1
00:00:10,000 --> 00:00:22,000
��������� ��������� โดย ดร. มิกซ์ออสซ ZBR
(12/07/2559)

2
00:00:24,400 --> 00:00:40,900
ซิงซิงหวาง (1977)
โกลิอาธอน มนุษย์ปักกิ่งผู้ยิ่งใหญ่
หรือที่รู้จักในชื่อ �������������, � ��������� ��� 
หรือที่รู้จักกันในนาม � ���� ���� ��� ���� ��.

3
00:00:47,000 --> 00:00:49,309
 �����, �� ���.

4
00:00:49,521 --> 00:00:51,239
 ���� 15 ������,

5
00:00:51,420 --> 00:00:54,651
 ���� ��������� ��������, ������ 
 �'��� ����� ��� ��� หิมาลัย.

6
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
 ��������� �� ������ ��� � ��� �������� ��� ��� 
 ��������������� ��� www.SubtitleDB.org ������ 

7
00:01:04,723 --> 00:01:07,760
 �� �������� ������ ���� ���,
 ������ ����.

8
00:01:07,987 --> 00:01:13,300
 ����� ����� ������,
 ��� ����� ������ ��� ������.

9
00:04:27,486 --> 00:04:28,805
�� ������ ��� �������,

10
00:04:28,973 --> 00:04:31,043
 � ��� ��������� ��� ฮ่องกง...

11
00:04:31,246 --> 00:04:33,555
 �� ������� �������� � �������.

12
00:04:33,765 --> 00:04:37,440
 ���� �� ��� ����� ������� �' ��������� ������.
 ��� �� ����� ������ �� �� ��������.

13
00:04:38,392 --> 00:04:40,110
 ���� ��� ����� �� ����� ��� ���.

14
00:04:40,293 --> 00:04:41,851
 �� ��� ��������� ���,

15
00:04:42,028 --> 00:04:44,019
 �� �� ���������.

16
00:04:44,217 --> 00:04:47,607
 � ��������� �� ��� �� ��������,
 �� �� ���������������� ��� ������������ ��������� 

17
00:04:48,638 --> 00:04:51,198
- �' �� �������� ������ ������.
- ���, ������.

18
00:04:52,068 --> 00:04:54,628
 ��������� ���� ����������,
 ��� เฉิน เจิ้งเฟิง.

19
00:04:54,835 --> 00:04:57,508
 � ����� ����� �� ���� ��� ������.

20
00:04:57,727 --> 00:05:00,719
��� ���� ��� ������, ��� ���� ��� ������.

21
00:05:11,071 --> 00:05:13,027
เจิ้งเฟิง...

22
00:05:14,789 --> 00:05:18,259
 ���������� ������ ���� ��� ��������� ���,

23
00:05:18,507 --> 00:05:21,146
 ��� �� ������� ��� ����������� ���?

24
00:05:21,358 --> 00:05:24,873
- �� ��������� �������?
- ��.

25
00:05:25,117 --> 00:05:26,675
 �� ���� ���� ���.

26
00:05:26,852 --> 00:05:29,412
 ���� �� �����.

27
00:06:28,698 --> 00:06:30,256
 ������.

28
00:06:31,630 --> 00:06:33,382
เจิ้งเฟิง.

29
00:06:35,803 --> 00:06:36,679
 ��� ���.

30
00:06:38,571 --> 00:06:40,129
 �� ��� �������.

31
00:06:40,306 --> 00:06:42,342
 ��������.

32
00:06:43,446 --> 00:06:44,720
 ��� ��� � �. เฉิน ��� � �. หลิน.

33
00:06:45,884 --> 00:06:48,637
 � ����� ��� ����������� ���� 6 ��.

34
00:06:49,561 --> 00:06:51,916
 ����� ������.

35
00:06:52,122 --> 00:06:54,078
 ��� ��������� �� ������ � ������ �������.

36
00:06:54,270 --> 00:06:56,261
 �� �� �����.

37
00:07:07,449 --> 00:07:09,167
 �����.

38
00:07:22,734 --> 00:07:24,213
 �� ���������?

39
00:07:24,676 --> 00:07:27,190
 �� ���������� ��� ���������.

40
00:07:33,393 --> 00:07:35,304
 ���������.

41
00:07:43,969 --> 00:07:46,608
 �� �����������.

42
00:08:12,475 --> 00:08:15,035
��� ������ � ������...

43
00:08:15,242 --> 00:08:17,676
 ��� ������.

44
00:08:17,886 --> 00:08:20,354
 ������ ������ ������ ������� ���.

45
00:08:20,573 --> 00:08:22,564
 ��������.

46
00:09:02,050 --> 00:09:04,120
 ����� ����� ����� ���������������� �� �����?

47
00:09:23,450 --> 00:09:28,080
 ����� ������ ���?

48
00:09:34,687 --> 00:09:37,884
 �� ��������� �������� �� '��.

49
00:09:38,613 --> 00:09:40,569
 ���������.

50
00:09:43,363 --> 00:09:45,877
 �������, ������.

51
00:10:46,117 --> 00:10:47,391
 ������ ������.

52
00:10:47,562 --> 00:10:49,234
 ���������.

53
00:10:49,422 --> 00:10:51,378
 ������.

54
00:10:51,569 --> 00:10:53,082
 ������.

55
00:11:32,263 --> 00:11:34,299
เจิ้งเฟิง ����� ������...

56
00:11:34,494 --> 00:11:36,212
 ��� ���� ��� ������ ���.

