1 00:01:49,520 --> 00:01:52,512 ¡Señora Franklin! 2 00:01:58,920 --> 00:02:00,911 ¡Señora Franklin! 3 00:02:01,920 --> 00:02:05,708 - ¡Señora Franklin! - ¡Sal de ahí! 4 00:02:05,760 --> 00:02:09,230 - ¡Señora Franklin! - Está junto al estanque. 5 00:02:21,480 --> 00:02:24,199 Lady Franklin, el Dr. Mercer está esperando verla. 6 00:02:24,240 --> 00:02:27,630 - ¿El Dr. Mercer está esperando verme? - Para verte antes de que te vayas. 7 00:02:27,680 --> 00:02:30,478 - Para verme antes de irme. - Hoy, Lady Franklin. 8 00:02:30,520 --> 00:02:32,511 Te vas hoy, ¿recuerdas? 9 00:02:32,560 --> 00:02:35,791 Ahora, Louise, ven. Hace demasiado frío aquí afuera. 10 00:02:35,840 --> 00:02:37,831 Vuelve a la casa. 11 00:02:47,800 --> 00:02:49,791 Por aquí. 12 00:02:54,080 --> 00:02:57,072 - ¿Estás... estás seguro de que fue hoy? - Sí. 13 00:02:57,120 --> 00:03:00,795 No estoy absolutamente seguro de que sea conveniente hoy. 14 00:03:05,160 --> 00:03:07,151 15 00:03:07,200 --> 00:03:10,192 16 00:03:10,240 --> 00:03:13,073 17 00:03:13,120 --> 00:03:15,190 18 00:03:19,280 --> 00:03:21,271 Me siento mejor la mayor parte del tiempo. 19 00:03:22,760 --> 00:03:24,955 Todavía un poco deprimido por las mañanas, ¿eh? 20 00:03:25,000 --> 00:03:26,991 Sí. 21 00:03:30,360 --> 00:03:33,750 Tu salud general es realmente muy buena ahora, Señora Franklin. 22 00:03:35,880 --> 00:03:37,791 Ha sido un descanso. 23 00:03:37,840 --> 00:03:41,116 Bueno, un ataque de nervios. requiere un descanso del mundo, 24 00:03:41,160 --> 00:03:44,550 tanto como las drogas o la comprensión. 25 00:03:47,120 --> 00:03:49,509 Pero todos han sido muy comprensivos. 26 00:03:49,560 --> 00:03:53,519 Quiero que continúes con las pastillas... por un tiempo. 27 00:03:54,480 --> 00:03:56,436 Ellos ayudan. 28 00:03:56,480 --> 00:04:00,189 Sí, ayudan a equilibrar tu estado de ánimo. 29 00:04:00,240 --> 00:04:02,231 Oh, sí, lo hacen. 30 00:04:04,040 --> 00:04:06,349 Me siento mucho más pareja. 31 00:04:20,360 --> 00:04:23,238 Lo hice deliberadamente, ¿sabes? De forma bastante deliberada. 32 00:04:23,280 --> 00:04:27,398 Ahora, Lady Franklin, ya hemos hablado de esto. muchas veces antes. Estabas perturbado. 33 00:04:27,440 --> 00:04:29,635 - Deprimido. - Fue intencional. 34 00:04:29,680 --> 00:04:32,274 Sí, claro. Un síntoma de tu depresión. 35 00:04:32,320 --> 00:04:34,709 Ahora eso se acabó. 36 00:04:38,560 --> 00:04:40,835 Todavía lo siento un poco por las mañanas. 37 00:04:40,880 --> 00:04:42,871 Necesitas gente ahora. 38 00:04:42,920 --> 00:04:44,990 Una vida normal. 39 00:04:56,320 --> 00:04:58,311 No conozco a mucha gente. 40 00:04:59,760 --> 00:05:04,231 - En Londres, verás, realmente no lo sabíamos... - Bueno, haz nuevos amigos del campo. 41 00:05:04,280 --> 00:05:06,271 Encuentra nuevas actividades. 42 00:05:17,480 --> 00:05:20,517 Entonces... estoy listo para partir entonces. 43 00:05:20,560 --> 00:05:21,993 Eres. 44 00:05:31,800 --> 00:05:33,791 Bueno, entonces supongo que debo hacerlo. 45 00:05:42,080 --> 00:05:44,435 ¡Normando! 46 00:05:56,400 --> 00:06:00,279 Bueno, entonces adiós, Lady Franklin. Por favor no dudes en... 47 00:06:00,320 --> 00:06:02,311 Ah, hermana... 48 00:06:02,360 --> 00:06:06,035 Por favor llámame si deberías estar preocupado. sobre cualquier cosa. Si no estoy aquí... 49 00:06:06,080 --> 00:06:08,640 - Normando... - La hermana sabrá dónde pueden localizarme. 50 00:06:10,720 --> 00:06:13,757 Por favor, dale mis saludos a tu madre. cuando la veas. 51 00:06:13,800 --> 00:06:16,360 Es bueno verte tan bien. 52 00:07:00,600 --> 00:07:02,591 ¿Lansdowne Crescent, mi señora? 53 00:07:05,080 --> 00:07:06,479 ¿Qué? 54 00:07:06,520 --> 00:07:09,159 ¿Lansdowne Crescent, mi señora? 55 00:07:15,800 --> 00:07:18,553 - ¿Qué dijiste? - ¿Lansdowne Crescent, mi señora? 56 00:07:18,600 --> 00:07:20,989 Sí, muchas gracias. 57 00:07:30,600 --> 00:07:32,511 ¿Eres empleado de mi madre? 58 00:07:32,560 --> 00:07:35,438 Somos una empresa privada de alquiler de coches, mi señora. 59 00:07:35,480 --> 00:07:38,119 Bastante grande. No sé quién reservó el trabajo. 60 00:07:38,160 --> 00:07:40,151 Supongo que fue mi madre. 61 00:07:40,200 --> 00:07:42,191 Supongo que así fue, sí, mi señora. 62 00:07:55,320 --> 00:07:57,311 ¿Le gusta la ventana abierta, mi señora? 63 00:07:58,920 --> 00:08:00,911 No, gracias. 64 00:08:02,120 --> 00:08:04,111 Pero si quieres... 65 00:08:04,160 --> 00:08:05,878 No me importa en absoluto, mi señora. 66 00:08:07,280 --> 00:08:09,157 Bueno, tal vez entonces. 67 00:08:11,160 --> 00:08:13,628 Si... realmente no te importa. 68 00:08:15,440 --> 00:08:17,670 No me molesta de ninguna manera, mi señora. 69 00:08:20,480 --> 00:08:24,109 - Quizás sería mejor cerrarlo. - Por supuesto, mi señora. 70 00:08:40,320 --> 00:08:44,791 Supongo que conducir bien es todo un arte. 71 00:08:44,840 --> 00:08:47,832 Bueno, no sé exactamente qué es un arte. 72 00:08:49,320 --> 00:08:51,117 Quizás sea más una habilidad. 73 00:08:51,160 --> 00:08:53,071 Una habilidad entonces. 74 00:08:53,120 --> 00:08:57,796 - Quizás sea más una habilidad. - Sí, eso lo describe muy bien. 75 00:08:58,480 --> 00:08:59,629 Una habilidad. 76 00:09:01,320 --> 00:09:06,838 Realmente voy a tener que aprender... el truco. 77 00:09:09,360 --> 00:09:11,271 ¿Conducir, quiere decir, mi señora? 78 00:09:13,840 --> 00:09:16,877 ¿Mmm? Hablando con la gente. 79 00:09:16,920 --> 00:09:19,514 Parece bastante buena en eso, mi señora. Quiero decir... 80 00:09:19,560 --> 00:09:21,676 Estás charlando conmigo, ¿verdad? 81 00:09:23,240 --> 00:09:25,231 - Yo también. - Ciertamente lo eres. 82 00:09:25,280 --> 00:09:27,157 Sí, lo soy, ¿no? 83 00:09:27,200 --> 00:09:29,634 ¿Prefiere alguna ruta en particular, mi señora? 84 00:09:31,680 --> 00:09:33,671 No precisamente. 85 00:09:35,040 --> 00:09:37,600 Qué divertido conducir así. 86 00:09:46,320 --> 00:09:48,709 ¿Podrías pasar por Radley, por favor? 87 00:09:50,680 --> 00:09:52,671 Por supuesto, mi señora. 88 00:10:11,280 --> 00:10:13,714 ¿Podrías reducir la velocidad un momento, por favor? 89 00:10:13,760 --> 00:10:15,751 ¡Mira lo que tengo! 90 00:11:01,440 --> 00:11:03,158 Lo hemos superado. 91 00:11:03,200 --> 00:11:05,191 ¿Perdón, mi señora? 92 00:12:02,840 --> 00:12:04,910 Helena, querida mía. 93 00:12:04,960 --> 00:12:07,474 - Hola, madre. - ¿Cómo estuvo el viaje? 94 00:12:07,520 --> 00:12:10,956 - ¿A dónde envío la cuenta? - Envíalo a Radley Grange, si quieres. 95 00:12:11,000 --> 00:12:14,231 - Muchas gracias por un viaje tan agradable. - Gracias, mi señora. 96 00:12:30,720 --> 00:12:33,280 Debo decir que luces bastante transformada. 97 00:12:40,840 --> 00:12:42,831 Te ves bastante transformado. 98 00:12:44,840 --> 00:12:46,831 Más relajado. 99 00:12:46,880 --> 00:12:49,838 Te sientes mejor, ¿no? 100 00:12:52,080 --> 00:12:53,957 Siento un poco como si... 101 00:12:54,000 --> 00:12:55,831 como si... 102 00:12:58,360 --> 00:13:00,920 - Me siento mejor. - Debes salir más. 103 00:13:00,960 --> 00:13:04,475 Todos querrán verte ahora que estás... 104 00:13:05,880 --> 00:13:07,313 ¿Crema? 105 00:13:14,720 --> 00:13:16,915 Debes hacer amigos aquí, Helen. 106 00:13:16,960 --> 00:13:19,474 La gente local puede ser bastante divertida. 107 00:13:21,160 --> 00:13:23,151 ¿Tienes azúcar? No lo recuerdo. 108 00:13:25,280 --> 00:13:27,271 Azúcar - dos. 109 00:13:27,320 --> 00:13:33,714 Después de todo, Tom…re-representaba al condado… Yo-en el Parlamento... 110 00:13:35,640 --> 00:13:37,631 ...en el Parlamento, ¿no? 111 00:13:39,200 --> 00:13:41,077 Aquí teníamos muy pocos amigos. 112 00:13:41,120 --> 00:13:42,872 Sí, bueno... 113 00:13:42,920 --> 00:13:45,593 No creo que la sociedad londinense fue muy bueno para ti. 114 00:13:46,960 --> 00:13:48,996 Era demasiado exigente. 115 00:13:49,040 --> 00:13:51,793 Pero es todo lo que sé. 116 00:13:51,840 --> 00:13:56,550 Voy a París la semana que viene y lo arreglaré. para que conozcas gente agradable aquí. 117 00:13:56,600 --> 00:13:59,592 - Ay, madre, yo... - Helen, de verdad, debes hacer un esfuerzo. 118 00:13:59,640 --> 00:14:02,916 - Preferiría que no lo hicieras, de verdad. - Mira, no puedes seguir de luto. 119 00:14:02,960 --> 00:14:04,996 - Madre... - Eres joven... 120 00:14:05,040 --> 00:14:06,837 Por favor, soy... 121 00:14:13,040 --> 00:14:16,237 ¿Ese doctor... compañero sugirió algo? 122 00:14:18,440 --> 00:14:20,032 Sí. 123 00:14:23,880 --> 00:14:26,269 Siempre me has resentido, ¿no, Helen? 124 00:14:27,200 --> 00:14:31,113 Sólo porque no me escondí en negro en el momento en que murió tu padre. 125 00:14:32,400 --> 00:14:36,678 - Claro, si estuviera vivo... - Madre, él no está aquí. Él también está muerto. 126 00:14:40,920 --> 00:14:43,593 Espero que no te amargues, Helen. 127 00:14:49,920 --> 00:14:51,911 ¿Algo para comer? 128 00:15:05,840 --> 00:15:08,149 ...al frente, George. 129 00:15:09,120 --> 00:15:10,917 helena... 130 00:15:12,080 --> 00:15:14,071 Por favor, Helena, por favor. 131 00:15:16,760 --> 00:15:18,751 No estaba aquí. 132 00:15:20,040 --> 00:15:22,031 Necesitan... 133 00:15:24,600 --> 00:15:26,591 Me necesitaban. 134 00:15:29,400 --> 00:15:31,391 Yo no estaba... 135 00:15:35,920 --> 00:15:37,911 Estaba lejos. 136 00:15:42,720 --> 00:15:47,111 Estaba lejos y me necesitaban, ¡Me necesitaban, madre! 137 00:15:48,800 --> 00:15:50,791 Estaba en una fiesta. 138 00:15:50,840 --> 00:15:52,831 Una fiesta. 139 00:15:52,880 --> 00:15:56,270 En una fiesta... en una fiesta... 140 00:15:56,320 --> 00:15:58,231 En una fiesta... 141 00:16:47,840 --> 00:16:50,070 - Cambiar el aceite. - Bien. 142 00:16:50,120 --> 00:16:52,588 - Revisar los taqués. - Bien, bien. 143 00:16:52,640 --> 00:16:55,518 - Preocupado por esa junta. - No tiene nada de malo. 144 00:16:55,560 --> 00:16:59,269 - ¡Compruébalo de nuevo! - Vamos, Steven, ella está corriendo como un pájaro. 145 00:16:59,320 --> 00:17:02,392 - Tengo que dar un servicio perfecto en este negocio. - Ella lo hará. 146 00:17:04,080 --> 00:17:05,911 Ella es hermosa. 147 00:17:07,200 --> 00:17:09,191 Admito que fue una ganga. 148 00:17:09,920 --> 00:17:11,114 Mantenla limpia. 149 00:17:12,640 --> 00:17:14,631 Vuelva a colocar esa tapa de balancines. 