1
00:00:01,000 --> 00:00:03,960
<i>Houve um apag�o de 12 horas.
Achamos que eles estavam mortos.</i>

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,240
- Sua mulher est� ali.
- A irm� est� com ela.

3
00:00:06,320 --> 00:00:11,200
<i>Alguma coisa aconteceu naquela noite.
Parece que todas ficaram gr�vidas.</i>

4
00:00:11,280 --> 00:00:12,720
- Aquilo � uma c�mera?
- Sim.

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,320
<i>Est�o nos filmando.</i>

6
00:00:14,400 --> 00:00:16,520
Voc� acha que n�o tenho estofo para ser m�e.

7
00:00:16,600 --> 00:00:19,480
O beb� tem meu DNA, mas n�o o seu.

8
00:00:26,480 --> 00:00:30,040
<i>Por dois anos ap�so nascimentos,
vivemos uma vida secreta.</i>

9
00:00:34,480 --> 00:00:36,880
<i>N�o cont�mos a ningu�m o que estava acontecendo.</i>

10
00:00:43,080 --> 00:00:45,760
- Bom dia.
- Bom dia.

11
00:00:47,160 --> 00:00:52,480
<i>O nosso mundo ficou mais pequeno.
O nosso mundo era Midwich.</i>

12
00:01:05,400 --> 00:01:07,120
<i>Habitu�mo-nos �s nossas vidas.</i>

13
00:01:09,160 --> 00:01:10,960
<i>Habitu�mo-nos �s regras.</i>

14
00:01:14,600 --> 00:01:16,920
<i>Sab�amos que os nossos filhos
eram especiais.</i>

15
00:01:17,880 --> 00:01:20,040
<i>N�o eram normais para a idade.</i>

16
00:01:20,120 --> 00:01:23,360
<i>Mas n�s am�vamo-los, e eles a n�s.</i>

17
00:01:26,760 --> 00:01:31,080
<i>Convencemo-nos de que �ramos felizes
e que estava tudo bem.</i>

18
00:01:33,880 --> 00:01:37,120
<i>At� que, uma manh�, tudo mudou.</i>

19
00:02:01,000 --> 00:02:03,400
Sunny, que est�s a fazer?

20
00:02:09,440 --> 00:02:10,600
Vou a caminho.

21
00:02:30,200 --> 00:02:36,840
... 23, 24, 26, 27,

22
00:02:37,240 --> 00:02:40,960
28, 29, 30.

23
00:02:41,040 --> 00:02:42,600
Aqui vou eu.

24
00:02:45,720 --> 00:02:50,880
Onde est�o os malandrecos?

25
00:02:57,280 --> 00:02:58,840
Ser� que eles est�o aqui?

26
00:03:00,000 --> 00:03:02,400
N�o, n�o est�o aqui.

27
00:03:07,600 --> 00:03:09,320
E...

28
00:03:13,040 --> 00:03:14,760
Ser� que...

29
00:03:16,400 --> 00:03:18,880
Talvez estejam l� embaixo.

30
00:03:18,960 --> 00:03:19,960
M�e.

31
00:03:33,000 --> 00:03:35,640
- Encontrei vocês!
- Ataca! Pega ele!

32
00:03:36,000 --> 00:03:37,480
- Sim!
- Vem c�!

33
00:03:41,200 --> 00:03:42,680
<i>Entrem.</i>

34
00:03:44,640 --> 00:03:45,640
<i>Entrem.</i>

35
00:03:46,240 --> 00:03:49,440
<i>Bem-vindos.
Bem-vindos � sua nova escola.</i>

36
00:03:49,520 --> 00:03:51,320
<i>Venham comigo. Cuidado.</i>

37
00:03:53,120 --> 00:03:56,760
Hoje o objetivo � que eles fiquem sabendo
onde est� tudo

38
00:03:56,840 --> 00:03:59,040
para come�arem a escola na pr�xima semana.

39
00:04:00,400 --> 00:04:03,000
 � aqui que eles ter�o aulas de Ci�ncias.

40
00:04:03,640 --> 00:04:05,200
V�o fazer experi�ncias.

41
00:04:05,280 --> 00:04:07,120
Pois �.

42
00:04:07,200 --> 00:04:11,520
Tamb�m v�o usar os nossos lindos jardins
para estudar plantas e insetos.

43
00:04:11,600 --> 00:04:15,400
Estamos a melhorar as TI
com ajuda da Enfermaria 300.

44
00:04:16,480 --> 00:04:18,360
Que achas, Evie?

45
00:04:18,440 --> 00:04:21,040
- Gosto.
- Foi o que pensei.

46
00:04:23,000 --> 00:04:25,360
Esta sala foi adaptada

47
00:04:25,440 --> 00:04:28,680
�s necessidades das crian�as,
� aqui que v�o descansar.

48
00:04:28,760 --> 00:04:32,400
Todos sabemos
que gostam de dormir a meio do dia.

49
00:04:32,480 --> 00:04:35,960
E acreditamos que isto aumenta
o foco e a produtividade.

50
00:04:36,040 --> 00:04:38,120
Tamb�m � aqui que podem ler?

51
00:04:38,200 --> 00:04:41,200
- Sei que gostam disso.
- Sim. Depois do almo�o.

52
00:04:41,280 --> 00:04:44,280
Isso � bom.
Eu tentei com Nathan e ele gosta.

53
00:04:44,360 --> 00:04:47,360
Sim, notamos que todas as crian�as
respondem a isso.

54
00:04:47,440 --> 00:04:48,440
Obrigada.

55
00:04:49,840 --> 00:04:52,560
Seu irm�o vai ficar cheio de inveja.

56
00:05:01,040 --> 00:05:02,840
Venham at� a recep��o.

57
00:05:03,360 --> 00:05:06,320
- Nath, presta aten��o.
- Desculpe, tio Paul.

58
00:05:06,400 --> 00:05:09,120
Nathan viu uma coisa muito interessante.

