1
00:00:26,402 --> 00:00:27,653
Bine.

2
00:00:27,945 --> 00:00:32,074
Toată lumea, cu ochii aici sus.
Este timpul să începem.

3
00:00:32,366 --> 00:00:35,327
Deci, mă gândeam azi dimineață.

4
00:00:35,619 --> 00:00:40,583
Mă gândeam la ce
era ca și cum ai avea vârsta ta,

5
00:00:40,875 --> 00:00:46,922
cum am ajuns să mă închin ca
Bifeam o listă de lucruri de făcut.

6
00:00:47,214 --> 00:00:48,799
Nu am înțeles ca acum,

7
00:00:49,091 --> 00:00:54,388
și m-am gândit: „Ei bine, poate că eu
ar trebui să vă spun un secret”.

8
00:00:54,680 --> 00:00:57,683
Știi ce suntem
încercând să facă în fiecare duminică

9
00:00:57,975 --> 00:01:01,687
în biserică ca adulți?

10
00:01:01,979 --> 00:01:07,610
Încercăm să anulăm lucrurile
am făcut când eram de vârsta ta.

11
00:01:10,654 --> 00:01:14,033
Gândește-te la asta.
Tu esti viitorul nostru,

12
00:01:14,325 --> 00:01:15,743
si esti la o varsta

13
00:01:16,035 --> 00:01:18,662
unde te afli mai ales
vulnerabil la rău.

14
00:01:21,457 --> 00:01:24,085
Acum, când spun,
„Rău”, vreau să spun rău.

15
00:01:27,963 --> 00:01:29,965
Și nu o vei vedea acum.

16
00:01:30,257 --> 00:01:32,426
N-o să-l vezi mâine.

17
00:01:32,718 --> 00:01:37,431
Dar ceea ce se simte ca distractiv
este de fapt inamicul,

18
00:01:37,723 --> 00:01:45,356
iar acel dușman se închide
laţul din jurul gâtului tău.

19
00:01:45,648 --> 00:01:49,443
Bruce?!
E cineva acasă?!

20
00:01:54,115 --> 00:01:56,909
În timp ce experimentezi
și joacă-te cu acel jug

21
00:01:57,201 --> 00:01:58,702
parcă ar fi o jucărie și te gândești,

22
00:01:58,994 --> 00:02:00,996
„Oh, doar de data asta, doar...

23
00:02:01,288 --> 00:02:04,333
doar puțin mai mult,"
faceți clic.

24
00:02:04,625 --> 00:02:06,252
Te-a prins.

25
00:02:16,804 --> 00:02:18,180
♪ Oricine ♪

26
00:02:19,974 --> 00:02:21,016
♪ Oricine ♪

27
00:02:21,308 --> 00:02:23,978
Bine. Așteaptă.
H-Iubito. Miere.

28
00:02:24,270 --> 00:02:27,022
♪ Poți să dai vina ♪
Poți să-l oprești?

29
00:02:27,314 --> 00:02:30,609
♪ Încearcă să-mi faci rușine ♪

30
00:02:30,901 --> 00:02:33,070
♪ Și totuși îmi va păsa ♪

31
00:02:33,362 --> 00:02:34,613
♪ Pentru tine ♪

32
00:02:34,905 --> 00:02:36,282
Sunt aici.

33
00:02:39,034 --> 00:02:41,412
♪ Poți să alergi ♪

34
00:02:41,704 --> 00:02:43,539
Ochi la camera.

35
00:02:43,831 --> 00:02:44,911
♪ Chiar și mă lasă jos ♪
baieti...

36
00:02:45,082 --> 00:02:46,393
pune-ți brațele
în jurul taliei fetelor.

37
00:02:46,417 --> 00:02:49,295
♪ Totuși, voi fi acolo pentru tine ♪

38
00:02:49,587 --> 00:02:52,006
Da, sau ar trebui să merg sus?
Bine.

39
00:02:54,216 --> 00:02:57,720
♪ Lumea ♪

40
00:02:58,012 --> 00:03:00,806
♪ Poate fi prost ♪

41
00:03:01,098 --> 00:03:05,019
♪ Ei nu te pot vedea ♪

42
00:03:05,311 --> 00:03:06,770
♪ Cum pot ♪

43
00:03:07,062 --> 00:03:08,898
arăți cu adevărat,
cu adevărat frumos.

44
00:03:09,190 --> 00:03:11,108
♪ Oh, dar oricine ♪

45
00:03:11,400 --> 00:03:12,400
Multumesc.

46
00:03:12,526 --> 00:03:16,864
♪ Cine știe ce este dragostea ♪

47
00:03:17,156 --> 00:03:25,414
♪ Voi înțelege ♪

48
00:03:25,706 --> 00:03:27,124
♪ Oricine ♪

49
00:03:29,919 --> 00:03:31,337
♪ Oricine ♪

50
00:03:33,756 --> 00:03:37,384
♪ Oricine ♪
♪ Îmi pare atât de rău ♪

51
00:03:37,676 --> 00:03:40,763
♪ Oricine ♪
♪ Pentru cei ♪

52
00:03:41,055 --> 00:03:43,682
♪ Cine mă milă de mine ♪

53
00:03:48,938 --> 00:03:53,067
♪ Oricine ♪
♪ Pentru că ei pur și simplu nu știu ♪

54
00:03:53,359 --> 00:03:55,736
♪ Oricine ♪
♪ Oh, ei nu știu ♪

55
00:03:56,028 --> 00:04:00,199
♪ Ce fericire și dragoste
poate fi ♪

56
00:04:05,704 --> 00:04:07,373
♪ Ohhh ♪
♪ Știu ♪

57
00:04:07,665 --> 00:04:10,793
♪ Știu să te las vreodată să pleci ♪

58
00:04:11,085 --> 00:04:13,837
♪ Oh-oh, este mai mult ♪

59
00:04:14,129 --> 00:04:17,800
♪ decât aș putea suporta vreodată ♪

60
00:04:18,092 --> 00:04:22,554
♪ Ohhh, dar oricine ♪

61
00:04:22,846 --> 00:04:26,392
♪ Cine știe ce este dragostea ♪

62
00:04:26,684 --> 00:04:32,273
♪ Voi înțelege ♪

63
00:04:33,983 --> 00:04:35,693
♪ Ohhh ♪

64
00:04:35,985 --> 00:04:39,196
♪ Oricine ♪
♪ Vor înțelege ♪

65
00:04:39,488 --> 00:04:40,906
♪ Oricine ♪

66
00:04:41,198 --> 00:04:43,158
♪ Dacă încearcă dragostea ♪

67
00:04:43,450 --> 00:04:46,161
♪ Oricine ♪
♪ Vor înțelege ♪

68
00:04:47,913 --> 00:04:48,998
♪ Oricine ♪

69
00:04:49,290 --> 00:04:51,417
♪ Ohhh, încearcă ♪

70
00:04:51,709 --> 00:04:53,961
♪ Oricine ♪
♪ Și înțelege ♪

71
00:05:36,670 --> 00:05:38,797
Vreau să încerc ceva.

72
00:06:28,847 --> 00:06:30,557
Oh, Doamne.
Oh, Doamne.

73
00:06:31,850 --> 00:06:33,477
Oh, Doamne.

74
00:06:41,402 --> 00:06:43,445
Cameron, ce dracu?

75
00:06:46,031 --> 00:06:47,032
Jamie.

76
00:06:47,324 --> 00:06:48,325
Ce naiba?

77
00:06:54,248 --> 00:06:56,375
Nu-mi vine să cred asta.

78
00:06:56,667 --> 00:06:59,336
Îmi pare rău.

79
00:06:59,628 --> 00:07:01,463
E atât de încurcat!

80
00:07:43,338 --> 00:07:44,882
Și până la vreme
Aveam 30 de ani,

81
00:07:45,174 --> 00:07:47,259
Nu am crezut în Dumnezeu
la toate.

82
00:07:47,551 --> 00:07:49,511
Știi ce, George?
Nu a fost până când...

83
00:07:49,803 --> 00:07:51,805
Scriptura
facem referire

84
00:07:52,097 --> 00:07:55,809
este Matei 10:11,

85
00:07:56,101 --> 00:08:00,481
iar dacă te duci
la Matei 10:11,

86
00:08:00,772 --> 00:08:02,983
probabil vei ști
acesta.

87
00:08:03,275 --> 00:08:06,195
Indiferent de oraș
sau vila...

88
00:08:13,494 --> 00:08:14,661
Hei.

89
00:08:14,953 --> 00:08:17,164
Buna ziua.

90
00:08:17,456 --> 00:08:19,750
eu caut
pentru reverendul Rick.

91
00:08:20,042 --> 00:08:23,837
E încă într-o predică.
Te voi duce la el.

92
00:08:41,230 --> 00:08:43,440
Eu sunt Cameron.
Știu.

93
00:08:47,319 --> 00:08:52,908
♪ Vrei să vezi pământul
atât de pur și adevărat ♪

94
00:08:53,200 --> 00:08:57,454
♪ Nu, nu e nimic
Nu aș face ♪

95
00:08:57,746 --> 00:09:00,082
♪ Doar pentru a fi născut din nou ♪

96
00:09:02,668 --> 00:09:06,046
♪ Doar pentru a fi născut din nou ♪

97
00:09:06,338 --> 00:09:11,134
♪ În ochii tăi, salvatorul meu ♪

98
00:09:11,426 --> 00:09:16,098
♪ În inima Ta, salvatorul meu ♪

99
00:09:16,390 --> 00:09:20,811
♪ În dragostea Ta, salvatorul meu ♪

100
00:09:21,103 --> 00:09:24,314
♪ Domnul meu ♪

101
00:09:30,195 --> 00:09:33,240
Bine, băieți. Timpul a trecut.
Ne vedem la cină.

102
00:09:53,552 --> 00:09:55,929
Erin este o mare fană a Vikingilor,
nu-i asa?

103
00:09:56,221 --> 00:09:57,764
Vinovat ca acuzat.

104
00:09:58,056 --> 00:10:01,393
Dar nu-ți face griji.
Veți primi în curând privilegii de decorare.

105
00:10:03,228 --> 00:10:05,814
Trebuie să câștigi sigur
drepturi la promisiunea lui Dumnezeu.

106
00:10:06,106 --> 00:10:09,443
Jur că nu e chiar așa de rău...
doar decorare și poștă.

107
00:10:09,735 --> 00:10:12,029
Majoritatea discipolilor ajung acolo
în câteva săptămâni.

108
00:10:12,321 --> 00:10:13,947
Totul este explicat
în contract.

109
00:10:16,366 --> 00:10:20,245
Poate că între timp,
vei deveni un fan al Vikingilor.

110
00:10:20,537 --> 00:10:23,040
Care este echipa ta preferată?
Eu-nu am unul.

111
00:10:23,332 --> 00:10:25,083
Sunt impresionat.

112
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
Este destul de rar
ca nu reusesc...

113
00:10:27,336 --> 00:10:31,340
Oh, a vorbit prea devreme.

114
00:10:31,632 --> 00:10:35,927
Bănuiesc că The Breeders nu sunt
cântând lauda Domnului.

115
00:10:37,054 --> 00:10:38,972
De unde ai luat asta?

116
00:10:39,264 --> 00:10:40,849
Casa Columbia.

117
00:10:44,603 --> 00:10:46,647
Am terminat aici.

118
00:10:46,938 --> 00:10:49,107
Aruncă o privire la contract?

119
00:10:49,399 --> 00:10:51,360
Da.

120
00:10:51,652 --> 00:10:54,655
Tot ce a mai rămas este al tău
semnătură și suntem gata de plecare.

121
00:10:59,576 --> 00:11:02,204
Cred că o să faci
foarte bine aici, Cammie.

122
00:11:15,384 --> 00:11:18,929
Perfect. Acum ești oficial
un discipol al promisiunii lui Dumnezeu.

123
00:11:19,221 --> 00:11:20,347
Bun venit.

124
00:11:20,639 --> 00:11:23,016
Whoo!

125
00:11:38,949 --> 00:11:41,410
La dracu.

126
00:11:45,038 --> 00:11:47,874
Vreau să te îmbraci
hainele tale și pleacă.

127
00:11:48,166 --> 00:11:50,335
Nu, nu.
Da, o iau.

128
00:11:53,630 --> 00:11:56,883
Nu, nu.

129
00:11:57,175 --> 00:11:59,803
Filmul ăsta e ciudat.

130
00:12:00,095 --> 00:12:01,221
Vreau să pleci.

131
00:12:01,513 --> 00:12:03,515
Știai că asta era
urmeaza sa se intample.

132
00:12:03,807 --> 00:12:06,101
Nu, nu am făcut-o.

133
00:12:06,393 --> 00:12:09,146
nu aș ști
ce să faci.

134
00:12:09,438 --> 00:12:11,064
Puteți începe prin a pune

135
00:12:11,356 --> 00:12:14,067
semnul de a nu deranja
pe usa.

136
00:12:14,359 --> 00:12:17,362
Chiar nu știam
avea să se întâmple.

137
00:12:17,654 --> 00:12:19,614
Da, ai făcut-o.

138
00:12:19,906 --> 00:12:21,950
Nu, nu am făcut-o.
Da, ai făcut-o.

139
00:12:25,620 --> 00:12:28,081
Partea aceea a mers fără probleme.

