേണം.
488
00:28:29,082 --> 00:28:30,500
ബ്രിഗ്സ് അതിന് അനുമതി നൽകിയോ?
489
00:28:30,583 --> 00:28:32,585
ഞാൻ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സംസാരത്തിന് ശേഷം, അങ്ങനെ...
490
00:28:32,669 --> 00:28:34,462
ഞാൻ അവനെ ഒന്ന് പരിശോധിക്കട്ടെ.
491
00:28:34,546 --> 00:28:35,964
നന്ദി. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
492
00:28:45,682 --> 00:28:47,183
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, അൽമോറ?
493
00:28:54,357 --> 00:28:55,357
എന്ത്?
494
00:29:00,488 --> 00:29:02,031
ക്യാമ്പ് ഡേവിഡ്?
495
00:29:09,122 --> 00:29:10,999
കൊള്ളാം, ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.
496
00:29:17,464 --> 00:29:18,464
ആറിംഗ്ടൺ.
497
00:29:19,007 --> 00:29:22,635
ഹേയ്, എൻ്റെ തോക്കും ബാഡ്ജും എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ബാഡ്ജറിൻ്റെ കാവൽക്കാരനായി തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
498
00:29:22,719 --> 00:29:25,638
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച്. ഞാൻ അൽമോറയോട് സംസാരിച്ചു.
499
00:29:25,722 --> 00:29:27,932
കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കും വരെ.
500
00:29:28,016 --> 00:29:30,894
അവൻ പോട്ടസിനായി എന്തെങ്കിലും കൈമാറുന്ന തിരക്കിലാണ്.
അവൻ നാളെ തിരിച്ചെത്തും.
501
00:29:32,520 --> 00:29:35,273
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?
എറിക്കിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയണോ?
502
00:29:35,356 --> 00:29:37,859
അതെ. അതെ, അവൻ വളരെ തകർന്നിരുന്നു.
503
00:29:38,777 --> 00:29:39,777
അതൊരു ദുരന്തമാണ്.
504
00:29:40,487 --> 00:29:41,780
സന്യാസിമാർ ഒരു വലിയ ഏജൻ്റായിരുന്നു.
505
00:29:43,531 --> 00:29:44,866
അതിലും മികച്ച ആൾ.
506
00:29:45,450 --> 00:29:46,450
ഹും.
507
00:29:56,211 --> 00:29:57,462
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
508
00:30:37,418 --> 00:30:38,418
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
509
00:30:38,837 --> 00:30:41,214
വാങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവൻ അവൾക്ക് എന്താണ് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്.
510
00:30:41,297 --> 00:30:44,634
- നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- പൂർണ്ണമായും അല്ല, പക്ഷേ അവൾ നന്നായിരിക്കും.
511
00:30:46,427 --> 00:30:47,595
എങ്ങനെ ആറിംഗ്ടൺ?
512
00:30:47,679 --> 00:30:49,222
അവൾ പറയുന്നതിലും കൂടുതൽ അവൾക്കറിയാം.
513
00:30:49,305 --> 00:30:51,099
അല്ലാതെ നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ കൂട്ടാനല്ല,
514
00:30:51,182 --> 00:30:54,853
എന്നാൽ വില്ലെറ്റ് ഇതിനകം കണക്ഷൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
വോർലിക്കും മെട്രോ ബോംബിങ്ങിനും ഇടയിൽ.
515
00:30:56,145 --> 00:30:57,145
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
516
00:30:58,356 --> 00:30:59,440
എങ്ങനെ?
517
00:30:59,524 --> 00:31:00,859
നിങ്ങൾ പോട്ടസുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
518
00:31:00,942 --> 00:31:03,111
അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം
സദർ ബ്രീഫിംഗിനെക്കുറിച്ച്?
519
00:31:04,195 --> 00:31:05,947
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി താമസിപ്പിച്ചാൽ മതി.