150 00:17:14,680 --> 00:17:18,275 - Muy bien, sargento mayor. - Ofrecer un buen espectáculo a los clientes. 151 00:17:18,320 --> 00:17:22,313 - Ese es tu departamento. - Quiero montar aquí un negocio de primera clase. 152 00:17:22,360 --> 00:17:25,238 Negocios de primera con cuentas de primera. 153 00:17:26,440 --> 00:17:29,910 Como aquella Lady Franklin de ayer. Ella es una buena cuenta. 154 00:17:31,760 --> 00:17:33,432 Oh, sí, llamó por teléfono. 155 00:17:35,080 --> 00:17:39,073 - ¿Por qué no me lo dijiste antes? - No hice ninguna reserva. Sólo te pedí que llamaras. 156 00:17:39,120 --> 00:17:42,795 Aquí estoy, intentando montar un negocio, ¿No me das las órdenes? 157 00:17:42,840 --> 00:17:44,478 ¡Prepárala inmediatamente! 158 00:17:45,560 --> 00:17:47,551 Lo recordé, ¿no? 159 00:17:53,720 --> 00:17:56,359 ¿Hermoso? Ella me está agotando. 160 00:17:59,240 --> 00:18:01,231 Bien, entonces, Lady Franklin. 161 00:18:01,280 --> 00:18:03,714 Es muy amable de su parte al pensar en nosotros, mi señora. 162 00:18:03,760 --> 00:18:07,116 Solo hay que consultar las reservas. para asegurarme de que estoy disponible. 163 00:18:08,120 --> 00:18:10,509 - ¿Quieres una taza de té? - Sí. 164 00:18:13,000 --> 00:18:15,719 ¿Mi señora? Sí, eso estará bien, mi señora. 165 00:18:15,760 --> 00:18:17,990 Baño a Radley. Gracias. 166 00:18:20,240 --> 00:18:22,231 Te dije que sería una buena clienta. 167 00:18:23,240 --> 00:18:25,037 Mujer divertida, sin embargo. 168 00:18:25,080 --> 00:18:28,277 - ¿Qué quieres decir? - No sé. Ella es una mujer divertida. 169 00:18:37,960 --> 00:18:41,669 - ¿Vives cerca de tu trabajo? - Tengo que hacerlo, mi señora. Siempre disponible, ya ves. 170 00:18:41,720 --> 00:18:44,473 ¿Preferirías vivir en el campo? No estoy seguro de hacerlo. 171 00:18:44,520 --> 00:18:47,717 - Es bueno tener un poco de verde alrededor. - Lindo. Muy bonito para los niños. 172 00:18:47,760 --> 00:18:50,035 - A los niños les gusta eso, ¿no? - Sí. 173 00:18:52,440 --> 00:18:54,635 - ¿Cuantos tienes? - ¿Niños? 174 00:18:54,680 --> 00:18:56,238 Sí. 175 00:19:00,720 --> 00:19:02,278 Dos, mi señora. 176 00:19:02,320 --> 00:19:04,390 ¿Dijiste dos? 177 00:19:04,440 --> 00:19:06,670 Sí, dos. 178 00:19:09,000 --> 00:19:10,991 No tuvimos hijos. 179 00:19:16,240 --> 00:19:18,037 ¿Cuántos años tienen? 180 00:19:19,760 --> 00:19:21,751 La chica, erm... María... 181 00:19:21,800 --> 00:19:23,791 ella apenas va a cumplir cuatro. 182 00:19:23,840 --> 00:19:27,958 Y, eh... el chico... El joven Steven tiene casi diez años. 183 00:19:30,240 --> 00:19:32,151 ¿Está en la escuela entonces? 184 00:19:32,200 --> 00:19:33,872 Escuela primaria, mi señora. 185 00:19:35,080 --> 00:19:37,674 ¿Diez? Eso es muy bueno, ¿no? 186 00:19:38,680 --> 00:19:40,238 Sí, muy bien. 187 00:19:41,920 --> 00:19:45,037 - ¿Qué harás con él? - ¿Te refieres a lo que respecta al trabajo? 188 00:19:45,080 --> 00:19:47,958 - Sí. - Bueno, el ejército, creo. 189 00:19:48,000 --> 00:19:49,991 Supongo que me fue bastante bien. 190 00:19:50,040 --> 00:19:51,837 Incluso durante la guerra. 191 00:19:52,680 --> 00:19:54,557 Soldado regular, ¿verdad? 192 00:19:54,600 --> 00:19:57,592 Sargento mayor de regimiento, terminé, mi señora. 193 00:19:57,640 --> 00:19:59,631 ¿Y qué pasa con tu esposa? 194 00:19:59,680 --> 00:20:02,831 ¿Qué hace ella...? Ah, aquí giramos a la izquierda. 195 00:20:02,880 --> 00:20:04,871 Gracias, mi señora. 196 00:20:45,920 --> 00:20:47,717 ¿Mi señora? 197 00:20:49,480 --> 00:20:51,471 Mi señora, ¿se encuentra bien? 198 00:21:05,200 --> 00:21:07,191 ¿Puedo hacerlo por usted, mi señora? 199 00:21:44,360 --> 00:21:46,430 Mi señora... 200 00:21:46,480 --> 00:21:48,516 ¿Mi señora? 201 00:21:50,920 --> 00:21:52,911 Abriré la ventana. 202 00:22:13,000 --> 00:22:14,672 ¿Estás seguro de que estás bien? 203 00:22:16,040 --> 00:22:18,031 Bien. Absolutamente bien. 204 00:22:21,280 --> 00:22:23,271 Hace mucho calor aquí. 205 00:22:23,320 --> 00:22:27,711 Ya es suficiente charla. ¿Por qué no mueves las sillas antes de empezar? 206 00:22:39,440 --> 00:22:41,476 ¿Puedo ayudarle? ¿Querías...? 207 00:22:43,320 --> 00:22:45,470 Ay, mi señora. 208 00:22:48,720 --> 00:22:52,508 - No sabía que ella iba a... - Vuelve a tu trabajo, Edith. 209 00:22:55,520 --> 00:22:58,273 No tenía idea de que volverías hoy. 210 00:23:00,520 --> 00:23:03,592 Está perfectamente bien, señora Hansen. No me quedo. 211 00:23:04,360 --> 00:23:06,351 Está usted muy pálida, mi señora. 212 00:23:06,400 --> 00:23:08,391 ¿Quieres almorzar? 213 00:23:09,360 --> 00:23:11,078 Sí, y el conductor también. 214 00:23:12,600 --> 00:23:14,591 Sí, mi señora. 215 00:23:16,560 --> 00:23:18,437 Es bueno verte de regreso. 216 00:23:24,600 --> 00:23:26,591 ¿Viene por aquí, por favor, señor? 217 00:24:18,200 --> 00:24:20,919 Ya es hora de que muestre su rostro en este lugar. 218 00:24:20,960 --> 00:24:24,077 Ha dejado de llover, Edith. Puedes sacar esas sábanas. 219 00:24:24,120 --> 00:24:27,590 Estos nobles hablan mucho de esto, con todo este luto. 220 00:24:27,640 --> 00:24:30,632 - Tienes que seguir adelante, ¿no? - Siempre lo he hecho. 221 00:24:30,680 --> 00:24:32,671 ¿Entonces eres su chófer? 222 00:24:34,760 --> 00:24:38,469 - Tengo mi propio negocio de alquiler de coches. - Edith, sigue con tu trabajo. 223 00:25:08,880 --> 00:25:12,077 ¿Qué haría tu esposa? si murieras repentinamente? 224 00:25:13,240 --> 00:25:15,629 Creo que tendría que seguir adelante. 225 00:25:15,680 --> 00:25:18,877 - ¿Continuamos con qué? - La vida, supongo. 226 00:25:18,920 --> 00:25:20,911 Sí, eso es muy sensato. 227 00:25:20,960 --> 00:25:23,474 Tal vez buscaría otro marido. 228 00:25:23,520 --> 00:25:25,511 ¿Lo haría ella? 229 00:25:25,560 --> 00:25:28,393 ¿Lo haría realmente? ¿Y cómo haría eso? 230 00:25:29,240 --> 00:25:31,515 Bueno, eso tendría que preguntarle a ella, mi señora. 231 00:25:31,560 --> 00:25:33,551 ¿Y no te importaría? 232 00:25:33,600 --> 00:25:35,716 Es difícil discutir si estás a dos metros bajo tierra. 233 00:25:45,080 --> 00:25:47,071 Sus llaves, mi señora. 234 00:25:50,160 --> 00:25:52,151 Eres muy práctico, Ledbetter. 235 00:25:53,840 --> 00:25:55,558 Siempre tuve que serlo, mi señora. 236 00:25:59,280 --> 00:26:02,829 Eso... es sólo otra habilidad. 237 00:26:06,360 --> 00:26:08,749 Tendré que aprender. 238 00:26:39,120 --> 00:26:41,998 - Ledbetter... - ¿Sí, mi señora? 239 00:26:42,040 --> 00:26:45,350 ¿Te importaría mucho? ¿Si me sentara al frente? 240 00:26:47,240 --> 00:26:49,993 No, bueno, yo... no me importaría, mi señora. 241 00:26:50,040 --> 00:26:52,952 Entonces yo... creo que lo haré. 242 00:27:32,400 --> 00:27:34,277 Siempre quise sentarme al frente. 243 00:27:35,800 --> 00:27:40,157 - ¿Qué hace esto? - Limpiaparabrisas, mi señora. 244 00:27:40,200 --> 00:27:43,715 Ledbetter, desearía que no me llamaras "mi señora". todo el tiempo. 245 00:27:43,760 --> 00:27:46,558 Ese tipo de cosas desaparecen muy rápido, ¿sabes? 246 00:27:46,600 --> 00:27:48,636 ¿Qué clase de cosas, mi señora? 247 00:27:48,680 --> 00:27:51,353 Así es. 248 00:27:58,120 --> 00:28:01,590 No creo que te guste el exceso de familiaridad. ¿Y tú, Ledbetter? 249 00:28:03,320 --> 00:28:05,754 Creo que todos tenemos nuestro lugar en la vida. 250 00:28:07,680 --> 00:28:10,558 No todos tenemos nuestros lugares asignados. Hacemos el nuestro. 251 00:28:15,760 --> 00:28:18,354 No creo que la gente hable lo suficiente entre sí. 252 00:28:18,400 --> 00:28:20,391 Cuando digo hablar, quiero decir... 253 00:28:20,440 --> 00:28:22,431 comunicarse entre sí. 254 00:28:22,480 --> 00:28:24,755 Di lo que realmente quieren decir. 255 00:28:27,000 --> 00:28:29,594 Las acciones hablan más que las palabras, consideran. 256 00:28:33,320 --> 00:28:36,517 No creo que realmente te guste que esté sentada aquí. ¿Y tú, Ledbetter? 257 00:28:38,480 --> 00:28:41,074 No estoy seguro de que sea muy adecuado, mi señora. 258 00:28:41,120 --> 00:28:44,078 Y me vuelves a llamar "mi señora". 259 00:28:44,120 --> 00:28:46,839 Los hábitos de toda la vida son muy difíciles de romper. 260 00:28:51,240 --> 00:28:53,196 ¿Tu esposa piensa lo mismo que tú? 261 00:28:56,200 --> 00:28:58,191 Yo diría que sí, mi señora. 262 00:29:00,600 --> 00:29:02,716 ¿Cómo es ella? 263 00:29:02,760 --> 00:29:04,751 ¿Le pido perdón, mi señora? 264 00:29:04,800 --> 00:29:06,791 Tu esposa. 265 00:29:07,920 --> 00:29:09,956 ¿Te refieres a la apariencia? 266 00:29:10,000 --> 00:29:13,276 Sí. ¿Cómo es ella? 267 00:29:15,320 --> 00:29:17,311 Es una mujer guapa, de verdad. 268 00:29:17,360 --> 00:29:21,956 Si no le importa que se lo diga, mi señora, Ella no es diferente a ti en apariencia. 269 00:29:22,000 --> 00:29:24,389 ¿Quieres decir que se parece a mí? 270 00:29:24,440 --> 00:29:28,991 Bueno, sí, el mismo tipo de miradas. El mismo... color. 271 00:29:30,200 --> 00:29:33,078 Sí. Sorprendente, de verdad. 272 00:29:34,040 --> 00:29:35,758 Soy muy normal. 273 00:29:35,800 --> 00:29:40,794 Si se me permite decirlo, mi señora, Pienso todo lo contrario. 274 00:29:42,120 --> 00:29:43,951 Tu esposa, ¿cómo se llama? 275 00:29:45,600 --> 00:29:47,352 Frances. 276 00:29:47,400 --> 00:29:49,914 Debes estar muy feliz. 277 00:29:49,960 --> 00:29:51,951 A veces. 278 00:29:53,360 --> 00:29:56,750 es bueno saber Hay alguien esperándola, mi señora. 279 00:30:20,200 --> 00:30:22,953 Martes, jueves, a las 11, entonces. 280 00:30:23,000 --> 00:30:24,991 Un placer, mi señora. 281 00:30:29,400 --> 00:30:31,391 - Danos un bollo. - No, no lo haré. 282 00:30:31,440 --> 00:30:33,715 - La señora Roberts siempre lo hace. - ¡Ay, por favor! 283 00:30:33,760 --> 00:30:36,752 Ya te lo dije antes. Ahora, salgan los dos. Seguir. 284 00:30:38,560 --> 00:30:40,152 ¿Otra taza? 285 00:30:40,200 --> 00:30:42,191 No, gracias. 286 00:30:42,240 --> 00:30:44,231 - ¿Dulce? - No, gracias, Doreen. 287 00:30:44,280 --> 00:30:46,475 Es simple con mermelada o simple con almíbar. 288 00:30:46,520 --> 00:30:48,511 Otra taza de té, por favor. 289 00:30:49,360 --> 00:30:51,635 ¿Vengo esta noche? 290 00:30:55,800 --> 00:30:59,270 - Tengo trabajo que hacer. - Bueno, me gustaría venir alguna vez. 291 00:30:59,320 --> 00:31:01,197 Quédate toda la noche. 