140
00:12:32,669 --> 00:12:34,629
nu sunt...

141
00:12:34,921 --> 00:12:36,548
scoţându-mi halatul.

142
00:12:36,840 --> 00:12:40,385
Ei bine, toată lumea
trage linie undeva.

143
00:12:46,850 --> 00:12:48,935
de obicei nu...

144
00:12:53,565 --> 00:13:00,197
... simti asa.
Mă blochează.

145
00:13:00,489 --> 00:13:04,868
nu stiu
daca am simtit vreodata...

146
00:13:05,160 --> 00:13:07,954
în acest fel înainte.

147
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
Spune-mi când să mă opresc.

148
00:13:57,379 --> 00:14:00,173
Cred că dacă prioritatea ta de top
este să te faci mai bine,

149
00:14:00,465 --> 00:14:01,943
ar trebui să fie și asta
adevărat despre oameni

150
00:14:01,967 --> 00:14:04,636
te inconjoara
cu, știi?

151
00:14:04,928 --> 00:14:07,722
Și tu crezi că ești
tot mai bine?

152
00:14:08,014 --> 00:14:09,140
Desigur.

153
00:14:09,432 --> 00:14:11,726
Am fost adus
mai aproape de Dumnezeu,

154
00:14:12,018 --> 00:14:13,687
și pot simți
El mă ghidează.

155
00:14:13,979 --> 00:14:16,106
Ca, a lui Helen
un prieten foarte bun,

156
00:14:16,398 --> 00:14:18,567
și suntem pozitivi
influențe unul asupra celuilalt.

157
00:14:18,859 --> 00:14:21,653
Asta e ea după lapte.

158
00:14:21,945 --> 00:14:24,406
Păcat că e atât de...
Salut!

159
00:14:26,533 --> 00:14:27,973
Ei bine, e bună
de Butch, nu-i așa?

160
00:14:29,744 --> 00:14:31,472
Știu că e un cuvânt rău,
dar vreau să spun serios, cum ar fi,

161
00:14:31,496 --> 00:14:34,332
de fapt, cum ar fi,
nu într-un mod răutăcios.

162
00:14:34,624 --> 00:14:35,959
Numele acelei fete
este Jane Fonda...

163
00:14:36,251 --> 00:14:38,169
cum ar fi, numele ei real.

164
00:14:40,130 --> 00:14:43,300
Ori asta, ori minte.

165
00:14:43,592 --> 00:14:44,968
S-ar putea să mintă.

166
00:14:46,511 --> 00:14:48,763
Mark este foarte tare.

167
00:14:49,055 --> 00:14:51,558
Nu te uita acum,
dar e la 12:00.

168
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
Te-ai uitat.

169
00:14:54,603 --> 00:14:55,963
Are un cu adevărat drăguț
voce cântând,

170
00:14:56,187 --> 00:14:59,900
și, bine, trebuie să promiți
sa nu spun nimanui,

171
00:15:00,191 --> 00:15:03,445
dar am o cu adevărat
mare pasiune pentru el.

172
00:15:03,737 --> 00:15:05,906
Buzele mele sunt sigilate.

173
00:15:08,158 --> 00:15:12,537
Rick este o astfel de inspirație.

174
00:15:12,829 --> 00:15:16,750
Știi că obișnuia să se lupte?
cu atracții pentru persoane de același sex?

175
00:15:17,042 --> 00:15:18,126
Serios?

176
00:15:18,418 --> 00:15:20,058
Da, și a fost
în recuperare de ani de zile,

177
00:15:20,086 --> 00:15:22,213
iar acum el şi Bethany
sunt prietena si iubitul.

178
00:15:22,505 --> 00:15:24,591
Da. Cât de drăguț este?

179
00:15:24,883 --> 00:15:27,969
Cred că ar putea
ambele se descurcă mai bine.

180
00:15:28,261 --> 00:15:32,223
Total.
Așteaptă. Ce?

181
00:15:32,515 --> 00:15:34,351
Dragă, ce notă erau
incepi la scoala?

182
00:15:34,643 --> 00:15:35,644
A 11-a.

183
00:15:35,936 --> 00:15:38,229
Oh, grozav.
Cred că îl avem pe acela.

184
00:15:38,521 --> 00:15:41,149
Bine.

185
00:15:41,441 --> 00:15:44,986
Uh... ah.

186
00:15:45,278 --> 00:15:46,905
Începem.

187
00:15:47,197 --> 00:15:48,907
Ți se pare corect?

188
00:15:49,199 --> 00:15:50,367
Da.

189
00:15:52,077 --> 00:15:54,204
imi cer scuze
pentru întrerupere,

190
00:15:54,496 --> 00:15:55,664
doamna Kimballs-Ericson.

191
00:15:55,956 --> 00:15:59,167
Am venit să mă întâlnesc
noul nostru discipol.

192
00:16:01,795 --> 00:16:04,714
Bine ai venit, Cameron.
Sunt dr. Lydia Marsh.

193
00:16:05,006 --> 00:16:06,925
Eu sunt directorul
a promisiunii lui Dumnezeu.

194
00:16:07,217 --> 00:16:08,426
Hi.

195
00:16:08,718 --> 00:16:10,929
E o plăcere
să te întâlnesc.

196
00:16:11,221 --> 00:16:13,101
Cunosc ajustarea
poate fi dificil la început,

197
00:16:13,264 --> 00:16:15,704
dar am toată încrederea pe care o vei avea
găsiți-vă acasă în curând aici.

198
00:16:15,809 --> 00:16:17,569
Între timp,
te rog nu ezita sa intrebi

199
00:16:17,644 --> 00:16:19,479
daca ai nevoie de ceva.

200
00:16:19,771 --> 00:16:21,606
Multumesc.

201
00:16:21,898 --> 00:16:24,985
Ar trebui să te gândești
printre familie, Cameron.

202
00:16:25,276 --> 00:16:27,362
Poți să-mi spui "Cam".

203
00:16:27,654 --> 00:16:29,197
„Cameron” este deja
un nume masculin.

204
00:16:29,489 --> 00:16:31,700
A prescurta ca ceva
cu atât mai puţin feminin

205
00:16:31,992 --> 00:16:34,494
doar exacerbează
confuzia ta de gen.

206
00:16:37,622 --> 00:16:39,457
Corect.

207
00:16:39,749 --> 00:16:42,002
Mă bucur că suntem
pe aceeași pagină.

208
00:16:55,432 --> 00:16:57,142
ți-am spus

209
00:16:57,434 --> 00:16:58,935
pentru a-ți păstra părul

210
00:16:59,227 --> 00:17:02,022
din ochii tăi.

211
00:17:02,313 --> 00:17:04,691
Nu se ascunde de Dumnezeu.

212
00:18:17,972 --> 00:18:20,558
Ai spune că bacșișul
aisbergului pare înfricoșător

213
00:18:20,850 --> 00:18:23,520
pentru oamenii de pe barcă?

214
00:18:23,812 --> 00:18:25,146
Da.

215
00:18:25,438 --> 00:18:27,899
Sunt toți oamenii
pe navă doresc să se concentreze,

216
00:18:28,191 --> 00:18:32,028
dar știm că nu este
adevărata problemă, nu-i așa?

217
00:18:32,320 --> 00:18:34,697
Nu.

218
00:18:42,205 --> 00:18:46,501
Um, același lucru se poate spune
pentru atracția ta pentru persoane de același sex.

219
00:18:46,793 --> 00:18:50,296
Păcatul este atât de copleșitor

220
00:18:50,588 --> 00:18:53,341
că devenim fixați pe ea,

221
00:18:53,633 --> 00:18:56,010
dar problemele noi
chiar trebuie să se ocupe de

222
00:18:56,302 --> 00:18:58,429
sunt sub suprafata.

223
00:18:58,721 --> 00:19:02,559
Atractiile tale sunt un simptom
a unei probleme mai mari.

224
00:19:02,851 --> 00:19:05,854
Ne vom petrece timpul
împreună ca nişte detectivi

225
00:19:06,146 --> 00:19:09,566
investigând ce
în trecutul tău te-a condus aici,

226
00:19:09,858 --> 00:19:12,026
mai ales relația ta
cu parintii tai.

227
00:19:12,318 --> 00:19:14,988
Ce relatie?

228
00:19:15,280 --> 00:19:19,033
Au murit cu mult timp în urmă.

229
00:19:19,325 --> 00:19:20,994
Știu că aruncăm
multe la tine.

230
00:19:21,286 --> 00:19:23,538
Cum te simti?

231
00:19:23,830 --> 00:19:28,334
Bun. Bun. Sunt bine.
eu-eu...

232
00:19:28,626 --> 00:19:30,795
Nu m-am gândit niciodată
de homosexualitate ca asta.

233
00:19:31,087 --> 00:19:32,755
Nu există așa ceva
ca homosexualitate.

234
00:19:33,047 --> 00:19:36,801
Există doar aceeași luptă
cu păcatul cu care ne confruntăm cu toții.

235
00:19:37,093 --> 00:19:39,971
Le-ai lăsa pe dependenții de droguri
să facă parade pentru ei înșiși?

236
00:19:42,557 --> 00:19:46,102
Nu. Nu, nu ai face-o.

237
00:19:46,394 --> 00:19:47,729
Păcatul este păcat.

238
00:19:48,021 --> 00:19:51,232
Lupta ta este cu păcatul
de atracție pentru persoane de același sex.

239
00:19:51,524 --> 00:19:53,164
Primul pas este pentru tine
să nu mai gândesc

240
00:19:53,359 --> 00:19:54,652
despre tine ca homosexual.

241
00:19:54,944 --> 00:19:57,113
Dar nu mă gândesc la mine
ca homosexual.

242
00:19:59,157 --> 00:20:01,201
Adică, nu prea cred
despre mine ca orice.

243
00:20:01,492 --> 00:20:04,495
Ar trebui să te gândești
tu ca creștin.

244
00:20:04,787 --> 00:20:06,789
Suntem aici pentru a vă sprijini.

245
00:20:07,081 --> 00:20:11,127
Rick a făcut treaba, a putut
să-și învingă propria boală,

246
00:20:11,419 --> 00:20:14,422
și nu am nicio îndoială că
esti capabil de acelasi lucru.

247
00:20:14,714 --> 00:20:16,424
Am fost chiar unde ești tu.

248
00:20:18,593 --> 00:20:21,054
Știu cum te simți.

249
00:20:34,984 --> 00:20:37,528
Asta e mama ta?

250
00:20:37,820 --> 00:20:40,990
Chiar semăna cu tine.

251
00:20:43,493 --> 00:20:44,994
Cum vine aisbergul?

252
00:20:45,286 --> 00:20:47,038
Bun.

253
00:20:47,330 --> 00:20:48,331
Bine, doar lent.

254
00:20:51,292 --> 00:20:54,170
Oh, cool.

255
00:20:54,462 --> 00:20:57,799
Am confuzie de gen
și din cauza sportului.

256
00:20:58,091 --> 00:21:01,261
Wow.

257
00:21:01,552 --> 00:21:03,054
Rece.

258
00:21:03,346 --> 00:21:04,806
Ne vedem mai târziu.

259
00:21:20,530 --> 00:21:24,450
„Prea mult masculin
legături cu tata din cauza fotbalului.”

260
00:21:24,742 --> 00:21:26,953
Chiar la mijloc!

261
00:21:27,245 --> 00:21:28,413
Da!
Da!

262
00:21:28,705 --> 00:21:29,872
„Frumusețea Jessicai,

263
00:21:30,164 --> 00:21:33,167
rezultând sentimente
de inadecvare feminină”.

264
00:21:33,459 --> 00:21:35,962
„Lipsa fizică
afecțiunea tatălui meu.”

265
00:21:40,800 --> 00:21:46,055
„Infatuarea pentru antrenorul de fotbal
la Tabăra de vară Holy Light.”

266
00:21:46,347 --> 00:21:47,724
„Obsesie nepotrivită

267
00:21:48,016 --> 00:21:49,767
cu Vicki Jones
din corul bisericii”.

268
00:21:50,059 --> 00:21:52,729
♪ Această mică lumină a mea ♪

269
00:21:53,021 --> 00:21:54,939
♪ O să-l las să strălucească ♪

270
00:21:55,231 --> 00:21:56,274
♪ Aceasta ♪

271
00:21:56,566 --> 00:21:58,126
„Traume sexuale nerezolvate
din clasa a IX-a

272
00:21:58,276 --> 00:22:00,611
când Orin Bursock
m-a plesnit pe spate.”

273
00:22:03,489 --> 00:22:06,993
„Prea multă legătură cu mama
peste activitățile feminine”.

274
00:22:09,579 --> 00:22:13,333
„Credința în winkte
in conflict cu Biblia”.

275
00:22:13,624 --> 00:22:15,960
„Expunerea timpurie
la droguri ilegale și alcool

276
00:22:16,252 --> 00:22:18,338
la comună”.

277
00:22:21,841 --> 00:22:24,635
„Lipsa de stabil
și masculin singular..."

278
00:22:24,927 --> 00:22:26,554
ce faci?

279
00:22:26,846 --> 00:22:30,350
Oh, um, îmi pare rău.
am fost doar...

280
00:22:30,641 --> 00:22:32,560
Ce?

281
00:22:32,852 --> 00:22:35,396
Mă uitam
la aisbergul tău.

