1 00:00:29,986 --> 00:00:32,771 Ρίξτε μια ματιά σε ένα κάστρο, οποιοδήποτε κάστρο. 2 00:00:32,815 --> 00:00:36,558 Τώρα αναλύστε τα βασικά στοιχεία που το κάνουν κάστρο. 3 00:00:36,601 --> 00:00:39,561 Δεν έχουν αλλάξει σε χίλια χρόνια. 4 00:00:39,604 --> 00:00:41,171 Ένα, τοποθεσία. 5 00:00:41,215 --> 00:00:43,347 Ένα site σε ψηλό έδαφος που διοικεί την επικράτεια 6 00:00:43,391 --> 00:00:46,481 όσο μπορεί να δει το μάτι. 7 00:00:46,524 --> 00:00:51,094 Δύο, προστασία? μεγάλους τοίχους. Τοίχοι αρκετά δυνατοί να αντέξει μια κατά μέτωπο επίθεση. 8 00:00:51,138 --> 00:00:56,099 Τρία, μια φρουρά. Άντρες που είναι εκπαιδευμένοι και πρόθυμοι να σκοτώσουν. 9 00:00:56,143 --> 00:00:58,623 Τέσσερα, μια σημαία. 10 00:00:58,667 --> 00:01:01,974 Λες στους άντρες σου, «Είσαι στρατιώτες και αυτή είναι η σημαία μας». 11 00:01:02,018 --> 00:01:04,455 τους λες, «Κανείς δεν παίρνει τη σημαία μας». 12 00:01:04,499 --> 00:01:07,197 Ένα βήμα μπροστά. - Εμπρός! 13 00:01:09,373 --> 00:01:13,943 Και υψώνετε αυτή τη σημαία έτσι πετάει ψηλά όπου όλοι μπορούν να το δουν. 14 00:01:16,641 --> 00:01:20,036 Τώρα έχεις τον εαυτό σου ένα κάστρο. 15 00:01:20,080 --> 00:01:22,995 Η μόνη διαφορά μεταξύ αυτό το κάστρο και όλα τα υπόλοιπα, 16 00:01:23,039 --> 00:01:25,650 είναι ότι κατασκευάστηκαν για να κρατήσει τους ανθρώπους έξω. 17 00:01:25,694 --> 00:01:29,132 Αυτό το κάστρο είναι χτισμένο να κρατήσει τους ανθρώπους μέσα. 18 00:01:57,943 --> 00:01:59,075 Ωχ! 19 00:02:08,867 --> 00:02:11,783 Ερχομαι. Δώσε μου την μπάλα. Δώσε μου την μπάλα, φίλε. 20 00:02:11,827 --> 00:02:14,221 Ερχομαι. Δώσε μου τη γαμημένη μπάλα. 21 00:02:14,264 --> 00:02:16,092 Γαμήσου! 22 00:02:18,399 --> 00:02:20,444 Κύριε; 23 00:02:20,488 --> 00:02:23,708 Κύριε; Διαταγή κίνησης μόλις μπήκε. 24 00:02:23,752 --> 00:02:26,146 Δώσε το στον λοχαγό Πέρετς. 25 00:02:26,189 --> 00:02:30,889 - Θα το πάρω, Σίλα. - Είναι μεταγραφή κατηγορίας «Α». 26 00:02:30,933 --> 00:02:32,195 Άσε με να το δω. 27 00:02:37,896 --> 00:02:42,597 Λύνω τους ζυγούς! Λύνω τους ζυγούς! - Παίξτε μπάλα, φίλε. Ερχομαι. 28 00:02:42,640 --> 00:02:45,861 1700 ώρες; 29 00:02:48,037 --> 00:02:51,910 Ν-Όχι, όχι, είμαστε έτοιμοι. 30 00:02:53,956 --> 00:02:57,568 Λοιπόν, είναι απλά πραγματικά γρήγορα. Καλά. 31 00:02:57,612 --> 00:02:59,527 Μμ-χμμ. 32 00:03:00,310 --> 00:03:02,007 Εντάξει. 33 00:03:02,051 --> 00:03:05,272 Είσαι σίγουρος ότι είσαι θετικό για αυτό. 34 00:03:05,315 --> 00:03:08,492 Καλά. Σας ευχαριστώ. 35 00:03:08,536 --> 00:03:11,191 Κύριε; 36 00:03:12,104 --> 00:03:13,976 Κύριε; 37 00:03:14,019 --> 00:03:17,327 Είναι η πραγματική συμφωνία. 38 00:03:17,371 --> 00:03:19,808 Μπαίνει μέσα στις 17:00. 39 00:03:21,723 --> 00:03:24,378 1700 ώρες σήμερα; 40 00:03:24,421 --> 00:03:27,772 Αυτό είναι είπαν, κύριε. 41 00:03:29,296 --> 00:03:31,950 Δεν καταλαβαίνω. Η δίκη ξεκίνησε σήμερα. 42 00:03:31,994 --> 00:03:35,519 Προφανώς, ομολόγησε την ενοχή του και πήρε δέκα χρόνια. 43 00:03:35,563 --> 00:03:38,218 Επισπεύδουν η μεταγραφή του για ευγένεια. 44 00:03:38,261 --> 00:03:41,046 Ω, για ευγένεια; 45 00:03:41,090 --> 00:03:43,527 Θα έπρεπε να ονομάσουν μια βάση μετά τον άντρα, 46 00:03:43,571 --> 00:03:45,660 δεν τον στέλνω εδώ. 47 00:03:45,703 --> 00:03:49,011 Θεέ μου, Eugene Irwin. 48 00:03:56,323 --> 00:03:59,848 Λοιπόν, έχουμε ετυμηγορία. Έχουμε μια πρόταση. Έχουμε κρατούμενο. 49 00:03:59,891 --> 00:04:04,331 Κάνουμε τη δουλειά μας... είτε μας αρέσει είτε όχι. 50 00:04:07,595 --> 00:04:10,119 Μας βάζει στα πόδια μας, όμως, έτσι δεν είναι; 51 00:04:37,320 --> 00:04:40,541 Αναλυτική αναφορά συνοδείας στον κρατούμενο της Θύρας 18. 52 00:04:40,584 --> 00:04:44,806 Συνάντηση λεπτομερειών συνοδείας ο κρατούμενος στην Πύλη «Α». 53 00:05:10,005 --> 00:05:12,312 Του δίνω μια εβδομάδα. 54 00:05:12,355 --> 00:05:14,618 - «Μέχρι να «ξεσαλώσει» τον εαυτό του. 55 00:05:14,662 --> 00:05:18,187 Το στρατοδικείο δεν τον έβαλε στην άκρη, 56 00:05:18,230 --> 00:05:20,450 σας εγγυώμαι το σκατά θα.Μια βδομάδα; 57 00:05:20,494 --> 00:05:23,497 - Έξι δέσμες. Ας το κάνουμε δέκα. 58 00:05:23,540 --> 00:05:26,630 Εντάξει. Κάνε το δέκα τότε. Α, ορίστε. 59 00:05:26,674 --> 00:05:29,633 Δέκα δέσμες, κύριε Dellwo. Πολύ συγκεκριμένος άνθρωπος. 60 00:05:29,677 --> 00:05:33,637 Κανείς άλλος; Δεν έχετε απολύτως καμία ιδέα αυτό που λες. 61 00:05:33,681 --> 00:05:38,599 Θα το κάνουμε όπως το φάιναλ φορ. Δέκα δέσμες ένα τετράγωνο. Ποιος είναι μέσα; 62 00:05:38,642 --> 00:05:42,167 Δεν πρόκειται να στοιχηματίσω για το αν είναι αντρικό ή όχι πρόκειται να αυτοκτονήσει. 63 00:05:42,211 --> 00:05:46,389 Αυτό είναι κάτι ανατριχιαστικό, πιλότος. 64 00:05:46,433 --> 00:05:50,262 Εξάλλου, κοίτα τον. Μια εβδομάδα; Είναι πιο σκληρός από αυτό. 65 00:05:50,306 --> 00:05:52,874 Πόσο πιο σκληρό, οκτώ, δέκα, τι; 66 00:05:52,917 --> 00:05:57,052 Οκτώ. Κανείς άλλος; 67 00:05:57,095 --> 00:05:59,707 Είσαι παγωμένος μαμά, Γέιτς. Γεια σου, δεν στοιχηματίζω 68 00:05:59,750 --> 00:06:02,100 θα φύγει μόνος του, Απλώς παίζω τα βιβλία. 69 00:06:02,144 --> 00:06:04,625 Τι γίνεται με εσένα, Cutbush; Ξέρω ότι είσαι μέσα. 70 00:06:04,668 --> 00:06:06,931 Βάλτε με μέσα για μιάμιση εβδομάδα. 71 00:06:06,975 --> 00:06:08,890 Μιάμιση εβδομάδα; 72 00:06:08,933 --> 00:06:12,372 Προχώρα. Έχω τη μεταγραφή "Α" στο P.R.U. τώρα. 73 00:06:12,415 --> 00:06:16,027 - Αντιγράψτε το. P.R.U. Ένα πορτοφόλι. Δέρμα. 74 00:06:16,071 --> 00:06:20,510 Η κόρη μου. 75 00:06:22,207 --> 00:06:24,514 - Εγγονός. 76 00:06:24,558 --> 00:06:26,516 Χμ, αυτό είναι ένα εξουσιοδοτημένο αντικείμενο. 77 00:06:26,560 --> 00:06:28,866 Θα το εκτιμούσα αυτό. 78 00:06:28,910 --> 00:06:32,914 Ένα σετ κλειδιών. Γυαλιά. 79 00:06:32,957 --> 00:06:35,830 θα χρειαστώ το δαχτυλίδι σου. 80 00:06:39,660 --> 00:06:41,270 Σας ευχαριστώ. 81 00:06:41,313 --> 00:06:46,841 Ω. Στην πραγματικότητα, μπορείτε να το κρατήσετε αυτό. Τα δαχτυλίδια Academy είναι εξουσιοδοτημένα. 82 00:06:53,500 --> 00:06:58,592 Τρία αστέρια, δύο σετ. Φαίνεται ότι αυτό είναι το παν. 83 00:06:58,635 --> 00:07:00,463 Λοιπόν... 84 00:07:02,117 --> 00:07:05,686 Κύριε; Ο φυλακισμένος Ίρβιν είναι έξω. 85 00:07:05,729 --> 00:07:07,427 Πέντε λεπτά. 86 00:07:11,692 --> 00:07:13,563 Πέντε λεπτά. 87 00:07:14,782 --> 00:07:17,262 Μπορείς να το βάλεις κάτω αν θέλεις. 88 00:07:18,873 --> 00:07:22,790 - Ναι. 89 00:07:37,761 --> 00:07:39,502 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 90 00:07:39,546 --> 00:07:42,244 Σας χαιρετώ, ή με χαιρετάς; 91 00:07:42,287 --> 00:07:44,725 Λοιπόν, η απάντηση δεν είναι κανένα από τα δύο. 92 00:07:44,768 --> 00:07:47,989 Οι άντρες μου με χαιρετίζουν, φυσικά, και ο ένας τον άλλον ανάλογα με την κατάταξη. 93 00:07:48,032 --> 00:07:51,601 Αλλά δεν υπάρχει χαιρετισμός από του γενικού πληθυσμού των φυλακών. 94 00:07:54,648 --> 00:07:57,607 Λοιπόν, πρώτα πρώτα. Πεινάτε; 95 00:07:57,651 --> 00:07:59,217 - Όχι. 96 00:07:59,261 --> 00:08:02,786 Δευτέρες είναι τη βραδιά μας με μπριζόλα στο Salisbury. 97 00:08:02,830 --> 00:08:05,485 Πάντα αιτία για γιορτή.Μάλιστα. 98 00:08:05,528 --> 00:08:10,228 Πράγματι. Μπορώ να σας προσφέρω λίγη λεμονάδα; 99 00:08:10,272 --> 00:08:13,623 - Ευχαριστώ. -Μισό λεπτό, κύριε. 100 00:08:13,667 --> 00:08:16,800 Prisoner Aguilar-- Αν περάσετε εδώ, θα σου δωσω... 101 00:08:16,844 --> 00:08:19,542 μια βασική διάταξη της εγκατάστασης. 102 00:08:19,586 --> 00:08:23,764 Το κτίριο στο οποίο βρισκόμαστε τώρα είναι το κτίριο διοίκησης. 103 00:08:23,807 --> 00:08:26,244 Εκείνο το κτίριο στεγάζει τις βαθμίδες. 104 00:08:26,288 --> 00:08:30,684 Εκεί είναι που εσύ και οι άλλοι κρατούμενοι θα ζήσουν. 105 00:08:30,727 --> 00:08:36,385 Το κτήριο δίπλα είναι το πλυντήριο, όπου Σου ανέθεσα. 106 00:08:36,428 --> 00:08:39,344 Α, δηλαδή ο παλιός τοίχος των πολυκατοικιών. 107 00:08:39,388 --> 00:08:42,870 Είναι το μόνο που έχει απομείνει από το αρχική φυλακή από τη δεκαετία του 1870. 108 00:08:42,913 --> 00:08:46,482 Θα μπορούσα να το αφαιρέσω, αλλά σκέφτηκα ότι ήταν σημαντικό να κρατήσει μια αίσθηση της ιστορίας, 109 00:08:46,526 --> 00:08:49,311 οπότε ζήτησα από τους άνδρες να ξαναχτίσουν αυτό. Φαίνεται να το απολαμβάνουν. 110 00:08:49,354 --> 00:08:52,836 Είναι θέμα κάποιας περηφάνιας τώρα. 111 00:08:52,880 --> 00:08:54,403 Κύριε; 112 00:08:54,446 --> 00:08:57,537 Ναί; Παρακαλώ, στο τραπέζι εκεί. 113 00:08:58,799 --> 00:09:01,845 Παρακαλώ. 114 00:09:01,889 --> 00:09:04,413 Ερχομαι. Πάμε. 115 00:09:05,719 --> 00:09:11,028 Προσωπικά γνωρίζω με κάθε νέο κρατούμενο εδώ στη φυλακή. 116 00:09:11,072 --> 00:09:13,074 Συνήθως κάτω. 117 00:09:13,117 --> 00:09:16,294 Και τους κάνω μια ερώτηση. 118 00:09:16,338 --> 00:09:21,082 Τι περιμένεις από περνάς εδώ στο κάστρο; 119 00:09:21,125 --> 00:09:25,477 Τίποτα. Απλά για να κάνουμε ο χρόνος μου και πάω σπίτι. 120 00:09:25,521 --> 00:09:30,265 Τέλειος. Αυτή είναι η τέλεια απάντηση. 121 00:09:34,617 --> 00:09:38,012 Και τώρα έχω αυτό που μπορεί να φαίνεται υπό τις συνθήκες, 122 00:09:38,055 --> 00:09:40,405 ένα παράξενο αίτημα. 123 00:09:40,449 --> 00:09:42,016 Έχω μια συλλογή από τα περισσότερα από τα βασικά βιβλία 124 00:09:42,059 --> 00:09:46,150 για τον πόλεμο, συμπεριλαμβανομένων Το βάρος της εντολής. 125 00:09:46,194 --> 00:09:48,762 Αναρωτιόμουν αν θα με έκανες την τιμή να το υπογράψω; 126 00:09:48,805 --> 00:09:52,635 - Ασφαλώς. - Ευχαριστώ. 127 00:09:52,679 --> 00:09:56,073 - Λοχαγός Πέρετζ. 128 00:09:56,117 --> 00:09:58,728 Δύο λεπτά. 129 00:10:12,133 --> 00:10:13,438 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 130 00:10:13,482 --> 00:10:16,703 Ναι. Είναι υπέροχο συλλογή, έτσι δεν είναι; 131 00:10:19,706 --> 00:10:22,447 Ναι, σίγουρα. 132 00:10:23,579 --> 00:10:28,192 Αυτή είναι μια μίνι μπάλα από τη Shiloh, που χρησιμοποιείται στη μάχη. 133 00:10:28,236 --> 00:10:31,108 Ο Γκραντ έχασε 13.000 άνδρες στο Shiloh. 134 00:10:32,719 --> 00:10:34,677 Ας υποθέσουμε ότι αυτό έγινε ένα από αυτά; 135 00:10:34,721 --> 00:10:38,333 Ποτέ δεν ξέρω. Εσείς; 136 00:10:38,376 --> 00:10:41,162 Δηλαδή, εσύ μαζέψω τίποτα; 137 00:10:41,205 --> 00:10:44,121 Όχι. Μόνο μερικά νομίσματα 138 00:10:44,165 --> 00:10:45,645 από ορισμένες χώρες Έχω ταξιδέψει σε. 139 00:10:45,688 --> 00:10:49,344 Ο πατέρας μου δεν τον ένοιαζε στρατιωτικές συλλογές. 140 00:10:49,387 --> 00:10:52,564 Μάλλον μου κόλλησε. Κάθε άντρας με συλλογή 141 00:10:52,608 --> 00:10:56,699 σαν αυτό είναι ένας άνθρωπος που δεν είναι ποτέ πάτησε το πόδι του σε πεδίο μάχης. 142 00:10:56,743 --> 00:11:00,921 Σε αυτόν, μια μίνι μπάλα από Το Shiloh είναι απλώς ένα τεχνούργημα. 143 00:11:00,964 --> 00:11:05,447 Και σε έναν μάχιμο κτηνίατρο, είναι ένα κομμάτι μέταλλο 144 00:11:05,490 --> 00:11:08,276 που προκάλεσε κάποιο φτωχό κάθαρμα ένας κόσμος πόνου. 145 00:11:13,063 --> 00:11:16,066 Πρέπει να το έβαλα λάθος στο ράφι... το βιβλίο σας. 146 00:11:16,110 --> 00:11:19,026 Θα το κάνουμε άλλη φορά. 147 00:11:19,069 --> 00:11:21,681 Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ. Επιτρέψτε μου. 148 00:11:23,378 --> 00:11:25,685 Κύριε, τα φώτα σβήνουν στα πέντε. Κρατώ την κλειδαριά; 149 00:11:25,728 --> 00:11:30,211 Όχι. Όχι. Είμαστε... Φτάσαμε εδώ. 150 00:11:37,305 --> 00:11:39,829 Φυλακισμένος Αγκιλάρ, τι κανεις 151 00:11:39,873 --> 00:11:41,483 Δεν χαιρετάς αυτόν τον άνθρωπο. 152 00:11:41,526 --> 00:11:46,183 Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει βαθμό. Χαιρετισμός μεταξύ των κρατουμένων απαγορεύεται. 153 00:11:46,227 --> 00:11:51,101 Ναι, κύριε. Μπου-Μα σε χαιρετούσα. 154 00:11:53,582 --> 00:11:57,194 Πάρτε τους αιχμαλώτους στα κελιά τους, καπετάνιε. Ναι, κύριε. 155 00:11:57,238 --> 00:11:59,762 Σας ευχαριστώ για η φιλοξενία σας, συνταγματάρχη. 156 00:11:59,806 --> 00:12:01,590 Καλώς ήρθες. 157 00:12:02,852 --> 00:12:07,378 τρόφιμοι, ένα βήμα προς τα πίσω... σταμάτα! 158 00:12:08,292 --> 00:12:10,599 Κλείσε τις πόρτες! 159 00:12:12,209 --> 00:12:15,647 Θα είσαι στο κελί 345. 160 00:12:15,691 --> 00:12:19,216 Φτάνεις στο ντους κάθε δεύτερη μέρα. 161 00:12:19,260 --> 00:12:21,001 Εντάξει, υπομονή. 162 00:12:21,044 --> 00:12:25,048 Γαμήσατε! Θα σε σκοτώσω! 163 00:12:25,092 --> 00:12:27,311 Σώπα, Beaupre. 164 00:12:29,531 --> 00:12:31,751 Μην σταυρώνετε το κίτρινο γραμμή κατά τη διάρκεια του σχηματισμού. 165 00:12:31,794 --> 00:12:34,884 Κατά τη διάρκεια της ημέρας είσαι ελεύθερος να είναι σε αυτόν τον τομέα μπαίνουμε τώρα. 166 00:12:34,928 --> 00:12:37,452 Ντους και από τις δύο πλευρές. Αυτά τα αστέρια όχι εννοώ σκατά τώρα, έτσι δεν είναι; 167 00:12:37,495 --> 00:12:42,109 Επιτρέπεται ένα βιβλίο στο δικό σας κελί, εκτός από τη Βίβλο. 168 00:12:42,152 --> 00:12:44,241 Πήγαινε εδώ πάνω, μετά κάντε ένα σωστό. 169 00:12:44,285 --> 00:12:46,635 Έχω οκτώ δέσμες πάνω σου! Ας δούμε... 170 00:12:46,678 --> 00:12:50,813 Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να άντεξε για πέντε εβδομάδες, τότε σκοτώστε τον εαυτό σας! 171 00:12:50,857 --> 00:12:53,207 [Ο Πέρετς μιλάει, ασαφής] 172 00:12:53,250 --> 00:12:57,037 Τρία-τέσσερα-πέντε. Crash 345. 173 00:13:06,350 --> 00:13:09,005 Εντάξει, στρατηγέ! 174 00:13:09,049 --> 00:13:12,400 Πρώτη κλήση, 0600. Τι έκανες φίλε; 175 00:13:12,443 --> 00:13:14,184 Για ποιο λόγο είσαι εδώ; 176 00:13:14,228 --> 00:13:15,403 Κλείσιμο 345. 177 00:13:35,118 --> 00:13:37,120 Καλώς ήρθατε στο κάστρο, μωρό μου! 178 00:13:37,164 --> 00:13:39,644 Κύριε; 179 00:13:41,516 --> 00:13:43,518 Κύριε; 180 00:13:43,561 --> 00:13:48,088 Του φυλακισμένου Irwin στο κελί του. 181 00:13:48,131 --> 00:13:50,525 Είναι πραγματικά κάτι, δεν είναι; 182 00:13:51,308 --> 00:13:53,963 Μμμ. 183 00:13:54,007 --> 00:13:58,968 θα ήθελες το τέλος 184 00:13:59,012 --> 00:14:02,885 Είναι ο καθένας όπου υποτίθεται ότι είναι; Ναι, κύριε. 185 00:14:02,929 --> 00:14:06,236 Στη συνέχεια, παραλείψτε το. 186 00:14:06,280 --> 00:14:10,806 Πολύ καλό, συνταγματάρχη. Υπάρχει κάτι άλλο; 187 00:14:14,070 --> 00:14:18,379 Αύριο, σβήστε μόνο ένα μπάσκετ. 188 00:14:21,034 --> 00:14:22,687 Τι συμβαίνει; 189 00:14:22,731 --> 00:14:25,690 Μόλις χτύπησες ένας τοίχος από τούβλα, μωρό μου. Nigga, γιατί κάνεις αυτό το χάλι; 190 00:14:25,734 --> 00:14:28,563 Έλα, αδερφέ, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 191 00:14:28,606 --> 00:14:31,087 - Έλα, σκύλα! 192 00:14:36,963 --> 00:14:40,096 Τρεις προς ένα στο ανθρωπάκι. 