59
00:05:09,200 --> 00:05:13,280
Esse espa�o foi usado por crian�as
evacuadas de Birmingham durante a guerra.

60
00:05:13,360 --> 00:05:16,840
N�o � a primeira vez
que o usamos para situa��es especiais.

61
00:05:16,920 --> 00:05:19,880
Os abrigos antia�reos
ainda est�o embaixo da escola.

62
00:05:19,960 --> 00:05:24,200
Vamos para o sal�o principal
e damos os uniformes �s crian�as.

63
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
Ol�.

64
00:05:57,320 --> 00:05:58,560
Seu pap� est�?

65
00:06:00,840 --> 00:06:01,840
Charlotte.

66
00:06:03,040 --> 00:06:04,040
Quem �?

67
00:06:13,680 --> 00:06:16,920
- O que você está fazendo aqui?
- Ela me obrigou a vir.

68
00:06:24,040 --> 00:06:27,520
N�o se esque�am dos uniformes
e do kit esportivo.

69
00:06:38,240 --> 00:06:39,680
N�o.

70
00:06:39,760 --> 00:06:41,000
Espera. Pronto.

71
00:06:41,360 --> 00:06:43,240
- Bom dia.
- Bom dia.

72
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
- Ol�.
- Ol�.

73
00:06:47,880 --> 00:06:49,960
<i>- Ol�.
- Ol�, Zoe.</i>

74
00:06:50,520 --> 00:06:52,400
Sr. Clyde te fez a visita?

75
00:06:52,480 --> 00:06:55,800
Sim, ele adorou.
Centro das aten��es, como sempre.

76
00:06:56,480 --> 00:06:59,800
Eu s� queria te agradecer.

77
00:07:00,560 --> 00:07:03,040
- Mas eu n�o fiz nada.
- Você fez.

78
00:07:03,480 --> 00:07:07,120
Tive muita dificuldade com a experi�ncia
de in�cio.

79
00:07:07,200 --> 00:07:09,120
Todos tiveram.

80
00:07:09,200 --> 00:07:11,520
- Nem todos.
- Olha para mim, mam�.

81
00:07:11,600 --> 00:07:14,760
Est�s �tima, querida. Fica-te bem.

82
00:07:15,440 --> 00:07:16,600
Est�s �tima.

83
00:07:16,680 --> 00:07:20,000
Acho que a Cassie precisava desta d�diva.

84
00:07:20,080 --> 00:07:21,320
Tem muito jeito.

85
00:07:21,840 --> 00:07:24,320
Eu tive de me esfor�ar mais.

86
00:07:26,360 --> 00:07:30,120
- E agora?
- Agora a Hannah � o meu mundo.

87
00:07:37,520 --> 00:07:41,000
- Que foi isto?
- Talvez seja das l�mpadas?

88
00:07:46,560 --> 00:07:48,120
N�o s�o as l�mpadas.

89
00:07:50,480 --> 00:07:51,560
Somos n�s?

90
00:08:16,480 --> 00:08:17,560
Quem � ela?

91
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
N�o sei.

92
00:08:23,680 --> 00:08:24,680
Charlotte.

93
00:08:27,120 --> 00:08:29,280
- Que fazes aqui?
- O pap� est� com uma senhora.

94
00:08:29,360 --> 00:08:30,760
Ela veio de carro.

95
00:08:31,360 --> 00:08:33,240
� a filha dela.

96
00:08:33,320 --> 00:08:37,280
- O pap� disse alguma coisa?
- Disse que tinham de falar a s�s.

97
00:08:40,200 --> 00:08:41,520
Vem comigo. Vamos.

98
00:09:03,680 --> 00:09:06,680
Sim, fala o Haynes.
Passa-se aqui alguma coisa.

99
00:09:16,840 --> 00:09:18,040
Tilly!

100
00:09:18,760 --> 00:09:19,760
Chega.

101
00:09:20,080 --> 00:09:21,080
Tilly!

102
00:09:25,400 --> 00:09:26,480
Tilly.

103
00:09:27,240 --> 00:09:30,320
Chega. Vamos. Vem comigo. Chega, Tilly.

104
00:09:33,080 --> 00:09:35,080
Hannah, n�o conheces essa rapariga.

105
00:09:38,720 --> 00:09:39,800
Vamos. Vamos l�.

106
00:09:45,720 --> 00:09:47,680
- Quem �?
- N�o a conhe�o.

107
00:10:03,160 --> 00:10:04,240
Volto j�.

108
00:10:08,920 --> 00:10:12,320
Ol�. Chamo-me Susannah Zellaby.
Desculpe, n�o sei o seu nome.

109
00:10:12,400 --> 00:10:16,040
- Tem a minha filha?
- Sim, est� no carro. Podemos falar?

110
00:10:16,120 --> 00:10:18,840
N�o passa de um mal-entendido.

111
00:10:18,920 --> 00:10:21,520
- Com certeza.
- Podes deixar-nos a s�s?

112
00:10:22,640 --> 00:10:25,040
- N�o � de Midwich, pois n�o?
- N�o.

113
00:10:26,520 --> 00:10:28,040
Espero que n�o se importe.

114
00:10:28,480 --> 00:10:30,880
Mas estava c� na noite do apag�o?

115
00:10:38,000 --> 00:10:39,560
Susannah est� com a m�e.

116
00:10:39,640 --> 00:10:42,720
Estou cuidando da papelada dela.
Precisamos de hospedagem.

117
00:10:42,800 --> 00:10:45,040
- N�o deixe ela ir embora.
- O que sabemos sobre ela?

118
00:10:46,920 --> 00:10:51,160
Foi consultora na campanha
do Stewart McClain.

119
00:10:52,520 --> 00:10:54,240
Como n�o sab�amos?

120
00:10:56,480 --> 00:10:57,640
Ol�, querida.

121
00:10:59,320 --> 00:11:01,200
Hannah, olhe para mim.

