1 00:02:29,046 --> 00:02:30,879 - Davida Stevensa? - Tak. 2 00:02:46,262 --> 00:02:48,964 Jesteś z Rygi? To mój pierwszy raz. 3 00:02:48,966 --> 00:02:54,136 Uwielbiam, uh, architekturę. Tu jest tak pięknie. 4 00:03:34,678 --> 00:03:36,444 Miło cię widzieć, 5 00:03:36,446 --> 00:03:37,713 ty stary grzechotniku. Och! 6 00:03:37,715 --> 00:03:39,313 - David, jak się masz? - Dotacja! 7 00:03:39,315 --> 00:03:41,116 Dobry. Jak minął twój lot, stary? 8 00:03:41,118 --> 00:03:43,652 - Och, było dobrze. - Dobry! 9 00:03:43,654 --> 00:03:47,522 Tak więc, uh, malarze za twoim mieszkaniem, 10 00:03:47,524 --> 00:03:49,991 ale zapewniają mnie, że tak wyjdź za kilka tygodni, 11 00:03:49,993 --> 00:03:52,393 i wtedy możemy dostać jesteś bliżej miasta. 12 00:03:52,395 --> 00:03:54,663 Nie, to... to dobrze. Naprawdę, Grantie. 13 00:03:54,665 --> 00:03:57,566 Ale nadal potrzebuje dużo pracy, na zewnątrz. 14 00:03:57,568 --> 00:04:00,202 Myślę, że to... myślę to jest piękne, naprawdę. 15 00:04:00,204 --> 00:04:02,403 Podoba mi się to. Dobry. No cóż, biuro 16 00:04:02,405 --> 00:04:04,371 można dojść pieszo z pociągu, 17 00:04:04,373 --> 00:04:07,241 i jest pociąg stacja bardzo blisko. 18 00:04:07,243 --> 00:04:09,711 Albo mógłbyś użyj mojego innego samochodu, 19 00:04:09,713 --> 00:04:13,014 który jest w, uh, garaż, jeśli zajdzie taka potrzeba. 20 00:04:13,016 --> 00:04:14,850 Poznasz ukształtowanie terenu. 21 00:04:14,852 --> 00:04:16,350 Wiesz, ja po prostu chcę podziękować 22 00:04:16,352 --> 00:04:17,853 za ustawienie tego wstawaj, Grant, naprawdę. 23 00:04:17,855 --> 00:04:20,522 To... jestem podekscytowany jakaś zmiana, wiesz? 24 00:04:20,524 --> 00:04:22,591 Cóż, nie ekscytuj się zbytnio. 25 00:04:22,593 --> 00:04:25,359 Potrzebuję cię, żebyś służył jako pisarz swingowy. 26 00:04:25,361 --> 00:04:27,328 Wiem, że to krok teraz dla ciebie, 27 00:04:27,330 --> 00:04:29,197 ale cóż, dostaniemy wchodzisz do systemu, 28 00:04:29,199 --> 00:04:31,233 i stamtąd pojedziemy. Dobra. To jest... 29 00:04:31,235 --> 00:04:33,568 Tak, to żaden problem. Jestem tu, żeby pracować. 30 00:04:33,570 --> 00:04:36,238 Znasz mnie. W porządku. 31 00:05:14,978 --> 00:05:17,813 Przepraszam. Przepraszam, zgubiłem się. 32 00:05:17,815 --> 00:05:19,950 Cześć. Jestem Dawid. Davida Stevensa. 33 00:05:23,587 --> 00:05:25,989 Uch... 34 00:05:28,659 --> 00:05:31,325 Twoje biurko jest tam. 35 00:05:31,327 --> 00:05:33,597 Dziękuję. 36 00:05:35,933 --> 00:05:38,600 - Cześć. - Cześć. 37 00:05:42,639 --> 00:05:45,140 Hej, jak się masz, stary? Dobry. 38 00:05:45,142 --> 00:05:47,408 Tak? W porządku. 39 00:05:47,410 --> 00:05:50,444 Więc poznałeś Iris? Hmm? 40 00:05:50,446 --> 00:05:53,782 - Tak, zrobiłem to. - Ona jest niesamowita. 41 00:05:53,784 --> 00:05:55,851 To znaczy, jeśli szukasz. 42 00:05:57,120 --> 00:05:59,254 Znakomity. 43 00:06:30,220 --> 00:06:32,122 Oh. 44 00:06:38,228 --> 00:06:40,328 Pospiesz się. 45 00:07:07,557 --> 00:07:09,257 Cześć. 46 00:07:09,259 --> 00:07:11,326 Przepraszam, że cię niepokoję. Hmm... 47 00:07:15,699 --> 00:07:17,666 Witam. Jestem Robert. 48 00:07:17,668 --> 00:07:19,034 Och, jesteś Brytyjczykiem. 49 00:07:19,036 --> 00:07:20,869 Tak, moja mama była. ja poszedł tam do szkoły. 50 00:07:20,871 --> 00:07:23,538 - Dobra. - A ty jesteś chomikiem. 51 00:07:23,540 --> 00:07:25,674 Czy to właśnie powiedziałem? 52 00:07:25,676 --> 00:07:28,710 Tak. 53 00:07:28,712 --> 00:07:30,578 Jak mogę ci pomóc, Davidzie? 54 00:07:30,580 --> 00:07:32,213 Nie wydaje mi się uruchom mój samochód. 55 00:07:32,215 --> 00:07:34,883 Zastanawiałem się, czy masz kanister z benzyną, który mógłbym pożyczyć. 56 00:07:34,885 --> 00:07:36,751 Och, myślę, że mogę zrobić trochę lepiej niż to... 57 00:07:36,753 --> 00:07:38,119 Daj ci trochę prawdziwego gazu. 58 00:07:38,121 --> 00:07:40,388 Wejdź. Och. To niesamowite. Dziękuję. 59 00:07:40,390 --> 00:07:42,223 Przepraszam za bałagan. 60 00:07:42,225 --> 00:07:45,894 Chcesz piwo czy coś? O nie. Może innym razem. 61 00:07:45,896 --> 00:07:48,530 Po prostu naprawdę chcę zrób porządek z samochodem. 62 00:07:48,532 --> 00:07:50,464 Prawidłowy. 63 00:08:03,914 --> 00:08:05,380 Proszę bardzo. 64 00:08:05,382 --> 00:08:07,282 W porządku. Dziękuję. 65 00:08:07,284 --> 00:08:08,883 Złapałeś to? 66 00:08:08,885 --> 00:08:11,086 - Tak, zrobiłem to. - Aha. 67 00:08:11,088 --> 00:08:13,121 - Łowisz? - O nie. 68 00:08:13,123 --> 00:08:16,057 Jako dziecko, uh, nie byłem bardzo dobry w tym. 69 00:08:16,059 --> 00:08:18,293 Ok, dziękuję... Witamy. 70 00:08:18,295 --> 00:08:19,661 Do tego. 71 00:08:19,663 --> 00:08:22,564 Słuchaj, zwrócę to jutro pełne, obiecuję. 72 00:08:22,566 --> 00:08:25,667 Bez problemu. wiem gdzie mieszkasz. 73 00:08:25,669 --> 00:08:28,505 Prawidłowy? 74 00:08:39,182 --> 00:08:41,449 Chodź, ty kupo gówna. 75 00:08:47,491 --> 00:08:50,425 W porządku. 76 00:08:50,427 --> 00:08:52,095 Co, kurwa? 77 00:08:56,433 --> 00:08:58,166 David, potrzebujesz pomocy? 78 00:08:58,168 --> 00:09:00,468 Hej. Hmm... 79 00:09:00,470 --> 00:09:02,139 Tak. 80 00:09:04,007 --> 00:09:07,142 - Skrzynka bezpieczników jest dobra. - Mhm. 81 00:09:07,144 --> 00:09:09,644 Czy jesteś mechanikiem? 82 00:09:09,646 --> 00:09:11,146 - Ja? - Tak. 83 00:09:11,148 --> 00:09:12,480 Jestem pielęgniarką. 84 00:09:12,482 --> 00:09:14,816 Pracuję na komórkę oddział pielęgniarski. 85 00:09:14,818 --> 00:09:17,952 - Wow, to brzmi satysfakcjonująco - To naprawdę dziwna praca. 86 00:09:17,954 --> 00:09:21,790 Wiele osób przyjeżdża do Rygi umrzeć. Miło tak. 87 00:09:21,792 --> 00:09:24,459 Co z tobą? Jestem dziennikarzem, tak. 88 00:09:24,461 --> 00:09:26,529 - Oh naprawdę? - Mhm. 89 00:09:26,531 --> 00:09:28,229 Czy napisałeś cokolwiek przeczytałem? 90 00:09:28,231 --> 00:09:31,666 Nie, prawdopodobnie nie. Głównie wiadomości ze Stanów Zjednoczonych. 91 00:09:31,668 --> 00:09:35,504 Dobra. Spróbuj teraz. 92 00:09:36,706 --> 00:09:38,673 Zabierz go na przejażdżkę, 93 00:09:38,675 --> 00:09:42,043 niech gaz przejdzie. Tak. 94 00:09:42,045 --> 00:09:44,145 Hej, uh, nie jestem naprawdę dobrze radzi sobie z samochodami. 95 00:09:44,147 --> 00:09:46,815 Chcesz się przejechać na wypadek, gdyby ten zły chłopiec się zepsuł? 96 00:09:46,817 --> 00:09:49,317 W porządku. 97 00:10:03,333 --> 00:10:05,200 Samochód brzmi dobrze. 98 00:10:05,202 --> 00:10:07,335 Mhm. 99 00:10:07,337 --> 00:10:09,204 Więc przyszedłeś tu sam? 100 00:10:09,206 --> 00:10:10,905 Tak, tylko ja. 101 00:10:10,907 --> 00:10:12,541 Nie, żona, nie dziewczyna, nic? 102 00:10:12,543 --> 00:10:15,376 Nie. 103 00:10:15,378 --> 00:10:16,711 Nie, skończyliśmy, wiesz? 104 00:10:16,713 --> 00:10:18,279 To rodzaj powód, dla którego tu jestem. 105 00:10:18,281 --> 00:10:20,915 - Przepraszam. Pierdolić. - Nie, w porządku. 106 00:10:20,917 --> 00:10:23,885 Tak, ona... 107 00:10:23,887 --> 00:10:26,788 Rzuciła mnie, bo ja nie był gotowy na ślub, 108 00:10:26,790 --> 00:10:30,291 a potem uciekła z moim najlepszym przyjacielem. 109 00:10:30,293 --> 00:10:33,562 Nie sądzę, żeby on był Twoim najlepszym przyjacielem. 110 00:10:33,564 --> 00:10:36,631 Tak, chyba nie. 111 00:10:36,633 --> 00:10:41,069 No wiesz, od cierpienia przychodzi szczęście. 112 00:10:41,071 --> 00:10:44,072 Musisz wierzyć wszystko będzie w porządku. 113 00:10:44,074 --> 00:10:46,474 Wszechświat to zrobi zajmij się resztą. 114 00:10:46,476 --> 00:10:47,876 Mhm. 115 00:10:47,878 --> 00:10:51,580 Albo coś. Mam na myśli, co ja kurwa wiem? 116 00:10:52,849 --> 00:10:54,415 Nie, podoba mi się to, podoba mi się to. 117 00:10:54,417 --> 00:10:57,285 Hej, to dobrze. wiesz, jesteś dobrym facetem, stary. 118 00:11:23,514 --> 00:11:25,947 - Wejdź. - Hej. 119 00:11:25,949 --> 00:11:27,516 - Hej! - Więc wyjdę. 120 00:11:27,518 --> 00:11:30,785 Wysłałem ci to artykuł dotyczący prania pieniędzy. 121 00:11:30,787 --> 00:11:32,787 Świetnie. Świetnie. Ja-przyjrzę się. 122 00:11:32,789 --> 00:11:34,623 OK, super. 