1
00:02:57,747 --> 00:02:58,848
Terminat.

2
00:03:11,260 --> 00:03:12,560
Ce crezi despre asta Watson?

3
00:03:14,951 --> 00:03:17,117
Cred că ai avut ochi înăuntru
ceasul tău Holmes.

4
00:03:17,141 --> 00:03:20,202
Ei bine, am un bine lustruit
ibric de cafea în fața mea.

5
00:03:21,270 --> 00:03:22,831
Doamna Hudson a spus că este
plecat aseară

6
00:03:22,855 --> 00:03:24,635
în timp ce erai afară.
Ce crezi din asta?

7
00:03:26,358 --> 00:03:27,458
Ei bine,

8
00:03:29,195 --> 00:03:31,046
numele lui cel puțin știm.

9
00:03:32,782 --> 00:03:39,680
Cred că dr. Mortimer este un
om de succes medical în vârstă,

10
00:03:41,248 --> 00:03:42,267
bine stimat,

11
00:03:42,291 --> 00:03:45,394
din moment ce i-au dat cei care-l cunosc
acest semn al aprecierii lor.

12
00:03:46,545 --> 00:03:50,357
Da. Cred că este un
practicant de tara,

13
00:03:50,382 --> 00:03:52,318
face multe
vizita lui pe jos.

14
00:03:55,513 --> 00:03:57,907
Prietenii C.C.H.

15
00:03:59,183 --> 00:04:00,910
Ar trebui să presupun că așa este
vânătoarea locală

16
00:04:01,102 --> 00:04:03,370
Oh, bravo, bravo Watson.

17
00:04:03,479 --> 00:04:07,499
Știi că sunt obligat să-ți spun
de obicei, vă subestimați abilitățile.

18
00:04:08,609 --> 00:04:09,709
Bine.

19
00:04:11,278 --> 00:04:13,214
Se poate ca
nu esti tu insuti

20
00:04:13,447 --> 00:04:15,925
luminos, dar tu ești
un conductor de lumină.

21
00:04:16,367 --> 00:04:19,053
Unii oameni fără
posesoare de geniu

22
00:04:19,995 --> 00:04:22,890
au o putere remarcabilă pentru
stimulând-o.

23
00:04:23,290 --> 00:04:27,102
Mărturisesc că, dragul meu prieten,
Sunt foarte îndatorat cu tine.

24
00:04:28,045 --> 00:04:29,271
Multumesc.

25
00:04:33,092 --> 00:04:35,945
Dar mi-e teamă că majoritatea dintre voi
concluziile au fost eronate.

26
00:04:38,097 --> 00:04:42,117
„H”? Cu siguranță spital.

27
00:04:43,144 --> 00:04:45,454
„C.C.” sugerează Charring Cross.

28
00:04:45,563 --> 00:04:50,125
Adică dacă da, aș postula
un tânăr sub treizeci de ani, amabil,

29
00:04:50,776 --> 00:04:53,754
distrat, lipsit de ambiție,

30
00:04:55,531 --> 00:04:57,511
și posesorul unui câine.
Pot să văd bățul?

31
00:04:59,410 --> 00:05:00,510
Multumesc.

32
00:05:07,585 --> 00:05:09,144
Mai mare decât un terrier,

33
00:05:11,672 --> 00:05:13,816
mai mic decât un mastiff.

34
00:05:28,022 --> 00:05:29,122
am avut dreptate,

35
00:05:30,482 --> 00:05:32,293
un spaniel cu părul creț.

36
00:05:35,821 --> 00:05:37,131
Dr. Mortimer?

37
00:05:37,573 --> 00:05:39,842
Mulțumesc, domnule, mulțumesc.

38
00:05:40,034 --> 00:05:43,012
Nu eram sigur dacă l-am lăsat aici
sau la biroul de transport maritim.

39
00:05:43,120 --> 00:05:45,681
S. S. Gibraltar
vezi docuri azi

40
00:05:46,415 --> 00:05:47,850
la Tewberry.

41
00:05:50,169 --> 00:05:52,855
Mă interesează foarte mult,
domnule Holmes.

42
00:05:52,963 --> 00:05:56,483
Abia mă așteptam la așa ceva
dolicocefalic un craniu

43
00:05:56,508 --> 00:05:59,445
sau asa bine marcat
dezvoltarea supraorbitală.

44
00:06:00,324 --> 00:06:02,115
Ați avea vreo obiecție
la alergarea mea

45
00:06:02,139 --> 00:06:03,759
degetul meu de-a lungul fisurii tale parietale?

46
00:06:03,849 --> 00:06:05,534
Vă rog, dr. Mortimer.

47
00:06:06,060 --> 00:06:09,371
O turnare a craniului dumneavoastră, domnule, până când
originalul devine disponibil.

48
00:06:12,441 --> 00:06:17,379
Nu este intenția mea să fiu complet,
dar mărturisesc că râvnesc craniul tău.

49
00:06:17,947 --> 00:06:19,715
Poartă-te și stai jos, doctore Mortimer.

50
00:06:21,242 --> 00:06:22,342
Loc.

51
00:06:25,621 --> 00:06:27,056
Uşor. Băiat bun.

52
00:06:27,373 --> 00:06:29,224
Ei bine, presupun că nu a fost

53
00:06:29,291 --> 00:06:32,895
pasiunea ta frenologică
care te-a atras pe Baker Street?

54
00:06:33,837 --> 00:06:36,065
Din păcate, nu a fost, domnule.

55
00:06:36,799 --> 00:06:37,899
Loc.

56
00:06:39,510 --> 00:06:40,652
am aici...

57
00:06:41,428 --> 00:06:44,073
Am aici declarația de
o anumită legendă,

58
00:06:44,139 --> 00:06:46,533
care conduce în familia Baskerville.

59
00:06:46,934 --> 00:06:48,202
Baskerville?

60
00:06:49,436 --> 00:06:52,039
Da, sunt un executor al
testamentul lui Sir Charles Baskerville,

61
00:06:52,064 --> 00:06:56,418
și l-a găsit printre hârtiile lui.
Este vorba despre Hugo Baskerville.

62
00:06:56,485 --> 00:06:59,004
El a fost stăpânul conacului,
Grimpen pe Dartmoor.

63
00:06:59,029 --> 00:07:00,090
Dartmoor?

64
00:07:00,114 --> 00:07:05,094
Acum vreo 200 de ani.
Documentul este ceva mai târziu.

65
00:07:08,330 --> 00:07:11,558
„Atunci, învață din această poveste să fii
circumspect în viitor",

66
00:07:12,376 --> 00:07:16,563
„că acele pasiuni murdare prin care noastre
familia a suferit nu poate fi slăbită”

67
00:07:16,714 --> 00:07:22,027
„din nou spre ruina noastră comparabilă,
8 noiembrie 1742" a fost?

68
00:07:23,137 --> 00:07:24,405
Preambul intrigant.

69
00:07:24,430 --> 00:07:27,449
Am citit de
Moartea lui Sir Charles Baskerville.

70
00:07:29,018 --> 00:07:32,454
Din punct de vedere medical
a fost un articol prost informat.

71
00:07:32,521 --> 00:07:33,789
Nu, mulțumesc.

72
00:07:34,356 --> 00:07:37,876
A murit de dispnee și
epuizare cardiacă.

73
00:07:38,167 --> 00:07:40,130
Condițiile au fost legate
sau erau paralele?

74
00:07:40,154 --> 00:07:41,548
Oh, au fost legate în opinia mea.

75
00:07:41,572 --> 00:07:46,093
Au fost unii,
unele distorsiuni faciale.

76
00:07:46,827 --> 00:07:49,388
Cauzat de
durerea cardiacă probabil?

77
00:07:49,455 --> 00:07:50,555
Da.

78
00:07:51,665 --> 00:07:52,975
Suni îndoielnic.

79
00:07:53,959 --> 00:07:55,811
Nu a fost doar o distorsiune facială.

80
00:07:55,878 --> 00:07:59,731
Ei bine, aici în 1692, Hugo Baskerville
a răpit o fată tânără.

81
00:08:00,758 --> 00:08:07,990
Dar ea a scăpat peste mlaștină
noaptea, blestemând.

82
00:08:10,184 --> 00:08:15,122
Și-a scos haita de câini
și a vânat-o ca pe un animal sălbatic.

83
00:08:16,690 --> 00:08:19,168
Când cei 3 însoțitori ai săi beți
urmat,

84
00:08:19,943 --> 00:08:25,841
au găsit-o pe fata înăuntru
o scufundare profundă sau goyal

85
00:08:27,451 --> 00:08:29,344
mort de frică și oboseală.

86
00:08:31,038 --> 00:08:37,603
Și s-a confruntat și cu cauza
moartea ei, un câine uriaș, demonic.

87
00:08:37,836 --> 00:08:39,354
Chiar și așa cum arătau

88
00:08:40,005 --> 00:08:42,608
câinele a smuls gâtul
lui Hugo Baskerville.

89
00:08:43,550 --> 00:08:47,446
Un însoțitor a murit chiar în noaptea aceea
din ceea ce a văzut,

90
00:08:48,013 --> 00:08:52,034
iar ceilalţi doi erau oameni zdrobiţi
pentru restul zilelor lor.

91
00:08:52,476 --> 00:08:55,162
Se presupune că sunetul ar fi bântuit
familia de atunci

92
00:08:55,562 --> 00:08:57,289
spre nenorocirea generală a liniei.

93
00:08:59,900 --> 00:09:04,838
Ei bine, acest lucru vă poate atrage
gust ciudat în ficțiune, Watson.

94
00:09:07,699 --> 00:09:08,842
E un basm, domnule.

95
00:09:08,867 --> 00:09:10,886
Desigur, domnule Holmes.

96
00:09:11,203 --> 00:09:14,139
Dar basmele nu ar supraviețui
fără un sâmbure de adevăr.

97
00:09:15,958 --> 00:09:17,893
În noaptea în care Sir Charles a murit,

98
00:09:18,627 --> 00:09:21,230
Am ajuns la Baskerville Hall
la prima lumina.

99
00:09:27,970 --> 00:09:29,530
O să vă spun ce am găsit.

100
00:09:30,431 --> 00:09:33,033
Nici mai mult, nici mai puțin.

101
00:09:34,768 --> 00:09:36,036
Pe aici, vă rog, domnule?

102
00:09:36,687 --> 00:09:39,081
Eram îngrijorat pentru el
de ceva vreme.

103
00:09:39,148 --> 00:09:42,000
Devenise obsedat
cu Legenda Ogarului.

104
00:09:42,151 --> 00:09:43,252
Este lângă casa de vară.

105
00:09:45,154 --> 00:09:47,549
Credea că auzise
câinele însuși pe mlaștini,

106
00:09:47,573 --> 00:09:49,091
chiar credea că o văzuse.

107
00:09:53,495 --> 00:09:55,222
La acea vreme mi-am luat asemenea fantezii morbide

108
00:09:55,247 --> 00:09:58,433
a fi parte integrantă a lui Sir Charles
stare patologică.

109
00:09:59,418 --> 00:10:00,602
Și acum?

110
00:10:02,171 --> 00:10:04,273
Nu mai cred că așa este
cazul.

111
00:10:05,174 --> 00:10:07,943
Acolo, domnule.
Nu ne-a plăcut să-l mutăm, domnule.

112
00:10:08,343 --> 00:10:12,239
- Odată am știut.
- Da, da chiar, Barrymore.

113
00:10:16,185 --> 00:10:20,289
O ocazie tristă, doamnă Barrymore,
o priveghere nefericită pentru tine.

114
00:10:20,606 --> 00:10:22,374
El era speranța noastră, doctore.

115
00:10:25,110 --> 00:10:27,045
Speranță pentru țara de aici.

116
00:10:29,656 --> 00:10:31,466
El a adus lumea la noi.

117
00:10:33,076 --> 00:10:34,761
El era speranța noastră.

118
00:10:53,597 --> 00:10:55,574
Înainte ca Sir Charles să alerge pe alee

119
00:10:55,724 --> 00:10:58,994
stătuse elocvent la poartă
timp de cel puțin zece minute.

120
00:10:59,561 --> 00:11:00,662
De unde știi asta?

121
00:11:01,480 --> 00:11:03,915
Cenușa căzuse de două ori
din trabucul lui

122
00:11:03,941 --> 00:11:06,460
și au mai fost
trei meciuri petrecute.

123
00:11:06,902 --> 00:11:08,420
Sunt impresionat, dr. Mortimer.

124
00:11:09,530 --> 00:11:11,006
A mai fost ceva?

125
00:11:11,657 --> 00:11:12,757
Da.

126
00:11:13,659 --> 00:11:16,845
Urme de pași?
Al unui bărbat sau al unei femei?

127
00:11:18,705 --> 00:11:19,805
domnule Holmes,

128
00:11:22,000 --> 00:11:24,311
erau urmele pașilor
un câine gigantic.

129
00:11:25,546 --> 00:11:27,689
Mai multe persoane au văzut
o creatură pe mlaștină,

130
00:11:27,756 --> 00:11:30,192
o creatură uriașă, îngrozitoare,
și spectrale.

131
00:11:30,227 --> 00:11:31,611
Le-am interogat pe două dintre ele.

132
00:11:31,635 --> 00:11:34,488
Amândoi bărbați de la țară
iar poveștile lor se numără.

133
00:11:36,390 --> 00:11:39,868
Vreau să mă sfătuiți ce ar trebui
face cu Sir Henry Baskerville.

134
00:11:42,437 --> 00:11:45,332
Henry Baskerville a cheltuit
viața lui în America.