193 00:14:43,099 --> 00:14:44,709 Μαχαίρωσε τον! 194 00:14:44,753 --> 00:14:48,017 Έλα, Θάμπερ. Σκοτώστε τον! 195 00:14:48,061 --> 00:14:50,411 Έλα, σκύλα! 196 00:14:53,283 --> 00:14:55,459 - Τρεις σε... 197 00:14:55,503 --> 00:14:58,419 Φίλε, δεν σου αρέσει, γιατρέ, κάνε μια βόλτα. 198 00:14:58,462 --> 00:15:00,812 Είσαι άρρωστος, Γέιτς. 199 00:15:05,034 --> 00:15:07,819 ♪ 200 00:15:08,951 --> 00:15:12,041 Βλέπεις πόσο εύκολο είναι να χειραγωγήσουν τους άνδρες; 201 00:15:13,347 --> 00:15:17,351 Κάποιος θα έπρεπε γράψτε ένα χαρτί πάνω του. 202 00:15:46,989 --> 00:15:51,602 ♪ 203 00:15:51,646 --> 00:15:53,953 Κρατήστε. 204 00:16:09,577 --> 00:16:14,364 Ερχομαι! Έλα, σκύλα! 205 00:16:16,888 --> 00:16:20,631 - Τελειώστε το. - Ακούστε την κόρνα. 206 00:16:26,072 --> 00:16:29,075 Στο έδαφος τώρα! 207 00:16:31,555 --> 00:16:36,473 Όλοι οι κρατούμενοι παραμένουν στο έδαφος σε πρηνή θέση. 208 00:16:36,517 --> 00:16:38,649 Κατέβα στο διάολο τώρα! 209 00:16:38,693 --> 00:16:41,652 - Thumper, κατέβα! Δεν το εννοούσα! 210 00:16:41,696 --> 00:16:43,828 Κατέβα, Θάμπερ! Ερχομαι σε! 211 00:16:43,872 --> 00:16:46,005 - Κατέβα, Θάμπερ! - Ναι, κύριε. 212 00:16:46,048 --> 00:16:50,835 Όλοι οι κρατούμενοι παραμένουν στο έδαφος σε πρηνή θέση. 213 00:16:50,879 --> 00:16:53,273 - Όχι! Δεν έκανα τίποτα! 214 00:16:53,316 --> 00:16:57,277 - Thumper, κατέβα! 215 00:16:57,320 --> 00:16:59,148 ♪ Σβηστός ήχος 216 00:17:09,419 --> 00:17:14,729 Ω, σκατά! 217 00:17:34,575 --> 00:17:36,142 - Πρόσεχε πού πας. -Φίλησέ μου τον κώλο! 218 00:17:36,185 --> 00:17:39,188 Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα το κάνουμε αργότερα. 219 00:17:44,150 --> 00:17:46,587 Καταραμένος μαύρος! Τι; 220 00:17:46,630 --> 00:17:49,024 Με άκουσες! Πες το στα μούτρα! 221 00:17:49,068 --> 00:17:52,636 Θα σας κλωτσήσω άσπρος κώλος στον αέρα! 222 00:17:52,680 --> 00:17:54,725 Σκάσε το διάολο! 223 00:18:02,472 --> 00:18:04,953 Τι στο διάολο κάνεις, φασόλι; Γεια σου! 224 00:18:04,996 --> 00:18:08,043 Είπα τι στο διάολο κάνεις; 225 00:18:08,087 --> 00:18:11,568 - T-Το κονίαμα είναι αδύναμο, Μποπρ. - Μην ανησυχείς για αυτό. 226 00:18:11,612 --> 00:18:14,093 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. Ωραία, φίλε. 227 00:18:14,136 --> 00:18:17,096 Σκάσε το διάολο ή Θα σου το βάλω στο λαιμό. 228 00:18:17,139 --> 00:18:19,489 Θα σε πετάξουν πίσω στην τρύπα. 229 00:18:19,533 --> 00:18:24,538 - Είναι όλα αδύναμα. = Μην ανησυχείς για το γουδί. 230 00:18:24,581 --> 00:18:27,758 - Μ-Ο μπαμπάς μου είναι... μασόνος. - Φτύστε το. 231 00:18:27,802 --> 00:18:30,196 Δεν δίνω μάτι αν ο μπαμπάς σου έφτιαχνε τις πυραμίδες. 232 00:18:30,239 --> 00:18:32,111 Οι λευκοί δουλεύουν τον τοίχο, τελεία. 233 00:18:32,154 --> 00:18:36,245 Επιστρέψτε στο καθήκον Spic και φέρε μου μερικές πέτρες πριν σου δώσω ένα χαστούκι. 234 00:18:36,289 --> 00:18:38,595 - Δεν θα ρυθμίσουν. 235 00:18:38,639 --> 00:18:40,423 Τι σου είπα; 236 00:18:40,467 --> 00:18:45,167 Μόνο αυτό κάνουμε για να κρατήσω τον Τζόνι - τα μάτια από την πλάτη μας. 237 00:18:45,211 --> 00:18:47,778 Μη με αναγκάσεις να στο ξαναπώ. Πίσω στο διάολο! 238 00:18:47,822 --> 00:18:50,651 Beaupre! Χτυπήστε το. 239 00:18:54,045 --> 00:18:56,439 Τι; Μεγάλος ήρωας. 240 00:18:56,483 --> 00:18:59,660 Μην ανησυχείς για μένα επιστρέφοντας στην τρύπα. 241 00:19:21,029 --> 00:19:23,162 Πώς τα πάτε; 242 00:19:28,993 --> 00:19:30,952 Μάλλον όχι θυμήσου με, 243 00:19:30,995 --> 00:19:33,302 αλλά υπηρέτησα κάτω από σας στον Κόλπο. 244 00:19:34,999 --> 00:19:37,654 Δρ Thomas Bernard, 33η Ιατρική Μονάδα. 245 00:19:37,698 --> 00:19:39,308 Αυτό είναι σωστό. 246 00:19:39,352 --> 00:19:42,746 Στην πραγματικότητα, είναι ο Lee Bernard, αλλά αρκετά κοντά. 247 00:19:44,008 --> 00:19:49,013 You were arrested possession of hashish, as I remember. 248 00:19:49,057 --> 00:19:52,016 That's right.It was a small amount, όπως θυμάμαι. 249 00:19:52,060 --> 00:19:54,758 Δεν σε στέλνουν εδώ για αυτό. Όχι, όχι. Δεν το κάνεις. 250 00:19:54,802 --> 00:19:58,893 Υπάρχουν περισσότερα από αυτό. Γεια σου, Θάμπερ! 251 00:20:02,288 --> 00:20:06,117 Κατάφερα να σε πάρω μια ασπιρίνη. Ευχαριστώ. 252 00:20:06,161 --> 00:20:09,164 με πυροβόλησαν μια πραγματική σφαίρα κάποτε, γιατρ. 253 00:20:09,208 --> 00:20:11,384 Δεν πόνεσε τόσο πολύ. 254 00:20:11,427 --> 00:20:15,257 That's the upside of real bullets, they cut through flesh, χτυπήσει λιγότερες νευρικές απολήξεις. 255 00:20:15,301 --> 00:20:17,346 Downside is they kill you. 256 00:20:17,390 --> 00:20:20,871 Φυσικά, το ίδιο the rubber ones sometimes. 257 00:20:20,915 --> 00:20:23,178 Κόλαση μειονέκτημα. 258 00:20:23,222 --> 00:20:26,225 Γεια, γιατρέ, νομίζεις Ίσως πάρω ένα από αυτά Μωβ Καρδιές; 259 00:20:26,268 --> 00:20:29,532 Οπωσδήποτε, Thumper. Πάρτε το εύκολο. Θα προσπαθήσω να σε πάρω περισσότερα. 260 00:20:29,576 --> 00:20:34,929 Ξέρεις ο Χειμώνας μας έπαιξε με αυτό το μπασκετικό σκατά; Έλα ρε φίλε. 261 00:20:38,585 --> 00:20:39,803 - Στρατηγέ, κύριε. - Μη με φωνάζετε κύριε. 262 00:20:39,847 --> 00:20:41,718 Δεν είμαι στρατηγός πια. 263 00:20:44,286 --> 00:20:46,549 Έχεις ακόμα φίλους στο Πεντάγωνο, σωστά; 264 00:20:46,593 --> 00:20:48,247 Θα μπορούσες να τους μιλήσεις. 265 00:20:48,290 --> 00:20:51,728 Είμαι λίγο μουντός επί του θέματος. 266 00:20:51,772 --> 00:20:54,296 Κοίτα τι έγινε εδώ σήμερα συμβαίνει συνέχεια, κύριε. 267 00:20:54,340 --> 00:20:56,472 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. Εννοείς ότι υπάρχει βία; Ναι. 268 00:20:56,516 --> 00:21:00,215 Σε μια φυλακή γεμάτη με βίαιους εγκληματίες. Δεν είναι αυτό που λέμε. 269 00:21:00,259 --> 00:21:03,044 Όχι. Υπήρξε... Πόσοι φέτος, γιατρέ; 270 00:21:03,087 --> 00:21:05,568 Χμ, 13 άνδρες κάτω, 11 από αυτούς ήταν σοβαροί τραυματισμοί-- 271 00:21:05,612 --> 00:21:08,267 Σταμάτα τη γαμημένη σου γκρίνια. Ακούστε τον εαυτό σας. 272 00:21:08,310 --> 00:21:11,879 Τότε μας δίνει μόνο τα περισσότερα βασική ιατρική θεραπεία. 273 00:21:11,922 --> 00:21:13,533 Εντελώς υποτυπώδεις υπηρεσίες. 274 00:21:13,576 --> 00:21:17,319 - Ναι. Υπηρεσίες υποβαθμισμένες. 275 00:21:17,363 --> 00:21:19,756 Είναι τρελό ρε φίλε. 276 00:21:19,800 --> 00:21:21,280 Είχα έναν φίλο στο Ανόι, 277 00:21:21,323 --> 00:21:23,978 που έπρεπε να επισκευάσει τη δική του κάταγμα της κνήμης. 278 00:21:24,021 --> 00:21:28,199 Δεν μπορείτε να αρχίσετε να συγκρίνετε τι συνέβαινε σε ένα ξένο Στρατόπεδο αιχμαλώτων πριν από 30 χρόνια... 279 00:21:28,243 --> 00:21:30,114 Όχι, δεν μπορείς να συγκρίνεις. 280 00:21:30,158 --> 00:21:34,118 Έχω οδηγήσει πραγματικούς στρατιώτες σε πιο δύσκολες καταστάσεις από αυτό. 281 00:21:34,162 --> 00:21:36,686 Αλλά δεν είσαι πραγματικοί στρατιώτες πια, 282 00:21:36,730 --> 00:21:39,298 και ούτε εγώ είμαι. 283 00:21:42,344 --> 00:21:45,739 Έχουν γίνει δολοφονίες. 284 00:21:45,782 --> 00:21:49,525 Ξέρεις τι γίνεται όταν παίρνετε μια σφαίρα από καουτσούκ στο κεφάλι; 285 00:21:49,569 --> 00:21:51,310 Τα φώτα σβήνουν. 286 00:21:51,353 --> 00:21:54,051 Δύο φορές τον τελευταίο χρόνο έγιναν ατυχήματα... 287 00:21:54,095 --> 00:21:56,402 όπου ήταν οι άντρες χτύπησε στο κεφάλι και σκότωσε. 288 00:21:56,445 --> 00:21:58,186 Τίποτα δεν μπορεί να αποδειχθεί. 289 00:21:58,229 --> 00:22:01,320 Μιλάμε για σκοποβολή ειδικών σκοποβολής από ελάχιστες αποστάσεις. 290 00:22:01,363 --> 00:22:04,148 Οι φρουροί απλώς λένε τα παιδιά γύρισαν το κεφάλι και το μπουμ του. 291 00:22:04,192 --> 00:22:07,500 Δεν είναι τυχαίο πράγμα. Μπαίνεις στην κακή πλευρά του Χειμώνα, τελείωσες. 292 00:22:07,543 --> 00:22:11,373 Όταν κάνεις μαχητικό καθήκον, μετά από λίγο, 293 00:22:11,417 --> 00:22:15,072 η ζωή γίνεται απλά στιγμιότυπα. 294 00:22:15,116 --> 00:22:19,642 Τα περισσότερα από αυτά φρικτά. Όχι όμως όλοι. 295 00:22:19,686 --> 00:22:25,474 Πριν από τρία χρόνια στη Βοσνία, Οδηγούσα μια μικρή μονάδα μέσω μιας πόλης IFOR. 296 00:22:25,518 --> 00:22:27,433 Κάτι είδα αρκετά ενδιαφέρον. 297 00:22:27,476 --> 00:22:30,044 Είδα έναν γέρο καθισμένος σε μια βομβαρδισμένη βεράντα, 298 00:22:30,087 --> 00:22:33,961 παίζοντας ένα παιχνίδι Dominos με αυτό που υποθέτω είναι ο εγγονός του. 299 00:22:34,004 --> 00:22:38,313 Όταν είδα ότι σκέφτηκα, ξέρεις, είναι η σειρά μου. 300 00:22:38,357 --> 00:22:44,232 Δεν αποσύρθηκα μετά από αυτό όπως θα έπρεπε. Πήρα μια τελευταία αποστολή. 301 00:22:44,275 --> 00:22:46,408 Ήταν λάθος. 302 00:22:46,452 --> 00:22:48,367 Λοιπόν, κύριοι. τελείωσα. 303 00:22:48,410 --> 00:22:52,849 Δεν πολεμάω κανέναν ή οτιδήποτε άλλο. 304 00:22:52,893 --> 00:22:55,461 Κάνω την ώρα μου εδώ, Πηγαίνω σπίτι και αν θέλει ο Θεός, 305 00:22:55,504 --> 00:22:58,289 Πάω να καθίσω στη βεράντα και παίξτε ένα παιχνίδι Dominos 306 00:22:58,333 --> 00:23:00,727 με τον εγγονό μου, που δεν έχω γνωρίσει ποτέ. 307 00:23:02,729 --> 00:23:04,687 Τι γαμήθηκα να σου πω γιατρέ; 308 00:23:04,731 --> 00:23:08,778 Καλείς ένα τριάστερο Στρατηγός «άνθρωπος»; Γιατί όχι τον λες "μάγκα"; 309 00:23:11,520 --> 00:23:16,264 Προσοχή κρατουμένων, η βιβλιοθήκη θα κλείσει νωρίς στις 17:00. 310 00:23:16,307 --> 00:23:18,484 Η βιβλιοθήκη θα κλείσει νωρίς απόψε στις 17:00. 311 00:23:18,527 --> 00:23:21,574 - Πρόσεχε τον εαυτό σου, μοχθηρέ. 312 00:23:21,617 --> 00:23:23,706 Καλά. Το αγόρι μου λέει έχεις ωραίο κώλο. 313 00:23:23,750 --> 00:23:26,927 Πήρα έναν άντρα στα 129 που είναι έτσι πίσω, λέγοντάς μου ιστορίες. 314 00:23:26,970 --> 00:23:28,929 - Τρεις εβδομάδες. 315 00:23:28,972 --> 00:23:31,932 - Σου λέω τώρα. 316 00:23:31,975 --> 00:23:36,197 Γέιτς, δεν ήταν έτσι ένα touchdown, μωρό μου. Αυτό ήταν ένα γαμημένο τηλεφώνημα. 317 00:23:36,240 --> 00:23:40,288 Κρατήστε αυτή τη σκατά στο κάτω-χαμηλό. Είναι όλες γελασμένες κλήσεις. 318 00:23:47,556 --> 00:23:49,471 Πώς τα πάτε; 319 00:23:50,429 --> 00:23:53,954 Έτσι χάσαμε: 22 με 20. 320 00:23:53,997 --> 00:23:55,999 Παιχνίδι Στρατού-Ναυτικού. 321 00:23:56,043 --> 00:23:58,872 Τάξη '92. 322 00:24:06,793 --> 00:24:09,883 Σε συνάντησα μια φορά όταν ήμουν παιδί. 323 00:24:09,926 --> 00:24:12,929 1981. Ήταν μια γιορτή καλωσορίσματος 324 00:24:12,973 --> 00:24:15,541 στον Λευκό Οίκο για τους Αιχμαλώτους. 325 00:24:15,584 --> 00:24:17,151 Ο πατέρας μου ήταν μαζί σου στο Ανόι. 326 00:24:17,194 --> 00:24:19,719 - Γέιτς. 327 00:24:19,762 --> 00:24:21,851 Yates 328 00:24:21,895 --> 00:24:23,984 Αυτό είναι σωστό. 329 00:24:24,027 --> 00:24:27,117 - Καλός άνθρωπος. - Μπα, δεν ήταν. 330 00:24:27,161 --> 00:24:31,208 Μετά από 30 χρόνια, όλων ένας καλός άνθρωπος. Είναι νόμος. 331 00:24:31,252 --> 00:24:34,298 - Μμμ. Πώς είναι ο μπαμπάς σου; 332 00:24:34,342 --> 00:24:36,518 Δεν είναι πολύ καλός. Είναι νεκρός. 333 00:24:40,566 --> 00:24:43,090 Ήρθε σπίτι. 334 00:24:43,133 --> 00:24:48,356 Billingworth, Irwin, Jacobson-- 335 00:24:51,359 --> 00:24:55,406 άργησες. Έχετε πέντε λεπτά απομένουν για να βρείτε τον επισκέπτη σας. 336 00:24:55,450 --> 00:25:00,324 - Πέντε λεπτά έμειναν. 337 00:25:04,807 --> 00:25:07,549 Ροζάλια; 338 00:25:07,593 --> 00:25:10,987 - Γεια. - Γεια. 339 00:25:11,031 --> 00:25:15,078 -Καλά που ήρθες. - Ευχαριστώ. 340 00:25:15,122 --> 00:25:17,907 Ήταν δύσκολο φτάνω εδώ; 341 00:25:17,951 --> 00:25:21,041 Χμ, έχασα μια στροφή. 342 00:25:23,086 --> 00:25:26,699 Είναι απλά καλό να σε δω. 343 00:25:26,742 --> 00:25:29,615 Καλός; - Ωραία. Α-χα. 344 00:25:29,658 --> 00:25:34,184 Βαθμοί; - Χμ, είναι στην πρώτη δημοτικού. 345 00:25:35,882 --> 00:25:39,625 Λοιπόν, έχετε μια φωτογραφία του; Όχι. 346 00:25:39,668 --> 00:25:43,367 Αυτός που έχω είναι δύο ετών. Πρέπει να έχει αλλάξει πολύ από τότε, 347 00:25:43,411 --> 00:25:44,673 από τότε. 348 00:25:46,109 --> 00:25:49,330 Και πώς είσαι, Ρόζαλι; 349 00:25:49,373 --> 00:25:51,550 Εμ... 350 00:25:53,813 --> 00:25:56,816 - Κοίτα, μπαμπά... - Ωχ. «Κοίτα, μπαμπά». 351 00:25:56,859 --> 00:25:59,558 εγω απλα... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 352 00:25:59,601 --> 00:26:02,778 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό κουβέντα μαζί σου. 353 00:26:02,822 --> 00:26:06,695 Όλη η διαδρομή εδώ, Προσπαθούσα να σκεφτώ τι... 354 00:26:06,739 --> 00:26:09,872 Τι θα πω; Για τι να μιλήσουμε πέρα από τον καιρό... 355 00:26:09,916 --> 00:26:13,702 και πώς είναι ο Μπεν, και απλά άδεια. 356 00:26:14,790 --> 00:26:16,966 εγω 357 00:26:17,010 --> 00:26:18,968 - Υποθέτω ότι αυτό είναι το μειονέκτημα 358 00:26:19,012 --> 00:26:24,234 να έχω ένα "Ναι, κύριε" "Όχι, κύριε" στρατιωτικός πατέρας, αλλά προσπάθησα να μην... 359 00:26:24,278 --> 00:26:27,194 Δεν ήσουν πατέρας καθόλου. 360 00:26:29,109 --> 00:26:30,676 Θεέ μου, λυπάμαι. 361 00:26:30,719 --> 00:26:34,462 Δεν θέλω να γκρινιάζω. Δεν είμαι εδώ για να είμαι σκληρός. 362 00:26:36,290 --> 00:26:37,944 Είσαι σπουδαίος άνθρωπος. 363 00:26:40,294 --> 00:26:44,124 Και έχεις κάνει τόσα πολλά για αυτή τη χώρα. 364 00:26:44,167 --> 00:26:48,955 - Όχι, αλλά. Όχι αλλά. 365 00:26:48,998 --> 00:26:51,958 Απλώς δεν είναι αυτό το μέρος. 366 00:26:52,001 --> 00:26:56,876 Λοιπόν, είναι το μόνο μέρος Το έχω τώρα, Ρόουζ. 367 00:26:56,919 --> 00:26:58,486 Γιατί με πήρες τηλέφωνο μπαμπά; 368 00:26:58,529 --> 00:27:03,186 Γιατί; Δεν σε ξέρω. Δεν με ξέρεις. 369 00:27:05,798 --> 00:27:08,061 Δηλαδή, τι νόμιζες με ρωτάς εδώ; 370 00:27:08,104 --> 00:27:10,324 Ερχόμουν κάθε Κυριακή και ίσως έφερνα τον Μπεν 371 00:27:10,367 --> 00:27:12,239 και θα χρωμάτιζε ενώ μιλούσαμε; 372 00:27:12,282 --> 00:27:16,243 Ξέρεις, υπήρξε καιρός. Όταν ήμουν περίπου 20, 373 00:27:16,286 --> 00:27:20,290 Είχα μια ολόκληρη λίστα με πράγματα επρόκειτο να σου πω. 374 00:27:20,334 --> 00:27:23,598 - Πάνε αυτές οι μέρες. 375 00:27:23,642 --> 00:27:27,341 Η συνεδρία επίσκεψης ολοκληρώθηκε. Ολοκληρώστε τις επισκέψεις σας. 376 00:27:27,384 --> 00:27:30,300 Δεν είναι αρκετός χρόνος. - Πάμε, παιδιά. Πάμε. 377 00:27:30,344 --> 00:27:33,042 λυπάμαι είσαι σε αυτό το μέρος. 378 00:27:35,175 --> 00:27:37,046 Και σου εύχομαι τα καλύτερα. 379 00:27:39,135 --> 00:27:40,702 Σου εύχομαι τα καλύτερα. 380 00:27:44,010 --> 00:27:48,144 Μάλλον το κατάλαβες τι να πεις τελικά. 381 00:27:48,188 --> 00:27:51,670 Υποθέτω ότι έκανα. Να είσαι εντάξει αν έγραψα; Είναι εντάξει; 382 00:27:52,714 --> 00:27:56,196 Υπάρχουν κάποια πράγματα Θα ήθελα να σας πω. 383 00:28:04,247 --> 00:28:07,120 Όταν ήμουν στην πρώτη δημοτικού, Πήρα κατευθείαν το "As." 384 00:28:10,732 --> 00:28:14,693 Ερχομαι. Πάμε. 385 00:28:14,736 --> 00:28:19,045 - Απόγευμα, κύριε. - Μη με λες έτσι. δεν ειμαι... 