123 00:11:34,625 --> 00:11:39,628 Hej, uh, jeśli masz ochotę to później, napoje, mój poczęstunek. 124 00:11:39,630 --> 00:11:42,263 O cholera. Przepraszam, bardzo chciałbym, 125 00:11:42,265 --> 00:11:45,200 ale mam ten, uh, telefon wywiad z Bostonu. 126 00:11:45,202 --> 00:11:48,036 Prawdopodobnie będzie późno. Dobra. Jasne. To żaden problem. 127 00:11:48,038 --> 00:11:50,471 - Sprawdź deszcz. - Tak. 128 00:11:50,473 --> 00:11:52,340 Do zobaczenia jutro. 129 00:11:52,342 --> 00:11:54,309 Kawałki liści swoimi szczękami. 130 00:11:54,311 --> 00:11:57,278 Są transportowane z powrotem do gniazda, 131 00:11:57,280 --> 00:12:00,516 gdzie są przetwarzane w substrat odżywczy 132 00:12:00,518 --> 00:12:03,785 dla ich podziemia ogrody grzybowe. 133 00:12:03,787 --> 00:12:07,322 To symbioza pomiędzy mrówki i grzyb 134 00:12:07,324 --> 00:12:11,826 to wygląda na przepisywanie ewolucja owadów. 135 00:12:11,828 --> 00:12:13,728 Ale nadal nie... 136 00:12:29,547 --> 00:12:31,179 - Dawid. - Hej. 137 00:12:31,181 --> 00:12:33,047 - Hej. - Co porabiasz? 138 00:12:33,049 --> 00:12:34,882 - Oglądanie telewizji. - Tak? 139 00:12:34,884 --> 00:12:36,585 Chcesz iść na drinka? Teraz? 140 00:12:36,587 --> 00:12:39,354 Tak, jestem ci winien drinka pomagasz mi z samochodem, więc... 141 00:12:39,356 --> 00:12:41,690 W porządku. 142 00:12:41,692 --> 00:12:44,327 Wrzucę coś. Dobra. 143 00:13:11,388 --> 00:13:13,054 Do wszechświata. 144 00:13:13,056 --> 00:13:15,624 Tak, wszechświat. 145 00:13:17,728 --> 00:13:21,229 Hej, słuchaj, przeczytałem kilka twoich artykułów. 146 00:13:21,231 --> 00:13:23,898 Dobrze piszesz. Dziękuję. 147 00:13:23,900 --> 00:13:26,034 Dziękuję za przeczytanie. Tak. 148 00:13:26,036 --> 00:13:28,570 Nie poprawia ci to nastroju? Nie. 149 00:13:28,572 --> 00:13:30,706 Pozdrawiam. 150 00:13:57,467 --> 00:14:00,937 Wezmę inny jeden. Dziękuję. 151 00:14:03,840 --> 00:14:06,443 Chciałbym się napić. Co to jest? 152 00:14:07,477 --> 00:14:10,813 Nazywa się to A krótka podróż do piekła. 153 00:14:10,815 --> 00:14:13,782 Krótka wycieczka do... I jak ten dźwięk. 154 00:14:13,784 --> 00:14:16,286 Chcesz łyka? 155 00:14:18,988 --> 00:14:22,591 Jedno jest dobre, ale drugie możesz tego żałować. 156 00:14:22,593 --> 00:14:25,293 Cóż, kupię następna runda. 157 00:14:25,295 --> 00:14:28,429 To jest mój... trzeci, tak myślę. 158 00:14:30,367 --> 00:14:31,700 Jestem Dawid. 159 00:14:31,702 --> 00:14:33,868 - Janina. - Janina? 160 00:14:33,870 --> 00:14:35,804 Podoba mi się twoja bransoletka, Janine. 161 00:14:35,806 --> 00:14:38,640 To? Tylko mój identyfikator rowerowy. 162 00:14:38,642 --> 00:14:40,609 - Co? - To na mój rower. 163 00:14:40,611 --> 00:14:42,009 Jeżdżę rowerem wszędzie. 164 00:14:42,011 --> 00:14:45,213 Jest sytuacja awaryjna kontakty i takie tam. 165 00:14:45,215 --> 00:14:47,350 Amerykański? 166 00:14:48,351 --> 00:14:50,284 Mhm. 167 00:14:50,286 --> 00:14:53,121 Jestem tu tylko do pracy. Co cię sprowadza do Rygi? 168 00:14:53,123 --> 00:14:55,022 - Poszukiwanie duszy. - Ach, duszo. 169 00:14:55,024 --> 00:14:57,992 Pochodzę z Londynu. 170 00:14:57,994 --> 00:15:00,461 Hmm, jesteś z kimś? 171 00:15:00,463 --> 00:15:03,030 Spotkałem kilku przyjaciół wcześniej, ale już ich nie ma. 172 00:15:03,032 --> 00:15:05,503 Co z tobą? Tak. 173 00:15:08,204 --> 00:15:11,005 Przyjaciel. On jest gdzieś tutaj. Jasne. 174 00:15:11,007 --> 00:15:13,908 Nie musisz nic robić w górę. Jesteś lepszy niż to. 175 00:15:13,910 --> 00:15:16,578 - Nie jestem. nie jestem. - Przekonaj mnie. 176 00:15:16,580 --> 00:15:18,413 Pospiesz się. 177 00:16:17,741 --> 00:16:20,074 Masz mój numer. Zadzwoń do mnie. 178 00:16:20,076 --> 00:16:23,444 Kupię ci inny pić... Wodę, cokolwiek. 179 00:16:23,446 --> 00:16:27,618 Innym razem. Muszę wstać wcześnie rano do pracy. 180 00:16:29,085 --> 00:16:30,921 Nie idź. 181 00:16:33,891 --> 00:16:36,123 Tak? 182 00:16:36,125 --> 00:16:37,726 Teraz masz mój numer. 183 00:16:37,728 --> 00:16:39,828 Prawidłowy. 184 00:16:44,802 --> 00:16:47,503 Tak. 185 00:16:47,505 --> 00:16:50,606 Przepraszam, że cię zostawiłem w zawieszeniu. 186 00:16:50,608 --> 00:16:53,274 Właśnie spotkałem najbardziej niesamowita dziewczyna. 187 00:16:53,276 --> 00:16:54,442 - Och, tak? - Tak. 188 00:16:54,444 --> 00:16:55,844 - Masz jej numer? - Zrobiłem. 189 00:16:55,846 --> 00:16:57,946 Dobry. Chodźmy. 190 00:17:06,155 --> 00:17:09,123 Czy chcesz iść kolejne piwo czy coś? 191 00:17:09,125 --> 00:17:11,025 Jutro muszę pracować. Chciałbym móc. 192 00:17:25,308 --> 00:17:27,308 Nie sądzę, że powinieneś palić w tym samochodzie. 193 00:17:27,310 --> 00:17:30,144 - Przepraszam, stary. - Nie, wszystko w porządku. Tutaj. 194 00:17:32,115 --> 00:17:34,317 W porządku. 195 00:17:36,185 --> 00:17:37,819 Mhm. 196 00:17:37,821 --> 00:17:39,655 Czy wiesz jak to zrobić? 197 00:17:39,657 --> 00:17:42,524 Nie, to błąd przycisk. O cholera. 198 00:17:44,862 --> 00:17:46,060 Uważaj! 199 00:17:54,004 --> 00:17:56,672 David, uderzyliśmy w coś. 200 00:17:56,674 --> 00:17:58,740 Co? 201 00:18:22,700 --> 00:18:24,098 Gówno. 202 00:18:24,100 --> 00:18:26,200 J-Janine? 203 00:18:26,202 --> 00:18:28,870 Janina? Co, kurwa? 204 00:18:28,872 --> 00:18:31,240 Co, kurwa? 205 00:18:32,710 --> 00:18:35,211 Oddalić się. 206 00:18:37,548 --> 00:18:38,747 Robercie? 207 00:18:38,749 --> 00:18:40,784 Ona nie oddycha. 208 00:18:48,892 --> 00:18:51,292 Och, daj spokój. Pospiesz się. 209 00:18:51,294 --> 00:18:54,228 - Robercie, co się z nią dzieje? - Chodź, kochanie. 210 00:19:14,785 --> 00:19:18,587 Ona nie żyje, Davidzie. Gówno. Gówno. 211 00:19:18,589 --> 00:19:20,555 Cholera, cholera. 212 00:19:20,557 --> 00:19:22,924 - David, przepraszam, kolego. - Oh! 213 00:19:22,926 --> 00:19:24,760 Gówno! Dawid, Dawid... 214 00:19:24,762 --> 00:19:27,963 David, przykro mi, David. Boże. Pierdolić. Boże. 215 00:19:27,965 --> 00:19:30,666 O Boże, to niemożliwe. 216 00:19:30,668 --> 00:19:32,601 Ona nie może być martwa. 217 00:19:32,603 --> 00:19:35,804 Dlaczego jedziesz na rowerze na środku drogi? 218 00:19:35,806 --> 00:19:39,007 Dlaczego nie ma jebana ścieżka rowerowa?! 219 00:19:39,009 --> 00:19:40,274 Proszę. 220 00:19:40,276 --> 00:19:43,111 Dlaczego po prostu nie obudzić się? Budzić się. 221 00:19:43,113 --> 00:19:45,479 David, musimy już iść. 222 00:19:45,481 --> 00:19:48,617 - Musimy wezwać pomoc. - Nie możemy do nikogo zadzwonić. 223 00:19:48,619 --> 00:19:52,087 Piłeś. To jest morderstwo. 224 00:19:54,958 --> 00:19:57,125 Davidzie, musimy iść. 225 00:19:57,127 --> 00:19:59,628 Teraz, Davidzie! 226 00:20:02,331 --> 00:20:04,599 Och, kurwa. 227 00:20:06,503 --> 00:20:08,136 Dawid! 228 00:20:08,138 --> 00:20:09,336 Przepraszam. 229 00:20:09,338 --> 00:20:11,274 Bardzo mi przykro. 230 00:20:13,143 --> 00:20:15,544 Przepraszam. 231 00:21:11,367 --> 00:21:13,869 Powinniśmy zadzwonił na policję. 232 00:21:13,871 --> 00:21:17,939 To mogło mieć przydarzyło się komukolwiek. 233 00:21:17,941 --> 00:21:20,244 Tak. 234 00:21:21,845 --> 00:21:24,045 Ale tak się nie stało. 235 00:21:24,047 --> 00:21:27,015 To mi się przydarzyło. 236 00:21:27,017 --> 00:21:30,218 I to jej się przydarzyło. 237 00:21:30,220 --> 00:21:33,622 Nam się to przydarzyło, Davidzie. 238 00:21:33,624 --> 00:21:36,191 Spójrz... 239 00:21:36,193 --> 00:21:38,860 Wiem, że ta dziewczyna nie powinna jechała na rowerze w ciemności 240 00:21:38,862 --> 00:21:40,562 bez włączonego światła. 241 00:21:40,564 --> 00:21:42,463 Ale jeśli to zgłosisz, 242 00:21:42,465 --> 00:21:44,933 nic się nie stanie zmień się dla tej dziewczyny. 243 00:21:44,935 --> 00:21:47,269 Nie możesz tego cofnąć. 244 00:21:47,271 --> 00:21:50,304 Ale jedyne, co możesz zrobić, to iść dalej. 245 00:21:50,306 --> 00:21:53,909 To, co minęło, jest przeszłością. 246 00:21:53,911 --> 00:21:56,580 Nie pozwól, żeby to nas zrujnowało. 247 00:21:58,282 --> 00:21:59,750 W porządku? 248 00:22:02,753 --> 00:22:04,920 Zrelaksować się. 249 00:26:14,371 --> 00:26:16,337 Więc gdzie jesteśmy? 