135
00:11:45,440 --> 00:11:47,668
A venit pe S.S. Gibraltar.

136
00:11:50,112 --> 00:11:52,130
A fost o plăcere să te am
La bord, Sir Henry.

137
00:11:52,281 --> 00:11:55,884
„Domnule Henry”... încă nu am făcut-o
m-am obișnuit cu acel titlu.

138
00:11:55,951 --> 00:11:58,387
A mai existat vreun alt reclamant
Moșia lui Sir Charles?

139
00:11:58,787 --> 00:12:01,139
Nici unul. Fratele lui cel mic,
Roger

140
00:12:01,164 --> 00:12:04,726
a murit în America Centrală de
febră galbenă acum 30 de ani.

141
00:12:07,796 --> 00:12:10,148
Sir Henry este ultimul dintre
a lui Baskerville.

142
00:12:22,519 --> 00:12:24,496
De ce nu m-ai consultat
imediat?

143
00:12:25,856 --> 00:12:29,209
Există un tărâm în care cele mai multe
detectivul desăvârșit este neajutorat, domnule.

144
00:12:30,152 --> 00:12:33,088
Sunt anumite lucruri aici,
care sunt imposibil de împăcat

145
00:12:33,155 --> 00:12:34,923
la ordinea stabilită a naturii.

146
00:12:36,825 --> 00:12:39,886
Dacă crezi că asta este supranatural
vei găsi mai mult ajutor de la un preot mai mult.

147
00:12:46,627 --> 00:12:48,353
Nu, nu, nu, nu, nu.

148
00:12:52,132 --> 00:12:53,608
Cum pot asista?

149
00:12:55,177 --> 00:12:57,112
Și nu am un răspuns, la naiba.

150
00:12:58,430 --> 00:13:00,949
E agitat, domnule, din cauza cizmei lui.

151
00:13:07,022 --> 00:13:09,791
Prin tunete dacă acel tip nu poate găsi
vechea mea cizmă neagră.

152
00:13:09,941 --> 00:13:11,918
Cu siguranță, era o cizmă maro nouă.

153
00:13:11,943 --> 00:13:15,046
Nu, aseară au luat
unul dintre cei maro.

154
00:13:15,072 --> 00:13:17,132
Astăzi s-au furișat
unul dintre negri.

155
00:13:17,157 --> 00:13:19,761
Îmi pare rău, Mortimer. Îmi pare rău
te deranjează cu prostiile astea,

156
00:13:19,785 --> 00:13:22,304
dar acesta este un hotel de primă clasă,
la naiba.

157
00:13:22,371 --> 00:13:24,473
Oh, salut.

158
00:13:24,831 --> 00:13:26,433
Domnule Sherlock Holmes, la dispoziţia dumneavoastră.

159
00:13:27,376 --> 00:13:29,676
Cred că merită să ne deranjezi
de fapt.

160
00:13:30,253 --> 00:13:31,938
Da, de ce?

161
00:13:33,173 --> 00:13:34,816
Pentru că este inexplicabil

162
00:13:36,802 --> 00:13:40,155
Bun. Asta e bine.

163
00:13:50,440 --> 00:13:52,834
- Dumnezeul meu.
- Ai un Watson răcit?

164
00:13:52,859 --> 00:13:55,128
De ce este această atmosferă otrăvitoare.

165
00:13:55,278 --> 00:13:56,922
Asta e o grosime mare, presupun.

166
00:13:57,406 --> 00:13:59,674
Gros? Este intolerabil.

167
00:14:02,452 --> 00:14:04,095
Ai fost la clubul tău toată ziua.

168
00:14:04,162 --> 00:14:05,347
De unde ai știut asta?

169
00:14:09,084 --> 00:14:10,435
Unde crezi că am fost?

170
00:14:10,752 --> 00:14:13,188
Ei bine, aici, clar. Clar.

171
00:14:15,090 --> 00:14:16,441
Am fost la Devonshire.

172
00:14:16,967 --> 00:14:19,027
- În spirit?
- Aşa.

173
00:14:20,137 --> 00:14:23,156
Am trimis după o hartă de la Stamford.

174
00:14:25,475 --> 00:14:26,868
Acum, vezi aici.

175
00:14:30,647 --> 00:14:32,290
Sala Baskerville.

176
00:14:33,400 --> 00:14:36,503
Grimpen, doar o grămadă de căsuțe.

177
00:14:37,279 --> 00:14:40,215
Două case de mlaștină, ferme,

178
00:14:41,116 --> 00:14:45,637
Lafter Hall. Casa Merripit.
Și asta este tot.

179
00:14:46,288 --> 00:14:48,557
Oh, asta reprezintă mlaștină,

180
00:14:50,751 --> 00:14:52,394
și aceste tumule,

181
00:14:53,462 --> 00:14:56,898
unele aşezări preistorice
sau loc de înmormântare.

182
00:14:57,883 --> 00:14:59,067
10 mile?

183
00:15:00,927 --> 00:15:02,737
Dezafectat, nu?

184
00:15:03,638 --> 00:15:08,368
Și tot restul sunt deșeuri

185
00:15:09,686 --> 00:15:12,914
în ceea ce privește marele condamnat,
închisoarea din Princeton.

186
00:15:17,861 --> 00:15:22,382
Este un cadru demn dacă diavolul a făcut-o
hotărăște să se amestece în treburile omului.

187
00:15:23,533 --> 00:15:27,095
Atunci tu însuți ești înclinat
spre o explicație supranaturală?

188
00:15:32,334 --> 00:15:36,271
Ai spus să-l trimiți mai bine pe Dr. Mortimer,
vom lua micul dejun cu el mâine.

189
00:15:39,508 --> 00:15:41,443
A sosit prin posta azi dimineata.

190
00:15:46,097 --> 00:15:48,617
Deci te gândești la mici puzzle-uri,
domnule Holmes?

191
00:15:49,226 --> 00:15:52,245
Acesta vrea mai multă gândire
decât sunt în stare să-i dau.

192
00:15:52,813 --> 00:15:54,080
Postat ieri?

193
00:15:54,105 --> 00:15:55,205
Da.

194
00:15:56,691 --> 00:15:58,126
O glumă, parcă nu ar fi.

195
00:15:58,235 --> 00:16:00,296
Spune-mi, Sir Henry, are orice
interesant ti s-a intamplat

196
00:16:00,320 --> 00:16:01,297
de când ești la Londra?

197
00:16:01,321 --> 00:16:02,464
Nu, nu cred.

198
00:16:03,240 --> 00:16:04,633
A fost vreodată urmărit?

199
00:16:04,861 --> 00:16:06,010
Ce?

200
00:16:06,034 --> 00:16:08,219
Mi s-a părut că am ajuns la o
au plimbat dime roman.

201
00:16:09,037 --> 00:16:10,639
De ce ar trebui cineva să mă urmeze?

202
00:16:11,456 --> 00:16:13,391
Acea scrisoare a fost
livrat la hotel.

203
00:16:14,876 --> 00:16:16,645
Ești urmărit, Sir Henry.

204
00:16:18,296 --> 00:16:22,484
„Dacă îți prețuiești viața sau rațiunea
ține-te departe de mlaștină”.

205
00:16:23,718 --> 00:16:25,487
Problema pe care o propun

206
00:16:25,595 --> 00:16:28,490
este dacă constituie un prieten
sau un avertisment neprietenos.

207
00:16:29,015 --> 00:16:31,618
Acest lucru este cu siguranță imposibil
a determina.

208
00:16:31,726 --> 00:16:35,497
Cu toate acestea, are caracteristici care pot ajuta,
plicul de exemplu.

209
00:16:36,064 --> 00:16:38,166
Dacă oarecum călcat în picioare este prezentabil.

210
00:16:40,235 --> 00:16:42,963
Conținutul său în mare parte nu este.

211
00:16:45,240 --> 00:16:48,259
Scrisoarea a fost ruptă
suficient de îngrijit de-a lungul unui pliu,

212
00:16:49,077 --> 00:16:52,764
și articolul lider din Times
tipografiile burgheze cu plumb,

213
00:16:53,248 --> 00:16:56,476
a fost ales inconfundabil
din care să tăiați mesajul,

214
00:16:56,585 --> 00:17:00,855
dar mesajul este rapid tăiat cu
o foarfecă adecvată cu lame scurte,

215
00:17:01,381 --> 00:17:05,026
și lipirea tiparului hârtiei
este pătat și nealiniat.

216
00:17:06,094 --> 00:17:07,320
Pot să-l văd?

217
00:17:16,605 --> 00:17:19,374
Doar o jumătate de coală de hârtie
și totuși filigranul este clar.

218
00:17:19,524 --> 00:17:21,376
Balena Hudson.

219
00:17:22,444 --> 00:17:25,964
Veți găsi acea hârtie
într-o sută de hoteluri de grad mediu

220
00:17:26,448 --> 00:17:27,632
dar nu de aici.

221
00:17:28,909 --> 00:17:33,471
Un hotel de primă clasă ar avea o hârtie
de o greutate mai mare.

222
00:17:34,831 --> 00:17:37,225
Cerneala este instituțională.

223
00:17:40,045 --> 00:17:41,730
As sugera si un hotel.

224
00:17:42,964 --> 00:17:46,067
Totuși, ce putem
determina din asta?

225
00:17:50,347 --> 00:17:51,865
Puf de buzunar.

226
00:17:52,974 --> 00:17:55,870
deduc că persoana
care a scris acest mesaj

227
00:17:55,894 --> 00:17:57,912
este cazat la un hotel din apropiere.

228
00:17:58,939 --> 00:18:00,165
Are obișnuință îngrijită.

229
00:18:01,441 --> 00:18:03,585
Și a studiat sarcina metodic.

230
00:18:04,986 --> 00:18:08,673
Dar apoi a început să se teamă de descoperire.
S-a repezit prin el

231
00:18:12,243 --> 00:18:15,180
Și pune rezultatul în buzunar
până în momentul în care a postat-o.

232
00:18:16,247 --> 00:18:20,518
Este adevărat că
oamenii fricoși amenință

233
00:18:21,795 --> 00:18:24,606
dar interpretarea mea este
că acesta este un avertisment prietenos.

234
00:18:25,715 --> 00:18:29,277
Pentru că se pare că era un risc
suportate în executarea acesteia.

235
00:18:31,429 --> 00:18:34,532
Bravo, domnule Holmes, vă îndepliniți
reputație, domnule. Fără greșeală,

236
00:18:36,351 --> 00:18:38,171
dar dacă ai dreptate şi
acestui om îi este frică

237
00:18:39,521 --> 00:18:42,457
atunci îi este frică nu numai
pentru propria lui piele

238
00:18:44,234 --> 00:18:45,710
dar ce s-ar putea întâmpla cu mine.

239
00:18:49,197 --> 00:18:50,297
Chiar asa.

240
00:18:51,700 --> 00:18:54,761
Dr. Mortimer, cred că este timpul
pe care le explici.

241
00:19:08,675 --> 00:19:11,236
Ei bine, acum știi faptele,
Sir Henry.

242
00:19:12,595 --> 00:19:15,323
Întrebarea este dacă sau nu
ar trebui să mergi la Dartmoor.

243
00:19:16,641 --> 00:19:19,327
Nu există diavol în iad
nici un om pe acest pământ

244
00:19:19,394 --> 00:19:22,134
asta mă va împiedica să merg
la casa propriului meu popor.

245
00:19:24,065 --> 00:19:27,919
Atunci vom vedea cum
poate atenua pericolul.

246
00:19:30,196 --> 00:19:31,965
Chiar crezi că există pericol?

247
00:19:33,074 --> 00:19:35,969
Cred că dacă există,
că este considerabilă.

248
00:19:37,078 --> 00:19:38,763
Cu siguranță nu poți merge singur.

249
00:19:39,998 --> 00:19:41,683
Dr. Mortimer se întoarce cu mine.

250
00:19:41,750 --> 00:19:44,185
Are practica lui și
locuiește la câteva mile distanță.

251
00:19:45,253 --> 00:19:46,354
Vei veni tu?

252
00:19:46,421 --> 00:19:49,190
Trebuie să stau la Londra,
caz de șantaj.

253
00:19:49,674 --> 00:19:51,192
Îl recomand pe prietenul meu Watson.

254
00:19:57,057 --> 00:19:58,700
Este foarte amabil din partea dumneavoastră, doctore.

255
00:20:29,005 --> 00:20:30,105
Watson.

256
00:20:34,135 --> 00:20:35,235
Pe aici.

257
00:21:14,634 --> 00:21:16,903
- Cine era acel om?
- Nu am nici o idee.

258
00:21:17,480 --> 00:21:19,990
Ei bine, de unde ai știut pe ale cuiva
ai urmărit Baskerville?

259
00:21:20,014 --> 00:21:22,700
Cum altfel au știut așa imediat
unde stătea?

260
00:21:24,102 --> 00:21:26,537
Cel puțin, nu vor continua
urmează-l acum.

261
00:21:31,693 --> 00:21:37,423
Când vine criza, Watson,
și va fi, raportați-mi.

262
00:21:44,164 --> 00:21:46,266
Watson, știi
care este reziduul

263
00:21:46,291 --> 00:21:48,559
a lui Sir Charles Baskerville
moșie a fost?

264
00:21:48,960 --> 00:21:50,060
Nu, eu nu.

265
00:21:50,587 --> 00:21:51,729
Aproape un milion.

266
00:21:52,589 --> 00:21:55,149
Un țăruș pe care ar putea un om
juca un joc periculos.

267
00:21:58,887 --> 00:22:01,823
O astfel de sumă are un anumit
materialitatea.