57
00:11:36,394 --> 00:11:39,386
 ����� ����?

58
00:11:40,856 --> 00:11:42,926
 ��������� ��� ���� ���.

59
00:11:43,127 --> 00:11:45,322
 � ��������� ���� ���������.

60
00:11:45,524 --> 00:11:47,355
 �� ��������� �� ����?

61
00:11:47,548 --> 00:11:50,984
 ��� ���. ��� �� ����� 
 �� �������� �� ����������.

62
00:11:51,225 --> 00:11:53,580
 ��� ����� ����.

63
00:11:53,787 --> 00:11:56,142
���� �� ����� �� ��� ����� ���?

64
00:11:58,497 --> 00:12:01,216
 ���� ��� ������� ��������.

65
00:12:05,065 --> 00:12:07,420
 ���� 2 ���� ��������� ������������ ��� 
 �' ������������ ��� ฮ่องกง.

66
00:12:07,627 --> 00:12:10,300
 � ��� ���� � ����� ������ ���.

67
00:12:10,519 --> 00:12:14,114
 ��� ����� �� ���������� 
 ��� � ����� ���� � ������� ���.

68
00:12:14,360 --> 00:12:16,510
 ����� ����������� ���������.

69
00:12:17,211 --> 00:12:19,964
 ����� ������� นักธุรกิจ.

70
00:12:20,516 --> 00:12:23,633
 �� ����� ����������� ������ ������.

71
00:13:03,109 --> 00:13:05,418
 �� ��������� ��� ��,

72
00:13:05,629 --> 00:13:08,541
 ����� ��� ��� ����, ������ ���,

73
00:13:08,769 --> 00:13:11,442
 � ���� ������ ���� �� �������������.

74
00:13:27,979 --> 00:13:31,016
เจิ้งเฟิง.

75
00:13:31,244 --> 00:13:33,360
 ����� ��2.

76
00:13:33,847 --> 00:13:36,202
 �����? ����� �� �����?

77
00:13:36,655 --> 00:13:38,407
 ��� �� ��������...

78
00:13:38,597 --> 00:13:40,827
��� ����� ��� ����� �� 2...

79
00:13:41,034 --> 00:13:42,672
 ����������, ��� �������.

80
00:13:42,852 --> 00:13:45,571
 ������� �������, ��� �� �����.

81
00:13:46,777 --> 00:13:48,893
เจิ้งเฟิง.

82
00:13:53,676 --> 00:13:55,314
 ���� ��� ����...

83
00:13:55,494 --> 00:13:58,531
 ���������� �� ������� 
 ��� �����������, �����?

84
00:14:03,509 --> 00:14:05,500
 ����� �� ���.

85
00:14:05,698 --> 00:14:08,576
 ��� ��������, � ����...����!

86
00:14:08,797 --> 00:14:10,674
 ���� �������� ��� �������,

87
00:14:10,862 --> 00:14:13,251
 �� ������� ��������.

88
00:14:13,465 --> 00:14:15,979
 �� ����� ��� ���� ��������.

89
00:14:16,192 --> 00:14:18,660
 �� ���� ��� ����, ����� ����� 
 ������ ������ ����.

90
00:14:41,516 --> 00:14:44,474
 ��� ���������� ���!

91
00:15:03,494 --> 00:15:04,370
 ��� ������.

92
00:15:05,064 --> 00:15:06,019
 ����� ���?

93
00:15:39,107 --> 00:15:40,426
 ��� ���� ��?

94
00:15:40,758 --> 00:15:42,191
 ���� �� ���������.

95
00:15:42,369 --> 00:15:44,007
 ���������.

96
00:15:44,972 --> 00:15:46,121
 ���������.

97
00:15:56,293 --> 00:15:57,851
 ���� ���� ���� ����������?

98
00:15:58,028 --> 00:15:59,222
 ����� ��� ��������?

99
00:15:59,391 --> 00:16:00,585
��� ��� ����.

100
00:16:01,250 --> 00:16:04,799
 ��� ������ ����� �� ��� �������.
 ��� ������ ������ �������.

101
00:16:05,051 --> 00:16:07,645
- ��� ��������� �� ��������� ������ ��������.
- �� �������������.

102
00:17:24,949 --> 00:17:27,622
 ������, ������ ��� ������.

103
00:17:27,841 --> 00:17:30,230
 ���� ���� ��� ฮ่องกง.

104
00:17:30,443 --> 00:17:33,753
 ��� ������� ��������� ��������.
 ��� ��������!

105
00:17:35,111 --> 00:17:36,544
 �����.

106
00:17:36,724 --> 00:17:39,522
 ����� ��������, ��� �� ������ 
 ��� �������� �������.

107
00:17:39,740 --> 00:17:42,857
 ����������� ��� ���� ��.

108
00:17:43,085 --> 00:17:47,124
 ��� ������ ������ ��� �� ���������, �?

109
00:17:47,382 --> 00:17:48,701
 ���.

110
00:17:48,870 --> 00:17:50,781
 ������.

111
00:18:14,276 --> 00:18:15,868
 �������� ������.

112
00:18:42,493 --> 00:18:45,087
 ���� �� ���� ��������� ���������.

113
00:18:47,533 --> 00:18:49,569
 ��� ������ �� ����� ������ ��� ���.

114
00:19:56,195 --> 00:19:58,709
�� ��� �������� �� ������� ������.

115
00:20:08,507 --> 00:20:10,737
 ��� ����� ����, ��?