386 00:28:19,088 --> 00:28:22,048 Άσε το χέρι σου κάτω. 387 00:28:33,146 --> 00:28:36,715 - Άδεια ομιλίας, κύριε. 388 00:28:36,758 --> 00:28:38,760 Ήθελα απλώς να πω, 389 00:28:38,804 --> 00:28:40,066 καλώς ήρθατε στο κάστρο, κύριε. 390 00:28:40,109 --> 00:28:42,024 Είναι καλό που σε έχουμε επί του σκάφους, κύριε. 391 00:28:42,068 --> 00:28:44,374 Στο πλοίο; Εσείς του Ναυτικού, γιε μου; 392 00:28:44,418 --> 00:28:49,118 Όχι, όχι κύριε. Ήμουν στο Σώμα. 393 00:28:49,162 --> 00:28:51,860 Τι βαθμό ήσουν όταν σε συνέλαβαν; 394 00:28:51,904 --> 00:28:53,470 Ήμουν C-C-C-- 395 00:28:53,514 --> 00:28:55,037 Ήταν είτε Συνταγματάρχης ή δεκανέας. 396 00:28:55,081 --> 00:28:57,866 - Υποθέτω δεκανέας. - Ναι, κύριε. 397 00:28:57,910 --> 00:28:59,781 Γιατί είσαι εδώ; Τι έκανες; 398 00:28:59,825 --> 00:29:06,266 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο. Δεν έκανα τίποτα. 399 00:29:06,309 --> 00:29:09,486 Ήταν λάθος. 400 00:29:09,530 --> 00:29:11,662 Ω. Καλά. 401 00:29:11,706 --> 00:29:14,883 Φαρμακευτική αγωγή η κλήση γίνεται σε πέντε λεπτά. 402 00:29:14,927 --> 00:29:18,757 πλήγωσα κάποιον πραγματικά κακό. 403 00:29:22,848 --> 00:29:24,501 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 404 00:29:26,155 --> 00:29:28,418 - Τέσσερα χρόνια, 405 00:29:28,462 --> 00:29:30,594 οκτώ μήνες, έντεκα μέρες. 406 00:29:30,638 --> 00:29:34,598 Και αυτό το λάθος, έχεις μόνο αυτό; 407 00:29:34,642 --> 00:29:38,341 Μόνο ένα. 408 00:29:38,385 --> 00:29:42,128 - Ju-Ju-Ju-- 409 00:29:42,171 --> 00:29:46,393 Όχι. Πάρε το χρόνο σου. Πήρα πολλά από αυτά. 410 00:29:46,436 --> 00:29:49,657 Μόλις πέντε δευτερόλεπτα, κύριε. 411 00:29:49,700 --> 00:29:51,790 Είσαι ναυτικός για ποιο λόγο, ένα ή δύο χρόνια; 412 00:29:51,833 --> 00:29:53,792 Και είσαι βίαιος εγκληματίας για πέντε δευτερόλεπτα; 413 00:29:53,835 --> 00:29:56,620 Ναι, κύριε. Λοιπόν, σύμφωνα με οι υπολογισμοί μου, 414 00:29:56,664 --> 00:30:02,670 που σε κάνει κυρίως ναυτικό. Περίπου το 98 τοις εκατό, θα έλεγα. 415 00:30:04,890 --> 00:30:08,197 Ναι, κύριε. Τότε γιατί να μην συμπεριφερόμαστε σαν ένας; Σταθείτε ανάστημα. 416 00:30:08,241 --> 00:30:09,938 Αυτό το πράγμα κάνεις με το χέρι σου, 417 00:30:09,982 --> 00:30:14,116 πιάνοντας τα μαλλιά σου, τι ειναι αυτο Αυτός ήταν ένας χαιρετισμός. 418 00:30:14,160 --> 00:30:16,510 Μια σα Ω, όχι. Δεν νομίζω. 419 00:30:16,553 --> 00:30:19,469 Ξέρεις πού χαιρετίζω προέρχεται από; Όχι κύριε. 420 00:30:19,513 --> 00:30:21,471 Προέρχεται από τους μεσαιωνικούς χρόνους. 421 00:30:21,515 --> 00:30:24,953 Θα πλησίαζαν δύο ιππότες ο ένας τον άλλον καβάλα στο άλογο. 422 00:30:24,997 --> 00:30:28,870 Θα σήκωναν τις προσωπίδες τους και δείχνουν τα πρόσωπά τους. 423 00:30:28,914 --> 00:30:31,525 Είναι σαν να λένε, «Αυτός είμαι. 424 00:30:31,568 --> 00:30:34,136 «Δεν είμαι ο εχθρός και δεν φοβάμαι». 425 00:30:34,180 --> 00:30:36,182 Ο χαιρετισμός αφορά τον σεβασμό, γιε μου. 426 00:30:36,225 --> 00:30:38,924 Σεβασμός στον εαυτό σου, η υπηρεσία και η σημαία. 427 00:30:38,967 --> 00:30:41,143 Αν είσαι πρόκειται να το κάνω αυτό, 428 00:30:41,187 --> 00:30:45,495 Κύριε, θέλατε να με δεις 429 00:30:45,539 --> 00:30:48,716 Ελάτε. 430 00:30:48,759 --> 00:30:50,849 Δείτε το. 431 00:30:53,982 --> 00:30:57,420 - Ω, φίλε. - Όχι, όχι, όχι. 432 00:30:58,944 --> 00:31:05,820 Στο Πολεμικό Κολλέγιο, το δικό του το όνομα λεγόταν με ευλάβεια. 433 00:31:05,864 --> 00:31:09,171 Σαν οι συλλαβές μεταφέρονται οι ίδιοι 434 00:31:09,215 --> 00:31:11,870 τι σήμαινε να είσαι στρατιώτης. 435 00:31:14,220 --> 00:31:18,441 Τώρα εδώ κάνει κουμάντο ένας στρατός... 436 00:31:18,485 --> 00:31:21,662 η μαϊμού που τραυλίζει. 437 00:31:25,231 --> 00:31:27,798 Δεν μπορώ καν να παρακολουθήσω. 438 00:31:31,846 --> 00:31:35,545 Συζήτησα τους κανονισμούς για χαιρετισμό με τον Aguilar, δεν εχω; 439 00:31:35,589 --> 00:31:40,637 - Ναι, κύριε. - Θυμίστε του ξανά, αποτελεσματικά. 440 00:33:13,643 --> 00:33:16,081 Άσε το χέρι σου κάτω. 441 00:33:16,124 --> 00:33:20,215 Βάλτο κάτω. 442 00:33:20,259 --> 00:33:22,478 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Φυλακισμένος Irwin, τι κανεις 443 00:33:22,522 --> 00:33:26,004 Δεν χρειάζεται να το κάνει αυτό. Κοιτάξτε, απλώς κάντε ένα βήμα πίσω στη φυλακη... 444 00:33:26,047 --> 00:33:28,136 Ξέρω ένα-δυο πράγματα η πειθαρχία των στρατιωτών. 445 00:33:28,180 --> 00:33:30,617 Φυλακισμένος Αγκιλάρ, συνεχίστε την τιμωρία σας. Η τιμωρία τελείωσε. 446 00:33:30,660 --> 00:33:32,880 Aguilar, σε προειδοποιώ... 447 00:33:32,923 --> 00:33:35,448 Σταθείτε, κρατούμενος! 448 00:33:35,491 --> 00:33:37,928 Είσαι καλύτερος από αυτό. 449 00:33:41,193 --> 00:33:44,326 - Εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι αρκετό. 450 00:33:44,370 --> 00:33:49,201 Όλοι οι κρατούμενοι παραμένουν στο έδαφος στο πρηνή θέση. 451 00:33:49,244 --> 00:33:54,162 Όλοι οι κρατούμενοι παραμένουν στο γείωση στην πρηνή θέση. 452 00:33:57,209 --> 00:33:58,471 Μείνε κάτω! 453 00:33:58,514 --> 00:34:00,995 Μείνετε όλοι κάτω! 454 00:34:01,039 --> 00:34:03,041 Τι συμβαίνει εδώ; 455 00:34:03,084 --> 00:34:07,567 Αυτός ο κρατούμενος παρενέβαινε με τη σωματική τιμωρία του κρατούμενου Aguilar. 456 00:34:10,222 --> 00:34:13,703 Ο φυλακισμένος Irwin, Καταλαβαίνω ότι έρχεσαι εδώ 457 00:34:13,747 --> 00:34:15,879 πρέπει να είναι μεγάλη προσαρμογή για σένα. 458 00:34:15,923 --> 00:34:20,014 Να φύγει από το κουμάντο χιλιάδες στρατεύματα στη μάχη, 459 00:34:20,058 --> 00:34:23,452 δεν έχει πόλεμο να πολεμήσει και κανένας να σε ακολουθήσει δεν πρέπει να είναι εύκολο. 460 00:34:23,496 --> 00:34:26,847 Ωστόσο, ρωτάω που μαθαίνεις 461 00:34:26,890 --> 00:34:28,588 πώς γίνονται τα πράγματα εδώ γύρω... 462 00:34:28,631 --> 00:34:31,721 και προσπαθήστε να δώσετε ένα παράδειγμα για τους άλλους άντρες. 463 00:34:33,680 --> 00:34:37,727 Απαγορεύεται ο χαιρετισμός. Ο Αγκιλάρ χαιρετούσε. 464 00:34:37,771 --> 00:34:41,905 Πειθαρχείται. Σίγουρα το καταλαβαίνεις. 465 00:34:44,473 --> 00:34:47,955 Καπετάνιε, πάρε τον αιχμάλωτο πίσω στο κελί του. Ναι, κύριε. 466 00:34:48,869 --> 00:34:52,960 Κύριε; Είθε ο κρατούμενος μιλήστε κύριε; 467 00:34:54,962 --> 00:34:55,919 Ναί. 468 00:34:55,963 --> 00:34:59,532 Σύμφωνα με το Εγχειρίδιο Συμπεριφοράς, 469 00:34:59,575 --> 00:35:01,273 η σωματική τιμωρία για κρατούμενο 470 00:35:01,316 --> 00:35:06,669 ξεκίνησε στη βάρδια της ημέρας δεν μπορεί να υπερβαίνει το μετά την πρωινή κόρνα. 471 00:35:09,759 --> 00:35:12,110 Ο φυλακισμένος Irwin, έχεις απόλυτο δίκιο. 472 00:35:12,153 --> 00:35:15,852 Σας ευχαριστώ που το φέρατε στην προσοχή μου. 473 00:35:15,896 --> 00:35:21,641 - Καπετάνιος. Καπετάνιος. - Ναι, κύριε. 474 00:35:33,522 --> 00:35:37,004 Ο φυλακισμένος Irwin, σε καμία περίπτωση 475 00:35:37,047 --> 00:35:40,790 επιτρέπεται τρόφιμος να κάνουν σωματική επαφή με έναν αξιωματικό. 476 00:35:40,834 --> 00:35:44,533 Έχετε παραβιάσει το U.S.M.C.F. Εγχειρίδιο Συμπεριφοράς. 477 00:35:45,708 --> 00:35:48,798 Και αυτή η παράβαση απαιτεί πειθαρχία. 478 00:35:59,505 --> 00:36:01,202 Τι συμβαίνει; 479 00:36:01,246 --> 00:36:03,987 Ο χειμώνας τον έχει βάλει ροκ εν ρολ λεπτομέρεια. 480 00:36:04,031 --> 00:36:05,424 Δεν πρόκειται να τα καταφέρει; 481 00:36:05,467 --> 00:36:08,992 Αποκλείεται. Τρία-δύο κατά. 482 00:36:09,036 --> 00:36:11,908 Ελάτε, ρε παιδιά. Αυτές οι πέτρες ζυγίζει 25 κιλά το τεμάχιο. 483 00:36:11,952 --> 00:36:15,608 Θα είναι 85 μοίρες μέχρι το μεσημέρι και έχουμε 2.000 τοις εκατό υγρασία. 484 00:36:15,651 --> 00:36:17,958 Ο τύπος δεν πρόκειται φτιάξε τη μέρα. 485 00:36:18,001 --> 00:36:20,656 - Ναι, καλά είμαστε. 486 00:36:20,700 --> 00:36:23,920 Βάλε το δικό μου, διπλά ή τίποτα εναντίον. Σε καμία περίπτωση δεν θα τα καταφέρει. 487 00:36:23,964 --> 00:36:27,402 Beaupre, 12. Διπλό ή τίποτα, κόντρα. 488 00:36:27,446 --> 00:36:28,969 Γεια, γειά, γεια. 489 00:36:34,714 --> 00:36:38,196 Ποιος είναι κάτω για δέκα; 490 00:36:43,592 --> 00:36:44,941 Τουλάχιστον πάρτε λίγο νερό. 491 00:36:44,985 --> 00:36:47,901 Εάν είστε αφυδατωμένοι, θα πέσει. 492 00:37:03,264 --> 00:37:07,225 Μπορείτε να απογειωθείτε το πουκάμισό σου αν θέλεις. 493 00:37:15,581 --> 00:37:17,713 Τι στο διάολο είναι αυτό; 494 00:37:17,757 --> 00:37:19,280 Ηλεκτρικές ουλές εγκαυμάτων. 495 00:37:19,324 --> 00:37:21,282 Πόσο καιρό ήταν εκεί μέσα; 496 00:37:21,326 --> 00:37:23,980 Έξι χρόνια. Θα μπορούσε να βγει στα τέσσερα. 497 00:37:24,024 --> 00:37:26,069 Του πρόσφεραν τέσσερις απελευθέρωση, αλλά έμεινε έξι. 498 00:37:26,113 --> 00:37:29,899 Είπε ότι δεν θα έφευγε χωρίς τους άντρες του. 499 00:37:29,943 --> 00:37:32,772 Έλα μωρό μου! Πέτα το βράχο! 500 00:37:45,785 --> 00:37:49,049 Έλα στρατηγέ. Μπορείτε να το κάνετε. 501 00:37:49,092 --> 00:37:50,093 Έλα μωρό μου! 502 00:37:50,137 --> 00:37:53,619 Σπρώξτε αυτόν τον βράχο, στρατιώτη! 503 00:37:57,318 --> 00:38:00,495 Κάπως κουρασμένος, κύριε. Γιατί δεν το λες σταματά; 504 00:38:00,539 --> 00:38:04,064 Μην τον ακούτε, κύριε. Δεν είναι τόσο ζεστό. 505 00:38:04,107 --> 00:38:06,980 Γιατί όχι να σταματήσει, κύριε; 506 00:38:12,768 --> 00:38:15,205 Πήγαινε στρατηγέ! Έλα μωρό μου! 507 00:38:18,992 --> 00:38:23,213 Ερχομαι. Ένας ακόμη βράχος! Το καταλάβατε, κύριε! 508 00:39:04,124 --> 00:39:07,388 Αυτό είναι όλο. τελείωσε. Κάποιος με έσπρωξε. Αυτό είναι όλο. Είναι κάτω. 509 00:39:07,432 --> 00:39:12,350 Δεν μπορεί να συνεχίσει έτσι. Όλα τελείωσαν. Μείνε κάτω, κοίτα με. 510 00:39:12,393 --> 00:39:16,005 - Ακολούθησέ το. - Όλα έγιναν. Παντού. 511 00:39:16,049 --> 00:39:19,008 Όλα τελείωσαν. Yates, 36 πακέτα μου χρωστάς. 512 00:39:19,052 --> 00:39:22,098 - Τέσσερα. 513 00:39:22,142 --> 00:39:25,798 - Σάββατο. 514 00:39:25,841 --> 00:39:30,237 - Είναι καλά. 515 00:39:51,345 --> 00:39:52,651 Ναι! 516 00:39:52,694 --> 00:39:56,219 Πάω! Πάω! Πάω! 517 00:40:11,757 --> 00:40:14,063 Ναι, κύριε. 518 00:40:22,289 --> 00:40:24,378 Η διαταγή πειθαρχίας ήταν εργασία από κέρατο σε κέρατο. 519 00:40:24,422 --> 00:40:28,295 Δεν έχει σημασία πού οι πέτρες είναι. Πρέπει να συνεχίσεις. 520 00:40:28,338 --> 00:40:31,994 Τι πρέπει να κάνει, Καπετάνιος; Μόλις μετακόμισε όλο το θεό σωρό. 521 00:40:32,038 --> 00:40:34,344 Λοιπόν, μπορεί μετακινήστε τα πίσω. 522 00:40:35,911 --> 00:40:38,131 Τα στοιχήματα συνεχίζονται. 523 00:40:38,174 --> 00:40:40,699 - Επτά-δύο, κατά. - Είσαι ένα γαμημένο φίδι, φίλε. 524 00:40:40,742 --> 00:40:44,093 - Μην στοιχηματίζετε αν δεν θέλετε. - Γέιτς, τέσσερις υπέρ. 525 00:40:44,137 --> 00:40:45,399 Τέσσερις υπέρ, Aguilar. 526 00:40:45,443 --> 00:40:47,706 Τέσσερις υπέρ! 527 00:40:47,749 --> 00:40:50,491 Ποιος είναι κάτω για δέκα; 528 00:40:52,885 --> 00:40:56,497 Το κέρατο. Κρατάνε την κόρνα. 529 00:40:56,541 --> 00:40:59,848 Ο Χειμώνας κρατάει την κόρνα. Αυτό δεν είναι σωστό. 530 00:40:59,892 --> 00:41:03,939 Ο γιος της σκύλας. 531 00:41:15,908 --> 00:41:20,042 Όλοι στα επίπεδα για καταμέτρηση! Πάμε! Μετακινήστε το! 532 00:41:20,086 --> 00:41:24,569 Οι τρόφιμοι θα μετακινηθούν σε επίπεδα για μέτρηση πρόσωπο με σήμα. 533 00:41:24,612 --> 00:41:28,181 Οι τρόφιμοι θα αναφέρονται στα κλιμάκια για μέτρηση πρόσωπο με σήμα. 534 00:41:32,533 --> 00:41:36,406 Γιατί να αυτοκτονήσεις να τον βοηθήσω με τον τοίχο του; 535 00:41:39,279 --> 00:41:43,065 Δεν είναι ο τοίχος του. Είναι ο τοίχος σου. 536 00:41:43,109 --> 00:41:45,981 Ο φυλακισμένος Irwin, πάμε. 537 00:41:51,160 --> 00:41:55,251 Ο διοικητής θα ήθελα να σε δω. 538 00:42:04,173 --> 00:42:07,568 - Ναι. 539 00:42:07,612 --> 00:42:10,832 Το κόψιμο πάνω από το μάτι σου, δεν είναι πολύ σοβαρό ελπίζω. 540 00:42:10,876 --> 00:42:12,921 Είμαι εντάξει. 541 00:42:12,965 --> 00:42:17,665 Λοιπόν, λυπάμαι για αυτό. 542 00:42:17,709 --> 00:42:21,626 Είναι το πρότυπο περίοδος ψύξης μετά από λεπτομέρεια τιμωρίας. 543 00:42:25,151 --> 00:42:29,024 Ελπίζω να καταλαβαίνεις... Αυτό το έκανα για τους άντρες. 544 00:42:29,068 --> 00:42:32,637 - Ναι, για να τους δείξω. 545 00:42:32,680 --> 00:42:38,686 Για να τους δείξεις ότι είσαι δεν διαφέρουν από αυτά που είναι. 546 00:42:38,730 --> 00:42:43,256 Ο νέος σου φίλος, Aguilar, πήρε ένα σφυρί με νύχια στον διμοιρίτη του. 547 00:42:43,299 --> 00:42:48,087 Τον ακρωτηρίασε σε ένα απόσπασμα, ανείπωτο ταίριασμα οργής. 548 00:42:48,130 --> 00:42:53,005 Όποτε είμαι... γεμάτο αμφιβολίες... 549 00:42:53,048 --> 00:42:55,790 όποτε το συναίσθημα σέρνεται μέσα- 550 00:42:55,834 --> 00:43:00,578 Απλά πρέπει να ανοίξω έναν κρατούμενο αρχείο και δες τι έχει κάνει. 551 00:43:00,621 --> 00:43:04,669 Βλέπω τι είναι ικανός. Βλέπω το χειρότερο του. 552 00:43:05,757 --> 00:43:07,802 Και αυτό κάνει τη δουλειά μου πιο εύκολη. 553 00:43:07,846 --> 00:43:12,502 Αποκρυσταλλώνει την αποστολή μου. 554 00:43:20,423 --> 00:43:25,124 - Πάρτε τον πίσω στις βαθμίδες. - Ναι, κύριε. 555 00:43:28,083 --> 00:43:30,390 Υπομονή. 556 00:43:47,973 --> 00:43:49,278 Λοχίας, 557 00:43:49,322 --> 00:43:51,280 παίρνοντάς τον επιστροφή στο κελί 345. 558 00:43:51,324 --> 00:43:53,239 Πολύ καλά, ιδιώτης. 559 00:44:41,287 --> 00:44:44,638 Γενικός! 560 00:44:45,813 --> 00:44:48,207 Καληνύχτα παιδιά. 561 00:44:48,250 --> 00:44:52,167 Τα κέρδη σας. Τα κέρδη μου; 562 00:44:52,211 --> 00:44:54,822 Ο Aguilar έβαλε ένα στοίχημα για εσάς. 563 00:44:54,866 --> 00:44:56,519 Τέσσερις δέσμες στις επτά με δύο, 564 00:44:56,563 --> 00:44:59,871 δύο δέσμες στις έντεκα προς ένα. Είναι 36 πακέτα. 565 00:44:59,914 --> 00:45:01,524 Θα μπορούσατε να πάρετε τον εαυτό σας 566 00:45:01,568 --> 00:45:05,311 πετάχτηκε έξω από το Hall of Fame για να στοιχηματίσετε στον εαυτό σας. 567 00:45:05,354 --> 00:45:08,401 Δεκανέας Αγκιλάρ. 568 00:45:09,881 --> 00:45:13,101 Θα τα πέρναγες έξω; στους άντρες; Δεν καπνίζω. 569 00:45:14,929 --> 00:45:16,235 Σας ευχαριστώ, κύριε. 570 00:45:22,676 --> 00:45:24,025 Εσύ λοιπόν είσαι ο τζογαδόρος. 571 00:45:24,069 --> 00:45:26,854 Μπα, δεν παίζω στοίχημα. Είμαι απλώς ο λογιστής. 572 00:45:26,898 --> 00:45:30,205 Ναι; Ακούω ότι τρέχεις μια δεξαμενή αυτοκτονίας πάνω μου. 573 00:45:30,249 --> 00:45:32,120 Αυτό είναι σωστό. 574 00:45:32,164 --> 00:45:33,426 Έχουν μείνει κανένα τετράγωνο; 575 00:45:33,469 --> 00:45:38,692 Ναι, υπάρχει ένα. Εννέα εβδομάδες. 576 00:45:38,736 --> 00:45:40,738 - Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. 