268
00:22:05,059 --> 00:22:09,831
Și totuși dintre toate lucrurile din
cerul şi pământul.

269
00:22:09,939 --> 00:22:12,083
Suntem oameni de știință, Holmes.

270
00:22:14,569 --> 00:22:15,669
Încă.

271
00:22:22,994 --> 00:22:25,680
Este o afacere urâtă, periculoasă,
Watson.

272
00:22:27,624 --> 00:22:29,350
Crede-mă, ar trebui să fiu foarte bucuros

273
00:22:29,417 --> 00:22:32,186
pentru a te avea înapoi sănătos și sigur
în Baker Street, Watson.

274
00:22:35,048 --> 00:22:36,441
Mulțumesc, Holmes.

275
00:23:23,721 --> 00:23:24,821
Holmes?

276
00:23:36,484 --> 00:23:37,585
„Dragul meu Watson,”

277
00:23:37,652 --> 00:23:41,422
„Nu-ți voi părtini mintea
sugerând teorii sau suspiciuni”.

278
00:23:41,823 --> 00:23:46,219
„Pur și simplu raportați-mi faptele
în modul cel mai complet posibil.”

279
00:23:47,078 --> 00:23:49,889
„Concentrează-ți atenția
pe următoarele.”

280
00:24:00,550 --> 00:24:03,611
„Mai presus de toate, evitați mlaștina”,

281
00:24:04,178 --> 00:24:06,948
„când ca vechiul pergament
spune sincer.”

282
00:24:07,640 --> 00:24:09,784
„Căile răului sunt înălțate”.

283
00:26:11,973 --> 00:26:13,574
Ce este asta, Perkins?

284
00:26:13,641 --> 00:26:16,494
Condamnat, evadat din
Princetown, domnule.

285
00:26:17,228 --> 00:26:18,913
Sunt trei zile acum.

286
00:26:19,814 --> 00:26:23,584
Au vegheat peste tot,
nu au văzut niciun semn de el.

287
00:26:25,069 --> 00:26:26,420
Fermierii nu le place.

288
00:26:27,655 --> 00:26:28,755
Cine este el?

289
00:26:28,906 --> 00:26:31,509
Selden, criminalul din Notting Hill.

290
00:26:32,160 --> 00:26:34,512
Oamenii își încuie ușile
pot să vă spun.

291
00:26:37,999 --> 00:26:39,099
Ce a făcut bărbatul?

292
00:26:39,208 --> 00:26:41,102
A ucis o familie întreagă

293
00:26:41,836 --> 00:26:44,564
cu atâta sălbăticie
l-au socotit nebun.

294
00:27:59,580 --> 00:28:02,850
Bun venit, Sir Henry.
Bun venit la Baskerville Hall.

295
00:28:02,917 --> 00:28:05,519
Multumesc.
Este Barrymore, da?

296
00:28:06,128 --> 00:28:07,521
La dispoziţia dumneavoastră, domnule.

297
00:28:09,048 --> 00:28:10,148
doamna Barrymore.

298
00:28:10,925 --> 00:28:12,025
madame.

299
00:28:18,599 --> 00:28:22,620
Dacă pot fi de folos, nu
ezitați să trimiteți după mine zi sau noapte.

300
00:28:23,312 --> 00:28:24,455
Desigur, mulțumesc.

301
00:28:27,108 --> 00:28:28,208
Mergi mai departe.

302
00:28:31,821 --> 00:28:33,130
În acest fel, Sir Henry.

303
00:29:10,484 --> 00:29:12,086
Cinci sute de ani de noi.

304
00:29:13,863 --> 00:29:15,423
Așa cum mi-am imaginat.

305
00:29:16,657 --> 00:29:18,259
Atât cât mi-am imaginat.

306
00:29:19,201 --> 00:29:22,179
Acest loc are nevoie de produse
a domnului Swann și Edison

307
00:29:23,039 --> 00:29:25,099
dar presupun că pot reduce tonul.

308
00:30:37,154 --> 00:30:40,299
Mâncare excelentă, Barrymore.
Vă rugăm să mulțumiți doamnei Barrymore pentru noi.

309
00:30:40,366 --> 00:30:43,677
Mulțumesc, domnule.
Ea va fi încântată că ți-a plăcut.

310
00:30:45,413 --> 00:30:47,014
Ei bine, dr. Watson, da?

311
00:31:39,300 --> 00:31:40,400
domnule?

312
00:31:41,302 --> 00:31:42,403
Barrymore?

313
00:31:44,972 --> 00:31:46,072
Ce este?

314
00:31:53,105 --> 00:31:54,205
domnule,

315
00:31:55,691 --> 00:31:58,878
eu și soția mea vom fi fericiți
stai cu tine

316
00:32:00,029 --> 00:32:04,758
sau până când te-ai instalat
și ați făcut aranjamentele dvs.

317
00:32:05,910 --> 00:32:08,095
Dar familia ta a fost cu noi
pentru generații.

318
00:32:09,079 --> 00:32:12,933
Îmi pare rău că îmi încep viața aici
ruperea unei vechi legături de familie.

319
00:32:15,127 --> 00:32:16,770
Mulțumesc, domnule.

320
00:32:18,839 --> 00:32:25,529
Eu și soția mea eram foarte atașați
lui Sir Charles și moartea lui...

321
00:32:28,224 --> 00:32:30,117
Simțim că nimic nu poate fi...

322
00:32:32,520 --> 00:32:33,787
Simțim...

323
00:32:35,439 --> 00:32:39,627
Simțim că nu vom fi niciodată
ușor aici pe hol, domnule.

324
00:32:45,366 --> 00:32:47,968
Corect. Ei bine,
ce vrei sa faci?

325
00:32:48,744 --> 00:32:50,764
Oh, generozitatea lui Sir Charles

326
00:32:50,788 --> 00:32:54,808
ne-a oferit mijloacele de a ne înființa
în afaceri într-un mod mic, domnule.

327
00:32:57,378 --> 00:32:58,771
Ei bine, mulțumesc că mi-ai spus.

328
00:33:00,381 --> 00:33:03,484
Pot să aștept cu nerăbdare să mă tragi
o halbă în propria ta casă într-o zi?

329
00:33:05,177 --> 00:33:07,988
Cam asta e, domnule.
Mulțumesc, domnule.

330
00:33:08,722 --> 00:33:11,784
Bun. Ai grijă să-i spui
Armele Baskerville?

331
00:33:12,893 --> 00:33:13,993
Da, domnule.

332
00:33:15,062 --> 00:33:16,163
Mulțumesc, domnule.

333
00:33:29,618 --> 00:33:31,136
Omul acela este speriat.

334
00:33:31,787 --> 00:33:32,887
Da.

335
00:33:51,849 --> 00:33:53,784
Transformându-se într-o noapte grea.

336
00:33:55,144 --> 00:33:58,038
Mă duc la poștă
la Grimpen dimineaţa.

337
00:34:02,067 --> 00:34:05,379
Îmi pare rău, dar Holmes m-a întrebat că nu
să te las să pleci din casă fără...

338
00:34:05,446 --> 00:34:09,633
Doctore, acesta va avea grijă de orice câine
ca să mă întâlnesc în lipsa ta.

339
00:34:10,910 --> 00:34:12,177
Chiar și înarmați.

340
00:34:16,123 --> 00:34:19,059
În regulă. Mâine dimineaţă
ma va gasi acasa.

341
00:34:20,461 --> 00:34:22,062
Sunt în siguranță acasă, nu-i așa?

342
00:34:22,630 --> 00:34:24,398
Asta crede Holmes.

343
00:34:53,953 --> 00:34:56,597
Este un urat si
afaceri periculoase, Watson.

344
00:34:58,123 --> 00:35:01,101
Voi fi bucuros să am
te întorci sănătos și sigur

345
00:35:01,168 --> 00:35:02,770
în Baker Street încă o dată.

346
00:35:15,766 --> 00:35:18,952
Există un tărâm în care cele mai multe
detectivul desăvârșit este neajutorat.

347
00:35:20,396 --> 00:35:25,084
Sunt anumite lucruri aici,
care sunt imposibil de împăcat

348
00:35:25,109 --> 00:35:26,794
la ordinea stabilită a naturii.

349
00:35:39,039 --> 00:35:42,392
Mai presus de toate, evitați mlaștina,

350
00:35:43,002 --> 00:35:45,813
pe când vechiul pergament
o spune ciudat.

351
00:35:46,213 --> 00:35:48,107
Puterile răului sunt înălțate.

352
00:36:09,945 --> 00:36:13,173
Știi care este reziduul
Moșia lui Sir Charles Baskerville era?

353
00:36:13,449 --> 00:36:15,008
Aproape un milion.

354
00:36:16,076 --> 00:36:19,513
O astfel de sumă are un astfel de caracter distinctiv
materialitatea despre ea.

355
00:36:46,565 --> 00:36:49,376
Bună dimineaţa. Cum te simți azi?

356
00:36:49,443 --> 00:36:51,378
Oh, foarte bine, mulțumesc.

357
00:36:51,768 --> 00:36:52,797
Iată-ne.

358
00:36:52,821 --> 00:36:54,755
- Mulţumesc, domnule.
- Mulţumesc.

359
00:36:59,411 --> 00:37:01,429
- La revedere.
- La revedere, domnule.

360
00:37:14,426 --> 00:37:15,569
Dr. Watson?

361
00:37:17,137 --> 00:37:21,325
Scuzați-mi prezumția.
Dr. Mortimer mi-a spus

362
00:37:21,725 --> 00:37:23,911
de la fereastra cabinetului lui
pe măsură ce ai trecut.

363
00:37:24,103 --> 00:37:27,080
Posibil, ți-a spus numele meu,
Stapleton din Merripit House.

364
00:37:27,106 --> 00:37:28,707
Da, într-adevăr, cum te descurci?

365
00:37:29,983 --> 00:37:33,420
Eram îngrijorați
Frankland, Mortimer și cu mine.

366
00:37:33,695 --> 00:37:34,795
Îngrijorat?

367
00:37:35,155 --> 00:37:36,924
Nu cumva Sir Henry
nu ar fi trebuit să vină.

368
00:37:38,325 --> 00:37:40,719
Știi legenda despre
câinele diabolic.

369
00:37:41,286 --> 00:37:44,348
Ne-am gândit că ar putea prinde
imaginația lui exact așa cum a cuprins-o

370
00:37:44,665 --> 00:37:45,933
bietul Sir Charles'.

371
00:37:47,334 --> 00:37:52,231
Cum este domnul Sherlock Holmes?
Dr. Watson sunteți aici.

372
00:37:52,923 --> 00:37:55,192
Rezultă atunci că
Domnul Holmes este interesat.

373
00:37:55,884 --> 00:37:58,278
Mi-e teamă că nu pot răspunde
intrebarea ta.

374
00:37:59,680 --> 00:38:03,784
Ei bine, pot să întreb dacă are de gând
ne onorează cu o vizită însuși?

375
00:38:04,059 --> 00:38:07,287
Nu poate părăsi orașul.
Alte cazuri îi atrag atenția.

376
00:38:07,521 --> 00:38:10,290
te asigur. Pur și simplu sunt aici pentru
vizitează-l pe prietenul meu, Sir Henry.

377
00:38:10,691 --> 00:38:12,125
Nu am nevoie de ajutor.

378
00:38:12,192 --> 00:38:14,461
Îmi cer scuze pentru intruziune.

379
00:38:18,365 --> 00:38:21,468
O plimbare moderată pe această potecă
ne aduce la Merripit House

380
00:38:21,493 --> 00:38:25,973
Mă întreb sau poate ai scuti
o oră, doctore Watson

381
00:38:26,874 --> 00:38:29,476
ca să am plăcerea
de a te prezenta surorii mele.

382
00:38:30,419 --> 00:38:34,398
Sunt așteptat înapoi la sala Baskerville.
Sunt sigur că o oră nu va strica.

383
00:38:34,882 --> 00:38:36,316
Mulțumesc, domnule Stapleton.

384
00:38:41,221 --> 00:38:44,324
Era entomologie
care te-a adus la mlaștină?

385
00:38:44,391 --> 00:38:47,911
Într-adevăr. Deși sunt încântat
în ea de dragul ei.

386
00:38:47,936 --> 00:38:54,501
Este atât de vast, atât de steril,
atât de misterios.

387
00:38:55,402 --> 00:38:58,672
Ei bine, acolo, de exemplu,
ce crezi din asta?

388
00:38:59,406 --> 00:39:01,341
Ei bine, ar fi un loc rar
pentru un galop.

389
00:39:03,827 --> 00:39:06,179
Acesta este marele Grimpen Mire.

390
00:39:07,581 --> 00:39:11,018
Demisia falsă înseamnă moarte pentru
om sau fiară.

391
00:39:11,835 --> 00:39:15,022
Ei bine, abia ieri am văzut unul dintre
poneii de mlaștină rătăcesc în ea.

392
00:39:15,547 --> 00:39:16,857
Nu a ieșit niciodată.

393
00:39:17,674 --> 00:39:21,528
Am putut să-i văd capul destul de mult
timpul ieșind din groapa de mlaștină,

394
00:39:22,262 --> 00:39:24,031
dar l-a supt în cele din urmă.

395
00:39:25,390 --> 00:39:27,701
Chiar și sezonul uscat este
un pericol să-l traversezi,

396
00:39:27,768 --> 00:39:31,204
dar după aceste ploi recente
este un loc groaznic.

397
00:39:32,606 --> 00:39:33,707
Și totuși,

398
00:39:35,400 --> 00:39:40,005
Îmi pot găsi drumul spre foarte
inima lui și să revină în viață.