250 00:26:16,339 --> 00:26:19,741 Dobra. 251 00:26:19,743 --> 00:26:22,143 Prawidłowy. Kilonia? 252 00:26:22,145 --> 00:26:25,480 Tak. Policja ma zakończył dochodzenie 253 00:26:25,482 --> 00:26:27,715 w morderstwo... 254 00:26:31,588 --> 00:26:35,690 OK. To nas opuszcza z wczorajszym potrąceniem i ucieczką. 255 00:26:35,692 --> 00:26:38,593 Rowerzysta znaleziony martwy. 256 00:26:38,595 --> 00:26:41,229 Och, David, to byłbyś ty. 257 00:26:41,231 --> 00:26:43,698 Jakieś pytania? 258 00:26:43,700 --> 00:26:46,569 Świetnie. Zacznijmy. 259 00:26:46,571 --> 00:26:48,436 Miłego piątku. 260 00:26:48,438 --> 00:26:51,208 Dziękuję. 261 00:29:16,253 --> 00:29:18,587 Och! 262 00:29:37,274 --> 00:29:38,574 Hej! 263 00:29:38,576 --> 00:29:41,411 Mówisz po angielsku? 264 00:29:42,879 --> 00:29:44,379 Tak. 265 00:29:44,381 --> 00:29:47,549 Byłeś u konferencja prasowa. 266 00:29:47,551 --> 00:29:51,052 Jestem jednym z dziennikarzy. 267 00:29:51,054 --> 00:29:53,788 Mówią nie mają żadnych leadów. 268 00:29:53,790 --> 00:29:56,558 Nie rozumiem. 269 00:29:56,560 --> 00:29:59,129 Znałeś ją? 270 00:30:01,565 --> 00:30:03,931 Ona jest moją siostrą. 271 00:30:03,933 --> 00:30:06,635 Nawet nie jestem przeznaczony jeszcze tu być. 272 00:30:06,637 --> 00:30:08,469 My... Mamy spływy kajakowe. 273 00:30:08,471 --> 00:30:12,040 Przepraszam. Muszę iść powrót... Powrót do biura. 274 00:30:12,042 --> 00:30:15,910 Hej! Czy napiszesz... 275 00:30:15,912 --> 00:30:17,445 w... w twoim artykule, napiszesz 276 00:30:17,447 --> 00:30:20,917 że potrzebujemy świadków wystąpić? 277 00:30:52,650 --> 00:30:55,818 - Co zrobiłeś?! - Zająłem się naszym problemem. 278 00:30:55,820 --> 00:30:57,686 I co z tym zrobiłeś? 279 00:30:57,688 --> 00:31:00,622 Czy naprawdę chcesz wiedzieć? 280 00:31:00,624 --> 00:31:03,493 Zniknęło... na dobre. 281 00:31:05,495 --> 00:31:08,096 Byłem na komisariacie na konferencję prasową. 282 00:31:08,098 --> 00:31:10,632 - Aha. - Siostra dziewczyny tam była. 283 00:31:10,634 --> 00:31:13,034 Czyja siostra? 284 00:31:13,036 --> 00:31:15,336 Jak myślisz, kto? 285 00:31:15,338 --> 00:31:17,806 Siostra Janiny. 286 00:31:17,808 --> 00:31:20,007 Chce wiedzieć, co się stało. 287 00:31:20,009 --> 00:31:22,511 Oczywiście, że tak. 288 00:31:22,513 --> 00:31:24,513 Co wie policja? 289 00:31:24,515 --> 00:31:26,648 Nic... 290 00:31:26,650 --> 00:31:29,718 na razie, o ile wiem. 291 00:31:29,720 --> 00:31:31,452 Dobry. 292 00:31:33,022 --> 00:31:35,492 - Robercie? - Dawid? 293 00:31:37,327 --> 00:31:41,663 Jeszcze nie jest za późno zwrócić się do nas. 294 00:31:41,665 --> 00:31:43,634 Tak, to prawda. 295 00:31:45,335 --> 00:31:47,536 Czy wiesz, ile lat dostaniesz za potrącenie i ucieczkę 296 00:31:47,538 --> 00:31:50,171 na Łotwie? 297 00:31:50,173 --> 00:31:53,074 Czy chcesz iść? do więzienia tutaj... 298 00:31:53,076 --> 00:31:55,811 jako Amerykanin? 299 00:31:55,813 --> 00:31:57,981 Nie zrobiłbym tego. 300 00:32:02,720 --> 00:32:04,853 Cholera. 301 00:32:04,855 --> 00:32:07,689 Co robimy z samochodem? 302 00:32:07,691 --> 00:32:10,091 Poczekaj do jutra i zgłoś kradzież. 303 00:32:10,093 --> 00:32:13,428 Wyglądaj podejrzanie, jeśli zrobiłeś cokolwiek innego. 304 00:32:13,430 --> 00:32:15,231 Gówno. 305 00:32:23,039 --> 00:32:27,676 Tej nocy ty i Poszedłem do miasta. 306 00:32:27,678 --> 00:32:30,044 Ale nie prowadziliśmy. 307 00:32:30,046 --> 00:32:32,113 Poszliśmy do baru. 308 00:32:32,115 --> 00:32:34,583 Wypiliśmy kilka drinków. 309 00:32:34,585 --> 00:32:37,084 Wyszliśmy z baru o 12:15 310 00:32:37,086 --> 00:32:40,622 i wsiadłem do tramwaju o 12:30. 311 00:32:40,624 --> 00:32:42,891 Pamiętać? 312 00:32:42,893 --> 00:32:45,627 Rozumiem? 313 00:32:45,629 --> 00:32:47,395 Dobry. 314 00:32:47,397 --> 00:32:51,199 Musimy się chronić. 315 00:32:51,201 --> 00:32:55,305 Musimy na sobie polegać. 316 00:33:10,554 --> 00:33:12,754 Pospiesz się. 317 00:33:12,756 --> 00:33:14,590 To piękne, prawda? 318 00:33:14,592 --> 00:33:15,891 Mhm. 319 00:33:19,996 --> 00:33:21,295 Jesteś gotowy? 320 00:33:21,297 --> 00:33:24,098 Zaangażujmy się. 321 00:33:36,412 --> 00:33:38,580 Och, st-zachowaj spokój. Co mam zrobić? Co mam zrobić? 322 00:33:38,582 --> 00:33:40,849 - Daj mu hak. - OK, OK, OK. 323 00:33:40,851 --> 00:33:43,284 Whoo! 324 00:33:43,286 --> 00:33:45,286 och! 325 00:33:45,288 --> 00:33:46,655 Wow! 326 00:33:46,657 --> 00:33:48,757 Przynieś, przynieś to wprowadź, przynieś to. 327 00:33:48,759 --> 00:33:50,859 Chodź. Masz to? 328 00:33:53,096 --> 00:33:55,831 Jesteś błogosławiony. 329 00:34:02,606 --> 00:34:03,972 Co robisz? 330 00:34:03,974 --> 00:34:07,141 Sztuczka Jamiego Olivera. 331 00:34:07,143 --> 00:34:10,146 Och, tak. 332 00:34:11,447 --> 00:34:14,183 - Chcesz drinka? - Nie, piję herbatę, dziękuję. 333 00:34:19,990 --> 00:34:23,190 Przepraszam za zapach. Jest w porządku. 334 00:34:23,192 --> 00:34:24,826 Ugotowałbym to na zewnątrz, 335 00:34:24,828 --> 00:34:27,330 ale mój grill jest zepsuty. 336 00:34:34,905 --> 00:34:37,508 Zbierasz je? 337 00:34:39,910 --> 00:34:42,076 Przepraszam. 338 00:34:42,078 --> 00:34:45,847 Proszę... nie rób tego. 339 00:34:45,849 --> 00:34:48,552 Przepraszam. ja nie... 340 00:34:56,527 --> 00:34:59,193 Moja mama to robiła zostaw je dla mnie. 341 00:34:59,195 --> 00:35:01,429 Odeszła. 342 00:35:01,431 --> 00:35:06,169 C-co masz na myśli, odszedł? 343 00:35:07,871 --> 00:35:11,707 Masz drinka? Jedzmy. 344 00:35:24,622 --> 00:35:28,058 Tak, panie funkcjonariuszu, to prawda, Nie jestem właścicielem samochodu. 345 00:35:28,959 --> 00:35:32,460 OK, więc on musi być jeden, który zgłosił kradzież. 346 00:35:32,462 --> 00:35:35,731 Dobra. Powiem mu. 347 00:35:35,733 --> 00:35:39,402 Dziękuję. Davidzie, masz gościa. 348 00:35:41,137 --> 00:35:44,138 Cześć. Nie wiem jeśli mnie pamiętasz. 349 00:35:44,140 --> 00:35:46,207 Jestem siostrą Janine Rafael. 350 00:35:46,209 --> 00:35:48,209 Tak. Czy mogę Panu pomóc? 351 00:35:48,211 --> 00:35:49,645 Jestem Vanessa. 352 00:35:49,647 --> 00:35:52,146 Napisałeś ten artykuł o mojej siostrze, 353 00:35:52,148 --> 00:35:55,149 o tym, jak policja nie mają żadnych leadów. 354 00:35:55,151 --> 00:35:56,918 Tak. 355 00:35:56,920 --> 00:35:59,420 Chciałem z tobą porozmawiać. 356 00:35:59,422 --> 00:36:01,923 Policja, oni się nie ruszają bardzo szybko i, uh... 357 00:36:01,925 --> 00:36:06,762 Wiesz, naprawdę mieć termin zakończenia. 358 00:36:06,764 --> 00:36:08,396 Hm, OK. 359 00:36:08,398 --> 00:36:11,165 A może drink po pracy? 360 00:36:11,167 --> 00:36:13,804 Hm, mój harmonogram jest dość zapakowany. 361 00:36:15,639 --> 00:36:19,810 Słuchaj, chyba wiem jak złapać zabójcę. 362 00:36:23,647 --> 00:36:27,281 To jest autostrada z Dzintari do Rygi, 363 00:36:27,283 --> 00:36:29,518 który jest najszybszy trasa z klubu. 364 00:36:29,520 --> 00:36:32,954 A to jest tylna droga gdzie zmarła moja siostra. 365 00:36:32,956 --> 00:36:35,123 - Prawidłowy. - A co jeśli ktoś 366 00:36:35,125 --> 00:36:37,291 było celowo unikanie autostrady? 367 00:36:37,293 --> 00:36:39,427 Wiesz, większość ludzi mają nawyki prowadzenia pojazdu. 368 00:36:39,429 --> 00:36:41,129 Droga, którą wybiorą brać w ciągu dnia 369 00:36:41,131 --> 00:36:44,198 przyjmą także w nocy. 370 00:36:44,200 --> 00:36:46,870 A co by było, gdyby wypili za dużo? 371 00:36:48,639 --> 00:36:50,471 Nadal mogło być pochodzi z Dzintari 372 00:36:50,473 --> 00:36:52,440 wybieranie bocznych dróg. 373 00:36:52,442 --> 00:36:54,810 - Ale to znacznie dłuższa podróż. - Słuchaj, mówię tylko tyle 374 00:36:54,812 --> 00:36:59,650 że powodów jest wiele ktoś mógłby pójść tą drogą. 375 00:37:03,486 --> 00:37:06,322 Więc mi nie pomożesz. 376 00:37:07,725 --> 00:37:11,660 Zrobię co w mojej mocy. Spójrz, niech policja robi co do niej należy. 377 00:37:11,662 --> 00:37:15,165 Wiesz, te rzeczy wymagają czasu. 378 00:37:16,200 --> 00:37:18,569 Tak. 379 00:37:22,539 --> 00:37:27,142 Czy ktoś 380 00:37:27,144 --> 00:37:30,848 pomóc ci przez to wszystko przejść? 