292 00:31:06,320 --> 00:31:09,232 - Steve. - Tengo que levantarme muy temprano por la mañana. 293 00:31:09,280 --> 00:31:11,669 Bueno, me gustaría venir alguna vez. 294 00:31:14,120 --> 00:31:16,111 ¿Qué tal el té, Doreen? 295 00:31:16,160 --> 00:31:19,232 Oh, es un silbido y vendré a ti, mi amor, ¿no? 296 00:31:22,080 --> 00:31:24,071 Sí, eso es todo. 297 00:31:24,120 --> 00:31:26,111 Este tren es sólo para Bristol. 298 00:31:26,160 --> 00:31:28,151 ¡Solo Brístol! 299 00:31:28,200 --> 00:31:30,191 ¡Cuidado con las puertas! 300 00:31:30,240 --> 00:31:32,231 ¡Cuidado con las puertas, por favor! 301 00:31:33,120 --> 00:31:36,430 no he estado aqui desde que mi padre me trajo. 302 00:31:37,760 --> 00:31:39,751 Un largo camino por recorrer. 303 00:31:40,720 --> 00:31:42,597 ¿Cómo está tu esposa? 304 00:31:42,640 --> 00:31:45,871 - De hecho, está un poco resfriada. - Oh, lo siento mucho... 305 00:31:45,920 --> 00:31:48,275 Sólo leve. Lo siento, mi señora. 306 00:31:48,320 --> 00:31:50,834 - ¿Estás bien? - Sí, gracias. 307 00:31:53,200 --> 00:31:55,191 ¿Ayudas en la casa? 308 00:31:55,240 --> 00:31:57,754 Sí, bueno, todos colaboramos, ya sabes. 309 00:31:57,800 --> 00:32:01,031 ¿Alguna vez llevas a tu familia a hacer picnic? 310 00:32:02,040 --> 00:32:04,031 Sí, pero no en el coche, por supuesto. 311 00:32:05,040 --> 00:32:08,589 ¿Por qué no? Bueno, eso no sería adecuado, mi señora. 312 00:32:12,120 --> 00:32:14,111 - ¿Dije algo gracioso? - No. 313 00:32:17,040 --> 00:32:19,952 Nadie sabe cómo llegó aquí pero es bastante antiguo. 314 00:32:21,680 --> 00:32:24,877 - No es muy bueno, ¿verdad? - ¿Qué quieres decir? 315 00:32:24,920 --> 00:32:27,718 Bueno, no parece un caballo, ¿verdad? 316 00:32:30,040 --> 00:32:32,031 Pero es hermoso. 317 00:32:35,120 --> 00:32:37,111 ¿Hermoso? 318 00:32:37,160 --> 00:32:39,799 Bueno... ¿no crees que es hermoso? 319 00:32:46,320 --> 00:32:50,677 Bueno... tengo mis propias ideas, mi señora. 320 00:33:18,640 --> 00:33:21,916 Esos aburridos Lahills Quiero darte una cena. 321 00:33:27,800 --> 00:33:29,791 Creo que deberías irte. 322 00:33:35,640 --> 00:33:38,712 De hecho, Creo que quizás te gusten. 323 00:33:39,560 --> 00:33:41,551 Preferiría no hacerlo, madre. 324 00:33:42,960 --> 00:33:45,758 Supongo que invitarán a algunos viejos amigos de Tom. 325 00:33:47,040 --> 00:33:48,837 Veré cómo me siento. 326 00:33:49,560 --> 00:33:51,516 Extrañas mucho a Tom, ¿no? 327 00:33:51,560 --> 00:33:53,232 ¿Quieres un poco...? 328 00:33:54,760 --> 00:33:56,990 Muchas gracias. 329 00:34:01,840 --> 00:34:03,398 Perdóneme, señora. 330 00:34:03,440 --> 00:34:05,396 Querida, sé muy bien cómo te sientes. 331 00:34:06,560 --> 00:34:09,757 - Lo sé. - Me sentí terriblemente perturbado cuando murió tu padre. 332 00:34:24,120 --> 00:34:26,270 Helen, realmente debes hacer un esfuerzo. 333 00:34:26,320 --> 00:34:28,311 Debes hablar más con la gente. 334 00:34:40,120 --> 00:34:41,951 Madre... 335 00:34:46,640 --> 00:34:51,270 ..cuando vas a París, ¿Te quedas en un hotel o en tus propias habitaciones? 336 00:34:51,320 --> 00:34:54,471 - En el apartamento. - Me refiero al apartamento. 337 00:34:54,520 --> 00:34:57,592 Te encantará ahora. Acabo de redecorarlo todo. 338 00:34:57,640 --> 00:34:59,870 Me he deshecho de todo ese viejo y horrible brocado. 339 00:34:59,920 --> 00:35:03,390 Todo está hecho en azul pálido. 340 00:35:06,040 --> 00:35:08,395 No creo que hayas estado allí alguna vez, ¿verdad? 341 00:35:18,200 --> 00:35:21,590 Madre, creo que volveré a casa en Radley Grange. 342 00:35:21,640 --> 00:35:23,631 ¿Es eso sabio? 343 00:35:24,760 --> 00:35:27,672 Quiero decir, sólo tienes a la señora Hansen. y esa chica horrible. 344 00:35:27,720 --> 00:35:30,314 Usaré Ledbetter. 345 00:35:31,680 --> 00:35:32,556 ¿Led mejor? 346 00:35:34,840 --> 00:35:41,712 Percy, ¿podrías estacionar la camioneta más arriba? Estas alfombras son demasiado pesadas para llevarlas yo solo. 347 00:35:41,760 --> 00:35:44,320 Está bien, está bien, tómatelo con calma. Tómalo con calma. 348 00:35:46,280 --> 00:35:49,955 Pon esto en el pasillo de atrás, Perkins. Luego coge los libros de la furgoneta. 349 00:35:50,000 --> 00:35:52,958 Ledbetter, ¿podrías por favor? ¿Llevar esos arriba por mí? 350 00:35:53,000 --> 00:35:55,594 - Oh, sí, quiero ese. - Gracias, mi señora. 351 00:35:58,400 --> 00:36:00,197 Bajando. 352 00:36:32,560 --> 00:36:34,835 ¡Perkins! Dame esos libros. 353 00:36:34,880 --> 00:36:36,871 La pantalla del salón. 354 00:36:55,080 --> 00:36:57,799 Me pidió que le trajera estos libros. mi señora. 355 00:36:58,960 --> 00:37:00,951 Ponlos en el estante. 356 00:37:05,240 --> 00:37:07,037 Entonces tuve una raya en medio. 357 00:37:12,200 --> 00:37:13,553 ¡Romper! 358 00:37:13,600 --> 00:37:15,591 ¡Vamos, usa tu peso! 359 00:37:15,640 --> 00:37:17,631 ¡Vamos lento, mantén la izquierda arriba! 360 00:37:17,680 --> 00:37:19,671 Engánchalo, Malcolm. 361 00:37:22,240 --> 00:37:24,310 ¿Qué quieres con todo esto, Steve? 362 00:37:24,360 --> 00:37:26,874 Primero que nada, me gusta. En segundo lugar, me preguntó el capitán. 363 00:37:26,920 --> 00:37:30,469 - Capitán Cantrip, su clase. Haznos un poco de bien. - ¿Por qué hago esto? 364 00:37:30,520 --> 00:37:32,954 ¡Mantén tu izquierda arriba! Porque te lo pedí, ¿no? 365 00:37:33,000 --> 00:37:37,471 Tengo una niña encantadora que se está volviendo loca con soledad para mí esta noche. 366 00:37:37,520 --> 00:37:39,511 Quiero decir, ¡no veo por qué, Steve! 367 00:37:41,360 --> 00:37:44,557 Así está mejor, Onslow. Junta algunos golpes, Malcolm. 368 00:37:44,600 --> 00:37:47,398 Júntalos, Malcolm. Dos al cuerpo, vamos. 369 00:37:47,440 --> 00:37:49,431 Baje sus manos y luego engánchelo. 370 00:37:49,480 --> 00:37:51,232 Eso es mejor. 371 00:37:51,280 --> 00:37:53,748 Podemos ocuparnos del negocio del Capitán, ¿no? 372 00:37:53,800 --> 00:37:56,598 Muy bien, entonces hacemos algunas pequeñas cuentas encantadoras. 373 00:37:56,640 --> 00:37:59,234 ¿Qué pasa con mi vida amorosa? Está bien para ti. 374 00:38:03,440 --> 00:38:05,431 ¿Qué significa eso? 375 00:38:07,160 --> 00:38:10,152 Encantadora señora, voy delante con usted. 376 00:38:12,400 --> 00:38:15,915 Tal vez eso es lo que ella va a dar. en lugar de repartir propinas. 377 00:38:26,520 --> 00:38:28,238 Vamos, cabo. 378 00:38:28,280 --> 00:38:32,159 Démosles una pequeña demostración. Dales una pequeña lección, ¿de acuerdo? 379 00:38:32,800 --> 00:38:34,472 Vamos. 380 00:38:37,520 --> 00:38:40,318 ¡Vamos, Steve, no tenemos guantes puestos! 381 00:38:40,360 --> 00:38:42,351 Levantas las manos. 382 00:38:42,400 --> 00:38:44,391 No necesitarás guantes. 383 00:38:47,560 --> 00:38:50,597 - ¡Sí, vamos, sargento mayor! 384 00:38:50,640 --> 00:38:53,108 - ¡Cuidado, Steve! - ¡Cuidado! 385 00:39:02,560 --> 00:39:07,111 Cuando hablas de una dama, ¡Habla de ella con respeto! 386 00:39:08,920 --> 00:39:11,912 ¡En el aire! 387 00:39:13,200 --> 00:39:15,191 Muy bien, muchachos. 388 00:39:15,240 --> 00:39:18,198 De vuelta al muftí. Termina por hoy. 389 00:39:18,240 --> 00:39:20,310 Vamos, ahora. Largarse. Sal de ahí. 390 00:39:20,360 --> 00:39:22,828 Eso es todo por hoy. Buenas noches, muchachos. 391 00:39:41,200 --> 00:39:44,431 - Buenos días, señora Hansen. - Pensé que era el hombre eléctrico. 392 00:39:44,480 --> 00:39:47,153 - ¿El qué hombre? - La máquina eléctrica falló. 393 00:39:47,200 --> 00:39:49,191 Lo hemos estado esperando toda la mañana. 394 00:39:49,240 --> 00:39:51,879 - ¿Es él? - No, señora, soy Ledbetter. 395 00:39:51,920 --> 00:39:55,230 Oh, Ledbetter, Has oído hablar de nuestra pequeña catástrofe. 396 00:39:55,280 --> 00:39:57,430 Muy inconveniente para usted, mi señora. 397 00:39:57,480 --> 00:39:59,471 ¿Hola? 398 00:39:59,520 --> 00:40:01,317 Prueba... 399 00:40:01,360 --> 00:40:04,079 Realmente se da aires ese hombre eléctrico. 400 00:40:05,480 --> 00:40:07,994 Entonces, ¿le darás otro timbre a ese número? 401 00:40:08,040 --> 00:40:10,793 Por supuesto, es el único hombre en kilómetros a la redonda. 402 00:40:10,840 --> 00:40:13,354 - Pero él debe estar allí. - ¿Puedo ser de alguna ayuda? 403 00:40:15,640 --> 00:40:18,438 - ¿Podrías? - Me gustaría echarle un vistazo, mi señora. 404 00:40:18,480 --> 00:40:20,232 Bueno, está aquí abajo. 405 00:40:20,280 --> 00:40:23,670 - Esperaré aquí por si llega el hombre, mi señora. - Está bien. 406 00:40:28,120 --> 00:40:30,111 Cuidadoso. 407 00:40:38,080 --> 00:40:40,071 ¿Sería tan amable, mi señora? 408 00:41:04,600 --> 00:41:06,238 Gracias, mi señora. 409 00:41:25,520 --> 00:41:27,909 Campeonatos de boxeo, Hong Kong. 410 00:41:27,960 --> 00:41:31,236 Lo único que podía hacer el comerciante de tatuajes baratos era un dragón. 411 00:41:31,280 --> 00:41:33,555 Aunque mejor que un guante de boxeo. 412 00:41:34,480 --> 00:41:36,152 ¿Boxeo? 413 00:41:38,600 --> 00:41:40,670 Campeonatos de regimiento, mi señora. 414 00:41:48,320 --> 00:41:50,311 ¿Puedo? 415 00:41:53,440 --> 00:41:56,000 Eres un hombre de muchas facetas, Ledbetter. 416 00:41:59,400 --> 00:42:01,868 Sí, sé cuidarme, mi señora. 417 00:42:03,040 --> 00:42:05,031 Correcto... 418 00:42:05,080 --> 00:42:07,071 Inténtalo de nuevo, ¿vale? 419 00:42:16,120 --> 00:42:18,190 Eso es encantador, Ledbetter. 420 00:42:20,720 --> 00:42:22,551 ¡Señora Hansen! 421 00:42:22,600 --> 00:42:25,478 Puede encender ahora arriba, señora Hansen. 422 00:42:28,360 --> 00:42:32,512 Será suficiente por un momento, pero a decir verdad, Es necesario revisar todo el asunto. 423 00:42:32,560 --> 00:42:34,551 Necesitas un nuevo generador. 424 00:42:35,600 --> 00:42:37,795 Disfruté mucho nuestra salida la semana pasada. 425 00:42:39,520 --> 00:42:41,511 Me alegro. 426 00:42:48,320 --> 00:42:51,073 ¿Le compraste a tu esposa ese abrigo nuevo? ¿Le prometiste? 427 00:42:51,120 --> 00:42:53,350 - Sí. - ¿Le gustó? 428 00:42:53,400 --> 00:42:56,915 Bueno señora, era un poco como el usaste la semana pasada. 429 00:42:56,960 --> 00:42:58,951 Ya sabes, el marrón. 430 00:42:59,000 --> 00:43:01,594 El marrón te sienta mejor, el color, quiero decir. 