122
00:11:02,320 --> 00:11:04,960
Est� tudo bem. Conte-nos o que aconteceu.
Ningu�m se chateia.

123
00:11:06,200 --> 00:11:07,520
Como você conhecia a garota?

124
00:11:09,400 --> 00:11:10,960
Sempre a conhecemos.

125
00:11:17,280 --> 00:11:19,600
Eu n�o queria ter o beb�.

126
00:11:20,520 --> 00:11:23,120
Fui � cl�nica, mas n�o fui capaz.

127
00:11:24,080 --> 00:11:25,640
Eu e Stewart chegamos a um acordo.

128
00:11:25,720 --> 00:11:28,440
Ele dava-me dinheiro
e eu criava-a sozinha.

129
00:11:28,520 --> 00:11:29,600
<i>Foi assim t�o f�cil?</i>

130
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
<i>Correu bem.</i>

131
00:11:32,720 --> 00:11:35,640
<i>Foi cansativo, claro,
mas a Sunny � incr�vel.</i>

132
00:11:36,560 --> 00:11:38,360
<i>Nunca deu problemas.</i>

133
00:11:38,880 --> 00:11:42,040
<i>Ainda bem que fiquei com ela.
N�o me imagino sem ela.</i>

134
00:11:46,080 --> 00:11:47,920
Deve ter reparado que ela...

135
00:11:48,960 --> 00:11:52,120
Ela tem crescido mais depressa
que as crian�as normais.

136
00:11:52,200 --> 00:11:53,760
Sim, mas fui a dois m�dicos

137
00:11:53,840 --> 00:11:56,000
e disseram que n�o era preocupante.

138
00:11:57,240 --> 00:11:58,960
Porque n�o sabia disto?

139
00:12:00,360 --> 00:12:01,360
Desculpe.

140
00:12:20,800 --> 00:12:23,600
- Quem �?
- Inspetor Paul Haynes.

141
00:12:23,680 --> 00:12:25,680
N�o se preocupe. N�o fez nada de errado.

142
00:12:26,760 --> 00:12:30,080
Quer�amos que ficasse em Midwich,
se n�o se importar.

143
00:12:30,160 --> 00:12:31,200
Por que�?

144
00:12:31,280 --> 00:12:33,680
Temos que fazer alguns procedimentos.

145
00:12:33,760 --> 00:12:35,920
Temos que fazer testes � Sunny.

146
00:12:36,000 --> 00:12:38,160
- Você vai ficar em um hotel.
- N�o, obrigada.

147
00:12:38,840 --> 00:12:40,640
Ficamos melhor em casa.

148
00:12:40,720 --> 00:12:44,200
Desculpe, Amrita. N�o � assim t�o simples.

149
00:12:44,280 --> 00:12:47,080
Isso � um segredo muito bem guardado.

150
00:12:47,160 --> 00:12:48,160
N�o � problema meu.

151
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
Vamos, Sunny!

152
00:12:51,760 --> 00:12:54,560
Conheceste teu pai,
mas temos que ir embora.

153
00:12:54,640 --> 00:12:56,600
Quero ficar aqui.

154
00:12:56,920 --> 00:13:00,480
- N�o seja boba, Sunny.
- Quero ver os outros.

155
00:13:01,480 --> 00:13:06,040
- Quais outros?
- Os outros. Hannah, Joe, Connor,

156
00:13:06,480 --> 00:13:12,280
Lily-Grace, Nathan,
Ezra, Milo, Louis, Olive,

157
00:13:12,360 --> 00:13:14,840
Adnan, Julie, Livy ...
- Chega, Sunny.

158
00:13:14,920 --> 00:13:21,400
... Chuka, Andrew, Lucy, Flora,
Kingston, Jamie, Winston ...

159
00:13:32,320 --> 00:13:33,720
<i>Prontos para avan�ar.</i>

160
00:13:36,440 --> 00:13:40,600
Nos ecr�s � sua frente t�m imagens.

161
00:13:41,600 --> 00:13:45,840
Evie, quer come�ar primeiro?
Escolhe uma imagem.

162
00:13:48,840 --> 00:13:54,000
Excelente. Agora os outros t�m que clicar
na imagem que Evie escolheu.

163
00:13:59,360 --> 00:14:00,440
 � imposs�vel.

164
00:14:02,440 --> 00:14:03,280
<i>Excelente.</i>

165
00:14:03,360 --> 00:14:04,680
Vamos jogar de novo.

166
00:14:04,760 --> 00:14:07,560
Sunny, escolha uma imagem diferente.

167
00:14:12,440 --> 00:14:13,440
Que diabos?

168
00:14:28,240 --> 00:14:31,200
Que fazemos aqui? Ningu�m nos diz nada.

169
00:14:32,560 --> 00:14:34,960
N�o sei.
Mandei uma mensagem para Paul, mas nada.

170
00:14:36,240 --> 00:14:38,400
- Quem � a m�e?
- Ela � de Londres.

171
00:14:39,320 --> 00:14:42,320
Sarah est� destro�ada.
Aposto que você vai correr com ele.

172
00:14:42,400 --> 00:14:45,040
- Quanto tempo v�o demorar?
- Est� tudo bem.

173
00:14:48,280 --> 00:14:49,280
Banheiro?

174
00:15:43,600 --> 00:15:45,320
Enviem as imagens para Wimbledon.

175
00:16:07,800 --> 00:16:09,800
- Ol�.
- Quem � a senhora?

176
00:16:11,600 --> 00:16:13,320
Sou uma das M�es do Apag�o.

177
00:16:14,240 --> 00:16:16,560
 � a m�e da crian�a da quadra de cr�quete?

178
00:16:16,640 --> 00:16:19,280
"M�es do Apag�o"?
 � isso que se chamam a voc�s mesmas?

179
00:16:20,280 --> 00:16:21,760
 � para ser mais f�cil.

180
00:16:22,720 --> 00:16:24,800
N�o gosto. � estranho.