381 00:37:34,885 --> 00:37:37,819 Kiedy zmarł mój tata byliśmy młodsi. 382 00:37:39,223 --> 00:37:42,726 A moja mama zmarła kilka lat temu. 383 00:37:45,162 --> 00:37:48,331 Janine była wszystkim, co miałem. 384 00:37:51,434 --> 00:37:55,036 Spójrz, proszę. 385 00:37:55,038 --> 00:37:58,339 Potrzebuję odpowiedzi. 386 00:37:58,341 --> 00:38:01,676 Nie wiem co jeszcze zrobić. 387 00:38:06,250 --> 00:38:09,084 Zobaczę, co da się zrobić. 388 00:38:14,691 --> 00:38:16,290 Przepraszam. 389 00:38:16,292 --> 00:38:17,893 Dziękuję. 390 00:38:44,288 --> 00:38:46,924 W porządku. 391 00:38:50,994 --> 00:38:52,761 Czy wiesz co? 392 00:38:52,763 --> 00:38:55,831 Najlepsze łowienie jakie łowiłem kiedykolwiek zrobione jest w Ludza. 393 00:38:55,833 --> 00:38:59,134 To znaczy, jest piękne. To jest właściwie niedaleko stąd. 394 00:38:59,136 --> 00:39:02,438 Ryba po prostu wyskakuje z wody. 395 00:39:03,941 --> 00:39:07,275 Czy wiesz co? Myślę, że my powinniśmy iść razem, ty i ja, 396 00:39:07,277 --> 00:39:08,810 do Ludzy. 397 00:39:08,812 --> 00:39:10,612 Mam tam kumpla którzy wynajmują mieszkania. 398 00:39:10,614 --> 00:39:12,080 Nie drogie ani nic. 399 00:39:12,082 --> 00:39:14,649 - O kurwa! - Cholera. 400 00:39:14,651 --> 00:39:17,085 Pozwól mi na to spojrzeć. 401 00:39:21,258 --> 00:39:23,024 Co robisz? 402 00:39:23,026 --> 00:39:26,296 - Wysysam infekcję. - Przestań! 403 00:39:28,966 --> 00:39:30,832 Przepraszam. 404 00:39:30,834 --> 00:39:33,469 W pudełku znajdziesz plaster. 405 00:39:43,513 --> 00:39:47,115 Słuchaj, przepraszam. ja nie chciałem cię zdenerwować. 406 00:39:47,117 --> 00:39:49,684 Jest w porządku. 407 00:39:49,686 --> 00:39:51,887 Nie, to problem. 408 00:39:51,889 --> 00:39:54,289 - Robercie? - Co? 409 00:39:54,291 --> 00:39:57,826 Zabiłem kobietę. 410 00:39:57,828 --> 00:40:00,195 Tak. 411 00:40:00,197 --> 00:40:03,064 Ale ty ze wszystkich ludzi powinieneś wiedzieć, jak działa ten świat. 412 00:40:03,066 --> 00:40:05,634 Co do cholery robi to w ogóle znaczy? 413 00:40:05,636 --> 00:40:07,736 Pracowałeś jako dziennikarz w Nowym Jorku. 414 00:40:07,738 --> 00:40:10,171 I - Złe rzeczy się zdarzają dobrzy ludzie przez cały czas. 415 00:40:10,173 --> 00:40:12,173 Pogódź się z tym. A co z tobą? 416 00:40:12,175 --> 00:40:16,044 zajmij się swoim gównem, i ja zajmę się swoimi? 417 00:40:16,046 --> 00:40:18,213 Dobra. 418 00:40:18,215 --> 00:40:20,882 Gdybym to zrobił, siedziałbyś w więzieniu. 419 00:40:55,385 --> 00:40:58,353 - Dobra, jak... jak się pisze... - Po prostu tego potrzebujesz, 420 00:40:58,355 --> 00:41:00,588 to... 421 00:41:00,590 --> 00:41:03,358 David, masz chwilę? 422 00:41:03,360 --> 00:41:05,393 Tak. 423 00:41:05,395 --> 00:41:08,897 W porządku. Skończę. Tak. 424 00:41:08,899 --> 00:41:11,533 - A więc osiedlasz się? - Mhm, tak. 425 00:41:11,535 --> 00:41:14,468 Cóż, poznałem faceta który mieszka obok. 426 00:41:14,470 --> 00:41:16,538 - Oh. - Czy wiesz coś o nim? 427 00:41:16,540 --> 00:41:17,739 - Rob... Robercie? - Mhm. 428 00:41:17,741 --> 00:41:19,274 Coś takiego? 429 00:41:19,276 --> 00:41:20,909 No cóż, sąsiedzi mi powiedzieli 430 00:41:20,911 --> 00:41:23,244 że była jego matka stewardessa linii lotniczych, 431 00:41:23,246 --> 00:41:26,948 zostawiał go samego na jakiś czas tygodnie i tygodnie jako dziecko. 432 00:41:26,950 --> 00:41:29,050 To dziwny ptak. 433 00:41:29,052 --> 00:41:30,954 Ale... 434 00:41:32,956 --> 00:41:35,924 Czy wszystko jest w porządku? Jestem... jestem... 435 00:41:35,926 --> 00:41:37,959 Tak, jestem dobry. Po prostu pracuję. 436 00:41:37,961 --> 00:41:41,429 Dobra. Miło to słyszeć. 437 00:41:41,431 --> 00:41:45,266 Swoją drogą, myślę wyjazdu w ten weekend. 438 00:41:45,268 --> 00:41:49,104 Mam zamiar pojechać nad Bałtyk Festiwal Dumy w Wilnie. 439 00:41:49,106 --> 00:41:53,174 Prawdopodobnie, uh, trzeba wymienić samochody, żebyśmy wszyscy mogli się zmieścić. 440 00:41:53,176 --> 00:41:56,578 O cholera. zapomniałem do... Aby ci powiedzieć. 441 00:41:56,580 --> 00:41:58,780 Mam kłopoty utrzymanie samochodu w ruchu. 442 00:41:58,782 --> 00:42:00,782 Miałem zamiar zadzwonić do A mechaniku, każ mu wyjść, 443 00:42:00,784 --> 00:42:03,184 spójrz na to. 444 00:42:03,186 --> 00:42:06,121 Po prostu, wiesz, a mały prezent ode mnie dla ciebie. 445 00:42:06,123 --> 00:42:08,023 Wszystko co masz zrobione, wiesz? 446 00:42:08,025 --> 00:42:11,126 Nie martw się o to. Dostanę jeden z chłopców, który nas wszystkich zawiózł. 447 00:42:11,128 --> 00:42:13,028 Bez problemu. Prawidłowy. Cokolwiek najłatwiejszego. 448 00:42:13,030 --> 00:42:15,330 Wiesz, że? Nie. Wszystko w porządku. Dobra. 449 00:42:15,332 --> 00:42:16,798 W porządku. 450 00:42:16,800 --> 00:42:19,504 Swoją drogą, u mnie wszystko w porządku. 451 00:43:11,021 --> 00:43:13,188 - Masz nowy samochód? - Hej. 452 00:43:13,190 --> 00:43:16,324 Tak, to tylko wynajem. Ładny. 453 00:43:17,694 --> 00:43:19,394 I masz nowy grill. 454 00:43:19,396 --> 00:43:21,530 To właściwie dla ciebie. 455 00:43:21,532 --> 00:43:23,731 - Dla mnie? - Tak. 456 00:43:23,733 --> 00:43:26,034 Dawid... 457 00:43:26,036 --> 00:43:28,670 Wiem, że twój stary się popsuł, 458 00:43:28,672 --> 00:43:31,673 więc chciałem przeprosić na drugi dzień. 459 00:43:31,675 --> 00:43:34,843 Och, proszę, kolego. Zapomnij o tym. To znaczy, wezmę grilla. 460 00:43:34,845 --> 00:43:36,411 Nie mogę uwierzyć, że pamiętałeś. Tak. 461 00:43:36,413 --> 00:43:39,214 A może to odpalimy dziś na kolację? Brzmi dobrze? 462 00:43:39,216 --> 00:43:40,415 - Tak. - Tak? 463 00:43:40,417 --> 00:43:41,749 Odpalę około 20:00. 464 00:43:41,751 --> 00:43:43,751 - Dobra. - Dobra. Dziękuję, David. 465 00:43:43,753 --> 00:43:45,286 - Nie ma za co. - Tak. 466 00:43:45,288 --> 00:43:48,591 Wow. Nie mogę uwierzyć kupiłeś mi prezent. 467 00:44:02,706 --> 00:44:03,972 Cześć? 468 00:44:03,974 --> 00:44:07,543 Cześć, Vanesso, tak Davida Stevensona. 469 00:44:07,545 --> 00:44:09,310 Hej. 470 00:44:09,312 --> 00:44:11,813 Hmm... 471 00:44:11,815 --> 00:44:16,251 Tylko dzwonię, żeby zobaczyć jak sobie radziłeś. 472 00:44:16,253 --> 00:44:18,920 Właściwie to dobrze. 473 00:44:18,922 --> 00:44:20,755 Dzwoniła detektyw Reine. 474 00:44:20,757 --> 00:44:23,628 Właśnie zgłosili się świadkowie. 475 00:44:26,096 --> 00:44:27,596 Naprawdę? 476 00:44:31,334 --> 00:44:34,237 - Dawid. - Robercie, słuchaj. 477 00:44:35,906 --> 00:44:38,173 Zgłosił się świadek. 478 00:44:40,611 --> 00:44:44,445 Jakaś starsza pani, która mieszka obok droga wezwała policję. 479 00:44:44,447 --> 00:44:46,481 Czy już ją odwiedzili? 480 00:44:46,483 --> 00:44:49,284 Nie. Jestem pewien, że zrobią to dzisiaj. 481 00:44:49,286 --> 00:44:52,954 Posłuchaj mnie. Jest nie ma powodu do paniki. 482 00:44:52,956 --> 00:44:55,290 Dowiesz się tego, co oni wiedzą. 483 00:44:55,292 --> 00:44:57,694 Jestem pewien, że to nic. 484 00:46:23,113 --> 00:46:24,546 Hej. 485 00:46:24,548 --> 00:46:27,415 Dziękuję, że przyszedłeś tak szybko. 486 00:46:27,417 --> 00:46:28,717 Wejdź. 487 00:46:28,719 --> 00:46:30,954 Usiądź. 488 00:46:35,058 --> 00:46:38,560 Zgłosił się więc świadek. 489 00:46:38,562 --> 00:46:40,729 Detektyw Reine jest w drodze. 490 00:46:40,731 --> 00:46:44,365 Może teraz złapią kupa gówna, kto to zrobił. 491 00:46:44,367 --> 00:46:47,068 Nie wiem jak ludzie śpią w nocy. 492 00:46:51,374 --> 00:46:55,577 Przepraszam. Czy mogę podać ci drinka? 493 00:46:55,579 --> 00:46:57,546 Tak. Jasne. 494 00:46:57,548 --> 00:46:58,982 Dobra. 495 00:47:19,336 --> 00:47:20,669 Cześć? 496 00:47:54,605 --> 00:47:57,138 Świadek... 497 00:47:57,140 --> 00:48:00,141 s-miała zawał serca. 498 00:48:00,143 --> 00:48:02,511 Nie udało jej się. 499 00:48:13,390 --> 00:48:15,824 Bardzo mi przykro. 500 00:48:31,174 --> 00:48:34,342 - Dawid. - Nie uwierzysz w to. 501 00:48:34,344 --> 00:48:38,079 Starsza pani, świadek, miała zawał serca. 502 00:48:38,081 --> 00:48:41,082 Dobra. To dobrze. 503 00:48:41,084 --> 00:48:44,118 Wszystko w porządku? Tak, tak, mam się dobrze. 