282
00:22:35,688 --> 00:22:38,107
Toată lumea o face.

283
00:22:38,399 --> 00:22:40,068
Ai făcut-o pe a ta încă?

284
00:22:40,360 --> 00:22:41,611
Nu, nu încă.

285
00:22:41,903 --> 00:22:44,280
Fugi, nu?
Da.

286
00:22:44,572 --> 00:22:46,908
Vorbește doar despre cât de pozitiv
întăriri pentru sport

287
00:22:47,200 --> 00:22:48,480
m-am încurcat cu dvs
identitatea de gen.

288
00:22:48,659 --> 00:22:49,659
Le place rahatul acela.

289
00:22:51,537 --> 00:22:53,956
Și cum ți-au dat părinții tăi
prea multă afecțiune fizică

290
00:22:54,248 --> 00:22:55,625
sau nu suficient
afectiune fizica.

291
00:22:55,917 --> 00:22:59,170
Oricum,
de aceea ești gay.

292
00:22:59,462 --> 00:23:01,672
Părinții mei sunt morți.

293
00:23:01,964 --> 00:23:04,759
Probabil asta ar trebui
du-te în aisbergul tău.

294
00:23:07,345 --> 00:23:09,347
Ai crescut într-o comună?

295
00:23:09,639 --> 00:23:11,599
Da.

296
00:23:11,891 --> 00:23:14,685
Nu i-am cunoscut pe hipioți
au fost evanghelici.

297
00:23:14,977 --> 00:23:18,106
Nu sunt.
Noul soț al mamei mele este.

298
00:23:18,398 --> 00:23:21,734
O ultimă întrebare.
Am fost într-un accident de mașină.

299
00:23:22,026 --> 00:23:25,446
Chiar aveam de gând să te întreb
de unde ți-ai luat iarba.

300
00:23:27,323 --> 00:23:28,825
Pardon?

301
00:23:31,285 --> 00:23:33,663
Te-am văzut pe tine și pe Adam
în pivniță.

302
00:23:38,167 --> 00:23:41,671
O cresc singur.
Este buruiană de șanț.

303
00:23:41,963 --> 00:23:43,923
Am recoltat deja,
dar sunt niște rătăciți

304
00:23:44,090 --> 00:23:46,175
Adam și cu mine mergem
pentru a verifica joi.

305
00:23:53,975 --> 00:23:57,645
Nu pari cu adevărat ca
genul de persoană care ar fi aici.

306
00:23:57,937 --> 00:23:59,897
De ce? Pentru că eu sunt
un astfel de magnet?

307
00:24:02,150 --> 00:24:04,110
Nu, doar...

308
00:24:04,402 --> 00:24:06,571
Nu am avut de ales.

309
00:24:06,863 --> 00:24:09,240
Ai făcut-o?

310
00:24:13,536 --> 00:24:16,205
nu mă voi ruga
ca Dumnezeu să mă schimbe

311
00:24:16,497 --> 00:24:19,167
pentru că Dumnezeu nu
face greseli,

312
00:24:19,459 --> 00:24:23,671
si eu sunt acela
care este ispitit de păcat.

313
00:24:23,963 --> 00:24:26,841
Schimbarea va veni
prin Dumnezeu

314
00:24:27,133 --> 00:24:28,468
dar în interiorul meu.
eu.

315
00:24:28,759 --> 00:24:31,429
Eu trebuie să fiu schimbarea.

316
00:24:34,640 --> 00:24:36,851
Întotdeauna am știut
Nu am vrut să acționez

317
00:24:37,143 --> 00:24:39,020
pe atracțiile mele pentru persoane de același sex,

318
00:24:39,312 --> 00:24:43,858
așa că, în trecut, aș face-o
recurge la... plăcerea de sine.

319
00:24:44,150 --> 00:24:46,068
Apoi când am învățat
că și acesta a fost un păcat,

320
00:24:46,360 --> 00:24:48,321
m-am oprit,

321
00:24:48,613 --> 00:24:51,657
dar parca...
nu ar trebui să fie în regulă

322
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
dacă este
în loc să acţioneze?

323
00:24:55,036 --> 00:24:56,120
Ce?

324
00:24:56,412 --> 00:24:58,331
Nu poți obține un permis
de la Dumnezeu pentru a se smuci.

325
00:24:58,623 --> 00:24:59,624
Cine te-a întrebat?

326
00:24:59,916 --> 00:25:03,461
Steve, ce sunt
tu experimentezi?

327
00:25:03,753 --> 00:25:07,590
Am o iritare.
Și de ce ești iritat?

328
00:25:07,882 --> 00:25:09,902
Parcă crede că e mai bun
decât toți ceilalți.

329
00:25:09,926 --> 00:25:11,177
Si eu simt asta.

330
00:25:11,469 --> 00:25:12,970
Ca, uite
la limbajul corpului său.

331
00:25:13,262 --> 00:25:15,973
Da, Steve îl proiectează pe al lui
titluri de valoare masculine asupra mea,

332
00:25:16,265 --> 00:25:18,142
iar Helen trebuie să aibă
o opinie despre tot.

333
00:25:18,434 --> 00:25:19,769
Nu este adevărat.

334
00:25:20,061 --> 00:25:21,861
Dane aduce câteva puncte interesante.
Serios?

335
00:25:21,979 --> 00:25:24,208
Parcă nu poate face nimic
greșit din cauza trecutului său.

336
00:25:24,232 --> 00:25:25,792
Habar nu ai ce
despre care vorbesti!

337
00:25:25,816 --> 00:25:27,568
Bine. Atunci, Dane,
doar spune-ne.

338
00:25:27,860 --> 00:25:29,153
Nu.

339
00:25:29,445 --> 00:25:30,923
Nu te duci să spui
reverendul tău mai târziu

340
00:25:30,947 --> 00:25:32,823
despre cum te-ai cunoscut
un drogat în tratament.

341
00:25:33,115 --> 00:25:35,409
nu sunt ca tine,
și mă bucur că nu sunt ca tine.

342
00:25:35,701 --> 00:25:37,179
nici nu te cunosc,
dar o privire la tine,

343
00:25:37,203 --> 00:25:38,663
și pot spune
esti un dig.

344
00:25:52,468 --> 00:25:54,887
Cum găsești
Promisiunea lui Dumnezeu, Cameron?

345
00:25:57,139 --> 00:26:00,142
Uh... bine.

346
00:26:03,479 --> 00:26:06,148
Sper să folosești acest timp
ca o oportunitate de a examina

347
00:26:06,440 --> 00:26:08,442
felul în care răspunzi
la disconfort.

348
00:26:11,612 --> 00:26:13,281
Bine.

349
00:26:13,573 --> 00:26:16,576
Dane, acest instinct
ai tăi să-i pedepsești pe alții

350
00:26:16,867 --> 00:26:20,955
pentru că nu am experimentat
genul de traumă pe care o ai,

351
00:26:21,247 --> 00:26:22,790
de cine iti aminteste?

352
00:26:23,082 --> 00:26:26,294
tatăl meu.

353
00:26:26,586 --> 00:26:28,963
Nu te pot auzi.

354
00:26:31,882 --> 00:26:34,343
tatăl meu.

355
00:26:41,851 --> 00:26:44,228
Hei. Cum stă treaba?

356
00:26:44,520 --> 00:26:45,688
E în regulă.

357
00:26:48,524 --> 00:26:49,734
Urmați-mă.

358
00:27:01,621 --> 00:27:04,790
Deci, asta a funcționat pentru tine, atunci?

359
00:27:05,082 --> 00:27:06,417
Te-ai schimbat?

360
00:27:06,709 --> 00:27:09,920
Da. m-am schimbat.

361
00:27:10,212 --> 00:27:12,340
Cum?

362
00:27:12,632 --> 00:27:14,592
A fost un proces.

363
00:27:14,884 --> 00:27:18,387
E amuzant, de fapt.

364
00:27:18,679 --> 00:27:21,265
În momentul în care lucrurile au început
a se întoarce era într-un bar.

365
00:27:21,557 --> 00:27:22,683
Bar?

366
00:27:22,975 --> 00:27:26,729
Da. Un bar gay,
din toate locurile.

367
00:27:27,021 --> 00:27:29,357
Doi bărbați din biserica mea
a intrat.

368
00:27:29,649 --> 00:27:30,941
Mi-au văzut mașina
parcat afara,

369
00:27:31,233 --> 00:27:32,502
si ei stiau
m-am luptat,

370
00:27:32,526 --> 00:27:36,614
așa că au intrat
ma cauta.

371
00:27:36,906 --> 00:27:38,199
Wow.

372
00:27:38,491 --> 00:27:40,785
A fost Dumnezeu, Cameron.

373
00:27:41,077 --> 00:27:42,495
I-am cerut ajutorul,

374
00:27:42,787 --> 00:27:46,457
iar El mi l-a dat
sub forma acelor aliaţi.

375
00:27:46,749 --> 00:27:48,918
Eram atât de profund nefericit,

376
00:27:49,210 --> 00:27:53,047
dar nu m-am gândit
Meritam salvat,

377
00:27:53,339 --> 00:27:55,716
și mă întreb dacă ai făcut-o
a întrebat asta despre tine.

378
00:27:57,843 --> 00:28:00,304
Merită salvat?

379
00:28:07,311 --> 00:28:10,648
♪ Va fi distractiv
a Binecuvânta cu Isus ♪

380
00:28:10,940 --> 00:28:13,859
♪ Să fiu potrivit pentru El
în toate felurile ♪

381
00:28:14,151 --> 00:28:16,904
♪ El îmi va binecuvânta trupul, sufletul,
și spirit... ♪

382
00:28:17,196 --> 00:28:20,282
Știi că Dumnezeu a creat
aceste trupuri ale noastre,

383
00:28:20,574 --> 00:28:22,284
și Dumnezeu este cel care îi binecuvântează,

384
00:28:22,576 --> 00:28:24,078
si cu ajutorul Lui,

385
00:28:24,370 --> 00:28:26,747
putem păstra aceste corpuri
functioneaza in conditii optime.

386
00:28:27,039 --> 00:28:28,332
Ești gata să începi

387
00:28:28,624 --> 00:28:30,584
„Distracția ta de a fi în formă”
Programul Blessercize?

388
00:28:30,876 --> 00:28:32,002
huh? Haideți, toată lumea!

389
00:28:32,294 --> 00:28:33,629
În regulă!

390
00:28:33,921 --> 00:28:36,006
Știi, prea mult timp,
ne-am disociat

391
00:28:36,298 --> 00:28:39,885
sinele noastre spirituale
din sinele nostru fizic,

392
00:28:40,177 --> 00:28:42,012
și a fost abia după...

393
00:28:42,304 --> 00:28:45,433
numai după ce m-am hotărât
să-i dau lui Dumnezeu trupul meu

394
00:28:45,725 --> 00:28:50,312
precum și spiritul și sufletul meu
ca am descoperit sanatatea...

395
00:28:50,604 --> 00:28:51,897
Adică, mai multă energie

396
00:28:52,189 --> 00:28:53,941
decât cred
Am știut vreodată în viața mea!

397
00:28:54,233 --> 00:28:57,236
Continuă-o. Bun!

398
00:28:57,528 --> 00:29:00,656
Știi, mai este altul
un fel de încălzire pe care o facem.

399
00:29:00,948 --> 00:29:02,575
Ieși și peste.

400
00:29:02,867 --> 00:29:05,619
De fapt, cred că este cel mai mult
încălzire importantă a tuturor.

401
00:29:05,911 --> 00:29:07,538
Este încălzirea noastră spirituală.

402
00:29:07,830 --> 00:29:10,124
La urma urmei, asta este
întregul program este totul despre.

403
00:29:10,416 --> 00:29:13,627
Și sus. Hai sa ne incalzim
cu un verset biblic.

404
00:29:13,919 --> 00:29:16,088
Hei. Jane.

405
00:29:17,798 --> 00:29:20,634
Tocmai la timp.

406
00:29:20,926 --> 00:29:23,053
Este o drumeție cu adevărat intensă.

407
00:29:23,345 --> 00:29:25,890
Pantofii tăi nu
caută-l bine.

408
00:29:26,182 --> 00:29:28,058
Jane și cu mine purtăm
exact aceiași pantofi.

409
00:29:28,350 --> 00:29:30,728
Nu fi atât de paranoic.

410
00:29:33,314 --> 00:29:35,691
Un avertisment ar fi frumos.

411
00:29:44,533 --> 00:29:46,744
Deci, te-au lăsat să faci drumeții
oricând vrei?

412
00:29:47,036 --> 00:29:49,580
Este un sport neutru din punct de vedere al genului.

413
00:29:49,872 --> 00:29:51,999
Adică, nu am putea
pleci doar?

414
00:29:52,291 --> 00:29:53,667
Și mergi unde?

415
00:29:53,959 --> 00:29:55,771
Da, ar trebui să mergem direct
în Times Square pentru a transforma trucuri,

416
00:29:55,795 --> 00:29:58,214
sau mai degraba ai incerca
break-dance mai întâi?

417
00:29:58,506 --> 00:30:01,801
Ce e mai rău... noapte de karaoke
sau trăiesc pe stradă?

418
00:30:02,092 --> 00:30:05,054
Apel greu.

419
00:30:05,346 --> 00:30:07,014
Ce faceți
te gândești la dr. Marsh?