520
00:31:07,115 --> 00:31:08,533
നിങ്ങൾ സദറുമായി ഇടപെട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ,
521
00:31:08,616 --> 00:31:10,952
ഞാൻ വ്യതിചലനം ഉപയോഗിക്കും
ആറിംഗ്ടണിനെയും മാഡിയെയും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ...
522
00:31:11,035 --> 00:31:13,288
- ഞാൻ പറഞ്ഞു മാഡി സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം.
523
00:31:13,371 --> 00:31:15,999
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നു എന്നും എനിക്കറിയാം
ദേശീയ ടിവിയിൽ ഏറ്റുപറയാൻ,
524
00:31:16,082 --> 00:31:18,334
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിലയിരുത്തൽ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
525
00:31:18,418 --> 00:31:19,878
ഒരു കൂറ്റൻ ബക്കറ്റ് ഉപ്പ്.
526
00:31:20,879 --> 00:31:22,380
മാഡിയെ കണ്ടെത്തിയതായി പോട്ടസ് കേട്ടപ്പോൾ,
527
00:31:22,463 --> 00:31:24,674
അവൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളും ആറിംഗ്ടണും.
528
00:31:24,757 --> 00:31:27,760
അവരിൽ ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
അവർ പാടില്ല, നമ്മൾ എല്ലാവരും ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
529
00:31:28,511 --> 00:31:31,973
ആഷ്ലി, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.
530
00:31:37,979 --> 00:31:39,898
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം നമുക്ക് വട്ടം കറങ്ങാം.
531
00:31:40,690 --> 00:31:41,690
മം-ഹും.
532
00:31:43,276 --> 00:31:45,528
വിക്ക് എന്നെ വിളിക്കൂ
അവൻ സാദറുമായി കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം.
533
00:31:48,197 --> 00:31:50,617
ഞാൻ വൈറ്റ് ഹൗസിൽ ഉണ്ടാകും
വീഴ്ച കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
534
00:31:58,416 --> 00:32:01,252
ഡയാനിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഇനി ഉപയോഗപ്രദമല്ല,
535
00:32:01,336 --> 00:32:03,004
അതിനാൽ ഞാൻ അകത്തുണ്ട്,
536
00:32:03,671 --> 00:32:04,839
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
537
00:32:06,424 --> 00:32:10,011
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഗോർഡൻ, പക്ഷേ ഇത്
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹകരണം ലഭിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
538
00:32:10,094 --> 00:32:11,179
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.
539
00:32:12,138 --> 00:32:13,139
അതെ, ഞാൻ...
540
00:32:14,766 --> 00:32:16,434
ഞാൻ അവളെ പിന്നീട് വരിയിൽ കൊണ്ടുവരും.
541
00:32:17,602 --> 00:32:19,479
സതർലാൻഡിൻ്റെയും മരുമകളുടെയും കാര്യമോ?
542
00:32:19,562 --> 00:32:21,689
ഓ, അവർ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാലോ?
543
00:32:24,734 --> 00:32:25,734
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
544
00:32:26,152 --> 00:32:27,152
ഏറ്റവും മോശം അവസ്ഥ,
545
00:32:27,987 --> 00:32:30,990
നാളെ രാത്രിയോടെ,
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും മാപ്പ് നൽകാം.
546
00:32:34,535 --> 00:32:35,535
അതെ.
547
00:33:30,466 --> 00:33:32,260
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.
548
00:33:32,343 --> 00:33:33,343
അത് കൊള്ളാം.
549
00:33:34,053 --> 00:33:35,847
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.
550
00:33:35,930 --> 00:33:36,930
തീർച്ചയായും.
551
00:33:37,765 --> 00:33:38,891
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.
552
00:33:41,644 --> 00:33:42,644
സർ?
553
00:33:42,979 --> 00:33:44,313
POTUS ഫോണിലുണ്ട്.
554
00:33:47,942 --> 00:33:49,102
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?
555
00:33:57,910 --> 00:33:58,995
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നേടണോ?
556
00:34:02,623 --> 00:34:04,625
- നിങ്ങൾ?
- അതെ.