399
00:39:41,365 --> 00:39:44,176
Dar de ce ar trebui să vrei
vizitați un loc atât de oribil?

400
00:39:45,953 --> 00:39:48,722
Vedeți dealurile joase acolo
dincolo de ea?

401
00:39:50,165 --> 00:39:53,894
Sunt chiar insule.
Flora acolo este netulburată,

402
00:39:54,461 --> 00:39:57,356
ceea ce înseamnă desigur,
că specii rare se pot reproduce acolo

403
00:39:57,381 --> 00:40:01,068
iar una dintre ele o subspecie
Lycanidi, este unic pentru acest loc.

404
00:40:02,469 --> 00:40:06,990
De fapt, sunt creditat cu
descoperirea ei.

405
00:40:07,391 --> 00:40:08,491
Serios?

406
00:40:16,858 --> 00:40:18,210
Mlaștina e plină de zgomote.

407
00:40:19,403 --> 00:40:20,837
Dar ce a fost?

408
00:40:21,780 --> 00:40:25,550
Țăranii spun că este câinele lui
Baskervilles chemându-și prada.

409
00:40:26,451 --> 00:40:28,595
Nu crezi
asa prostii sigur?

410
00:40:29,246 --> 00:40:31,181
Ai auzit vreodată
boom-ul unui bitter?

411
00:40:31,999 --> 00:40:33,099
Nu.

412
00:40:33,417 --> 00:40:36,353
Pasărea i se spune, acum,
a fi limitat la

413
00:40:37,045 --> 00:40:39,356
anumite mauri din Norfolk,
dar de ce nu aici?

414
00:40:40,090 --> 00:40:42,734
I-am auzit strigătul descris
ca fiind ceva între

415
00:40:42,843 --> 00:40:45,237
un corn de ceață și un suflet în chin.

416
00:40:46,013 --> 00:40:47,113
Ce crezi?

417
00:41:22,049 --> 00:41:26,153
Întoarce-te.
Du-te direct la Londra instantaneu.

418
00:41:26,386 --> 00:41:28,822
Pentru numele lui Dumnezeu, fă ​​ce-ți cer eu.

419
00:41:28,889 --> 00:41:31,575
Du-te înapoi și nu pune piciorul niciodată
din nou pe mlaștină.

420
00:41:31,850 --> 00:41:33,660
Sh, vine fratele meu.

421
00:41:34,019 --> 00:41:35,119
domnișoară Stapleton.

422
00:41:35,145 --> 00:41:38,123
Pleacă din acest loc
cu orice pret.

423
00:41:39,566 --> 00:41:40,834
Vezi orhideea aia?

424
00:41:43,528 --> 00:41:45,005
Da, da.

425
00:41:45,155 --> 00:41:48,925
Păcat că ai venit atât de târziu.
Cele mai bune orhidee ale noastre sunt aproape de sfârșit.

426
00:41:49,951 --> 00:41:51,051
Jack.

427
00:41:52,746 --> 00:41:54,681
Ai prezentat
Voi înșivă, văd.

428
00:41:54,915 --> 00:41:57,350
Da, spuneam, Sir Henry,

429
00:41:57,417 --> 00:42:00,687
păcat că a ratat-o
frumusetile molor.

430
00:42:02,047 --> 00:42:04,357
Am fost Sir Henry, domnișoara Stapleton,

431
00:42:04,883 --> 00:42:08,361
Sunt sigur că nu aș rata
frumusețea ta, dar mi-e teamă că nu sunt.

432
00:42:08,595 --> 00:42:14,284
Sir Henry, adică doar prietenul lui,
Doctorul John Watson la dispoziția dumneavoastră.

433
00:42:15,769 --> 00:42:17,329
Ți-ai prins fluturele?

434
00:42:17,437 --> 00:42:20,874
Nu. Muște foarte puternice ca o vrăjitoare, mă tem.

435
00:42:23,944 --> 00:42:25,045
Ah, acolo.

436
00:42:28,907 --> 00:42:32,719
Trebuie să ierți și să uiți
izbucnirea mea nebună, doctore Watson.

437
00:42:32,786 --> 00:42:34,638
Nu pot să uit, domnișoară Stapleton.

438
00:42:34,913 --> 00:42:36,056
Trebuie să vă.

439
00:42:36,123 --> 00:42:39,726
Sir Henry este prietenul meu. Bunăstarea lui
este o preocupare foarte apropiată a mea.

440
00:42:40,252 --> 00:42:43,063
Spune-mi de ce ești atât de nerăbdător
că ar trebui să se întoarcă la Londra?

441
00:42:43,505 --> 00:42:45,232
Știi povestea câinelui?

442
00:42:45,257 --> 00:42:47,025
Nu cred asemenea prostii.

443
00:42:47,050 --> 00:42:52,405
Dar o fac. Dacă ai vreo influență
cu Sir Henry, ia-l.

444
00:42:53,306 --> 00:42:56,535
Mă tem că, dacă nu-mi poți da
informaţii mai precise decât aceasta

445
00:42:56,560 --> 00:42:58,121
ar fi imposibil
pentru a-l face să se miște.

446
00:42:58,145 --> 00:43:02,874
Nu pot spune nimic cert
căci nu ştiu nimic cert.

447
00:43:02,899 --> 00:43:03,999
domnișoară Stapleton,

448
00:43:04,818 --> 00:43:06,545
te-as intreba
inca o intrebare

449
00:43:07,154 --> 00:43:09,589
Dacă nu ai vrut să spui mai mult decât asta
când mi-ai vorbit prima dată,

450
00:43:09,656 --> 00:43:12,759
de ce ai fost atât de nerăbdător că fratele tău
nu ar trebui să aud ce ai spus?

451
00:43:12,896 --> 00:43:15,999
Nu este nimic la care el,
sau oricine altcineva, ar putea obiecta.

452
00:43:16,983 --> 00:43:20,837
Fratele meu este foarte neliniştit
să aibă sala locuită.

453
00:43:21,571 --> 00:43:24,507
El crede că e spre bine
a săracilor de pe mlaștină.

454
00:43:25,951 --> 00:43:28,803
Ar fi foarte supărat
dacă știa că am spus ceva,

455
00:43:28,828 --> 00:43:30,847
care l-ar putea induce pe Sir Henry
a pleca.

456
00:43:38,505 --> 00:43:39,524
Ceva noroc?

457
00:43:39,548 --> 00:43:40,690
frică că nu.

458
00:43:42,092 --> 00:43:45,362
Zboară ca o vrăjitoare și atât de frumoasă.

459
00:43:46,680 --> 00:43:50,533
Galben palid, tulbure.
Am câteva dintre ele pe care le-am prins.

460
00:43:52,018 --> 00:43:53,536
Trebuie să-ți arăt colecția mea.

461
00:43:58,567 --> 00:44:01,211
Englezii l-au condus pe Doctor
din domeniul meu.

462
00:44:03,321 --> 00:44:06,633
Și am făcut un studiu anume
dintre acele insecte,

463
00:44:06,658 --> 00:44:09,386
care locuiesc pe marginile
vrăjină și mlaștină.

464
00:44:15,125 --> 00:44:19,896
O colecție magnifică
și munca unui om de știință serios.

465
00:44:20,338 --> 00:44:21,815
Chiar și exotica,

466
00:44:22,215 --> 00:44:26,361
Trebuie să menționez o creatură genială
numit Morpho peleides limpida

467
00:44:26,803 --> 00:44:29,739
a fost datat și catalogat cu
grija pe care o aplica

468
00:44:29,806 --> 00:44:33,410
în domeniul său personal,
britanicii Lycanidi.

469
00:44:36,688 --> 00:44:39,416
Dintre care unul este unic pentru moor.

470
00:44:41,776 --> 00:44:46,256
Trebuie sa raportez si eu
că noua cizmă maro a apărut.

471
00:44:47,782 --> 00:44:51,428
Barrymore a găsit-o printre Sir
Bagajul lui Henry când a despachetat.

472
00:44:53,705 --> 00:44:55,890
Domnișoara Stapleton este foarte frumoasă

473
00:44:56,333 --> 00:45:01,521
iar marți vom lua masa aici la
Baskerville Hall cu toți vecinii noștri.

474
00:45:01,838 --> 00:45:03,022
Deci, Sir Henry

475
00:45:03,173 --> 00:45:06,526
care se bate puțin la restricții
i-ai impus,

476
00:45:06,635 --> 00:45:09,279
va avea ocazia să judece
frumusețea ei pentru sine.

477
00:45:22,108 --> 00:45:24,544
Trebuie să ne întâlnim și noi
soția doctorului Mortimer

478
00:45:25,028 --> 00:45:27,964
şi bătrânul vicar din Grimpen
care este foarte timid spun ei

479
00:45:28,948 --> 00:45:32,302
și domnul Frankland, un amator
astronom de oarecare notă

480
00:45:32,535 --> 00:45:35,138
care are o reputație
de a fi litigios pentru o culpă.

481
00:45:35,205 --> 00:45:36,806
O zi cu litere roșii.

482
00:45:36,873 --> 00:45:39,559
Legea este lege și trebuie
invata-i.

483
00:45:39,584 --> 00:45:41,811
Am stabilit un drept de trecere

484
00:45:41,878 --> 00:45:44,647
pălmuit prin mijlocul
Old Middleton's Park.

485
00:45:46,383 --> 00:45:47,984
Cazul decis astăzi.

486
00:45:48,176 --> 00:45:50,779
Trebuie să învățăm acești magneți
ei nu pot călări încălțați

487
00:45:50,804 --> 00:45:52,155
asupra drepturilor plebeilor.

488
00:45:52,555 --> 00:45:53,948
Cazul decis astăzi.

489
00:45:53,973 --> 00:45:55,158
Astăzi, domnule Franklin?

490
00:45:55,350 --> 00:45:56,450
Astăzi, domnule.

491
00:45:57,143 --> 00:45:58,244
De ce  întrebaţi?

492
00:45:58,728 --> 00:46:02,499
Văzându-te în Fern demn pe care l-ai avut
ursul de lemn a fost închis pentru săteni,

493
00:46:02,565 --> 00:46:03,665
tot azi.

494
00:46:03,692 --> 00:46:06,961
Ziua cu litere roșii, așa cum am spus. Adevărat, domnule.

495
00:46:08,363 --> 00:46:10,507
Voi fi ars în efigie
în seara asta în Fern vrednic,

496
00:46:10,573 --> 00:46:13,134
dar am
caz împotriva lor.

497
00:46:13,576 --> 00:46:16,304
Oamenii infernali par să gândească
nu exista drepturi de proprietate.

498
00:46:16,329 --> 00:46:19,182
Pot roi unde vor
cu hârtiile și sticlele lor de picnic

499
00:46:19,249 --> 00:46:22,185
dar de ce ar trebui să se plângă?
Nimeni nu merge acum la pădure.

500
00:46:22,460 --> 00:46:25,522
Trebuie să treacă mlaștina pentru a ajunge
la ea, nimeni nu va trece mlaștina.

501
00:46:26,214 --> 00:46:27,357
Și de ce este domnule?

502
00:46:27,757 --> 00:46:32,028
Sigur ai auzit. Câinele
se plimbă în străinătate pe mlaștină.

503
00:46:32,095 --> 00:46:34,531
Câinele din Baskerville,
Sir Henry.

504
00:46:35,098 --> 00:46:36,199
am auzit.

505
00:46:36,599 --> 00:46:39,369
Este un fenomen în care crezi
dumneavoastră, domnule Frankland?

506
00:46:39,686 --> 00:46:44,791
Întreabă-l pe vicar. Astronomic
iar chestiunile criminalistice sunt domeniul meu,

507
00:46:44,816 --> 00:46:46,709
chestiunile demonice sunt ale lui.

508
00:46:49,112 --> 00:46:52,382
Este un câine al iadului vicar sau ce?

509
00:46:54,242 --> 00:46:55,342
Da.

510
00:46:56,828 --> 00:46:58,513
O întrebare interesantă.

511
00:46:59,831 --> 00:47:05,061
Orice ar fi ceea ce se vede.
Este, fără îndoială, ceva.

512
00:47:05,628 --> 00:47:10,733
Potcovarul nostru, Thomas Chub,
nu este un om dat viziunilor

513
00:47:11,384 --> 00:47:14,904
și a văzut ceva acolo.
Un câine a spus el.

514
00:47:16,264 --> 00:47:17,907
Cam de mărimea unui vițel.

515
00:47:18,057 --> 00:47:26,057
Și nu cred că isteria locală este
chiar eu o explicație adecvată.

516
00:47:29,152 --> 00:47:34,841
Mă rog în fiecare noapte să se îndepărteze singur
de la noi orice ar fi

517
00:47:36,659 --> 00:47:39,345
și ca să dormim cu toții
cu atât mai sănătos.

518
00:47:42,290 --> 00:47:43,390
Da.

519
00:47:44,918 --> 00:47:48,521
Cred că este Selden, criminalul
care sperie poporul.

520
00:47:49,214 --> 00:47:52,609
În el Grimpen ei cred
este încă pe mlaștină.

521
00:47:53,426 --> 00:47:55,445
Suntem prea pregătiți să ne condescendem

522
00:47:55,512 --> 00:47:58,781
și atribuie superstiție
aceşti oameni săraci

523
00:47:59,057 --> 00:48:03,953
când sunt, de fapt subiect
la o frică firească şi sensibilă.

524
00:48:05,063 --> 00:48:07,123
Bravo, domnișoară Stapleton.

525
00:48:07,341 --> 00:48:08,459
Bravo.