431 00:43:01,640 --> 00:43:04,359 Pero eso es lo que ella quería, ya ves. 432 00:43:13,280 --> 00:43:15,714 Cuidado, Harry. Demasiado duro. 433 00:43:17,560 --> 00:43:20,518 - ¡Llévala hacia la derecha! - ¡No, no, se fue otra vez! 434 00:43:20,560 --> 00:43:22,551 - ¡Izquierda! Así es. - ¡Bien! 435 00:43:25,320 --> 00:43:27,788 ¿De compras, sargento mayor? 436 00:43:27,840 --> 00:43:30,308 - Buenas noches, mi señora. - Buenas noches. 437 00:43:30,360 --> 00:43:34,148 Seguro que anoche le diste un susto al señor Davis. Sargento mayor. 438 00:43:34,200 --> 00:43:36,191 Los chicos no lo disfrutaron ni la mitad. 439 00:43:36,240 --> 00:43:38,276 ¿Quieres sacar ese carro de aquí? 440 00:43:40,800 --> 00:43:43,473 ¿Eres amigo del joven Steven? 441 00:43:43,520 --> 00:43:45,670 - ¿Qué? - Onslow, ¿te importaría, por favor? 442 00:43:45,720 --> 00:43:48,029 Saca ese carrito de aquí por mí, ¿quieres? 443 00:43:52,320 --> 00:43:54,629 ¡Espera! 444 00:43:54,680 --> 00:43:56,830 Adelante un poco, adelante. 445 00:43:58,680 --> 00:44:00,671 Aguanta, aguanta. 446 00:44:08,480 --> 00:44:10,277 ¿Es amigo de su hijo? 447 00:44:11,640 --> 00:44:13,835 - Es uno de los muchachos del club. -¿Club? 448 00:44:13,880 --> 00:44:16,075 Un club de boxeo, mi señora. A veces doy clases allí. 449 00:44:16,120 --> 00:44:19,192 - ¿En realidad? - me preguntó el Capitán Cantrip. Me alegro de poder ayudar. 450 00:44:19,240 --> 00:44:21,356 - Truco. - ¿Lo conoce, mi señora? 451 00:44:21,400 --> 00:44:23,391 Sí, creo que sí. 452 00:44:25,000 --> 00:44:28,675 Era un candidato liberal. cuando mi marido se presentó al Parlamento. 453 00:44:29,640 --> 00:44:32,950 Sí, bueno, puede que haya algunas opiniones políticas divertidas, mi señora, 454 00:44:33,000 --> 00:44:35,195 pero tiene un muy buen historial de guerra. 455 00:44:38,120 --> 00:44:41,396 Tal vez debería apoyar algunas de estas actividades locales. 456 00:44:42,840 --> 00:44:44,876 Debería hacer algo por tu club. 457 00:44:46,280 --> 00:44:49,716 - ¿Qué podría hacer? - Podría darles una taza, mi señora. 458 00:44:49,760 --> 00:44:51,751 ¡Oh, qué excelente idea! 459 00:44:51,800 --> 00:44:54,519 - A los chicos les gustaría eso, y al Capitán. - ¿Y tú? 460 00:44:54,560 --> 00:44:58,758 Bueno, siempre me gustó. cuando había algo por lo que valía la pena luchar. 461 00:45:01,880 --> 00:45:04,189 La Copa Desafío Lady Franklin. 462 00:45:04,240 --> 00:45:08,677 Oh, no, no. No, la Copa Desafío Sir Thomas Franklin. 463 00:45:23,480 --> 00:45:26,472 - Buenos días, mi señora. - Buenos días, señora Hansen. 464 00:45:26,520 --> 00:45:28,750 Es bueno verte tan bien. 465 00:45:28,800 --> 00:45:30,995 Lamento llegar tarde con tu desayuno. 466 00:45:31,040 --> 00:45:33,554 Tuve que despedir a mi hijo en la estación. 467 00:45:33,600 --> 00:45:37,513 - ¿Cómo está? - Se va a un lugar nuevo: St Dunstan's. 468 00:45:37,560 --> 00:45:42,236 Le enseñarán esta lectura en Braille. Ya sabes, donde se lee al tacto. 469 00:45:43,920 --> 00:45:45,911 Parece bastante feliz. 470 00:45:45,960 --> 00:45:47,951 No lo sé... 471 00:45:50,400 --> 00:45:52,391 Qué egoísta es uno. 472 00:45:52,440 --> 00:45:54,431 Usted no, mi señora. 473 00:46:13,080 --> 00:46:14,911 ¡Señora Hansen! 474 00:46:17,440 --> 00:46:19,431 Lee esto. 475 00:46:19,480 --> 00:46:21,471 Tengo mantequilla por todos lados. 476 00:46:23,200 --> 00:46:25,191 "Su Señoría... 477 00:46:25,240 --> 00:46:29,870 Nosotros, el comité abajo firmante y miembros del Radley Boxing Club, 478 00:46:29,920 --> 00:46:32,480 deseamos ofrecer nuestro agradecimiento 479 00:46:32,520 --> 00:46:36,115 y aprecio por tu fino gesto 480 00:46:36,160 --> 00:46:40,631 y obsequio de una copa desafío de plata a nuestro club. " 481 00:46:40,680 --> 00:46:43,513 A las 19.00 horas, los ujieres estarán en sus puestos. 482 00:46:43,560 --> 00:46:46,313 A las 19.30 horas se admitirá el público. 483 00:46:46,360 --> 00:46:51,480 A las 19.45 llegará su señoría, conducido por mí mismo. 484 00:46:53,320 --> 00:46:55,038 - Sargento mayor... - ¿Sí, señor? 485 00:46:55,080 --> 00:46:58,550 Pensé que podría recoger a Lady Franklin, ¿no crees? 486 00:47:00,240 --> 00:47:03,630 Señor, pensé que sería muy bueno, un gesto adecuado, 487 00:47:03,680 --> 00:47:06,638 Del comité, señor, si mi propio auto... 488 00:47:06,680 --> 00:47:09,353 Es de mi propia firma, verá, señor. 489 00:47:10,440 --> 00:47:13,193 Es un gesto muy bonito, Ledbetter. 490 00:47:13,240 --> 00:47:15,231 En absoluto, señor. 491 00:47:15,280 --> 00:47:17,840 2000 horas, el primer combate. Ligero. 492 00:47:17,880 --> 00:47:19,871 El señor Pettifer arbitrará. 493 00:47:19,920 --> 00:47:24,118 Esta pelea no es una pareja muy igualada, por lo que no puede durar tres rondas. 494 00:47:24,160 --> 00:47:27,197 Así que creo que eso terminará alrededor de 2010. 495 00:47:27,240 --> 00:47:29,231 Pelea de peso mediano. 496 00:47:36,400 --> 00:47:40,188 Decía, señor, que el señor Pettifer volverá a arbitrar. 497 00:47:40,240 --> 00:47:44,631 No creo que el primer esfuerzo Lo habrá agotado, señor. 498 00:49:12,520 --> 00:49:15,353 Oh, Ledbetter, lamento llegar tarde. 499 00:49:15,400 --> 00:49:17,391 En absoluto, mi señora. 500 00:49:17,440 --> 00:49:20,512 Estamos funcionando según lo programado. Sólo unos minutos atrás. 501 00:49:20,560 --> 00:49:24,030 Una ocasión formal, lo entiendo perfectamente. 502 00:50:01,920 --> 00:50:04,354 Creo que realmente estoy bastante nervioso, Ledbetter. 503 00:50:05,720 --> 00:50:08,792 No debe preocuparse, mi señora. Todos estamos firmemente detrás de ti. 504 00:50:11,680 --> 00:50:14,752 - No he salido desde... - ¿Sí, mi señora? 505 00:50:33,320 --> 00:50:35,390 Ten suerte si conseguimos un asiento esta noche. 506 00:50:50,520 --> 00:50:52,988 - ¿Todavía nerviosa, mi señora? - No, ya estoy bien. 507 00:51:12,000 --> 00:51:13,991 Siéntate en estas sillas aquí. 508 00:51:34,520 --> 00:51:37,990 - Buenas noches, Lady Franklin. ¿Cómo estás? - Buenas noches. 509 00:51:38,040 --> 00:51:40,270 Tiene muy buen aspecto, Lady Franklin. 510 00:51:40,320 --> 00:51:43,676 - ¿Te retrasaron, supongo? - ¿Algo político, supongo? 511 00:51:43,720 --> 00:51:47,269 - ¿Viene el Capitán Cantrip? - Estará aquí, señorita. 512 00:51:47,320 --> 00:51:49,436 ¿Puedo presentarle al Dr. Henderson? 513 00:51:49,480 --> 00:51:51,914 - Buenas noches, Lady Franklin. - Buenas noches. 514 00:51:51,960 --> 00:51:55,316 Si pudiera sentarse aquí, mi señora. 515 00:51:55,360 --> 00:51:58,591 - Magnífica copa, Lady Franklin. Encantador. - Ah, ¿te gusta? 516 00:51:58,640 --> 00:51:59,789 Sí. Maravilloso. 517 00:51:59,840 --> 00:52:03,355 - Buenas noches, Lady Franklin. - Qué bueno verte de nuevo. 518 00:52:05,560 --> 00:52:06,959 Ledbetter. 519 00:52:07,000 --> 00:52:09,514 - ¿Ledbetter? - Disculpe, mi señora. 520 00:52:09,560 --> 00:52:11,551 No me dejes solo. 521 00:52:11,600 --> 00:52:13,591 Ven y siéntate aquí hasta que él venga. 522 00:52:13,640 --> 00:52:16,074 Gracias, mi señora. 523 00:52:22,320 --> 00:52:25,517 - ¿No está tu esposa aquí esta noche? - A mi esposa no le gusta... 524 00:52:25,560 --> 00:52:29,838 Ah, discúlpeme. ¿Vas a adjudicar los primeros combates? 525 00:52:29,880 --> 00:52:32,758 No, señor Pettifer, Me quedaré aquí hasta que llegue el Capitán. 526 00:52:32,800 --> 00:52:34,756 Sí, bueno... 527 00:52:35,800 --> 00:52:40,794 Como le decía señora, a mi esposa no le gusta boxeo. Creo que pone nerviosas a algunas mujeres. 528 00:52:40,840 --> 00:52:42,831 Ah, ¿verdad? 529 00:52:55,000 --> 00:52:56,752 Oh sí. 530 00:53:04,160 --> 00:53:07,118 Ejem... Damas y... 531 00:53:07,160 --> 00:53:10,630 - ¡Habla! - ¿Le importaría si me fumara un cigarrillo, mi señora? 532 00:53:10,680 --> 00:53:14,832 Ah, no, para nada. De hecho, creo que yo también podría tener uno. 533 00:53:14,880 --> 00:53:18,998 La primera pelea es una... una... pelea de peso gallo, 534 00:53:19,040 --> 00:53:24,319 entre Farrell en la faja azul y Collins con la banda roja. 535 00:53:48,280 --> 00:53:50,475 Supongo que será mejor que vaya a esto... 536 00:53:56,760 --> 00:53:57,749 ¿Connie? 537 00:53:57,800 --> 00:53:59,791 ¿Sí? 538 00:53:59,840 --> 00:54:02,195 Está bien, ya voy. 539 00:54:11,040 --> 00:54:15,158 Supongo que debo ir a este ridículo combate de boxeo. 540 00:54:15,200 --> 00:54:16,679 Cuidadoso. 541 00:54:16,720 --> 00:54:19,917 - Bien. Bébelo mientras esté caliente, ¿vale? - Lo tengo. 542 00:54:19,960 --> 00:54:22,349 Sí, bueno, si... Oh, mira este desastre. 543 00:54:22,400 --> 00:54:24,834 - ¡Mis sábanas limpias! - Lo siento. 544 00:54:24,880 --> 00:54:27,394 Si es necesario, debes hacerlo. ¡En realidad! 545 00:54:28,880 --> 00:54:30,871 Lo siento. 546 00:54:33,520 --> 00:54:36,432 Que mujer tan poco exigente eres Connie. 547 00:54:39,640 --> 00:54:41,631 Mientras consiga lo que quiero. 548 00:54:43,760 --> 00:54:47,196 Supongo que no importará mucho si me pierdo las primeras peleas. 549 00:54:49,280 --> 00:54:51,510 ¡Seguir! 550 00:55:09,760 --> 00:55:12,558 El chico de la faja roja Lo hizo mucho mejor en esa ronda. 551 00:55:12,600 --> 00:55:15,558 - Aunque no es suficiente, mi señora. - Aunque fue un buen intento. 552 00:55:15,600 --> 00:55:18,672 - Pero no lo suficiente. - El ganador: Weatherly, en la esquina azul. 553 00:55:21,600 --> 00:55:23,591 Te lo dije. 554 00:55:23,640 --> 00:55:26,393 Un par de rondas más y habría ganado. 555 00:55:26,440 --> 00:55:28,829 Pero la cosa es, señora, que esa fue la última ronda. 556 00:55:29,920 --> 00:55:31,512 Bueno, de todos modos... 557 00:55:31,560 --> 00:55:34,916 Bueno, de todos modos, te gustó bastante, ¿no? 558 00:55:34,960 --> 00:55:36,916 Sí. Debo decir que es bastante fascinante. 559 00:55:36,960 --> 00:55:38,632 ¿No es un poco brutal? 560 00:55:38,680 --> 00:55:42,150 ¿Esos dos? esos dos son Casi tan brutal como una bolsa de donas. 561 00:55:42,200 --> 00:55:44,316 Oh, creo que se están esforzando bastante. 562 00:55:44,360 --> 00:55:47,272 Deberías haber visto algunos de nuestros combates militares. mi señora. 563 00:55:47,320 --> 00:55:50,437 Disculpe ahora. Tengo que ir a arbitrar. 564 00:55:57,520 --> 00:56:00,318 Debo estar allí para la entrega de premios. 565 00:56:00,360 --> 00:56:02,351 No te preocupes, cariño. 