557
00:34:04,709 --> 00:34:06,335
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
558
00:34:06,836 --> 00:34:08,004
- പീറ്റർ?
- അതെ.
559
00:34:08,087 --> 00:34:09,714
ഞങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ലോഗുകൾ ലഭിച്ചു.
560
00:34:12,800 --> 00:34:14,510
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്...
561
00:34:15,553 --> 00:34:18,681
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ജനുവരി 9, 2:35 a.m.
562
00:34:20,391 --> 00:34:21,559
അത് അവളുടെ ബാഡ്ജായിരുന്നു.
563
00:34:21,642 --> 00:34:22,810
അത് ഫാർ ആയിരുന്നു.
564
00:34:22,894 --> 00:34:24,734
അവൾ ഫോട്ടോകൾ എടുത്തു
നൈറ്റ് ആക്ഷൻ ബൈൻഡറിൻ്റെ.
565
00:34:24,771 --> 00:34:26,981
- അത് നിഷേധിക്കാനാവാത്തതാണ്.
- അത് ജിമ്മിന് അയയ്ക്കുക.
566
00:34:27,065 --> 00:34:28,608
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.
567
00:34:29,317 --> 00:34:30,485
- ഹലോ?
- പീറ്റർ?
568
00:34:30,568 --> 00:34:32,695
- അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുരക്ഷിതരാണോ?
- ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
569
00:34:32,779 --> 00:34:34,155
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്, അത്ര ഉറപ്പില്ല.
570
00:34:34,238 --> 00:34:35,281
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
571
00:34:35,364 --> 00:34:38,364
Farr-നെ ലിങ്ക് ചെയ്യുന്ന വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
റോസിൻ്റെ അമ്മായിയുടെയും അമ്മാവൻ്റെയും കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.
572
00:34:38,409 --> 00:34:39,410
ഹോളി ഷിറ്റ്.
573
00:34:39,494 --> 00:34:42,622
ഞങ്ങൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോട്ടസുമായോ അൽമോറയുമായോ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
574
00:34:42,705 --> 00:34:44,832
നാളെ വരെ അവർ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്,
അവസാന നിമിഷ യാത്ര,
575
00:34:44,916 --> 00:34:46,793
അവൻ്റെ ഫോണിൽ എനിക്ക് അൽമോറ കിട്ടുന്നില്ല.
576
00:34:46,876 --> 00:34:49,556
- സാദറിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
- ഷെഡ്യൂൾ അവനെ ബ്ലെയർ ഹൗസിൽ എത്തിക്കുന്നു.
577
00:34:49,587 --> 00:34:53,216
ഞാൻ വിളിച്ചു, ബ്ലെയർ ഹൗസ് പറയുന്നുണ്ട്
ഈ ആഴ്ച ആരും അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പദ്ധതിയില്ല.
578
00:34:53,299 --> 00:34:54,717
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവർ പറയില്ല.
579
00:34:54,801 --> 00:34:56,281
അവർ അവനെ മറ്റെവിടെ സൂക്ഷിക്കും?
580
00:34:56,344 --> 00:34:57,344
വൈറ്റ് ഹൗസ് അല്ലെങ്കിൽ...
581
00:34:59,013 --> 00:35:00,223
ക്യാമ്പ് ഡേവിഡ്.
582
00:35:00,848 --> 00:35:03,893
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ അവസാന നിമിഷ യാത്ര.
അവൾ അവിടെ സാദറിനെ കാണണം.
583
00:35:03,976 --> 00:35:06,437
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് അവർ അത് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തില്ല
സദറിൻ്റെ ഷെഡ്യൂളിൽ?
584
00:35:06,521 --> 00:35:08,314
ഫാറിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ, ഒരുപക്ഷേ?
585
00:35:08,397 --> 00:35:09,232
എന്ത്?
586
00:35:09,315 --> 00:35:10,315
ഞാൻ ഒരു ഇമെയിൽ കണ്ടെത്തി.