420
00:30:07,306 --> 00:30:09,600
Bănuiesc că e ca și cum ai avea
propriul tău răufăcător Disney,

421
00:30:09,892 --> 00:30:12,895
numai că acesta nu va
lasă-te să te smuci.

422
00:30:13,187 --> 00:30:15,898
O găsesc cam sexy.

423
00:30:16,190 --> 00:30:21,070
Sexul cu Lydia ar fi ca
dracu de mama din "Carrie".

424
00:30:21,362 --> 00:30:23,948
Cameron, Lydia...
fierbinte sau nu?

425
00:30:24,240 --> 00:30:25,950
Uf. Fără comentarii.

426
00:30:28,035 --> 00:30:29,787
Oricum, ce e treaba ei?

427
00:30:30,079 --> 00:30:32,289
Știu de ce Rick este aici,

428
00:30:32,581 --> 00:30:35,417
dar de ce ea
da asa ceva?

429
00:30:35,709 --> 00:30:37,878
Ea nu este, ca,
fost gay, ea?

430
00:30:38,170 --> 00:30:39,922
Ei, nu.
Ea este sora lui Rick.

431
00:30:40,214 --> 00:30:41,549
Serios?
Da.

432
00:30:41,841 --> 00:30:42,967
Ea l-a dezamăgit.

433
00:30:43,259 --> 00:30:45,261
Așa cum era înainte
doar un terapeut obișnuit,

434
00:30:45,553 --> 00:30:47,513
iar apoi a devenit
cobaiul ei uman.

435
00:30:47,805 --> 00:30:50,266
Wow.

436
00:30:50,558 --> 00:30:53,769
Pun pariu că dă, de genul,
ciorapi de lana de Craciun.

437
00:30:54,061 --> 00:30:55,938
Aș fi atât de dezamăgit
ciorapi de lana de Craciun.

438
00:30:56,230 --> 00:30:58,350
Bunica mea ar fi coborâtă
pentru șosete de lână de Crăciun.

439
00:30:58,440 --> 00:31:01,986
Bătrânii gustă şi
gusturile lesbiene sunt paralele.

440
00:31:05,072 --> 00:31:06,907
Cât timp ai
baieti au fost aici?

441
00:31:07,199 --> 00:31:10,619
Am început toamna trecută,
și Adam a venit semestrul de primăvară.

442
00:31:12,663 --> 00:31:17,668
Mai ai în vedere
tu, ca... gay?

443
00:31:17,960 --> 00:31:19,295
Nu răspunde la asta.

444
00:31:19,587 --> 00:31:21,964
Citiți aisbergurile noastre, dar noi
nu știu nimic despre tine.

445
00:31:22,256 --> 00:31:23,424
Cum ai ajuns aici?

446
00:31:23,716 --> 00:31:25,676
Ai fost prins sau ai putea
au doar mirosul de SSA?

447
00:31:25,718 --> 00:31:29,305
Nu trebuie să răspunzi
asta daca nu vrei.

448
00:31:29,597 --> 00:31:32,057
E în regulă.

449
00:31:32,349 --> 00:31:33,350
Ce este SSA?

450
00:31:33,642 --> 00:31:35,352
Atracție pentru persoane de același sex.

451
00:31:35,644 --> 00:31:38,314
Ca, cu Mark, poți pur și simplu
spune uitându-te la el.

452
00:31:38,606 --> 00:31:41,275
Sunt destul de sigur că Erin
s-a predat,

453
00:31:41,567 --> 00:31:43,485
și cred că Helen
probabil gândit

454
00:31:43,777 --> 00:31:45,571
ea mergea la tabăra de muzică.

455
00:31:45,863 --> 00:31:50,326
Iubitul meu a intrat pe mine
și fata asta, Coley.

456
00:31:50,618 --> 00:31:53,621
La dracu.

457
00:31:53,913 --> 00:31:55,289
Unde au trimis-o?

458
00:31:55,581 --> 00:31:56,874
Nicăieri.

459
00:31:57,166 --> 00:31:58,292
E nenorocit.

460
00:31:58,584 --> 00:32:01,295
Nu e vina ei.

461
00:32:04,423 --> 00:32:06,008
Ar trebui să uiți de ea.

462
00:32:06,300 --> 00:32:08,594
De ce?

463
00:32:08,886 --> 00:32:10,406
Adică, cine să spună
Nu am făcut-o deja?

464
00:32:10,554 --> 00:32:12,115
E doar încurcat
că viața ta trebuia să se oprească

465
00:32:12,139 --> 00:32:14,516
iar a ei nu.

466
00:32:19,563 --> 00:32:22,650
Ce sa întâmplat
ni s-a întâmplat amândoi.

467
00:32:22,942 --> 00:32:25,819
Sunt sigur că o vei rezolva
când pleci de aici.

468
00:32:26,111 --> 00:32:27,947
Asta suna sarcastic,
dar nu este.

469
00:32:28,238 --> 00:32:30,616
Aceasta este vocea mea autentică.

470
00:32:39,959 --> 00:32:43,253
♪ Mă tot schimb,
dar tot ești același ♪

471
00:32:48,133 --> 00:32:49,152
Lydia spune că putem
folosește camera de recreere

472
00:32:49,176 --> 00:32:50,678
dacă ne trezim
destul de devreme.

473
00:32:50,970 --> 00:32:52,972
Rece.

474
00:32:53,263 --> 00:32:55,683
a lui Tandy Campbell
o afacere uriașă.

475
00:32:55,975 --> 00:32:58,102
Pun pariu pe mătușa mea Ruth
știe perfect despre ea.

476
00:32:58,394 --> 00:32:59,979
Sunt sigur.

477
00:33:00,270 --> 00:33:01,855
Blessercize a ajutat
atât de mulți oameni

478
00:33:02,147 --> 00:33:04,900
să-și găsească trupurile prin Dumnezeu,

479
00:33:05,192 --> 00:33:09,780
și am nevoie de un prieten de antrenament,
deci se potrivește perfect.

480
00:33:10,072 --> 00:33:12,408
Sună ca un plan.

481
00:33:30,718 --> 00:33:32,302
Ar trebui să te pui la coadă.

482
00:33:36,765 --> 00:33:37,933
Tu furi?

483
00:33:38,225 --> 00:33:39,703
Nu. Este doar furt
dacă chiar plec

484
00:33:39,727 --> 00:33:41,454
magazinul cu el, bine?
L-am pus la loc pe raft.

485
00:33:41,478 --> 00:33:42,855
Nu. În niciun caz.

486
00:33:43,147 --> 00:33:44,732
Erin, te rog.

487
00:33:45,024 --> 00:33:47,144
Ai avut păcatul în inima ta,
si asta conteaza.

488
00:33:47,317 --> 00:33:48,652
L-am pus la loc pe raft.

489
00:33:48,944 --> 00:33:50,547
Nu sunt un prieten bun
dacă ignor păcatul tău.

490
00:33:50,571 --> 00:33:52,948
Frumoasa vesta.

491
00:33:56,326 --> 00:33:58,871
Bine, bine. Îi voi spune lui Rick.

492
00:33:59,163 --> 00:34:00,789
Este alegerea corectă.

493
00:34:01,081 --> 00:34:03,792
Hei, băieți.
Bună, Mark.

494
00:34:04,084 --> 00:34:05,895
Deci, am văzut ce s-a întâmplat.
Da, știu. Îmi pare rău, bine?

495
00:34:05,919 --> 00:34:07,439
L-am pus la loc pe raft.
Da, știu.

496
00:34:07,463 --> 00:34:09,381
Dar și eu cred
Erin a avut dreptate să te oprească.

497
00:34:09,673 --> 00:34:11,050
Știu.
Multumesc.

498
00:34:11,341 --> 00:34:14,178
Pentru asta a fost nevoie de mult curaj.
Da, știu.

499
00:34:14,470 --> 00:34:18,307
Dar poate am putea păstra
asta intre noi trei?

500
00:34:18,599 --> 00:34:19,808
Stai, chiar?
De ce?

501
00:34:20,100 --> 00:34:21,494
Cred că ai făcut
o greșeală de o fracțiune de secundă

502
00:34:21,518 --> 00:34:24,063
si iti pare rau.

503
00:34:24,354 --> 00:34:25,856
Asta... e doar părerea mea,

504
00:34:26,148 --> 00:34:27,733
deci, știi,
ce crezi?

505
00:34:28,025 --> 00:34:30,152
Nu știu.

506
00:34:30,444 --> 00:34:31,820
Ei bine, ai învățat
lecția ta?

507
00:34:32,112 --> 00:34:34,114
Da. Îmi... îmi este atât de rușine.

508
00:34:37,159 --> 00:34:38,827
Vreau doar să mă uit
pentru tine

509
00:34:39,119 --> 00:34:41,205
așa cum sper că ai face-o
ai grija de mine.

510
00:34:41,497 --> 00:34:43,832
Da. Da, și știi
cat de mult apreciez asta?

511
00:34:48,837 --> 00:34:50,839
Multumesc.

512
00:34:58,013 --> 00:34:59,139
♪ A fost odată ca niciodată ♪

513
00:34:59,431 --> 00:35:01,350
♪ Eram singur ♪

514
00:35:01,642 --> 00:35:05,896
♪ Mi-a fost frică și am fost inactiv ♪

515
00:35:09,108 --> 00:35:12,903
♪ Nu puteam cere ajutor
când aveam nevoie de Tine ♪

516
00:35:13,195 --> 00:35:17,491
♪ Pentru că eram prea plin
de mândrie ♪

517
00:35:19,660 --> 00:35:23,288
♪ Ahhhh ♪
♪ Și dacă întreabă cineva ♪

518
00:35:23,580 --> 00:35:27,251
♪ Ahhhh ♪
♪ "Ești singur în seara asta?" ♪

519
00:35:27,543 --> 00:35:32,422
♪ Ahhhh ♪ ♪ Ai fost
acolo tot timpul ♪

520
00:35:32,714 --> 00:35:36,426
♪ Pașii tăi
chiar în spatele meu ♪

521
00:35:39,847 --> 00:35:41,140
Vezi pe Helen.

522
00:35:41,431 --> 00:35:44,143
♪ Ai fost acolo
tot timpul ♪

523
00:35:44,434 --> 00:35:45,834
♪ Pașii tăi
chiar în spatele meu ♪

524
00:35:46,061 --> 00:35:47,396
Chiloții ei
ar fi pe scena respectivă

525
00:35:47,688 --> 00:35:51,942
dacă nu îi era atât de frică
a mâniei lui Dumnezeu.

526
00:35:52,234 --> 00:35:56,071
♪ Ai fost acolo
tot timpul ♪

527
00:35:56,363 --> 00:36:00,200
♪ Ai fost acolo
tot timpul ♪

528
00:36:00,492 --> 00:36:04,204
♪ Ai fost acolo
tot timpul ♪

529
00:36:04,496 --> 00:36:11,837
♪ Ai fost acolo
tot timpul ♪

530
00:36:12,129 --> 00:36:15,007
♪ Ai fost acolo
tot timpul ♪

531
00:36:15,299 --> 00:36:19,469
♪ Ai fost acolo
tot timpul ♪

532
00:36:19,761 --> 00:36:23,140
♪ Ai fost acolo
tot timpul ♪

533
00:36:23,432 --> 00:36:26,852
♪ Ai fost acolo
tot timpul ♪

534
00:36:37,821 --> 00:36:40,741
Vreau să-mi folosesc vocea
în slujba lui Dumnezeu,

535
00:36:41,033 --> 00:36:45,204
și nu pot face asta dacă sunt
trăind cu păcatul în inima mea,

536
00:36:45,495 --> 00:36:48,373
și puteau să spună.

537
00:36:48,665 --> 00:36:53,045
Desigur, toți puteau să spună
că mă luptam cu SSA,

538
00:36:53,337 --> 00:36:57,925
și m-au întrebat
a părăsi grupul,

539
00:36:58,217 --> 00:37:02,304
si a fost...

540
00:37:02,596 --> 00:37:05,891
Da, a fost
cea mai proasta zi din viata mea.

541
00:37:12,356 --> 00:37:16,193
Şi tu?

542
00:37:16,485 --> 00:37:19,529
Alergeam cu ea mai repede.

543
00:37:19,821 --> 00:37:22,324
Ai auzit asta?
Ce?

544
00:37:22,616 --> 00:37:23,825
Cam, sunt acasă!

545
00:37:28,872 --> 00:37:30,832
Hm...

546
00:37:33,961 --> 00:37:36,338
... chiar nu pot
gandeste-te la orice.

547
00:37:36,630 --> 00:37:38,340
Nu te gândi prea mult la asta.

548
00:37:38,632 --> 00:37:40,425
Când ai făcut-o
atracții pentru persoane de același sex

549
00:37:40,717 --> 00:37:43,095
pune în cale
a obiectivelor tale?

550
00:37:47,557 --> 00:37:49,643
Nu știu.

551
00:37:49,935 --> 00:37:52,020
De ce nu poți încerca?

552
00:37:54,898 --> 00:37:56,275
Adică, încerc.

553
00:37:56,566 --> 00:37:57,566
Nu, nu ești.

554
00:37:57,609 --> 00:38:00,195
Ce?
Există vreo problemă?

555
00:38:00,487 --> 00:38:02,322
Sunt... Îmi pare rău.
eu nu...

