1 00:00:00,137 --> 00:00:01,737 (cvrkut ptica) (zvona zvona) 2 00:00:01,737 --> 00:00:03,138 Daj nam slobodu ili smrt. 3 00:00:03,138 --> 00:00:04,830 Daj nam slobodu ili smrt! 4 00:00:04,830 --> 00:00:06,327 Živjela revolucija. 5 00:00:06,327 --> 00:00:07,629 Živjela revolucija! 6 00:00:07,629 --> 00:00:08,462 Živjela republika. 7 00:00:08,462 --> 00:00:10,820 U radničkom predgrađu Pariza, 8 00:00:10,820 --> 00:00:12,723 bit ćemo svjedoci rađanja revolucije 9 00:00:12,723 --> 00:00:14,810 koji će zahvatiti francusku monarhiju 10 00:00:14,810 --> 00:00:17,360 i da zadrhti cijela Evropa. 11 00:00:17,360 --> 00:00:19,033 Svi oni koji nemaju pravo glasa. 12 00:00:19,033 --> 00:00:20,720 (gomila viče) 13 00:00:20,720 --> 00:00:23,830 Od 1789. do 1795. god. 14 00:00:23,830 --> 00:00:25,820 francuski narod bi se borio za prava 15 00:00:25,820 --> 00:00:27,550 to je tada izgledalo nezamislivo. 16 00:00:27,550 --> 00:00:29,650 (publika aplaudira) 17 00:00:29,650 --> 00:00:32,676 Svi ljudi su rođeni da ostanu slobodni i jednaki u pravima. 18 00:00:32,676 --> 00:00:34,600 (publika navija) 19 00:00:34,600 --> 00:00:37,160 Žene i muškarci su rizikovali sve 20 00:00:37,160 --> 00:00:39,543 da dovedu demokratiju u svoju zemlju. 21 00:00:41,330 --> 00:00:43,950 Očigledno nas ljudi sada nazivaju herojima. 22 00:00:43,950 --> 00:00:46,267 Ali u to vrijeme nikada to nismo rekli. 23 00:00:46,267 --> 00:00:49,450 (eksplozije pucaju) 24 00:00:49,450 --> 00:00:50,870 Izuzetni rekordi 25 00:00:50,870 --> 00:00:54,110 pružiti pravo razumijevanje kako ova revolucija 26 00:00:54,110 --> 00:00:57,656 zbrisao stari politički režim 1789 27 00:00:57,656 --> 00:00:59,930 (eksplozije pucaju) 28 00:00:59,930 --> 00:01:03,333 a zatim srušio monarhiju 1792. 29 00:01:05,100 --> 00:01:07,437 Prava su bila razlog zašto smo imali Revoluciju 30 00:01:07,437 --> 00:01:09,370 i uništenje naših tiranina 31 00:01:09,370 --> 00:01:10,340 a doveli su i nas-- 32 00:01:10,340 --> 00:01:11,880 Novinari Jean-Paul Marat 33 00:01:11,880 --> 00:01:13,030 i Camille Desmoulins, 34 00:01:13,940 --> 00:01:16,567 politički lideri poput Georgesa Dantona 35 00:01:16,567 --> 00:01:18,010 i Maximilien Robespierre 36 00:01:18,010 --> 00:01:20,268 prikažite kroz šta je zemlja prošla. 37 00:01:20,268 --> 00:01:22,010 (mračna intrigantna muzika) 38 00:01:22,010 --> 00:01:22,900 I oni su bili uznemireni 39 00:01:22,900 --> 00:01:24,520 sa tužilaštvom i izricanjem kazne 40 00:01:24,520 --> 00:01:26,320 od strane revolucionarnog tribunala. 41 00:01:26,320 --> 00:01:28,300 Ali imam jedinstveno uvjerenje za vas: 42 00:01:28,300 --> 00:01:30,922 Sudbina nekoliko ljudi nije vrijedna sudbine domovine. 43 00:01:30,922 --> 00:01:32,810 (gomila viče) 44 00:01:32,810 --> 00:01:35,740 Ali revolucija je uvijek nemilosrdna borba. 45 00:01:35,740 --> 00:01:38,080 Mnogi Francuzi i Francuzi plaćaju životom 46 00:01:38,080 --> 00:01:39,850 u ovom revolucionarnom periodu, 47 00:01:39,850 --> 00:01:42,410 odneo rat ili vetar terora 48 00:01:42,410 --> 00:01:45,368 koji je zahvatio zemlju 1794. 49 00:01:45,368 --> 00:01:46,201 To je dosta! Pod čijom nadležnošću 50 00:01:46,201 --> 00:01:47,034 da li prigovarate? 51 00:01:47,034 --> 00:01:49,460 Ovo je priča o revoluciji, 52 00:01:49,460 --> 00:01:51,970 onaj koji će oblikovati sudbinu Francuza 53 00:01:51,970 --> 00:01:53,775 i uzdrmati istoriju sveta. 