577 00:45:40,781 --> 00:45:43,697 Γνωρίζοντας σας, θα φύγατε μόνος σου για να κερδίσεις το στοίχημα. 578 00:45:43,741 --> 00:45:47,396 Ωχ, όχι εγώ. Ποντάρω στον εαυτό μου, είναι να κερδίσω. 579 00:45:47,440 --> 00:45:50,965 Ναι, δεν κερδίζεις πάντα. 580 00:45:51,009 --> 00:45:53,011 Όχι. 581 00:45:53,054 --> 00:45:55,187 Σαφώς όχι. 582 00:45:56,449 --> 00:45:59,974 Ξέρεις, είπε ο πατέρας μου τον κράτησες ζωντανό στο Ανόι. 583 00:46:00,018 --> 00:46:02,716 Είπε ότι κράτησες όλοι αυτοί οι τύποι ζωντανοί. 584 00:46:03,543 --> 00:46:05,153 Μπα. 585 00:46:07,895 --> 00:46:11,681 Όταν σε βασανίζουν, το πρώτο αυτό που κάνουν είναι να προσπαθούν καταρρακώστε την αίσθηση του εαυτού σας. 586 00:46:11,725 --> 00:46:13,858 Και έσπασα στο Ανόι. 587 00:46:13,901 --> 00:46:17,775 Για εβδομάδες, το τελευταίο πράγμα το μυαλό μου ήταν αυτοσυντήρηση. 588 00:46:17,818 --> 00:46:22,692 Στην πραγματικότητα, προσευχήθηκα για θάνατο κάθε βράδυ. 589 00:46:22,736 --> 00:46:25,608 Και το μόνο που με κράτησε από την απάντηση σε αυτές τις προσευχές, 590 00:46:25,652 --> 00:46:28,089 ήταν οι φωνές των αντρών στα άλλα δωμάτια, 591 00:46:28,133 --> 00:46:31,092 ανάμεσά τους ο πατέρας σου. 592 00:46:31,136 --> 00:46:35,140 Δεν με νοιάζει τι άκουσες, Yates. Με κράτησαν στη ζωή. 593 00:46:35,183 --> 00:46:38,708 Όχι το αντίστροφο. 594 00:46:38,752 --> 00:46:42,321 Γεια σου! Κύριε; 595 00:46:42,364 --> 00:46:45,063 Μου κόστισες τα πάντα απόκρυψη καπνών. 596 00:46:45,106 --> 00:46:47,282 Ω. Λοιπόν, Λυπάμαι γι' αυτό. 597 00:46:47,326 --> 00:46:50,372 Λοιπόν, κερδίζεις μερικά, χάνεις μερικά. 598 00:46:52,070 --> 00:46:55,073 Τι εννοούσες νωρίτερα για το ότι είναι ο τοίχος μας; 599 00:46:55,116 --> 00:46:56,552 Είναι ο τοίχος του χειμώνα. 600 00:46:56,596 --> 00:46:58,816 Αυτό το διάολο απλώς μας κάνει δουλέψτε το για να μας απασχολήσετε. 601 00:46:58,859 --> 00:47:01,427 Είναι σαν να είμαστε ένα μάτσο μικρών παιδιών ή κάτι τέτοιο. 602 00:47:01,470 --> 00:47:04,647 Το 1870, δεν υπήρχε τίποτα εδώ. 603 00:47:04,691 --> 00:47:06,649 Η αρχική φυλακή χτίστηκε από κρατούμενους. 604 00:47:06,693 --> 00:47:11,654 Θέλω να δείξω... Θέλω να σου δείξω κάτι Βρήκα τις προάλλες. 605 00:47:11,698 --> 00:47:13,874 Οπου; 606 00:47:13,918 --> 00:47:16,964 Ω, εδώ είναι. 607 00:47:17,008 --> 00:47:19,358 Το βλέπεις αυτό; 608 00:47:19,401 --> 00:47:25,755 «Ο στρατιώτης A.J. Beck, 1912-1923». 609 00:47:27,453 --> 00:47:30,804 Τώρα γιατί υποθέτεις Ο στρατιώτης Μπεκ... 610 00:47:30,848 --> 00:47:33,198 Τι νομίζεις ότι έκανε, να φτιάξει τη δική του φυλακή; 611 00:47:33,241 --> 00:47:39,204 Πώς στο διάολο ξέρω; Λοιπόν, ούτε εγώ ξέρω, αλλά μπορώ να κάνω μια εικασία. 612 00:47:39,247 --> 00:47:42,250 Η εικασία μου είναι ότι δεν ήταν χτίζοντας μια φυλακή. 613 00:47:44,209 --> 00:47:46,907 Η εικασία μου είναι ότι ήταν χτίζοντας κάτι άλλο. 614 00:47:46,951 --> 00:47:50,606 Μπορεί να του το είπαν να χτίσω μια φυλακή, αλλά στο δικό του μυαλό, 615 00:47:50,650 --> 00:47:53,871 ύψωνε τοίχους να προστατέψει τον εαυτό του. 616 00:47:56,134 --> 00:47:59,398 Η εικασία μου είναι ότι ήταν χτίζοντας ένα κάστρο. 617 00:47:59,441 --> 00:48:01,400 Αυτό είναι κάστρο; 618 00:48:01,443 --> 00:48:06,100 Ναι, θα μπορούσε να είναι. Θα μπορούσε να είναι. 619 00:48:06,144 --> 00:48:08,973 Αν κάποιος το ξαναέφτιαχνε.Πώς υποθέταμε να το κάνω αυτό, κύριε; 620 00:48:09,016 --> 00:48:10,148 Πώς υποτίθεται να το κάνω αυτό; 621 00:48:10,191 --> 00:48:13,281 Δεν ξέρω οτιδήποτε για τους τοίχους. 622 00:48:13,325 --> 00:48:16,545 Γιατί δεν ρωτάς προ... Ρωτήστε τον Aguilar. 623 00:48:16,589 --> 00:48:19,592 Ο μπαμπάς του είναι μασόνος. 624 00:49:08,032 --> 00:49:10,599 Niebolt! 625 00:49:16,866 --> 00:49:20,435 -Καλημέρα κύριε. 626 00:49:20,479 --> 00:49:22,437 Οι κρατούμενοι, το γκρέμισαν, κύριε. 627 00:49:22,481 --> 00:49:26,702 - Irwin, τους είπε. 628 00:49:29,009 --> 00:49:31,490 Σας ευχαριστώ. 629 00:49:48,115 --> 00:49:50,944 Beau 630 00:49:53,642 --> 00:49:56,558 Τι συμβαίνει, Aguilar; 631 00:49:58,082 --> 00:50:01,215 Θ-Αυτό δεν είναι ο σωστός βράχος. 632 00:50:01,259 --> 00:50:03,304 Cutbush, το πιστεύεις αυτό το παιδί; 633 00:50:03,348 --> 00:50:07,221 Ναι, φαίνεται να ξέρεις τα σκατά του, ξέρεις; 634 00:50:07,265 --> 00:50:09,658 Εντάξει, Aguilar. θα δαγκώσω. 635 00:50:09,702 --> 00:50:13,880 - Φέρε μου τον σωστό βράχο. - Ο-Εντάξει. 636 00:50:15,708 --> 00:50:18,667 Χρειάζεσαι έναν βράχο με επίπεδη άκρη, 637 00:50:18,711 --> 00:50:22,454 γιατί-γιατί αυτός είναι οδοντωτός. 638 00:50:22,497 --> 00:50:25,152 Θ-Οι οδοντωτοί πήγαινε στη μέση. 639 00:50:25,196 --> 00:50:27,024 Η μέση; Εντάξει. 640 00:50:29,113 --> 00:50:30,853 Φέρε μου άλλο ένα. 641 00:50:30,897 --> 00:50:34,248 Αν συνεχίσω να σε παίρνω τα επίπεδα βράχια, δεν θα μάθεις ποτέ... 642 00:50:34,292 --> 00:50:37,556 Θα σου φέρω ένα ακόμα, εντάξει, Beaupre; 643 00:50:38,383 --> 00:50:41,516 Κύριε Αγκιλάρ; Φαίνεται καλό. 644 00:50:41,560 --> 00:50:44,606 Ευχαριστώ, Αρχηγέ. 645 00:50:47,261 --> 00:50:50,221 Πρωί Αρχηγέ. ♪ Μόλι να είναι καταραμένο 646 00:50:50,264 --> 00:50:51,744 ♪ Χτύπησε τον Τζίμι την Άρπα 647 00:50:51,787 --> 00:50:53,789 ♪ Με ένα φρικτό μικρό πιστόλι και ένα λαριάτο ♪ 648 00:50:53,833 --> 00:50:57,184 ♪ Πηγαίνει στον πάτο Πηγαίνει στον αγωγό ♪ 649 00:50:57,228 --> 00:51:01,884 ♪ Είπε ότι δεν ήταν αρκετά μεγάλη να το κουβαλάς ♪ 650 00:51:01,928 --> 00:51:05,540 ♪ Είπε, "Πήγαινε πίσω από το μουλάρι" ♪ 651 00:51:05,584 --> 00:51:07,412 ♪ Πρέπει να πάω πίσω από το μουλάρι 652 00:51:07,455 --> 00:51:09,718 Pu-Βάλτε το στο εξωτερικό. 653 00:51:11,590 --> 00:51:14,158 ♪ Πρέπει να μείνεις πίσω το μουλάρι ♪ 654 00:51:14,201 --> 00:51:16,986 ♪ Το πρωί και άροτρο 655 00:51:17,030 --> 00:51:20,468 ♪ Πρέπει να μείνεις πίσω το μουλάρι ♪ 656 00:51:20,512 --> 00:51:24,733 ♪ Το πρωί και άροτρο 657 00:51:27,693 --> 00:51:30,957 Είμαι εντυπωσιασμένος. Αρκετά βολικό με μυστρί. 658 00:51:32,089 --> 00:51:35,135 - Καλή δουλειά, παιδιά. - Το ξέρεις, αρχηγέ. 659 00:51:35,179 --> 00:51:38,791 - Ωραία δουλειά. - Ευχαριστώ, αρχηγέ. 660 00:51:40,053 --> 00:51:44,666 - Νομίζω ότι είναι όμορφη. 661 00:51:44,710 --> 00:51:49,149 - Αυτή είναι η λέξη. - Δεκαοκτώ μαθήματα σε μια εβδομάδα. 662 00:51:49,193 --> 00:51:51,804 Aguilar... 663 00:51:51,847 --> 00:51:54,807 Είμαι περήφανος για σένα. Θα πρέπει να είστε περήφανοι. 664 00:51:57,940 --> 00:52:02,119 - Το έκαναν. 665 00:52:02,162 --> 00:52:06,166 Τώρα, άκου. Να είσαι σίγουρος να αφήσω ένα παράθυρο, μια πύλη. Κάθε κάστρο έχει ένα. 666 00:52:06,210 --> 00:52:10,475 Aguilar; Με συγχωρείτε, αρχηγέ. Aguilar, έλα εδώ ένα λεπτό. 667 00:52:10,518 --> 00:52:14,827 - Προχώρα. - Παιδιά, περιμένετε λίγο. 668 00:52:14,870 --> 00:52:18,178 Κρατήστε τη δουλειά. 669 00:52:18,222 --> 00:52:21,312 Καθυστερώ. 670 00:52:21,355 --> 00:52:23,836 Ίσως θα έπρεπε πήγαινε πρώτος. 671 00:52:26,404 --> 00:52:30,538 Βάλτε το όνομά σας στον τοίχο. Γεια, υπομονή στη δουλειά. 672 00:52:30,582 --> 00:52:34,194 Ερχομαι. Βάλε το όνομά σου ακριβώς εδώ μέσα. 673 00:52:34,238 --> 00:52:40,374 Ορθογραφήστε το. Ένα G-G-G. 674 00:52:40,418 --> 00:52:44,204 Οι βρώμιοι έχουν σε αυτό, κύριε. Ναι, κύριε. Πραγματικά; 675 00:52:44,248 --> 00:52:47,816 Αποκαλούν τον Ίρβιν «Αρχηγό». Αυτή είναι η λέξη πήραν για Στρατηγό. 676 00:52:47,860 --> 00:52:51,211 Πήραν υποκατάστατα ονόματα και για τις άλλες τάξεις, κύριε. 677 00:52:51,255 --> 00:52:56,216 Όποιος ήταν καπετάνιος είναι «Αφεντικό». Λοχίες είναι «Αθλητισμός». Οι ιδιώτες είναι "Pal." 678 00:52:56,260 --> 00:52:59,698 Παίζω στρατιώτης, κύριε. 679 00:52:59,741 --> 00:53:02,831 - Καρδιές και μυαλά. 680 00:53:02,875 --> 00:53:05,225 Χτίζει μια δομή πίστης. 681 00:53:05,269 --> 00:53:11,492 Τους προσφέρει αυτοσεβασμό, με αντάλλαγμα την υπακοή. 682 00:53:11,536 --> 00:53:13,799 Ο στρατηγός χτίζει ο ίδιος στρατός. 683 00:53:13,842 --> 00:53:17,672 Μπορεί να έχει τις καρδιές τους και τα μυαλά, κύριε. Όσο τα πιάσαμε από τις μπάλες. 684 00:53:17,716 --> 00:53:20,284 - Λοιπόν, δεκανέα. - Ευχαριστώ, κύριε. 685 00:53:20,327 --> 00:53:22,895 - Καπετάνιος. 686 00:53:27,334 --> 00:53:30,076 Φέρτε τον στο γραφείο μου. Ποιος, κύριε; 687 00:53:30,119 --> 00:53:32,905 Ο πρίγκιπας της Βενεζουέλας. Ποιος νομίζεις 688 00:53:32,948 --> 00:53:34,820 κύριε Ίρβιν. 689 00:53:36,125 --> 00:53:37,910 Όταν έφτασες για πρώτη φορά, 690 00:53:37,953 --> 00:53:40,956 Σας έκανα μια ερώτηση. Προφανώς, πρέπει να ρωτήσω ξανά. 691 00:53:41,000 --> 00:53:44,699 Τι θέλεις από την ώρα σου εδώ στο κάστρο, κύριε Irwin; 692 00:53:44,743 --> 00:53:47,180 Και η απάντησή μου είναι η ίδια όπως ήταν τότε. 693 00:53:47,224 --> 00:53:49,095 Κάνε τον χρόνο μου. Πήγαινε σπίτι. 694 00:53:49,138 --> 00:53:54,056 Έτσι λες, αλλά όλα εσύ έχουν κάνει έχει αντικρούσει αυτό. 695 00:53:54,100 --> 00:53:58,800 Αυτοί οι άνδρες δεν είναι εδώ για απλήρωτους πρόστιμα στάθμευσης και τροχαία-- 696 00:53:58,844 --> 00:54:01,673 Δεν έχω αυταπάτες γιατί οι άντρες είναι εδώ, συνταγματάρχη. 697 00:54:01,716 --> 00:54:03,762 Απλώς νομίζω ότι μπορεί υπενθυμίζεται... 698 00:54:03,805 --> 00:54:06,982 για κάποια καλά πράγματα που έχουν έγινε, όχι μόνο το χειρότερο. Ναι, αυτό είναι-- 699 00:54:07,026 --> 00:54:09,463 Αυτό είναι κάτι έλεγε ο προκάτοχός μου. 700 00:54:09,507 --> 00:54:12,249 Τα τελευταία δύο χρόνια του εδώ εκεί ήταν επτά απόπειρες απόδρασης, 701 00:54:12,292 --> 00:54:16,340 12 επιθέσεις τραυματισμού σε αξιωματικούς και N.C.O.s, συμπεριλαμβανομένου ενός νεκρού. 702 00:54:16,383 --> 00:54:19,430 Αφού ανέλαβα την εντολή, υπήρξαν μηδενικές προσπάθειες απόδρασης, 703 00:54:19,473 --> 00:54:21,954 μηδενικές επιθέσεις τραυματισμών, μηδέν θάνατοι. 704 00:54:21,997 --> 00:54:25,087 Κάποιοι μπορεί να αναρωτηθούν τις μεθόδους μου, αλλά λειτουργούν. 705 00:54:25,131 --> 00:54:29,614 Κανένας στρατιώτης δεν πέθανε ποτέ άσκοπα υπό τις διαταγές μου, κύριε Ίρβιν. 706 00:54:29,657 --> 00:54:32,617 Δείτε και εγώ κοινοποιώ το βάρος της εντολής. 707 00:54:32,660 --> 00:54:34,662 Μπορεί να μην σκέφτεσαι που πάτησα ποτέ το πόδι μου σε πεδίο μάχης, 708 00:54:34,706 --> 00:54:38,927 αλλά αυτό γιατί δεν έχεις καθίσει ποτέ πίσω αυτό το γραφείο-- αυτό το γραφείο. 709 00:54:38,971 --> 00:54:40,929 Οι άντρες μου και εγώ είμαστε υπερτερεί κατά πολύ. 710 00:54:40,973 --> 00:54:43,932 Περνάμε κάθε μέρα πίσω από τις γραμμές του εχθρού. 711 00:54:43,976 --> 00:54:45,760 Γιατί, μην κάνετε λάθος σχετικά, κύριε Irwin, 712 00:54:45,804 --> 00:54:47,806 είναι ο εχθρός. 713 00:54:47,849 --> 00:54:51,505 Αλλά δεν χρειάζεται να δικαιολογηθώ τον εαυτό μου σε σένα, έτσι δεν είναι; 714 00:54:51,549 --> 00:54:53,594 Δεν ξέρω. 715 00:54:53,638 --> 00:54:56,771 Εσείς; 716 00:54:59,078 --> 00:55:01,167 Αυτός ο τοίχος... 717 00:55:01,210 --> 00:55:05,693 που έχει γίνει το επίκεντρο τόση ένταση... 718 00:55:05,737 --> 00:55:08,479 και αναταραχή-- 719 00:55:08,522 --> 00:55:10,785 Λοιπόν... 720 00:55:10,829 --> 00:55:14,267 σε περίπου δύο λεπτά, δεν θα υπάρχει άλλος τοίχος. 721 00:55:40,467 --> 00:55:43,557 Πίσω μακριά από τον τοίχο... 722 00:55:43,601 --> 00:55:45,994 Πίσω μακριά! 723 00:55:46,038 --> 00:55:48,693 - Έλα! 724 00:55:48,736 --> 00:55:51,043 Πίσω μακριά από τον τοίχο. 725 00:55:54,568 --> 00:55:56,744 Ερχομαι! 726 00:55:56,788 --> 00:55:59,617 Aguilar! Aguilar, φτου! 727 00:55:59,660 --> 00:56:02,315 Τι κάνει; 728 00:56:07,886 --> 00:56:09,453 Ακούστε την κόρνα. 729 00:56:17,461 --> 00:56:18,810 Agui-- Κατέβα! 730 00:56:18,853 --> 00:56:21,073 Όλοι οι κρατούμενοι παραμένουν... 731 00:56:21,116 --> 00:56:22,901 Aguilar, κατέβα! 732 00:56:22,944 --> 00:56:25,512 Τι στο διάολο είσαι κάνει; Κατέβα, Αγκιλάρ. 733 00:56:25,556 --> 00:56:28,689 Όχι! - Κατέβα κάτω! 734 00:56:28,733 --> 00:56:32,040 Γεια, τι είσαι κάνεις, Ραμόν; Ερχομαι σε! 735 00:56:32,084 --> 00:56:34,782 Aguilar, κατέβα! 736 00:56:34,826 --> 00:56:36,436 Aguilar, κατέβα στο διάολο! 737 00:56:36,480 --> 00:56:40,005 - Ζαμόρο. - Ναι, κύριε. 738 00:56:42,355 --> 00:56:45,489 - Βάζετε στοίχημα, κύριε. 739 00:56:45,532 --> 00:56:47,665 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 740 00:56:47,708 --> 00:56:50,494 - Aguilar, κατέβα! - Κατέβα κάτω! 741 00:56:57,022 --> 00:56:59,067 Aguilar; 742 00:56:59,111 --> 00:57:01,287 Άδεια να εξετάσω τον κρατούμενο, κύριε. 743 00:57:01,330 --> 00:57:03,942 Γιατρέ! Ερχομαι! Κύριε; 744 00:58:08,180 --> 00:58:11,270 - Dellwo. 745 00:58:12,401 --> 00:58:16,493 - Ήμουν. 746 00:58:16,536 --> 00:58:19,844 Φυλακισμένοι! Καταρρέω! 747 00:58:22,716 --> 00:58:25,545 Είπα, πέσε μέσα! 748 00:58:25,589 --> 00:58:29,854 Πάμε, κυρίες! Τώρα! Τώρα! Τώρα! 749 00:58:31,551 --> 00:58:33,422 Εντάξει! Ας πέσουμε μέσα! 750 00:58:33,466 --> 00:58:36,774 Καταρρέω! Δεν έχουμε όλη μέρα! 751 00:58:36,817 --> 00:58:39,994 Ερχομαι. Καταρρέω! 752 00:58:40,038 --> 00:58:42,562 Μοιάζεις σαν μάτσο των γριών! 753 00:58:42,606 --> 00:58:44,085 Πέσε μέσα, διάολε! 754 00:58:44,129 --> 00:58:47,480 Καταρρέω! Τώρα! Τώρα! 755 00:58:47,524 --> 00:58:48,612 Τώρα! 756 00:58:51,528 --> 00:58:55,575 Ισως. 757 00:59:16,291 --> 00:59:18,946 Κάποιοι μπορεί να πιστεύουν ότι είναι θυμάται έτσι... 758 00:59:18,990 --> 00:59:22,428 θα ήταν ντροπή σε έναν στρατιώτη. 759 00:59:24,038 --> 00:59:26,084 Αλλά αυτό δεν είναι μια ντροπή. 760 00:59:27,738 --> 00:59:29,261 Τα μεγαλύτερα μνημεία 761 00:59:29,304 --> 00:59:33,613 σε πεσμένους άντρες δεν κατασκευάζονται από μάρμαρο. 762 00:59:35,397 --> 00:59:38,052 Είναι βαθιά μέσα στη θάλασσα, βαθιά στις ζούγκλες, 763 00:59:38,096 --> 00:59:40,751 σε ξένα πεδία μάχης, 764 00:59:40,794 --> 00:59:42,970 ένα τουφέκι οδηγημένος στο έδαφος, 765 00:59:43,014 --> 00:59:47,061 με κράνος από πάνω... και μερικές ετικέτες. 766 00:59:48,889 --> 00:59:53,633 Και αυτό είναι το αφιέρωμα που έχει κερδίσει αυτός ο άνθρωπος. 767 01:00:07,952 --> 01:00:12,913 Κύριοι, Δεκανέας Ramon Aguilar, 768 01:00:12,957 --> 01:00:15,481 Σώμα Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών. 769 01:00:18,179 --> 01:00:22,793 ♪ Από τις αίθουσες του Μοντεζούμα 770 01:00:22,836 --> 01:00:26,710 ♪ Προς τα παράλια της Τρίπολης 771 01:00:26,753 --> 01:00:31,279 ♪ Παλεύουμε μάχες της χώρας μας ♪ 772 01:00:31,323 --> 01:00:33,368 ♪ Στον αέρα σε στεριά και θάλασσα ♪ 773 01:00:33,412 --> 01:00:36,633 ♪ Πρώτος να πολεμήσει 774 01:00:36,676 --> 01:00:39,157 ♪ Για το δικαίωμα και την ελευθερία 775 01:00:39,200 --> 01:00:42,116 ♪ Και να κρατάμε την τιμή μας καθαρή 776 01:00:42,160 --> 01:00:46,817 ♪ Είμαστε περήφανοι να διεκδικήσει τον τίτλο ♪ 777 01:00:46,860 --> 01:00:49,602 ♪ Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών 778 01:00:49,646 --> 01:00:53,693 ♪ Duh-duh, da, da, da, da Da, duh-duh ♪ 779 01:00:53,737 --> 01:00:57,305 ♪ Λα, λα-λα, λα Λα-λα, λα ♪ 780 01:00:57,349 --> 01:01:00,918 - Κύριε, εσείς... 