181
00:16:26,720 --> 00:16:28,280
� uma situa��o estranha.

182
00:16:33,440 --> 00:16:35,920
S� me quero ir embora e n�o me deixam.

183
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
Chamo-me Zoe.

184
00:16:39,080 --> 00:16:40,640
- Amrita.
- Ol�.

185
00:16:45,920 --> 00:16:49,560
- Onde estamos?
- � a Enfermaria 300.

186
00:16:49,880 --> 00:16:54,680
� para as crian�as. Testam-nas,
monitorizam o desenvolvimento delas.

187
00:16:54,760 --> 00:16:55,760
Credo!

188
00:16:56,520 --> 00:16:57,520
Pois.

189
00:16:59,360 --> 00:17:01,240
Sempre soube que ela era diferente.

190
00:17:03,360 --> 00:17:07,160
- Que achou que ela tinha de especial?
- N�o sei.

191
00:17:07,240 --> 00:17:10,000
Ela controlava-me.

192
00:17:10,440 --> 00:17:14,640
Como um feiti�o, percebe?
Como se s� precisasse dela.

193
00:17:16,840 --> 00:17:17,920
Sim.

194
00:17:19,280 --> 00:17:22,400
Falei com uma mulher que me disse
que querem que fiquemos em Midwich.

195
00:17:22,480 --> 00:17:24,440
Para sempre.

196
00:17:24,520 --> 00:17:27,640
- Ela me ofereceu dinheiro.
- Pagam todo mundo.

197
00:17:27,720 --> 00:17:31,120
E eles est�o sempre nos monitorando.
Ningu�m vai a lugar nenhum.

198
00:17:32,120 --> 00:17:33,200
Como assim?

199
00:17:33,760 --> 00:17:36,640
N�o saio de Midwich
desde que Hannah nasceu.

200
00:17:37,440 --> 00:17:42,920
Ningu�m sai. Me despedi do trabalho.
N�o vejo amigos antigos.

201
00:17:43,000 --> 00:17:45,120
As visitas familiares s�o m�nimas.

202
00:17:46,120 --> 00:17:48,680
Fingimos que � uma escolha, mas n�o �.

203
00:17:48,760 --> 00:17:51,720
Estamos nos isolando do mundo aos poucos.

204
00:17:53,240 --> 00:17:55,640
N�o contei isso para ningu�m.

205
00:18:02,560 --> 00:18:05,400
Teve um homem que foi l� em casa.
Foi s� uma vez.

206
00:18:06,080 --> 00:18:08,640
Ele disse que era m�dico,
mas acho que n�o era.

207
00:18:09,560 --> 00:18:12,080
Ele e Sunny conversaram por uma hora
e ele foi embora.

208
00:18:12,480 --> 00:18:15,480
Se sempre souberam de mim,
porque n�o falaram nada?

209
00:18:19,720 --> 00:18:22,600
- Eu n�o deveria estar aqui.
- Me dê seu número, por favor.

210
00:18:30,200 --> 00:18:33,160
Amrita, se você quer ir embora,
você deveria ir enquanto pode.

211
00:18:46,760 --> 00:18:48,000
N�o compreendo.

212
00:18:48,680 --> 00:18:49,960
Como � poss�vel?

213
00:18:50,040 --> 00:18:53,280
Sei que � inquietante,
mas as provas s�o claras.

214
00:18:53,640 --> 00:18:57,440
Se uma crian�a aprende alguma coisa,
todas a sabem.

215
00:18:58,640 --> 00:19:02,440
 � uma mentalidade coletiva.
Os conhecimentos se transmitem.

216
00:19:02,520 --> 00:19:04,760
N�o precisam recorrer a linguagem.

217
00:19:05,160 --> 00:19:06,640
Porque n�o sab�amos isso?

218
00:19:07,920 --> 00:19:11,160
Ou nunca tinha acontecido
ou eles esconderam.

219
00:19:19,960 --> 00:19:24,160
Muito obrigada a todos.
Seus filhos v�o sair agora.

220
00:19:36,880 --> 00:19:39,120
Como � que ele se saiu?

221
00:19:40,440 --> 00:19:43,400
- Foi brilhante. N�o foi?
- Acertei todas, n�o foi?

222
00:19:44,160 --> 00:19:46,480
Arrasaste. Vai para casa com a m�e.

223
00:19:46,560 --> 00:19:48,200
- At� logo, sim?
- Sim.

224
00:19:48,280 --> 00:19:49,760
- Sim.
- Tchau.

225
00:19:59,280 --> 00:20:02,080
Tenho que voltar para vigiar a nova m�e.

226
00:20:03,600 --> 00:20:04,840
Que se passa, m�e?

227
00:20:06,360 --> 00:20:08,000
Ainda n�o sabemos.

228
00:20:08,080 --> 00:20:11,800
As crian�as t�m comunica��o subliminar
entre elas.

229
00:20:11,880 --> 00:20:13,360
N�o conte a ningu�m.

230
00:20:14,040 --> 00:20:15,040
M�e?

231
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
Vamos.

232
00:20:43,880 --> 00:20:45,880
Vamos, Hannah.

233
00:20:48,200 --> 00:20:49,200
Que se passa?

234
00:21:14,360 --> 00:21:15,520
Evie.

235
00:21:15,960 --> 00:21:19,280
Porque est�s de uniforme?
S� come�as a escola para a semana.

236
00:21:19,640 --> 00:21:20,880
Quero us�-lo.

237
00:21:24,080 --> 00:21:25,080
Que fofo.

238
00:21:28,720 --> 00:21:30,360
A av� te contou, m�e?

239
00:21:31,360 --> 00:21:32,560
Sobre n�s?

240
00:21:33,880 --> 00:21:35,840
Sim, contou um pouquinho.

241
00:21:36,920 --> 00:21:41,560
S� ou�o os pensamentos dos meus amigos.
S� isso.