526
00:48:08,483 --> 00:48:12,962
Existența acestui câine iad nu ar fi
supraviețuiesc unei instanțe de judecată, simple auzite.

527
00:48:13,321 --> 00:48:14,673
Adu chestia înaintea bancii

528
00:48:14,697 --> 00:48:18,134
în plin flăcări ale jurisprudenţei spune
Eu atunci voi crede în asta.

529
00:48:31,714 --> 00:48:32,815
Mulțumesc foarte mult.

530
00:48:34,801 --> 00:48:36,319
Multumesc pentru o seara frumoasa.

531
00:48:36,344 --> 00:48:38,321
Noapte bună, doctore.
E foarte frumos să te văd.

532
00:48:57,949 --> 00:48:59,049
Sir Henry?

533
00:48:59,242 --> 00:49:00,342
Da.

534
00:49:03,580 --> 00:49:04,680
Sir Henry.

535
00:49:04,789 --> 00:49:09,686
Dragul meu, este minunat.
Trebuie să te complimentez pentru acel claret.

536
00:49:09,878 --> 00:49:13,189
Delicios. Absolut încântător.
Multumesc.

537
00:49:21,347 --> 00:49:22,490
Noapte bună.

538
00:51:04,200 --> 00:51:05,946
- Barrymore?
- Da.

539
00:51:06,684 --> 00:51:08,721
 E acolo de o jumătate de oră.

540
00:51:16,546 --> 00:51:18,605
- Ce face?
- Nu știu.

541
00:51:21,676 --> 00:51:22,776
Uite.

542
00:51:24,387 --> 00:51:25,488
Afară pe mlaștină.

543
00:51:53,541 --> 00:51:55,143
Tocmai sa întâmplat, Sir Henry.

544
00:51:55,251 --> 00:51:57,687
Nu trebuie să mergem mai departe
mlaștina în întuneric.

545
00:51:57,712 --> 00:52:02,150
Și atunci puterile sunt înălțate,
Doctore, boghiul este pentru a speria copiii omule.

546
00:52:02,341 --> 00:52:05,820
Haide, avem șanse să ajungem
până la capătul acestei afaceri în seara asta.

547
00:52:38,503 --> 00:52:39,603
Acolo.

548
00:52:48,262 --> 00:52:49,362
Watson.

549
00:53:10,993 --> 00:53:12,093
Ești bine?

550
00:53:13,871 --> 00:53:15,431
Am simțit să trag, dar nu am putut.

551
00:53:17,083 --> 00:53:18,183
Haide.

552
00:53:22,296 --> 00:53:23,397
Dumnezeul meu.

553
00:53:29,971 --> 00:53:32,448
Crezi că există vreun adevăr
în aceste zvonuri?

554
00:53:36,811 --> 00:53:37,911
Uite.

555
00:53:40,523 --> 00:53:41,623
Ce este?

556
00:53:41,941 --> 00:53:43,041
Barrymore?

557
00:53:44,527 --> 00:53:46,295
Nu este deloc Selden.

558
00:53:48,531 --> 00:53:51,133
Am fost urmăriți la Londra
și suntem urmăriți în continuare.

559
00:53:52,869 --> 00:53:55,471
Haide, să ne întoarcem în casă.

560
00:54:17,226 --> 00:54:18,661
Ce este totul despre Barrymore?

561
00:54:19,061 --> 00:54:22,957
Domnule, poate... poate părea
că ți-am trădat încrederea.

562
00:54:22,982 --> 00:54:25,501
Pare? La naiba.
Barrymore, ai.

563
00:54:25,568 --> 00:54:27,670
Domnule... domnule, nicio vină a lui, domnule.

564
00:54:28,070 --> 00:54:31,674
El nu a vrut, sunt eu.
Sunt eu și a mea.

565
00:54:32,867 --> 00:54:35,344
Biata creatură a venit la mine
pentru ajutor domnule.

566
00:54:35,953 --> 00:54:38,681
Cum as putea refuza dupa
ce i-au facut?

567
00:54:40,499 --> 00:54:42,518
Deci, doamna Barrymore,
nu înțeleg

568
00:54:42,585 --> 00:54:44,603
de ce ar trebui să vină la
femeie respectabilă?

569
00:54:48,090 --> 00:54:49,608
El este fratele ei, domnule.

570
00:54:50,760 --> 00:54:51,860
Ce?

571
00:54:51,886 --> 00:54:53,029
E adevărat, domnule

572
00:54:54,555 --> 00:54:58,034
S-a târât aici pe jumătate înfometat.

573
00:54:59,727 --> 00:55:02,705
Și la ce te-ai aștepta?
L-am hrănit.

574
00:55:03,481 --> 00:55:06,876
Am luat mâncare pentru el, domnule,
nu mai mult decât ai face pentru un câine.

575
00:55:08,527 --> 00:55:13,716
Am sperat că va pleca, dar lumina
a fost acolo noapte de noapte.

576
00:55:14,492 --> 00:55:15,718
Este adevărat, Barrymore?

577
00:55:16,410 --> 00:55:17,510
Da, domnule.

578
00:55:18,663 --> 00:55:21,390
Ai vreo concepție
ce a făcut omul ăsta Barrymore?

579
00:55:21,832 --> 00:55:22,932
Da, domnule.

580
00:55:24,043 --> 00:55:30,149
Dar e un om stricat.
Au făcut o operație, domnule, pentru a-l îmblânzi.

581
00:55:32,134 --> 00:55:33,486
E ca un copil, domnule.

582
00:55:35,805 --> 00:55:37,406
Vă rog, domnule.

583
00:55:39,642 --> 00:55:43,537
Doamnă Barrymore, vă rog, vă rog,
ridică-te. Acest lucru nu este demn, vă rog.

584
00:55:45,064 --> 00:55:46,164
Draga mea.

585
00:55:46,816 --> 00:55:50,753
Dintr-un concediu, domnule, aranjamente
au fost realizate.

586
00:55:51,279 --> 00:55:53,589
Va fi plecat din țară
în câteva zile.

587
00:55:54,699 --> 00:55:57,426
Vă implor, domnule, să nu spuneți nimic
la politie.

588
00:56:02,581 --> 00:56:03,933
Ce crezi, doctore?

589
00:56:04,667 --> 00:56:09,105
Spui că e inofensiv acum
Barrymore, totuși a aruncat o piatră în noi.

590
00:56:09,171 --> 00:56:14,735
Așa cum un copil ar putea arunca cu pietre, domnule.
Inima ucigașă a ieșit din el.

591
00:56:16,053 --> 00:56:19,073
Acum e un copil înspăimântător, domnule.

592
00:56:21,350 --> 00:56:23,285
Aceasta este o descriere potrivită.

593
00:56:24,603 --> 00:56:26,122
El va fi inofensiv.

594
00:56:31,277 --> 00:56:35,548
Foarte bine.
Te rog, du-ți soția în camera ta.

595
00:56:36,741 --> 00:56:38,759
Nu vom spune nimic despre această chestiune.

596
00:56:43,831 --> 00:56:45,307
Mulțumesc, domnule.

597
00:57:08,397 --> 00:57:11,292
Am crezut că avem șanse să ajungem
până la capătul acestei afaceri.

598
00:57:12,610 --> 00:57:15,129
Tot ce am părut că am făcut este
a compus o infracțiune.

599
00:57:26,123 --> 00:57:29,310
Mă bucur totuși că tu
am auzit acel sunet pe mlaștină.

600
00:57:30,669 --> 00:57:32,521
Începusem să mă gândesc
L-am visat.

601
00:57:34,590 --> 00:57:37,526
Am fost o dată în teritorii.
Am auzit lupi acolo sus

602
00:57:39,345 --> 00:57:42,031
dar nimic care să înghețe sângele
ca sunetul ăsta în seara asta.

603
00:57:43,516 --> 00:57:45,159
Ești convins că e câinele?

604
00:57:45,768 --> 00:57:46,868
Eu sunt.

605
00:57:47,978 --> 00:57:49,705
Mi-aș dori să fie Holmes aici.

606
00:57:51,524 --> 00:57:53,125
De ce nu vine?

607
00:58:00,199 --> 00:58:04,470
Și totuși, Holmes,
când lumina zilei și cântecul păsărilor revin,

608
00:58:04,662 --> 00:58:08,390
închipuirile negre ale
noaptea se evaporă.

609
00:58:09,208 --> 00:58:11,727
Chiar și, Dr. Mortimer vizite asidue,

610
00:58:11,752 --> 00:58:13,229
însoțiți așa cum sunt,

611
00:58:13,295 --> 00:58:16,899
prin vorbire constantă despre
oase sau reziduuri mortale,

612
00:58:17,299 --> 00:58:20,694
nu reuşesc să acru frumuseţile de
moala toamna.

613
00:58:28,018 --> 00:58:31,372
Suntem, însă, încă departe de
inima misterului.

614
00:58:32,273 --> 00:58:35,334
Întrebarea, care
cel mai stăruitor mă sâcâie,

615
00:58:36,152 --> 00:58:38,420
cine este omul de pe tor?

616
00:58:41,407 --> 00:58:43,092
Cu identitatea lui cunoscută

617
00:58:43,325 --> 00:58:44,593
Simt că ar trebui să avem cheia

618
00:58:44,660 --> 00:58:47,221
la această ghicitoare fatală la îndemâna noastră.

619
00:58:48,164 --> 00:58:50,099
Aceasta este mai degrabă o bucată drăguță de pânză.

620
00:58:50,166 --> 00:58:51,266
Cred că ei...

621
00:58:51,792 --> 00:58:57,356
Între timp, am descoperit o serie
inimă blândă în gazda mea.

622
00:58:58,632 --> 00:59:03,445
Așa de vinovat a făcut-o, a simțit că aproape că a împușcat
cumnatul ucigaș al servitorului său

623
00:59:03,637 --> 00:59:07,366
că i-a dat lui Barrymore multe dintre ele
hainele sale excelente americane.

624
00:59:08,350 --> 00:59:12,204
Hotărât, așa cum este acum,
să joace rolul de scutier englez

625
00:59:12,354 --> 00:59:14,957
în îmbrăcăminte ca în orice altceva.

626
00:59:15,024 --> 00:59:18,460
Mult prea american și mă întorc
peste o frunză nouă. Ia-o tu.

627
00:59:18,694 --> 00:59:20,045
Vă mulțumesc cu drag, domnule.

628
00:59:37,838 --> 00:59:39,315
Foarte inteligent, Sir Henry.

629
00:59:40,216 --> 00:59:41,316
Da.

630
00:59:41,592 --> 00:59:44,153
Ei bine, o să mă plimb până la
Casa Merripit.

631
00:59:44,178 --> 00:59:46,989
M-am gândit să-l invit pe Stapleton
si sora lui.

632
00:59:47,806 --> 00:59:49,450
Mai degrabă ar trebui să spun,

633
00:59:49,725 --> 00:59:52,828
Domnișoara Stapleton și fratele ei
la prânz de luni.

634
00:59:53,646 --> 00:59:58,125
Ei bine, știu că nu mă vei dori
să vin cu tine acolo.

635
00:59:58,783 --> 01:00:01,170
- Dar, Holmes a insistat că eu...
- Acum, uite aici, prietene.

636
01:00:01,195 --> 01:00:05,174
Holmes nu ar fi putut să prevadă
anumite evoluții.

637
01:00:05,908 --> 01:00:07,509
Ai face o agrișă foarte civilă.

638
01:00:08,118 --> 01:00:11,430
Nu. Mă tem că trebuie să merg singur.

639
01:00:31,934 --> 01:00:33,535
Londra, următoarea oprire.

640
01:00:34,687 --> 01:00:36,205
Londra, următoarea oprire.

641
01:02:08,572 --> 01:02:12,634
Baskerville.
Baskerville, cum îndrăznești, domnule.

642
01:02:13,035 --> 01:02:15,053
Faceți avansuri la mine
soră într-un asemenea mod.

643
01:02:15,079 --> 01:02:16,056
Jack.

644
01:02:16,080 --> 01:02:19,099
Sunt sigur că doamna nu ți-a dat niciun motiv
să presupună de bunele ei intenţii.

645
01:02:19,249 --> 01:02:20,976
Vă urăm bun venit în cercul nostru, domnule.

646
01:02:21,293 --> 01:02:24,980
Și răsplătești ospitalitatea forțând
atențiile tale dezgustătoare asupra ei.

647
01:02:25,005 --> 01:02:26,691
Nu, dar vă asigur, domnule,
intențiile mele sunt onorabile.

648
01:02:26,715 --> 01:02:28,901
Pleacă domnule, departe în hol.

649
01:02:28,926 --> 01:02:30,611
Beryl, vino.

650
01:03:06,755 --> 01:03:09,858
Bună, Watson.
De unde ai picat?

651
01:03:10,134 --> 01:03:12,027
Mi-am luat asupra mea să te urmăresc.

652
01:03:13,095 --> 01:03:16,824
Mi-e teamă de datoria mea
Holmes mi-a trecut peste tact.

653
01:03:19,101 --> 01:03:20,202
Înțeleg.

654
01:03:21,603 --> 01:03:25,666
Ei bine, sper că nu sunt
vânzarea biletelor în Grimpen.

655
01:03:28,652 --> 01:03:30,295
Presupun că ai văzut ce s-a întâmplat?

656
01:03:36,410 --> 01:03:40,722
Te-a lovit vreodată
cam nebun fratele ăsta al ei?

657
01:03:40,789 --> 01:03:42,057
Nu în mod deosebit.

658
01:03:42,374 --> 01:03:44,309
Nu știu de ce mă face.