556
00:38:02,614 --> 00:38:04,741
Eu-Este asta
doar o glumă pentru tine?

557
00:38:05,033 --> 00:38:06,785
Ce? Eu-nu am făcut-o
chiar spune orice.

558
00:38:07,077 --> 00:38:09,204
Exact.
Nu spui niciodată nimic,

559
00:38:09,496 --> 00:38:12,833
și... și tăcerea ta se simte
agresiv și judecător,

560
00:38:13,125 --> 00:38:14,376
și face spațiul
nu este sigur.

561
00:38:14,668 --> 00:38:15,836
E ridicol.

562
00:38:16,128 --> 00:38:19,006
Ei bine, Helen percepe
ostilitate în comportamentul tău.

563
00:38:19,298 --> 00:38:20,465
Poți fi de acord sau nu,

564
00:38:20,757 --> 00:38:23,844
dar trebuie să recunoști
că acesta este adevărul ei.

565
00:38:26,221 --> 00:38:29,725
Păi, vreau să spun, ce faci
vrei sa spun?

566
00:38:30,017 --> 00:38:32,978
Nimic.
Doar fii sincer.

567
00:38:41,320 --> 00:38:44,614
Povestește-ne despre acea fată
știai de acasă.

568
00:38:51,580 --> 00:38:53,874
Bine. Hm...

569
00:38:54,166 --> 00:38:57,794
numele ei era Coley.

570
00:38:58,086 --> 00:39:01,173
Eram în același
studiu biblic.

571
00:39:01,465 --> 00:39:03,842
Cum era ea?

572
00:39:06,803 --> 00:39:09,139
Era perfectă.

573
00:39:10,599 --> 00:39:14,895
Dar ea nu era
plină de ea însăși.

574
00:39:15,187 --> 00:39:16,587
Știi, ea a fost
tipul de persoană

575
00:39:16,730 --> 00:39:19,483
că, indiferent cine ai fi,
ai întâlni-o,

576
00:39:19,775 --> 00:39:21,568
și ai... ai vrea
să-i fie prieten.

577
00:39:23,820 --> 00:39:28,241
Se spune că canibalii
mănâncă doar dușmanii pe care îi admiră

578
00:39:28,533 --> 00:39:31,453
ca o modalitate de a lua înăuntru
cele mai bune calități ale lor.

579
00:39:33,789 --> 00:39:34,998
Bine.

580
00:39:35,290 --> 00:39:37,209
Când vorbești,
dezvălui o constrângere

581
00:39:37,501 --> 00:39:39,294
să iei în tine

582
00:39:39,586 --> 00:39:41,838
calitățile dumneavoastră
admirat în această fată.

583
00:39:46,218 --> 00:39:47,969
Am vrut să fiu ca ea,

584
00:39:48,261 --> 00:39:50,555
si am confundat asta
cu a fi cu ea?

585
00:39:50,847 --> 00:39:53,517
Corecta.

586
00:39:56,436 --> 00:39:58,939
Bănuiesc că are sens.

587
00:39:59,231 --> 00:40:03,527
Parcă am crezut
Eram îndrăgostită de Vicki Jones,

588
00:40:03,819 --> 00:40:07,197
dar... ceea ce am iubit cu adevărat
a fost pitch-ul ei perfect.

589
00:40:27,217 --> 00:40:29,761
Se pare că mă duc acasă
la sfarsitul acestui semestru.

590
00:40:30,053 --> 00:40:32,097
Oh, cool.

591
00:40:32,389 --> 00:40:34,057
Felicitări.

592
00:40:39,479 --> 00:40:41,231
Pot să te întreb
o intrebare personala?

593
00:40:41,523 --> 00:40:42,941
Uh-huh, sigur.

594
00:40:43,233 --> 00:40:44,818
Crezi în Dumnezeu?

595
00:40:48,655 --> 00:40:50,699
Hm...

596
00:40:56,329 --> 00:40:58,049
... Presupun că nu...
Nu prea știu.

597
00:41:00,250 --> 00:41:02,711
Da. E în regulă.

598
00:41:06,631 --> 00:41:09,718
Presupun că de fiecare dată...

599
00:41:10,010 --> 00:41:12,679
ma rog...

600
00:41:12,971 --> 00:41:16,266
Simt cumva
Sunt fals.

601
00:41:17,392 --> 00:41:21,146
Da. Cred că toată lumea
se poate simți așa uneori,

602
00:41:21,438 --> 00:41:22,958
dar şi eu cred că
astea sunt momente

603
00:41:23,064 --> 00:41:26,485
unde este cu adevărat important
să te sprijini pe credința ta

604
00:41:26,776 --> 00:41:28,820
și ai încredere că asta
te va duce mai departe.

605
00:41:34,034 --> 00:41:35,952
Nu cred că chiar
ai vreo credință.

606
00:41:38,663 --> 00:41:40,582
Sau cel putin eu nu...

607
00:41:40,874 --> 00:41:42,474
chiar stiu cum sa merg
despre a-l obține...

608
00:41:44,920 --> 00:41:47,756
...sau dacă îmi doresc cu adevărat.

609
00:41:48,048 --> 00:41:51,843
Uite, am înțeles.
Nu am de gând să te mint.

610
00:41:52,135 --> 00:41:54,971
Mă pot simți foarte pierdut.

611
00:41:55,263 --> 00:42:00,352
Dar mi se pare important
să-ți amintești...

612
00:42:00,644 --> 00:42:02,938
un picior
în fața celuilalt.

613
00:42:06,233 --> 00:42:08,033
Scrieți aici că
întărirea pozitivă

614
00:42:08,151 --> 00:42:11,363
primești pentru atletism
v-a confundat identitatea de gen.

615
00:42:15,116 --> 00:42:17,118
Extindeți pe asta.

616
00:42:17,410 --> 00:42:20,372
Hm...

617
00:42:20,664 --> 00:42:22,123
nu stiu.

618
00:42:22,415 --> 00:42:24,543
Trebuie să fi avut un motiv
să-l pui pe aisbergul tău.

619
00:42:29,422 --> 00:42:31,925
Ei bine, am fost mereu
încurajat să concureze.

620
00:42:32,217 --> 00:42:33,857
Știi, am fost tot statul
atletism,

621
00:42:33,885 --> 00:42:37,764
așa ar face toată familia mea
vino și privești, încurajează-mă.

622
00:42:38,056 --> 00:42:40,225
Așa tu
și-au câștigat dragostea?

623
00:42:40,517 --> 00:42:43,353
Nu. Nu aș spune asta.

624
00:42:43,645 --> 00:42:45,689
Nu erau... așa.

625
00:42:45,981 --> 00:42:48,858
Cum erau?

626
00:42:52,070 --> 00:42:54,489
Erau bine.

627
00:42:54,781 --> 00:42:57,742
Cameron...

628
00:42:58,034 --> 00:42:59,536
dacă părinţii tăi
erau încă în viață,

629
00:42:59,828 --> 00:43:02,455
crezi că ar face-o
fi mandru de tine?

630
00:43:05,709 --> 00:43:06,918
Nu ştiu.

631
00:43:07,210 --> 00:43:09,671
Mătușa ta a spus că au
preocupări legate de tine.

632
00:43:22,851 --> 00:43:25,979
Cameron, progresul tău
este dependentă

633
00:43:26,271 --> 00:43:28,148
pe efortul depus,

634
00:43:28,440 --> 00:43:30,025
în munca noastră împreună.

635
00:43:30,317 --> 00:43:34,821
Succesul sau eșecul tău
este în întregime în propriile mâini.

636
00:43:35,113 --> 00:43:38,867
Înțelegi asta?

637
00:43:39,159 --> 00:43:40,452
Bine.

638
00:43:40,744 --> 00:43:44,497
Bine.

639
00:44:55,318 --> 00:44:57,278
La dracu.

640
00:45:51,040 --> 00:45:52,792
Buna ziua?

641
00:45:53,084 --> 00:45:54,085
Hei.

642
00:45:54,377 --> 00:45:57,464
Uh, eu sunt...

643
00:45:57,756 --> 00:45:59,048
Cameron.

644
00:46:01,217 --> 00:46:03,344
Hei.

645
00:46:03,636 --> 00:46:05,764
Ești în acel loc?

646
00:46:06,055 --> 00:46:08,850
Da. Hm...

647
00:46:09,142 --> 00:46:11,895
ascultă, m-am tot gândit
despre ce s-a întâmplat,

648
00:46:12,187 --> 00:46:15,607
si vreau doar
să spun că îmi pare rău.

649
00:46:15,899 --> 00:46:18,818
A fost cu adevărat de rahat
felul în care a mers totul.

650
00:46:19,110 --> 00:46:20,945
Da.

651
00:46:21,237 --> 00:46:24,199
Ai primit scrisoarea mea?
Ți-am trimis o scrisoare.

652
00:46:24,491 --> 00:46:26,868
Stai, chiar?
Da.

653
00:46:27,160 --> 00:46:28,304
Hei, băieți!
E timpul să-l închei!

654
00:46:28,328 --> 00:46:29,328
Hei, ochii aici sus, băieți!

655
00:46:29,537 --> 00:46:31,748
Coley, trebuie să...
trebuie să plec.

656
00:46:32,040 --> 00:46:33,374
O să te sun înapoi.

657
00:46:35,418 --> 00:46:37,498
Cât timp v-a luat
pentru a obține privilegii de e-mail?

658
00:46:37,629 --> 00:46:38,922
Nu știu.

659
00:46:39,214 --> 00:46:42,467
Cam două luni...
poate mai mult.

660
00:46:42,759 --> 00:46:45,386
Hei! Am facut!

661
00:46:45,678 --> 00:46:47,305
Mare!

662
00:47:09,744 --> 00:47:11,496
Ce...?

663
00:47:19,128 --> 00:47:22,382
Hei, Adam.

664
00:47:22,674 --> 00:47:24,509
Ce înseamnă winkte?

665
00:47:24,801 --> 00:47:27,762
Winkte?
De ce  întrebaţi?

666
00:47:28,054 --> 00:47:29,597
Hm...

667
00:47:29,889 --> 00:47:31,266
am citit-o...

668
00:47:31,558 --> 00:47:33,518
pe aisbergul tău.

669
00:47:35,270 --> 00:47:37,355
Da. Este un... Este un Lakotan
cuvânt pentru două spirite.

670
00:47:37,647 --> 00:47:39,607
Este ca un...
Este ca un al treilea gen.

671
00:47:41,985 --> 00:47:44,404
Bine, deci, sunt cu două spirite,

672
00:47:44,696 --> 00:47:46,739
ceea ce înseamnă că m-am născut
cu suflet de om

673
00:47:47,031 --> 00:47:48,324
și sufletul unei femei,

674
00:47:48,616 --> 00:47:50,696
și, la propriu, „winkte”
înseamnă „ucis de femeie”

675
00:47:50,785 --> 00:47:52,078
deci parca
partea masculină a mea

676
00:47:52,370 --> 00:47:54,330
este ucis
de partea feminină.

677
00:47:54,622 --> 00:47:56,875
Asta are sens?

678
00:47:57,166 --> 00:48:00,003
El este practic ca
Nativ american David Bowie.

679
00:48:00,295 --> 00:48:03,172
O să-l iau.

680
00:48:03,464 --> 00:48:05,133
Deci, de ce părinții tăi
te trimit aici?

681
00:48:05,425 --> 00:48:07,051
Tatăl lui a intrat în politică,

682
00:48:07,343 --> 00:48:10,680
iar apoi s-a convertit
la creştinism.

683
00:48:10,972 --> 00:48:12,557
eu fiind asa...

684
00:48:12,849 --> 00:48:14,517
dracu-i imaginea.

685
00:48:23,860 --> 00:48:25,612
A făcut, um...

686
00:48:25,904 --> 00:48:28,104
V-a spus Rick povestea?
despre cum a fost salvat?

687
00:48:30,450 --> 00:48:32,452
Vrei să spui cât de aliați creștini
s-a întâmplat cu mașina lui

688
00:48:32,744 --> 00:48:35,914
în parcarea unui bar gay
și a intrat să investigheze?

689
00:48:36,205 --> 00:48:38,458
A fost asta, ca,
privirea ciudată în jos,

690
00:48:38,750 --> 00:48:44,464
și toată lumea spune: "La naiba",
și, în sfârșit, Rick este ca,

691
00:48:44,756 --> 00:48:47,675
„O, Doamne. Ai făcut-o, băieți
vii aici să mă salvezi?"

692
00:48:47,967 --> 00:48:53,139
Ei spun: „Oh, da. Am fost
conducând și ți-am văzut mașina.”

693
00:48:53,431 --> 00:48:56,017
"Tu conduci albastru..."
„Toyota Camry gri”, da.

694
00:48:56,309 --> 00:48:57,936
„Da, da, da.
Desigur.” Mm-hmm.

695
00:48:58,227 --> 00:48:59,987
Conduceam.
Am văzut-o și ne-am gândit,

696
00:49:00,021 --> 00:49:03,566
— Uau, Rick chiar are nevoie
ajutorul nostru pentru a-L găsi pe Dumnezeu,

697
00:49:03,858 --> 00:49:07,195
și de aceea suntem aici,
să nu-ți suge pula”.

698
00:49:18,748 --> 00:49:21,709
Asta e foarte bine.

699
00:49:22,001 --> 00:49:24,629
Sunt prea împietrit
pentru terapia prin artă.