116
00:21:32,330 --> 00:21:34,969
 ���'��.

117
00:21:39,807 --> 00:21:43,482
หวาง ��� ��� ������ ��.

118
00:22:06,412 --> 00:22:08,368
 �����.

119
00:23:20,651 --> 00:23:23,563
 ���� ��. ���� �� ���.

120
00:23:35,400 --> 00:23:38,517
 �����...

121
00:23:38,746 --> 00:23:40,464
 ���� �����?

122
00:23:40,646 --> 00:23:43,285
 ����� � เฉิน เจิ้งเฟิง

123
00:23:44,035 --> 00:23:46,754
 ����� ��� ��� �������� �������.

124
00:23:50,397 --> 00:23:53,275
 ��� ���������, ��� ����� ������������ ���.

125
00:23:53,825 --> 00:23:56,897
 ���� �����, ����� ����� ���?

126
00:23:57,131 --> 00:23:59,440
 ���...

127
00:24:01,964 --> 00:24:03,636
 ��� ����� �� ������ ���?

128
00:24:03,823 --> 00:24:05,893
 ����� �' �������...

129
00:24:08,367 --> 00:24:09,402
 �����...

130
00:24:09,565 --> 00:24:10,884
 ��� �����?

131
00:24:11,053 --> 00:24:12,611
 ��� �����...

132
00:24:12,788 --> 00:24:14,346
 ������� �� �� ��� �� ������?

133
00:24:14,524 --> 00:24:16,435
 ��.

134
00:24:20,183 --> 00:24:21,901
 ��� ���� �����.

135
00:24:34,931 --> 00:24:36,330
 ��� ���.

136
00:24:36,501 --> 00:24:37,650
 ������.

137
00:24:37,823 --> 00:24:40,815
 ����������� ��.

138
00:25:10,088 --> 00:25:12,283
 �� ���.

139
00:25:25,911 --> 00:25:29,824
 � �������, � ���� � ���.

140
00:26:25,650 --> 00:26:27,641
��� ��.

141
00:26:28,293 --> 00:26:32,047
 ���������...���������...�������.

142
00:27:48,771 --> 00:27:52,127
 ��������, � �������� �'���� ���������,

143
00:27:52,366 --> 00:27:56,405
 ����� ����� ��� ������, �����?

144
00:28:13,022 --> 00:28:15,980
 �� ����� ��� ����� อาเว่ย?

145
00:28:17,069 --> 00:28:19,458
 ���, �� ��, อา เว่ย....

146
00:28:27,605 --> 00:28:29,960
 �� ������, ��� �� ��.

147
00:28:30,165 --> 00:28:31,757
 ��� ���� ����?

148
00:28:31,943 --> 00:28:34,138
 �������� ��.

149
00:28:54,953 --> 00:28:56,750
จีจี้.

150
00:28:59,787 --> 00:29:01,698
 ���� �����.

151
00:29:15,775 --> 00:29:17,493
 ������.

152
00:29:19,122 --> 00:29:20,794
 ��� ���.

153
00:29:23,997 --> 00:29:25,749
 ������.

154
00:29:40,481 --> 00:29:41,630
 �����.

155
00:29:41,802 --> 00:29:43,599
 ���������.

156
00:33:06,506 --> 00:33:08,417
 ������.

157
00:33:35,301 --> 00:33:36,654
 ��������.

158
00:33:42,118 --> 00:33:43,346
 � �. หลู่เทียน.

159
00:33:43,523 --> 00:33:44,558
 ���� ����.

160
00:33:44,721 --> 00:33:46,791
 ����� �������� ���� ���.

161
00:33:46,994 --> 00:33:49,030
 ��������� ��������.

162
00:33:49,224 --> 00:33:51,454
 ��� ��� ���������� ���.

163
00:33:51,662 --> 00:33:53,937
 ��� ����?

164
00:33:54,140 --> 00:33:55,858
 ������������ ��� �� ���.

165
00:33:56,041 --> 00:33:58,032
 ��� ������� ��������� ��������.

166
00:33:58,230 --> 00:34:01,461
������ ����� ���� ���.

167
00:34:02,279 --> 00:34:04,793
 ������ ��� � เฉิน เจิ้งเฟิง
 ����� ��� ������.

168
00:34:05,006 --> 00:34:06,075
 ���� �?

169
00:34:06,245 --> 00:34:07,724
เฉิน เจิ้งเฟิง...

170
00:34:07,896 --> 00:34:10,490
 ��� ��������� �� �������� ���� ������� ���.

171
00:34:10,707 --> 00:34:13,699
 �� ����� ����� ��� �� ���.

172
00:34:32,809 --> 00:34:35,482
 ����� ���� �� อาเว่ย?

173
00:38:52,996 --> 00:38:56,306
อา วัง.

174
00:39:44,430 --> 00:39:46,148
อา เว่ย.

175
00:39:46,495 --> 00:39:48,725
อา หวาง ���� �� �� ���� ���� ���...

176
00:39:48,933 --> 00:39:52,687
 ����� ��� ฮ่องกง.
 �� ���� �� �� ���������.

177
00:39:52,940 --> 00:39:55,454
 ������ ����� �����.

178
00:39:55,668 --> 00:39:57,977
 �� ��������?

179
00:39:58,394 --> 00:39:59,509
 ��� '���'.

180
00:39:59,674 --> 00:40:01,232
 ���.

181
00:40:11,820 --> 00:40:13,299
 �����.