659
01:03:44,678 --> 01:03:46,146
Ce primește
atât de încins?

660
01:03:46,170 --> 01:03:48,564
Ce obiecție poate avea
la mine ca cumnat?

661
01:03:48,672 --> 01:03:51,650
Adică el nu poate obiecta
poziţia mea lumească, deci

662
01:03:52,801 --> 01:03:57,573
trebuie sa fiu eu insumi...
Oh, nu ştiu. Îl vezi?

663
01:03:57,723 --> 01:03:58,907
Deloc.

664
01:03:59,141 --> 01:04:01,493
Nici eu. Ei bine, mulțumesc.

665
01:04:02,978 --> 01:04:05,497
Nu ne va lăsa să fim
împreună nu pentru o clipă.

666
01:04:06,940 --> 01:04:08,584
Trebuie să-și dea seama.

667
01:04:11,403 --> 01:04:14,715
Știi ce nu înțeleg
este o lumină în ochii ei

668
01:04:15,783 --> 01:04:17,384
care vorbește mai tare decât cuvintele.

669
01:04:18,368 --> 01:04:20,178
eu... stiu...
O știu în inima mea.

670
01:04:21,371 --> 01:04:23,265
Dar el mă tratează ca și cum aș fi...

671
01:04:24,374 --> 01:04:27,561
Dacă aș fi fost un seducător nebun
o veche melodramă.

672
01:04:28,670 --> 01:04:29,938
Oh, e absurd.

673
01:04:31,507 --> 01:04:32,607
Poate.

674
01:04:34,593 --> 01:04:35,693
Ce?

675
01:04:35,928 --> 01:04:37,446
Mă gândeam doar că,

676
01:04:38,347 --> 01:04:42,451
afacerea asta cu câinele
și blestemul familiei și așa mai departe.

677
01:04:43,268 --> 01:04:46,079
Dacă Stapleton crede parțial
este adevarat,

678
01:04:46,814 --> 01:04:50,208
poate că ar vrea
sora lui să nu fie.

679
01:04:54,279 --> 01:04:55,380
Da, știu.

680
01:04:59,243 --> 01:05:00,886
Doar până se rezolvă afacerea.

681
01:05:06,208 --> 01:05:07,309
Da, desigur.

682
01:05:08,252 --> 01:05:09,978
Ei bine, mergem împreună acasă?

683
01:05:21,557 --> 01:05:23,659
Observatorul Ryan, vă rog.

684
01:05:47,833 --> 01:05:50,519
Sunt pentru totdeauna în datoria ta.

685
01:05:50,586 --> 01:05:52,104
Oh, nu. Deloc.

686
01:05:52,754 --> 01:05:54,523
Ei bine, o zi bună.

687
01:05:54,631 --> 01:05:56,191
Bună ziua, Sir Henry.

688
01:06:20,532 --> 01:06:21,717
Ei bine, bine.

689
01:06:23,118 --> 01:06:25,145
- Ce s-a întâmplat?
- Stapleton.

690
01:06:25,169 --> 01:06:28,348
Încă mai cred că
omul e nebun,

691
01:06:28,749 --> 01:06:30,729
dar tocmai mi-a dat
cele mai complete scuze

692
01:06:30,792 --> 01:06:32,561
un bărbat este vreodată probabil
primit în viața lui

693
01:06:32,628 --> 01:06:36,565
și ne-a invitat la cină
mâine, chiar vineri.

694
01:06:36,965 --> 01:06:39,735
Bine, o să aștept cu nerăbdare.

695
01:06:41,720 --> 01:06:44,072
Ah... postul de la Grimpen.

696
01:06:45,140 --> 01:06:46,408
Chiar așa.

697
01:06:59,154 --> 01:07:00,422
Mulțumesc, domnule.

698
01:08:06,596 --> 01:08:08,448
Pot să spun un cuvânt, domnule?

699
01:08:09,224 --> 01:08:10,324
Desigur.

700
01:08:13,145 --> 01:08:15,831
Tu... ai fost
Foarte bine cu noi, domnule,

701
01:08:15,897 --> 01:08:19,334
și aș vrea să fac
tot ce pot pentru tine.

702
01:08:21,570 --> 01:08:23,338
Am aflat ceva, domnule.

703
01:08:23,697 --> 01:08:24,797
Da?

704
01:08:25,866 --> 01:08:27,843
L-am găsit după anchetă.

705
01:08:28,618 --> 01:08:31,179
Nu-i spusese unui suflet muritor
nu știa cum.

706
01:08:33,123 --> 01:08:35,183
Este vorba despre moartea lui Sir Charles, domnule.

707
01:08:40,422 --> 01:08:41,857
Știi cum a murit?

708
01:08:42,340 --> 01:08:43,525
Nu, domnule.

709
01:08:44,593 --> 01:08:45,693
Ei bine, atunci ce?

710
01:08:46,094 --> 01:08:48,321
Știu de ce a fost
la poarta la ora aceea.

711
01:08:49,347 --> 01:08:50,447
De ce?

712
01:08:51,349 --> 01:08:52,826
Să cunosc o femeie, domnule.

713
01:08:53,185 --> 01:08:55,203
Femeie? esti sigur?

714
01:08:55,437 --> 01:08:56,538
Oh, da, domnule.

715
01:08:57,314 --> 01:08:58,540
Ei bine, care era numele ei?

716
01:08:59,274 --> 01:09:01,710
Vă pot da doar inițialele ei, domnule.

717
01:09:03,195 --> 01:09:07,132
Da, a găsit ceva soția mea.
Ea curăța chiar această cameră,

718
01:09:07,157 --> 01:09:10,886
Studioul lui Sir Charles, domnule. În grătar
acolo a găsit acest fragment de hârtie.

719
01:09:10,911 --> 01:09:15,849
Totul a fost ars, dar...
Ei bine, se mai putea citi.

720
01:09:17,375 --> 01:09:20,562
Din strălucire și scris
dacă știți ce vreau să spun, domnule?

721
01:09:20,962 --> 01:09:22,564
Bineînțeles că înțeleg,
te rog continua.

722
01:09:23,965 --> 01:09:28,236
Ei bine, ea m-a sunat
și l-am notat.

723
01:09:31,181 --> 01:09:32,281
"Te rog"

724
01:09:33,141 --> 01:09:37,329
„Te rog ca esti un domn
arde această scrisoare,"

725
01:09:38,480 --> 01:09:41,041
„și fii la poartă
pe la ora zece”.

726
01:09:43,527 --> 01:09:46,421
Apoi inițialele „L.L.”

727
01:10:59,352 --> 01:11:02,163
Bună ziua, doctore Watson.

728
01:11:04,649 --> 01:11:05,834
domnule Frankland?

729
01:11:05,901 --> 01:11:08,837
Vino sus
Îți voi comanda ceai.

730
01:11:09,237 --> 01:11:10,337
Multumesc.

731
01:11:10,697 --> 01:11:13,633
Ești aici să rezolvi
misterul Baskerville, nu-i așa?

732
01:11:13,658 --> 01:11:15,176
Ei bine, am un telescop.

733
01:11:15,243 --> 01:11:19,180
Văd lucruri pe mlaștină
cu siguranță ar trebui să știi despre ele.

734
01:11:30,759 --> 01:11:32,319
Acest portret izbitor.

735
01:11:32,427 --> 01:11:33,527
huh?

736
01:11:35,222 --> 01:11:38,450
Lora, fiica ta, domnule Frankland?

737
01:11:38,725 --> 01:11:42,203
Da. Da, asta este fiica mea.

738
01:11:42,938 --> 01:11:45,874
Femeia care a devenit nu este.

739
01:11:46,608 --> 01:11:47,876
În felul acesta, doctore.

740
01:11:49,027 --> 01:11:51,212
- Cum e?
- A dezmoştenit-o.

741
01:11:51,613 --> 01:11:52,713
Oh, îmi pare rău să aud.

742
01:11:52,781 --> 01:11:55,342
Tu ești ceea ce crezi
așa ceva îi face tatălui ei?

743
01:11:55,784 --> 01:11:56,884
Pe aici.

744
01:11:57,869 --> 01:12:03,892
M-am căsătorit cu seducătorul ei, domnule.
Un artist, așa numit.

745
01:12:04,251 --> 01:12:06,519
Nu acel artist, acel artist
și-a câștigat existența.

746
01:12:06,544 --> 01:12:09,397
Artistul ei a fost prea mare
să-și câștige existența. Artist?

747
01:12:09,422 --> 01:12:13,735
Wastrel Lyons, a sunat
Lyon. Ai auzit vreodată de el?

748
01:12:13,969 --> 01:12:15,236
Nu, de fapt.

749
01:12:15,303 --> 01:12:16,529
Lora Lyons.

750
01:12:16,554 --> 01:12:19,741
Nimeni nu are.
După banii ei, banii mei,

751
01:12:20,267 --> 01:12:23,536
Am fost ars în efigie
în Fern demn săptămâna trecută.

752
01:12:23,645 --> 01:12:25,038
Ai prezis că îmi amintesc.

753
01:12:25,063 --> 01:12:28,833
Exact așa pentru că știu
lipsă de autoritate în acest sens.

754
01:12:28,984 --> 01:12:30,752
Un caz Frankland v. Regina

755
01:12:30,777 --> 01:12:33,254
va aduce problema
de toată atenţia acordată publicului.

756
01:12:33,530 --> 01:12:35,174
le-am spus poliției
ar avea ocazia

757
01:12:35,198 --> 01:12:38,426
să regrete tratamentul lor cu mine și
deja cuvintele mele s-au adeverit.

758
01:12:38,576 --> 01:12:39,676
Cum așa?

759
01:12:40,537 --> 01:12:42,931
Le-aș putea spune
ceea ce mor ei să știe.

760
01:12:43,206 --> 01:12:45,142
- Dar n-ai de gând?
- Sigur că nu.

761
01:12:45,166 --> 01:12:47,060
Un caz de braconaj?

762
01:12:47,085 --> 01:12:48,937
Braconaj? Bețe de lăutar.

763
01:12:49,004 --> 01:12:52,524
Condamnatul, domnule,
Selden, junghiul nebun.

764
01:12:53,200 --> 01:12:54,986
Nu vrei să spui
stii unde este?

765
01:12:55,010 --> 01:12:56,110
Destul de aproape.

766
01:12:57,095 --> 01:12:58,905
Poliției nu i-a trecut niciodată prin cap

767
01:12:58,930 --> 01:13:02,117
că modalitatea de a prinde bărbatul era
pentru a afla de unde și-a luat mâncarea,

768
01:13:02,225 --> 01:13:03,785
și deci urmărește-l până la el.

769
01:13:03,810 --> 01:13:04,870
Barrymore.

770
01:13:04,894 --> 01:13:07,080
Mâncarea îi este luată de un copil.

771
01:13:07,230 --> 01:13:08,330
Un copil?

772
01:13:08,440 --> 01:13:12,794
De ce nu? am observat
copilul mai mult de o săptămână.

773
01:13:15,071 --> 01:13:18,550
Este în natura copiilor
să formeze fidelități perverse.

774
01:13:18,700 --> 01:13:23,304
Dar cu siguranță este mai probabil să fie
copilul unui cioban de mlaștină

775
01:13:23,538 --> 01:13:24,557
luându-i prânzul.

776
01:13:24,581 --> 01:13:29,477
Turmele se mișcă. Rapid.
Doctor Watson, repede.

777
01:13:31,713 --> 01:13:32,814
Da, îl văd.

778
01:13:59,824 --> 01:14:01,009
Dr. Mortimer.

779
01:14:01,743 --> 01:14:05,013
Dr. Watson. Am ceva
minunat să vă arăt.

780
01:14:11,628 --> 01:14:14,522
Nu e frumos?

781
01:14:15,246 --> 01:14:16,317
Splendid.

782
01:14:16,341 --> 01:14:18,485
Cel mai complet dintre
genul ei pe care l-am găsit încă.

783
01:14:18,593 --> 01:14:21,154
Mă regăsesc încă o dată.
Muncitorii nu sunt aici astăzi.

784
01:14:21,930 --> 01:14:25,200
Este destul de, destul de frumos.

785
01:14:42,158 --> 01:14:45,553
Dacă există un animal pe această planetă,
pe care nu-l pot suporta, este un iepure.

786
01:14:46,830 --> 01:14:47,930
Serios?

787
01:14:47,956 --> 01:14:49,182
Vizuina iepurelui.

788
01:14:49,269 --> 01:14:51,185
Ai vreo idee despre
ce familie de iepuri

789
01:14:51,209 --> 01:14:54,187
poate face cronologiei unei săpături
într-o singură noapte?

790
01:14:57,298 --> 01:15:01,069
Erai în drum spre Necropole.
Aș putea să-ți arăt în jur dacă vrei.

791
01:15:01,302 --> 01:15:03,404
Necropola?

792
01:15:03,638 --> 01:15:05,907
Majoritatea oamenilor o cred
în satul neolitic,

793
01:15:05,932 --> 01:15:08,368
dar am motive să cred
că un loc de înmormântare,

794
01:15:08,393 --> 01:15:09,994
unele dintre cele mai interesante caracteristici.

795
01:15:11,729 --> 01:15:14,916
Mă voi bucura de compania ta
acolo cineva a bivuacat aproape de acolo.

796
01:15:15,316 --> 01:15:16,416
Cine e?

797
01:15:16,568 --> 01:15:19,296
Este omul care a fost la Sir
Călcâiele lui Henry de când a aterizat aici.