700
00:49:27,507 --> 00:49:30,593
imi pare rau.
Cum ar trebui să ne ajute asta?

701
00:49:30,885 --> 00:49:33,137
Gândește-te la asta ca la un test
de cât de departe prostiile tale

702
00:49:33,429 --> 00:49:35,098
te poate lua. Ca...

703
00:49:35,390 --> 00:49:38,059
...să vedem. Hm...

704
00:49:38,351 --> 00:49:40,144
această femeie călare pe un cal?
Mm-hmm.

705
00:49:40,436 --> 00:49:44,107
Ea ești tu plecând în galop
dintr-un trecut de confuzie de gen

706
00:49:44,399 --> 00:49:48,027
și într-un viitor luminos
de a face dragoste între sexul opus.

707
00:49:48,319 --> 00:49:49,445
Și, uh...

708
00:49:49,737 --> 00:49:50,905
stai bine.

709
00:49:51,197 --> 00:49:52,573
Pisica asta...

710
00:49:52,865 --> 00:49:55,576
iar pisica asta este diavolul.
Gândește-te la asta ca la trecutul tău,

711
00:49:55,868 --> 00:49:58,538
ispitele
și pericolele și...

712
00:49:58,830 --> 00:49:59,830
Hei, ce mai faci?

713
00:50:00,081 --> 00:50:01,791
Bună treabă, Adam.
Multumesc.

714
00:50:03,960 --> 00:50:05,253
— Bună treabă, Adam.

715
00:50:05,545 --> 00:50:07,255
Acest Pillsbury Doughboy?

716
00:50:07,547 --> 00:50:10,174
Domesticitatea și
confort și familie.

717
00:50:10,466 --> 00:50:13,011
Adică, imaginează-ți că ești
toți așezați împreună la o masă

718
00:50:13,302 --> 00:50:16,889
mâncând rulouri de semilună
ca o familie americană sănătoasă.

719
00:50:17,181 --> 00:50:21,019
E ca și cum l-ai privi pe Michaelangelo
pictează Capela Sixtină.

720
00:50:21,310 --> 00:50:23,604
Ce? De ce râzi?
Știi că am dreptate.

721
00:50:23,896 --> 00:50:25,023
De aceea râd.

722
00:50:25,314 --> 00:50:28,443
Adică sistemul
lucrează la tine.

723
00:50:28,735 --> 00:50:32,822
La naiba. Nu, nu este
lucrează la mine deloc.

724
00:50:40,121 --> 00:50:41,664
♪ Oooh ♪

725
00:50:41,956 --> 00:50:43,541
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh ♪

726
00:50:43,833 --> 00:50:46,961
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

727
00:50:47,253 --> 00:50:52,258
♪ Ooh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh ♪

728
00:50:52,550 --> 00:50:54,969
♪ Și încerc ♪

729
00:50:55,261 --> 00:50:58,514
♪ Oh, Doamne, încerc ♪

730
00:50:58,806 --> 00:51:02,643
♪ Încerc tot timpul ♪

731
00:51:02,935 --> 00:51:06,522
♪ În această instituție ♪

732
00:51:06,814 --> 00:51:09,484
♪ Și mă rog ♪

733
00:51:09,776 --> 00:51:12,487
♪ O, Doamne, mă rog ♪

734
00:51:12,779 --> 00:51:16,866
♪ Mă rog în fiecare zi ♪

735
00:51:17,158 --> 00:51:19,243
♪ Pentru revoluție ♪

736
00:51:19,535 --> 00:51:21,454
Whoo!
Este chiar jenant.

737
00:51:21,746 --> 00:51:23,766
♪ Și așa plâng uneori ♪
Te rog... Te rog nu te opri.

738
00:51:23,790 --> 00:51:25,249
♪ Când stau întins în pat ♪

739
00:51:25,541 --> 00:51:28,544
♪ Doar pentru a scoate totul
ce am în capul meu ♪

740
00:51:28,836 --> 00:51:29,921
♪ Și eu ♪

741
00:51:30,213 --> 00:51:31,547
♪ Mă simt ♪
Urcă-te pe scenă.

742
00:51:31,839 --> 00:51:35,259
♪ Un pic ciudat ♪

743
00:51:35,551 --> 00:51:37,553
Cântă-l.
♪ Și mă trezesc dimineața ♪

744
00:51:37,845 --> 00:51:39,514
♪ Și ies afară ♪

745
00:51:39,806 --> 00:51:41,140
♪ Și respir adânc ♪

746
00:51:41,432 --> 00:51:43,684
♪ Și devin foarte mare, și eu ♪

747
00:51:43,976 --> 00:51:45,536
Whoo!
♪ Țipă din plin plămâni ♪

748
00:51:45,812 --> 00:51:47,230
♪ "Ce se întâmplă?!" ♪

749
00:51:47,522 --> 00:51:48,940
Haideți, toți!

750
00:51:49,232 --> 00:51:53,986
♪ Și eu spun,
„Hei, da, da, da” ♪

751
00:51:54,278 --> 00:51:56,781
♪ „Hei, da, da” ♪

752
00:51:57,073 --> 00:51:59,867
♪ Am spus, "Hei!" ♪
Helen!

753
00:52:00,159 --> 00:52:01,744
♪ Ce se întâmplă?! ♪

754
00:52:10,837 --> 00:52:12,505
Înapoi la muncă.

755
00:52:12,797 --> 00:52:18,719
Stația a rămas statică,
asa ca l-am schimbat.

756
00:52:19,011 --> 00:52:20,656
Adam, dacă nu primești
acel păr din ochi,

757
00:52:20,680 --> 00:52:21,840
O voi rade.
Da, doamnă.

758
00:52:22,098 --> 00:52:24,684
Cameron, vino cu mine.

759
00:52:24,976 --> 00:52:27,228
La dracu.

760
00:52:36,237 --> 00:52:38,030
De ce acum?

761
00:52:38,322 --> 00:52:40,575
Cred că vei beneficia
din ceea ce este în acele scrisori.

762
00:52:45,121 --> 00:52:47,081
Multumesc.

763
00:53:19,655 --> 00:53:21,282
Îmi pare rău.

764
00:53:21,574 --> 00:53:25,244
E atât de încurcat!

765
00:53:30,208 --> 00:53:34,462
Îmi pare rău.

766
00:53:34,754 --> 00:53:35,922
Coley.

767
00:53:36,214 --> 00:53:37,715
Glumești al naibii de mine?

768
00:53:38,007 --> 00:53:40,635
Coley, te rog iei
afară din maşină.

769
00:53:42,511 --> 00:53:45,097
Coley, haide.
Doar iesi din masina.

770
00:53:52,146 --> 00:53:54,398
La naiba!

771
00:54:01,197 --> 00:54:02,865
Jamie, eu...

772
00:54:07,578 --> 00:54:09,747
„Dragă Cameron,
Sunt foarte supărat pe tine

773
00:54:10,039 --> 00:54:12,875
pentru a profita
a prieteniei noastre.”

774
00:54:13,167 --> 00:54:15,795
La dracu.
Continuați să o citiți.

775
00:54:16,087 --> 00:54:18,047
„Ai avut deja chestia asta
în tine, dar nu am făcut-o.

776
00:54:18,339 --> 00:54:19,608
Când mă gândesc la
cat mi-a luat

777
00:54:19,632 --> 00:54:20,817
pentru a câștiga puterea
să-i spun mamei..."

778
00:54:20,841 --> 00:54:23,678
Ea a spus.
Nu era Jamie.

779
00:54:23,970 --> 00:54:27,848
Dacă are dreptate...

780
00:54:28,140 --> 00:54:30,059
știi, ca eu-eu-eu
a profitat pe deplin

781
00:54:30,351 --> 00:54:31,477
a prieteniei noastre

782
00:54:31,769 --> 00:54:34,313
și nici măcar nu eram conștient
o făceam?

783
00:54:34,605 --> 00:54:36,691
Nu.

784
00:54:36,983 --> 00:54:38,985
Papetaria roz nu
apucă-te cu tine.

785
00:54:44,699 --> 00:54:47,785
Fata asta este fără spinare.

786
00:54:48,077 --> 00:54:49,704
Să spunem ce tu
a fost nenorocit

787
00:54:49,996 --> 00:54:51,539
si te-ai infectat
ea sau orice altceva.

788
00:54:51,831 --> 00:54:54,208
A fost o mișcare de rahat
să te supără.

789
00:54:54,500 --> 00:54:55,740
Ea încerca doar să mă ajute.

790
00:54:55,960 --> 00:54:58,296
E un sobolan al dracului.
Și ea a scris greșit „curaj”.

791
00:54:58,587 --> 00:55:00,464
Opreste-te.

792
00:55:00,756 --> 00:55:03,050
Ea este mai bună decât noi toți.

793
00:55:03,342 --> 00:55:06,637
Și am rănit-o.

794
00:55:06,929 --> 00:55:12,518
Dacă acesta este cu adevărat singurul nostru
șansa și o aruncăm în aer?

795
00:55:12,810 --> 00:55:15,521
M-am săturat să simt
dezgustat de mine însumi.

796
00:55:19,650 --> 00:55:21,861
Poate ar trebui să simți
dezgustat de tine însuți

797
00:55:22,153 --> 00:55:23,654
când ești adolescent.

798
00:55:58,397 --> 00:56:00,441
Buna ziua?

799
00:56:00,733 --> 00:56:02,151
Ruth?

800
00:56:02,443 --> 00:56:03,903
Cam?

801
00:56:04,195 --> 00:56:05,821
Hei.

802
00:56:06,113 --> 00:56:09,492
Ce surpriză frumoasă!
Ce mai faci?

803
00:56:09,784 --> 00:56:12,370
Mi-e dor de tine.

804
00:56:12,661 --> 00:56:14,622
Te simți bine?

805
00:56:18,584 --> 00:56:22,380
Daca ti-as spune
am fost nefericit...

806
00:56:22,671 --> 00:56:27,176
si asta am vrut
sa vin acasa...

807
00:56:27,468 --> 00:56:29,178
ma lasi?

808
00:56:29,470 --> 00:56:31,263
Cam, haide.

809
00:56:31,555 --> 00:56:34,225
Trebuie să-i dai o șansă.

810
00:56:36,519 --> 00:56:39,730
Știi că fac asta
pentru că te iubesc.

811
00:56:47,446 --> 00:56:50,157
Nu vrei să ai
o familie într-o zi?

812
00:56:56,288 --> 00:56:58,249
Te iubesc, Cammie.

813
00:56:58,541 --> 00:57:01,544
Și eu te iubesc.

814
00:57:03,671 --> 00:57:05,423
Pa, Ruth.

815
00:57:39,748 --> 00:57:45,588
cum te simti,
Cameron?

816
00:57:45,880 --> 00:57:49,175
Hm...

817
00:57:49,467 --> 00:57:51,927
sunt bine.

818
00:57:52,219 --> 00:57:53,929
Nu pari în regulă.

819
00:57:58,267 --> 00:57:59,810
am fost mai bine.

820
00:58:00,102 --> 00:58:04,899
Te confrunți cu consecințele
de acțiunile tale și este urât.

821
00:58:08,402 --> 00:58:10,654
Acum ce?

822
00:58:10,946 --> 00:58:14,783
Acum nu te mai lupta
procesul.

823
00:58:25,544 --> 00:58:27,129
Sunteţi gata?

824
00:58:27,421 --> 00:58:29,673
Știi că Dumnezeu a creat
aceste trupuri ale noastre

825
00:58:29,965 --> 00:58:32,092
și Dumnezeu este cel care îi binecuvântează.

826
00:58:32,384 --> 00:58:37,056
Și cu ajutorul Lui, le putem păstra
corpurile lucrând în stare optimă.

827
00:58:37,348 --> 00:58:40,059
Ești gata să începi
Programul Blessercize „Fun to Be Fit”?

828
00:58:40,351 --> 00:58:42,061
huh? Haideți, toată lumea!

829
00:58:42,353 --> 00:58:43,687
În regulă!

830
00:58:43,979 --> 00:58:46,106
Să ne angajăm în unele
fitness cardiovascular

831
00:58:46,398 --> 00:58:48,108
către Domnul. Gata?

832
00:58:48,400 --> 00:58:51,612
♪ Va fi distractiv
a Binecuvânta cu Isus ♪

833
00:58:51,904 --> 00:58:55,115
♪ Să fiu potrivit pentru El
în toate felurile ♪

834
00:58:55,407 --> 00:58:58,118
♪ El îmi va binecuvânta trupul,
suflet și spirit ♪

835
00:58:58,410 --> 00:59:00,746
♪ Și ține-mă cu El
în fiecare zi ♪

836
00:59:01,038 --> 00:59:03,457
♪ O să cânt laude,
aleluia! ♪

837
00:59:03,749 --> 00:59:06,961
♪ Pentru că al corpului meu
crescând ferm și puternic ♪

838
00:59:07,253 --> 00:59:08,493
Știi ce facem aici?

839
00:59:08,629 --> 00:59:10,464
Ne dezvoltăm
persoana noastră interioară.

840
00:59:10,756 --> 00:59:13,175
Te îndrepți spre
evlavie, vezi tu,

841
00:59:13,467 --> 00:59:14,843
în fiecare domeniu al vieții tale,

842
00:59:15,135 --> 00:59:17,221
și asta necesită ceva muncă.