587
00:35:10,358 --> 00:35:13,402
ഫാർ ഒരു ബ്രീഫിംഗിലേക്ക് ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടു
ഇന്ന് ഒമർ സാദറിനെ കുറിച്ച്.
588
00:35:13,486 --> 00:35:15,696
ഒരുപക്ഷെ പോട്ടസിന് ഫാറിനെ കുറിച്ച് സംശയം തോന്നിയിരിക്കാം,
589
00:35:15,780 --> 00:35:18,199
അവരുടെ മീറ്റിംഗ് സ്ഥലം മാറ്റി
അവളോട് പറയാതെ.
590
00:35:18,282 --> 00:35:20,284
എന്തുകൊണ്ടാണ് ട്രാവർസ് ചിന്തിക്കുന്നത്
സാദർ അപകടത്തിലാണെന്ന്?
591
00:35:20,368 --> 00:35:22,288
അൽമോറ ഇട്ടിരിക്കണം
രണ്ടും രണ്ടും ഒരുമിച്ച്
592
00:35:22,328 --> 00:35:23,768
കാമ്പസിൽ വന്നപ്പോൾ ചോദിച്ചു
593
00:35:23,830 --> 00:35:25,710
ഞാൻ ആരെ കാവലിരുന്നു
മെട്രോ ബോംബാക്രമണം നടന്ന ദിവസം.
594
00:35:25,790 --> 00:35:29,168
ശരി, അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ ഫാറും റെഡ്ഫീൽഡും
അടുത്ത ആക്രമണം അവസാനിപ്പിച്ചു.
595
00:35:29,252 --> 00:35:32,505
അവർ ഗൗരവമായി ശ്രമിക്കില്ല
ക്യാമ്പ് ഡേവിഡിൽ വെച്ച് സാദറിനെ കൊല്ലാൻ, അല്ലേ?
596
00:35:32,588 --> 00:35:34,132
രാഷ്ട്രപതി ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല.
597
00:35:35,424 --> 00:35:36,676
ഒരുപക്ഷേ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
598
00:35:36,759 --> 00:35:37,927
എന്ത്?
599
00:35:38,010 --> 00:35:40,291
അച്ഛൻ ഫോണിൽ പറയുന്നത് കേട്ടു
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
600
00:35:40,847 --> 00:35:43,975
അദ്ദേഹം ഒരു അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു
നാളെ രാത്രി ആളുകളോട് ക്ഷമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
601
00:35:44,600 --> 00:35:47,478
രാഷ്ട്രപതിക്ക് മാത്രമേ മാപ്പ് നൽകാൻ കഴിയൂ.
602
00:35:47,562 --> 00:35:49,605
ഷിറ്റ്. അവർ ശ്രമിക്കുന്നത് മാത്രമല്ല
സാദറിനെ പുറത്തെടുക്കാൻ,
603
00:35:49,689 --> 00:35:51,232
അവർ പ്രസിഡൻ്റിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
604
00:35:51,315 --> 00:35:53,794
- എനിക്ക് തെളിവുകൾ അയയ്ക്കുക.
- അതെ, എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
605
00:35:53,818 --> 00:35:55,403
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ നിർത്തും?
606
00:35:56,445 --> 00:35:58,906
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
അതിന് ഇതിനെ വിളിക്കാം.
607
00:35:58,990 --> 00:36:00,550
അവളുടെ വീടിൻ്റെ താക്കോൽ വാലിൻ്റെ കൈയിലുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
608
00:36:04,787 --> 00:36:07,498
നിങ്ങൾ ബെൻ അൽമോറയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
609
00:36:07,582 --> 00:36:09,250
നേരെ വോയ്സ്മെയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.
610
00:36:13,754 --> 00:36:15,214
വരുന്നു. ഒരു സെക്കൻ്റ്.
611
00:36:18,301 --> 00:36:19,301
ഓ.
612
00:36:19,927 --> 00:36:21,304
നന്നായി, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
613
00:36:22,430 --> 00:36:24,640
- നമുക്ക് പോകണം.