504 00:48:44,120 --> 00:48:46,489 O której godzinie przyjdziesz? 505 00:48:47,725 --> 00:48:49,525 Hmm... 506 00:48:49,527 --> 00:48:52,728 Hej, naprawdę mi przykro to. Mam duże zaległości w pracy. 507 00:48:52,730 --> 00:48:54,195 Tak, tak, jasne. 508 00:48:54,197 --> 00:48:56,665 Przyjdź, kiedy tylko będziesz chcieć. Nie przejmuj się. 509 00:48:56,667 --> 00:49:00,437 Nie, nie będę w stanie żeby to zrobić. Naprawdę mi przykro. 510 00:49:02,038 --> 00:49:03,605 Czy jesteś pewien? 511 00:49:03,607 --> 00:49:06,542 Mam dużo naprawdę dobre jedzenie tutaj. 512 00:49:06,544 --> 00:49:08,276 Szkoda to zmarnować. 513 00:49:08,278 --> 00:49:11,713 Ja tylko, uh... muszę zakończ ten... ten kawałek, 514 00:49:11,715 --> 00:49:13,414 i przesunęli mój termin. 515 00:49:13,416 --> 00:49:15,684 Więc utknąłem tutaj naprawdę całą noc. 516 00:49:15,686 --> 00:49:18,085 Tak, tak. Jasne, jasne. Idź, idź, idź, idź. 517 00:49:18,087 --> 00:49:20,622 Rób swoje, koleś. Tak, nie ma problemu. 518 00:49:20,624 --> 00:49:22,624 - Naprawdę mi przykro. - Do zobaczenia później. 519 00:49:22,626 --> 00:49:24,760 Do widzenia. 520 00:50:13,911 --> 00:50:15,142 Cześć. 521 00:50:15,144 --> 00:50:17,946 Szukam Davida. 522 00:50:17,948 --> 00:50:19,915 Davida Stevensa? 523 00:50:19,917 --> 00:50:21,282 Tak. 524 00:50:21,284 --> 00:50:23,117 Mieliśmy mieć grill dziś wieczorem, 525 00:50:23,119 --> 00:50:25,486 i zadzwonił do mnie i powiedział, że musi pracować do późna. 526 00:50:25,488 --> 00:50:27,421 Więc pomyślałem, że przyniosę mu obiad. 527 00:50:27,423 --> 00:50:30,124 Przepraszam. Jestem Grant. 528 00:50:30,126 --> 00:50:32,961 Jestem, uh... Jestem jednym tutejszych redaktorów. 529 00:50:32,963 --> 00:50:35,496 Ty... Wyglądasz bardzo znajomo. 530 00:50:35,498 --> 00:50:39,100 Nie wierzę, że się spotkaliśmy. Mieszkam obok Davida. 531 00:50:39,102 --> 00:50:40,468 - Robercie! - Tak. 532 00:50:40,470 --> 00:50:43,337 Tak. Cóż, spotkaliśmy się. Ja... jestem właścicielem domu. 533 00:50:43,339 --> 00:50:45,607 Przepraszam. ja nie rozpoznałem cię. 534 00:50:45,609 --> 00:50:50,344 Tak. No cóż, David wyszedł około pół godziny temu. 535 00:50:50,346 --> 00:50:52,146 Powiedział, że to zrobi idź w dół do Main Street, 536 00:50:52,148 --> 00:50:56,150 zjedz sushi, a potem wróć, skończ. 537 00:50:56,152 --> 00:51:00,054 Ale, uch, mam na myśli, to... Ładnie pachnie. 538 00:51:01,391 --> 00:51:04,392 Dlaczego się nie cieszysz to, póki jest ciepło? 539 00:51:04,394 --> 00:51:07,061 Och, cóż, to jest bardzo miło z twojej strony. 540 00:51:07,063 --> 00:51:09,800 To dla mnie przyjemność, Grant. 541 00:51:18,408 --> 00:51:21,743 Więc zawsze wiedziałeś chciałeś zostać pisarzem? 542 00:51:21,745 --> 00:51:24,378 Tak, w pewnym sensie. 543 00:51:24,380 --> 00:51:27,683 Moja mama mówiła, że ​​ona zawsze wiedziałem, kiedy byłem dzieckiem 544 00:51:27,685 --> 00:51:31,185 bo miałbym to wszystko przypadkowe pytania, wiesz? 545 00:51:31,187 --> 00:51:33,689 Oto jeden... 546 00:51:33,691 --> 00:51:36,390 Dlaczego istnieje „D” w „lodówce”... 547 00:51:36,392 --> 00:51:38,192 Pomyśl o tym... Mmmmm. 548 00:51:38,194 --> 00:51:41,195 A nie „lodówka” 549 00:51:59,917 --> 00:52:02,718 Więc nie pytałem cię... Czym się zajmujesz? 550 00:52:02,720 --> 00:52:05,721 Mhm. Projektant graficzny. 551 00:52:05,723 --> 00:52:07,889 Bardzo fajne. 552 00:52:07,891 --> 00:52:11,292 To dobrze, bo ja może pracować z dowolnego miejsca, 553 00:52:11,294 --> 00:52:15,063 ale Londyn jest w domu. 554 00:52:15,065 --> 00:52:17,733 Więc ożeniłeś się? 555 00:52:17,735 --> 00:52:19,735 Nie. 556 00:52:19,737 --> 00:52:21,103 Prawie. 557 00:52:21,105 --> 00:52:26,541 Byliśmy razem sześć lat, ale to po prostu nie wyszło. 558 00:52:26,543 --> 00:52:28,577 Ty? 559 00:52:28,579 --> 00:52:32,148 W naprawie od niedawny rozłam. 560 00:52:33,751 --> 00:52:36,051 Przykro mi to słyszeć. 561 00:52:41,925 --> 00:52:45,259 Hej, ostatni kawałek jest twój. 562 00:52:45,261 --> 00:52:47,796 Nie, jest twoje. nalegam. 563 00:52:51,135 --> 00:52:53,001 nalegam. 564 00:52:59,275 --> 00:53:00,678 Przepraszam. 565 00:53:02,112 --> 00:53:03,277 Mhm. 566 00:53:05,149 --> 00:53:08,182 Cóż, dziękuję za miły wieczór. 567 00:53:08,184 --> 00:53:10,952 - Tak. Nie ma za co. - Potrzebowałem tego. 568 00:53:10,954 --> 00:53:14,357 Co, kurwa? 569 00:53:15,926 --> 00:53:17,693 Gówno. 570 00:53:17,695 --> 00:53:20,829 Kto by to zrobił coś takiego? 571 00:53:27,303 --> 00:53:28,804 Przepraszam. 572 00:53:28,806 --> 00:53:30,641 Uch... 573 00:53:31,975 --> 00:53:33,809 Czy mogę cię podwieźć do domu? 574 00:53:33,811 --> 00:53:38,649 Jest w porządku. Jestem tylko jak pięć minut spacerem stąd. 575 00:53:40,984 --> 00:53:43,319 Dzięki. 576 00:53:45,989 --> 00:53:48,023 Mhm. 577 00:53:48,025 --> 00:53:50,892 Miłej nocy. Ty też. 578 00:53:53,664 --> 00:53:55,664 Świetnie. 579 00:53:57,000 --> 00:53:58,669 Pieprz mnie. 580 00:55:10,641 --> 00:55:14,576 Hej, Robert, to jest, och, to znowu David. 581 00:55:14,578 --> 00:55:16,545 Próbowałem się z tobą skontaktować 582 00:55:16,547 --> 00:55:19,614 Po prostu zadzwoń do mnie kiedy to dostaniesz. 583 00:55:19,616 --> 00:55:20,916 Do widzenia. 584 00:55:28,125 --> 00:55:29,825 Cześć. 585 00:55:29,827 --> 00:55:31,595 Ech, Vanesso. Cześć. 586 00:55:33,730 --> 00:55:36,832 Przepraszam, że się wtrąciłem. 587 00:55:36,834 --> 00:55:42,070 Poszedłem do twojego biura i powiedzieli, że tu jesteś. 588 00:55:42,072 --> 00:55:45,439 Chciałem ci dać to, żeby podziękować 589 00:55:45,441 --> 00:55:49,580 za bycie tak pomocnym, za to, że mnie wysłuchałeś. 590 00:55:50,848 --> 00:55:55,016 Dziękuję. Ach, ty naprawdę nie powinnam... 591 00:55:55,018 --> 00:55:57,453 Proszę. 592 00:55:58,789 --> 00:56:00,757 Dobra. 593 00:56:03,459 --> 00:56:06,360 Czy mogę wejść? 594 00:56:11,434 --> 00:56:15,704 Janine i ja, my tak naprawdę nie rozmawiali. 595 00:56:15,706 --> 00:56:22,443 Wdaliśmy się w tę wielką kłótnię w Grecji zeszłego lata. 596 00:56:22,445 --> 00:56:25,649 I odeszła, żeby tu przyjść. 597 00:56:27,483 --> 00:56:30,486 Po prostu głupi. 598 00:56:33,857 --> 00:56:39,027 Szkoda, że ​​tego nie zrobiłem więcej, aby rozwiązać problemy. 599 00:56:39,029 --> 00:56:41,665 Czuję się taki winny. 600 00:56:44,134 --> 00:56:46,534 I tęsknię za nią. 601 00:56:46,536 --> 00:56:49,137 Naprawdę za nią tęsknię. 602 00:56:49,139 --> 00:56:51,673 Bóg. 603 00:56:53,877 --> 00:56:56,513 Przepraszam. 604 00:56:57,547 --> 00:56:59,981 Nie, jest w porządku. 605 00:57:13,864 --> 00:57:16,099 Dobra. 606 00:57:17,200 --> 00:57:20,368 Hej, nie wiedziałem gdybyś chciał trochę... 607 00:57:47,731 --> 00:57:51,900 Taki wesoły, jasny. 608 00:57:51,902 --> 00:57:54,536 Piękny. 609 00:57:57,307 --> 00:57:59,708 O wiele za wcześnie, żeby można było to nazwać sposobem. 610 00:57:59,710 --> 00:58:03,044 Była najlepszą kucharką, 611 00:58:03,046 --> 00:58:05,580 najlepszy kolega, 612 00:58:05,582 --> 00:58:08,750 najmilszą osobą w ogóle. 613 00:58:08,752 --> 00:58:12,287 Niech ona... spoczywa w pokoju 614 00:58:12,289 --> 00:58:18,460 i... mieć wolność... na zawsze. 615 00:58:18,462 --> 00:58:21,631 Janine i ja mieliśmy przeszedł tak wiele. 616 00:58:23,100 --> 00:58:25,633 Zawsze tam byliśmy dla siebie nawzajem. 617 00:58:25,635 --> 00:58:29,270 To niesamowite widzieć że znalazła swoje plemię 618 00:58:29,272 --> 00:58:31,773 w tak pięknym miejscu. 619 00:58:31,775 --> 00:58:33,775 Do Janiny. Do Janiny. 620 00:58:33,777 --> 00:58:35,777 - Do Janiny. - Do Janiny. 621 00:58:35,779 --> 00:58:38,847 Bardzo mi przykro, Vanesso. 622 00:58:47,290 --> 00:58:49,457 Cześć. Dziękuję za przybycie. 623 00:58:49,459 --> 00:58:52,160 Przykro mi z powodu twojej straty. 624 00:58:59,970 --> 00:59:01,938 Gdzie byłeś? 625 00:59:04,174 --> 00:59:06,975 - Co? - Byłeś na pomniku? 626 00:59:06,977 --> 00:59:10,111 Tak, musiałem przykryj go do pracy. 627 00:59:10,113 --> 00:59:13,116 Dlaczego Vanessa Rafael w twoim domu wczoraj wieczorem? 