843
00:59:17,513 --> 00:59:18,793
♪ Domnul
va Blessercize ♪

844
00:59:18,847 --> 00:59:20,182
♪ Binecuvântează ♪

845
00:59:20,474 --> 00:59:22,810
♪ Sunt din ce în ce mai puternic
în fiecare zi ♪

846
00:59:23,102 --> 00:59:24,353
♪ O să fac un nou început ♪

847
00:59:24,645 --> 00:59:28,983
Și acesta este stomacul tău
antrenament. Teribil!

848
00:59:29,275 --> 00:59:31,360
♪ Binecuvântează ♪

849
00:59:43,372 --> 00:59:46,250
Există ceva
te pot ajuta cu?

850
00:59:55,676 --> 00:59:57,469
Cameron.

851
00:59:57,761 --> 00:59:59,241
Shh, shh. Nu. Îmi pare rău.
Sunt doar eu.

852
00:59:59,388 --> 01:00:00,388
Ce naiba?

853
01:00:00,639 --> 01:00:02,141
Tu făceai
mult zgomot.

854
01:00:02,433 --> 01:00:04,602
Îmi pare rău. Sunt bine.

855
01:00:04,893 --> 01:00:07,229
Ce ai fost
visezi?

856
01:00:07,521 --> 01:00:09,231
Nu-mi amintesc, bine?
A fost înfricoșător.

857
01:00:09,523 --> 01:00:10,774
Nu, nu a fost.
Da, a fost.

858
01:00:11,066 --> 01:00:12,986
De unde ai ști?
Nu visai cu mine.

859
01:00:13,152 --> 01:00:15,213
te ascultam,
iar acelea nu erau zgomote de frică.

860
01:00:15,237 --> 01:00:17,239
Era. Acest lucru este ridicol.
Du-te înapoi în pat.

861
01:00:19,742 --> 01:00:21,035
te-am auzit.

862
01:00:21,327 --> 01:00:22,703
nu dau doua...

863
01:00:35,507 --> 01:00:38,093
Lasă-mă să fac asta.

864
01:01:39,822 --> 01:01:42,658
Nu. Eu-E în regulă.
Sunt bine.

865
01:01:42,950 --> 01:01:46,537
Ce?

866
01:01:46,829 --> 01:01:48,914
Coborî.

867
01:01:49,206 --> 01:01:52,042
Eşti serios?

868
01:01:52,334 --> 01:01:55,170
Ar trebui să mă întorc
în propriul meu pat acum.

869
01:01:58,132 --> 01:01:59,591
Chiar acum?

870
01:01:59,883 --> 01:02:01,927
Ar putea face un pop-in
în orice moment.

871
01:02:18,277 --> 01:02:20,821
Nu poți spune nimănui, Cam.

872
01:02:21,113 --> 01:02:23,615
Nu voi.

873
01:02:23,907 --> 01:02:28,036
chiar vreau
pentru a trece peste asta.

874
01:02:28,328 --> 01:02:29,621
Da. Te cred.

875
01:02:29,913 --> 01:02:31,790
Nu-mi pasă dacă tu
crede-ma sau nu.

876
01:02:35,794 --> 01:02:38,046
Știam că asta se va întâmpla.

877
01:02:38,338 --> 01:02:40,632
Nu eu am.

878
01:02:43,302 --> 01:02:46,054
Pentru că nu
gandeste-te asa la mine.

879
01:02:59,985 --> 01:03:02,946
Face parte din motivul pentru care tu
Urmăriți videoclipurile alea cu Tandy Campbell

880
01:03:03,238 --> 01:03:05,783
pentru că e cam fierbinte,
huh?

881
01:03:06,074 --> 01:03:08,577
Nu ar trebui să-i încurajăm pe fiecare
atracțiile homosexuale ale altora.

882
01:03:08,869 --> 01:03:10,454
Ești dracului
serios acum?

883
01:03:10,746 --> 01:03:12,474
Nu vreau să mai vorbesc.
Vreau doar să merg la culcare.

884
01:03:12,498 --> 01:03:17,586
Bine.
Ei bine, vreau să spun, tu ești cel care m-a trezit.

885
01:03:26,303 --> 01:03:28,388
a lui Tandy Campbell
nici măcar tipul meu.

886
01:04:15,811 --> 01:04:19,523
Doamne, te rog ajută-te
tonul și versurile

887
01:04:19,815 --> 01:04:21,316
devin a doua natură

888
01:04:21,608 --> 01:04:27,030
și pot să cânt
închinare din inima mea.

889
01:04:35,122 --> 01:04:37,624
♪ Atât de multe în care să cred ♪

890
01:04:37,916 --> 01:04:41,503
♪ Ne-am pierdut în timp ♪

891
01:04:41,795 --> 01:04:43,589
♪ Întotdeauna m-am gândit să păstrez ♪

892
01:04:43,881 --> 01:04:48,385
♪ Inima ta lângă a mea ♪

893
01:04:48,677 --> 01:04:55,350
♪ Dar acum asta pare
atât de departe ♪

894
01:04:55,642 --> 01:05:01,398
♪ Nu știu cât de dragoste
poate pleca fără urmă ♪

895
01:05:01,690 --> 01:05:04,276
♪ Unde se duc inimile tăcute? ♪

896
01:05:04,568 --> 01:05:09,072
♪ Unde
inima îmi bate acum? ♪

897
01:05:09,364 --> 01:05:13,368
♪ Unde este sunetul ♪

898
01:05:13,660 --> 01:05:17,414
♪ Asta doar răsună
prin noapte? ♪

899
01:05:17,706 --> 01:05:20,083
♪ Unde fac toate
pleaca inimile singuratice? ♪

900
01:05:23,962 --> 01:05:26,673
♪ Unde fac toate
pleaca inimile singuratice? ♪

901
01:05:29,051 --> 01:05:30,761
Schimbarea va veni

902
01:05:31,053 --> 01:05:36,558
Doamne, dar în mine,
Eu trebuie să fiu schimbarea.

903
01:05:45,400 --> 01:05:47,402
Mark, de ce nu
ne începi?

904
01:05:51,615 --> 01:05:54,785
Știu că ai avut
o săptămână deosebit de grea.

905
01:05:55,077 --> 01:05:56,912
Nu. Eu...

906
01:05:57,204 --> 01:05:58,956
În fiecare săptămână
este deosebit de greu.

907
01:05:59,247 --> 01:06:00,457
Există ceva...

908
01:06:00,749 --> 01:06:03,585
Uite, dacă mă vrei
să vorbesc despre tatăl meu,

909
01:06:03,877 --> 01:06:07,464
atunci as prefera
doar dacă întrebi.

910
01:06:07,756 --> 01:06:10,092
Se pare că vrei să vorbești
despre decizia tatălui tău.

911
01:06:10,384 --> 01:06:13,220
Nu văd ce
este de vorbit.

912
01:06:13,512 --> 01:06:15,889
Adică,
i-ai citit scrisoarea.

913
01:06:22,312 --> 01:06:23,480
„Îți refuz cererea

914
01:06:23,772 --> 01:06:26,608
să se întoarcă acasă la sfârșit
a semestrului.

915
01:06:26,900 --> 01:06:29,444
Ești încă
foarte efeminat...

916
01:06:29,736 --> 01:06:33,448
iar aceasta este o slăbiciune
Nu pot avea în casa mea.”

917
01:06:35,909 --> 01:06:37,577
Cum te-a făcut să te simți?

918
01:06:40,038 --> 01:06:43,125
Aș vrea să citesc un pasaj.

919
01:06:43,417 --> 01:06:45,043
Este unul de-al meu
preferatele tatălui.

920
01:06:45,335 --> 01:06:47,713
Vă rog să faceți.

921
01:06:59,725 --> 01:07:02,310
„Acolo mi-a fost dat
un ghimpe în carne..."

922
01:07:05,480 --> 01:07:09,735
„... mesagerul lui Satana
să mă bufete,

923
01:07:10,027 --> 01:07:12,154
ca nu cumva să fiu
înălțat peste măsură.”

924
01:07:16,700 --> 01:07:19,369
„Și pentru chestia asta,

925
01:07:19,661 --> 01:07:21,413
L-am rugat pe Domnul
de trei ori..."

926
01:07:23,874 --> 01:07:26,334
„...ca să plece
de la mine.”

927
01:07:30,047 --> 01:07:31,757
„Și mi-a spus...”

928
01:07:34,551 --> 01:07:37,345
„...” Harul meu este suficient
pentru tine...'"

929
01:07:42,309 --> 01:07:46,938
„'... căci puterea mea este făcută
perfect în slăbiciune.”

930
01:07:53,361 --> 01:07:56,865
„Așadar, cu cea mai mare plăcere,
mai degrabă...

931
01:07:57,157 --> 01:07:59,993
voi mai degraba glorie
în infirmități,

932
01:08:00,285 --> 01:08:04,206
că puterea lui Hristos
poate să se odihnească asupra mea.

933
01:08:04,498 --> 01:08:07,375
Prin urmare, eu iau...
Îmi face plăcere în... în...

934
01:08:07,667 --> 01:08:08,752
în infirmități, în...

935
01:08:09,044 --> 01:08:10,044
în reproșuri,

936
01:08:10,295 --> 01:08:12,172
în nevoi,
în persecuții,

937
01:08:12,464 --> 01:08:14,174
în dificultate,
pentru numele lui Hristos,

938
01:08:14,466 --> 01:08:17,010
căci când sunt slab,
atunci sunt eu puternic!

939
01:08:17,302 --> 01:08:18,970
Căci când sunt slab..."

940
01:08:22,516 --> 01:08:24,142
"...atunci sunt puternic."

941
01:08:29,606 --> 01:08:32,567
„Când sunt slab...

942
01:08:32,859 --> 01:08:34,152
atunci sunt eu puternic.”

943
01:09:01,096 --> 01:09:03,140
Nu este nevoie de teatru.

944
01:09:03,431 --> 01:09:05,311
Nu, am această slăbiciune,
dar slăbiciunea asta...

945
01:09:05,392 --> 01:09:06,744
Dacă slăbiciunea este egală cu putere...
Te rog stai jos.

946
01:09:06,768 --> 01:09:08,287
...apoi această slăbiciune
ma face puternic, nu?

947
01:09:08,311 --> 01:09:09,664
Discutați pasajul
ai selectat.

948
01:09:09,688 --> 01:09:11,249
Dă-mi putere
de 10 mărci, de 20 de mărci!

949
01:09:11,273 --> 01:09:13,513
Când sunt slab, sunt puternic!
Când sunt slab, sunt puternic!

950
01:09:13,733 --> 01:09:16,236
Mark, oprește-te!
Când sunt slab, sunt puternic!

951
01:09:16,528 --> 01:09:17,648
Când sunt slab, sunt puternic!

952
01:09:17,904 --> 01:09:19,215
Mark!
Când sunt slab, sunt puternic!

953
01:09:19,239 --> 01:09:20,866
Opreste-te chiar acum!
Puternic, puternic!

954
01:09:35,255 --> 01:09:36,255
Sunt puternică!

955
01:09:36,423 --> 01:09:37,424
Sunt puternică!

956
01:09:37,716 --> 01:09:40,260
Sunt puternică! Sunt slab!
Opreste-te!

957
01:09:40,552 --> 01:09:43,430
Îmi voi scoate piciorul

958
01:09:43,722 --> 01:09:46,433
când ești gata
obține controlul asupra ta.

959
01:10:41,488 --> 01:10:42,781
stiu
că unii dintre voi sunteți conștienți

960
01:10:43,073 --> 01:10:48,078
că Mark a avut un pic
a unui accident aseară.

961
01:10:48,370 --> 01:10:49,829
Adam l-a găsit în baie,

962
01:10:50,121 --> 01:10:51,998
iar noi l-am repezit
la spital.

963
01:10:54,542 --> 01:10:55,710
Tatăl lui a zburat deja.

964
01:10:56,002 --> 01:10:59,422
El este stabil și este
va fi bine.

965
01:10:59,714 --> 01:11:01,383
La naiba cu asta.

966
01:11:01,675 --> 01:11:03,051
Voi vorbiți
în cercuri.

967
01:11:03,343 --> 01:11:05,220
Dacă nu s-a sinucis,
atunci ce a facut?

968
01:11:05,512 --> 01:11:06,846
Dane, țipând și înjurând

969
01:11:07,138 --> 01:11:09,033
nu te va ajuta să te simți mai bine
despre ce sa întâmplat cu Mark.

970
01:11:09,057 --> 01:11:11,297
Vezi, acolo te înșeli,
pentru că așa este, de fapt.

971
01:11:11,351 --> 01:11:13,061
Mă face să simt
al naibii de mult mai bine.

972
01:11:20,110 --> 01:11:22,153
Ce dracu este în neregulă
cu tine, Helen?

973
01:11:22,445 --> 01:11:23,571
Îmi pare rău.

974
01:11:23,863 --> 01:11:26,700
Nu mă pot opri.

975
01:11:26,992 --> 01:11:28,272
Bine. Toată lumea merge
la camerele tale.

976
01:11:28,535 --> 01:11:31,204
Vom avea
individual unu-la-unu.

977
01:11:33,999 --> 01:11:36,001
Du-te în camerele tale
până te sunăm!

978
01:11:38,086 --> 01:11:39,921
Helen și Dane, stați.