242
00:21:44,400 --> 00:21:45,600
Isso te assusta?

243
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
N�o.

244
00:21:49,600 --> 00:21:51,320
N�o, claro que n�o.

245
00:21:53,760 --> 00:21:56,080
Eu te amo mais do que tudo, sim?

246
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
Est� bem?

247
00:22:17,640 --> 00:22:19,720
<i>� uma mentalidade coletiva. Esconderam-na.</i>

248
00:22:21,320 --> 00:22:24,200
<i>- Encontrei você.
- Ataca!</i>

249
00:22:28,080 --> 00:22:29,560
<i>Acertei todas, n�o foi?</i>

250
00:22:29,640 --> 00:22:32,400
Vou falar com Westcott.
Marque uma reuni�o para segunda.

251
00:22:32,480 --> 00:22:35,000
Com os pais todos. N�o diga nada at� l�.

252
00:22:36,000 --> 00:22:40,080
- Gosta dele, n�o �?
- Sim, eu diria que sim.

253
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
E da m�e?

254
00:22:42,400 --> 00:22:45,240
- Que quer dizer com isso?
- Tudo bem. N�o estou julgando.

255
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
V� l� para Londres.

256
00:22:52,720 --> 00:22:55,680
- E aí?
- Achei melhor você ver isso.

257
00:22:55,760 --> 00:22:57,160
Foi hoje.

258
00:23:05,760 --> 00:23:07,240
Pode ter sido um acidente.

259
00:23:07,320 --> 00:23:09,520
N�o estavas l�. N�o viu a cara dela.

260
00:23:10,320 --> 00:23:12,880
Eu os ouvi falando na Enfermaria 300.

261
00:23:13,680 --> 00:23:18,280
Falaram de uma mente �nica,
como se fossem uma s� entidade.

262
00:23:18,360 --> 00:23:20,520
Porque aceitamos isso?

263
00:23:20,600 --> 00:23:23,840
- Por que assinamos o papel?
- Se acalma, tá bem?

264
00:23:23,920 --> 00:23:26,920
Ela � uma crian�a incr�vel.
N�o voltes atr�s.

265
00:23:37,000 --> 00:23:39,400
- A m�e n�o me ama mais.
- O qu�?

266
00:23:40,320 --> 00:23:41,480
Claro que ama.

267
00:23:44,080 --> 00:23:45,880
N�o. S� tu amas.

268
00:23:58,440 --> 00:24:00,600
Desculpe ter que ficar no hotel.

269
00:24:00,680 --> 00:24:02,400
S�o s� mais uns dias.

270
00:24:02,480 --> 00:24:03,480
Claro.

271
00:24:05,920 --> 00:24:06,920
Entra.

272
00:24:13,920 --> 00:24:17,160
- Posso ir sozinha.
- Tenho que garantir que voc� est� bem.

273
00:24:24,280 --> 00:24:25,680
- Ol�.
- Ol�.

274
00:24:26,160 --> 00:24:27,160
Ol�.

275
00:24:33,920 --> 00:24:35,880
Tio Paul, podemos brincar de esconde-esconde?

276
00:24:36,320 --> 00:24:39,480
- Agora n�o, Nathan.
- S� um jogo.

277
00:24:39,560 --> 00:24:42,560
Você pode brincar com Lily-Grace
quando Mary-Ann vier amanh�.

278
00:24:42,640 --> 00:24:44,480
N�o funciona com Lily-Grace.

279
00:24:44,560 --> 00:24:46,560
- S�o as escondidas. Resulta.
- N�o.

280
00:24:46,640 --> 00:24:49,440
- Ela sabe onde eu me escondo.
- Como assim?

281
00:24:51,200 --> 00:24:52,520
Você deveria contar a ele.

282
00:24:54,800 --> 00:24:55,800
O qu�?

283
00:25:06,600 --> 00:25:08,680
Hannah. O ch� est� pronto, querida.

284
00:25:12,280 --> 00:25:13,280
Est�s bem?

285
00:25:13,960 --> 00:25:14,960
Boa tarde.

286
00:25:17,200 --> 00:25:18,680
Você soube da garota nova?

287
00:25:20,240 --> 00:25:22,320
- Sim.
- Como n�o sabiam dela?

288
00:25:22,960 --> 00:25:24,120
Que amadores!

289
00:25:24,640 --> 00:25:27,360
Ouvi dizer que pode haver
desenvolvimentos nas crian�as.

290
00:25:27,440 --> 00:25:29,800
N�o tem nada a ver com a gente, n�o?

291
00:25:30,960 --> 00:25:32,160
Joe est� na sua casa.

292
00:25:33,560 --> 00:25:35,040
Eu te explico uma coisa.

293
00:25:36,040 --> 00:25:37,040
V�s aquele menino?

294
00:25:37,440 --> 00:25:39,680
 � meu filho. Mataria por ele.

295
00:25:40,120 --> 00:25:42,240
- Morria por ele.
- Estou quase, Joe.

296
00:25:42,320 --> 00:25:43,320
Mas aquele...

297
00:25:43,760 --> 00:25:46,640
S�o s� 30 mil limpos por ano do governo.

298
00:25:46,720 --> 00:25:48,680
S� c� fica at� o dinheiro acabar.

299
00:25:48,760 --> 00:25:50,240
Joe, olhe para mim.

300
00:25:55,880 --> 00:25:56,880
Hannah!

301
00:26:00,320 --> 00:26:03,480
- N�o me ouviu?
- Estava brincando com a fazenda.

302
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Senta l�.

303
00:26:07,600 --> 00:26:08,800
N�o machucamos o cachorro.

304
00:26:37,400 --> 00:26:39,720
N�o machucamos o cachorro.

305
00:26:43,360 --> 00:26:44,480
Est�s bem?

306
00:26:44,560 --> 00:26:47,040
Credo! Depressa, depressa. P�e aqui.

307
00:26:48,920 --> 00:26:50,640
- Que aconteceu, pai?
- Est� tudo bem.