628 00:59:15,485 --> 00:59:17,352 Czy teraz mnie szpiegujesz? 629 00:59:17,354 --> 00:59:20,388 Jej Uber zawrócił mój podjazd i obudził mnie. 630 00:59:20,390 --> 00:59:23,291 Czytałeś to? 631 00:59:23,293 --> 00:59:25,160 Dawid! 632 00:59:25,162 --> 00:59:29,197 Siostra Dawid. The cholerna kobieta nie żyje! 633 00:59:29,199 --> 00:59:32,000 A ty chcesz iść się pobawić Terapia z siostrą. 634 00:59:32,002 --> 00:59:34,503 Czego próbujesz? być, Davidzie? 635 00:59:34,505 --> 00:59:37,072 Jej kamień? 636 00:59:37,074 --> 00:59:39,176 Spójrz... 637 00:59:41,678 --> 00:59:45,013 Wszystko o co kiedykolwiek prosiłem ty jesteś twoją lojalnością. 638 00:59:45,015 --> 00:59:46,848 Muszę wiedzieć, że potrafię liczyć... 639 00:59:46,850 --> 00:59:49,918 Nie zamierzam powiedz jej cholerną rzecz. 640 00:59:49,920 --> 00:59:51,719 Zaufaj mi. 641 00:59:55,892 --> 00:59:58,728 W końcu ona dowie się wszystkiego. 642 00:59:59,930 --> 01:00:02,531 Kobiety zawsze to robią, Davidzie. 643 01:00:02,533 --> 01:00:05,168 Co wtedy? 644 01:00:43,306 --> 01:00:44,873 Cóż, to tyle to chyba wtedy. 645 01:00:44,875 --> 01:00:48,577 Um, nie ma pytań, uh, miłego weekendu. 646 01:00:48,579 --> 01:00:50,745 - Miłego weekendu. - Dziękuję. Do widzenia. 647 01:00:58,688 --> 01:01:01,923 Och, Henry, czy mógłbym porozmawiać z tobą przez chwilę? 648 01:01:01,925 --> 01:01:04,593 Jak się ma David? 649 01:01:04,595 --> 01:01:08,062 No faktycznie, tęsknił kilka terminów. 650 01:01:08,064 --> 01:01:09,598 Parę? 651 01:01:26,483 --> 01:01:29,117 Hej. Jak się masz? 652 01:01:29,119 --> 01:01:33,957 Tak, wiesz, ja tylko, uh, naprawdę zawalony pracą. 653 01:01:35,125 --> 01:01:38,760 Nie wróciłeś którykolwiek z moich telefonów. 654 01:01:38,762 --> 01:01:41,698 Czy na pewno wszystko w porządku? 655 01:01:44,834 --> 01:01:48,772 Nie sądzę, że powinniśmy rób to więcej, Vanesso. 656 01:01:57,714 --> 01:02:00,882 Poznaliśmy się dzięki Janine. 657 01:02:00,884 --> 01:02:04,152 Nie sądzisz, że niektórzy może z tego wyniknąć dobro, 658 01:02:04,154 --> 01:02:08,323 trochę światła po cała ta ciemność? 659 01:02:08,325 --> 01:02:11,392 To może być szansa dla nas obojga. 660 01:03:00,377 --> 01:03:02,210 Tak? Przyznaj tutaj. 661 01:03:02,212 --> 01:03:04,212 Cześć. Mówi funkcjonariusz Pavlows. 662 01:03:04,214 --> 01:03:06,582 Dzwonię w sprawie twój skradziony samochód, 663 01:03:06,584 --> 01:03:09,685 BMW z 1984 r. 664 01:03:09,687 --> 01:03:11,553 Mój skradziony samochód? 665 01:03:47,290 --> 01:03:49,459 Dawid?! 666 01:04:24,695 --> 01:04:26,961 Hej, tam. 667 01:05:17,213 --> 01:05:19,213 Tak miło. 668 01:05:19,215 --> 01:05:21,683 Mhm. 669 01:05:21,685 --> 01:05:24,354 - Pójdę po kajaki. - Dobra. 670 01:05:36,600 --> 01:05:39,670 - Dziękuję bardzo. - Dbać o siebie. Miłej zabawy. 671 01:05:41,104 --> 01:05:42,704 Naprawdę niezły punkt na przystanek 672 01:05:42,706 --> 01:05:44,573 jeśli chcesz przestać na romantyczny lunch, 673 01:05:44,575 --> 01:05:47,208 posiedzieć i wypić drinka. Tak. Fajny. 674 01:05:47,210 --> 01:05:49,410 Poza tym, jezioro jest piękne. 675 01:05:49,412 --> 01:05:52,213 - Dzięki. - Co tu robisz? 676 01:05:52,215 --> 01:05:54,516 - Znacie się? - Tak. 677 01:05:54,518 --> 01:05:56,919 Jak się znacie? To jest Vanessa. 678 01:05:56,921 --> 01:05:58,887 Jesteśmy przyjaciółmi z pracy. 679 01:05:58,889 --> 01:06:01,255 Vanesso, to jest mój sąsiad. 680 01:06:01,257 --> 01:06:03,191 Och, chciałbym tak myśleć trochę więcej. 681 01:06:03,193 --> 01:06:06,394 Jestem jego przyjacielem... Robertem. Miło mi cię poznać. 682 01:06:06,396 --> 01:06:09,363 - Czy się spotkaliśmy? - Och, myślę, że bym pamiętał. 683 01:06:09,365 --> 01:06:12,066 Myślę, że nasze kajaki są gotowe. 684 01:06:12,068 --> 01:06:14,202 Dobra. Miło mi cię poznać. 685 01:06:14,204 --> 01:06:17,205 I ty, Vanesso. 686 01:06:17,207 --> 01:06:19,908 Jakie, kurwa, są robisz tutaj? 687 01:06:19,910 --> 01:06:22,078 Kajakarstwo. 688 01:06:29,986 --> 01:06:32,654 Proszę bardzo. 689 01:06:32,656 --> 01:06:34,890 Co za piękny dzień. 690 01:06:34,892 --> 01:06:37,425 Nie za gorąco, nie za wilgotno. 691 01:06:37,427 --> 01:06:39,962 jakoś sobie to wyobrażałem to inaczej. 692 01:06:39,964 --> 01:06:42,931 Hej, Robert, nie masz nic przeciwko 693 01:06:42,933 --> 01:06:45,266 dając nam trochę trochę prywatności? 694 01:06:45,268 --> 01:06:48,069 Znajdę dobre miejsce i Zostawię was oboje w spokoju. 695 01:06:48,071 --> 01:06:50,772 Swoją drogą, specjalna okazja? 696 01:06:50,774 --> 01:06:55,409 Robiłyśmy to z moją siostrą sztuczka, zanim umarła. 697 01:06:55,411 --> 01:06:58,179 Pomyśleliśmy, że to zrobimy to, żeby ją uczcić. 698 01:06:58,181 --> 01:07:01,417 Boże, to okropne. jestem tak mi przykro. Co się stało? 699 01:07:03,687 --> 01:07:05,486 Została potrącona przez samochód. 700 01:07:05,488 --> 01:07:07,288 Samochód? 701 01:07:07,290 --> 01:07:09,925 To nie ta dziewczyna w gazecie? 702 01:07:09,927 --> 01:07:11,292 Roberta. 703 01:07:11,294 --> 01:07:12,628 Nadal tego nie zrobili złapał go, prawda? 704 01:07:12,630 --> 01:07:15,797 - Robercie, proszę. Proszę. - Ten człowiek to świnia. 705 01:07:15,799 --> 01:07:18,600 Nie mogę uwierzyć temu draniu. Zostaw taką piękną dziewczynę 706 01:07:18,602 --> 01:07:21,371 umierać na ulicy jak zwierzę. 707 01:07:22,840 --> 01:07:24,205 Vanesso! Vanesso! Vanesso! 708 01:07:24,207 --> 01:07:26,644 Przepraszam! Bardzo mi przykro. 709 01:07:28,044 --> 01:07:30,480 Vanesso! Robercie! 710 01:07:33,182 --> 01:07:35,149 Sukinsynu. 711 01:07:53,236 --> 01:07:55,671 Skurwiel. 712 01:08:01,545 --> 01:08:03,679 Ach! 713 01:08:22,533 --> 01:08:24,066 Robercie! 714 01:08:35,779 --> 01:08:37,846 O mój Boże. 715 01:08:49,627 --> 01:08:51,026 Dawid! 716 01:08:51,028 --> 01:08:52,928 Dawid! Tutaj! 717 01:09:19,757 --> 01:09:21,556 Mam cię. 718 01:09:21,558 --> 01:09:23,326 Mam cię. 719 01:09:26,630 --> 01:09:28,063 Hej. 720 01:09:28,065 --> 01:09:29,430 Hej. 721 01:09:29,432 --> 01:09:31,933 - Proszę bardzo. - Dzięki. 722 01:09:34,170 --> 01:09:36,674 Jak się masz? Wszystko w porządku? 723 01:09:37,808 --> 01:09:39,743 Dzięki. 724 01:09:41,845 --> 01:09:44,079 widziałem... 725 01:09:44,081 --> 01:09:47,115 Myślałem, że widziałem... 726 01:09:47,117 --> 01:09:49,753 Myślałam, Robercie... 727 01:09:51,822 --> 01:09:53,590 Robercie co? 728 01:09:56,827 --> 01:09:59,127 Nic. 729 01:09:59,129 --> 01:10:02,097 Nie ma znaczenia. 730 01:10:02,099 --> 01:10:04,702 Po prostu cieszę się, że to już koniec. 731 01:10:18,182 --> 01:10:20,882 Jak ona się ma? Czy z nią wszystko w porządku? 732 01:10:20,884 --> 01:10:23,618 Ona... Ona prawie utonął, Robercie. 733 01:10:23,620 --> 01:10:25,319 Co do cholery jest z tobą nie tak? 734 01:10:25,321 --> 01:10:26,655 Nie mam pojęcia co o którym mówisz. 735 01:10:26,657 --> 01:10:28,056 Wiesz dokładnie co mówię o. 736 01:10:28,058 --> 01:10:30,625 Czy myślisz, że to jest? jakaś gra, co? 737 01:10:30,627 --> 01:10:32,994 Przyjdź tutaj. Obrażasz ją. 738 01:10:32,996 --> 01:10:34,996 Zawstydzasz mnie. 739 01:10:34,998 --> 01:10:37,165 Obrażać ją? 740 01:10:37,167 --> 01:10:39,400 Zawstydzić cię? 741 01:10:39,402 --> 01:10:43,406 Zabiłeś jej siostrę. Robisz to obraźliwie. 742 01:10:45,341 --> 01:10:48,744 Wiesz Robert, dlaczego nie możesz po prostu wyjść? 743 01:10:48,746 --> 01:10:50,547 Albo co? 744 01:10:53,083 --> 01:10:55,150 - Albo co? - Tak. 745 01:10:55,152 --> 01:10:57,353 Albo co? 746 01:10:59,022 --> 01:11:01,890 Mam to pod kontrolą. 747 01:11:01,892 --> 01:11:04,391 Wiem, że tak. 748 01:11:04,393 --> 01:11:06,762 Oczywiście. 749 01:11:06,764 --> 01:11:08,866 Przepraszam. 750 01:11:32,890 --> 01:11:35,291 Panie Stevens? 751 01:11:36,459 --> 01:11:38,760 Jestem detektyw Reine. 752 01:11:38,762 --> 01:11:41,096 Tak, wiem kim jesteś. I był na konferencji prasowej. 753 01:11:41,098 --> 01:11:43,430 Ach. Oh. 754 01:11:43,432 --> 01:11:46,034 Co za zbieg okoliczności. 755 01:11:46,036 --> 01:11:48,236 Jak się masz? Dobry. 