566 00:56:02,400 --> 00:56:05,597 siempre estás ahí cuando se entregan los premios. 567 00:56:06,720 --> 00:56:08,438 Ese es mi café. Tiene azúcar. 568 00:56:08,480 --> 00:56:11,790 - No tienes pañuelo, ¿verdad? - Mmmm, sí, claro. 569 00:56:25,040 --> 00:56:26,234 Ahí estás. 570 00:56:26,280 --> 00:56:29,158 Me pregunto si me harás llegar tarde para reuniones de Gabinete algún día. 571 00:56:29,200 --> 00:56:32,192 Haré lo mejor que pueda. Pero si no lo hago yo, alguien más lo hará. 572 00:56:34,520 --> 00:56:36,158 Dios, ¡el tiempo! 573 00:56:36,200 --> 00:56:41,035 No me molestaré en acompañarte hasta tu taxi. Alguien podría reconocerte... o a mí. 574 00:56:41,080 --> 00:56:43,548 - Eres muy práctico. - Sí. 575 00:56:43,600 --> 00:56:46,160 - Ambos lo somos, ¿no? - Sí. 576 00:56:46,200 --> 00:56:48,191 - Es bonito, ¿no? - Mmm. 577 00:56:48,240 --> 00:56:50,071 - Ahí estás. - Gracias. 578 00:56:50,120 --> 00:56:51,712 - Adiós. - Adiós. 579 00:57:14,400 --> 00:57:16,152 ¡Romper! 580 00:57:18,680 --> 00:57:20,671 ¡Seguir! 581 00:57:25,200 --> 00:57:27,191 ¡Seguir! ¡Seguir! 582 00:57:32,400 --> 00:57:34,834 ¡Deja de boxear! ¡Deja de boxear! 583 00:57:34,880 --> 00:57:37,872 - ¿Qué está diciendo? - Advertirles por inclinarse. 584 00:57:40,320 --> 00:57:41,912 ¡Ups! Lo siento. 585 00:57:46,080 --> 00:57:48,071 Lamento mucho llegar tarde. 586 00:57:48,120 --> 00:57:50,111 Asuntos del partido electoral. 587 00:57:50,160 --> 00:57:52,628 No necesito contarte cómo siguen y siguen. 588 00:57:53,880 --> 00:57:55,598 Soy Hugh Cantrip. 589 00:57:55,640 --> 00:57:57,995 Ah, sí, por supuesto. Nos hemos visto dos o tres veces. 590 00:57:58,040 --> 00:58:01,476 Especialmente cuando su distinguido esposo golpéame hueco. 591 00:58:01,520 --> 00:58:05,035 - Por cierto, lamenté mucho oír... - Muchas gracias. 592 00:58:05,080 --> 00:58:07,196 Te has perdido un deporte muy emocionante. 593 00:58:07,240 --> 00:58:09,993 Bueno... las necesidades deben. 594 00:58:11,120 --> 00:58:13,554 - ¿Dónde estamos? - Esta es la última pelea. 595 00:58:13,600 --> 00:58:15,795 Dios, qué horrible. 596 00:58:15,840 --> 00:58:20,709 Aún así, eres el indicado cuya presencia era esencial esta noche. 597 00:58:20,760 --> 00:58:22,990 Una taza bastante preciosa. Gracias. 598 00:58:23,040 --> 00:58:25,349 Me alegra que haya podido asistir, señor. 599 00:58:27,520 --> 00:58:29,511 ¡Deja de boxear! 600 00:58:36,240 --> 00:58:38,754 El ganador...Thomas Torrington. 601 00:58:47,040 --> 00:58:49,235 Bravo. Muy buen espectáculo. 602 00:58:49,280 --> 00:58:51,350 Me alegro mucho de haber visto el gran final. 603 00:58:52,480 --> 00:58:54,994 Debes contarme el resto durante la cena. 604 00:58:55,040 --> 00:58:56,758 Oh, ¿está eso en la agenda? 605 00:58:56,800 --> 00:59:00,270 Creo que lo mínimo que puede hacer el club es alimentar a su benefactora. 606 00:59:00,320 --> 00:59:03,312 - Bueno, si es oficial... - Muy oficial. 607 00:59:03,360 --> 00:59:07,638 22.30 horas, el presidente entretendrá Lady Franklin para cenar en el Avon. 608 00:59:07,680 --> 00:59:09,671 ¿El Avón? 609 00:59:09,720 --> 00:59:12,678 ¡Cielos! Hace años que no voy por allí. 610 00:59:18,320 --> 00:59:21,517 Buenas noches, señor. pensé No ibas a hacer acto de presencia. 611 00:59:21,560 --> 00:59:25,348 - Lo siento, sargento mayor. Negocios de fiesta. - Lástima que no lo haya mencionado antes, señor. 612 00:59:25,400 --> 00:59:28,836 Es difícil para nosotros votar por El mejor boxeador de la noche sin ti. 613 00:59:28,880 --> 00:59:31,235 Estoy perfectamente contento de acatar tu decisión. 614 00:59:31,280 --> 00:59:34,078 En cualquier caso, Tampoco sé mucho sobre boxeo. 615 00:59:34,120 --> 00:59:38,398 En ese caso, señor, si le parece bien, Pensábamos que el joven Torrington... 616 00:59:38,440 --> 00:59:40,431 ¿El ganador de la última pelea? 617 00:59:47,280 --> 00:59:51,671 Creo que el joven Torrington estaba muy lejos El boxeador más elegante de la noche. 618 00:59:51,720 --> 00:59:54,792 - ¿Estás de acuerdo? - Bueno, me gustaría darles premios a todos. 619 00:59:54,840 --> 00:59:56,478 Sí, estoy de acuerdo. 620 00:59:56,520 --> 00:59:58,670 Bueno, en ese caso... 621 01:00:04,680 --> 01:00:08,593 Señora, señor presidente, 622 01:00:08,640 --> 01:00:11,393 miembros del comité, damas y caballeros... 623 01:00:12,960 --> 01:00:15,838 La Copa Desafío Sir Thomas Franklin para los más prometedores - 624 01:00:15,880 --> 01:00:19,919 el boxeador más elegante de la noche, Sr. Thomas Torrington. 625 01:00:23,040 --> 01:00:24,632 Felicitaciones, Torrington. 626 01:01:20,840 --> 01:01:23,718 Tu partido lo destruirá. Nunca se recuperará. 627 01:01:23,760 --> 01:01:26,957 Su café y brandy estarán servidos en breve. 628 01:01:27,000 --> 01:01:28,877 Gracias. 629 01:01:28,920 --> 01:01:32,595 ..por una gran mayoría. Una gran mayoría. 630 01:01:42,760 --> 01:01:46,070 ¿Sabes? Eres completamente diferente a lo que esperaba. 631 01:01:46,120 --> 01:01:48,156 ¿Lo soy? ¿Un poco de azúcar? 632 01:01:48,200 --> 01:01:50,191 No, no. 633 01:01:50,240 --> 01:01:52,231 Tú también eres diferente. 634 01:01:52,280 --> 01:01:54,271 ¿En qué manera diferente? 635 01:01:54,320 --> 01:01:56,311 Dime la verdad. 636 01:01:56,360 --> 01:01:59,113 Muy bien entonces. Lo haré. 637 01:02:00,880 --> 01:02:04,953 Siempre pensé que eras... un popinjay bastante engreído. 638 01:02:06,400 --> 01:02:09,073 Bueno, eso suena como una expresión de Sir Thomas Franklin. 639 01:02:09,120 --> 01:02:12,590 Oh, no, no. No, Tom siempre pensó que tenías una gran habilidad. 640 01:02:12,640 --> 01:02:14,676 Bueno, eso es bueno. 641 01:02:16,400 --> 01:02:18,277 Y encanto. 642 01:02:18,320 --> 01:02:19,514 Eso es mejor. 643 01:02:45,120 --> 01:02:46,997 Bueno, yo... 644 01:02:47,040 --> 01:02:49,429 ..mató la vieja tradición de moderación, 645 01:02:49,480 --> 01:02:52,756 en lugar de lo cual, dejó todo a Lloyd George en París. 646 01:02:52,800 --> 01:02:54,995 - ¿La conoces? - No estoy seguro. 647 01:02:55,040 --> 01:02:58,077 Supongo que debes hacerlo. Ha estado hablando de política toda la noche. 648 01:02:58,120 --> 01:03:00,111 Sí, lo sé. Es bastante aburrido. 649 01:03:01,280 --> 01:03:07,037 Yo eh... siempre pensé que eras... bastante rígido y orgulloso. 650 01:03:07,080 --> 01:03:09,150 - Oh querido. - Y frío. 651 01:03:09,200 --> 01:03:11,191 Muy Señora de la Mansión, por cierto. 652 01:03:13,040 --> 01:03:15,793 No creo que me parezca mucho la Dama del Señorío. 653 01:03:17,520 --> 01:03:20,034 Es bueno que ambos estuviéramos tan equivocados. 654 01:03:24,960 --> 01:03:28,635 - Vodku. - Vodku. 655 01:03:28,680 --> 01:03:31,433 Pravda. Yo konyaku. 656 01:03:31,480 --> 01:03:33,516 Dos coñacs, por favor. 657 01:03:39,840 --> 01:03:41,671 Malditos extranjeros. 658 01:03:56,160 --> 01:03:59,072 Malditos extranjeros. 659 01:04:21,520 --> 01:04:23,590 - Gracias, señor. - Buenas noches. 660 01:04:23,640 --> 01:04:26,950 - Espero volver a verlo, señor. - Sí, muy pronto. Gracias. 661 01:04:28,760 --> 01:04:30,751 Que hermosa tarde. 662 01:04:30,800 --> 01:04:33,792 "Atraparemos el silencio mágico de una noche inglesa". 663 01:04:34,880 --> 01:04:36,472 ¿Quién escribió eso? 664 01:04:36,520 --> 01:04:40,752 Pensaré en otro poema. Ah, déjame ver... 665 01:04:41,840 --> 01:04:44,434 sargento mayor, Espero que no te hayamos tenido despierto demasiado tarde. 666 01:04:44,480 --> 01:04:47,358 Ledbetter, ¿conseguiste algo de comer? 667 01:04:47,400 --> 01:04:49,755 No te preocupes por el viejo caballo de guerra del regimiento. 668 01:04:49,800 --> 01:04:51,791 Siempre obtienen su avena. 669 01:04:51,840 --> 01:04:53,796 La Granja, Ledbetter. Entonces llévame a casa. 670 01:04:53,840 --> 01:04:56,035 Gracias, señor. Gracias, mi señora. 671 01:04:57,400 --> 01:04:59,072 "Desde donde estábamos, 672 01:04:59,120 --> 01:05:02,112 Parecía que Inglaterra estaba suspendida en un verano interminable." 673 01:05:02,160 --> 01:05:04,799 "¿Y todavía queda miel para el té?" 674 01:05:06,480 --> 01:05:08,471 ¡Granchester! 675 01:05:08,520 --> 01:05:11,034 - Rupert Brooke. - Rupert Brooke, por supuesto. 676 01:05:12,840 --> 01:05:15,195 "Ah, Dios. 677 01:05:15,240 --> 01:05:20,360 Para ver las ramas moverse Al otro lado de la luna en Grantchester. " 678 01:05:25,160 --> 01:05:29,073 La rima era un poco débil pero la nostalgia era muy fuerte. 679 01:05:29,120 --> 01:05:31,634 Es exactamente como nos sentimos ahí fuera. 680 01:05:36,280 --> 01:05:38,714 ¿Fue muy malo? 681 01:05:43,600 --> 01:05:45,909 Bueno, ya has vuelto. 682 01:05:45,960 --> 01:05:47,951 ¿Lo soy? 683 01:05:49,400 --> 01:05:52,278 A veces me pregunto. 684 01:06:16,480 --> 01:06:18,471 Ganar buen dinero. 685 01:06:18,520 --> 01:06:20,272 ¿Podemos tener a alguien que nos ayude por aquí? 686 01:06:41,400 --> 01:06:43,197 Bueno, ¡responde, Steve! 687 01:06:53,760 --> 01:06:56,149 Mira, tú eres la maldita oficina de aquí. 688 01:06:56,200 --> 01:06:58,270 Sólo soy la maldita clase trabajadora. 689 01:06:58,320 --> 01:07:00,754 ¿Hola? Motores de Ledbetter. 690 01:07:03,720 --> 01:07:05,517 Señora Franklin. 691 01:07:07,520 --> 01:07:09,511 ¿Sí misma? 692 01:07:09,560 --> 01:07:11,551 Aférrate. Aférrate. 693 01:07:11,600 --> 01:07:13,591 Está bien. 694 01:07:18,360 --> 01:07:20,351 Gracias. 695 01:07:22,440 --> 01:07:26,718 Su ama de llaves quiere que recojas Algunas compras, llévalo hasta Grange. 696 01:07:26,760 --> 01:07:28,876 Tómalo. 697 01:07:28,920 --> 01:07:33,914 ¡Ah! Mira, solo tengo este maldito montón para armar de nuevo, ¿no? ¡Seguir! 698 01:07:33,960 --> 01:07:36,679 Sigue siendo la mejor cliente que tenemos. 699 01:07:58,320 --> 01:08:03,713 Dos semanas sin saber nada de ella y, Cuando llama, ¡es su maldita ama de llaves! 700 01:08:16,560 --> 01:08:18,516 Oh, gracias a Dios. Qué bendición. 701 01:08:18,560 --> 01:08:23,429 - Te has entretenido mucho, ¿no? - Como Lion's Corner House, se está volviendo aquí. 702 01:08:24,600 --> 01:08:29,151 Preciosa fiesta de almuerzo ayer: Capitán Cantrip y algunos de los peces gordos de la política. 703 01:08:29,200 --> 01:08:33,193 No habían bebido ni la mitad del vino. Y lo que le hicieron al mejor champán... 