308
00:26:50,720 --> 00:26:52,080
A m�e se machucou.

309
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Eu percebo que � dif�cil.

310
00:27:19,000 --> 00:27:21,800
Devia fazer parte disso h� muito tempo.

311
00:27:22,960 --> 00:27:25,840
Tenho medo. N�o sei o que se passa.

312
00:27:25,920 --> 00:27:27,080
Ningu�m sabe.

313
00:27:27,920 --> 00:27:30,640
Por isso � que precisamos de mais tempo.

314
00:27:31,880 --> 00:27:33,440
Confia em mim?

315
00:27:34,880 --> 00:27:35,880
Por favor?

316
00:27:58,640 --> 00:28:00,080
Quero respostas.

317
00:28:00,840 --> 00:28:03,720
Amrita, leve a Sunny para o quarto.
Sarah, podemos falar?

318
00:28:03,800 --> 00:28:06,160
N�o, quero falar com ela.

319
00:28:07,600 --> 00:28:10,560
Est� tudo bem. Ela tem o direito de saber.

320
00:28:10,640 --> 00:28:13,120
Leve a Sunny, pode ser? N�o vou demorar.

321
00:28:13,200 --> 00:28:14,840
Sim, esperamos no bar.

322
00:28:15,760 --> 00:28:16,760
Vamos.

323
00:28:23,040 --> 00:28:25,920
Queres uma bebida, Sunny?
Uma com bolhinhas?

324
00:28:27,040 --> 00:28:29,760
- Uma limonada, por favor.
- Com certeza.

325
00:28:36,000 --> 00:28:37,640
Est�s bem, Sunny?

326
00:28:37,720 --> 00:28:39,880
- Para onde est�s a olhar?
- Para a m�e.

327
00:28:40,680 --> 00:28:43,000
Est� s� a falar com a senhora.
N�o vai demorar.

328
00:28:43,800 --> 00:28:44,800
Obrigada.

329
00:28:45,640 --> 00:28:47,720
V�, vamos sentar-nos

330
00:28:48,640 --> 00:28:50,120
e beber a limonada.

331
00:28:54,000 --> 00:28:56,560
H� quanto tempo conheces
as outras crian�as, Sunny?

332
00:28:57,400 --> 00:28:58,880
Desde sempre.

333
00:29:01,320 --> 00:29:03,920
Por que n�o veio a eles antes?

334
00:29:04,000 --> 00:29:05,480
N�o precisava.

335
00:29:05,560 --> 00:29:07,040
Mas agora eu preciso.

336
00:29:09,720 --> 00:29:14,040
Ou�a, foi h� tr�s anos.
Foi um caso bobo, est� bem?

337
00:29:14,840 --> 00:29:16,720
- Stewart sabia da gravidez?
- Sim.

338
00:29:17,240 --> 00:29:18,880
Mas nunca quis saber de n�s.

339
00:29:18,960 --> 00:29:21,440
- E o que faz aqui?
- N�o tive escolha.

340
00:29:21,520 --> 00:29:23,480
- Tretas!
- Porque viria?

341
00:29:23,560 --> 00:29:28,640
N�o preciso dele ou de voc�.
Minha vida � boa. N�o pedi nada disso.

342
00:29:28,720 --> 00:29:31,600
- A Sunny, eu quero ir para o quarto.
- Est� no bar.

343
00:29:32,880 --> 00:29:33,880
Onde voc� est�?

344
00:29:35,080 --> 00:29:36,080
Ela...

345
00:29:36,920 --> 00:29:38,000
Sunny?

346
00:30:03,920 --> 00:30:04,920
Mam�.

347
00:30:08,920 --> 00:30:11,400
Sunny! Que est�s fazendo?

348
00:30:15,240 --> 00:30:16,240
Deixe-a em paz!

349
00:30:34,640 --> 00:30:37,120
Quando ia me contar dos mi�dos?

350
00:30:39,280 --> 00:30:42,840
- �amos contar para todos na segunda-feira.
- E eu sou como os outros?

351
00:30:43,600 --> 00:30:45,680
- N�o, claro que n�o.
- S� mais uma.

352
00:30:46,520 --> 00:30:49,840
Jodie, tenho muito em que pensar.
N�o preciso disso.

353
00:30:50,640 --> 00:30:51,640
Desculpa l�.

354
00:31:00,040 --> 00:31:03,120
N�o tenho que morar aqui, sabia?

355
00:31:04,680 --> 00:31:06,440
Poderia ter me mudado h� anos.

356
00:31:06,520 --> 00:31:08,920
O governo teria pago meu aluguel.

357
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
- Mas Nathan era importante para você.
- Que est�s dizendo?

358
00:31:12,080 --> 00:31:14,160
Se voc� n�o confia em mim, temos um problema.

359
00:31:14,240 --> 00:31:17,760
Claro que confio em você,
mas h� coisas que n�o posso te contar.

360
00:31:18,800 --> 00:31:19,800
Você dizia � Deborah.

361
00:31:20,000 --> 00:31:21,720
- Que disseste?
- Você ouviu bem.

362
00:31:24,720 --> 00:31:27,600
N�o fa�a isso, Jodie. N�o.

363
00:31:31,480 --> 00:31:33,200
Vou ligar para Mary-Ann amanh�.

364
00:31:33,280 --> 00:31:35,520
Vou ver se tem apartamentos bons.

365
00:31:35,600 --> 00:31:36,680
Faz o que você quiser.

366
00:31:36,760 --> 00:31:37,800
- Assim farei.
- For�a.

367
00:31:37,880 --> 00:31:41,680
N�o pedi nada disso! Percebes? Nada disso.

368
00:31:45,480 --> 00:31:47,960
- Estavam discutindo?
- N�o.

369
00:31:49,080 --> 00:31:50,480
Vem sentar comigo.

370
00:31:51,160 --> 00:31:52,160
Desculpa.