756 01:11:48,238 --> 01:11:50,272 Czy są jakieś wieści o mojej siostrze? 757 01:11:50,274 --> 01:11:52,473 Nie. Przepraszam. 758 01:11:52,475 --> 01:11:55,646 Właściwie to tu jesteśmy porozmawiaj z panem Stevensem. 759 01:11:58,916 --> 01:12:00,582 - Proszę usiąść. - Och, dziękuję. 760 01:12:00,584 --> 01:12:01,917 Czy mogę cię dostać? coś do picia? 761 01:12:01,919 --> 01:12:04,820 Nie. Właściwie powód, dla którego tu jesteśmy 762 01:12:04,822 --> 01:12:08,422 czy zgłosiłeś swoje? skradziono samochód, panie Stevens. 763 01:12:08,424 --> 01:12:11,492 - Tak. Technicznie rzecz biorąc, to nie mój samochód. - Mhm. 764 01:12:11,494 --> 01:12:14,428 Wiemy. Nasz funkcjonariusz próbował potwierdzić właściciela, 765 01:12:14,430 --> 01:12:16,463 ale nie oddzwonił. 766 01:12:16,465 --> 01:12:20,602 Myślę, że jest na wycieczce z kilku przyjaciół na weekend, 767 01:12:20,604 --> 01:12:22,436 tak. huh. 768 01:12:22,438 --> 01:12:24,606 Zgłosiłeś kradzież w sobotę, 769 01:12:24,608 --> 01:12:26,775 po potrąceniu i ucieczce w zeszłym tygodniu, tak? 770 01:12:26,777 --> 01:12:29,611 Tak, w sobotę. To mógł być piątek. 771 01:12:29,613 --> 01:12:33,315 - Drobne szczegóły, prawda? - Myślę, że to była sobota, tak. 772 01:12:33,317 --> 01:12:36,284 Pozwól, że cię o coś zapytam. 773 01:12:36,286 --> 01:12:39,754 W czwartek wieczorem, gdzie byłeś? 774 01:12:39,756 --> 01:12:43,024 - Czwartkowy wieczór? - Tak. 775 01:12:43,026 --> 01:12:44,491 Hmm... 776 01:12:44,493 --> 01:12:46,695 Bar Teritorija. 777 01:12:46,697 --> 01:12:49,297 Czy pani Rafael też tam była? 778 01:12:49,299 --> 01:12:53,134 Nie. Nie, my... spotkaliśmy się na twojej odprawie. 779 01:12:53,136 --> 01:12:55,772 Nie, mam na myśli Janine Rafael. 780 01:12:56,506 --> 01:12:59,975 Przepraszam. Co... O co tu chodzi? 781 01:12:59,977 --> 01:13:02,644 Nie rozumiem. Bilans rozmów telefonicznych pani Rafael. 782 01:13:02,646 --> 01:13:06,982 Nazwałeś ją tak wieczorem o, uh... o 11:28? 783 01:13:06,984 --> 01:13:09,653 To musi być błąd. 784 01:13:12,856 --> 01:13:14,823 Zadzwoniłem tamtego wieczoru w barze. 785 01:13:14,825 --> 01:13:18,994 Była kobieta i ona napisała na moim ramieniu, a potem wyszła. 786 01:13:18,996 --> 01:13:21,830 Boże, ja... nie wiem, że to była ona. 787 01:13:21,832 --> 01:13:24,366 Jak długo byłeś w barze? 788 01:13:24,368 --> 01:13:27,135 Niezbyt długo. 789 01:13:27,137 --> 01:13:30,040 Kwadrans po dwunastej. Pojechałem do domu tramwajem. 790 01:13:31,308 --> 01:13:33,844 Czy ktoś może to potwierdzić? 791 01:13:37,514 --> 01:13:43,086 Panie Stevens, mogę ktoś to potwierdza? 792 01:13:45,022 --> 01:13:47,589 Tak. 793 01:13:47,591 --> 01:13:50,859 Robert, mój sąsiad, on był ze mną całą noc. 794 01:13:50,861 --> 01:13:52,661 Dobra. 795 01:13:52,663 --> 01:13:55,830 Więc będziemy mieli mała pogawędka z nim. 796 01:14:20,489 --> 01:14:22,791 Znałeś moją siostrę. 797 01:14:22,793 --> 01:14:24,259 Chyba tak, ale było krótko. 798 01:14:24,261 --> 01:14:25,694 Nawet nie zdawałem sobie sprawy. 799 01:14:25,696 --> 01:14:28,098 Cóż, znałeś ją na tyle dobrze, żeby do niej zadzwonić. 800 01:14:34,137 --> 01:14:35,437 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 801 01:14:35,439 --> 01:14:38,740 Ponieważ tego nie zrobiłem sobie sprawę aż do teraz. 802 01:14:38,742 --> 01:14:41,409 A samochodu brakuje? 803 01:14:41,411 --> 01:14:43,878 Nie wydaje ci się to dziwne? 804 01:14:43,880 --> 01:14:46,581 To zostało skradzione praca. Wiedziałeś o tym. 805 01:14:46,583 --> 01:14:48,249 Cóż, to jest pieprzony zbieg okoliczności. 806 01:14:48,251 --> 01:14:50,919 Co chcesz, żebym powiedział? 807 01:14:50,921 --> 01:14:54,756 Chcę, żebyś to zrobił powiedz mi prawdę. 808 01:14:54,758 --> 01:14:57,961 Znałeś moją siostrę? 809 01:15:01,164 --> 01:15:03,631 Ja... Znałem ją. 810 01:15:03,633 --> 01:15:06,601 Ale nie zdawałem sobie sprawy, że to zrobiłem. 811 01:15:06,603 --> 01:15:09,437 Co to zmienia? 812 01:15:09,439 --> 01:15:11,975 Wszystko. 813 01:15:36,600 --> 01:15:38,501 Co im powiedziałeś? 814 01:15:38,503 --> 01:15:40,837 Prawda. 815 01:15:43,440 --> 01:15:45,874 O północy pojechaliśmy tramwajem. 816 01:15:45,876 --> 01:15:48,109 Wsiadłem do tramwaju o północy. 817 01:15:48,111 --> 01:15:50,045 Dobra? 818 01:15:50,047 --> 01:15:52,015 Wejdź. 819 01:15:55,485 --> 01:15:57,619 To musi się skończyć. 820 01:15:57,621 --> 01:16:00,155 Co musi się zatrzymać? 821 01:16:00,157 --> 01:16:02,557 Ty za kierownicą. 822 01:16:08,899 --> 01:16:11,966 Myślisz, że jesteś jedyny mając tu coś do stracenia? 823 01:16:11,968 --> 01:16:14,669 Nie mają coś na nas, prawda? 824 01:16:14,671 --> 01:16:17,205 Nie mają samochodu. 825 01:16:17,207 --> 01:16:19,508 Nie mają świadka. 826 01:16:19,510 --> 01:16:21,209 Nie. 827 01:16:21,211 --> 01:16:25,715 Sypianie z martwą dziewczyną siostra naraża nas na ryzyko. 828 01:16:27,017 --> 01:16:30,519 Musisz sobie z tym poradzić... 829 01:16:30,521 --> 01:16:32,187 teraz. 830 01:16:55,045 --> 01:16:58,081 Co byś mógł musisz mi powiedzieć? 831 01:16:59,950 --> 01:17:01,382 ja... 832 01:17:01,384 --> 01:17:04,285 Co, idziesz coś wymyślić? 833 01:17:04,287 --> 01:17:06,589 Nie sądzę. 834 01:17:12,929 --> 01:17:16,064 Ludza to najlepsi wędkarze terenów na świecie. 835 01:17:16,066 --> 01:17:18,366 Przez cały rok od marca do października, 836 01:17:18,368 --> 01:17:21,636 ryby można znaleźć w ponad 50 jezior. 837 01:17:32,883 --> 01:17:35,783 To koniec. Czy jesteś zadowolony? 838 01:17:35,785 --> 01:17:38,753 Ona zwróci się przeciwko tobie. 839 01:17:38,755 --> 01:17:41,557 Ona zrujnuje ci życie. 840 01:17:41,559 --> 01:17:43,758 Nie możesz nikomu ufać, David. 841 01:18:19,696 --> 01:18:21,429 - Cześć. - Cześć. 842 01:18:21,431 --> 01:18:24,032 - Poproszę wódkę martini. - W górę, skały? 843 01:18:24,034 --> 01:18:25,800 Skały. 844 01:18:34,311 --> 01:18:36,647 Znałeś ją? 845 01:18:39,550 --> 01:18:42,150 Janina? 846 01:18:42,152 --> 01:18:44,387 Jasne. 847 01:18:45,690 --> 01:18:48,325 Przychodziła tu często. 848 01:18:51,194 --> 01:18:54,862 I tej nocy ona umarła, widziałeś ją? 849 01:18:54,864 --> 01:18:57,167 Widziałem ją. 850 01:18:58,669 --> 01:19:01,302 Wyglądała na szczęśliwą. 851 01:19:01,304 --> 01:19:04,374 Bardzo smutno słyszeć tę wiadomość. 852 01:19:05,676 --> 01:19:07,844 Dzięki. 853 01:19:27,030 --> 01:19:29,397 Przepraszam. ja-ja nie mów po łotewsku. 854 01:19:29,399 --> 01:19:32,867 Musisz złapać autobus jadący na północ. 855 01:19:32,869 --> 01:19:36,006 Dojeżdża przystanek tramwajowy noc. Budowa. 856 01:19:39,543 --> 01:19:42,076 Jak długo? 857 01:19:42,078 --> 01:19:45,681 Całą noc od Od czwartku do poniedziałku. 858 01:19:45,683 --> 01:19:48,950 Brak pociągów po godzinie 22:00. 859 01:19:48,952 --> 01:19:51,019 Odkąd? 860 01:19:51,021 --> 01:19:54,759 Już ponad miesiąc to było tak. 861 01:20:02,733 --> 01:20:06,036 Musisz być spoza miasta. 862 01:20:07,237 --> 01:20:09,404 Tak. 863 01:20:09,406 --> 01:20:11,607 Dziękuję. 864 01:20:42,238 --> 01:20:44,606 Vanessa? 865 01:20:44,608 --> 01:20:46,608 Cześć. 866 01:20:46,610 --> 01:20:48,409 Muszę porozmawiać z Davidem. 867 01:20:48,411 --> 01:20:52,113 Przepraszam. Nie jest tutaj. Ma ostateczny termin. 868 01:20:52,115 --> 01:20:55,850 Prawidłowy. Kolejny termin. 869 01:20:55,852 --> 01:20:57,619 Czy mogę ci pomóc? 870 01:20:57,621 --> 01:20:59,487 Nie, dziękuję. 871 01:20:59,489 --> 01:21:01,858 Dobra. 872 01:21:04,695 --> 01:21:07,529 W noc, w którą zabito moją siostrę, 873 01:21:07,531 --> 01:21:11,432 ty i Dawid, ty razem opuścili bar. 874 01:21:11,434 --> 01:21:13,602 Tak. 875 01:21:13,604 --> 01:21:15,269 Tramwajem. 876 01:21:15,271 --> 01:21:17,673 Wiedzieliśmy, że to zrobimy drinka, więc pojechaliśmy tramwajem. 877 01:21:17,675 --> 01:21:19,340 I kiedy odszedłeś? 878 01:21:19,342 --> 01:21:21,976 Dlaczego pytasz mi te pytania? 879 01:21:21,978 --> 01:21:25,681 Odpowiedz mi. Co kiedy wyszedłeś? 880 01:21:25,683 --> 01:21:27,949 Około północy. 