182
00:40:34,211 --> 00:40:35,690
จีจี้.

183
00:40:41,152 --> 00:40:42,790
 ���.

184
00:40:49,952 --> 00:40:51,465
 ���, จีจี้.

185
00:41:07,303 --> 00:41:09,578
หยุด.

186
00:42:39,018 --> 00:42:41,578
 ����� � ��������.

187
00:42:58,848 --> 00:43:01,078
- �'������.
- ��� ��� �� ��.

188
00:43:01,285 --> 00:43:03,640
 ����� ��� �������� �������
� ��� ����� ���� ���.

189
00:43:03,847 --> 00:43:05,644
 ��� ���� �� �����.

190
00:43:38,095 --> 00:43:39,494
 �����.

191
00:43:39,829 --> 00:43:42,263
 �� ������� ��� ���������� ���������,

192
00:43:42,475 --> 00:43:45,353
 ��� �� ��� ����������� ��� ฮ่องกง

193
00:44:10,979 --> 00:44:13,539
 ��� ��������, ��������.

194
00:44:22,258 --> 00:44:24,214
 ���� �������.

195
00:44:24,407 --> 00:44:25,999
 ��� ����������, ������.

196
00:44:26,182 --> 00:44:28,252
 � �������� ����� ��������,

197
00:44:28,455 --> 00:44:29,888
 ��� �������.

198
00:44:30,066 --> 00:44:31,977
 �� ���� ����� �������,

199
00:44:32,173 --> 00:44:34,243
 � ������ ��� ��������,

200
00:44:34,445 --> 00:44:36,515
 �� �������������� �� ���.

201
00:44:36,717 --> 00:44:38,833
 ������ �� ����������.

202
00:45:07,330 --> 00:45:09,798
 ��� �����, �� ��������.

203
00:45:10,015 --> 00:45:12,848
เจิ้งเฟิง � อา หวัง ������������!

204
00:45:13,941 --> 00:45:16,250
 � �������� ����� ���� �������.

205
00:45:16,460 --> 00:45:18,530
 ������ �� ����������.

206
00:45:19,311 --> 00:45:22,144
 �� ��� �������������� ��� ฮ่องกง

207
00:45:23,153 --> 00:45:24,984
 ���.

208
00:45:26,169 --> 00:45:28,125
เจิ้งเฟิง.

209
00:45:28,317 --> 00:45:30,592
 ��� ����� อาเว่ย.

210
00:45:33,936 --> 00:45:35,813
 ��� ��� ������ ��� ��.

211
00:45:43,066 --> 00:45:44,738
 ������ ��.

212
00:45:53,435 --> 00:45:55,232
 ��������� ���� ���� ���������.

213
00:45:55,419 --> 00:45:58,092
 ��� ���������� �� ����� ���� ���� �� �������.

214
00:45:58,310 --> 00:46:00,221
 ���� ����.

215
00:46:00,418 --> 00:46:01,567
 �������� ��.

216
00:46:01,739 --> 00:46:03,457
 �������� ��.

217
00:46:32,021 --> 00:46:33,852
 ��������� �. ลู!

218
00:46:34,046 --> 00:46:36,002
 ������ �� ���������.

219
00:46:38,094 --> 00:46:41,086
 �� ����������, ��� ������ ���.

220
00:46:41,316 --> 00:46:43,784
 ��� ����������� ���� ฮ่องกง.

221
00:46:44,002 --> 00:46:46,835
 ��� ����� ������.
 �� ������������� ��� �������� �������,

222
00:46:47,059 --> 00:46:49,368
 �������� ��� ������ ������ ��� �องกง.

223
00:46:49,579 --> 00:46:53,777
 �� ��������� ������������� �� 3 ��.
 ������ ��� �?

224
00:46:56,438 --> 00:46:58,793
 ���������, ��� �������� �� ������� ��� �������,

225
00:46:58,998 --> 00:47:01,068
��������� ���������.

226
00:47:01,270 --> 00:47:03,340
 �� ������� ����������.

227
00:47:03,831 --> 00:47:06,026
 ��� ������� ���...

228
00:47:06,228 --> 00:47:08,298
 ���������� ������������ ��� �������.

229
00:47:08,665 --> 00:47:10,895
เจิ้งเฟิง, ��� ������,

230
00:47:11,103 --> 00:47:13,094
 ��� ��������� ���������.

231
00:47:13,292 --> 00:47:14,930
 ��� ������� �� ��� ������������������ 

232
00:47:15,110 --> 00:47:17,499
 �������, �� ��������� ����,

233
00:47:17,712 --> 00:47:19,907
 ��� �� ������ �� 5% ��� ������.

234
00:47:20,109 --> 00:47:22,543
 ����� ����� ������.

235
00:47:23,951 --> 00:47:25,828
 ���� ���� ���.

236
00:47:26,016 --> 00:47:27,574
 �� �� �����������.

237
00:47:27,752 --> 00:47:29,344
 ���.

238
00:48:30,465 --> 00:48:32,296
 ������������ �. ลู.

239
00:48:32,489 --> 00:48:34,844
 � �������� ����� ���������.

240
00:48:35,050 --> 00:48:36,483
 �� ����������.

241
00:48:36,662 --> 00:48:37,617
 ��������.

242
00:48:37,777 --> 00:48:39,574
 ������, ��������.

243
00:48:39,759 --> 00:48:41,397
 ��� ������� �� ��������, ������.

244
00:48:41,578 --> 00:48:44,092
 ��������.