798
01:15:19,320 --> 01:15:22,924
Nu pot să cred că motivele lui sunt
binevoitor, deci

799
01:15:22,991 --> 01:15:28,096
dacă vii, o să fiu îndatorat,
dacă aduci arma aceea pe care o mânuiești atât de bine.

800
01:15:28,830 --> 01:15:30,265
Poate exista un pericol.

801
01:15:30,582 --> 01:15:34,936
Dacă va fi pericol
atunci două arme vor fi mai bune decât unul.

802
01:15:36,212 --> 01:15:37,312
Da.

803
01:15:39,549 --> 01:15:40,775
O cunoști pe Lora Lyons?

804
01:15:41,009 --> 01:15:43,570
Fiica bătrânului Frankland, da,
este o pacientă de-a mea.

805
01:15:43,678 --> 01:15:45,196
Ea locuiește în Coombe-Tracey.

806
01:15:45,388 --> 01:15:47,782
A tăiat-o, știi
fără un ban.

807
01:15:48,641 --> 01:15:50,785
Știi că era cunoscută
cu Sir Charles?

808
01:15:51,311 --> 01:15:54,455
Da, este posibil.
După ce căsătoria ei a mers prost,

809
01:15:54,481 --> 01:15:57,959
a fost capabilă să se aranjeze pentru ea însăși
într-un mod mic ca dactilograf.

810
01:15:58,026 --> 01:15:59,794
Sir Charles poate avea
a făcut posibil acest lucru.

811
01:16:00,111 --> 01:16:02,213
A fost un om care a promovat
multe cauze bune.

812
01:16:02,363 --> 01:16:04,090
Poate că ea a fost una dintre ele.

813
01:16:04,491 --> 01:16:06,384
Ce fel de pictor era Lyons?

814
01:16:06,826 --> 01:16:08,219
Oh, genial.

815
01:17:43,756 --> 01:17:46,317
— Dr. Watson este la Lafter Hall.

816
01:17:46,634 --> 01:17:49,237
Poate că tu ai fost
urmărit de acest om secret.

817
01:17:49,470 --> 01:17:51,030
Nu Sir Henry deloc.

818
01:17:53,349 --> 01:17:54,534
Ce facem?

819
01:17:56,477 --> 01:17:57,829
Intenționez să aștept.

820
01:18:35,475 --> 01:18:36,575
Lampă.

821
01:18:42,357 --> 01:18:43,875
Este o seară minunată, doctore.

822
01:18:44,359 --> 01:18:47,128
Chiar cred că ai fi
mai confortabil afară decât înăuntru.

823
01:18:48,446 --> 01:18:52,633
Când văd un muc de țigară
marcat Bradley Oxford Street,

824
01:18:55,703 --> 01:18:58,139
Îl cunosc pe prietenul meu Watson
este in cartier.

825
01:18:59,582 --> 01:19:00,808
Ai grijă cu pistolul acela.

826
01:19:02,418 --> 01:19:06,314
Credeam că ești în Baker Street
lucrezi la acel caz de șantaj?

827
01:19:06,464 --> 01:19:08,149
Asta am vrut să crezi.

828
01:19:15,306 --> 01:19:17,034
Am meritat mai bine
la mâinile tale Holmes.

829
01:19:17,058 --> 01:19:18,826
M-ai folosit și nu ai încredere în mine.

830
01:19:18,893 --> 01:19:21,788
Ei bine, prezența mea ar fi avertizat
adversarii noștri foarte formidabili,

831
01:19:21,979 --> 01:19:24,916
și le punem în garda noastră.
Era esențial ca tu și Sir Henry

832
01:19:25,066 --> 01:19:27,670
a crezut că sunt în Londra
timpul și s-a comportat în consecință.

833
01:19:27,694 --> 01:19:28,794
Doctor Mortimer.

834
01:19:28,820 --> 01:19:29,838
domnule Holmes.

835
01:19:29,862 --> 01:19:31,255
De cât timp ești în Devon?

836
01:19:31,406 --> 01:19:34,175
Imediat după ce m-ai văzut
în a doua noapte a mea,

837
01:19:35,451 --> 01:19:38,346
când am fost destul de prost
să mă arăt împotriva lunii.

838
01:19:39,247 --> 01:19:41,182
Toate rapoartele mele au fost irosite.

839
01:19:41,249 --> 01:19:42,433
Nu toate, știi.

840
01:19:43,960 --> 01:19:45,060
Aici sunt.

841
01:19:46,546 --> 01:19:52,109
Și foarte bine, vă asigur.
A trebuit să distrug oficiul poștal local.

842
01:19:53,886 --> 01:19:57,448
Genial, dragul meu prieten. Genial.

843
01:20:00,101 --> 01:20:03,287
Trebuie, știu, să ai multe de făcut
discutați și trebuie să ajung acasă.

844
01:20:03,730 --> 01:20:05,540
Vă rog, o întrebare, domnule Holmes.

845
01:20:06,107 --> 01:20:09,877
Ești mai aproape de a descoperi
ce este, dacă ceva, câinele?

846
01:20:12,572 --> 01:20:13,672
Eu sunt.

847
01:20:15,575 --> 01:20:16,717
Există?

848
01:20:20,246 --> 01:20:21,346
Da.

849
01:20:23,541 --> 01:20:24,851
Mulțumesc, dr. Mortimer.

850
01:20:25,752 --> 01:20:26,852
domnule Holmes.

851
01:20:28,755 --> 01:20:29,773
O zi bună, doctore Watson.

852
01:20:29,797 --> 01:20:31,065
Vă mulţumesc pentru ajutor.

853
01:20:33,009 --> 01:20:35,987
Acum hai să văd ce slabă
răcoare pe care o pot oferi.

854
01:20:42,226 --> 01:20:44,996
Cartwright, tipul mic de la
biroul expres,

855
01:20:45,313 --> 01:20:46,914
L-am coborât cu mine

856
01:20:48,107 --> 01:20:52,420
să am grijă de dorințele mele simple.
O pâine și un guler curat.

857
01:20:52,447 --> 01:20:54,006
am descoperit
că există o femeie

858
01:20:54,030 --> 01:20:57,258
locuind în Coombe-Tracey
cu inițialele L.L.

859
01:20:57,325 --> 01:21:00,094
Ah, da, fiica lui Frankland,
Lora Lyons.

860
01:21:00,661 --> 01:21:03,264
Cercetările noastre au început
pe aceleași linii.

861
01:21:05,500 --> 01:21:07,920
Știai că ea caută
un divorț de soțul ei?

862
01:21:08,753 --> 01:21:11,606
Dar îi lipsesc mijloacele pentru a duce
ea prin. Este o afacere costisitoare.

863
01:21:11,631 --> 01:21:12,649
Încearcă tocanita mea.

864
01:21:12,673 --> 01:21:15,568
Acum doctorul Mortimer credea asta

865
01:21:15,593 --> 01:21:18,279
Sir Charles ar fi putut fi
un binefăcător discret.

866
01:21:18,971 --> 01:21:21,949
Serios? E interesant.

867
01:21:22,016 --> 01:21:23,409
Te rog, Watson.

868
01:21:27,980 --> 01:21:29,790
Este destul de dezgustător, Holmes.

869
01:21:32,693 --> 01:21:35,588
Da. Da, este.

870
01:21:37,657 --> 01:21:39,091
Ei bine, e mai bine când e cald.

871
01:21:40,368 --> 01:21:42,887
Știai că a fost o apropiere
intimitatea dintre Lora Lyons

872
01:21:43,204 --> 01:21:45,306
și entomologul Stapleton?

873
01:21:45,623 --> 01:21:46,807
Nu, nu am făcut-o.

874
01:21:46,833 --> 01:21:48,809
Da, se întâlnesc, scriu.

875
01:21:49,877 --> 01:21:52,813
Fără îndoială că se bazează pe
devenind soţia lui.

876
01:21:52,839 --> 01:21:54,899
Aceasta este cea mai puternică armă
în mâinile noastre.

877
01:21:55,508 --> 01:21:57,318
Cum? Nu înțeleg.

878
01:21:57,802 --> 01:22:01,322
Pentru că domnișoara Stapleton este în realitate
Soția lui Stapleton, nu sora lui.

879
01:22:01,889 --> 01:22:02,990
Soția lui?

880
01:22:03,015 --> 01:22:06,911
Da, ea a fost cea care ne-a trimis asta
avertisment către hotelul Northumberland.

881
01:22:07,019 --> 01:22:09,080
De ce această înșelăciune elaborată?

882
01:22:09,146 --> 01:22:11,624
Nu mă întreba detaliile,
Watson, dar este crimă.

883
01:22:13,109 --> 01:22:16,671
Rafinat, cu sânge rece,
crimă deliberată.

884
01:22:17,905 --> 01:22:19,006
Ce te-a condus la asta?

885
01:22:19,699 --> 01:22:21,592
Este un entomolog autentic.

886
01:22:22,201 --> 01:22:25,680
Dar acea mențiune despre talpa lui,
revendica faima.

887
01:22:26,622 --> 01:22:32,853
Descoperirea lui a unei subspecii
Lycanidi, acesta a fost momentul lui fatal.

888
01:22:33,212 --> 01:22:38,693
Nu poate exista decât un singur descoperitor
a unei specii. Asta l-a identificat.

889
01:22:39,468 --> 01:22:40,695
A fost un drum greu...

890
01:22:54,191 --> 01:22:55,291
Repede.

891
01:23:11,125 --> 01:23:12,393
Este Sir Henry.

892
01:23:35,858 --> 01:23:36,958
Este Selden.

893
01:23:40,780 --> 01:23:43,424
Hainele lui Sir Henry erau
bietii diavoli moarte.

894
01:23:45,743 --> 01:23:50,222
Sărmanul diavol într-adevăr.
Există doar o jumătate de viață în adevăr.

895
01:23:51,165 --> 01:23:53,100
Nimeni nu trebuie să știe pentru moment.

896
01:23:54,835 --> 01:23:56,270
Trebuie să ascundem trupul.

897
01:24:15,231 --> 01:24:17,708
Sir Henry trebuie să știe
nimic din auzirea câinelui.

898
01:24:19,193 --> 01:24:22,296
Va avea un nervi mai bun pentru
calvarul pe care trebuie să-l sufere mâine.

899
01:24:24,865 --> 01:24:29,136
Deci asta este Baskerville Hall?

900
01:24:37,128 --> 01:24:38,228
Un moment, Watson.

901
01:25:19,128 --> 01:25:20,228
OMS?

902
01:25:21,213 --> 01:25:22,690
Este Stapleton!

903
01:25:25,259 --> 01:25:26,694
E un Baskerville...

904
01:25:30,056 --> 01:25:31,157
Fratele lui Sir Charles,

905
01:25:31,807 --> 01:25:35,119
care a murit de febră galbenă
în Costa Rica, nu a murit fără copii.

906
01:25:35,352 --> 01:25:37,538
Îl avem pe Watson, îl avem.

907
01:25:38,522 --> 01:25:40,624
Și jur că
până mâine seară

908
01:25:40,733 --> 01:25:44,545
va flutura în plasa noastră ca
neputincios precum și proprii fluturi.

909
01:26:00,169 --> 01:26:02,396
Simt că Watson și cu mine
trebuie să merg la Londra.

910
01:26:04,715 --> 01:26:05,815
Londra?

911
01:26:06,425 --> 01:26:09,320
Cred că ne vom fi mai folositori acolo
în acest moment actual.

912
01:26:15,101 --> 01:26:16,201
Scuzați-mă.

913
01:26:18,479 --> 01:26:20,206
Pot să beau o cafea proaspătă?

914
01:26:20,773 --> 01:26:21,916
Sigur, domnule.

915
01:26:21,982 --> 01:26:24,501
Dar am crezut că mergi
să mă vezi prin afacerea asta?

916
01:26:33,244 --> 01:26:34,511
Crede-mă, dragul meu.

917
01:26:35,496 --> 01:26:36,596
Da.

918
01:26:38,999 --> 01:26:41,478
Spune-i lui Stapleton că aș face-o
am fost bucuroși să vin cu tine,

919
01:26:41,502 --> 01:26:44,104
dar afacerea urgentă cere
eu să fiu în oraș.

920
01:26:45,840 --> 01:26:47,107
Nu înțeleg.

921
01:26:47,133 --> 01:26:49,944
Nu ar trebui să vin cu tine la Londra?
De ce ar trebui să stau aici singur?

922
01:26:50,052 --> 01:26:51,152
Nu, trebuie să stai,

923
01:26:52,346 --> 01:26:54,114
si fa exact cum iti spun eu.

924
01:26:54,265 --> 01:26:55,449
Desigur, o voi face.

925
01:26:56,725 --> 01:26:58,619
Conduceți până la Merripit House,

926
01:26:58,894 --> 01:27:04,291
trimite camionul înapoi și lasă-l să fie
știut că intenționați să mergeți acasă.

927
01:27:07,194 --> 01:27:08,462
Peste mlaștină?

928
01:27:12,283 --> 01:27:13,383
Timp de noapte?

929
01:27:13,868 --> 01:27:17,596
Dacă nu aș avea toată încrederea
în nervii și curajul tău,

930
01:27:17,705 --> 01:27:18,973
Nu l-as sugera.

931
01:27:20,040 --> 01:27:22,309
Este esențial să faci asta.

932
01:27:24,795 --> 01:27:26,605
Atunci voi face exact ce spui.

933
01:27:27,590 --> 01:27:31,068
Ia calea...
exact pe drum

934
01:27:31,343 --> 01:27:34,238
de la Merripit House la Grimpen
Drum, este drumul tău firesc spre casă.