979
01:11:44,551 --> 01:11:46,928
O să fie bine?

980
01:11:47,220 --> 01:11:50,348
Așa cred.

981
01:11:50,640 --> 01:11:54,394
Este o vătămare gravă.

982
01:11:54,686 --> 01:11:57,105
Aceasta este
complet inutil

983
01:11:57,397 --> 01:11:59,065
dacă nu-mi spui
ce sa întâmplat.

984
01:12:02,235 --> 01:12:07,032
Pot să-ți spun ce s-a întâmplat,
dacă asta vrei.

985
01:12:07,324 --> 01:12:08,825
Dar este... Este, uh...

986
01:12:09,117 --> 01:12:10,452
Mă descurc cu urâtul.

987
01:12:17,334 --> 01:12:23,006
Aseară, Mark a folosit un aparat de ras
tăiați organele genitale de mai multe ori.

988
01:12:23,298 --> 01:12:25,383
Apoi a turnat înălbitor
peste răni.

989
01:12:33,224 --> 01:12:35,685
Adam l-a găsit.

990
01:12:42,359 --> 01:12:44,819
Dacă erai îngrijorat pentru el,
de ce l-ai lasat in pace?

991
01:12:54,496 --> 01:12:56,498
Nu am foarte
raspuns bun pentru tine.

992
01:13:02,212 --> 01:13:04,130
Adam este bine?

993
01:13:04,422 --> 01:13:09,094
cred ca da,
toate lucrurile luate în considerare.

994
01:13:09,386 --> 01:13:12,389
Îl va lua
ceva timp pentru procesare.

995
01:13:17,519 --> 01:13:18,895
Cum dracu procesezi

996
01:13:19,187 --> 01:13:21,564
privindu-ți colegul de cameră încercând
și i-a tăiat pula?

997
01:13:24,734 --> 01:13:27,070
Ce are de gând să facă,
a pus-o pe aisbergul lui?

998
01:13:34,494 --> 01:13:36,621
Voi habar n-aveți
ce faci, nu?

999
01:13:41,376 --> 01:13:43,545
Tu doar inventezi
pe măsură ce mergi.

1000
01:13:59,936 --> 01:14:01,536
nu stiu cum
sa-ti raspund chiar acum.

1001
01:14:01,729 --> 01:14:04,524
eu...

1002
01:14:04,816 --> 01:14:07,193
Îmi pare atât de rău.

1003
01:14:10,238 --> 01:14:12,991
Îmi pare atât de rău.

1004
01:15:14,385 --> 01:15:18,348
Hm, mai ales
studiu independent.

1005
01:15:18,640 --> 01:15:21,518
Ai acces la
în aer liber în mod regulat?

1006
01:15:21,809 --> 01:15:22,936
Da.

1007
01:15:23,228 --> 01:15:25,271
Te simți în siguranță
în căminul tău noaptea?

1008
01:15:25,563 --> 01:15:27,649
Da.

1009
01:15:27,941 --> 01:15:31,277
Vă simțiți amenințat de personal?
membri sau colegi?

1010
01:15:31,569 --> 01:15:33,613
Nu.

1011
01:15:33,905 --> 01:15:35,573
Ai incredere in astia?
responsabil aici?

1012
01:15:39,619 --> 01:15:41,913
Nu chiar.

1013
01:15:42,205 --> 01:15:45,416
Nu ai încredere
personalul de aici?

1014
01:15:45,708 --> 01:15:50,463
Ei bine, ce faci...
Adică, cum ai încredere în ei?

1015
01:15:50,755 --> 01:15:52,840
Crezi că au
interesele tale cele mai bune în minte?

1016
01:15:55,969 --> 01:15:59,138
Nimeni, știi,
batându-ne.

1017
01:16:01,474 --> 01:16:03,518
Dar m-ai întrebat
dacă am încredere în ei.

1018
01:16:05,603 --> 01:16:07,021
Și, sigur, da.

1019
01:16:07,313 --> 01:16:08,898
Am încredere în ei să conducă
duba în siguranță,

1020
01:16:09,190 --> 01:16:11,192
și am încredere în ei
să cumpăr mâncare, dar...

1021
01:16:16,573 --> 01:16:20,159
Uite, știu că ești aici pentru că
a ceea ce sa întâmplat cu Mark.

1022
01:16:20,451 --> 01:16:22,829
Ceva nu a făcut-o
pur și simplu i se întâmplă.

1023
01:16:23,121 --> 01:16:25,957
S-a ranit singur.

1024
01:16:26,249 --> 01:16:28,585
În timp ce se află sub îngrijire
a acestei facilitati.

1025
01:16:28,876 --> 01:16:31,212
Corect, și atât
de ce sunt aici,

1026
01:16:31,504 --> 01:16:33,381
pentru a investiga îngrijirea
care este dat

1027
01:16:33,673 --> 01:16:35,842
de aceia
care conduce această unitate,

1028
01:16:36,134 --> 01:16:38,803
să nu investigheze
misiunea acestei facilitati,

1029
01:16:39,095 --> 01:16:42,807
cu excepția cazului în care aceasta include
abuz sau neglijare.

1030
01:16:43,099 --> 01:16:45,935
Da, dar ce zici
abuz emoțional?

1031
01:16:46,227 --> 01:16:47,871
Vrei să spui că ești
fiind abuzat emoțional

1032
01:16:47,895 --> 01:16:51,608
de personalul de aici?

1033
01:16:51,899 --> 01:16:54,611
Cum se programează oamenii
să se urască pe ei înșiși

1034
01:16:54,902 --> 01:16:56,779
nu abuz emoțional?

1035
01:16:59,782 --> 01:17:01,326
Am notat
din ceea ce ai spus,

1036
01:17:01,618 --> 01:17:03,536
si va fi
în dosarul oficial.

1037
01:17:09,667 --> 01:17:12,128
Multumesc.

1038
01:17:29,354 --> 01:17:31,314
nici nu stiam
Mark s-a bărbierit.

1039
01:17:33,232 --> 01:17:35,276
El nu are.

1040
01:17:35,568 --> 01:17:38,821
Era briciul meu.

1041
01:17:45,578 --> 01:17:47,914
Am crezut că e mort.

1042
01:18:08,643 --> 01:18:11,229
La naiba cu locul ăsta.

1043
01:18:18,027 --> 01:18:19,696
O să fur cheile de la dubă.

1044
01:18:19,987 --> 01:18:22,281
Vom fi în Canada până dimineață.

1045
01:18:44,887 --> 01:18:47,056
Mă duc să mă întorc
lumina stinsă.

1046
01:18:47,348 --> 01:18:49,308
Bine.

1047
01:19:43,863 --> 01:19:45,656
Pasăre timpurie
primește viermele, nu?

1048
01:19:45,948 --> 01:19:47,825
O știi.

1049
01:19:51,454 --> 01:19:54,290
Ce sunteți
te trezesti asa devreme?

1050
01:19:54,582 --> 01:19:56,959
Am plecat într-o drumeție.

1051
01:19:57,251 --> 01:20:00,421
Sună distractiv.

1052
01:20:11,182 --> 01:20:14,143
Deci, cum merge?
Bun. Foarte bine.

1053
01:20:16,395 --> 01:20:19,899
Am aflat că vom primi
un nou discipol...

1054
01:20:20,191 --> 01:20:22,819
tânăr din Indiana.

1055
01:20:23,110 --> 01:20:25,350
Se pare că vei primi
un nou coleg de cameră miercuri.

1056
01:20:25,446 --> 01:20:27,824
Oh, cool. Nu pot aștepta.

1057
01:20:43,714 --> 01:20:47,468
Deci, ai văzut oricare
filme noi in ultima vreme?

1058
01:20:47,760 --> 01:20:49,512
am privit in sfarsit
„Tânărul Frankenstein”

1059
01:20:49,804 --> 01:20:52,265
la recomandarea ta.

1060
01:20:52,557 --> 01:20:55,685
Nu am râs
atât de greu în mult timp.

1061
01:20:55,977 --> 01:20:57,353
mi-am dat seama
ti-ar placea asta.

1062
01:20:57,645 --> 01:21:00,857
Mm. Îmi place partea aceea cu
sărutul în cot, știi?

1063
01:21:01,148 --> 01:21:02,567
Corect.
— Nu pe buze!

1064
01:21:05,194 --> 01:21:08,072
Eu și tatăl meu
obișnuia să facă asta.

1065
01:21:16,789 --> 01:21:20,376
Ar trebui să mergem, știi,
ca să ne putem face ziua.

1066
01:21:20,668 --> 01:21:23,462
Sunteți excursioniști serioși.
Sunt impresionat.

1067
01:21:23,754 --> 01:21:27,550
Poate data viitoare voi veni.
Da, cu siguranță.

1068
01:21:34,098 --> 01:21:35,099
A se distra.

1069
01:21:35,391 --> 01:21:38,269
Şi tu.

1070
01:21:38,561 --> 01:21:41,355
Pa, Rick.
Pa, Rick.

1071
01:25:09,230 --> 01:25:11,190
♪ Stai în jur ♪

1072
01:25:11,482 --> 01:25:16,487
♪ Stai în jur ♪

1073
01:25:16,779 --> 01:25:18,864
Spune-i ceva.

1074
01:25:19,156 --> 01:25:24,120
Ce fel de curvă
crezi ca sunt?

1075
01:25:24,411 --> 01:25:25,491
Prietenul meu
crede că ești fierbinte!

1076
01:25:25,579 --> 01:25:26,872
Hei, oprește-te!

1077
01:25:27,164 --> 01:25:28,749
Spune ceva sexy.
Spune ceva sexy.

1078
01:25:29,041 --> 01:25:31,919
Uh... trage-mă de degetul.

1079
01:25:35,464 --> 01:25:40,136
Vai!

1080
01:25:40,427 --> 01:25:42,388
La dracu.
Omule!

1081
01:25:43,931 --> 01:25:45,391
— Trage-mă de degetul.
— Trage-mă de degetul.

1082
01:25:45,683 --> 01:25:46,683
Da.

1083
01:25:46,934 --> 01:25:47,934
Oh, omule.

1084
01:25:49,562 --> 01:25:50,896
Asta e o prostie.

1085
01:25:51,188 --> 01:25:52,898
Hei, a funcționat.

1086
01:29:21,565 --> 01:29:23,484
♪ A fost odată ca niciodată ♪

1087
01:29:23,776 --> 01:29:25,444
♪ Eram singur ♪

1088
01:29:25,736 --> 01:29:30,282
♪ Mi-a fost frică și am fost inactiv ♪

1089
01:29:33,369 --> 01:29:37,247
♪ Nu puteam cere ajutor
când aveam nevoie de Tine ♪

1090
01:29:37,539 --> 01:29:42,002
♪ Pentru că eram prea plin
de mândrie ♪

1091
01:29:44,922 --> 01:29:49,051
♪ Dar mergeam pe cont propriu ♪

1092
01:29:49,343 --> 01:29:51,345
♪ Ohhhh ♪

1093
01:29:53,138 --> 01:29:56,725
♪ Ai fost acolo
tot timpul ♪

1094
01:29:57,017 --> 01:29:59,895
♪ Pașii tăi
chiar în spatele meu ♪

1095
01:30:00,187 --> 01:30:07,986
♪ Și nu mi-e frică niciodată
pentru că eu... ♪

1096
01:30:11,156 --> 01:30:14,284
♪ Nu plec niciodată
a fi perfect ♪

1097
01:30:14,576 --> 01:30:18,747
♪ Dar cu dragostea ta
Voi continua să mă străduiesc ♪

1098
01:30:22,793 --> 01:30:26,505
♪ Și voi cere ajutor
când totul merge prost ♪

1099
01:30:26,797 --> 01:30:31,760
♪ Și mă voi răspândi
Dragostea ta ca focul ♪

1100
01:30:34,805 --> 01:30:37,224
♪ Ahhhh ♪
♪ Și dacă întreabă cineva ♪

1101
01:30:37,516 --> 01:30:41,687
♪ Ahhhh ♪
♪ "Ești singur în seara asta?" ♪

1102
01:30:41,979 --> 01:30:46,108
♪ Ai fost acolo
tot timpul ♪

1103
01:30:46,400 --> 01:30:49,987
♪ Pașii tăi
chiar în spatele meu ♪

1104
01:30:50,279 --> 01:30:54,116
♪ Nu mi-e frică niciodată pentru că ♪

1105
01:30:54,408 --> 01:30:57,786
♪ Ai fost acolo
tot timpul ♪

1106
01:30:58,078 --> 01:31:02,166
♪ Pașii tăi
chiar în spatele meu ♪

1107
01:31:02,458 --> 01:31:05,711
♪ Nu sunt niciodată speriat pentru că ♪

1108
01:31:06,003 --> 01:31:09,882
♪ Ai fost acolo
tot timpul ♪

1109
01:31:10,174 --> 01:31:13,969
♪ Ai fost acolo
tot timpul ♪

1110
01:31:14,261 --> 01:31:17,848
♪ Ai fost acolo
tot timpul ♪

1111
01:31:18,140 --> 01:31:21,477
♪ Ai fost acolo
tot timpul ♪

1112
01:31:21,768 --> 01:31:25,355
♪ Ai fost acolo
tot timpul ♪

1113
01:31:25,647 --> 01:31:29,151
♪ Ai fost acolo
tot timpul ♪