371
00:31:53,000 --> 00:31:55,560
- Que est� vendo?
- Fotos suas, m�e.

372
00:31:56,480 --> 00:31:57,880
E � voc�, pai.

373
00:32:06,240 --> 00:32:08,960
Incr�vel. Que espertas.

374
00:32:09,040 --> 00:32:10,040
 � sua vez, Evie.

375
00:32:10,320 --> 00:32:13,120
Fecha os olhos.
Olive, escolhe qualquer coisa.

376
00:32:13,200 --> 00:32:17,200
Evie, vais ter de adivinhar o que �.
Anda c�. N�o espreites.

377
00:32:17,560 --> 00:32:18,560
N�o espreites.

378
00:32:19,600 --> 00:32:20,600
J� tenho.

379
00:32:21,080 --> 00:32:24,400
Evie, que escolheu a Olive?

380
00:32:24,760 --> 00:32:25,840
O len�o.

381
00:32:29,360 --> 00:32:31,080
- Boa.
- Que menina t�o esperta.

382
00:32:32,080 --> 00:32:33,160
Choca aqui.

383
00:32:33,240 --> 00:32:35,520
- Continuem sem mim, sim?
- Sim.

384
00:32:35,840 --> 00:32:37,000
Quem quer fazer?

385
00:32:37,080 --> 00:32:38,640
- Eu.
- N�o.

386
00:32:39,000 --> 00:32:42,320
- Combin�mos n�o contar.
- Foi a Evie que contou.

387
00:32:43,200 --> 00:32:45,920
N�o tem de ser um segredo sujo, m�e.

388
00:32:46,000 --> 00:32:47,920
Sab�amos que eram especiais.

389
00:32:48,240 --> 00:32:49,720
Eu sabia.

390
00:32:51,640 --> 00:32:53,520
- J� est�?
- Sim.

391
00:32:53,600 --> 00:32:55,240
Acertaste?

392
00:32:55,720 --> 00:32:56,720
DE ZOE: POSSO IR A�?

393
00:32:56,760 --> 00:32:59,160
- Choca aqui.
- Vamos a mais um.

394
00:33:00,120 --> 00:33:03,440
<i>As marcas podem deix�-los todos janotas,</i>

395
00:33:03,520 --> 00:33:06,840
<i>mas t�m outro intuito
muito mais importante.</i>

396
00:33:06,920 --> 00:33:08,040
<i>� a camuflagem deles.</i>

397
00:33:09,480 --> 00:33:12,200
<i>As costas pretas nos fazem desaparecer
na escurid�o</i>

398
00:33:12,280 --> 00:33:16,240
<i>quando nadam debaixo d�gua,
escondendo-os dos predadores.</i>

399
00:33:17,080 --> 00:33:21,760
<i>J� barrigas brancas nos ajudam
a se misturar na superf�cie do oceano</i>

400
00:33:21,840 --> 00:33:23,960
<i>se escondendo de predadores e presas.</i>

401
00:33:25,320 --> 00:33:29,520
<i>Essa colora��o se chama contracolora��o...</i>

402
00:33:29,600 --> 00:33:31,000
Dorme bem.

403
00:33:31,080 --> 00:33:33,160
E você pode ir com seus amigos. Que tal?

404
00:33:33,240 --> 00:33:35,400
- Posso tomar sorvete?
- Sorvete?

405
00:33:35,480 --> 00:33:36,480
Sim.

406
00:33:37,680 --> 00:33:41,560
Est� bem. Durma bem, minha querida.
Amo você.

407
00:33:46,560 --> 00:33:49,360
As garotas est�o dormindo.
Vai para o meu escrit�rio.

408
00:34:00,160 --> 00:34:01,160
Senta.

409
00:34:03,920 --> 00:34:06,800
- Sei que parece loucura.
- N�o, for�a.

410
00:34:08,080 --> 00:34:13,880
Esta tarde, Hannah me obrigou
a p�r a m�o por cima de �gua fervente.

411
00:34:13,960 --> 00:34:15,960
Obrigou-me a p�-la l�.

412
00:34:17,360 --> 00:34:19,080
- Como assim.
- Literalmente.

413
00:34:19,160 --> 00:34:22,840
N�o conseguia me mexer.
Ela queria me machucar.

414
00:34:25,000 --> 00:34:26,720
Porque eu iria querer te machucar?

415
00:34:28,120 --> 00:34:30,360
Porque me v� como uma amea�a.

416
00:34:30,440 --> 00:34:31,760
N�o confia em mim.

417
00:34:46,760 --> 00:34:47,760
Querida.

418
00:34:49,920 --> 00:34:50,920
Vamos para casa.

419
00:34:52,400 --> 00:34:54,120
Disseram que pod�amos. Vamos.

420
00:34:56,680 --> 00:34:58,760
O nosso lugar n�o � aqui.

421
00:34:59,600 --> 00:35:01,680
Vamos para casa, est� bem? Vamos.

422
00:35:07,320 --> 00:35:11,560
� como se ela me mentisse
a mim e ao Sam este tempo todo,

423
00:35:11,640 --> 00:35:13,400
apegou-se cada vez mais a n�s

424
00:35:13,480 --> 00:35:15,800
e agora chegou uma crian�a nova
e tudo mudou.

425
00:35:15,880 --> 00:35:18,440
N�o � s� ela. S�o todos.

426
00:35:18,520 --> 00:35:21,400
- A Amrita tamb�m o sentiu.
- A Amrita?

427
00:35:21,720 --> 00:35:22,960
Sim, falei com ela.

428
00:35:23,680 --> 00:35:25,760
E depois ouvi-vos a falar.

429
00:35:25,840 --> 00:35:30,160
- Disseram que tinham uma mente �nica...
- N�o sabemos o que s�o.

430
00:35:30,240 --> 00:35:31,360
Mas disseram isto.

431
00:35:32,320 --> 00:35:35,360
N�o confio neles. Em nenhum deles.