54 00:01:53,775 --> 00:01:54,608 Ti kopile. 55 00:01:54,608 --> 00:01:57,941 (mračna intrigantna muzika) 56 00:02:45,012 --> 00:02:50,012 (gomila viče) (pucanje iz oružja) 57 00:02:54,320 --> 00:02:55,495 Svi se plaše! 58 00:02:55,495 --> 00:02:56,995 Ko će nas zaštititi? 59 00:02:58,075 --> 00:02:59,896 (gomila viče) 60 00:02:59,896 --> 00:03:04,260 (pucanje iz oružja) (gomila vrišti) 61 00:03:04,260 --> 00:03:06,390 28. aprila 1789. 62 00:03:06,390 --> 00:03:08,750 Švicarska garda i kraljeva francuska garda 63 00:03:08,750 --> 00:03:11,280 dobio naređenje da uguši nerede 64 00:03:11,280 --> 00:03:14,190 koji je izbio u Faubourg Saint-Antoine u Parizu. 65 00:03:14,190 --> 00:03:16,445 (gomila vrišti) (pucanje iz oružja) 66 00:03:16,445 --> 00:03:18,126 Na koljenima, nastavi. 67 00:03:18,126 --> 00:03:19,393 br. Samo naprijed. 68 00:03:19,393 --> 00:03:20,726 Ne radi to! 69 00:03:20,726 --> 00:03:22,060 (miniranje) 70 00:03:22,060 --> 00:03:23,540 Slijepa represija 71 00:03:23,540 --> 00:03:25,960 to bi zahtevalo više od 300 žrtava. 72 00:03:25,960 --> 00:03:27,146 Beži odavde. 73 00:03:27,146 --> 00:03:30,479 (mračna intrigantna muzika) 74 00:03:31,480 --> 00:03:32,400 Danima ranije, 75 00:03:32,400 --> 00:03:34,210 {\an8}okrug Saint-Antoine je planuo 76 00:03:34,210 --> 00:03:37,800 {\an8}kada je operater proizvođača tapeta, Reveillon, 77 00:03:37,800 --> 00:03:39,793 pokušao da smanji plate radnika. 78 00:03:41,938 --> 00:03:44,250 (razbijanje prozora) (radnik vrišti) 79 00:03:44,250 --> 00:03:45,550 Sa Parizom koji gladuje 80 00:03:45,550 --> 00:03:48,170 i nezaposlenost teško pogađa predgrađa, 81 00:03:48,170 --> 00:03:51,650 provokacija šefa izazvala je bijes među radnicima. 82 00:03:51,650 --> 00:03:56,622 (pucanje iz oružja) (prozori pucaju) 83 00:03:56,622 --> 00:03:59,950 (gomila viče) 84 00:03:59,950 --> 00:04:02,490 Tog dana na ulicama Saint-Antoinea 85 00:04:02,490 --> 00:04:04,740 natopljen nasiljem kraljevske garde, 86 00:04:04,740 --> 00:04:07,040 prvi put srećemo ove Parižane 87 00:04:07,040 --> 00:04:09,683 iskazivanje ljutnje predugo potiskivano. 88 00:04:11,239 --> 00:04:12,706 (pucanje iz oružja) 89 00:04:12,706 --> 00:04:15,706 (razbijanje prozora) 90 00:04:17,300 --> 00:04:20,350 {\an8}Jonas Lebigant, radnik iz fabrike Le Gobelins, 91 00:04:20,350 --> 00:04:22,291 {\an8}oplakivanje sudbine pariskih radnika. 92 00:04:22,291 --> 00:04:24,958 (pucanje iz oružja) 93 00:04:27,323 --> 00:04:28,690 (žena govori strani jezik) 94 00:04:28,690 --> 00:04:29,749 gdje si ti 95 00:04:29,749 --> 00:04:31,032 mama. 96 00:04:31,032 --> 00:04:32,330 {\an8}Mama. (muzika mračne slutnje) 97 00:04:32,330 --> 00:04:34,290 {\an8}I Gabrielle Pecheloche, 98 00:04:34,290 --> 00:04:37,210 {\an8}skromna peračica koja se mora boriti da preživi 99 00:04:37,210 --> 00:04:38,210 i koja živi sa sinom 100 00:04:38,210 --> 00:04:40,680 u Faubourg Saint-Marcel južno od Pariza, 101 00:04:40,680 --> 00:04:42,790 kao i Jonas Lebigant. 102 00:04:42,790 --> 00:04:44,420 Ovde je, momci. 103 00:04:44,420 --> 00:04:45,294 Ovamo. 104 00:04:45,294 --> 00:04:46,127 Hajde. 105 00:04:47,090 --> 00:04:49,120 Jonas dovodi žrtvu. 106 00:04:49,120 --> 00:04:52,190 To je samo tragično. 107 00:04:52,190 --> 00:04:54,190 Ponovo u četvrti Saint-Marcel, 108 00:04:54,190 --> 00:04:55,773 demonstranti su u šoku. 109 00:04:57,080 --> 00:05:02,080 (sveštenik govori na stranom jeziku)