245
00:48:44,304 --> 00:48:45,703
 ������ ���.

246
00:48:45,874 --> 00:48:47,307
 ������ ���.

247
00:48:47,486 --> 00:48:48,965
กัปตัน.

248
00:48:55,500 --> 00:48:57,297
�� �� ������ ������.

249
00:48:57,482 --> 00:48:58,801
 ��������.

250
00:49:12,439 --> 00:49:14,589
 �� ���������, ���������?

251
00:49:14,877 --> 00:49:16,595
 ����� ����� ��� ������.

252
00:49:16,777 --> 00:49:19,814
 � ��������� �� ���������� �� 5 ��.

253
00:49:20,205 --> 00:49:21,763
 ����� ���� ���.

254
00:49:22,312 --> 00:49:24,587
 �� ��� ���� ���������� ���.

255
00:49:25,080 --> 00:49:26,513
 �� ���������� ��� �� ฮ่องกง

256
00:49:26,691 --> 00:49:28,283
 ����� ��������� � ���������.

257
00:49:28,468 --> 00:49:31,062
สิงคโปร์?
 �� ������.

258
00:49:32,228 --> 00:49:34,947
 ��� ��� ����������� ��������� ��� ฮ่องกง

259
00:49:35,161 --> 00:49:36,389
 ����� ��������.

260
00:49:36,566 --> 00:49:38,318
 ����� ���������� ��� �� ���������.

261
00:49:38,507 --> 00:49:40,702
 ����� �� �������� ��� ����������� ��������?

262
00:49:40,904 --> 00:49:42,496
 ��� �� ����������� �� ������,

263
00:49:42,679 --> 00:49:44,749
 ����� �� �������� ��� ������?

264
00:49:45,075 --> 00:49:46,793
 ���.

265
00:49:47,058 --> 00:49:48,935
��� ���� �� ���� �� ���.

266
00:49:49,124 --> 00:49:51,160
 ������ �� �������� ��� 
ฮ่องกง ������ ��� �.

267
00:49:51,355 --> 00:49:53,823
 ��� ������ ��� ������.

268
00:50:02,137 --> 00:50:03,855
 �� ������� ��� �������� ���������.

269
00:50:04,038 --> 00:50:06,677
 ��� ��� �������� ��� ฮ่องกง
 ���� ��� ���,

270
00:50:06,887 --> 00:50:09,845
 � ������������ ��� �������� �� ����������� 
 �� ��������� ���������.

271
00:50:10,400 --> 00:50:12,277
 ��?

272
00:50:17,093 --> 00:50:19,288
โอเค������, ���� ��� ฮ่องกง

273
00:50:37,708 --> 00:50:39,903
- อาเว่ย
- เจิ้งเฟิง.

274
00:50:54,688 --> 00:50:56,440
 �� ����� �� ����� �� ���,
 �� ������� ���� �� �������?

275
00:50:56,629 --> 00:50:58,301
 ������.

276
00:50:58,488 --> 00:50:59,841
 �� ���� ���������.

277
00:51:00,017 --> 00:51:02,087
 ������ ���� �������.

278
00:51:23,193 --> 00:51:25,423
อา วัง.

279
00:51:30,753 --> 00:51:32,027
อา เว่ย.

280
00:51:32,364 --> 00:51:34,036
อา เว่ย ��� ���.

281
00:51:34,430 --> 00:51:36,785
 ����� ����������.

282
00:51:37,322 --> 00:51:39,790
 ��� ����, �������.

283
00:52:02,440 --> 00:52:05,477
อา หวาง ��� �� ������ ��� ������!

284
00:52:13,925 --> 00:52:15,916
 ��� ������.

285
00:53:08,953 --> 00:53:11,786
 ��� ����. � ��������� ��������.

286
00:53:12,548 --> 00:53:14,504
 ��� ���.

287
00:53:27,214 --> 00:53:31,048
 �� �� �������� คอนนอต,
 �� �������� ������ ��� ฮ่องกง

288
00:53:38,987 --> 00:53:41,057
 ���� ���, ����������?

289
00:53:41,508 --> 00:53:43,544
 ����� ����� ��������� ���� ���?

290
00:53:43,740 --> 00:53:45,696
 �� ����� ��� �� �����������.

291
00:53:45,887 --> 00:53:47,843
 ��������� ���������.

292
00:53:48,034 --> 00:53:49,387
 ���� ������� ��,

293
00:53:49,564 --> 00:53:51,520
 ��� ���� �� ������� ��� ����� ���� �������.

294
00:53:51,712 --> 00:53:54,306
 ��� ����? ���������?

295
00:53:54,522 --> 00:53:56,035
 ���.

296
00:53:56,214 --> 00:53:57,772
 ����� ���� ��������� ������.

297
00:53:57,950 --> 00:54:00,305
 �� ����� �����, ��� �� �� ��.

298
00:54:00,511 --> 00:54:01,910
 �� �������� ��� ��������.

299
00:54:02,082 --> 00:54:03,913
 �� '���.

300
00:54:05,552 --> 00:54:07,270
 ������ �� ���� ��� ������ ���.

301
00:54:08,319 --> 00:54:10,116
แท็กซี่.

302
00:54:27,861 --> 00:54:29,374
����� ��� ��� �������� เฉิน ชิยัว

303
00:54:29,678 --> 00:54:31,111
 ��� ���� �����.

304
00:54:31,413 --> 00:54:33,244
เจิ้งเฟิง.

305
00:54:35,297 --> 00:54:36,889
 ����������.