704 01:08:33,240 --> 01:08:34,958 El Capitán Cantrip ha estado aquí, ¿verdad? 705 01:08:35,000 --> 01:08:38,390 Bueno, es agradable ver Su Señoría se divierte. 706 01:08:38,440 --> 01:08:41,318 - Déjeme ayudarle con eso, señora Hansen. - Ah, gracias. 707 01:08:47,040 --> 01:08:50,794 Supongo que tendremos que buscar más ayuda. si vamos a estar ocupados otra vez. 708 01:08:50,840 --> 01:08:52,592 Oh, esa chica tonta. 709 01:08:52,640 --> 01:08:55,916 Supongo, señor Ledbetter, ¿Nunca pensaste en entrar en servicio? 710 01:08:55,960 --> 01:08:58,110 - No. - Sólo lo mencioné. 711 01:08:58,160 --> 01:09:01,436 - ¿Sra. Hansen? - Aquí una buena posición para el hombre adecuado. 712 01:09:01,480 --> 01:09:03,516 Oh, Ledbetter, no te vayas ni un momento. 713 01:09:26,360 --> 01:09:28,749 Ledbetter, es bueno verte. 714 01:09:31,640 --> 01:09:36,111 Parece simplemente edades desde aquella maravillosa velada que organizaste. 715 01:09:37,160 --> 01:09:40,232 Me preguntaba qué te había pasado, mi señora. 716 01:09:40,280 --> 01:09:42,271 He estado muy ocupada desde entonces. 717 01:09:42,320 --> 01:09:44,914 Es... ridículo. 718 01:09:47,520 --> 01:09:52,435 Pero te necesitaré, durante uno o dos días la próxima semana. 719 01:09:52,480 --> 01:09:54,835 Espero estar disponible. 720 01:09:54,880 --> 01:09:56,871 Oh, ¿estás muy ocupada entonces? 721 01:09:56,920 --> 01:09:58,433 Difícilmente. 722 01:09:58,480 --> 01:10:00,550 Oh, ¿entonces no quieres mi costumbre? 723 01:10:00,600 --> 01:10:03,831 Por supuesto que sí y lo sabes. Debe saber que sí, mi señora. 724 01:10:03,880 --> 01:10:05,871 Bueno, ¿qué es entonces? 725 01:10:06,920 --> 01:10:10,993 Para decirte la verdad, Puede que ya no esté en el negocio de la contratación por mucho más tiempo. 726 01:10:11,040 --> 01:10:13,952 No entiendo. ¿Estás consiguiendo trabajo, seguro? 727 01:10:14,000 --> 01:10:16,275 ¿Trabajar? Oh, sí, hay mucho trabajo. 728 01:10:16,320 --> 01:10:20,074 Pero probablemente ganaría más dinero trabajando para alguien más, para un maestro, ya ves. 729 01:10:20,120 --> 01:10:23,635 Me temo que no sé mucho sobre este tipo de cosas. 730 01:10:23,680 --> 01:10:27,195 Bueno, son los gastos, los gastos generales, ya ves. 731 01:10:27,240 --> 01:10:29,435 Sí, supongo que debe haber... 732 01:10:30,480 --> 01:10:32,914 Aunque todavía no lo entiendo del todo. 733 01:10:32,960 --> 01:10:34,951 Pagos por el coche. 734 01:10:35,000 --> 01:10:36,991 ¿Pagos? 735 01:10:38,120 --> 01:10:41,749 Realmente no quiero involucrarte en mis problemas, mi señora. 736 01:10:42,800 --> 01:10:44,950 Te he contado mucho sobre el mío. 737 01:10:45,000 --> 01:10:46,592 Sí, bueno, eso es diferente. 738 01:10:46,640 --> 01:10:50,599 Mira, te debo escuchar, si quieres hablar. 739 01:10:50,640 --> 01:10:54,428 Y me lo debes confiar en mí si hay algo mal. 740 01:10:55,480 --> 01:10:58,597 Bueno, me voy a arruinar. por eso no podré volver a verte. 741 01:10:58,640 --> 01:11:00,198 ¿Busto? 742 01:11:00,240 --> 01:11:01,036 En bancarrota. 743 01:11:01,080 --> 01:11:02,991 Estoy atrasado con los pagos del auto. 744 01:11:03,040 --> 01:11:05,998 Después de la guerra, fui a una subasta. y lo compré muy razonable, 745 01:11:06,040 --> 01:11:09,350 pero tuve que acudir a un prestamista para conseguir dinero en efectivo. Ahora puede quitarle el coche. 746 01:11:09,400 --> 01:11:11,436 Pero él no puede hacer eso, ¿verdad? 747 01:11:11,480 --> 01:11:13,232 Oh, sí, puede. 748 01:11:13,280 --> 01:11:15,396 Pero Frances... 749 01:11:15,440 --> 01:11:17,510 Oh, ella estará tan enojada. 750 01:11:17,560 --> 01:11:21,189 Bueno, esa es otra cosa. Frances está enferma y los tratamientos cuestan mucho. 751 01:11:21,240 --> 01:11:22,912 Ledbetter, ¿puedo ayudar? 752 01:11:25,000 --> 01:11:26,592 Oh, no. 753 01:11:26,640 --> 01:11:28,232 ¿Por qué no? 754 01:11:28,280 --> 01:11:30,157 Porque no es tu responsabilidad. 755 01:11:31,200 --> 01:11:33,760 Ahora que me lo has dicho, por supuesto que lo es. 756 01:11:34,920 --> 01:11:39,311 No, mi señora, yo... simplemente venderé el negocio. Me mudaré lejos de aquí, a otro lugar. 757 01:11:39,360 --> 01:11:43,399 Pero alejarse, ¿cómo podría eso ayudar? 758 01:11:43,440 --> 01:11:46,398 No, tengo que arreglar esto por mi cuenta. mi señora. 759 01:11:49,520 --> 01:11:51,556 ¿Cuánto está involucrado? 760 01:11:51,600 --> 01:11:53,716 Mucho. 761 01:11:54,880 --> 01:11:56,472 ¿Cuánto cuesta? 762 01:11:58,800 --> 01:12:00,836 Bueno, son casi $400. 763 01:12:07,840 --> 01:12:09,831 ¿Cuál es tu nombre? 764 01:12:13,880 --> 01:12:15,472 Ledbetter, ¿tu nombre? 765 01:12:15,520 --> 01:12:17,954 Steven con una V. 766 01:12:30,040 --> 01:12:33,396 - Aquí. Tómalo. Insisto absolutamente. - No puedo. 767 01:12:33,440 --> 01:12:36,716 Tienes que. Es un regalo. 768 01:12:39,160 --> 01:12:40,912 Si tuviera que tomar eso... 769 01:12:40,960 --> 01:12:42,791 Debes hacerlo. 770 01:12:42,840 --> 01:12:45,479 Tiene que llamarlo préstamo, mi señora. 771 01:12:47,040 --> 01:12:49,110 Llámalo como quieras. 772 01:12:50,280 --> 01:12:52,635 No, no puedo aceptar eso. 773 01:12:55,920 --> 01:12:58,957 - Es lo mínimo que puedo hacer. - Mi señora, no está bien. 774 01:12:59,000 --> 01:13:01,798 - Nunca he hecho nada por nadie. - Eso no es cierto. 775 01:13:01,840 --> 01:13:05,674 Mi familia me dio todo lo que pudo. Mi marido me dio todo lo demás. 776 01:13:05,720 --> 01:13:09,110 Esperé hasta que fue demasiado tarde para agradecerle. para mostrarle mi gratitud. 777 01:13:09,160 --> 01:13:11,720 - Me has dado algo muy importante. - ¿Tengo? 778 01:13:11,760 --> 01:13:15,992 Sí. Cuando necesitaba desesperadamente a alguien para hablar, estabas allí. Nunca lo fui. 779 01:13:16,040 --> 01:13:18,156 Cuando mi padre me necesitaba, yo no estaba allí. 780 01:13:18,200 --> 01:13:22,113 Cuando murió mi marido, yo estaba fuera. divirtiéndome en una estúpida, estúpida fiesta. 781 01:13:23,480 --> 01:13:25,471 Insisto en ello, Steven. 782 01:13:25,520 --> 01:13:27,511 Por favor déjame ayudarte. 783 01:13:29,480 --> 01:13:31,471 Gracias, mi señora. 784 01:14:04,120 --> 01:14:07,556 400 libras sangrantes. 785 01:14:13,200 --> 01:14:15,077 ¿Sabes lo que eso significa? 786 01:14:15,120 --> 01:14:18,635 Podríamos comprar un auto nuevo. Compra toda una maldita flota de ellos. 787 01:14:19,680 --> 01:14:22,069 Le dije que era un hombre casado. 788 01:14:22,120 --> 01:14:24,839 ¿Tú qué? ¿Para qué hiciste eso? 789 01:14:26,640 --> 01:14:28,835 No sé cómo se lo quité. 790 01:14:28,880 --> 01:14:30,552 Ella es un mal caso. 791 01:14:31,600 --> 01:14:35,513 Sus propios hombres no pueden darles lo suficiente. Se volvió todo suave y nancy. 792 01:14:37,040 --> 01:14:40,271 Ella te dio 400 libras. ¿Porque eres un conductor tan encantador y seguro? 793 01:14:40,320 --> 01:14:42,629 Eres como una virgen, escudero. 794 01:14:43,680 --> 01:14:45,557 Es todo mío. 795 01:14:47,200 --> 01:14:50,715 Está todo podrido, inmundo, sucio, apestoso mío. 796 01:14:50,760 --> 01:14:52,193 ¡Ay! 797 01:14:54,080 --> 01:14:58,232 Oh, sí, recuerdo muy bien a la familia. Estaba Ricardo. Él era el mayor. 798 01:14:58,280 --> 01:15:02,671 Fue ridículo. ¿Sabes?, dijo Habían salido y John se había ido a dormir. 799 01:15:05,680 --> 01:15:07,830 El Estado es absolutamente impotente... 800 01:15:17,400 --> 01:15:21,473 - Ella fue a verlos. - Se casó con el coronel Frederick Trotter, 801 01:15:21,520 --> 01:15:24,239 Tiene un lugar en Hertfordshire. 802 01:15:24,280 --> 01:15:27,636 - La conozco. No llevo nada de eso... - Casada con John Parker... 803 01:15:27,680 --> 01:15:30,990 - Bueno, es... -...que es un escudero local y... 804 01:15:31,040 --> 01:15:33,952 Ha sido encantador... Lo siento. Ah, lo siento. 805 01:15:36,640 --> 01:15:39,871 Bueno, es un placer verlos a todos de nuevo. y muy amable de tu parte por venir, 806 01:15:39,920 --> 01:15:44,869 pero me temo que es hora de pagar el flautista 807 01:15:44,920 --> 01:15:50,199 y yo...me gustaría preguntarle al Capitán Cantrip para decir algunas palabras. 808 01:15:53,880 --> 01:15:56,997 Ah, gracias. Gracias. 809 01:15:57,040 --> 01:15:59,031 Emm... 810 01:15:59,080 --> 01:16:02,356 Bueno, tengo miedo de que me escuches. es un precio casi demasiado alto 811 01:16:02,400 --> 01:16:06,757 pagar incluso por un excelente almuerzo como el que nos ha dado Lady Franklin. 812 01:16:06,800 --> 01:16:09,189 Huxley...Donald Shapston... 813 01:16:12,240 --> 01:16:17,792 Bueno, el hecho es que de lo que voy a hablar es un tema que todos evitaríamos cuidadosamente 814 01:16:17,840 --> 01:16:20,513 si nos reuniéramos todos en la misma mesa. 815 01:16:21,840 --> 01:16:26,038 Bueno, lo único que tenemos en común, 816 01:16:26,080 --> 01:16:29,072 aparte de un tremendo respeto para Helen Franklin, 817 01:16:29,120 --> 01:16:35,195 y eso es... un profundo respeto por nuestro condado. y nuestro país. 818 01:16:35,240 --> 01:16:37,754 Escucha, escucha. 819 01:16:37,800 --> 01:16:41,759 Sé que, desde la guerra, muchos de nosotros nos hemos hecho la pregunta, 820 01:16:41,800 --> 01:16:47,113 ¿nuestro-nuestro país? ¿O nuestro erm... o nuestro grupo es lo primero? 821 01:16:47,160 --> 01:16:50,391 Porque, como todos sabemos, el... 822 01:16:50,440 --> 01:16:54,353 No es ningún tonto. Los liberales no se mantienen una oportunidad aquí, de todos modos. 823 01:16:54,400 --> 01:16:57,073 ..debido a los intereses de varias partes. 824 01:16:57,120 --> 01:17:02,911 Y, bueno, lamentablemente, este electorado, que fue tan magníficamente representado en los últimos años, 825 01:17:02,960 --> 01:17:07,033 - ahora debe buscar un nuevo representante. - Sir Thomas murió muy repentinamente, ¿no? 826 01:17:07,080 --> 01:17:11,073 Me alegra decir que Me presentaré en esta ocasión. 827 01:17:11,120 --> 01:17:14,795 No como miembro del Partido Liberal, sino como independiente. 828 01:17:14,840 --> 01:17:18,469 Si vas a cruzar el Rubicón, también puedes hacerlo después de un buen almuerzo. 829 01:17:21,520 --> 01:17:23,954 Ella seguramente lo traerá algunos de los antiguos partidarios. 830 01:17:24,000 --> 01:17:26,150 Ella podría aportarle mucho más que eso. 831 01:17:26,200 --> 01:17:30,239 Lady Franklin comparte mis sentimientos. sobre este asunto. 