1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
<i>Esta cidade recebeu uma d�diva.</i>

2
00:00:04,080 --> 00:00:07,320
Senti que fui visitada.

3
00:00:08,280 --> 00:00:09,720
N�o confio neles.

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,200
Joe, olhe para mim.

5
00:00:12,720 --> 00:00:14,680
<i>As crian�as controlam voc�s.</i>

6
00:00:15,760 --> 00:00:17,440
<i>Voc�s n�o nos amam.</i>

7
00:00:17,520 --> 00:00:19,240
<i>Eles acham que somos maus.</i>

8
00:00:20,200 --> 00:00:23,160
Podemos viver juntos.
Podem morar aqui conosco.

9
00:00:23,240 --> 00:00:24,840
E se alguma coisa der errado?

10
00:00:24,920 --> 00:00:26,880
Eu aceito as culpas.

11
00:00:26,960 --> 00:00:29,120
Vou ter uma irm� mais nova.

12
00:02:12,920 --> 00:02:14,240
- Bom dia, Evie.
- Bom dia.

13
00:02:15,480 --> 00:02:16,360
Pronto.

14
00:02:16,440 --> 00:02:17,480
DOIS ANOS DEPOIS

15
00:02:17,560 --> 00:02:18,560
Muito bem.

16
00:02:20,120 --> 00:02:22,120
Aqui tem o pequeno-almo�o, querida.

17
00:02:23,520 --> 00:02:24,520
Pronto.

18
00:02:26,480 --> 00:02:28,720
Quer levar biscoitos com você?

19
00:02:29,600 --> 00:02:30,760
De chocolate, por favor.

20
00:02:31,440 --> 00:02:34,040
Acho que s� temos de gengibre.

21
00:02:38,080 --> 00:02:39,080
Pode ser.

22
00:02:41,680 --> 00:02:43,160
Aqui está, meu anjo.

23
00:02:53,440 --> 00:02:55,720
- Bom dia, Carol.
- Bom dia, Dra. Zellaby.

24
00:02:55,800 --> 00:02:58,280
H� quanto tempo fazemos isso?
Susannah, por favor.

25
00:02:58,360 --> 00:02:59,480
Desculpe. Susannah.

26
00:02:59,960 --> 00:03:01,920
Eles est�o esperando por voc� com o Sr. Westcott.

27
00:03:02,000 --> 00:03:04,960
- N�o sabia que ele estava c�.
- Sim, veio no primeiro trem.

28
00:03:10,920 --> 00:03:14,600
Primeiro, quero parabeniz�-la
pelo desenvolvimento das crian�as.

29
00:03:15,280 --> 00:03:17,560
- Sim, eles est�o bem.
- Est�o melhor que isso.

30
00:03:17,640 --> 00:03:19,480
Eles s�o maiores que os irm�os.

31
00:03:19,560 --> 00:03:23,880
Eles t�m cinco anos, mas parecem ter dez anos.

32
00:03:23,960 --> 00:03:27,960
A mente deles se assemelha
a um incrível aprendizado automático.

33
00:03:28,600 --> 00:03:30,880
Sim, mas eles n�o s�o m�quinas, n�o?

34
00:03:30,960 --> 00:03:34,160
S�o seres vivos, como n�s dois.

35
00:03:35,000 --> 00:03:38,200
Ser� altura de os compreendermos melhor?

36
00:03:43,840 --> 00:03:44,920
Que � isso?

37
00:03:45,000 --> 00:03:48,600
Gostava de fazer testes mais avan�ados
a algumas das crian�as

38
00:03:48,680 --> 00:03:50,560
em um de nossos centros de pesquisa.

39
00:03:50,640 --> 00:03:51,640
S� demora um dia.

40
00:03:55,040 --> 00:03:56,320
Em uma base militar?

41
00:03:57,360 --> 00:04:00,360
- Fora da cidade?
- Umas horas de dist�ncia.

42
00:04:00,440 --> 00:04:02,840
 � um projeto piloto.
Se der certo, repetimos.

43
00:04:02,920 --> 00:04:05,040
Eles n�o v�o deixar voc� fazer isso.

44
00:04:05,600 --> 00:04:07,280
Achamos que talvez eles deixem.

45
00:04:07,360 --> 00:04:10,040
Com todo respeito, Sr. Westcott,
n�o tem estado c�.

46
00:04:10,120 --> 00:04:13,480
As crian�as nunca sa�ram de Midwich.

47
00:04:13,560 --> 00:04:15,600
Elas se sentem seguras aqui. N�o v�o sair.

48
00:04:15,680 --> 00:04:19,880
Segundo sei, as crian�as t�m perguntado
o que h� no mundo.

49
00:04:20,480 --> 00:04:21,480
A quem?

50
00:04:22,400 --> 00:04:24,400
Vieram � Enfermaria 300.

51
00:04:29,120 --> 00:04:30,440
Por que n�o falariam comigo?