432
00:35:52,240 --> 00:35:56,200
Os �ltimos dias foram, no m�nimo,
estranhos.

433
00:35:56,280 --> 00:35:58,880
Mas n�o tivemos incidentes em dois anos.

434
00:35:58,960 --> 00:36:01,200
- N�o acreditas em mim.
- N�o disse isso.

435
00:36:01,280 --> 00:36:04,440
O Sam tamb�m n�o acredita.
Parece que ela o enfeiti�ou.

436
00:36:04,520 --> 00:36:06,840
- Vou andando.
- Por favor, senta-te, Zoe.

437
00:36:06,920 --> 00:36:09,640
Eu... N�o. N�o devia ter vindo.

438
00:36:09,720 --> 00:36:11,440
- Senta-te.
- Pensei que ias perceber.

439
00:36:11,520 --> 00:36:14,200
- E percebo.
- N�o percebes.

440
00:36:14,280 --> 00:36:18,080
N�o v�s. N�o v�s nada.

441
00:36:18,160 --> 00:36:20,040
Por favor, Zoe. Zoe?

442
00:36:21,840 --> 00:36:23,080
Zoe, por favor...

443
00:36:32,240 --> 00:36:34,840
<i>Fala Zoe Moran. Deixe mensagem.</i>

444
00:36:34,920 --> 00:36:38,400
Zoe, vou seguir o seu conselho.
Vamos embora.

445
00:36:39,480 --> 00:36:40,480
Boa sorte.

446
00:36:41,480 --> 00:36:44,440
Estou a pensar em si.
Se algum dia sair daqui, ligue-me.

447
00:37:41,200 --> 00:37:42,200
Nathan?

448
00:37:44,640 --> 00:37:45,640
Nathan!

449
00:38:25,440 --> 00:38:26,440
Vamos.

450
00:38:28,880 --> 00:38:29,880
Anda c�, Sunny.

451
00:38:31,240 --> 00:38:32,960
Vamos, Sunny. Vamos para casa.

452
00:38:36,680 --> 00:38:39,080
Sunny. Por favor.

453
00:38:39,960 --> 00:38:41,200
Vai ficar tudo bem.

454
00:38:41,880 --> 00:38:44,520
O teu lugar n�o � aqui.
�s minha, est� bem?

455
00:38:46,160 --> 00:38:47,600
Vamos. Chega.

456
00:38:50,160 --> 00:38:51,560
Entra. J�!

457
00:39:11,560 --> 00:39:13,640
- Vou esperar mais cinco minutos.
- Sim.

458
00:39:18,800 --> 00:39:20,760
- Ol�.
- Boa noite, Zoe.

459
00:39:20,840 --> 00:39:23,320
- Onde estiveste?
- Fui dar uma volta.

460
00:39:24,960 --> 00:39:27,840
- Pode perguntar-lhe.
- Perguntar-me o qu�?

461
00:39:29,120 --> 00:39:31,760
Esteve na zona restrita.

462
00:39:31,840 --> 00:39:32,840
Na Enfermaria 300.

463
00:39:33,920 --> 00:39:35,120
Quero saber porqu�.

464
00:39:36,080 --> 00:39:38,040
Perdi-me.

465
00:39:38,120 --> 00:39:39,920
Falou com a m�e da mocinha.

466
00:39:40,640 --> 00:39:42,720
Sim, eu queria ser simp�tica.

467
00:39:44,080 --> 00:39:45,640
Ela disse alguma coisa?

468
00:39:46,480 --> 00:39:48,680
Alguma coisa que devemos saber?

469
00:39:50,800 --> 00:39:52,200
N�o. Nada.

470
00:39:56,280 --> 00:40:01,000
Amrita tem muito em que pensar.
Temos que tomar cuidado.

471
00:40:02,600 --> 00:40:04,080
N�o repita.

472
00:40:08,680 --> 00:40:09,880
Eu saio sozinha.

473
00:40:18,880 --> 00:40:21,440
- N�o me contou.
- O qu�?

474
00:40:21,520 --> 00:40:23,400
N�o me falou de nada.

475
00:40:25,160 --> 00:40:26,480
Porque voc� n�o queria saber.

476
00:40:35,840 --> 00:40:36,840
Charlotte!

477
00:40:38,880 --> 00:40:39,880
Charlotte!

478
00:41:06,600 --> 00:41:09,320
- Obrigada por vir.
- Que disse ela?

479
00:41:09,400 --> 00:41:11,720
Que a m�e veio deixá-la aqui.

480
00:41:30,120 --> 00:41:31,360
 � o segundo prato dela.

481
00:41:31,440 --> 00:41:34,640
- Nem deu comida pra ele.
- Tentei ligar para ele.

482
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
- N�o atende.
- Então.

483
00:41:37,600 --> 00:41:41,360
� melhor levar Sunny
para a Enfermaria 300 at� a encontrarmos.

484
00:41:42,000 --> 00:41:43,400
Quero ficar aqui.

485
00:41:47,040 --> 00:41:48,520
Sunny, essa n�o � sua casa.

486
00:41:48,960 --> 00:41:51,520
Quero morar aqui. Foi aqui que comecei.

487
00:41:55,880 --> 00:41:57,040
Com licen�a.

488
00:41:59,920 --> 00:42:00,720
Sim.

489
00:42:00,800 --> 00:42:03,440
<i>Sou eu. Você tem que ver uma coisa.</i>

490
00:42:53,680 --> 00:42:55,320
CHAMADA DE: AMRITA CHOHHAN

491
00:42:56,440 --> 00:42:59,920
<i>Zoe, vou seguir seu conselho.
Vamos embora.</i>

492
00:43:01,320 --> 00:43:02,320
<i>Boa sorte.</i>

493
00:43:03,080 --> 00:43:06,480
<i>Estou pensando em você.
Se algum dia você sair daqui, me ligue.</i>

494
00:43:39,360 --> 00:43:44,360
Legendas: Sara Cunha