306
00:54:37,486 --> 00:54:38,714
 ���� �����.

307
00:54:38,890 --> 00:54:42,485
 �� ����� ��� ����� อา เว่ย
 ����� ����� ������ �������.

308
00:54:43,311 --> 00:54:44,744
 � ��������� ���.

309
00:54:48,764 --> 00:54:50,675
 ��������, � �������� ����� �������.

310
00:54:50,872 --> 00:54:52,191
 �������� �� �����������.

311
00:54:52,359 --> 00:54:53,872
 ��, ����� ���� ��� ��������.

312
00:54:54,053 --> 00:54:55,452
 � ���� ��� ���������...

313
00:54:55,623 --> 00:54:57,102
 �� ����.

314
00:54:57,274 --> 00:54:59,105
ตกลง.

315
00:56:12,671 --> 00:56:15,310
 �. เฉิน
 � ��. วัง ������ �� ��� ���.

316
00:56:15,523 --> 00:56:16,751
 ��������.

317
00:56:27,337 --> 00:56:29,373
 ��� �� ����� ����.

318
00:56:43,119 --> 00:56:44,711
 ��� �����?

319
00:56:45,969 --> 00:56:47,880
 �������, ��������.

320
00:56:53,983 --> 00:56:55,655
 ������ ������ ����� ��������� ����.

321
00:56:56,215 --> 00:56:58,331
 ��� ���� ��� �� �� ���.

322
00:56:58,735 --> 00:57:00,453
 ����� ���� � ������ ���?

323
00:57:00,636 --> 00:57:02,467
���������� ��������.

324
00:57:04,560 --> 00:57:06,391
 �� ��...

325
00:57:07,410 --> 00:57:08,809
 ����� �����.

326
00:57:08,981 --> 00:57:11,449
 � ��������� ��� �� ������� ��.

327
00:57:11,665 --> 00:57:13,303
 ��� ����� �������.

328
00:57:14,723 --> 00:57:17,317
 ������� � ���� 2 ��� ��.

329
00:57:18,069 --> 00:57:20,060
 ������� ���� ����.

330
00:57:23,109 --> 00:57:24,667
 �� �������� ���� �� ������.

331
00:57:24,844 --> 00:57:27,233
 ���� ��� ����� � ������� ���...

332
00:57:27,447 --> 00:57:31,599
 �� ������� ��� ������?

333
00:57:34,181 --> 00:57:36,775
 �������� ���� ������ ���.

334
00:58:10,908 --> 00:58:14,378
 � ��������� ��� ����� ����� �����-�����.

335
00:58:17,849 --> 00:58:20,238
 �� ������ ���� ��� ��������.

336
00:58:21,319 --> 00:58:23,150
 ��� ����� ����������.

337
00:58:23,343 --> 00:58:25,618
 ��� ���������.

338
00:58:25,823 --> 00:58:29,611
 ������ ���� ������ �� �������� ������.

339
00:58:29,870 --> 00:58:33,419
 �� �������� ���� ���� �������.

340
00:58:33,671 --> 00:58:36,947
 ��� �� �� ���������� �� 
 ���� ����� ���.

341
00:58:37,182 --> 00:58:39,742
������������ ��� ���� ���� ��.

342
00:58:39,951 --> 00:58:42,784
 ���������� ��� �� ���������� ��.

343
00:58:43,009 --> 00:58:45,523
 � ��' ���.

344
00:58:45,734 --> 00:58:48,328
 �� �� ����������� ���� 

345
00:58:48,544 --> 00:58:50,819
 ��� �� ��������� ��.

346
00:58:53,915 --> 00:58:55,348
 ������� � ���� ����.

347
00:58:57,551 --> 00:58:58,950
 �� ������� ��� ��� ��.

348
00:58:59,120 --> 00:59:01,350
 �� ���������� ��� ��.

349
00:59:12,752 --> 00:59:14,071
อา เว่ย.

350
00:59:16,594 --> 00:59:17,913
เจิ้งเฟิง.

351
00:59:18,289 --> 00:59:20,086
 �� ��� ������� ��������.

352
01:01:28,961 --> 01:01:30,394
 ���� �� ��� ��� ������ ��� ฮ่องกง

353
01:01:30,572 --> 01:01:32,847
 ��������� �� �� ���?

354
01:01:34,125 --> 01:01:35,843
 ���.

355
01:01:36,108 --> 01:01:37,336
 ��������.

356
01:01:46,973 --> 01:01:48,167
 ����� ���� ���������.

357
01:01:48,336 --> 01:01:50,008
 ������ ��� ��� �������.

358
01:01:50,196 --> 01:01:52,187
 �� ������ ��� �� �������������.

359
01:01:52,385 --> 01:01:55,297
 �������� �� ���� �' ��������� ���.

360
01:02:26,468 --> 01:02:28,106
 ���'��.

361
01:02:30,186 --> 01:02:31,744
อา วัง.

362
01:02:33,740 --> 01:02:35,378
 ��������� ��.

363
01:02:39,068 --> 01:02:40,342
 ��������.

364
01:03:06,376 --> 01:03:08,048
อา วัง.

365
01:03:23,768 --> 01:03:27,886
อา หวาง �� ������������ ���� ��������.

366
01:03:28,271 --> 01:03:31,661
อา เว่ย ��� ���.

367
01:03:32,114 --> 01:03:34,389
 ���� ���� ����.

368
01:03:41,987 --> 01:03:43,784
อา วัง.