781 01:01:00,961 --> 01:01:03,355 ♪ 782 01:01:08,926 --> 01:01:12,059 ♪ Da-da da, Da-da da da Da-da da ♪ 783 01:01:12,103 --> 01:01:15,672 ♪ Da-da da da... 784 01:01:17,978 --> 01:01:21,503 Ακούγεται η κόρνα του τσόου. 785 01:01:21,547 --> 01:01:23,418 Κύριε, έχετε ακόμα περίπου δέκα λεπτά. 786 01:01:23,462 --> 01:01:26,944 - Ακούστε το. - Ναι, κύριε. 787 01:01:26,987 --> 01:01:32,645 - ♪ Da-da da... 788 01:01:33,994 --> 01:01:35,735 Παρόν... 789 01:01:35,779 --> 01:01:37,650 όπλα! 790 01:01:59,977 --> 01:02:02,588 Λύνω τους ζυγούς! 791 01:02:08,072 --> 01:02:11,597 Κάλεσμα Chow. Όλοι οι κρατούμενοι αναφορά στο mess hall. 792 01:02:11,640 --> 01:02:15,644 Κάλεσμα Chow. Όλοι οι κρατούμενοι αναφορά στο mess hall. 793 01:02:20,084 --> 01:02:22,303 Λοιπόν, πες μου ξανά. 794 01:02:22,347 --> 01:02:25,350 Γιατί έπρεπε να πεθάνει ο Aguilar; 795 01:02:38,972 --> 01:02:42,846 Μας πιστεύεις τώρα; Σε πιστεύω τώρα. 796 01:02:42,889 --> 01:02:45,152 Πολύ καλό. 797 01:02:45,196 --> 01:02:49,026 Έχεις ματ σε πέντε κινήσεις. 798 01:02:49,069 --> 01:02:53,117 Έτσι φαίνεται, κύριε. 799 01:02:53,160 --> 01:02:55,684 Γιατί μετακομίζεις αν έχω ματ σε πέντε κινήσεις; 800 01:02:55,728 --> 01:02:59,210 Γιατί έχω ματ στα τρία. 801 01:02:59,253 --> 01:03:02,735 Εμείς, ε, να το πούμε ισοπαλία; 802 01:03:04,171 --> 01:03:07,000 Αν μας συγχωρείτε, κ., ε... 803 01:03:07,044 --> 01:03:10,221 Ο Ενρίκεζ. Πάμε. Μετακινήστε το έξω. 804 01:03:35,289 --> 01:03:37,944 Το δικό σου... 805 01:03:37,988 --> 01:03:40,164 εγγονός. 806 01:03:40,207 --> 01:03:42,340 Ναί. 807 01:03:42,383 --> 01:03:46,431 Πολύ χαριτωμένο. Πέντε; 808 01:03:46,474 --> 01:03:48,085 Τέσσερα, όταν αυτή η εικόνα λήφθηκε. 809 01:03:48,128 --> 01:03:50,827 - Ω. - Έξι τώρα. 810 01:03:55,005 --> 01:03:58,486 Ήταν ατυχές περίπου... 811 01:03:58,530 --> 01:04:01,272 Aguilar. 812 01:04:01,315 --> 01:04:05,232 Δύσκολες όμως αποφάσεις πήγαινε με τη δουλειά. 813 01:04:05,276 --> 01:04:07,844 Βάρος εντολής, σωστό; 814 01:04:12,370 --> 01:04:14,851 Κοίτα... 815 01:04:14,894 --> 01:04:18,811 Αυτοί οι χαιρετισμοί, Τους έχω σκεφτεί. 816 01:04:18,855 --> 01:04:23,729 Τεχνικά, δεν είναι παραβίαση των κανονισμών. 817 01:04:25,078 --> 01:04:30,170 Έτσι, εάν οι τρόφιμοι μπορούν να περιοριστούν οι ίδιοι σε ένα απλό... 818 01:04:30,214 --> 01:04:33,870 κίνηση του χεριού μέσα από τα μαλλιά, 819 01:04:35,088 --> 01:04:39,527 Δεν βλέπω κανένα πρόβλημα με αυτό. 820 01:04:39,571 --> 01:04:43,401 Κι αν θέλουν οι άντρες να σε φωνάξω αρχηγό, καλά, δεν πειράζει. 821 01:04:43,444 --> 01:04:47,318 Ελεύθερος λόγος και όλα αυτά. 822 01:04:53,063 --> 01:04:57,850 - Εντάξει, τότε. - Όχι, εντάξει. 823 01:04:57,894 --> 01:04:59,460 Είναι πολύ αργά, συνταγματάρχη. 824 01:04:59,504 --> 01:05:03,203 - Για την προσφορά σας. 825 01:05:03,247 --> 01:05:05,336 Οι άντρες δεν θέλουν να χαιρετήσω. 826 01:05:05,379 --> 01:05:07,207 Δεν θέλουν για χρήση κατάταξης. 827 01:05:07,251 --> 01:05:09,601 Δεν θέλουν καλύτερο φαγητό. Δεν θέλουν περισσότερη τηλεόραση. 828 01:05:09,644 --> 01:05:12,386 Θέλουν απλώς την παραίτησή σου. Το ίδιο και εγώ. 829 01:05:12,430 --> 01:05:16,564 - Είσαι ντροπή, συνταγματάρχη. 830 01:05:16,608 --> 01:05:18,218 Ντροπή για τη στολή. 831 01:05:18,262 --> 01:05:22,744 Δεν πρέπει να σας επιτραπεί να διατηρήσεις την εντολή σου. 832 01:05:25,704 --> 01:05:29,447 Λοιπόν, τότε Καλύτερα να πάω να μαζέψω. 833 01:05:29,490 --> 01:05:34,147 - Νομίζω ότι πρέπει. 834 01:05:34,191 --> 01:05:37,846 Πες μου, κύριε Irwin, τι με εμποδίζει να... 835 01:05:37,890 --> 01:05:41,720 σε βάζω στην τρύπα... για, ας πούμε, έξι μήνες; 836 01:05:41,763 --> 01:05:44,592 Τίποτα. 837 01:05:44,636 --> 01:05:46,899 Αν είναι αυτός ο τρόπος θέλετε να κερδίσετε. 838 01:05:52,035 --> 01:05:53,993 Κύριε, αν μπορώ κάντε μια πρόταση, 839 01:05:54,037 --> 01:05:57,214 ίσως πρέπει να απομονωθούμε κρατούμενος Irwin--Πάρε με στρατηγό Wheeler. 840 01:05:59,868 --> 01:06:02,088 Ναι, κύριε. 841 01:06:07,311 --> 01:06:08,921 Πριν από δύο εβδομάδες, 842 01:06:08,965 --> 01:06:12,664 Παρακολούθησα την πορεία του ένας άντρας πάνω κάτω στην αυλή. 843 01:06:12,707 --> 01:06:15,014 Μια μικρή εκκεντρικότητα. Πρόστιμο. 844 01:06:15,058 --> 01:06:17,625 Από τότε, συμπεριφερόταν σαν... 845 01:06:17,669 --> 01:06:21,803 έχει ακόμα εντολή σε κάποιο στρατό φαντασίας. 846 01:06:21,847 --> 01:06:22,979 Και χθες... 847 01:06:23,022 --> 01:06:24,850 Δεν νομίζω ότι θα το έκανες θέλουν να κάνουν γενικό. 848 01:06:24,893 --> 01:06:28,027 Τώρα, δεν θα ήθελες να δώσεις μέχρι όλα αυτά τα προνόμια, θα θέλατε; 849 01:06:30,987 --> 01:06:32,684 Συγνώμη. Προχωρώ. 850 01:06:32,727 --> 01:06:38,951 Χθες, μου είπε ο κύριος Irwin ζήτησε την παραίτησή μου. 851 01:06:38,995 --> 01:06:42,128 Ειλικρινά, νομίζω ότι είναι άρχισε να χάνει την πλοκή. 852 01:06:42,172 --> 01:06:44,217 Λες εσύ έχει αυταπάτες; 853 01:06:44,261 --> 01:06:48,221 Λέω ότι χρειάζεται επαγγελματική ψυχιατρική βοήθεια. 854 01:06:48,265 --> 01:06:50,310 Είναι άρρωστος και γίνεται αξιολύπητος. 855 01:06:50,354 --> 01:06:53,792 Ε, μπορεί να θέλετε να είμαστε λίγο πιο προσεκτικοί στην επιλογή της λέξης σας. 856 01:06:53,835 --> 01:06:56,447 Αυτός ο άρρωστος, αξιολύπητος άνθρωπος βάλε αυτό το αστέρι στον ώμο μου. 857 01:06:56,490 --> 01:06:59,145 Ναι, κύριε. ξέρω. 858 01:06:59,189 --> 01:07:03,280 Και ξέρω επίσης ότι εσύ κάθισε στο στρατοδικείο του. 859 01:07:03,323 --> 01:07:07,545 Και μην μιλάς για πράγματα που είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής σας. 860 01:07:07,588 --> 01:07:10,548 - Ναι, κύριε. 861 01:07:16,119 --> 01:07:19,644 Στρατηγό Wheeler, θαυμάζω ο άντρας όσο κι εσύ. 862 01:07:19,687 --> 01:07:22,081 Θέλω λοιπόν να δω ότι αυτός λαμβάνει την καλύτερη δυνατή φροντίδα. 863 01:07:22,125 --> 01:07:24,910 Και δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το κατάλληλο μέρος για αυτό. 864 01:07:25,737 --> 01:07:28,914 Εντάξει. Λοιπόν, άσε με να τον δω. 865 01:07:49,152 --> 01:07:51,763 Διαβάζουμε οι κανόνες, κύριε; 866 01:07:51,806 --> 01:07:53,547 Διαβάστε τα. 867 01:07:53,591 --> 01:07:56,333 Λοιπόν, κύριε, κανονικά για επίσκεψη επικοινωνίας, 868 01:07:56,376 --> 01:08:00,076 οι άνθρωποι περιορίζονται σε ένα αγκαλιά στην αρχή και ένα στο τέλος. 869 01:08:00,119 --> 01:08:02,991 Και, ε, τα χέρια πρέπει να είναι ορατά ανά πάσα στιγμή, επίσης. 870 01:08:03,035 --> 01:08:05,385 Μάλλον αυτό αποκλείει τη δουλειά με το χέρι. 871 01:08:09,520 --> 01:08:11,826 Ευχαριστώ κύριοι. 872 01:08:13,915 --> 01:08:18,050 - Άδεια να καθίσω, κύριε. - Χορηγήθηκε άδεια. 873 01:08:32,978 --> 01:08:34,806 Τι κάνεις εδώ, Τζιμ; 874 01:08:34,849 --> 01:08:36,416 Είμαι εδώ για να δω αν έχεις χάσει το μυαλό σου. 875 01:08:36,460 --> 01:08:39,158 Θα έπρεπε είναι διαθέσιμο αργότερα. 876 01:08:39,202 --> 01:08:41,552 Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα--Περίμενε. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Καλημέρα, δεσποινίς Κέλλυ. 877 01:08:41,595 --> 01:08:43,597 - Jim-- Jim, ναι-- Περίμενε-- 878 01:08:43,641 --> 01:08:45,469 Έχω τα πάντα εδώ αλλά... 879 01:08:45,512 --> 01:08:47,732 - τον αθλητικό εξοπλισμό. - Βρήκα ότι... 880 01:08:47,775 --> 01:08:49,821 πάνω στο πάτωμα έξω στο διάδρομο. 881 01:08:49,864 --> 01:08:52,432 - Βρήκα αυτό το κορυφαίο... 882 01:08:52,476 --> 01:08:54,695 ξαπλωμένη στο πάτωμα στο διάδρομο. Πρόστιμο. Ευχαριστώ, Ντάνι. 883 01:08:54,739 --> 01:08:58,525 Ε, ναι. Εμείς απλά χρειαζόταν να του στείλεις εδώ το συντομότερο δυνατό. 884 01:09:01,746 --> 01:09:03,226 Λέει έχεις αυταπάτες, 885 01:09:03,269 --> 01:09:05,967 συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι ακόμη διοικεί στρατό. 886 01:09:06,011 --> 01:09:09,667 Λέει ότι έχω αυταπάτες γιατί θέλει να φύγω. 887 01:09:31,471 --> 01:09:33,821 Τώρα, αν είχες σιδερένια στοιχεία 888 01:09:33,865 --> 01:09:36,607 του χειμώνα που σκοτώνει έναν άνδρα μέσα εν ψυχρώ χωρίς καλό λόγο, 889 01:09:36,650 --> 01:09:39,305 τότε θα μπορούσα κάνε κάτι, ίσως. 890 01:09:39,349 --> 01:09:42,308 Έξω από αυτό, ο άνθρωπος ήταν ερευνήθηκε τρεις φορές. 891 01:09:42,352 --> 01:09:44,832 Έχει αθωωθεί τρεις φορές. 892 01:09:44,876 --> 01:09:46,834 Και μέχρι την Ουάσιγκτον ανησυχεί, 893 01:09:50,403 --> 01:09:53,058 Και είσαι ένας καταδικασμένος εγκληματίας. 894 01:09:55,365 --> 01:09:58,237 Θα μπορούσατε να πάρετε άλλη έρευνα. Ναι, θα μπορούσα. 895 01:09:58,281 --> 01:10:01,588 Χωρίς όμως νέα στοιχεία, ποιο θα ήταν το νόημα; 896 01:10:01,632 --> 01:10:03,503 Και εκτός αυτού, Γονίδιο, ειλικρινά, 897 01:10:03,547 --> 01:10:05,505 Δεν δίνω γάιδαρο αρουραίου. 898 01:10:05,549 --> 01:10:10,684 δεν με νοιάζει. Αυτό που με νοιάζει είσαι εσύ και σε βγάζει. 899 01:10:10,728 --> 01:10:13,252 Τώρα, έτσι δεν είναι τιμώρησε τον εαυτό σου αρκετά; 900 01:10:13,296 --> 01:10:16,516 Όλες οι ομάδες. 901 01:10:16,560 --> 01:10:19,084 Όλες οι ομάδες, αυτό είναι ένα πλήρες S.O.R.T. συναγερμός. 902 01:10:19,127 --> 01:10:23,480 Επανάληψη: Όλες οι ομάδες, αυτό είναι ένα πλήρες S.O.R.T. συναγερμός. 903 01:10:33,968 --> 01:10:36,362 Δεν μπορώ να αφήσω αυτό να συνεχιστεί. 904 01:10:36,406 --> 01:10:39,713 Τώρα, θα φύγεις από εδώ, και θα περάσετε λίγο χρόνο 905 01:10:39,757 --> 01:10:41,628 με την κόρη σου και ο εγγονός σου. 906 01:10:41,672 --> 01:10:44,762 Μπορώ να τρέξω το προσωπικό μου μια συμπονετική απελευθέρωση για ιατρικούς λόγους. 907 01:10:44,805 --> 01:10:47,155 - Μπορείς να πεις οτιδήποτε... - Δεν μου συμβαίνει τίποτα. 908 01:10:47,199 --> 01:10:49,984 Για όνομα του Χριστού, θα συνεργαστείς μαζί μου; 909 01:10:50,028 --> 01:10:52,073 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με μένα. 910 01:10:52,117 --> 01:10:55,163 Δεν βλέπω καμία ένδειξη για οτιδήποτε, κύριε. 911 01:10:55,207 --> 01:10:59,124 Φυσικά και όχι. Θα το κρατήσει κρυφό μέχρι το τελευταίο δυνατό δευτερόλεπτο. 912 01:11:03,215 --> 01:11:05,261 Red Team, πήγαινε. 913 01:11:05,304 --> 01:11:07,393 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 914 01:11:07,437 --> 01:11:09,177 Gene, τι διάολο πρόκειται για αυτό; 915 01:11:09,221 --> 01:11:11,005 Πρόκειται για έλεγχο; 916 01:11:11,049 --> 01:11:14,748 Επειδή, ξέρετε, κανένα κάστρο δεν μπορεί να έχει δύο βασιλιάδες. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 917 01:11:14,792 --> 01:11:18,883 Ερχομαι σε! Στο πάτωμα, τώρα! 918 01:11:18,926 --> 01:11:20,885 - Στρατηγέ, έλα μαζί μας. ! 919 01:11:23,235 --> 01:11:25,542 Όλοι οι κρατούμενοι παραμένουν στο γείωση στην πρηνή θέση. 920 01:11:25,585 --> 01:11:27,935 Όλοι οι κρατούμενοι μείνε στο έδαφος... 921 01:11:27,979 --> 01:11:30,111 Πάμε! Τι είναι αυτό! 922 01:11:30,155 --> 01:11:32,766 Τι είναι αυτό για χάρη του Χριστού; 923 01:11:43,734 --> 01:11:46,650 Πάω! Πάμε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 924 01:11:50,828 --> 01:11:54,310 - Εντάξει! 925 01:12:17,855 --> 01:12:21,119 Κύριε 926 01:12:21,162 --> 01:12:24,514 Επιστροφή στο υπόστεγο. Δεν συμβαίνει τίποτα. 927 01:12:24,557 --> 01:12:26,342 Ήταν μια μπλόφα. 928 01:12:26,385 --> 01:12:30,215 Μπορείτε να την πάρετε σπίτι. Επιστροφή στο υπόστεγο. 929 01:12:31,869 --> 01:12:33,653 Νόμιζες ότι ήταν θα προσπαθήσεις να με πάρεις όμηρο; 930 01:12:33,697 --> 01:12:36,961 Ναι, κύριε. ήταν μια προληπτική κίνηση. Τι διάολο... 931 01:12:37,004 --> 01:12:40,356 αρπαχτή μονάδα είσαι εσύ τρέχει εδώ, συνταγματάρχη; 932 01:12:40,399 --> 01:12:43,184 Κύριε, στις 11:58 σήμερα το πρωί, Έλαβα ένα γράμμα... 933 01:12:43,228 --> 01:12:47,188 δηλώνοντας μια ομάδα κρατουμένων σχεδίαζε να σε πάρει όμηρο στις 12:10. 934 01:12:47,232 --> 01:12:51,410 Το θεώρησα συνετό να δράσει άμεσα για να διασφαλίσετε την ασφάλειά σας. 935 01:12:51,454 --> 01:12:54,370 Άκουσα κάποια ανησυχητικά πράγματα για το τι συμβαίνει εδώ μέσα. 936 01:12:54,413 --> 01:12:58,025 Τώρα το ακούω από έναν άντρα εμπιστοσύνη, τη γνώμη του οποίου σέβομαι. 937 01:12:58,069 --> 01:13:00,071 - Ναι, μπορείς. 938 01:13:00,114 --> 01:13:01,899 Με όλο τον σεβασμό, Στρατηγός, 939 01:13:01,942 --> 01:13:04,423 Δεν ξέρω τι μπορεί να έχετε ακούσει. 940 01:13:04,467 --> 01:13:08,253 Αλλά μέχρι να ξοδέψετε κάποια στιγμή στην αυλή με αυτά τα ζώα, 941 01:13:08,296 --> 01:13:10,777 δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει εκεί μέσα. 942 01:13:10,821 --> 01:13:13,214 Σημείωσε, συνταγματάρχη. 943 01:13:13,258 --> 01:13:15,826 Ωστόσο, αν ακούσω άλλη μια ιστορία 944 01:13:15,869 --> 01:13:18,219 για έναν άνθρωπο που πεθαίνει υπό τις διαταγές σου, 945 01:13:18,263 --> 01:13:24,269 είσαι από εδώ. Με καταλαβαίνετε; Ναι, κύριε. 946 01:13:25,401 --> 01:13:28,055 Εντάξει. 947 01:13:28,099 --> 01:13:32,016 Όσο για τον Τζιν Ίργουιν ανησυχώ, είναι δική μου κρίση είναι τόσο λογικός όσο εσύ ή εγώ. 948 01:13:32,059 --> 01:13:34,758 Μακάρι να μην ήταν. Αυτός είναι. 949 01:13:34,801 --> 01:13:38,022 Ειλικρινά, θα ήθελα τίποτα περισσότερο από μια δικαιολογία να τον βγάλω από εδώ. 950 01:13:38,065 --> 01:13:42,896 Αλλά βλέπω τον μόνο τρόπο συμβαίνει εάν το ζητήσετε. 951 01:13:42,940 --> 01:13:45,464 Αυτό είναι αλήθεια, κύριε. 952 01:13:45,508 --> 01:13:49,990 Εσύ λοιπόν απλά... Μου το λες δεν μπορεί να τον χειριστεί. Έφυγε. 953 01:13:50,948 --> 01:13:54,430 Ω, νομίζω Μπορώ να τον αντέξω, κύριε. 954 01:13:55,169 --> 01:13:58,129 Προσέχεις τον εαυτό σου, συνταγματάρχης. 955 01:14:02,568 --> 01:14:04,440 «Ο Ευγένιος Ρ. Ίρβιν, 956 01:14:04,483 --> 01:14:10,794 «Αντιστράτηγος, Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών, 957 01:14:10,837 --> 01:14:12,970 «σε ευθεία παράβαση εντολής εκκένωσης 958 01:14:13,013 --> 01:14:16,930 «Το Μπουρούντι από τα δικά του αρχιστράτηγος--" 959 01:14:16,974 --> 01:14:20,194 Αυτός είναι ο πρόεδρος για όσοι δεν ξέρετε. 960 01:14:20,238 --> 01:14:22,980 «...επέλεξε μια διμοιρία των ανδρών να εξάγει 961 01:14:23,023 --> 01:14:25,809 «Τζάκσον Νγκουέ, ένας τοπικός πολέμαρχος. 