52
00:04:31,360 --> 00:04:33,840
Talvez n�o quisessem inquie�-la.

53
00:04:43,200 --> 00:04:46,160
<i>Tu �s um homem. Eu sou uma m�quina.</i>

54
00:04:46,240 --> 00:04:49,560
<i>Tirando essa pequena diferen�a,
temos muito em comum.</i>

55
00:04:52,000 --> 00:04:53,440
E aí, mano?

56
00:04:55,120 --> 00:04:58,000
N�o quero ficar na casa do pai
este fim de semana.

57
00:05:00,320 --> 00:05:04,200
Tamb�m n�o quero,
mas o teu pai quer ver-te.

58
00:05:04,280 --> 00:05:06,440
Gostava que ele n�o fosse meu pai.

59
00:05:08,680 --> 00:05:10,160
Gostava de ser como tu.

60
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Anda.

61
00:05:22,920 --> 00:05:25,400
Dev�amos olhar para este avi�ozinho...

62
00:05:29,320 --> 00:05:31,720
- N�o.
- N�o. O aeroporto fechou.

63
00:05:31,800 --> 00:05:32,800
- Fechou.
- N�o.

64
00:05:32,840 --> 00:05:34,880
- Abres a porta?
- N�o.

65
00:05:34,960 --> 00:05:37,120
- S� um pedacinho.
- Um pedacinho.

66
00:05:39,360 --> 00:05:41,640
- Linda menina.
- Muito bem.

67
00:05:41,720 --> 00:05:44,120
Pronto, pai? Estamos atrasados.

68
00:05:46,160 --> 00:05:49,320
Sim, pronto e dispon�vel.

69
00:05:50,000 --> 00:05:51,040
Bom dia, querida.

70
00:05:53,320 --> 00:05:54,320
Adeus, Ellie.

71
00:05:55,760 --> 00:05:56,760
Adeus.

72
00:05:57,920 --> 00:06:01,280
- David, entra na porcaria da carrinha!
- N�o quero ir.

73
00:06:02,880 --> 00:06:05,000
David, n�o volto a repetir.

74
00:06:05,080 --> 00:06:07,680
- Quero ficar com a m�e.
- S� um segundo.

75
00:06:07,760 --> 00:06:09,560
David, entre na maldita van.

76
00:06:09,640 --> 00:06:11,120
N�o quero ir.

77
00:06:12,760 --> 00:06:14,520
 � s� at� ter�a-feira, David.

78
00:06:16,840 --> 00:06:18,240
David, entra na van.

79
00:06:21,600 --> 00:06:22,400
Adeus, Davi.

80
00:06:22,480 --> 00:06:25,080
- Você...! Cala a boca!
- N�o toque nele.

81
00:06:28,640 --> 00:06:29,640
Entra.

82
00:06:33,000 --> 00:06:34,280
Ignore-o, Hannah.

83
00:06:39,800 --> 00:06:41,440
Lembre-se do que Susannah disse.

84
00:06:41,520 --> 00:06:44,080
Curtis n�o nos representa.

85
00:06:51,920 --> 00:06:53,480
Podem ir experimentando.

86
00:06:53,560 --> 00:06:56,160
N�o precisamos ser muito fi�is
ao que estamos vendo.

87
00:07:01,680 --> 00:07:02,680
V�, Nathan.

88
00:07:03,480 --> 00:07:04,480
Podes exprimir-te.

89
00:07:08,200 --> 00:07:09,280
Que se passa?

90
00:07:10,760 --> 00:07:14,160
Tenho que fazer testes na Enfermaria 300
na segunda-feira.

91
00:07:18,240 --> 00:07:19,600
Quem disse?

92
00:07:19,680 --> 00:07:23,120
O tio Paul. Ele vem buscar-me a casa.

93
00:07:24,560 --> 00:07:26,120
N�o faz mal, pois n�o?

94
00:07:30,840 --> 00:07:31,840
Pronto.

95
00:07:32,760 --> 00:07:34,120
Est� muito bom.

96
00:07:43,880 --> 00:07:46,920
- De certeza que n�o te importas?
- Confiamos em ti.

97
00:07:47,600 --> 00:07:50,080
Mas isto n�o foi ideia minha.

98
00:07:50,840 --> 00:07:54,000
Se me tivessem dito,
eu podia ter tratado de tudo.

99
00:07:54,080 --> 00:07:56,960
Pod�amos ter falado disto
na reuni�o semanal.

100
00:07:57,040 --> 00:07:59,640
N�o te chateies, av�.
Fico feliz por vires.

101
00:07:59,720 --> 00:08:01,760
N�o estou chateada, s�...

102
00:08:02,600 --> 00:08:04,800
N�o estaria aqui se n�o tivesse insistido.