832 01:17:30,280 --> 01:17:34,159 Y, efectivamente, mis sentimientos sobre las urgencias políticas de la época. 833 01:17:34,200 --> 01:17:39,194 Y eh... daré un discurso más oficial. en la reunión de esta noche. 834 01:17:40,720 --> 01:17:42,711 Bueno, yo... 835 01:17:42,760 --> 01:17:44,751 Gracias. 836 01:17:49,480 --> 01:17:52,711 Sí, bueno, Anna María, ella fue la más afortunada de todos, 837 01:17:52,760 --> 01:17:55,638 porque se casó con el primer barón Hunsdon. 838 01:17:55,680 --> 01:18:00,231 Pero era el otro lado de la familia. eso fue infinitamente más interesante, 839 01:18:00,280 --> 01:18:03,317 porque tenían algunas propiedades en Escocia, Ayrshire, creo. 840 01:18:04,360 --> 01:18:06,794 Creo que se remontan a Malcolm III. 841 01:18:08,120 --> 01:18:09,712 ..y le dije... 842 01:18:18,120 --> 01:18:22,033 Entonces... el final de otro día absolutamente hermoso. 843 01:18:22,080 --> 01:18:26,676 Sí, ha sido un día maravilloso, pero deseo Me dejarías venir a la reunión esta noche. 844 01:18:26,720 --> 01:18:30,190 Me encantaría que vinieras, pero no creo que sea político. 845 01:18:30,240 --> 01:18:32,310 Incluso podría resultar un poco desagradable. 846 01:18:34,840 --> 01:18:36,831 Hugo... 847 01:18:38,000 --> 01:18:41,788 Siento que no harías esto. si no hubiera sido por nuestras conversaciones juntos. 848 01:18:41,840 --> 01:18:43,831 Me siento un poco responsable. 849 01:18:43,880 --> 01:18:45,871 Sí es usted. 850 01:18:45,920 --> 01:18:49,356 Eres responsable de muchas cosas Eso me está pasando últimamente. 851 01:18:49,400 --> 01:18:51,914 Pero creo que sería mejor que no vinieras. 852 01:18:51,960 --> 01:18:53,951 Está bien. 853 01:19:03,120 --> 01:19:05,111 Adiós. 854 01:19:21,880 --> 01:19:25,031 Conozco a muchos de ustedes que también ponen a Gran Bretaña en primer lugar. 855 01:19:25,080 --> 01:19:29,551 Juntos, avanzaremos con valentía para hacer frente a lo que pueda deparar el futuro. 856 01:19:29,600 --> 01:19:32,558 Muchas gracias a todos. Buenas noches. 857 01:19:35,760 --> 01:19:37,751 Gracias. 858 01:19:44,000 --> 01:19:46,434 Este es el auto del Capitán, ¿no? 859 01:19:46,480 --> 01:19:48,948 Sí, lo es, señora. 860 01:19:49,000 --> 01:19:51,798 Les deseo a todos una cordial buena noche. 861 01:19:51,840 --> 01:19:54,308 Pensé que... 862 01:19:54,360 --> 01:19:57,591 ¿Apoyaría a la Dirección del Trabajo, señor? 863 01:19:57,640 --> 01:20:01,155 - Sabes que no me gustan las sorpresas, Connie. - Yo tampoco. 864 01:20:01,200 --> 01:20:04,476 - ¿A dónde le gustaría ir, señor? - Unidad Pemberton. 865 01:20:05,800 --> 01:20:07,791 Sí, eso servirá. 866 01:20:26,640 --> 01:20:28,631 ¿Bien? 867 01:20:29,680 --> 01:20:31,671 Bueno, ¿qué? 868 01:20:35,880 --> 01:20:39,759 Mira, nada ha cambiado entre nosotros. y nada cambiará, pase lo que pase. 869 01:20:40,720 --> 01:20:43,234 - Estoy seguro de que seguirás pagando las cuentas. - Ay, Connie. 870 01:20:43,280 --> 01:20:46,477 Y estoy segura que siempre volverás... siempre que sea discreto. 871 01:20:46,520 --> 01:20:48,317 No seas injusta, querida. 872 01:20:48,360 --> 01:20:51,830 No, Hugh, no seas injusto. 873 01:20:53,200 --> 01:20:56,988 - Mira, tú mismo dijiste... - No me importa si descuidas las cuentas, 874 01:20:57,040 --> 01:20:59,759 siempre y cuando nunca jamás me descuides. 875 01:20:59,800 --> 01:21:02,155 Creo que conozco tus requisitos bastante bien por ahora. 876 01:21:02,200 --> 01:21:03,428 Exactamente. 877 01:21:04,920 --> 01:21:06,911 Sólo asegúrate de seguir proporcionándolos. 878 01:21:06,960 --> 01:21:09,838 ¡Qué criatura tan poco romántica eres! Connie. 879 01:21:10,880 --> 01:21:14,395 Si, dejo el romance a las damas y caballeros que lo inventaron. 880 01:21:18,600 --> 01:21:20,591 Dios. 881 01:21:22,720 --> 01:21:24,711 Pemberton Drive, señor. 882 01:21:24,760 --> 01:21:26,910 ¿Qué? 883 01:21:26,960 --> 01:21:28,951 Pemberton Drive, señor. 884 01:21:33,360 --> 01:21:35,351 Bueno, está bien. Gracias. 885 01:21:43,720 --> 01:21:45,711 Al menos podrías acompañarme hasta la puerta. 886 01:21:45,760 --> 01:21:47,751 Por supuesto. 887 01:22:10,760 --> 01:22:14,548 Yo eh... ya no te necesitaré más esta noche. Ledbetter. 888 01:22:14,600 --> 01:22:17,672 - Me apetece un pequeño paseo. - Gracias, señor. 889 01:22:17,720 --> 01:22:21,235 Bueno... buenas noches. 890 01:22:21,280 --> 01:22:23,271 Buenas noches, señor. 891 01:22:39,080 --> 01:22:41,071 Querida señora Franklin... 892 01:22:44,480 --> 01:22:46,471 Mi señora, 893 01:22:46,520 --> 01:22:48,511 Capitán... 894 01:22:48,560 --> 01:22:51,438 Me he enterado de que el Capitán... 895 01:22:59,840 --> 01:23:01,831 Querida... Mi señora... 896 01:23:03,400 --> 01:23:06,198 No olvides que tienes que recoger a la señora Druce. 897 01:23:21,720 --> 01:23:23,915 ¿Seguramente esta no es la forma habitual en que voy? 898 01:23:23,960 --> 01:23:26,315 Pensé que podría suponer un cambio para ti. señora. 899 01:23:26,360 --> 01:23:28,157 No me gustan los cambios. 900 01:23:28,200 --> 01:23:29,952 Me gusta la vieja manera. 901 01:23:30,000 --> 01:23:31,831 Lo siento, señora. 902 01:23:36,480 --> 01:23:38,198 ¿Qué es? 903 01:23:38,240 --> 01:23:41,198 Un poco de colapso. 904 01:23:41,240 --> 01:23:43,674 Lo más inconveniente. 905 01:23:43,720 --> 01:23:47,918 Lo siento, señora. yo lo haré Tengo que intentar encontrar un teléfono, señora. 906 01:23:47,960 --> 01:23:51,919 Esa es otra cosa que no me gusta: los teléfonos. 907 01:23:56,320 --> 01:23:58,311 Sólo estaré unos minutos. 908 01:24:03,600 --> 01:24:06,751 Y no me gusta que me dejen solo, ¿verdad? 909 01:24:08,840 --> 01:24:12,355 Ah, está bien, está bien. Paciencia, paciencia. 910 01:24:15,320 --> 01:24:18,153 - Oh, señor Ledbetter... - Nuestro coche está averiado, señora Hansen. 911 01:24:18,200 --> 01:24:21,829 - ¿Puedo usar su teléfono, por favor? - Sí, estoy seguro de que todo estará bien. 912 01:24:21,880 --> 01:24:24,553 - Tengo un cliente ahí, ¿sabes? - Oh querido. 913 01:24:24,600 --> 01:24:27,990 - ¿Cómo está su señoría? - Todo un tonto. Es lindo verlo. 914 01:24:28,040 --> 01:24:31,589 - Entonces ella está dentro, ¿verdad? - Sí, está en su habitación haciendo sus cartas. 915 01:24:32,680 --> 01:24:37,800 ..llegamos a la hora del almuerzo, Podremos tomar el té en la casa. 916 01:24:37,840 --> 01:24:40,115 Estoy seguro de que estarás encantado de saber... 917 01:24:51,560 --> 01:24:54,916 No creo que realmente quiera ir Todo el camino a Londres, Hugh. 918 01:24:55,960 --> 01:24:58,520 No, me encantaría, de alguna manera... 919 01:24:58,560 --> 01:25:01,313 No soy una molestia. 920 01:25:02,360 --> 01:25:05,158 Oh, eres muy mala. 921 01:25:05,200 --> 01:25:07,077 No, está bien. 922 01:25:07,120 --> 01:25:08,792 Sí. 923 01:25:10,440 --> 01:25:12,749 ¿Algo pasa? 924 01:25:13,800 --> 01:25:15,392 No, nada, solo estaba... 925 01:25:15,440 --> 01:25:16,919 ¿Qué? 926 01:25:16,960 --> 01:25:20,236 - Nada. - 2:30. 927 01:25:20,280 --> 01:25:23,511 - Mmm. - Dije a las 2:30. 928 01:25:24,960 --> 01:25:26,439 No. 929 01:25:39,200 --> 01:25:41,555 - ¿Número, por favor? - Radley dos-tres. 930 01:25:41,600 --> 01:25:44,512 - ¿Dos o tres? - Sí. Radley dos-tres. 931 01:25:54,680 --> 01:25:56,272 Ninguna respuesta. 932 01:25:56,320 --> 01:25:58,993 - Deja que suene un poco, ¿quieres? - Por favor, tú mismo. 933 01:26:01,560 --> 01:26:05,155 ¿Hola? Residencia de Lady Franklin. 934 01:26:07,000 --> 01:26:08,228 ¿Hola? 935 01:26:08,280 --> 01:26:11,397 Sí, quiero hablar con La dueña de la casa, por favor. 936 01:26:11,440 --> 01:26:13,431 ¿Es ese el señor Ledbetter? 937 01:26:13,480 --> 01:26:15,471 ¿Hola? 938 01:26:15,520 --> 01:26:17,954 ¿Es ese el señor Ledbetter? 939 01:26:18,000 --> 01:26:20,912 - Sí lo es, sí. - Tiene una cena. 940 01:26:20,960 --> 01:26:24,396 Oh, soy Ledbetter, mi señora. Le dije que tenías una cena. 941 01:26:24,440 --> 01:26:27,830 - Hablaré con él. - Su Señoría hablará con usted. 942 01:26:27,880 --> 01:26:29,871 Muy amable de su parte. Gracias. 943 01:26:29,920 --> 01:26:33,913 Buenas noches. ¿Qué pasa, Ledbetter? Estoy bastante ocupado en este momento. 944 01:26:33,960 --> 01:26:35,951 Bueno, es así... 945 01:26:37,200 --> 01:26:38,872 La cosa es... 946 01:26:38,920 --> 01:26:42,151 La cosa es que acabo de regresar y recibí un mensaje de mi pareja 947 01:26:42,200 --> 01:26:45,158 ¿Quién tiene una letra impactante? Se parece a su nombre, mi señora. 948 01:26:45,200 --> 01:26:48,272 - Dice que te llame inmediatamente. - Ciertamente no llamé. 949 01:26:49,360 --> 01:26:51,032 Bueno, lo siento. 950 01:26:51,080 --> 01:26:52,718 Entonces debe ser otra persona. 951 01:26:52,760 --> 01:26:56,309 Te iba a llamar esta tarde curiosamente. 952 01:26:56,360 --> 01:26:58,157 ¿Sí? 953 01:26:58,200 --> 01:27:00,191 ¿Estarás libre el próximo lunes? 954 01:27:00,240 --> 01:27:03,550 Pasaré el fin de semana en Alderton Manor. y necesitaré coleccionar. 955 01:27:03,600 --> 01:27:05,795 Oh, sí, ciertamente, mi señora. ¿A qué hora? 956 01:27:05,840 --> 01:27:08,638 Me gustaría estar allí para el almuerzo. Mansión Alderton. 957 01:27:08,680 --> 01:27:10,557 Gracias. 958 01:27:11,600 --> 01:27:13,989 Lamento perturbar su cena, mi señora. 959 01:27:14,040 --> 01:27:16,634 De nada. Buenas noches, Ledbetter. 960 01:27:16,680 --> 01:27:19,672 Buenas noches. Muchas gracias. Buenas noches, mi señora. 961 01:27:28,120 --> 01:27:29,917 Tu presente. Casi lo olvidas. 962 01:27:29,960 --> 01:27:32,872 - Ay, Edwina, gracias. Lo siento mucho. - Eso está muy bien. 963 01:27:32,920 --> 01:27:35,115 - Adiós. - Adiós. 964 01:27:35,160 --> 01:27:38,869 - No lo olvides, siempre puedes utilizar la villa. - Muchas gracias. Adiós. 965 01:27:38,920 --> 01:27:40,911 - Adiós. - Adiós. 966 01:27:45,800 --> 01:27:47,518 Dios mío. 967 01:27:47,560 --> 01:27:49,949 ¡Uf! 968 01:27:51,640 --> 01:27:54,393 Creo que he bebido demasiado champán. 969 01:27:55,640 --> 01:28:00,668 He oído que has estado saliendo mucho. mi señora, y viendo mucha gente. 970 01:28:00,720 --> 01:28:02,711 La gente ha sido muy amable conmigo. 971 01:28:02,760 --> 01:28:05,399 Y me siento muy feliz. 