962 01:14:25,852 --> 01:14:28,464 «Αδιαφορώντας αξιόπιστα νοημοσύνη, 963 01:14:28,507 --> 01:14:31,249 «Του στρατηγού Irwin ομάδα αναγνώρισης 964 01:14:31,292 --> 01:14:33,033 «Μπήκε στο βίλα στις 0300. 965 01:14:33,077 --> 01:14:37,298 «Οκτώ άνδρες συνελήφθησαν και εκτελέστηκε». 966 01:14:37,342 --> 01:14:39,910 Αδιαφορώντας... 967 01:14:40,737 --> 01:14:43,957 αξιόπιστη νοημοσύνη... 968 01:14:44,001 --> 01:14:46,307 οκτώ άντρες... 969 01:14:46,351 --> 01:14:48,527 εκτελέστηκαν. 970 01:14:52,009 --> 01:14:54,620 Τι σας θέλω άντρες να καταλάβεις 971 01:14:54,664 --> 01:14:57,754 είναι ποιες οι συνέπειες μπορεί να είναι... 972 01:14:57,797 --> 01:15:01,409 όταν επιλέγετε να ακολουθήσετε ένας άνθρωπος που έχει κίνητρα 973 01:15:01,453 --> 01:15:03,803 μόνο από την περηφάνια του. 974 01:15:03,847 --> 01:15:05,979 Ένας άνθρωπος που θα κάνει τα πάντα 975 01:15:06,023 --> 01:15:09,766 για μια ακόμη νίκη στη ζώνη του, 976 01:15:09,809 --> 01:15:12,420 ανεξάρτητα από το κόστος, 977 01:15:12,464 --> 01:15:16,033 πριν σβήσει. 978 01:15:22,126 --> 01:15:23,780 Ξεκινήστε τις εξαγωγές. 979 01:15:37,881 --> 01:15:40,100 - Έλα εδώ! -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου. 980 01:15:40,144 --> 01:15:41,754 Πάμε. Βγαίνω! Βγαίνω! 981 01:15:41,798 --> 01:15:45,366 Γεια, Doc. Πάμε για μια μικρή βόλτα. 982 01:15:46,150 --> 01:15:48,152 Πάρε το διάολο πίσω! 983 01:15:48,195 --> 01:15:51,024 Άνοιξε το 355! Ανοίξτε το! 984 01:15:52,156 --> 01:15:56,334 -Κοίταξε σε. Χαλαρώστε, κυρίες. 985 01:15:56,377 --> 01:15:58,510 Κρατήστε τον, άντρες! 986 01:15:58,554 --> 01:16:00,599 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό! 987 01:16:03,863 --> 01:16:05,256 Ωχ! 988 01:16:13,177 --> 01:16:15,788 Γιατί όχι απλά εκτελέστε με; Δεν υπάρχει λόγος για αυτό! 989 01:16:15,832 --> 01:16:17,050 Γυρίστε τον. 990 01:16:20,314 --> 01:16:22,316 Μη με βάζεις στην τρύπα! 991 01:16:22,360 --> 01:16:26,451 Ω, μην... μην βάζετε εγώ στην τρύπα! Όχι! 992 01:16:32,109 --> 01:16:34,633 - Όχι. 993 01:16:34,677 --> 01:16:36,679 - Ευχαριστώ, φίλε. - Βάζετε στοίχημα. 994 01:17:32,038 --> 01:17:34,345 Τι κάνουμε τώρα; 995 01:17:35,999 --> 01:17:38,697 Τζίμι, περίμενε! Προσοχή, κρατούμενοι. 996 01:17:38,741 --> 01:17:41,831 Όλα τα αιτήματα επίσκεψης πρέπει να υποβληθεί... 997 01:17:41,874 --> 01:17:44,442 στο S-3 μέχρι το 1100 σήμερα. 998 01:17:44,485 --> 01:17:46,270 Όλα τα αιτήματα επίσκεψης-- 999 01:17:46,313 --> 01:17:49,360 Λοιπόν, το έκανες πραγματικά, έκανες πραγματικά μπλόφα τον Χειμώνα. 1000 01:17:49,403 --> 01:17:53,146 Το πρόβλημα είναι το flush του κτυπήστε την ευθεία σας. 1001 01:17:53,190 --> 01:17:55,322 Δεν παίζω πόκερ, κύριε Γέιτς. παίζω σκάκι. 1002 01:17:55,366 --> 01:17:58,978 Και στο σκάκι παίζεις με κάποιον αρκετά καιρό, 1003 01:17:59,022 --> 01:18:02,286 το συνειδητοποιείς τρεις πρώτες κινήσεις τους είναι συνήθως τα ίδια. 1004 01:18:02,329 --> 01:18:04,375 Σκάκι, ε; Ποια ήταν η πρώτη του κίνηση; 1005 01:18:04,418 --> 01:18:08,205 Ποια ήταν η πρώτη κίνηση; Πρώτα, δύο ομάδες, 20 άντρες ο καθένας. 1006 01:18:08,248 --> 01:18:12,165 Όπως έλεγα, το μέσα οι ομάδες έχουν μόνο μπαστούνια.Δεύτερο; 1007 01:18:12,209 --> 01:18:13,645 Δεύτερος; Κανόνι νερού. 1008 01:18:13,689 --> 01:18:15,952 Τι είδους μπαλτά; - Μπαλτά. 1009 01:18:15,995 --> 01:18:19,172 Κύριε, είστε σίγουροι ότι πρέπει να γίνει αυτή η συζήτηση αυτός ο άνθρωπος στέκεται... 1010 01:18:19,216 --> 01:18:22,959 Ξέρεις ότι δεν μπορεί να είσαι αξιόπιστος, σωστά; 1011 01:18:23,002 --> 01:18:25,048 Δεν ξέρω. 1012 01:18:26,484 --> 01:18:29,182 Έτσι χρησιμοποιείτε το βάρος της εντολής; 1013 01:18:29,226 --> 01:18:32,838 Για να κάνω τους άντρες να... σε κομμάτια σκακιού; 1014 01:18:34,057 --> 01:18:36,799 - Ναι. Γεια σου, Γέιτς. 1015 01:18:36,842 --> 01:18:40,280 Γιατί δεν το κάνεις μόνος σου μια χάρη και τρέξτε μαζί. 1016 01:18:41,586 --> 01:18:42,718 Πιόνια. 1017 01:18:44,241 --> 01:18:46,199 Εκείνος ο κρατούμενος που περπατάει μακριά, ποιος είναι αυτός; 1018 01:18:46,243 --> 01:18:48,636 Α, αυτό είναι... Αυτός είναι ο Yates. 1019 01:18:48,680 --> 01:18:52,989 Ήταν πιλότος Απάτσι, αλλά τώρα είναι ταπεινός... ένας φασαριόζος. Παίρνει στοιχήματα. 1020 01:18:53,032 --> 01:18:55,339 - Οτιδήποτε. 1021 01:18:55,382 --> 01:18:57,733 μάχες, ο καιρός. 1022 01:18:57,776 --> 01:19:02,868 Πήρε ακόμη και στοιχήματα για το αν Ο Ίργουιν θα αυτοκτονούσε. 1023 01:19:02,912 --> 01:19:05,479 ♪ 1024 01:19:20,146 --> 01:19:22,758 Αααα. 1025 01:19:27,153 --> 01:19:29,416 «Αυτό πολύ αποτελεσματικός αξιωματικός 1026 01:19:29,460 --> 01:19:33,159 «Φαίνεται να μην έχει ηθική οποιαδήποτε γείωση». 1027 01:19:34,291 --> 01:19:36,249 Είναι έτσι; 1028 01:19:36,293 --> 01:19:39,644 Λοιπόν, αυτό είναι το καλύτερο για τους άντρες απ' όσο νομίζω, κύριε. 1029 01:19:41,298 --> 01:19:43,561 Γιατί είσαι εδώ, Γέιτς; 1030 01:19:43,604 --> 01:19:46,520 θα ήθελα η εκδοχή σου. 1031 01:19:46,564 --> 01:19:49,480 συμμετείχα σε επιχείρηση λαθρεμπορίου ναρκωτικών 1032 01:19:49,523 --> 01:19:51,264 από τον Χουάρες στο Ελ Πάσο... 1033 01:19:51,308 --> 01:19:54,050 συμπεριλαμβανομένων πολλών των υφισταμένων μου, κύριε. 1034 01:19:54,093 --> 01:19:56,095 Είχατε «εμπλακεί». 1035 01:19:56,139 --> 01:19:58,794 Το έτρεξες, δεν εσυ? 1036 01:19:58,837 --> 01:20:01,318 Σωστός. 1037 01:20:02,493 --> 01:20:05,888 Λέει εδώ ότι φορούσες ένα σύρμα στους άντρες σου. 1038 01:20:05,931 --> 01:20:09,152 Είναι σωστό αυτό; 1039 01:20:09,195 --> 01:20:11,502 - Ναι. - Και πόσα χρόνια 1040 01:20:11,545 --> 01:20:14,635 απογειώθηκαν η ποινή σου γι' αυτό; 1041 01:20:14,679 --> 01:20:17,377 Τέσσερα χρόνια, κύριε. 1042 01:20:18,422 --> 01:20:20,859 Και τώρα είσαι ο βιβλιοφύλακας της φυλακής. 1043 01:20:23,470 --> 01:20:27,257 Πες μου, Γέιτς, πώς σου αρέσει ένας άντρας... 1044 01:20:27,300 --> 01:20:29,259 να μπεις στο West Point; 1045 01:20:29,302 --> 01:20:33,263 Ο πατέρας μου ήταν νικητής του Κογκρέσου Μετάλλιο Τιμής, κύριε. 1046 01:20:34,133 --> 01:20:36,744 Α, σωστά. 1047 01:20:39,922 --> 01:20:43,186 Λοιπόν, μερικές φορές το μήλο πέφτει μακριά από το δέντρο. 1048 01:20:46,711 --> 01:20:49,148 Ο πατέρας σου... 1049 01:20:49,192 --> 01:20:52,021 Ο πατέρας σου ήταν αιχμάλωτος με τον κ. Irwin, 1050 01:20:52,064 --> 01:20:54,806 δεν ήταν; 1051 01:20:58,505 --> 01:21:00,464 Ναι, αυτό είναι σωστό. 1052 01:21:00,507 --> 01:21:04,337 Κι όμως, δεν το έχεις κάνει κρίθηκε σκόπιμο να συμμετάσχω στο Mr. Irwin's-- 1053 01:21:04,381 --> 01:21:08,602 - Σταυροφορία. 1054 01:21:08,646 --> 01:21:11,170 - Δεν είναι ο αγώνας μου. 1055 01:21:11,214 --> 01:21:12,955 Ο κύριος Irwin τσακώνεται; 1056 01:21:14,521 --> 01:21:17,220 Λέει εδώ έχεις τρία χρόνια... 1057 01:21:17,263 --> 01:21:19,570 έφυγε μαζί μας. 1058 01:21:19,613 --> 01:21:22,355 - Αυτό λέει. 1059 01:21:22,399 --> 01:21:26,185 Αυτό λέει. 1060 01:21:26,229 --> 01:21:28,753 Κάνει τρεις μήνες ακούγεται καλύτερα; 1061 01:21:30,494 --> 01:21:35,238 Πρέπει να λύσω αυτή η κατάσταση... γρήγορα... 1062 01:21:35,281 --> 01:21:39,677 πριν πάρει κάποιος άλλος πληγώθηκε ή σκοτώθηκε. 1063 01:21:39,720 --> 01:21:41,244 Συμφωνείτε; 1064 01:21:41,287 --> 01:21:43,376 υποθέτω. 1065 01:21:43,420 --> 01:21:46,249 Και με τον τρόπο που πρέπει να κάνω δηλαδή με πληροφορίες. 1066 01:21:46,292 --> 01:21:50,122 Λοιπόν, μπορεί να θέλετε να ξανασκεφτώ... 1067 01:21:50,166 --> 01:21:54,605 την ένταξη σας Η... σταυροφορία του κυρίου Ίρβιν. 1068 01:22:01,829 --> 01:22:04,180 Μου ζητάς να είμαι ο κολλητός σας, κύριε; 1069 01:22:04,223 --> 01:22:07,661 Δεν είναι λίγο αργά το παιχνίδι να είσαι ο εαυτός σου 1070 01:22:09,098 --> 01:22:12,449 Φίλε, γιατί πρέπει να πάρω τον κώλο μου κλώτσησε 1071 01:22:12,492 --> 01:22:14,407 Σταματήστε το τσούξιμο σας. Θα σε χτυπήσω μόνο μια φορά. 1072 01:22:14,451 --> 01:22:18,455 - Τώρα! 1073 01:22:18,498 --> 01:22:20,326 Πάλη! Πάλη! 1074 01:22:24,330 --> 01:22:25,636 Κάτσε κάτω το δίσκο σου! 1075 01:22:28,117 --> 01:22:30,902 Γεια σου, γαμώτο! 1076 01:22:39,432 --> 01:22:43,349 Κάντε πίσω τώρα! Είπα πίσω τώρα! 1077 01:22:48,050 --> 01:22:50,182 Στα κουτάκια σας! 1078 01:22:50,226 --> 01:22:52,402 Ας συνεχίσουμε! Κάτσε τα γαϊδούρια σου κάτω, τώρα! Πάμε! 1079 01:22:57,755 --> 01:23:01,672 Εσείς, παιδιά, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1080 01:23:04,066 --> 01:23:08,026 Δεν μπορούμε πλέον να φορέσουμε τη στολή του στρατιώτη. 1081 01:23:08,070 --> 01:23:10,115 Χάσαμε αυτό το δικαίωμα. 1082 01:23:10,159 --> 01:23:13,205 Και αυτό περιλαμβάνει εμένα. 1083 01:23:13,249 --> 01:23:15,468 παρήκουσα εκτελεστικό διάταγμα. 1084 01:23:15,512 --> 01:23:18,994 παραβίασα το καθήκον μου ως διοικητής. 1085 01:23:19,037 --> 01:23:23,650 Και οκτώ άντρες πλήρωσαν μια καταστροφική τιμή. 1086 01:23:23,694 --> 01:23:26,697 Είναι λάθος δεν είναι εύκολο να ζεις. 1087 01:23:26,740 --> 01:23:30,831 Λοιπόν, εδώ είμαι, όπως εσύ, ένας καταδικασμένος εγκληματίας. 1088 01:23:30,875 --> 01:23:33,791 Η μόνη διαφορά ανάμεσα σε εσένα και σε μένα 1089 01:23:33,834 --> 01:23:35,401 είναι ξέρω ότι είμαι ένοχος. 1090 01:23:37,708 --> 01:23:40,015 Οπότε έχουμε μαζευτεί εδώ ως κρατούμενοι. 1091 01:23:41,886 --> 01:23:45,063 Και ένα είναι σίγουρο. 1092 01:23:45,107 --> 01:23:47,152 Οι απαγωγείς μας έχουν τη δύναμη. 1093 01:23:47,196 --> 01:23:49,546 Μπορούν να προσπαθήσουν να μας ταπεινώσουν. 1094 01:23:49,589 --> 01:23:51,939 Μπορούν να μας νικήσουν. 1095 01:23:51,983 --> 01:23:54,290 Μπορούν να μας κλείσουν μέσα μια σκοτεινή τρύπα για μέρες. 1096 01:23:54,333 --> 01:23:56,683 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα δεν μπορούν να κάνουν. 1097 01:23:56,727 --> 01:24:00,513 Δεν μπορούν να αφαιρέσουν από εμάς που είμαστε. 1098 01:24:00,557 --> 01:24:03,255 Και είμαστε στρατιώτες. 1099 01:24:03,299 --> 01:24:04,996 Ναι, έτσι είναι. 1100 01:24:05,040 --> 01:24:06,432 είναι το ένα πράγμα... 1101 01:24:06,476 --> 01:24:09,044 Είναι το μόνο πράγμα που μας δίνει μια ευκαιρία εδώ μέσα. 1102 01:24:10,306 --> 01:24:12,482 Και ότι κανείς δεν μπορεί αφαιρώ ποτέ. 1103 01:24:12,525 --> 01:24:14,919 - Ναι, έτσι είναι. 1104 01:24:18,096 --> 01:24:21,447 Ο Ενιαίος Κώδικας της Στρατιωτικής Δικαιοσύνης. 1105 01:24:23,406 --> 01:24:25,190 «Λόγοι απομάκρυνσης μιας θήκης 1106 01:24:25,234 --> 01:24:27,105 «ή Πειθαρχική Διοικητής Στρατώνα: 1107 01:24:27,149 --> 01:24:31,370 - "Ένα. Παράλειψη καθήκοντος." Αυτό είναι σωστό. Ναι. 1108 01:24:31,414 --> 01:24:34,069 - "Δύο. Εγκληματική παράβαση." 1109 01:24:34,112 --> 01:24:38,290 «Τρία. Μη συμμόρφωση με διαδικαστικούς κανόνες». Ναι. 1110 01:24:38,334 --> 01:24:41,163 «Τέσσερα. Κάνοντας ψεύτικο επίσημες δηλώσεις. 1111 01:24:41,206 --> 01:24:45,558 «Πέντε. Συμπεριφορά ανάρμοστη σε έναν αξιωματικό και κύριο. 1112 01:24:45,602 --> 01:24:47,299 Ναι! 1113 01:24:47,343 --> 01:24:51,564 «Έξι. Βαναυσότητα και κακομεταχείριση των προσώπων υπό τις διαταγές του». 1114 01:24:51,608 --> 01:24:54,524 [φωνάζοντας συμφωνία, τρέμουλο τραπέζια] 1115 01:24:55,438 --> 01:24:57,222 «Επτά. 1116 01:24:57,266 --> 01:25:02,184 "Αποτυχία εντολών ως αποτέλεσμα σε απώλεια ελέγχου της εγκατάστασης». 1117 01:25:04,447 --> 01:25:09,060 Κύριοι, προτείνω να το κάνουμε καταλάβουν τον έλεγχο αυτής της εγκατάστασης. 1118 01:25:25,816 --> 01:25:28,079 Ρίξτε μια ματιά σε ένα κάστρο, οποιοδήποτε κάστρο. 1119 01:25:28,123 --> 01:25:31,082 Τώρα, αναλύστε τα στοιχεία που το κάνουν κάστρο. 1120 01:25:31,126 --> 01:25:36,696 Τοποθεσία. Προστασία. Φρουρός. Σημαία. 1121 01:25:36,740 --> 01:25:38,698 Η μόνη διαφορά μεταξύ αυτό το κάστρο και όλα τα υπόλοιπα 1122 01:25:38,742 --> 01:25:42,528 είναι χτίστηκαν για να κρατήσει τους ανθρώπους έξω.Εμπρός. Ho. 1123 01:25:42,572 --> 01:25:45,618 Αυτό το κάστρο χτίστηκε να κρατήσει τους ανθρώπους μέσα. 1124 01:25:45,662 --> 01:25:47,794 Αλλά εξακολουθεί να είναι ένα κάστρο. 1125 01:25:47,838 --> 01:25:49,361 Και οποιοδήποτε κάστρο μπορεί να ληφθεί, 1126 01:25:49,405 --> 01:25:53,539 είτε τσακώνεσαι τον 14ο αιώνα ή τον 21ο. 1127 01:25:54,627 --> 01:25:56,586 Για να πετύχει σε έναν πόλεμο του κάστρου, 1128 01:25:56,629 --> 01:26:00,111 πρέπει να ξεπεράσεις η φρουρά, 1129 01:26:00,155 --> 01:26:04,115 πάρε το ψηλό έδαφος, και εν τέλει 1130 01:26:04,159 --> 01:26:05,638 πιάσε τη σημαία. 1131 01:26:05,682 --> 01:26:08,032 Καλά; Ο Ενρίκεζ. 1132 01:26:09,207 --> 01:26:13,429 Εντάξει. Ρύθμισες ένα διοικητήριο, εντάξει; 1133 01:26:13,472 --> 01:26:15,474 Και εδώ, έχετε ο φρουρός-- Λοιπόν, εδώ. 1134 01:26:15,518 --> 01:26:17,650 Πρώτα απ' όλα, αυτό είναι κτίριο διαχειριστή, 1135 01:26:17,694 --> 01:26:20,653 Γραφείο του χειμώνα, φύλακες. 1136 01:26:20,697 --> 01:26:24,091 Καλά; Φάση πρώτη, εξουδετερώστε τους φρουρούς του Χειμώνα. 1137 01:26:24,135 --> 01:26:25,484 Φάση δεύτερη, πύργοι. 1138 01:26:25,528 --> 01:26:28,618 Εσείς ελέγχετε τους πύργους, ελέγχεις την αυλή. 1139 01:26:28,661 --> 01:26:31,751 Πύργος ένα, πύργος δύο, πύργος τρία, πύργος τέσσερα. 1140 01:26:31,795 --> 01:26:33,231 Ο πύργος τέσσερα είναι Zamorro-- 1141 01:26:33,275 --> 01:26:35,755 Άντρας για παρακολούθηση. 1142 01:26:35,799 --> 01:26:38,323 Φάση τρίτη, κανόνι νερού. 1143 01:26:40,195 --> 01:26:42,849 Τέσσερα, ελικόπτερο. 1144 01:26:42,893 --> 01:26:45,939 του ελικοπτέρου το ψηλό έδαφος. 1145 01:26:45,983 --> 01:26:49,465 Παίρνω το ελικόπτερο θα γίνει σκύλα. 1146 01:26:49,508 --> 01:26:50,727 Αλλά είναι εφικτό. 1147 01:26:50,770 --> 01:26:54,252 Τέλος, η σημαία. 1148 01:26:54,296 --> 01:26:55,993 Αιχμαλωτίστε τη σημαία. 1149 01:26:56,036 --> 01:26:58,648 Όταν πιάνουμε τη σημαία, είναι ανασηκωμένο ανάποδα. 1150 01:26:58,691 --> 01:27:01,085 - Στενοχώρια. Δικαίωμα. 1151 01:27:01,955 --> 01:27:04,697 Δικαίωμα. Ανάποδα σημαίνει, 1152 01:27:04,741 --> 01:27:07,352 «Στείλτε βοήθεια. Το φρούριο έπεσε». 1153 01:27:07,396 --> 01:27:11,574 Το σηκώνουμε ανάποδα, και κρατήστε το έτσι μέχρι Ο Γουίλερ φτάνει και το βλέπει. 1154 01:27:11,617 --> 01:27:13,706 - Τότε, κερδίσαμε. 1155 01:27:13,750 --> 01:27:16,753 Yates, κλείσε το fu... Καταλαβαίνετε τι εννοώ γι' αυτόν; 1156 01:27:16,796 --> 01:27:18,058 Γεια σου, Γέιτς... 1157 01:27:18,102 --> 01:27:19,712 τι κανεις εδώ, ε; 1158 01:27:19,756 --> 01:27:21,845 Δεν ξέρω. Ρωτήστε τον. Με προσκάλεσε. 