- എവിടെ പോകുക?
614
00:36:24,724 --> 00:36:28,686
ക്യാമ്പ് ഡേവിഡ്.
രാഷ്ട്രപതിക്ക് നിങ്ങളെയും നിങ്ങളെയും കാണണം.
615
00:37:15,149 --> 00:37:16,943
മിസ്റ്റർ സദർ, രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗം.
616
00:37:17,026 --> 00:37:18,319
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
617
00:37:18,402 --> 00:37:19,528
ക്യാമ്പ് ഡേവിഡ് എത്ര ദൂരെയാണ്?
618
00:37:19,612 --> 00:37:20,988
ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെ മാത്രം.
619
00:37:21,072 --> 00:37:23,658
സാർ എന്നെ അനുഗമിച്ചാൽ മതി.
ഓസ്പ്രേ യാത്രയിലാണ്.
620
00:37:33,209 --> 00:37:34,209
എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.
621
00:37:45,930 --> 00:37:47,473
എല്ലാം ശരിയാണോ?
622
00:38:51,245 --> 00:38:52,288
ഹേയ്, സ്വീറ്റി.
623
00:39:05,176 --> 00:39:07,219
ആ ഏജൻ്റുമാരെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
624
00:39:55,726 --> 00:39:58,479
വിക്ക് കാണുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഈ സന്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.
625
00:39:58,562 --> 00:39:59,647
അവനോട് തന്നെ പറയൂ.
626
00:40:00,689 --> 00:40:03,109
ഞാൻ ഓർഡറുകൾ എടുക്കുന്നില്ല
ഇനി നിങ്ങളിൽ നിന്ന്. അത് കഴിഞ്ഞു.
627
00:40:03,192 --> 00:40:06,320
താങ്കൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നതിന് ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മായിയുടെയും അമ്മാവൻ്റെയും കൊലപാതകത്തിൽ.
628
00:40:06,404 --> 00:40:07,238
ശരിക്കും?
629
00:40:07,321 --> 00:40:09,740
ജിയോടാഗ് ചെയ്ത ഫോട്ടോകൾ
നിങ്ങൾ എടുത്ത നൈറ്റ് ആക്ഷൻ ബൈൻഡറിൻ്റെ,
630
00:40:09,824 --> 00:40:11,992
നിങ്ങൾ അവ എപ്പോൾ എടുത്തുവെന്നതിൻ്റെ ലോഗിൻ റെക്കോർഡുകളും.
631
00:40:12,076 --> 00:40:14,036
എല്ലാ തെളിവുകളും ദി ബാൾട്ടിമോർ സൺക്കൊപ്പമാണ്.
632
00:40:14,120 --> 00:40:16,122
ഇതെല്ലാം സത്യമാണെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്, പീറ്റർ?
633
00:40:16,205 --> 00:40:17,331
ആഹ്ലാദിക്കാനോ?
634
00:40:17,832 --> 00:40:19,875
നല്ല കാഴ്ചയല്ല.
അത് ആത്മവിശ്വാസം കെടുത്തുന്നില്ല.
635
00:40:19,959 --> 00:40:22,711
റെഡ്ഫീൽഡിനെയും വിക്കിനെയും ബന്ധപ്പെടുക,
കൊലപാതകം അവസാനിപ്പിക്കാൻ അവരോട് പറയുക.
636
00:40:22,795 --> 00:40:25,275
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളിലേക്കാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
637
00:40:25,339 --> 00:40:26,424
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
638
00:40:26,507 --> 00:40:27,800
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
639
00:40:27,883 --> 00:40:30,719
നിങ്ങൾ, റെഡ്ഫീൽഡ്, വിക്ക്
മെട്രോ സ്ഫോടനത്തിന് പിന്നിൽ
640
00:40:30,803 --> 00:40:33,564
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്നും
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം മറച്ചുവെക്കുന്നതിൽ
641
00:40:33,597 --> 00:40:36,225
സാദറിനെയും പ്രസിഡൻ്റിനെയും വധിച്ചുകൊണ്ട്
ക്യാമ്പ് ഡേവിഡിൽ.