972 01:28:07,280 --> 01:28:09,271 Necesitabas salir de ti mismo. 973 01:28:16,160 --> 01:28:19,755 He oído que has estado viendo Mucho Capitán Cantrip, mi señora. 974 01:28:23,840 --> 01:28:26,115 ¿Quieres decir que la gente está hablando? 975 01:28:27,160 --> 01:28:31,119 Ah, no lo sé. ¿Tienen algo de qué hablar? 976 01:28:33,840 --> 01:28:37,913 Siempre tienen algo de qué hablar. si quieren hablar ¿no? 977 01:28:37,960 --> 01:28:40,554 Sí. 978 01:28:41,920 --> 01:28:45,356 - Podrían hablar de ti y de mí, por ejemplo. - ¿Tú y yo? 979 01:28:47,120 --> 01:28:49,111 ¿Por qué deberían querer hacer eso? 980 01:28:51,280 --> 01:28:55,068 Bueno, estás sentado en la parte delantera del auto. mi señora. 981 01:28:57,160 --> 01:28:59,879 No hay nada malo en eso. 982 01:29:07,600 --> 01:29:09,591 Está atascado. 983 01:29:09,640 --> 01:29:12,359 ¿Puedo hacerlo por usted, por favor, mi señora? Disculpe. 984 01:29:13,480 --> 01:29:15,072 Gracias. 985 01:29:17,640 --> 01:29:19,631 Estoy bastante agotado. 986 01:30:28,840 --> 01:30:30,512 ¿He dormido mucho tiempo? 987 01:30:30,560 --> 01:30:33,472 - Aproximadamente media hora, como un bebé. - Oh querido. 988 01:30:33,520 --> 01:30:35,909 Eres hermosa. 989 01:30:37,720 --> 01:30:39,711 Mi... 990 01:30:39,760 --> 01:30:41,637 Oh, querido. 991 01:30:43,760 --> 01:30:45,751 Hermoso. 992 01:30:46,720 --> 01:30:49,154 Te he retenido hasta muy tarde esta noche, Steven. 993 01:30:50,560 --> 01:30:53,438 - ¿Crees que a tu esposa le gustarían estos? - No tengo esposa. 994 01:30:53,480 --> 01:30:55,471 - ¿Qué? - No tengo esposa. 995 01:30:55,520 --> 01:30:58,592 - ¿Lo lamento? - Nunca me casé. Nunca quise serlo. 996 01:30:59,640 --> 01:31:01,232 No entiendo. 997 01:31:02,280 --> 01:31:04,953 - Frances y los niños... - Los niños no existen. 998 01:31:05,000 --> 01:31:07,878 - Pensé que eso haría que te interesaras. - ¿Interesado? 999 01:31:07,920 --> 01:31:11,151 - Pensé que eso era lo que querías oír. - Quería... 1000 01:31:11,200 --> 01:31:13,191 ¿Por qué... por qué debería hacerlo? 1001 01:31:14,680 --> 01:31:18,229 No quería que pensaras que no tenía algo propio, 1002 01:31:18,280 --> 01:31:20,157 que estaba solo. 1003 01:31:21,680 --> 01:31:24,069 No estás solo. Tienes tu negocio. 1004 01:31:24,120 --> 01:31:25,030 No. 1005 01:31:25,080 --> 01:31:27,071 ¿Qué? 1006 01:31:27,120 --> 01:31:29,475 - Nunca pensé en ti como un hombre solitario. - Estoy solo. 1007 01:31:29,520 --> 01:31:32,159 Me siento solo todo el tiempo que no estás aquí. 1008 01:31:33,800 --> 01:31:35,791 Ledbetter... 1009 01:31:35,840 --> 01:31:38,718 Supongo que no debería decir cosas así. 1010 01:31:38,760 --> 01:31:42,036 - ¿Por qué no deberías hacerlo tú si son ciertas? - Cada vez que no llamas, 1011 01:31:42,080 --> 01:31:45,755 Cada vez que no te saco, pienso en ti. 1012 01:31:45,800 --> 01:31:47,950 Me pregunto qué estás haciendo, con quién estás. 1013 01:31:48,000 --> 01:31:51,276 Intenté decírtelo por teléfono en Grange el otro día. 1014 01:31:51,320 --> 01:31:55,279 Si no hablo contigo, no puedo... No puedo hablar con nadie sobre nada. 1015 01:31:55,320 --> 01:31:59,711 Al principio, bueno, era como escuchar a un cliente, luego vuelves a tu propia vida. 1016 01:31:59,760 --> 01:32:02,957 Pero no tengo ninguna vida a la que volver. ya que todo está aquí contigo. 1017 01:32:04,320 --> 01:32:06,197 Ledbetter, l... 1018 01:32:06,240 --> 01:32:09,391 Quiero decir, somos un hombre y una mujer, ¿no? 1019 01:32:09,440 --> 01:32:12,273 - Oh sí. Sí, nosotros... - No soy sólo un chófer. 1020 01:32:12,320 --> 01:32:15,073 No eres sólo Lady Franklin. No soy simplemente alguien a quien contratas, ¿verdad? 1021 01:32:15,120 --> 01:32:17,236 No, no, por supuesto que no. 1022 01:32:17,280 --> 01:32:20,955 - Quiero decir, yo soy un hombre y tú eres una mujer. - Sí, q... 1023 01:32:21,000 --> 01:32:23,434 Bueno, te amo. 1024 01:32:24,440 --> 01:32:26,749 Te amo. 1025 01:32:27,800 --> 01:32:30,109 Te amo, Helena. 1026 01:32:31,160 --> 01:32:32,832 Te amo. 1027 01:32:33,880 --> 01:32:35,916 Te amo. Te amo. 1028 01:32:35,960 --> 01:32:37,951 - Te amo. - No. 1029 01:32:38,000 --> 01:32:41,072 - Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. - Por favor. 1030 01:32:41,120 --> 01:32:42,951 Te amo. 1031 01:32:43,000 --> 01:32:45,719 Te amo. Te amo. 1032 01:32:45,760 --> 01:32:47,637 No. 1033 01:32:49,160 --> 01:32:52,391 Por favor no lo hagas. ¿Lo detendrás? 1034 01:32:52,440 --> 01:32:54,908 ¡Oh... detente, por favor! 1035 01:32:54,960 --> 01:32:56,951 Ledbetter, ¡basta! 1036 01:33:08,440 --> 01:33:10,431 No me amas. 1037 01:33:10,480 --> 01:33:15,156 No se el significado de la palabra y supongo que nunca lo haré. 1038 01:33:15,200 --> 01:33:17,191 Yo... lo siento mucho. 1039 01:33:20,000 --> 01:33:21,592 Lo siento mucho. 1040 01:33:25,680 --> 01:33:27,671 Estoy tan... 1041 01:34:03,120 --> 01:34:05,111 Parece que me he puesto en ridículo. 1042 01:34:10,360 --> 01:34:13,875 Supongo que no necesitarás Mis servicios ya no, mi señora. 1043 01:34:15,960 --> 01:34:17,279 No. 1044 01:34:23,800 --> 01:34:25,791 Llévame a casa, por favor. 1045 01:34:49,240 --> 01:34:51,231 ¿Qué te pasa, Steve? 1046 01:34:53,640 --> 01:34:55,631 ¿Hice algo mal? 1047 01:34:57,880 --> 01:34:59,996 Haría cualquier cosa por ti, lo sabes. 1048 01:35:02,120 --> 01:35:04,429 Sinceramente, Steve. Lo digo en serio. 1049 01:35:08,040 --> 01:35:10,031 Sabes que lo digo en serio, ¿no? 1050 01:35:14,080 --> 01:35:16,071 ¿No es así, Steve? 1051 01:36:23,080 --> 01:36:25,799 Suena como el auto de Ledbetter. 1052 01:36:35,920 --> 01:36:37,717 Sí, Ledbetter, ¿qué quieres? 1053 01:36:38,720 --> 01:36:40,915 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 1054 01:36:40,960 --> 01:36:42,951 ¿Led mejor? 1055 01:36:44,080 --> 01:36:46,071 ¿Qué pasa? 1056 01:36:46,120 --> 01:36:50,238 No sabes lo que significa, ¿verdad? Amar. 1057 01:36:50,280 --> 01:36:53,590 - ¿Es eso lo que dijiste? - Sal, Ledbetter, estás borracho. 1058 01:36:53,640 --> 01:36:56,393 Me contaste todo sobre lo que sientes. 1059 01:36:56,440 --> 01:36:59,159 ¿Importa lo que sientan los demás? 1060 01:36:59,200 --> 01:37:03,478 Ledbetter, lo que tengas que decir, éste no es el momento ni el lugar. 1061 01:37:03,520 --> 01:37:05,670 - ¿Podrías ir por favor? - Por supuesto, yo... 1062 01:37:05,720 --> 01:37:09,110 Mire, sargento mayor. Lo que sea que tengas en mente debe esperar... 1063 01:37:12,480 --> 01:37:14,471 No hagas eso. 1064 01:37:15,960 --> 01:37:18,235 Escucha, hice bien mi trabajo, ¿no? 1065 01:37:18,280 --> 01:37:21,113 - Quiero decir, hice aquello para lo que me contrataron. - Oh sí. 1066 01:37:21,160 --> 01:37:24,630 Sí, pero ahora quiero hablar. no tienes tiempo para escuchar. 1067 01:37:24,680 --> 01:37:30,232 Ledbetter, siempre has sido muy amable. para mí y siempre estaré muy agradecido. 1068 01:37:33,760 --> 01:37:37,196 Capitán... Valiente Capitán. 1069 01:37:37,240 --> 01:37:39,231 Nada. 1070 01:37:39,280 --> 01:37:42,511 ¿Sabes qué es el Capitán? Es un tramposo. 1071 01:37:42,560 --> 01:37:45,711 - Es un mentiroso. - Voy a llamar a la policía. 1072 01:37:48,920 --> 01:37:51,673 Ese Capitán es un mentiroso. 1073 01:37:51,720 --> 01:37:54,917 ¿Sabes para qué te quiere el Capitán? 1074 01:37:54,960 --> 01:37:57,349 Él te quiere por tu dinero. 1075 01:37:57,400 --> 01:37:59,391 Tiene una niña. 1076 01:37:59,440 --> 01:38:03,274 Él está haciendo... ¡Él la está haciendo día y noche! 1077 01:38:03,320 --> 01:38:05,595 No quiero escuchar esto. 1078 01:38:06,640 --> 01:38:09,154 me estas avergonzando y haciendo el ridículo. 1079 01:38:09,200 --> 01:38:11,998 - Ahora, ¿podrías irte por favor? - Sí, bueno, mi señora, 1080 01:38:12,040 --> 01:38:17,398 Sólo estoy tratando de decirte que los escuché... Los escuché en la parte trasera de nuestro auto. 1081 01:38:17,440 --> 01:38:20,716 - Ledbetter, estás abusando de un privilegio... - ¿Privilegio? 1082 01:38:21,800 --> 01:38:25,349 ¡Por supuesto que estoy abusando de un maldito privilegio! 1083 01:38:25,400 --> 01:38:28,073 Mi-mi-mi especie siempre lo hace, ¿no? 1084 01:38:28,120 --> 01:38:29,792 ¿No es así? 1085 01:38:29,840 --> 01:38:33,150 Nos tomamos todas las libertades sangrientas y diabólicas. en el libro. 1086 01:38:33,200 --> 01:38:37,557 Quiero decir, y dices que los mantienes en su lugar, y así nos quedaremos con el nuestro. 1087 01:38:37,600 --> 01:38:43,709 Entonces se supone que debo ser chofer. Un sangriento chofer, atrapado en el extremo de la rueda. 1088 01:38:43,760 --> 01:38:46,638 Justo en el borde del motor. No ver nada, no oír nada. 1089 01:38:46,680 --> 01:38:48,671 Pues te digo... 1090 01:38:50,600 --> 01:38:53,751 Le digo algo, Capitán... Capitán... 1091 01:38:56,640 --> 01:38:58,835 No somos nada. Soy un maldito chófer. 1092 01:38:58,880 --> 01:39:02,077 Eres un caballero, ¿verdad? 1093 01:39:03,640 --> 01:39:05,631 Bueno, te diré algo. 1094 01:39:07,240 --> 01:39:09,879 Maldita gente, 1095 01:39:09,920 --> 01:39:12,150 ustedes damas y caballeros, 1096 01:39:12,200 --> 01:39:16,159 me pones enfermo. 1097 01:39:16,200 --> 01:39:20,557 Me das asco. 1098 01:39:23,040 --> 01:39:25,031 Vamos, Capitán. 1099 01:39:25,080 --> 01:39:27,071 Ahora me pegas... 1100 01:39:27,120 --> 01:39:29,111 Me pegaste... 1101 01:39:29,160 --> 01:39:32,277 Mmmm? Me pegaste una vez. 1102 01:39:32,320 --> 01:39:36,393 - Me pegaste sólo una vez. - Ledbetter. 1103 01:39:36,440 --> 01:39:41,639 El Capitán Cantrip y yo vamos a casarnos. Ahora, ¿podrías marcharte inmediatamente? 1104 01:39:53,760 --> 01:39:55,751 Está bien. 1105 01:40:03,040 --> 01:40:05,031 Está bien. 1106 01:40:06,120 --> 01:40:08,873 Bueno, supongo que recibiste lo que te merecías. 1107 01:40:24,880 --> 01:40:26,871 ¿Puedo tomar una copa? 1108 01:41:29,680 --> 01:41:35,277 1109 01:41:35,320 --> 01:41:40,110 1110 01:41:44,520 --> 01:41:47,080 1111 01:41:47,120 --> 01:41:50,829 1112 01:41:51,880 --> 01:41:58,558 1113 01:42:30,640 --> 01:42:34,952 1114 01:42:36,000 --> 01:42:40,437 1115 01:42:41,480 --> 01:42:44,756 1116 01:42:49,520 --> 01:42:53,274 1117 01:42:53,320 --> 01:43:00,749 1118 01:43:00,800 --> 01:43:07,512 1119 01:43:07,560 --> 01:43:12,509