1159 01:27:21,888 --> 01:27:24,456 Ξέρω ότι υπηρέτησε ο πατέρας του μαζί σου στο Βιετνάμ, 1160 01:27:24,500 --> 01:27:27,285 αλλά εμείς πραγματικά τον χρειάζεσαι; 1161 01:27:27,329 --> 01:27:29,156 Ναι. Μένει. 1162 01:27:29,200 --> 01:27:32,725 - Ναι, κύριε. 1163 01:27:40,255 --> 01:27:42,518 Yates. 1164 01:27:42,561 --> 01:27:45,172 Έχετε ένα λεπτό; 1165 01:27:45,869 --> 01:27:48,001 Πώς τα πάω; 1166 01:27:48,045 --> 01:27:50,787 Πέντε προς δύο, υπέρ του συνταγματάρχη. 1167 01:27:51,918 --> 01:27:54,094 Λοιπόν, δεν το κάνετε νομίζω ότι μπορώ να κερδίσω. 1168 01:27:54,138 --> 01:27:56,532 Ξέρει κι αυτός... 1169 01:27:56,575 --> 01:27:59,317 Ξέρει πάρα πολλά. Είναι έτοιμος. Είναι έτοιμος. 1170 01:27:59,361 --> 01:28:03,539 Μπορεί να είναι προετοιμασμένος, Γέιτς, αλλά δεν είναι έτοιμος. 1171 01:28:03,582 --> 01:28:05,367 Ξέρεις, μπορούμε να σας χρησιμοποιήσουμε. 1172 01:28:05,410 --> 01:28:09,458 Γεια, κοίτα, απλά θέλω να επιβιώσει από αυτό και να πάει σπίτι. 1173 01:28:09,501 --> 01:28:11,286 Κάνεις συμφωνία μαζί του; 1174 01:28:11,329 --> 01:28:14,811 Τι; Αυτό θα έκανα. Πήγαινε σε σένα. 1175 01:28:14,854 --> 01:28:16,987 Ξέρει τι είσαι ικανός. Άκου, φίλε. 1176 01:28:17,030 --> 01:28:20,425 - Μα κι εγώ. 1177 01:28:20,469 --> 01:28:22,688 Λοιπόν, ξέρω τι είσαι ικανός. 1178 01:28:22,732 --> 01:28:25,256 - Ξέρω πολύ καλά τον τύπο σου. 1179 01:28:25,300 --> 01:28:27,998 Από την πολυετή εμπειρία σας στο πεδίο της μάχης; 1180 01:28:28,041 --> 01:28:30,609 Γιατί νομίζεις Πρέπει να σε βοηθήσω; 1181 01:28:30,653 --> 01:28:32,350 Μπορείτε να με πάρετε από εδώ; 1182 01:28:32,394 --> 01:28:34,613 Όχι, τότε τι είσαι θα κάνει για μένα; 1183 01:28:34,657 --> 01:28:36,789 Α, θα με κάνεις πάλι στρατιώτης; 1184 01:28:36,833 --> 01:28:38,313 Αυτό κάνεις; 1185 01:28:38,356 --> 01:28:40,358 Να γίνω ό,τι μπορώ; Θα με μάθεις να χαιρετίζω; 1186 01:28:40,402 --> 01:28:42,447 Ξέρεις τι; Αυτή είναι η ώρα 1187 01:28:42,491 --> 01:28:45,320 θα σου έδινα ο λόγος του εσωτερικού στρατιώτη μου. 1188 01:28:45,363 --> 01:28:48,192 Η αλήθεια είναι, μάλλον εσύ ποτέ δεν έπρεπε να είμαι στρατιώτης. 1189 01:28:48,235 --> 01:28:52,457 Ο πατέρας σου ήταν. Έτσι τον είδα. 1190 01:28:52,501 --> 01:28:54,633 Τον είδες ως απογοήτευση. 1191 01:28:54,677 --> 01:28:56,156 Καλά. Περάστε το. 1192 01:28:56,200 --> 01:28:57,984 Αυτό ήταν τότε. 1193 01:28:58,028 --> 01:29:01,466 Το μόνο που έχει σημασία είναι τι είμαστε τώρα και τι κάνουμε τώρα. 1194 01:29:01,510 --> 01:29:03,990 Αυτός ο άνθρωπος πάει σε σένα γιατί βλέπει το χειρότερο σε σένα. 1195 01:29:04,034 --> 01:29:06,166 Θα παίξει για το χειρότερο. Θέλω να δω τα καλύτερα. 1196 01:29:06,210 --> 01:29:09,692 Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει μέση. Τώρα, αυτοί οι άντρες σε χρειάζονται. 1197 01:29:09,735 --> 01:29:14,305 Και σε χρειάζομαι. Τώρα, είναι δική σου επιλογή. 1198 01:29:14,349 --> 01:29:16,568 Και μη μου πεις ότι είσαι επιζώντας εδώ, Γέιτς. 1199 01:29:25,011 --> 01:29:26,970 Πώς πάει αυτό βράδυ, κύριε; 1200 01:29:29,712 --> 01:29:34,238 Ο φυλακισμένος Γέιτς θέλει να πει μια λέξη. 1201 01:29:36,153 --> 01:29:38,503 Δώσε μου πέντε λεπτά, Καπετάνιος. 1202 01:29:40,723 --> 01:29:43,160 Γεια. 1203 01:29:46,642 --> 01:29:48,687 Γραφείο συνταγματάρχη Χειμώνα. 1204 01:29:48,731 --> 01:29:50,950 Ναι. Ναι, προχώρα και απλά στείλε το. 1205 01:29:55,390 --> 01:29:57,217 Κύριε. 1206 01:29:57,261 --> 01:29:59,437 - Ναι. 1207 01:29:59,481 --> 01:30:02,092 Ο φυλακισμένος Γέιτς. 1208 01:30:05,922 --> 01:30:09,316 Θέλεις να κάνω αυτό το πράγμα για σένα; 1209 01:30:09,360 --> 01:30:10,448 Αυτές οι 30 μέρες... 1210 01:30:10,492 --> 01:30:13,320 Αυτό το τρίμηνο, δεν θα το κόψει. 1211 01:30:13,364 --> 01:30:15,366 Πρέπει να βγω έξω από εδώ αμέσως. 1212 01:30:15,410 --> 01:30:17,629 Πρέπει να βγω έξω από εδώ αύριο. 1213 01:30:17,673 --> 01:30:19,675 φοβάμαι αυτό δεν είναι δυνατό. 1214 01:30:19,718 --> 01:30:21,807 Κοίτα, πότε αυτό το πράγμα εκρήγνυται, 1215 01:30:21,851 --> 01:30:24,680 όλοι θα ξέρουν είμαι εγώ που τράβηξα. 1216 01:30:24,723 --> 01:30:26,508 Και μετά η ζωή μου δεν αξίζει τίποτα. 1217 01:30:26,551 --> 01:30:28,858 Οπότε, είτε θα με βγάλεις έξω από εδώ αμέσως... 1218 01:30:28,901 --> 01:30:32,078 ή θα βρεις άλλον άντρα ποιος ξέρει όσο κι εγώ... 1219 01:30:32,122 --> 01:30:37,040 και ποιος είναι πρόθυμος να το χυθεί. Καλή τύχη. 1220 01:30:37,083 --> 01:30:40,130 Το συντομότερο μπορώ να σε βγάλω είναι μια εβδομάδα. Κύριε, δεν θα αντέξω... 1221 01:30:40,173 --> 01:30:44,134 Δεν θα αντέξω επτά δευτερόλεπτα πόσο μάλλον επτά μέρες. 1222 01:30:44,177 --> 01:30:46,571 Λοιπόν, μπορείτε να οδηγήσετε την εβδομάδα έξω στην τρύπα. 1223 01:30:46,615 --> 01:30:49,139 Κανείς δεν θα πάτε εκεί. 1224 01:30:52,359 --> 01:30:56,276 Τι κάνει λοιπόν ο κύριος Irwin έχουν προγραμματίσει για εμάς; 1225 01:30:56,320 --> 01:30:59,541 Σχεδιάζει να αναλάβει τη φυλακή. 1226 01:30:59,584 --> 01:31:01,456 Πραγματικά. 1227 01:31:01,499 --> 01:31:03,762 Λοιπόν, αυτές οι πληροφορίες δεν θα σε αφήσουν ελεύθερο. 1228 01:31:03,806 --> 01:31:07,592 Αυτές οι πληροφορίες δεν θα ληφθούν καν επιπλέον πατάτες στο μεσημεριανό γεύμα. 1229 01:31:07,636 --> 01:31:09,768 Ξέρω τις λεπτομέρειες. 1230 01:31:09,812 --> 01:31:12,118 Ξέρω πώς σχεδιάζει για να εξουδετερώσεις τους άντρες σου, 1231 01:31:12,162 --> 01:31:13,859 πώς σκοπεύει να αναλάβει ο πύργος, 1232 01:31:13,903 --> 01:31:16,514 όπλα και εργαλεία χτίζει. 1233 01:31:19,125 --> 01:31:21,737 Ξέρω ότι είσαι εκεί! 1234 01:31:21,780 --> 01:31:25,218 Yates! Yates, Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα! Cutbush! 1235 01:31:25,262 --> 01:31:27,525 Είσαι γαμημένος, Γέιτς! Θα σκαρφαλώσεις! 1236 01:31:27,569 --> 01:31:30,223 Cutbush, σκάσε! Cutbush, κατέβα! 1237 01:31:30,267 --> 01:31:32,922 Σκάσε! Niebolt, τι κάνει εδώ πάνω; 1238 01:31:32,965 --> 01:31:34,445 Ανέβασε τα ρούχα, και πήγε πίθηκος, κύριε. 1239 01:31:34,489 --> 01:31:36,752 Εντάξει. Αρκετά! Τοποθετήστε αυτόν τον άνθρωπο στο SHU. 1240 01:31:36,795 --> 01:31:38,493 Κανείς δεν του μιλάει. Κανείς δεν τον βλέπει. 1241 01:31:38,536 --> 01:31:40,712 Φύλαξε το κελί του. Ναι, κύριε! 1242 01:31:40,756 --> 01:31:43,193 - Καταραμένος αρουραίος! 1243 01:31:43,236 --> 01:31:45,674 Η μητέρα μου είναι άρρωστη. Προσπαθώ να πάρω άδεια. 1244 01:31:45,717 --> 01:31:47,719 - Σώπα! -Πάρε τον από εδώ! 1245 01:31:47,763 --> 01:31:49,242 Καπετάνιος, μαζί μου. 1246 01:31:50,983 --> 01:31:55,118 Ω, Ιησού, φίλε. 1247 01:31:55,161 --> 01:31:58,600 Τώρα δεν έχεις άλλη επιλογή, ή πας 1248 01:31:58,643 --> 01:32:01,167 να περάσει τα επόμενα τρία χρόνια στην απομόνωση. 1249 01:32:01,211 --> 01:32:05,824 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 1250 01:32:05,868 --> 01:32:08,305 Πρέπει να επιστρέψω σε γενικές γραμμές. 1251 01:32:08,348 --> 01:32:12,570 Κάτι θα μάθω αύριο. Ελάτε να με πάρετε στο 0500. 1252 01:32:12,614 --> 01:32:15,834 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο! 1253 01:32:15,878 --> 01:32:18,620 Κρατούμενοι, ένα βήμα προς τα πίσω. Πορεία! 1254 01:32:32,721 --> 01:32:36,159 ♪ 1255 01:32:39,249 --> 01:32:42,295 ♪ 1256 01:33:19,855 --> 01:33:21,900 Κύριε; 1257 01:33:21,944 --> 01:33:24,990 Είναι 340, κύριε. 1258 01:33:31,693 --> 01:33:34,739 Είστε έτοιμοι να παίξετε; 1259 01:33:34,783 --> 01:33:37,350 - Πρωί, κύριε. - Πέσε έξω. 1260 01:33:39,483 --> 01:33:41,616 Συνταγματάρχης; 1261 01:33:42,791 --> 01:33:45,184 Συνταγματάρχης. 1262 01:33:49,536 --> 01:33:52,104 Καλημέρα. 1263 01:33:52,148 --> 01:33:54,498 Καλημέρα. 1264 01:33:56,369 --> 01:33:59,372 Λοιπόν, τι κάνεις έχει για μένα; 1265 01:34:00,504 --> 01:34:04,726 - Όχι πολύ. - Όχι πολύ. 1266 01:34:07,424 --> 01:34:10,340 Τότε γιατί είσαι εδώ; 1267 01:34:11,558 --> 01:34:15,780 Νόμιζα ότι υπήρχε κάτι μπορεί να θέλετε να μάθετε. 1268 01:34:15,824 --> 01:34:19,741 Όταν αναλαμβάνουν, θα πετάξουν η σημαία ανάποδα. 1269 01:34:19,784 --> 01:34:21,307 Ανάποδα; 1270 01:34:21,351 --> 01:34:23,222 Είναι το διεθνές σημάδι στενοχώριας, κύριε. 1271 01:34:23,266 --> 01:34:25,703 Ναι, ξέρω τι σημαίνει. 1272 01:34:27,183 --> 01:34:28,967 Πού βρίσκονται θα πάρεις σημαία; 1273 01:34:29,011 --> 01:34:33,580 Το έχουν ήδη. Δικό σου. 1274 01:34:33,624 --> 01:34:36,061 Ορυχείο. 1275 01:34:45,592 --> 01:34:47,507 Peretz, ο οποίος ήταν εδώ μέσα χθες; 1276 01:34:47,551 --> 01:34:50,293 το πήρα, δολοφονείς γαμώ. 1277 01:34:56,038 --> 01:34:58,040 σε νόμιζα ήταν πιο έξυπνοι από αυτό. 1278 01:34:58,083 --> 01:35:00,607 Ναι, ξέρω ότι το έκανες. 1279 01:35:07,092 --> 01:35:09,660 Θα μας πεις που είναι αυτή η σημαία; 1280 01:35:10,661 --> 01:35:13,403 Ερχομαι. Σήκω, Γέιτς. Πού είναι η σημαία; 1281 01:35:15,622 --> 01:35:18,582 Ξέρεις, είσαι αληθινός Γαμημένο δειλό, Ζαμόρο. 1282 01:35:18,625 --> 01:35:21,541 Και είσαι μεγάλος ήρωας. Πάμε. Ερχομαι. 1283 01:35:21,585 --> 01:35:23,979 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, μαμά! 1284 01:35:24,022 --> 01:35:26,372 Γαμημένο τσίμπημα! 1285 01:35:27,069 --> 01:35:29,506 Σώπα, Γέιτς! 1286 01:35:43,825 --> 01:35:45,870 Όλοι οι κρατούμενοι στο ράφι. 1287 01:35:45,914 --> 01:35:48,220 Αυτό είναι shakedown. 1288 01:35:48,264 --> 01:35:50,962 Πήγαινε, πήγαινε! 1289 01:35:51,006 --> 01:35:53,791 - Έλα! Λύνω τους ζυγούς! - Πάμε! 1290 01:35:53,835 --> 01:35:57,882 Όλοι οι τρόφιμοι προχωρούν στην αυλή μέσω των νότιων λιμανιών. 1291 01:36:03,801 --> 01:36:06,238 Στο διπλό! Μετακινήστε το! 1292 01:36:06,282 --> 01:36:08,545 Ερχομαι. Πήγαινε, πήγαινε! 1293 01:36:15,247 --> 01:36:16,248 Με αυτό τον τρόπο, αρχηγέ. 1294 01:36:16,292 --> 01:36:18,207 Πάμε! Μετακινήστε το! 1295 01:36:24,169 --> 01:36:26,258 Εκεί, κύριε. 1296 01:36:26,302 --> 01:36:28,652 Είναι τρελό, ε; Πάμε! Ανεβάστε το! 1297 01:36:28,695 --> 01:36:31,350 - Έλα! Πάμε! Πραγματικά τρελό. 1298 01:36:31,394 --> 01:36:33,222 Μετακινήστε το, κρατούμενοι! 1299 01:36:33,918 --> 01:36:35,920 - Πήγαινε! - Εντάξει! 1300 01:36:44,842 --> 01:36:48,803 Λοχαγός Peretz, θα βρεις τη σημαία μου. 1301 01:36:57,986 --> 01:37:00,727 6:10. 1302 01:37:00,771 --> 01:37:02,381 6:10. 1303 01:37:12,609 --> 01:37:15,830 Δεν θέλω να ακούσω ότι. Έχετε τις παραγγελίες σας. 1304 01:37:15,873 --> 01:37:18,310 Βρες το καταραμένο. 1305 01:37:18,354 --> 01:37:20,835 Κύριε, βρήκαν πολλά όπλα. 1306 01:37:21,531 --> 01:37:24,839 - Αλλά όχι σημαία. - Όχι, κύριε. 1307 01:37:24,882 --> 01:37:27,363 Αλλά τουλάχιστον έχουμε όλα τους τα όπλα. 1308 01:37:27,406 --> 01:37:30,192 Δεν υπάρχει τίποτα πολύ μπορούν να κάνουν τώρα. 1309 01:37:35,197 --> 01:37:38,200 Πόσους άντρες έχουμε ψάχνοντας τις βαθμίδες; 1310 01:37:38,243 --> 01:37:39,679 Έχουμε κοντά στα εκατό. 1311 01:37:39,723 --> 01:37:42,204 Λίγο πολύ όλοι μπορούσαμε να πάρουμε. 1312 01:37:43,683 --> 01:37:45,511 Δεν πρόκειται για τη σημαία. 1313 01:37:45,555 --> 01:37:47,731 Θέλει να είναι στην αυλή. 1314 01:37:47,774 --> 01:37:50,516 Βγάλτε τους άντρες μας από τις βαθμίδες και στην αυλή τώρα. 1315 01:37:50,560 --> 01:37:53,650 Όλοι στην αυλή! 1316 01:37:53,693 --> 01:37:57,697 Σχηματισμός ταραχών! Πάμε! Διπλός χρόνος! 1317 01:38:04,617 --> 01:38:07,620 Τώρα! 1318 01:38:09,013 --> 01:38:12,060 Peretz! Πάρτε αυτούς τους άντρες στην αυλή, τώρα! Ναι, κύριε! 1319 01:38:12,103 --> 01:38:14,889 Ειδοποιήστε το S.O.R.T. ομάδες. Πήγαινε, πήγαινε! 1320 01:38:18,893 --> 01:38:20,677 Αλυσίδα, αλυσίδα, αλυσίδα. 1321 01:38:26,335 --> 01:38:28,250 Εντάξει. 1322 01:38:31,688 --> 01:38:34,038 Πώς είναι η αίσθηση, ε; Πώς είναι η αίσθηση; 1323 01:38:34,082 --> 01:38:36,432 Φέρτε τον μαζί μας. 1324 01:38:37,433 --> 01:38:40,392 Στην τρύπα! 1325 01:38:41,524 --> 01:38:44,440 Εντολή επάνω, γρήγορα! 1326 01:38:52,622 --> 01:38:53,971 Άσε με κάτω! 1327 01:38:54,015 --> 01:38:56,278 Ξέρεις τι συμβαίνει να σου συμβεί; 1328 01:38:57,105 --> 01:38:59,803 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Άφησε μας να βγούμε! 1329 01:39:00,760 --> 01:39:04,416 - Ναι, ναι. 1330 01:39:04,460 --> 01:39:07,593 - Γαμώ "Α" συμβαίνει. 1331 01:39:10,945 --> 01:39:12,903 Ανάθεμα! 1332 01:39:12,947 --> 01:39:15,688 Έδεσαν τις πόρτες με αλυσίδες στις βαθμίδες. 1333 01:39:15,732 --> 01:39:18,517 Ναί. Μπορώ να το δω αυτό. 1334 01:39:18,561 --> 01:39:22,086 Θα τα πάρει λίγη ώρα για να κυκλοφορήσω. 1335 01:39:22,130 --> 01:39:25,742 Όταν φτάσουν εδώ, πες τους να ετοιμαστούν, αλλά κρατήστε τα. 1336 01:39:25,785 --> 01:39:28,788 Θα μας περιμένουν να έρθει σκληρά και γρήγορα, οπότε δεν θα το κάνουμε. 1337 01:39:28,832 --> 01:39:31,269 - Ωχ! Γεια σου! 1338 01:39:31,313 --> 01:39:35,534 Γέιτς, τρυπάς. βάζω στοίχημα εναντίον σου και μου κόστισε μια ολόκληρη στοίβα καπνών. 1339 01:39:35,578 --> 01:39:39,016 Ναι; Υπάρχει πολλοί χαμένοι σήμερα. 1340 01:39:46,502 --> 01:39:49,287 - Πήγαινε! 1341 01:39:49,331 --> 01:39:50,680 Ποια είναι η συμφωνία; 1342 01:39:50,723 --> 01:39:53,988 Έλα, Zamorro, ρε μαμά! 1343 01:39:54,031 --> 01:39:56,860 Ερχομαι! Ερχομαι! Τον πιστεύεις αυτόν τον τύπο; 1344 01:39:56,903 --> 01:39:59,776 Εντάξει, πάμε. Πάμε λοιπόν. Πάμε. Πάμε. 1345 01:39:59,819 --> 01:40:03,084 - Γεια, βγάλε το αμέσως. - Αργότερα, αργότερα. 1346 01:40:08,872 --> 01:40:12,919 Άκουσέ με. Ο συνταγματάρχης είπε να τα κρατήσω, εντάξει; 1347 01:40:12,963 --> 01:40:15,444 Κρατήστε τα. 1348 01:40:17,228 --> 01:40:21,580 Κύριε, ίσως πρέπει να τηλεφωνήσουμε C.A.C. και πάρε τον General Wheeler. 1349 01:40:23,408 --> 01:40:25,671 Και πες τι, καπετάνιε; 1350 01:40:25,715 --> 01:40:28,152 Ο συνταγματάρχης Γουίντερ έχει χάσει τον έλεγχο της δικής του φυλακής; 1351 01:40:32,548 --> 01:40:36,030 Keenan! Keenan, είσαι έτοιμος να ανέβεις, φίλε; Ναι, κύριε! 1352 01:40:38,771 --> 01:40:41,557 Η τροχιά πρόκειται να είναι εκεί. 1353 01:40:46,127 --> 01:40:48,825 Πού με θέλεις; 1354 01:40:48,868 --> 01:40:51,915 Αυτός είναι ο λοχίας McLaren από τη φυλακή Φορτ Τρούμαν. 1355 01:40:51,958 --> 01:40:55,049 Μπορώ να μιλήσω στον στρατηγό Γουίλερ; 1356 01:40:55,092 --> 01:40:58,443 Λοιπόν, θα έχετε να ξυπνήσει ο μάγκας, φίλε. 1357 01:40:58,487 --> 01:41:00,402 Αυτό είναι από τον συνταγματάρχη Χειμώνα. 1358 01:41:00,445 --> 01:41:02,839 Έχουμε, όπως, μια εξέγερση εδώ. 1359 01:41:05,581 --> 01:41:08,236 Πάω. Εκκίνηση όταν είναι έτοιμο. 1360 01:41:08,279 --> 01:41:10,934 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ερχομαι! 1361 01:41:13,806 --> 01:41:15,721 Άναψε την. Άναψε την. 1362 01:41:15,765 --> 01:41:18,594 Φωτιά! 