642
00:40:36,934 --> 00:40:38,394
- എന്ത്?
- വിളിക്കൂ.
643
00:40:38,477 --> 00:40:39,854
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
644
00:40:39,937 --> 00:40:41,021
ഫക്കിംഗ് ആക്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുക.
645
00:40:41,105 --> 00:40:44,066
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ മിഷേലിനെ ലക്ഷ്യമിടുന്നുണ്ടോ?
646
00:40:44,150 --> 00:40:46,920
അച്ഛൻ സംസാരിക്കുന്നത് മാഡി കേട്ടു
രാഷ്ട്രപതി മാപ്പ് നൽകുന്നു.
647
00:40:46,944 --> 00:40:48,362
- എപ്പോൾ?
- കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
648
00:40:49,447 --> 00:40:51,615
റെഡ്ഫീൽഡും വിക്കും
എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകിയില്ല.
649
00:40:52,116 --> 00:40:54,910
യേശുവേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വിക്കിൻ്റെ ഘാതകർ എന്നെ കൊല്ലാൻ വരുന്നു.
650
00:40:55,578 --> 00:40:57,455
- ദൈവം.
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
651
00:40:57,538 --> 00:41:00,207
പ്രസിഡൻ്റ്. വേറെ ആരാ?
എനിക്ക് അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
652
00:41:01,417 --> 00:41:02,751
നിങ്ങൾ എത്തി...
653
00:41:02,835 --> 00:41:05,296
ഷിറ്റ്, അവർ വെട്ടിക്കളഞ്ഞിരിക്കണം
ആശയവിനിമയങ്ങൾ.
654
00:41:05,379 --> 00:41:07,047
- ഇത് ഇതിനകം ചലനത്തിലാണ്.
- എന്താണ്?
655
00:41:07,798 --> 00:41:08,798
സംസാരിക്കുക.
656
00:41:09,675 --> 00:41:12,737
സദറിന് നേരെയുള്ള ആക്രമണം നടക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ്റെ വിമാനം ലാൻഡ് ചെയ്തപ്പോൾ
657
00:41:12,761 --> 00:41:14,013
പക്ഷേ അതു പോയില്ല.
658
00:41:14,096 --> 00:41:17,475
റെഡ്ഫീൽഡും വിക്കും എന്നെ മരവിപ്പിച്ചു
കാരണം അവർ ഗതി മാറിയിരിക്കുന്നു.
659
00:41:18,225 --> 00:41:20,227
എന്നെ കൂടാതെ അവർ മിഷേലിലേക്ക് തിരിയുന്നു.
660
00:41:20,311 --> 00:41:21,187
എന്തുകൊണ്ട്?
661
00:41:21,270 --> 00:41:24,315
ഞാൻ വര വരയ്ക്കുന്നത് ഇവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു,
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല എന്ന്.
662
00:41:24,899 --> 00:41:27,276
മിഷേൽ ട്രാവേഴ്സിനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.
663
00:41:28,444 --> 00:41:29,361
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം,
664
00:41:29,445 --> 00:41:31,864
അവളെ സഹായിക്കാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്,
ഈ ഭരണകൂടത്തെ സഹായിക്കുക,
665
00:41:31,947 --> 00:41:33,157
ഈ രാജ്യം വിജയിക്കണം.
666
00:41:33,240 --> 00:41:34,492
അത് സംരക്ഷിക്കുക.
667
00:41:35,075 --> 00:41:36,076
അത് നിർത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
668
00:41:36,952 --> 00:41:38,787
പീറ്റർ, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കബളിപ്പിക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കരുത്.
669
00:41:39,538 --> 00:41:40,538
പീറ്റർ.
670
00:41:42,416 --> 00:41:43,876
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പ് ഡേവിഡിലേക്ക് പോകുന്നു.
671
00:41:47,129 --> 00:41:48,380
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അകത്താക്കുന്നു.