881 01:21:27,951 --> 01:21:30,885 Tramwaj nie biegnij po 10:00. 882 01:21:30,887 --> 01:21:32,453 Co? 883 01:21:32,455 --> 01:21:35,657 Skończyły się serwis od ponad miesiąca. 884 01:21:37,795 --> 01:21:40,629 Vanessa... 885 01:21:40,631 --> 01:21:43,732 Wiem, że bardzo chcesz wiedzieć co się stało z twoją siostrą. 886 01:21:43,734 --> 01:21:46,502 Nie ma potrzeby kłamać. 887 01:21:46,504 --> 01:21:48,302 Okłamałeś policję. 888 01:21:48,304 --> 01:21:50,806 Byłeś w tym samochód, a ty ją uderzyłeś. 889 01:21:50,808 --> 01:21:52,708 Zostawiłeś ją tam na śmierć! 890 01:21:52,710 --> 01:21:54,008 Czy ja? Zrobiłem to?! 891 01:23:00,243 --> 01:23:01,543 Roberta. 892 01:23:01,545 --> 01:23:03,146 Dawid! 893 01:23:04,380 --> 01:23:06,380 Jak to do cholery było wchodzisz tu? 894 01:23:06,382 --> 01:23:08,249 - Było otwarte. - O czym ty mówisz? 895 01:23:08,251 --> 01:23:11,219 Było zamknięte. Przepraszam, było otwarte. 896 01:23:11,221 --> 01:23:13,657 Kogo to obchodzi? Wejdź. 897 01:23:16,092 --> 01:23:18,594 Usiądź. 898 01:23:18,596 --> 01:23:20,762 Wszystko w porządku? 899 01:23:20,764 --> 01:23:22,600 Mhm. 900 01:23:32,275 --> 01:23:34,776 Więc co tu robisz? 901 01:23:34,778 --> 01:23:36,945 Prawidłowy. 902 01:23:36,947 --> 01:23:39,515 Wiem, że nie było dla nas łatwe, 903 01:23:39,517 --> 01:23:41,984 z wypadkiem i wszystko, 904 01:23:41,986 --> 01:23:44,120 więc pomyślałem, że tak dostać ci prezent. 905 01:23:58,434 --> 01:24:02,136 Czyli dwa tygodnie wędkarstwo muchowe w Ludzy. 906 01:24:02,138 --> 01:24:04,138 Bilety kolejowe. 907 01:24:04,140 --> 01:24:05,807 Wyjeżdża jutro wieczorem. 908 01:24:05,809 --> 01:24:07,475 Co powiesz? 909 01:24:09,312 --> 01:24:11,947 Robercie, co robisz? 910 01:24:11,949 --> 01:24:14,115 Co? 911 01:24:14,117 --> 01:24:17,318 Wiesz, że nie mogę idź. Muszę pracować. 912 01:24:17,320 --> 01:24:19,320 Mógłbyś napisać artykuł. 913 01:24:19,322 --> 01:24:21,857 Zamknąć się. Po prostu zamknij się. 914 01:24:21,859 --> 01:24:26,028 Oj. Myślałam, że to robię coś miłego dla przyjaciela. 915 01:24:26,030 --> 01:24:29,665 Przyjaciel. Och, nie jesteśmy przyjaciółmi. 916 01:24:29,667 --> 01:24:33,037 Nigdy nie będziemy przyjaciółmi. 917 01:24:35,039 --> 01:24:37,506 Wynoś się z mojego domu. 918 01:24:37,508 --> 01:24:38,707 Dawid... 919 01:24:38,709 --> 01:24:42,078 Proszę cię, żebyś wyszedł. 920 01:24:44,848 --> 01:24:46,515 Pieprzony wypad na ryby. 921 01:24:46,517 --> 01:24:51,755 Wypierdalaj... z mojego domu! 922 01:25:47,578 --> 01:25:48,610 Cześć? 923 01:25:48,612 --> 01:25:50,378 Vanessa, ty tam? To Dawid. 924 01:25:53,449 --> 01:25:56,285 To naprawdę ważne. 925 01:25:58,889 --> 01:26:01,123 Chodzi o twoją siostrę. 926 01:26:34,825 --> 01:26:36,525 Uff! 927 01:27:46,196 --> 01:27:47,529 Cześć, tu Vanessa. 928 01:27:47,531 --> 01:27:49,197 Znasz ćwiczenie. 929 01:27:52,703 --> 01:27:54,736 David, cześć. 930 01:27:54,738 --> 01:27:56,204 Och! 931 01:27:56,206 --> 01:27:57,606 Przepraszam. 932 01:27:57,608 --> 01:28:00,242 Słuchaj, nasze spotkanie został odwołany. 933 01:28:00,244 --> 01:28:02,010 - Dlaczego? - Bo nikt nie może dostać 934 01:28:02,012 --> 01:28:03,044 uścisk Granta. 935 01:28:03,046 --> 01:28:04,411 Czy słyszałeś od niego? 936 01:28:04,413 --> 01:28:06,848 - Nie. - Cóż, pojechał na tę wycieczkę, 937 01:28:06,850 --> 01:28:09,684 ale jeszcze się nie pokazał, więc odłożymy 938 01:28:09,686 --> 01:28:10,886 do południa. Dobra. 939 01:28:10,888 --> 01:28:11,888 - Dobra? - Tak. 940 01:28:43,987 --> 01:28:45,253 Hej, Grant, to... 941 01:28:45,255 --> 01:28:46,121 To znowu Dawid. 942 01:28:46,123 --> 01:28:47,756 Po prostu... 943 01:28:47,758 --> 01:28:49,925 zadzwoń do mnie kiedy dostaniesz szansę, ok? 944 01:28:49,927 --> 01:28:50,927 Właśnie się melduję. 945 01:29:26,462 --> 01:29:27,996 Przepraszam. Przepraszam, cześć. 946 01:29:27,998 --> 01:29:29,998 Przepraszam, że przeszkadzam ty. Czy to możliwe? 947 01:29:30,000 --> 01:29:31,465 Mógłbym pożyczyć twoje telefon na chwilę? 948 01:29:31,467 --> 01:29:32,767 W moim skończyła się bateria. 949 01:29:32,769 --> 01:29:33,602 Jasne. 950 01:29:33,604 --> 01:29:34,936 Jesteś taki miły. Dziękuję. 951 01:30:06,970 --> 01:30:08,003 Vanessa. 952 01:30:08,005 --> 01:30:09,006 Witam, David. 953 01:30:10,874 --> 01:30:12,207 Robercie? 954 01:30:12,209 --> 01:30:13,541 Gdzie Vanessa? 955 01:30:13,543 --> 01:30:14,978 Ona jest ze mną. 956 01:30:16,513 --> 01:30:18,546 Możesz ją założyć telefon, proszę? 957 01:30:18,548 --> 01:30:21,049 Nie, nie teraz. 958 01:30:21,051 --> 01:30:22,717 Robercie, posłuchaj mnie. Cokolwiek o tym myślisz 959 01:30:22,719 --> 01:30:26,056 co do zrobienia, możemy porozmawiajcie o tym, dobrze? 960 01:30:26,857 --> 01:30:28,690 Po prostu powiedz mi, gdzie jesteś. 961 01:30:28,692 --> 01:30:31,326 Myślę o zabieram ją na ryby. 962 01:30:31,328 --> 01:30:32,328 Uch! 963 01:31:28,785 --> 01:31:29,918 Cholera! 964 01:32:16,133 --> 01:32:17,465 Och, proszę. 965 01:32:19,202 --> 01:32:20,702 Proszę, pozwól mi odejść. 966 01:32:20,704 --> 01:32:21,803 Nie powiem nikomu. 967 01:32:21,805 --> 01:32:23,338 Proszę, proszę, 968 01:32:23,340 --> 01:32:25,173 po prostu mnie wypuść! 969 01:32:25,175 --> 01:32:26,207 Proszę! 970 01:32:26,209 --> 01:32:28,309 Cii. 971 01:32:40,657 --> 01:32:42,457 Powiem ci małą historię. 972 01:32:45,629 --> 01:32:49,197 Twoja siostra żyła 973 01:32:49,199 --> 01:32:50,398 kiedy odjechałem. 974 01:32:53,570 --> 01:32:56,671 Przekonałem Davida że nie żyje 975 01:32:56,673 --> 01:32:58,173 i że to on był mordercą. 976 01:33:00,477 --> 01:33:01,477 Widzisz... 977 01:33:04,381 --> 01:33:05,541 Nigdy nie miałem brata. 978 01:33:27,370 --> 01:33:28,370 Oh! 979 01:33:30,607 --> 01:33:31,607 Ach! Ach! 980 01:33:52,195 --> 01:33:53,228 O mój Boże! 981 01:33:53,230 --> 01:33:54,230 Vanessa. 982 01:33:57,467 --> 01:33:58,633 O mój Boże. 983 01:34:02,939 --> 01:34:04,472 Vanessa. 984 01:34:04,474 --> 01:34:06,274 O mój Boże. 985 01:34:06,276 --> 01:34:08,443 Vanessa. 986 01:34:08,445 --> 01:34:10,145 Jestem taki... 987 01:34:11,582 --> 01:34:12,747 tak mi przykro. 988 01:34:19,222 --> 01:34:20,222 Dawid. 989 01:34:23,927 --> 01:34:25,293 Co zrobiłeś? 990 01:34:25,295 --> 01:34:27,230 Co zrobiłem? 991 01:34:27,264 --> 01:34:28,429 Co zrobiłem? 992 01:34:28,431 --> 01:34:29,964 Czy jesteś gruby?! 993 01:34:29,966 --> 01:34:31,399 Chroniłem cię. 994 01:34:31,401 --> 01:34:33,401 To właśnie zrobiłem. Czy to nie oczywiste? 995 01:34:33,403 --> 01:34:37,105 Jakbym chronił ciebie od dnia, w którym cię poznałem. 996 01:34:37,107 --> 01:34:38,339 Zabiłeś ją! 997 01:34:38,341 --> 01:34:39,575 O nie, Davidzie. 998 01:34:41,745 --> 01:34:42,777 Zabiłeś ją. 999 01:34:44,748 --> 01:34:46,314 Zabiłeś ich oboje. 1000 01:34:47,450 --> 01:34:50,018 I twój przyjaciel Grant. 1001 01:34:50,020 --> 01:34:53,688 Bo ty też głupio słuchać. 1002 01:34:53,690 --> 01:34:55,591 Ty niewdzięczny kutasie. 1003 01:34:55,593 --> 01:34:59,294 Zrobiłem to dla ty! 1004 01:35:01,532 --> 01:35:02,532 Och! 1005 01:35:08,305 --> 01:35:10,171 NIE! Dawid. 1006 01:35:10,173 --> 01:35:10,972 To nie ty! 1007 01:35:10,974 --> 01:35:12,807 Jesteś dziennikarzem. 1008 01:35:12,809 --> 01:35:13,975 Jestem mordercą. 1009 01:35:13,977 --> 01:35:15,843 Ty jesteś dobrym człowiekiem. 1010 01:35:15,845 --> 01:35:17,378 Nie rujnuj nas. Aaaa! 1011 01:35:17,380 --> 01:35:18,379 Zamrażać! 1012 01:35:18,381 --> 01:35:19,280 Policja. 1013 01:35:19,282 --> 01:35:20,815 Odłóż broń. 1014 01:35:20,817 --> 01:35:22,285 Ręce za plecami. 1015 01:35:41,171 --> 01:35:41,970 Ach! 1016 01:35:41,972 --> 01:35:43,505 Nie możesz być poważny! 1017 01:35:43,507 --> 01:35:44,906 Zabił ją! 1018 01:35:44,908 --> 01:35:47,077 Wtedy coś znajdziemy odciski palców, prawda? 1019 01:35:59,256 --> 01:36:00,256 Ruszajmy się. 1020 01:36:01,659 --> 01:36:02,890 Chodź, ruszamy się. 1021 01:37:03,587 --> 01:37:04,753 Co za piękny dzień. 1022 01:38:23,834 --> 01:38:24,968 Ja. 1023 01:38:30,875 --> 01:38:32,008 Hmm?