1363 01:41:28,647 --> 01:41:33,783 Κύριε. Συνταγματάρχης, θέλει να σου μιλήσει. 1364 01:41:34,436 --> 01:41:38,092 - Αυτόν. 1365 01:41:46,187 --> 01:41:47,536 Ναί; 1366 01:41:47,579 --> 01:41:53,846 Συνταγματάρχη, αναλαμβάνω τη διοίκηση της φυλακής σου. 1367 01:41:55,500 --> 01:41:58,112 Σαν κόλαση είσαι. 1368 01:42:01,332 --> 01:42:02,986 Ελάτε, παιδιά! Πάμε! 1369 01:42:03,029 --> 01:42:05,554 Σταματήστε να γαμάτε! Δεν έχουμε πολύ χρόνο! 1370 01:42:05,597 --> 01:42:08,731 - Πάμε! Έλα, πάμε! Dellwo. 1371 01:42:08,774 --> 01:42:09,558 Κύριε; 1372 01:42:09,601 --> 01:42:10,907 Πόσο κοντά στο έτοιμο; 1373 01:42:10,950 --> 01:42:12,996 - Γάμα! Είμαστε σχεδόν εκεί, κύριε. 1374 01:42:13,039 --> 01:42:17,131 Κύριε, θα μπορούσατε... θα μπορούσατε έλα εδώ, σε παρακαλώ; 1375 01:42:22,527 --> 01:42:24,138 Τι 1376 01:42:24,181 --> 01:42:27,706 Εκεί το πράγμα κρυμμένο στο δρομάκι. 1377 01:42:27,750 --> 01:42:30,840 Δεν ξέρω. 1378 01:42:36,933 --> 01:42:41,024 - Αφήστε το κύμα. 1379 01:42:43,026 --> 01:42:44,114 Ερχομαι! 1380 01:42:44,158 --> 01:42:45,724 Σηκώστε το! 1381 01:43:10,227 --> 01:43:13,622 Προχωρήστε και αναπτύξτε κόκκινες και μπλε ομάδες. 1382 01:43:13,665 --> 01:43:15,754 - Πάμε! 1383 01:43:24,981 --> 01:43:26,765 Υπερασπίζω! 1384 01:43:39,778 --> 01:43:44,087 Κλείδωμα και φόρτωση το γαμημένο τώρα! 1385 01:43:44,827 --> 01:43:46,394 Σήκωσέ το, σήκωσέ το. 1386 01:43:46,437 --> 01:43:49,135 Άναψε την! Φωτιά! 1387 01:43:51,964 --> 01:43:53,662 Οπλο! Φέρε μου το όπλο! 1388 01:43:53,705 --> 01:43:56,230 Φέρε μου το όπλο! 1389 01:43:58,319 --> 01:44:00,930 Φέρτε το! Φέρτε το! Πάμε! Ερχομαι! 1390 01:44:00,973 --> 01:44:03,454 Φόρτωσέ την. Φόρτωσέ την. Τσάρλι, είσαι έτοιμος; 1391 01:44:03,498 --> 01:44:05,369 - Σετ! - Καθαρά! Φωτιά! 1392 01:44:08,590 --> 01:44:11,723 Γάμησε με! Λειτούργησε, φίλε! 1393 01:44:13,421 --> 01:44:15,945 Φωτιά! 1394 01:44:26,129 --> 01:44:28,740 Dellwo. 1395 01:44:28,784 --> 01:44:30,264 Μετακινηθείτε δέκα πόδια προς τα εμπρός. 1396 01:44:30,307 --> 01:44:31,439 Ναι, κύριε. 1397 01:44:31,482 --> 01:44:33,571 Δέκα πόδια μπροστά! 1398 01:44:33,615 --> 01:44:36,618 Δέκα πόδια μπροστά! 1399 01:44:39,055 --> 01:44:42,188 Ζαμόρο, στόχευσε τον άντρα φορτώνοντας τα βράχια μέσα στο τρεμπούτσο. 1400 01:44:42,232 --> 01:44:44,278 Μην τον αφήσετε βάλε άλλο ένα. 1401 01:44:44,321 --> 01:44:46,758 Dellwo, θα το κάνεις να τα καταφέρεις αυτή τη φορά; 1402 01:44:46,802 --> 01:44:47,846 Μπέτσα, κύριε. 1403 01:44:47,890 --> 01:44:51,459 Τότε τώρα είναι η ώρα. 1404 01:44:51,502 --> 01:44:53,287 Σε όλη τη διαδρομή, κύριε! Αερομεταφερόμενος! Γεια σου, Τζακ! 1405 01:44:53,330 --> 01:44:56,377 - Αυτό είναι το ένα! Αποκτήστε το! 1406 01:44:56,420 --> 01:44:57,465 Ερχομαι. 1407 01:44:57,508 --> 01:44:59,380 Όχι, αυτό στη μέση. 1408 01:45:01,425 --> 01:45:04,820 - Έλα μωρό μου. - Φωτιά! 1409 01:45:27,321 --> 01:45:29,975 Φωτιά! - Κύριε! 1410 01:45:44,860 --> 01:45:46,383 Ερχομαι! Κράτα το εκεί! 1411 01:45:46,427 --> 01:45:48,385 Πάμε! Πάρτε το εκεί μέσα! Τελευταίο! 1412 01:45:48,429 --> 01:45:52,084 - Κάνε το να μετρήσει! Φτιάξε το... 1413 01:45:59,962 --> 01:46:02,921 - Μείνε ακίνητος! - Βάλε το! Βάλτε το! 1414 01:46:04,967 --> 01:46:08,231 Γεια σου! Είναι έξω! Δεν μπορείς ποτέ να πεις για αυτές τις φλόγες, φίλε. 1415 01:46:10,538 --> 01:46:13,628 Σου είπα ότι θα το κάνω πάρε πίσω τον κώλο σου. 1416 01:46:13,671 --> 01:46:16,457 Κύριε. 1417 01:46:18,459 --> 01:46:20,896 Κύριε. 1418 01:46:22,463 --> 01:46:24,987 Παρακολουθήστε το παράθυρο. 1419 01:46:34,866 --> 01:46:37,478 Πάρε αυτό το κανόνι νερού τώρα. 1420 01:46:42,178 --> 01:46:47,836 - Λίγα λεπτά ακόμα, κύριε. 1421 01:46:47,879 --> 01:46:52,406 Υποχωρώ! Υποχωρώ! 1422 01:46:52,449 --> 01:46:53,798 Όλο το προσωπικό, επιστρέψτε! 1423 01:46:53,842 --> 01:46:55,931 Ερχομαι! Πιο γρήγορα! 1424 01:47:07,333 --> 01:47:10,424 Έλα, Ντάφι. Τι κάνεις; Κόψτε το. 1425 01:47:10,467 --> 01:47:13,035 - Συνέχισε έτσι! 1426 01:47:13,078 --> 01:47:17,474 Ας περάσουμε στο Κ.Π.! Μετάβαση στο Κ.Π.! Τώρα! Πάω! 1427 01:47:48,810 --> 01:47:49,941 Ντάφι... 1428 01:47:49,985 --> 01:47:51,900 τι κανεις 1429 01:47:56,861 --> 01:47:59,385 Χα! Ναί! 1430 01:48:01,562 --> 01:48:04,434 - Χρέωση! 1431 01:48:04,478 --> 01:48:06,175 Σκατά! 1432 01:48:23,453 --> 01:48:26,325 Ωχ! Δειλά μωρέ, Χειμώνας! 1433 01:48:26,369 --> 01:48:29,154 Συνταγματάρχης, είναι η ιδιωτική σας γραμμή. 1434 01:48:29,198 --> 01:48:33,985 Αποκτήστε το.U.S.M.C.F. Γραφείο συνταγματάρχη Χειμώνα. 1435 01:48:34,029 --> 01:48:36,553 Α, ναι, κύριε. Ναι, κύριε. Παρακαλώ κρατήστε. 1436 01:48:36,597 --> 01:48:39,077 Είναι ο General Wheeler. 1437 01:48:41,210 --> 01:48:44,126 Είμαστε στο δρόμο μας, συνταγματάρχης. Εκεί σε 20 λεπτά. 1438 01:48:44,169 --> 01:48:46,041 Δεν καταλαβαίνω, κύριε. 1439 01:48:46,084 --> 01:48:49,348 Έχετε εξέγερση στη φυλακή. Στείλατε για βοήθεια. 1440 01:48:49,392 --> 01:48:51,568 Όχι, όχι. δεν... 1441 01:48:53,570 --> 01:48:55,833 Έχουμε την κατάσταση υπό έλεγχο, κύριε. 1442 01:48:55,877 --> 01:48:57,052 Είμαστε απλά... 1443 01:48:57,095 --> 01:49:00,055 - Σκουπίζω τώρα. Καλός. 1444 01:49:00,098 --> 01:49:03,406 Χαίρομαι που το ακούω. Θα τα πούμε σε 20. 1445 01:49:06,017 --> 01:49:08,454 Πολύ καλό, κύριε. 1446 01:49:16,811 --> 01:49:19,596 Θέλω να τελειώσει αυτό. Τώρα. Βάλτε τα στον αέρα. 1447 01:49:32,653 --> 01:49:34,480 Καλά. 1448 01:49:44,490 --> 01:49:45,927 Αχ! 1449 01:49:48,669 --> 01:49:50,105 Γεμίστε το κανόνι νερού. 1450 01:49:50,148 --> 01:49:52,586 Πήγαινε, πήγαινε! Έλα ρε φίλε! 1451 01:50:01,943 --> 01:50:04,162 Εντάξει, δώσε μου την καταπολέμηση! 1452 01:50:04,206 --> 01:50:07,513 - Βιαστείτε! Συνδέστε το! 1453 01:50:09,690 --> 01:50:11,517 Πού είναι το γαμημένο νερό; 1454 01:50:22,441 --> 01:50:24,052 Τώρα. 1455 01:50:44,550 --> 01:50:46,335 Έχουμε κολλήσει! 1456 01:50:52,341 --> 01:50:57,520 - Κύριε, νομίζω ότι είναι ο Γέιτς. - Ναι, το ξέρω. 1457 01:51:25,809 --> 01:51:28,507 Πού είναι; 1458 01:51:36,864 --> 01:51:39,388 Γεια σου! Τι κάνεις; Γεια σου! 1459 01:51:58,799 --> 01:52:00,365 Βγάλε αυτόν τον τύπο! 1460 01:52:00,409 --> 01:52:02,672 Φεύγω. ανεβαίνω. 1461 01:52:02,716 --> 01:52:04,979 Zamorro, βγάλτε τον έξω. 1462 01:52:05,022 --> 01:52:08,243 Σταμάτα τον! Σταμάτα τον! 1463 01:52:23,606 --> 01:52:28,176 Στο διάολο αυτό το σκατά από καουτσούκ. 1464 01:52:47,369 --> 01:52:49,806 - Έλα! 1465 01:53:22,056 --> 01:53:24,667 Ερχομαι. 1466 01:53:24,710 --> 01:53:27,148 Ω, όχι. 1467 01:53:27,931 --> 01:53:30,064 Ποτέ δεν είχα καταστρέψει ένα πριν. 1468 01:53:30,107 --> 01:53:31,892 Μη μιλάς. Πάω. Κίνηση. 1469 01:53:31,935 --> 01:53:34,895 Πάω! Βγαίνω! Πάω! 1470 01:54:14,935 --> 01:54:17,241 Είσαι καλά, Γέιτς; 1471 01:54:18,373 --> 01:54:20,810 Πάμε. 1472 01:54:51,754 --> 01:54:55,366 - Ναι. 1473 01:54:55,410 --> 01:54:56,715 Καταρρέω! 1474 01:54:56,759 --> 01:54:57,891 Πάμε, άντρες! 1475 01:54:57,934 --> 01:55:00,763 Στη διαμόρφωση, τώρα! Στο διπλό! 1476 01:55:00,806 --> 01:55:03,505 Πάμε στρατιώτες! Τώρα! 1477 01:55:04,767 --> 01:55:06,987 Πάμε! 1478 01:55:11,774 --> 01:55:13,080 Ντυθείτε σωστά! 1479 01:55:13,123 --> 01:55:15,778 Φόρεμα! 1480 01:55:22,045 --> 01:55:25,657 Έτοιμος... μπροστά! 1481 01:55:27,442 --> 01:55:30,314 Κάλυμμα! 1482 01:55:41,195 --> 01:55:44,067 Οι άντρες είναι συγκεντρωμένοι, κύριε. 1483 01:56:34,465 --> 01:56:36,424 Πρώτη και δεύτερη ομάδα, μετακινηθείτε έξω. 1484 01:56:36,467 --> 01:56:39,079 Τρίτη και τέταρτη ομάδα, μετακινηθείτε έξω. 1485 01:57:17,204 --> 01:57:21,034 έχω εξουσιοδοτήσει τη χρήση θανατηφόρων πυρομαχικών σε αυτή την εγκατάσταση. 1486 01:57:21,077 --> 01:57:26,561 Όποιος κρατούμενος αρνηθεί να υπακούω στις εντολές μου θα πυροβοληθεί. 1487 01:57:37,398 --> 01:57:39,356 Όλοι οι κρατούμενοι κάτω στο έδαφος, 1488 01:57:39,400 --> 01:57:41,141 τώρα! 1489 01:57:59,637 --> 01:58:02,553 Θα δώσω αυτή την εντολή άλλη μια φορά. 1490 01:58:02,597 --> 01:58:04,642 Τότε θα το κάνω φωτιά μέσα τους. 1491 01:58:04,686 --> 01:58:08,255 Σίγουρα, δεν θέλετε αυτό στη συνείδησή σου, 1492 01:58:08,298 --> 01:58:10,561 εσύ, Ο κρατούμενος Irwin; 1493 01:58:17,307 --> 01:58:21,137 Όλοι οι κρατούμενοι κάτω στο έδαφος, τώρα! 1494 01:58:40,243 --> 01:58:42,724 Περιμένετε. 1495 01:58:49,731 --> 01:58:52,342 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. Θα παλέψουμε. 1496 01:58:52,386 --> 01:58:55,737 Όχι. Τελειώνει εδώ. 1497 01:59:02,396 --> 01:59:05,225 Άντρες, κατεβείτε! 1498 01:59:27,029 --> 01:59:29,553 Κι εσύ, Γέιτς. 1499 01:59:33,775 --> 01:59:36,299 Αυτό είναι εντολή. 1500 01:59:57,842 --> 02:00:01,629 Τώρα, δώσε μου τη σημαία μου. 1501 02:00:06,373 --> 02:00:08,810 Δεν είναι η σημαία σου. 1502 02:00:16,861 --> 02:00:20,474 Τι είναι Κάνετε, κύριε Irwin; 1503 02:00:20,517 --> 02:00:22,737 Έχετε χάσει. 1504 02:00:22,780 --> 02:00:24,217 Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 1505 02:00:24,260 --> 02:00:26,523 Δεν θα σηκώσεις αυτή η σημαία ανάποδα! 1506 02:00:26,567 --> 02:00:30,875 Κατέβα στο έδαφος ή θα σε πυροβολήσουν. 1507 02:00:30,919 --> 02:00:32,225 Αυτή είναι η εντολή μου! 1508 02:00:32,268 --> 02:00:35,532 Δεν θα σηκώσεις αυτή η σημαία ανάποδα! 1509 02:00:35,576 --> 02:00:39,797 Ορισμένος σκοπευτής, ανοιχτή φωτιά. 1510 02:00:50,504 --> 02:00:55,030 Επιλεγμένος σκοπευτής, ανοιχτή φωτιά. 1511 02:01:01,297 --> 02:01:04,735 Άνοιξε πυρ σε αυτόν τον άνθρωπο! Αυτή είναι μια παραγγελία! 1512 02:01:10,175 --> 02:01:12,221 τι είναι... Τι κάνουν; 1513 02:01:12,265 --> 02:01:15,093 Τι κάνεις; Κάντε το τώρα! Άνοιξε φωτιά! 1514 02:01:15,137 --> 02:01:21,274 Μην τον αφήσετε βεβήλωσε αυτή τη σημαία! Άνοιξε πυρ σε αυτόν τον άνθρωπο! 1515 02:01:26,670 --> 02:01:28,106 Τι κάνουν; 1516 02:01:28,150 --> 02:01:30,457 McLaren, Niebolt, μαζί μου! 1517 02:01:30,500 --> 02:01:32,807 Niebolt, μείνε που είσαι. 1518 02:01:33,982 --> 02:01:35,636 Μη με αψηφάς. 1519 02:01:35,679 --> 02:01:39,509 Δεν βλέπεις τι κάνει; Υπονομεύει την εντολή μου! 1520 02:01:39,553 --> 02:01:41,729 Δεν βλέπεις; 1521 02:01:41,772 --> 02:01:43,426 Δεν βλέπεις τι κάνει; 1522 02:01:43,470 --> 02:01:46,299 Δεν βλέπεις τι κανει? 1523 02:01:51,478 --> 02:01:57,310 Απομακρυνθείτε από τη σημαία! Απομακρυνθείτε από τη σημαία! 1524 02:02:04,360 --> 02:02:09,757 Συνταγματάρχης! Συνταγματάρχης, άσε το όπλο κάτω, κύριε. 1525 02:02:11,802 --> 02:02:16,111 Παρακαλώ, συνταγματάρχη, κατέβασε το όπλο. 1526 02:02:17,199 --> 02:02:19,767 Συνταγματάρχης. 1527 02:02:26,034 --> 02:02:28,341 Κύριε, τελείωσε τώρα. 1528 02:02:29,254 --> 02:02:31,953 Απλά δώσε μου. 1529 02:02:41,223 --> 02:02:45,053 Οι κρατούμενοι μένουν κάτω. 1530 02:02:46,446 --> 02:02:47,447 Γεια, γιατρέ! 1531 02:02:47,490 --> 02:02:48,796 Πήγαινε τώρα! 1532 02:02:48,839 --> 02:02:51,146 McLaren, πάρε τα πίσω στις βαθμίδες. 1533 02:02:51,189 --> 02:02:54,367 «Α» ομάδα, Ομάδα «Β», φύγε τώρα. 1534 02:02:56,891 --> 02:02:59,415 Πάμε! Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας! 1535 02:02:59,459 --> 02:03:02,157 Εντάξει! Στα πόδια σου! 1536 02:03:04,551 --> 02:03:08,250 Πάμε, άνθρωποι. Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας. 1537 02:03:13,211 --> 02:03:16,998 Οι κρατούμενοι θα επιστροφή στο μπλοκ κυττάρων. 1538 02:03:25,833 --> 02:03:27,704 - Έλα, γιατρέ. - Έχει αιμορραγία. 1539 02:03:27,748 --> 02:03:31,273 Πήραμε ασθενοφόρο στο δρόμο.Πηγαίνετε τον στο νοσοκομείο. 1540 02:04:54,748 --> 02:04:57,838 Ένας μεγάλος στρατηγός είπε κάποτε, 1541 02:04:58,839 --> 02:05:01,537 «Πες στους άντρες σου, «Είστε στρατιώτες. 1542 02:05:01,581 --> 02:05:04,366 «Αυτή είναι η σημαία μας». 1543 02:05:04,409 --> 02:05:07,543 «Πες τους, «Κανείς δεν παίρνει τη σημαία μας». 1544 02:05:07,587 --> 02:05:11,504 «Σήκωσε τη σημαία σου για να κυματίζει ψηλά όπου όλοι μπορούν να το δουν. 1545 02:05:14,463 --> 02:05:17,858 «Τώρα έχεις τον εαυτό σου ένα κάστρο». 1546 02:07:50,010 --> 02:07:53,361 ♪ 1547 02:07:57,582 --> 02:08:03,284 ♪ Εκεί που πέρασαν τα χρόνια Έχω χρόνια να πάω ♪ 1548 02:08:06,766 --> 02:08:11,335 ♪ Δουλεύω για τον άντρα να πληρώσω το χρέος που χρωστάω ♪ 1549 02:08:13,511 --> 02:08:19,300 ♪ Λοιπόν, μπορεί να περάσει ο καιρός αλλά η αλήθεια θα σταθεί ♪ 1550 02:08:21,998 --> 02:08:26,829 ♪ Όταν ο καλός Κύριος κουνάει αυτό το χέρι του κάλου ♪ 1551 02:08:29,353 --> 02:08:32,487 ♪ Μπορείτε να φωνάξετε το όνομά μου Ήρθε η ώρα να πάτε ♪ 1552 02:08:32,530 --> 02:08:37,710 ♪ Αλλά δεν θα είμαι ποτέ ελεύθερος μέχρι να κοπεί σε πέτρα ♪ 1553 02:08:41,235 --> 02:08:45,239 ♪ Δεν είναι άντρας θα κουβαλήσω το φορτίο μου ♪ 1554 02:08:47,154 --> 02:08:51,071 ♪ Πρέπει να είμαι άντρας και να το κάνω μόνος μου ♪ 1555 02:08:53,073 --> 02:08:57,338 ♪ Ο διάβολος είναι στο δρόμο μου και το κυνηγόσκυλο είναι στη φτέρνα μου ♪ 1556 02:08:58,774 --> 02:09:03,387 ♪ Πρέπει να περπατήσω με τα παπούτσια μου απλά για να ξέρω πώς νιώθω ♪ 1557 02:09:04,780 --> 02:09:07,957 ♪ Ο διάβολος φωνάζει το όνομά μου Είναι αυτός που ξέρει ♪ 1558 02:09:08,001 --> 02:09:13,006 ♪ Ότι δεν θα είμαι ποτέ ελεύθερος μέχρι να κοπεί σε πέτρα ♪ 1559 02:09:13,049 --> 02:09:16,096 ♪ Λαξευμένο σε πέτρα 1560 02:09:33,853 --> 02:09:38,640 ♪ Λοιπόν, συνεχίζω αν και δεν υπάρχει διέξοδος ♪ 1561 02:09:40,294 --> 02:09:44,864 ♪ Κάθε πέτρα στο μονοπάτι μου είναι ένα τούβλο στο σπίτι μου ♪ 1562 02:09:46,256 --> 02:09:50,521 ♪ Η ζωή ενός ανθρώπου χτίζεται σε όλη τη διαδρομή ♪ 1563 02:09:52,132 --> 02:09:56,658 ♪ Με τα πράγματα που έχει κάνει και τις επιλογές που έχει κάνει ♪ 1564 02:09:58,094 --> 02:10:01,097 ♪ Κάποτε θα φωνάξουν το όνομά μου Θα έχω ένα δικό μου μέρος ♪ 1565 02:10:01,141 --> 02:10:06,233 ♪ Αλλά δεν θα είμαι ποτέ ελεύθερος μέχρι να κοπεί σε πέτρα ♪ 1566 02:10:09,540 --> 02:10:14,241 ♪ Την τελευταία μέρα όταν φυσάει το σφύριγμα ♪ 1567 02:10:15,372 --> 02:10:20,508 ♪ Μπορώ να ξεκουράσω το σώμα μου Μπορώ να ξεκουράσω την ψυχή μου ♪ 1568 02:10:21,814 --> 02:10:25,687 ♪ Έχτισα το κάστρο μου στη γη της επαγγελίας ♪ 1569 02:10:27,602 --> 02:10:32,346 ♪ Είναι φτιαγμένο από βράχους και πέτρα και σαν την άμμο που κινείται ♪ 1570 02:10:33,695 --> 02:10:36,611 ♪ Όταν αναφέρουν το όνομά μου αφού έχω φύγει εδώ και καιρό ♪ 1571 02:10:36,654 --> 02:10:38,613 ♪ Λοιπόν, θα ξέρουν Είμαι ελεύθερος ♪ 1572 02:10:38,656 --> 02:10:41,355 ♪ Γιατί είναι πελεκημένο σε πέτρα ♪ 1573 02:10:44,488 --> 02:10:47,840 ♪ Λαξευμένο σε πέτρα