369
01:03:44,178 --> 01:03:46,214
 ���.

370
01:04:11,196 --> 01:04:14,745
 ���� ���� ����.

371
01:05:28,822 --> 01:05:30,255
 � ������������ ���������.

372
01:05:30,433 --> 01:05:33,391
 �������� ������ ���� ������ ���.

373
01:05:38,737 --> 01:05:40,295
 ���.

374
01:06:50,993 --> 01:06:53,063
อา วัง...

375
01:07:08,468 --> 01:07:10,379
อา วัง.

376
01:07:25,035 --> 01:07:26,593
 ��������.

377
01:07:55,689 --> 01:07:57,839
 �������� ���� ��� ���.

378
01:08:01,720 --> 01:08:03,676
 ���������� �� ����.

379
01:08:09,983 --> 01:08:11,462
 �� ���� ��� �������� ���?

380
01:08:11,636 --> 01:08:13,467
 ��������, ������ ��� � ����������.

381
01:08:14,073 --> 01:08:15,711
 � �������� ��� ����� �������� ������.

382
01:08:15,891 --> 01:08:18,121
 �� �����? ������ ������ ��������?

383
01:08:46,627 --> 01:08:47,980
อา วัง.

384
01:08:50,965 --> 01:08:53,354
อา เงิน ������������!

385
01:08:55,015 --> 01:08:57,688
 ���� �� ������.

386
01:09:19,223 --> 01:09:20,736
 ������������.

387
01:09:23,230 --> 01:09:25,027
 ������.

388
01:09:28,890 --> 01:09:31,358
 �������� ���� ���� �������� ��������.

389
01:09:31,906 --> 01:09:34,659
�� ���������� �� ��� ��������� 
 ������ ������� วันชัย.

390
01:09:34,880 --> 01:09:37,519
 ����� ��� ��������������� ����.

391
01:09:38,145 --> 01:09:40,101
 �� ���� ������� ��.

392
01:09:40,499 --> 01:09:42,091
 ���� �����.

393
01:09:46,697 --> 01:09:51,487
 ��������� ���� ���� ��� �������,
 ������ �� ����������� ��� ����,

394
01:09:51,778 --> 01:09:53,370
 ������ ������� วันชัย.

395
01:09:53,554 --> 01:09:56,432
 ��������� ��� ��������� ��� 
 � ������������ �������� ���.

396
01:09:56,653 --> 01:10:01,044
 ����� ������ ������� �� ����������� 
 �������������. ����������� �� ��� ����������.

397
01:10:59,695 --> 01:11:00,730
 ����� ���� �������.

398
01:11:00,894 --> 01:11:01,963
 ���.

399
01:11:02,133 --> 01:11:03,248
 ���� �'�����.

400
01:11:03,414 --> 01:11:04,688
 ��.

401
01:11:05,727 --> 01:11:07,319
 ��� ����� �� ��� ����������.

402
01:11:07,503 --> 01:11:09,061
 �� �����?

403
01:11:09,239 --> 01:11:11,673
 �� ��� อาเว่ย.

404
01:11:12,379 --> 01:11:14,415
 � �������� ��� �������� ��� ���.

405
01:11:14,609 --> 01:11:17,203
���� ���� ������ �� 
 ����������� ��� ������.

406
01:11:17,667 --> 01:11:21,057
- ��� ����� �� � อ่า เหว่ย?
- ��������.

407
01:11:21,508 --> 01:11:24,022
 �� ��� ��������� ���� ������� � ������.

408
01:11:24,235 --> 01:11:27,545
- ������ ��� �������������.
- ������� ��.

409
01:11:27,788 --> 01:11:31,940
 �������� ������������.
 �� ��� ������� ����.

410
01:11:34,770 --> 01:11:36,442
 �������, ������ �� �������!

411
01:11:36,629 --> 01:11:38,745
 �������� ��� �������, ������� �� ����� ��.

412
01:11:38,943 --> 01:11:40,740
 �� ����� ��� ����� อา เว่ย.

413
01:12:09,596 --> 01:12:11,951
 ������.

414
01:12:14,471 --> 01:12:16,780
 ������ ���.

415
01:12:50,703 --> 01:12:52,500
 ��� ������� �� ������������ ��� ������.

416
01:12:52,686 --> 01:12:54,278
 ������������ �����������.

417
01:12:54,462 --> 01:12:57,454
 ������������ ���� ��� �������.
 ���� ������������ ���.

418
01:12:57,685 --> 01:12:59,403
เป่ากอริลลา

419
01:12:59,585 --> 01:13:01,143
��������� ��� �' ����������,

420
01:13:01,320 --> 01:13:03,197
 ��� ��� �� ��������� �������.

421
01:16:42,797 --> 01:16:44,674
 ���� ���� ������ ��.

422
01:16:44,863 --> 01:16:46,342
 ���.

423
01:16:50,894 --> 01:16:52,247
 ������ �� ���������.

424
01:16:55,728 --> 01:16:57,286
 �������, ����.

425
01:16:57,464 --> 01:16:59,580
 ����������� ��� ���������� คอนนอต.

426
01:17:28,861 --> 01:17:30,499
 �� ������� ��� ��� ���������.

427
01:17:30,679 --> 01:17:33,239
 ��������� ��� ������� �� ��������� 
 ������� �������...

428
01:17:33,446 --> 01:17:35,323
 � ������ ������.
 �� ��� ������������.

429
01:17:35,513 --> 01:17:36,787
 �� ������� �� ��������� ������.