935
01:27:37,725 --> 01:27:39,159
Și când ai de gând să pleci?

936
01:27:43,230 --> 01:27:44,999
Imediat după micul dejun.

937
01:27:47,234 --> 01:27:48,334
Mulțumesc, Barrymore.

938
01:27:48,360 --> 01:27:49,460
domnule.

939
01:29:00,975 --> 01:29:02,076
doamna Lyons?

940
01:29:02,434 --> 01:29:03,534
Da.

941
01:29:06,605 --> 01:29:07,705
Deci,

942
01:29:09,358 --> 01:29:14,421
recunoști că l-ai întrebat pe Sir Charles
să ne întâlnim la poartă la ora zece,

943
01:29:14,780 --> 01:29:16,924
dar tu spui că nu ai făcut-o
păstrați programarea?

944
01:29:16,991 --> 01:29:18,092
Nu am.

945
01:29:18,242 --> 01:29:20,928
Îți dai seama că asta a fost
chiar ceasul morții lui?

946
01:29:22,746 --> 01:29:24,932
Asta e o acuzație, domnule?

947
01:29:25,040 --> 01:29:26,140
Nu, nu.

948
01:29:27,293 --> 01:29:32,189
Vă întreb doar dacă puteți falsifica un
legătura dintre cele două evenimente.

949
01:29:32,506 --> 01:29:34,608
Nu există nicio legătură.

950
01:29:35,175 --> 01:29:37,444
Doamnă Lyons credem că asta este
un caz de omor,

951
01:29:40,306 --> 01:29:44,118
iar probele pot implica
nu numai prietenul tău, domnul Stapleton,

952
01:29:44,351 --> 01:29:45,536
dar și soția lui.

953
01:29:46,228 --> 01:29:47,328
Soția lui?

954
01:29:49,398 --> 01:29:52,376
Doamna îl are pe Lyons persoana respectivă
care a trecut pentru sora lui

955
01:29:52,860 --> 01:29:54,294
chiar este sotia lui.

956
01:29:58,949 --> 01:30:00,467
Soția lui?

957
01:31:05,015 --> 01:31:06,283
domnule Holmes,

958
01:31:10,521 --> 01:31:14,374
Domnul Stapleton mi-a oferit în căsătorie

959
01:31:15,109 --> 01:31:18,295
cu condiţia să pot obţine
un divorț de soțul meu.

960
01:31:20,989 --> 01:31:22,382
Mi-a spus...

961
01:31:23,158 --> 01:31:26,887
Ah, cum a mințit.

962
01:31:28,455 --> 01:31:32,226
A mințit și a mințit și a mințit.

963
01:31:35,462 --> 01:31:39,233
De ce ar trebui să păstrez credința cu el
nu a ținut niciodată niciunul cu mine?

964
01:31:43,929 --> 01:31:46,990
Întreabă-mă ce vrei.
Nu e nimic pe care să-l rețin.

965
01:31:48,642 --> 01:31:53,413
Ai spus că Sir Charles te-a ajutat
configurați-vă ca dactilograf profesionist,

966
01:31:53,605 --> 01:31:56,833
probabil că așa a fost
după ce soțul tău te-a părăsit.

967
01:31:57,860 --> 01:31:58,960
Da.

968
01:31:59,903 --> 01:32:03,257
Sir Charles știa
tatăl meu nu m-a ajutat.

969
01:32:04,241 --> 01:32:06,218
Îți jur un lucru,

970
01:32:06,452 --> 01:32:10,264
când am scris scrisoarea nu am visat niciodată
de orice rău adus bătrânului domn

971
01:32:10,330 --> 01:32:13,350
care fusese cel mai bun prieten al meu.

972
01:32:15,961 --> 01:32:17,771
Vă cred cu totul, doamnă.

973
01:32:18,964 --> 01:32:22,192
Și Sir Charles a folosit Stapleton
ca intermediar?

974
01:32:24,178 --> 01:32:26,780
Nu-i plăcea să fie văzut
a face bine.

975
01:32:27,556 --> 01:32:30,784
Și scrisoarea căreia i-ai trimis
Sir Charles în ziua morții sale?

976
01:32:33,812 --> 01:32:36,915
Aveam nevoie de bani pentru divorțul meu.

977
01:32:37,566 --> 01:32:39,751
auzisem
pleca la Londra.

978
01:32:40,068 --> 01:32:42,879
Și trimiterea scrisorii
a fost sugerat de Stapleton?

979
01:32:44,490 --> 01:32:45,799
El a dictat-o.

980
01:32:48,452 --> 01:32:50,137
Motivul pe care l-a dat

981
01:32:50,329 --> 01:32:51,722
era că Sir Charles ar ajuta

982
01:32:51,747 --> 01:32:54,975
cu cheltuielile legale ale divorțului meu.

983
01:32:56,752 --> 01:32:58,979
Și te-a descurajat
păstrarea întâlnirii?

984
01:33:01,423 --> 01:33:04,067
Și mi-a jurat
tăcerea cu privire la aceasta.

985
01:33:04,843 --> 01:33:07,779
El a spus că moartea a fost
unul foarte misterios,

986
01:33:07,846 --> 01:33:11,658
și că cu siguranță ar trebui să fiu bănuit
faptele urmau să devină cunoscute.

987
01:33:13,644 --> 01:33:16,163
M-a speriat în tăcere.

988
01:33:18,398 --> 01:33:23,003
O evadare foarte norocoasă, doamnă Lyons.

989
01:33:25,572 --> 01:33:28,258
Ai fost
aproape de marginea prăpastiei.

990
01:33:36,083 --> 01:33:40,145
Studenții la criminologie își vor aminti
incidentele de la Grodno, în Rusia Mică,

991
01:33:40,170 --> 01:33:45,525
în anul '66, şi bineînţeles că există
crimele lui Anderson din Carolina de Nord,

992
01:33:46,426 --> 01:33:52,032
dar acest caz posedă caracteristici
care sunt în întregime proprii.

993
01:33:54,601 --> 01:33:56,536
Dr. Watson îmi spune asta
mânuiești o armă.

994
01:33:56,645 --> 01:33:58,288
Sunt destul de priceput.

995
01:33:58,313 --> 01:34:02,542
Ei bine, tu ai fost primul,
ne-a adus în atenție acest caz.

996
01:34:03,443 --> 01:34:05,796
Nu-i așa că ai fi
cu noi la punctul culminant?

997
01:34:10,242 --> 01:34:11,342
Multumesc.

998
01:34:32,639 --> 01:34:36,326
În timp ce eu și Dr. Mortimer păzim
Path, ai grijă de casă, Watson.

999
01:35:04,838 --> 01:35:06,064
Nu-mi place.

1000
01:35:07,674 --> 01:35:11,611
Este ceață în aer.
E deja în goluri.

1001
01:35:17,184 --> 01:35:18,618
Fii atent, Watson.

1002
01:35:29,821 --> 01:35:31,465
Sunt atât de încântat că ai putut veni.

1003
01:35:32,407 --> 01:35:34,801
Păcat dr. Watson
trebuia să se întoarcă la Londra.

1004
01:35:35,077 --> 01:35:37,763
Cu toate acestea, sunt sigur că vom avea
o seara placuta impreuna.

1005
01:35:55,681 --> 01:35:57,824
Dacă mă scuzați
pentru o clipă, Sir Henry.

1006
01:35:59,142 --> 01:36:00,242
Nu voi întârzia mult.

1007
01:36:09,611 --> 01:36:11,463
Ajutor.

1008
01:36:12,155 --> 01:36:14,841
Ajutor. Vă rog.

1009
01:36:17,411 --> 01:36:20,013
Ajută-mă, te rog.

1010
01:36:44,646 --> 01:36:47,332
Sir Henry era încă înăuntru
casa când am plecat.

1011
01:36:48,775 --> 01:36:50,126
Se face târziu.

1012
01:36:52,266 --> 01:36:53,965
Ai spus Beryl Stapleton
nu era acolo?

1013
01:36:53,989 --> 01:36:56,508
Nu. Nu pot să mă gândesc
unde ar putea fi,

1014
01:36:56,742 --> 01:36:59,010
și erau doar două locuri
pus la cină.

1015
01:36:59,619 --> 01:37:01,555
Ceața aceea devine din ce în ce mai groasă
tot timpul.

1016
01:37:02,748 --> 01:37:06,810
Curaj, Sir Henry. Îndrăznește

1017
01:37:37,073 --> 01:37:38,425
Vine.

1018
01:38:22,285 --> 01:38:23,637
Ești un om curajos.

1019
01:38:24,037 --> 01:38:25,138
Doctor?

1020
01:38:27,374 --> 01:38:30,143
E în regulă, Sir Henry.
E în regulă.

1021
01:38:32,254 --> 01:38:33,813
Câinele a trecut pe lângă noi.

1022
01:38:35,131 --> 01:38:37,984
Acum, dacă o poți gestiona,

1023
01:38:38,385 --> 01:38:40,820
trebuie să ne întoarcem în casă
cât mai curând posibil.

1024
01:38:45,225 --> 01:38:46,493
Fosfor?

1025
01:38:58,947 --> 01:39:01,341
Nu. Domnule, nu. domnule.

1026
01:39:02,367 --> 01:39:05,845
Protetest, domnule. Este indignare.
Domnule, nu aveți voie.

1027
01:39:05,912 --> 01:39:07,012
Watson.

1028
01:39:10,458 --> 01:39:11,935
Opriți, domnule, opriți-vă.

1029
01:39:42,532 --> 01:39:43,883
Ușa e încuiată.

1030
01:39:43,992 --> 01:39:47,887
Ajutor. Ajutați-mă. Ajutor.

1031
01:39:48,747 --> 01:39:53,560
Vă rog, ajutați. aici. Ajutor.

1032
01:40:05,347 --> 01:40:06,865
E grav rănită.

1033
01:40:14,314 --> 01:40:15,414
Bruta.

1034
01:40:43,134 --> 01:40:44,277
Ești bine.

1035
01:40:54,854 --> 01:40:56,915
Am crezut că acest bărbat mă iubește.

1036
01:40:58,817 --> 01:41:00,376
Nu iubește nimic.

1037
01:41:03,279 --> 01:41:05,882
Unde este el? Poliția are...

1038
01:41:05,907 --> 01:41:07,133
A scăpat.

1039
01:41:11,329 --> 01:41:13,807
Va merge pe insula lui în mocirlă.

1040
01:41:46,406 --> 01:41:47,674
trebuie să am grijă.

1041
01:41:49,159 --> 01:41:50,260
Mare grijă.

1042
01:42:00,587 --> 01:42:01,687
Nu.

1043
01:42:08,094 --> 01:42:13,783
Ajută-mă.
Va rog, ajuta-ma cineva.

1044
01:42:25,945 --> 01:42:27,046
Ajutați-mă.

1045
01:42:45,340 --> 01:42:49,485
„Holmes stabilise acel Stapleton
cumpărase câinele de la Mangles..."

1046
01:42:49,511 --> 01:42:53,698
Ross și Mangles de
Drumul Fulham din Londra.

1047
01:42:54,641 --> 01:42:59,078
„Ross și Mangles din
Fulham Road din Londra”.

1048
01:43:02,899 --> 01:43:04,667
„A luat-o pe linia de nord Devon”

1049
01:43:04,692 --> 01:43:06,879
„și am mers o distanță mare
la mlaștină la casa lui",

1050
01:43:06,903 --> 01:43:10,590
„După cum știm, în cele din urmă l-a îngropat
în inima mlaștinii Grimpen”.

1051
01:43:10,657 --> 01:43:11,925
Al Grimpen Mire.

1052
01:43:12,534 --> 01:43:15,595
Cum naiba se aștepta
revendica mostenirea daca aceasta

1053
01:43:15,954 --> 01:43:17,931
creatura se răpusese
Sir Henry până la moarte?

1054
01:43:17,956 --> 01:43:20,225
Mântuit, cuvânt foarte bun Watson.

1055
01:43:21,000 --> 01:43:23,061
Prin intermediari
Baronul Stapleton a spus asta

1056
01:43:23,086 --> 01:43:25,730
intenționa să se întoarcă
spre America Centrală,

1057
01:43:26,089 --> 01:43:29,776
și să-și conducă cererea asupra patrimoniului
din adâncurile Costa Rica.

1058
01:43:30,009 --> 01:43:33,112
După ce și-a stabilit identitatea
ca un Baskerville

1059
01:43:33,138 --> 01:43:34,948
prin britanici
autoritățile de acolo.

1060
01:43:34,973 --> 01:43:38,034
Desigur, nu avea niciun interes pentru
Estate, pur și simplu voia banii.

1061
01:43:38,434 --> 01:43:39,619
Dar cizma?

1062
01:43:40,186 --> 01:43:43,122
A furat cizma probabil ca să aibă
un articol din hainele lui Sir Henry,

1063
01:43:43,523 --> 01:43:44,667
și să pună câinele asupra lui.

1064
01:43:44,691 --> 01:43:47,126
De aceea
noua cizma nu ar merge.

1065
01:43:47,819 --> 01:43:49,254
Sir Henry nu o purtase.

1066
01:43:49,320 --> 01:43:51,965
Watson, am întârziat.

1067
01:43:55,785 --> 01:43:58,304
Am bilete pentru Les Huguenots
la Cover Garden.

1068
01:44:00,039 --> 01:44:02,141
O mică cină la Marcini
pe drum?

1069
01:44:02,208 --> 01:44:03,768
Minunat, Holmes.

1070
01:44:07,046 --> 01:44:10,650
<i>Hârtie, hârtie.
Cine vrea un ziar de seară?</i>