103
00:08:23,560 --> 00:08:24,640
ORGANIZA��O

104
00:08:37,280 --> 00:08:38,800
AMEA�AS ARMADAS

105
00:08:41,280 --> 00:08:44,760
ATACAR... M�TODOS... EXECUTAR...
ADEQUADO... MAIS EFICAZ

106
00:08:50,560 --> 00:08:51,560
OBJETIVOS

107
00:09:02,080 --> 00:09:04,040
Tudo bem, vamos desligar os computadores.

108
00:09:22,800 --> 00:09:24,120
Davi?

109
00:09:24,600 --> 00:09:25,600
Davi?

110
00:09:28,760 --> 00:09:29,760
Davi?

111
00:09:32,160 --> 00:09:33,160
Davi.

112
00:09:41,760 --> 00:09:42,960
Aqui est� voc�.

113
00:09:44,240 --> 00:09:46,480
Anda. Estamos atrasados ​​para a escola.

114
00:09:46,560 --> 00:09:47,640
Desliga. Vamos.

115
00:09:47,720 --> 00:09:51,400
Porque j� n�o mora em casa
com a m�e e Joe?

116
00:09:56,120 --> 00:09:57,120
Sabes porqu�.

117
00:10:01,840 --> 00:10:04,520
Os incas n�o deveriam ter confiado
nos espanh�is?

118
00:10:04,600 --> 00:10:06,200
H� uma linha de pensamento

119
00:10:06,280 --> 00:10:10,560
que diz que a Hist�ria � a vit�ria
dos implac�veis sobre os ing�nuos.

120
00:10:10,640 --> 00:10:13,120
E os espanh�is escolheram,
de forma consciente,

121
00:10:13,200 --> 00:10:15,280
n�o coexistir com as popula��es ind�genas.

122
00:10:15,760 --> 00:10:18,840
- Mas voc�s escolheram coexistir conosco.
- Sim, Connor.

123
00:10:19,440 --> 00:10:24,000
Porque a Hist�ria muda e os humanos
aprendem, sobre voc�s e sobre n�s.

124
00:10:24,800 --> 00:10:26,560
Agora, vivemos felizes todos juntos.

125
00:10:31,320 --> 00:10:32,520
Para provar...

126
00:10:47,640 --> 00:10:49,800
Apresentar armas!

127
00:10:49,880 --> 00:10:51,960
Um, dois, tr�s.

128
00:10:57,080 --> 00:10:59,000
Apresentar armas!

129
00:10:59,080 --> 00:11:01,320
Um, dois, tr�s.

130
00:11:04,400 --> 00:11:05,720
Bem-vindo a Winthorpe.

131
00:11:09,240 --> 00:11:12,240
- Que lugar � esse?
- H� 200 soldados destacados aqui.

132
00:11:13,360 --> 00:11:15,480
Ficamos discretos ao m�ximo.

133
00:11:15,560 --> 00:11:17,400
 � �timo para o que queremos.

134
00:11:18,440 --> 00:11:20,520
A investiga��o � feita ali.

135
00:11:21,440 --> 00:11:24,480
Se eles n�o se importarem, vamos para l� agora.

136
00:11:24,560 --> 00:11:28,640
Nada assustador. S�o s� uns exames
ao c�rebro, ao QI e essas coisas.

137
00:11:30,320 --> 00:11:31,360
Claro.

138
00:11:35,880 --> 00:11:39,560
 � uma �rea de acesso restrito,
mas voltamos em breve.

139
00:12:18,200 --> 00:12:21,040
Um, dois, tr�s, quatro.

140
00:12:23,800 --> 00:12:25,120
Que est�o fazendo?

141
00:12:26,080 --> 00:12:27,160
Que testes?

142
00:12:28,120 --> 00:12:30,120
- Por que n�o podemos entrar?
- N�o sei.

143
00:12:33,880 --> 00:12:37,760
- N�o lhe disseram nada?
- Eu soube meia hora antes de você.

144
00:12:41,880 --> 00:12:43,680
Continuam com segredos.

145
00:12:45,760 --> 00:12:47,200
Que � que ele quer deles, Paul?

146
00:16:00,400 --> 00:16:02,000
Um, dois, tr�s, um.

147
00:16:07,920 --> 00:16:11,360
Esquerda, direita. Esquerda, direita.
Esquerda, direita.

148
00:16:11,440 --> 00:16:14,520
Esquerda, direita. Esquerda, direita.

149
00:16:16,320 --> 00:16:17,320
Est�s bem?

150
00:16:18,920 --> 00:16:19,920
Sim.

151
00:16:22,640 --> 00:16:25,920
Um, dois, tr�s, quatro.

152
00:16:26,000 --> 00:16:29,040
Esquerda, direita. Esquerda, direita.

153
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Voltei, David.

154
00:16:46,240 --> 00:16:47,240
David?

155
00:16:55,240 --> 00:16:56,240
David?

156
00:16:56,960 --> 00:16:57,960
Est�s aqui?

157
00:17:09,240 --> 00:17:10,240
David?

158
00:17:13,360 --> 00:17:14,360
David?

159
00:17:17,880 --> 00:17:18,960
Podes sair, David.

160
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
David!

161
00:17:26,840 --> 00:17:28,440
David, n�o estou chateado.

162
00:17:31,280 --> 00:17:33,200
David! David, podes sair.

163
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
David?

164
00:17:45,240 --> 00:17:46,240
David?

165
00:17:54,320 --> 00:17:57,080
David! David?

166
00:17:57,720 --> 00:17:59,720
Que te aconteceu?

167
00:18:03,440 --> 00:18:04,920
Olha para mim, David.

168
00:18:09,280 --> 00:18:10,960
Que lhe aconteceu?

169
00:18:13,200 --> 00:18:15,400
Deixem-me v�-lo. Que est�o a fazer?

170
00:18:15,480 --> 00:18:16,680
- Quero v�-lo.
- Acalma-te.

171
00:18:16,760 --> 00:18:18,280
David! David!

172
00:18:18,360 --> 00:18:20,160
Curtis! N�o podes estar aqui.

173
00:18:20,560 --> 00:18:23,080
Como deixaste isto acontecer? Que fizeste?

174
00:18:25,000 --> 00:18:27,120
- Que raio?
- Tirem-no daqui.

175
00:18:27,200 --> 00:18:29,400
David! David!

176
00:18:30,720 --> 00:18:32,280
Leva-o para a esquadra.

177
00:18:34,520 --> 00:18:35,600
- Est�s bem?
- Sim.

178
00:18:37,480 --> 00:18:38,680
Posso falar com o David?

179
00:18:49,920 --> 00:18:51,720
Lembras-te da Dra. Zellaby, David?

180
00:18:54,720 --> 00:18:56,720
- Ele comeu alguma coisa?
- Ainda nada.

181
00:18:57,680 --> 00:18:58,760
Obrigada.

182
00:19:06,960 --> 00:19:07,960
Ol�, David.

183
00:19:09,120 --> 00:19:13,440
S� queria ter uma conversa contigo
sobre o que aconteceu com o teu pai.

184
00:19:13,920 --> 00:19:15,920
Foste � escola. Lembras-te de ir embora?

185
00:19:16,320 --> 00:19:17,720
Escola.

186
00:19:19,560 --> 00:19:21,280
Foste para casa com o teu pai?

187
00:19:22,280 --> 00:19:23,840
Escola.

188
00:19:24,560 --> 00:19:28,120
Sim, isso mesmo.
Foste para a escola e foste embora.

189
00:19:33,160 --> 00:19:34,720
Escola.

190
00:19:35,320 --> 00:19:37,080
Escola.

191
00:19:38,800 --> 00:19:39,800
O meu menino.

192
00:19:41,920 --> 00:19:42,920
David?

193
00:19:44,080 --> 00:19:45,240
Por favor.

194
00:19:45,320 --> 00:19:46,400
Quem �s tu?

195
00:19:47,600 --> 00:19:48,600
N�o.

196
00:20:05,240 --> 00:20:07,960
N�o se lembra dos pais,
de nada da vida dele.

197
00:20:08,760 --> 00:20:10,360
Parece que j� n�o est� l�.

198
00:20:12,800 --> 00:20:15,440
Em alguns casos de abuso,
reprimem as mem�rias.

199
00:20:17,320 --> 00:20:19,160
- Pode ser...
- O Curtis.

200
00:20:19,240 --> 00:20:20,440
- Sim.
- N�o �.

201
00:20:27,120 --> 00:20:29,240
Aconteceu alguma coisa em Winthorpe.

202
00:20:30,280 --> 00:20:32,120
Sim, mas o qu�?

203
00:20:34,400 --> 00:20:36,920
S� sei que nos est�o a mentir.

204
00:20:41,200 --> 00:20:43,000
Finja que n�o sabe nada.

205
00:20:44,560 --> 00:20:46,920
Eles que acreditem que � amiga deles

206
00:20:47,000 --> 00:20:48,720
e descubra o que planeiam.

207
00:20:53,760 --> 00:20:55,280
N�o conte nada � Bryony.

208
00:20:56,400 --> 00:20:57,560
N�o confio nela.

209
00:20:58,760 --> 00:21:00,520
N�o confio em nenhum deles.

210
00:21:22,040 --> 00:21:23,040
Ol�.

211
00:21:23,120 --> 00:21:24,120
Ol�.

212
00:21:24,480 --> 00:21:27,000
Entra. Desculpa a desarruma��o.

213
00:21:31,800 --> 00:21:34,200
Est� bonita.

214
00:21:35,600 --> 00:21:37,240
Estou tentando.

215
00:21:40,440 --> 00:21:42,000
Escuta, eu te liguei porque...

216
00:21:42,960 --> 00:21:46,800
Ontem, Nathan e eu n�o estivemos
na Enfermaria 300.

217
00:21:47,960 --> 00:21:50,200
Estivemos em uma base militar no campo

218
00:21:50,280 --> 00:21:52,440
e nos disseram para manter segredo.

219
00:21:52,520 --> 00:21:55,960
Mas eu n�o quero mentir para voc� de novo.

220
00:22:01,680 --> 00:22:02,960
Porque foram?

221
00:22:03,280 --> 00:22:05,080
Disseram que iam fazer testes.

222
00:22:06,040 --> 00:22:07,560
Mas n�o acredito neles.

223
00:22:08,440 --> 00:22:11,080
H� uns dias,
pensei que estava tudo sob controle.

224
00:22:12,880 --> 00:22:14,120
Agora, n�o sei mais nada.

225
00:22:15,360 --> 00:22:17,840
N�o compreendo.
Por que Nathan n�o me contou?

226
00:22:17,920 --> 00:22:20,600
Notaste alguma coisa
no comportamento dele?

227
00:22:22,520 --> 00:22:23,600
Ol�.

228
00:22:32,320 --> 00:22:34,160
N�o quero deixar voc�s.

229
00:23:40,400 --> 00:23:41,840
Encontrei isso na escola.

230
00:23:43,800 --> 00:23:45,680
Vi David l� h� dias.

231
00:23:45,760 --> 00:23:46,880
No dia em que desmaiei.

232
00:23:47,560 --> 00:23:50,280
- Você contou pra alguém?
- Ainda n�o.

233
00:23:51,640 --> 00:23:53,040
N�o contes.

234
00:23:53,120 --> 00:23:54,520
Joga fora. Livra-te disso.

235
00:23:54,600 --> 00:23:56,120
- O qu�?
- Por favor.

236
00:23:56,200 --> 00:23:59,240
Agora temos Ellie.
S� temos que pensar nela.

237
00:24:27,600 --> 00:24:30,240
- O que ela faz aqui?
- N�o vai embora.

238
00:24:30,320 --> 00:24:31,760
Ficou c� a noite toda.

239
00:24:33,000 --> 00:24:36,520
- N�o deveriam ter deixado ele viver.
- N�o vamos dizer nada.

240
00:24:37,640 --> 00:24:39,920
 � um risco para o projeto.

241
00:24:40,960 --> 00:24:42,280
Confia em n�s.

242
00:24:42,360 --> 00:24:45,440
Acham que foi o pai.
Sabemos o que estamos fazendo.

243
00:25:01,640 --> 00:25:03,640
Anda. Vamos, querido.

244
00:25:08,040 --> 00:25:09,320
Aqui, querida.

245
00:25:11,520 --> 00:25:12,920
- Mais alguma coisa?
- Compota.

246
00:25:13,000 --> 00:25:15,600
GRANDES PROGRESSOS.
A VIAGEM FOI NA SEGUNDA COMO PLANEADO.

247
00:25:15,680 --> 00:25:19,000
ACONTECEU ALGUMA COISA L�.
CREIO QUE O DAVID SAUNDERS VIU ALGO.

248
00:25:31,000 --> 00:25:32,280
- Rachel?
- Susannah.

249
00:25:33,520 --> 00:25:36,280
Vou ter contigo. S�o eles.

250
00:25:37,400 --> 00:25:38,400
S�o eles.

251
00:25:41,320 --> 00:25:43,240
- Rachel?
<i>- Pronto, querido.</i>

252
00:25:43,320 --> 00:25:44,480
<i>Rachel? Eles o qu�?</i>

253
00:26:07,640 --> 00:26:08,640
Evie?

254
00:26:17,360 --> 00:26:18,360
Bom dia, querida.

255
00:26:18,600 --> 00:26:19,600
Aonde vais?

256
00:26:33,680 --> 00:26:35,920
Est� tudo bem, querido. Est� tudo bem.

257
00:26:36,000 --> 00:26:37,560
Desculpa. Est� tudo bem.

258
00:26:45,200 --> 00:26:46,760
Vou levar-te para um lugar seguro.

259
00:28:18,560 --> 00:28:19,400
Obrigado.

260
00:28:19,480 --> 00:28:23,680
Chamo-me Bernard Westcott
e represento o governo de Sua Majestade.

261
00:28:25,160 --> 00:28:27,200
Como autoridade em fun��es,

262
00:28:28,120 --> 00:28:32,320
aceito plena responsabilidade
pelo que aconteceu aqui

263
00:28:33,560 --> 00:28:34,720
ontem de manh�.

264
00:28:35,880 --> 00:28:37,200
Deix�mos isto acontecer.

265
00:28:37,920 --> 00:28:38,920
Como tal,

266
00:28:39,920 --> 00:28:43,120
as crian�as j� n�o se sentem seguras
em Midwich.

267
00:28:43,200 --> 00:28:45,680
- As crian�as n�o se sentem seguras?
- Stewart.

268
00:28:45,760 --> 00:28:47,040
Por favor. Obrigado.

269
00:28:47,120 --> 00:28:49,560
Eles s� se defenderam.

270
00:28:49,640 --> 00:28:51,080
Pois foi.

271
00:28:51,160 --> 00:28:52,960
- Acreditas mesmo nisso?
- Se puder...

272
00:28:53,040 --> 00:28:55,760
Ela foi direita a eles. Tentou mat�-los.

273
00:28:55,840 --> 00:28:57,080
Est� filmado.

274
00:28:57,160 --> 00:29:00,840
H� dois anos, garantiram-nos
que essas coisas nunca mais iam acontecer.

275
00:29:01,760 --> 00:29:03,760
Dra. Zellaby negociou tr�guas.

276
00:29:04,720 --> 00:29:06,240
N�o fomos n�s que as violamos.

277
00:29:07,440 --> 00:29:12,680
Uma tr�gua � um acordo entre inimigos.
 � isso que somos?

278
00:29:18,360 --> 00:29:20,320
Rachel estava enlouquecida.

279
00:29:21,520 --> 00:29:22,920
- N�o dormia.
- Pois n�o.

280
00:29:23,000 --> 00:29:24,600
Chega, Cass.

281
00:29:27,360 --> 00:29:29,720
- Como assim?
- Rachel n�o merecia isso.

282
00:29:30,360 --> 00:29:34,440
- Nunca.
- S�o crian�as, Nora. S�o nossas.

283
00:29:35,120 --> 00:29:36,160
N�o s�o crian�as.

284
00:29:37,760 --> 00:29:40,760
Pelo menos, n�o s�o crian�as
que eu possa perceber.

285
00:29:42,200 --> 00:29:44,360
Voc� sabe l�, Stewart.

286
00:29:44,440 --> 00:29:46,360
Você nunca quis a sua.

287
00:29:46,440 --> 00:29:47,680
Eu n�o quero a minha agora.

288
00:29:49,240 --> 00:29:50,480
- Jane.
- N�o.

289
00:29:51,160 --> 00:29:52,160
N�o d�.

290
00:29:53,440 --> 00:29:56,440
Passei cinco anos a aceitar
tudo o que eles queriam,

291
00:29:56,520 --> 00:29:59,520
convenci-me de que eram criaturas de Deus.

292
00:30:01,600 --> 00:30:03,040
N�o s�o nada disso.

293
00:30:03,720 --> 00:30:04,720
Pois n�o?

294
00:30:11,320 --> 00:30:12,880
Permitiste isto.

295
00:30:13,880 --> 00:30:15,600
Disseste que pod�amos confiar neles.

296
00:30:24,040 --> 00:30:25,720
Se eu puder continuar...

297
00:30:25,800 --> 00:30:28,040
Depois de falar com as crian�as,

298
00:30:29,080 --> 00:30:34,760
parece prudente tratar
da sua sa�da faseada de Midwich.

299
00:30:34,840 --> 00:30:37,040
Espere. Do que est� a falar?

300
00:30:37,120 --> 00:30:40,440
As crian�as deixar�o de ir � escola,
com efeito imediato,

301
00:30:40,520 --> 00:30:43,480
e iremos planear uma transi��o faseada

302
00:30:43,560 --> 00:30:46,320
das suas casas
para uma instala��o governamental.

303
00:30:46,400 --> 00:30:50,040
- Susannah, que se passa?
- As crian�as n�o querem ir.

304
00:30:50,120 --> 00:30:52,200
N�o v�o embora. Diz-lhes.

305
00:30:52,280 --> 00:30:55,360
Evie, diz-lhes. Diz que queres ficar.

306
00:30:55,920 --> 00:30:57,040
Evie!

307
00:31:15,240 --> 00:31:16,240
Cassie.

308
00:31:17,760 --> 00:31:18,760
Cassie.

309
00:31:23,920 --> 00:31:24,920
Cassie!

310
00:31:28,640 --> 00:31:29,640
Cassie!

311
00:31:31,080 --> 00:31:33,640
Cassie, tamb�m me mentiram.
Enganaram-nos a todos.

312
00:31:33,720 --> 00:31:36,240
Levaste-os �quele lugar?

313
00:31:38,320 --> 00:31:39,320
Sim.

314
00:32:01,960 --> 00:32:05,680
O juiz anulou a deten��o
do Curtis Saunders.

315
00:32:08,360 --> 00:32:09,520
Pronto. Soltem-no.

316
00:32:10,240 --> 00:32:14,200
Mas o David fica na Enfermaria 300
sob o nosso cuidado. Sem visitas.

317
00:32:14,280 --> 00:32:15,680
At� as crian�as irem embora.

318
00:32:39,760 --> 00:32:40,880
A m�e est� transtornada.

319
00:32:43,640 --> 00:32:44,640
Estamos todos.

320
00:32:46,080 --> 00:32:47,400
Podes falar com ela?

321
00:32:48,640 --> 00:32:51,240
Acho que ela n�o quer falar comigo
por agora.

322
00:32:53,360 --> 00:32:55,000
Lamentamos pela Rachel.

323
00:32:58,280 --> 00:33:01,720
N�o tivemos escolha. Ela tentou matar-nos.

324
00:33:03,400 --> 00:33:05,360
Porque o faria?

325
00:33:06,600 --> 00:33:07,600
N�o sei.

326
00:33:09,600 --> 00:33:11,120
Mas agora temos de ir embora.

327
00:33:14,560 --> 00:33:18,000
Pensei que te conhecia, Evie.
Pensei mesmo.

328
00:33:18,080 --> 00:33:19,880
Eu n�o existo, av�.

329
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
N�o?

330
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
N�o.

331
00:33:23,440 --> 00:33:26,920
�s vezes, sou a Evie.
Outras, sou o Connor ou a Sunny.

332
00:33:27,680 --> 00:33:29,120
N�o acredito nisso.

333
00:33:30,440 --> 00:33:36,400
Olha o gelado, por exemplo.
Comes sempre esse sabor. S� tu.

334
00:33:36,960 --> 00:33:37,960
Porque gostas.

335
00:33:39,840 --> 00:33:40,840
Muito.

336
00:33:42,320 --> 00:33:45,680
Porque n�o podemos ser assim
t�o especiais para ti? Eu e a m�e?

337
00:33:46,840 --> 00:33:50,200
- Voc�s n�o s�o sorvete, av�.
- N�o, somos do seu sangue.

338
00:33:50,280 --> 00:33:53,720
Dev�amos ser mil vezes mais importantes
do que isso.

339
00:33:56,560 --> 00:34:00,400
Evie, você realmente esperava que,
ao viverem aqui conosco,

340
00:34:00,480 --> 00:34:03,920
come�assem a gostar das diferen�as
entre voc�s.

341
00:34:05,480 --> 00:34:07,040
As diferen�as d�o problemas.

342
00:34:08,160 --> 00:34:09,160
N�o.

343
00:34:10,960 --> 00:34:13,320
As diferen�as nos d�o significado.

344
00:34:14,520 --> 00:34:15,880
N�o concordamos.

345
00:34:20,200 --> 00:34:22,360
Sua m�e vai sentir muitas saudades.

346
00:34:24,080 --> 00:34:25,080
N�o vai.

347
00:34:29,400 --> 00:34:30,480
Nenhum de voc�s vai.

348
00:35:00,240 --> 00:35:01,480
Pai?

349
00:35:09,920 --> 00:35:14,840
Do que você estava falando com a mãe?
Ontem de manh�, antes de eu sair.

350
00:35:17,440 --> 00:35:18,440
De nada, Hannah.

351
00:35:18,840 --> 00:35:20,480
Sobre a nova creche de Ellie.

352
00:35:39,400 --> 00:35:40,600
Ouça, Curtis.

353
00:35:43,040 --> 00:35:45,320
O governo ainda tem uma ordem contra você.

354
00:35:46,200 --> 00:35:48,200
N�o permite que voc� veja Davi.

355
00:35:50,320 --> 00:35:52,960
Se você quer voltar a morar com seu filho,

356
00:35:53,040 --> 00:35:55,440
você tem que fazer o que eu te digo.

357
00:35:56,320 --> 00:35:57,360
Est� bem?

358
00:35:57,960 --> 00:35:59,000
A s�rio.

359
00:36:01,200 --> 00:36:04,640
H� coisas acontecendo
que nenhum de n�s compreende.

360
00:36:38,360 --> 00:36:39,840
Sim, claro. Eu...

361
00:36:41,320 --> 00:36:42,920
Claro. Nos vemos l�.

362
00:36:49,000 --> 00:36:51,400
Tenho que ir a uma reuni�o no hospital.

363
00:36:51,480 --> 00:36:52,480
Agora?

364
00:36:53,440 --> 00:36:56,040
 � uma emerg�ncia, sobre a partida.

365
00:36:58,400 --> 00:36:59,400
Ouve.

366
00:37:00,120 --> 00:37:01,600
Tenho que falar contigo.

367
00:37:01,680 --> 00:37:04,280
Por causa de Evie e Rachel.

368
00:37:04,360 --> 00:37:05,360
O qu�? Diz l�.

369
00:37:05,440 --> 00:37:08,320
Te conto tudo quando voltar. Prometo.

370
00:37:09,160 --> 00:37:11,360
 �s 22h. Volto �s 22h.

371
00:37:33,440 --> 00:37:37,000
Ele pediu para s� contar para voc�.
Ele n�o quer que Zoe saiba que ela contou.

372
00:37:37,840 --> 00:37:38,880
Onde você o encontrou?

373
00:37:39,920 --> 00:37:40,920
Ao p� das vinícolas.

374
00:37:41,440 --> 00:37:44,280
A porta de fora est� trancada,
mas eu tenho a chave da frente.

375
00:38:07,840 --> 00:38:10,320
David s� dizia "escola".

376
00:38:11,240 --> 00:38:13,480
"Escola". Pensei que fosse a dele.

377
00:38:18,520 --> 00:38:19,920
Aconteceu alguma coisa aqui.

378
00:38:25,800 --> 00:38:26,800
Espere aqui.

379
00:38:50,240 --> 00:38:51,720
Que fazem aqui?

380
00:38:53,560 --> 00:38:55,280
Que faz aqui, Sr. Haynes?

381
00:38:59,920 --> 00:39:01,680
A garçonete encontrou isso na adega.

382
00:39:02,680 --> 00:39:06,080
 � do David Saunders.
Sabem de alguma coisa?

383
00:39:08,120 --> 00:39:09,280
De certeza?

384
00:39:09,680 --> 00:39:10,760
De certeza.

385
00:39:13,120 --> 00:39:16,120
 � melhor nos dar as chaves, Sr. Haynes.

386
00:39:16,200 --> 00:39:17,760
N�o me digam o que fazer.

387
00:39:36,160 --> 00:39:37,160
Veio sozinho?

388
00:39:37,720 --> 00:39:40,320
N�o, trouxe uma equipe de SWAT. Que acham?

389
00:39:41,880 --> 00:39:42,880
Que engra�ado.

390
00:40:06,080 --> 00:40:09,800
Nós gostamos de você, Sr. Haynes.
N�o queremos machucá-lo.

391
00:40:10,520 --> 00:40:11,960
Mas você tem que vir conosco.

392
00:40:14,040 --> 00:40:15,800
Evie, e aí?

393
00:40:20,480 --> 00:40:22,400
Vamos sair. N�o conte a ningu�m.

394
00:40:25,200 --> 00:40:27,240
N�o, n�o. Tenho que falar contigo.

395
00:40:27,840 --> 00:40:28,960
Agora n�o.

396
00:40:39,360 --> 00:40:40,360
Evie.

397
00:40:41,440 --> 00:40:43,160
Evie, volte!

398
00:40:44,120 --> 00:40:45,960
Evie, volte!

399
00:40:46,800 --> 00:40:47,800
Evie!

400
00:41:21,440 --> 00:41:23,200
Nathan hoje fica com você.

401
00:41:24,400 --> 00:41:25,920
N�o diga nada a ningu�m.

402
00:41:28,360 --> 00:41:29,920
N�o saia de casa novamente.

403
00:41:31,480 --> 00:41:32,480
Que v�o fazer...

404
00:41:34,040 --> 00:41:35,440
...quando sa�rem de Midwich?

405
00:41:35,520 --> 00:41:37,400
Em breve isso vai acabar, Sr. Haynes.

406
00:41:37,880 --> 00:41:39,240
N�o se meta.

407
00:41:51,040 --> 00:41:53,520
Aonde você vai? N�o viraste no s�tio certo.

408
00:41:53,600 --> 00:41:54,640
De volta � escola.

409
00:41:55,400 --> 00:41:57,040
N�o pode ir � escola.

410
00:41:57,920 --> 00:41:59,400
V�o saber que estou te ajudando.

411
00:42:01,560 --> 00:42:02,600
Que est�s fazendo?

412
00:42:03,640 --> 00:42:04,640
Que est�s fazendo?

413
00:42:06,640 --> 00:42:08,240
Porque você fez isso?

414
00:42:10,720 --> 00:42:12,160
Para eles n�o ouvirem.

415
00:42:13,480 --> 00:42:14,880
A dor os bloqueia.

416
00:42:40,960 --> 00:42:43,560
<i>Fala Susannah.
No momento n�o posso atender.</i>

417
00:42:43,640 --> 00:42:45,160
- Droga!
<i>- Deixe uma mensagem.</i>

418
00:42:45,240 --> 00:42:47,200
Ol�. Sou eu.

419
00:42:50,920 --> 00:42:53,080
Evie saiu e n�o... N�o sei o que fazer.

420
00:42:53,160 --> 00:42:55,080
Me liga assim que ouvir isso.

421
00:42:59,880 --> 00:43:03,040
Chamo-me Cassie Stone.
Estou a ligar para saber da minha m�e.

422
00:43:04,240 --> 00:43:07,240
Ela ia ter uma reuni�o a�
e queria saber dela.

423
00:43:08,000 --> 00:43:10,400
<i>N�o houve nenhuma reuni�o esta noite.</i>

424
00:43:53,920 --> 00:43:57,360
<i>Ol�, desaparecida.
A loja est� aberta. Que posso arranjar-te?</i>

425
00:45:08,280 --> 00:45:13,280
Legendas: Sara Cunha