430
01:17:36,958 --> 01:17:38,789
 ��� �� �������, ����� ����� � ���� ��.

431
01:17:38,982 --> 01:17:41,177
- ������� ��� ���������.
- ������� �����.

432
01:18:45,414 --> 01:18:46,813
 ���.

433
01:18:47,975 --> 01:18:49,647
 ���.

434
01:18:58,097 --> 01:18:59,132
อา เว่ย.

435
01:19:10,697 --> 01:19:12,369
อา วัง.

436
01:19:17,183 --> 01:19:19,014
 ��� ���� ��?

437
01:19:20,736 --> 01:19:22,215
 ���.

438
01:19:23,339 --> 01:19:24,818
 ��� ����������.

439
01:19:24,991 --> 01:19:26,219
� �������� ���������.

440
01:19:26,395 --> 01:19:29,273
 �� ��� ��� ����������,
 �� ����������� ��� �� ฮ่องกง

441
01:19:29,618 --> 01:19:30,846
 �� � อา เว่ย.

442
01:19:31,022 --> 01:19:33,661
 � �������� ��� ��������.
 ������ �� ��� ��������.

443
01:19:33,873 --> 01:19:35,192
 ���������?

444
01:19:35,360 --> 01:19:37,112
 �� ����������� ��� ��,
 ��� ��� ���������.

445
01:19:37,302 --> 01:19:38,417
 ��� ���� ���.

446
01:19:38,583 --> 01:19:40,062
 ��������� ��� ��� �� ��� ���������.

447
01:19:40,235 --> 01:19:41,748
 �� ���������.

448
01:19:42,177 --> 01:19:43,610
 ���������?

449
01:19:43,789 --> 01:19:45,142
 ��� ���� ���.

450
01:19:45,647 --> 01:19:47,638
 ������������ �� �����������.

451
01:19:47,837 --> 01:19:51,830
 ������.

452
01:21:34,052 --> 01:21:35,963
โอ้ วัง.

453
01:21:38,101 --> 01:21:40,934
อา หวาง ������ �� ����� ���.

454
01:22:02,846 --> 01:22:04,723
โอ้ วัง.

455
01:22:06,688 --> 01:22:10,522
 ���� ���� ���� �������.

456
01:22:10,779 --> 01:22:12,417
โอ้ วัง.

457
01:22:26,932 --> 01:22:29,765
 �������, � ��������, ������.

458
01:22:29,990 --> 01:22:31,582
 ���� ����� � ��������.

459
01:22:31,766 --> 01:22:32,994
 ������ �� ���������.

460
01:22:33,170 --> 01:22:35,559
������ �� �� �������.

461
01:22:36,806 --> 01:22:38,319
 �������, ���.

462
01:22:41,060 --> 01:22:43,494
 ���������.

463
01:22:54,322 --> 01:22:56,119
 ���� ����.

464
01:22:56,305 --> 01:22:58,865
 ������ �� ���������.

465
01:23:08,409 --> 01:23:10,320
 ���.

466
01:23:37,494 --> 01:23:40,213
 ���������.

467
01:23:46,170 --> 01:23:48,889
 � ������ ���������� ����� ������.

468
01:23:49,104 --> 01:23:51,174
 ����������� ��� ������.
 � ������������ ������� ���.

469
01:23:51,375 --> 01:23:52,854
 ���������.

470
01:24:17,402 --> 01:24:20,712
 ������ ������.
 � ��������� � ���������,

471
01:24:20,955 --> 01:24:23,867
 ��� ��� �� �������� ��� ������,
 ��� ����� ��������.

472
01:24:24,095 --> 01:24:26,893
 ����� ���� ��������� ��������.
 ���� �� ��� ����.

473
01:24:28,267 --> 01:24:29,620
 ��������.

474
01:24:30,126 --> 01:24:32,435
 ����� ������ �� �� �������������� 

475
01:24:32,647 --> 01:24:34,638
 �� ��������� ����� ��������� �������,

476
01:24:34,835 --> 01:24:36,951
 � �������� ������ ������.

477
01:24:37,150 --> 01:24:40,301
��������� �� �������� � � �������� �� ����� ������.

478
01:25:23,503 --> 01:25:26,575
 �������� ���, ����� ��� ������.

479
01:26:26,917 --> 01:26:28,191
อา เว่ย.

480
01:26:29,025 --> 01:26:30,458
อา เว่ย.

481
01:26:35,015 --> 01:26:37,085
 ����, ������� �� ����������� ��� �� ���.

482
01:26:43,608 --> 01:26:45,246
อา วัง.

483
01:26:48,028 --> 01:26:49,177
อา วัง.

484
01:26:50,012 --> 01:26:51,604
 ������.

485
01:26:52,160 --> 01:26:53,878
อา วัง.

486
01:26:56,250 --> 01:26:57,444
อา เว่ย.

487
01:26:58,273 --> 01:27:00,707
อา วัง...

488
01:27:03,397 --> 01:27:05,308
อา เหว่ย ����.

489
01:27:12,155 --> 01:27:15,227
 ���� ����, �������.

490
01:27:31,200 --> 01:27:33,589
อา เว่ย.

491
01:27:35,089 --> 01:27:44,589
 ��������� ��������� โดย DR Mixosss ZBR
(12/07/2559)

492
01:27:45,305 --> 01:27:51,388
 ������������� ������������ ��� �������� ��� %url% ��������� ������ ������� �� ��������� ���� �������� ����������

