1 00:00:24,958 --> 00:00:28,718 ♪ Mi smo Seabees ♪ ♪ mornarice, ♪ 2 00:00:28,753 --> 00:00:32,443 ♪ Možemo graditi ♪ ♪ ili se možemo boriti. ♪ 3 00:00:32,478 --> 00:00:36,753 ♪ Mi ćemo utrti svoj put ♪ ♪ do pobjede, ♪ 4 00:00:36,788 --> 00:00:40,513 ♪ I čuvaj ga ♪ ♪ dan i noć. ♪ 5 00:00:40,548 --> 00:00:44,222 ♪ I obećajemo ♪ ♪ koje ćemo pamtiti ♪ 6 00:00:44,257 --> 00:00:47,947 ♪ 7. prosinca. ♪ 7 00:00:47,982 --> 00:00:52,325 ♪ Mi smo Seabees ♪ ♪ mornarice, ♪ 8 00:00:52,360 --> 00:00:57,254 ♪ Pčele sedam mora. ♪ 9 00:01:26,826 --> 00:01:30,552 Ding! Gdje je Ryan? 10 00:01:30,587 --> 00:01:32,423 Vidiš Wedgea? 11 00:01:32,458 --> 00:01:34,929 - Ne čujem te! - Bok, Wedge! 12 00:01:34,964 --> 00:01:36,715 Ryane! 13 00:01:42,347 --> 00:01:45,589 - Oh, žao mi je. - Sasvim je u redu. Oprostite. 14 00:01:51,956 --> 00:01:54,961 - Bob! - Oh, žao mi je. 15 00:01:55,102 --> 00:01:56,839 Nemojmo ovo pretvoriti u naviku. 16 00:01:56,999 --> 00:01:58,586 Dama je teška. 17 00:02:03,044 --> 00:02:04,192 Oprostite. 18 00:02:06,014 --> 00:02:07,075 Bob! 19 00:02:09,634 --> 00:02:11,259 Žao mi je, ne možete prođi ovamo. 20 00:02:11,279 --> 00:02:13,715 Sve je u redu, ja sam Connie Chesley, Služba vijesti Inter-Ocean. 21 00:02:13,735 --> 00:02:16,247 Drago mi je. Ja sam Ben Hedburg. Pa što, kolačiću? 22 00:02:16,267 --> 00:02:17,445 Sve je u redu, kormilar. Možete je pustiti da prođe. 23 00:02:17,465 --> 00:02:18,337 Da gospodine. 24 00:02:18,788 --> 00:02:20,163 - Bok. - Connie. 25 00:02:22,802 --> 00:02:24,467 - kako si - Jednostavno sam divna, draga. 26 00:02:24,487 --> 00:02:25,637 - A ti? - Dobro. 27 00:02:42,628 --> 00:02:44,195 - Gospodine Collins. - Zdravo, Wedge. 28 00:02:44,459 --> 00:02:46,684 - Rollie. - Bok, Wedge. 29 00:02:46,853 --> 00:02:48,820 Jump, kako si? 30 00:02:49,290 --> 00:02:51,951 Drago mi je što te vidim, Brick. Hans, drago mi je vidjeti te. 31 00:02:51,986 --> 00:02:53,431 Gdje je Denny Ryan? 32 00:02:53,618 --> 00:02:55,064 Denny se ne vraća. 33 00:02:57,139 --> 00:03:01,348 - Još netko? - Evans, Burns i Long Louie. 34 00:03:02,230 --> 00:03:04,700 - Gdje je Johnson? - Zdravo, Wedge. 35 00:03:04,720 --> 00:03:05,892 Zdravo, stari. 36 00:03:08,471 --> 00:03:10,565 Pa, ovaj je najbliži moje srce, u svakom slučaju. 37 00:03:11,335 --> 00:03:13,607 - Što se dogodilo? - Ne bi nam dali oružje. 38 00:03:15,560 --> 00:03:19,044 Htjeli smo se boriti, ali nismo nema šanse. Nisu nam dali oružje. 39 00:03:19,318 --> 00:03:20,783 Tko ti ne bi dao oružje? 40 00:03:23,018 --> 00:03:24,755 Onaj zlatni gajtan tamo. 41 00:03:26,933 --> 00:03:30,291 Japanci su se ušuljali u desantu, infiltrirao se u naše pokriće, 42 00:03:30,311 --> 00:03:31,644 a onda su navalili radnici. 43 00:03:31,776 --> 00:03:32,818 Radnici? 44 00:03:33,062 --> 00:03:36,620 Vidite, oni su tehničari koji nije se mogao zamijeniti unutar 7000 milja. 45 00:03:37,287 --> 00:03:40,456 Dobiti ih znači više za Japanci nego nas izvući, vani. 46 00:03:43,174 --> 00:03:46,076 Nešto bi trebalo poduzeti ovo, Bob. Nešto će se učiniti. 47 00:03:46,096 --> 00:03:48,183 - I želim vidjeti da je gotovo. - Gospodine? 48 00:03:49,244 --> 00:03:51,967 Dao sam ti grupi ljudi izgraditi aerodrom u Pacifiku. 49 00:03:52,080 --> 00:03:54,897 Bili su to cijeli ljudi. Pogledajte ih sada! 50 00:03:55,028 --> 00:03:58,706 - Nadam se da ćeš moći spavati noćima. - Ne miješaš li malo zamjenice? 51 00:03:58,726 --> 00:04:01,010 Zar im nisi odbio oružje? da se zaštite? 52 00:04:01,030 --> 00:04:01,662 tako je. 53 00:04:01,765 --> 00:04:05,371 - I ne ispričavam se zbog toga. - Isprike neće vratiti moje ljude. 54 00:04:06,002 --> 00:04:07,655 - Jeste li vi Donovan? - da 55 00:04:07,675 --> 00:04:10,143 - Onda si ti samo čovjek kojeg želim vidjeti. - O čemu? 56 00:04:10,500 --> 00:04:12,286 O tome što jede ti upravo sada. 57 00:04:12,436 --> 00:04:15,956 Nisam naoružao tvoje ljude jer su civili nađene naoružane strijeljaju kao špijune. 58 00:04:15,991 --> 00:04:18,127 - To je ratno pravilo. - Što misliš što im se dogodilo? 59 00:04:18,147 --> 00:04:21,488 Znam što im se dogodilo. to je zašto se pravila moraju mijenjati. 60 00:04:21,873 --> 00:04:24,718 Ne borimo se više protiv muškaraca. Borimo se protiv životinja. 61 00:04:25,723 --> 00:04:27,995 Želim da vaši ljudi budu naoružani budućnost, legalno naoružani, 62 00:04:28,015 --> 00:04:29,565 i trebat ću tvoju pomoći da to učinite. 63 00:04:31,115 --> 00:04:34,073 Pa, kad bolje razmislim, valjda ti ne stvaraš pravila. 64 00:04:35,087 --> 00:04:36,533 Nastavi pričati, mornaru. 65 00:04:37,243 --> 00:04:38,917 Ja sam poručnik Yarrow. 66 00:04:38,937 --> 00:04:40,231 Ovo je gospođica Chesley. 67 00:04:40,992 --> 00:04:43,095 Htio bih s tobom razgovarati o ovo što prije. 68 00:04:43,198 --> 00:04:45,687 - Možeš li nam se pridružiti na večeri? - Pa, ne mogu. 69 00:04:45,707 --> 00:04:49,951 Priređujem zabavu dobrodošlice za moje ljude u St. Georgeu. 70 00:04:50,454 --> 00:04:53,105 Zašto nam se vas dvoje ne pridružite? Tada bismo mogli razgovarati. 71 00:04:54,795 --> 00:04:57,744 - Dobro. Bit ćemo tamo. - Očekujem te oko 9. 72 00:04:57,847 --> 00:04:58,598 točno. 73 00:05:02,315 --> 00:05:05,827 I tako, za vas gospodo Građevinska tvrtka Donovan, 74 00:05:06,043 --> 00:05:09,451 koji su bili tako posvećeni, tako nezadovoljno, 75 00:05:09,684 --> 00:05:12,126 tako zagušljivo, tako... 76 00:05:17,844 --> 00:05:21,692 Dame i gospodo, ja ponuditi tost. 77 00:05:22,246 --> 00:05:23,694 gospodine Donovan! 78 00:05:24,115 --> 00:05:25,908 ♪ Gdje radiš, Johne? ♪ 79 00:05:25,928 --> 00:05:27,870 ♪ Na Delaware Lackawannu. ♪ 80 00:05:27,890 --> 00:05:31,262 ♪ Što radiš, Johne? ♪ ♪ Guram, guram, guram. ♪ 81 00:05:31,282 --> 00:05:33,185 ♪ Hej! ♪ ♪ Što guraš, Johne? ♪ 82 00:05:33,335 --> 00:05:35,209 ♪ Guram, guram kamion. ♪ 83 00:05:35,229 --> 00:05:38,529 ♪ Gdje guraš, Johne? ♪ ♪ Na Delaware Lackawannu. ♪ 84 00:05:38,549 --> 00:05:41,496 ♪ A-wan, a-wan, a-wan, na ♪ ♪ Delaware Lackawann'. ♪ 85 00:05:41,516 --> 00:05:43,471 ♪ Hej! ♪ ♪ Gdje radiš, moj dečko? ♪ 86 00:05:43,491 --> 00:05:45,537 ♪ Ja sam Donovanov zaposlenik. ♪ 87 00:05:45,557 --> 00:05:48,729 ♪ Kako je tvoj šef, moj dečko? ♪ ♪ On čini rad užitkom! ♪ 88 00:05:48,749 --> 00:05:50,692 ♪ Hej! ♪ ♪ Kako si, Jock? ♪ 89 00:05:50,712 --> 00:05:54,565 ♪ Imam novca u svakoj čarapi. ♪ ♪ A za koga radiš, Jock? ♪ 90 00:05:54,585 --> 00:05:56,715 ♪ Muškarac za kojeg je bolje da ne kucate. ♪ ♪ Da! ♪ 91 00:05:56,735 --> 00:05:59,757 ♪ Gdje radiš, ti? ♪ ♪ Kad god ima posla ♪ 92 00:06:00,199 --> 00:06:01,992 ♪ I nakon što rat nestane. ♪ 93 00:06:02,012 --> 00:06:04,618 ♪ Ima još puno posla za obaviti. ♪ ♪ Da! ♪ 94 00:06:10,834 --> 00:06:12,665 ♪ A što ti ♪ ♪ voliš jesti? ♪ 95 00:06:12,768 --> 00:06:16,327 ♪ Luda sam za kavijarom, ♪ ♪ ali ja nemam kavijar! ♪ 96 00:06:16,347 --> 00:06:18,857 ♪ Pa jedem sve što postoji! ♪ ♪ Da! ♪ 97 00:06:18,967 --> 00:06:22,209 ♪ Želim ti zahvaliti, Johne, ♪ ♪ za posao na koji su me stavili. ♪ 98 00:06:22,229 --> 00:06:24,096 ♪ A tko ti ♪ ♪ raditi za, Johne? ♪ 99 00:06:24,116 --> 00:06:26,068 ♪ On je moćan čovjek. ♪ 100 00:06:26,088 --> 00:06:29,466 ♪ Kako vam se sviđa tijesto? ♪ ♪ Doista, ne znam. ♪ 101 00:06:29,486 --> 00:06:31,276 ♪ Ali opet svijet ide dalje. ♪ 102 00:06:31,296 --> 00:06:36,221 ♪ Dakle, posao čovječanstva je završen. ♪ 103 00:06:42,265 --> 00:06:43,904 Oprostite na trenutak, hoćeš li 104 00:06:44,880 --> 00:06:46,890 - Nema na čemu, zapovjedniče. - Oh, hvala. 105 00:06:46,910 --> 00:06:49,916 Ja sam Eddie Powers, Donovanov factotum, što znači "Muški petak". 106 00:06:49,936 --> 00:06:50,883 To je latinski. 107 00:06:50,903 --> 00:06:53,598 Vidim. Pa, drago mi je da te poznajem, Petak, čak i ako je tek četvrtak. 108 00:06:53,748 --> 00:06:55,777 - Ovo je gospođica Chesley. - Mornarički "Plavi ponedjeljak". 109 00:06:55,797 --> 00:06:59,427 Drago mi je. Ako slijedite ja, ti ćeš se valjati u mjehurićima vode. 110 00:06:59,447 --> 00:07:01,624 - Pa, ovdje je g. Donovan. - Zdravo, zdravo. 111 00:07:01,644 --> 00:07:03,990 - Mornarica i njegova dama. - Čuješ li našu pjesmu? 112 00:07:04,010 --> 00:07:05,539 Bez kisele note cijela družina. 113 00:07:05,962 --> 00:07:08,340 - Ništa slično u Metropolitanu. - Ja ću reći. 114 00:07:08,360 --> 00:07:11,711 Čini se da ste čovjek od mnogo talenata, g. Donovan. 115 00:07:11,731 --> 00:07:15,176 Ne budi tako osjetljiva, Connie. I sam sviram loše orgulje. 116 00:07:15,196 --> 00:07:18,080 Stvarno, mornaru? Imat ćemo da nekad odsviram duet. 117 00:07:18,765 --> 00:07:21,056 Rekao si danas poslijepodne da bih ti mogao pomoći. 118 00:07:21,076 --> 00:07:22,812 - Tako je. - Kako? 119 00:07:22,832 --> 00:07:25,601 Dolaskom sa mnom u Washington, koji predstavlja konstrukcijski kut. 120 00:07:25,621 --> 00:07:27,780 Pomažući mi da prodam svoj plan mornarici. 121 00:07:28,203 --> 00:07:31,460 Prodajte ideju izgradnje naoružanja bande? Što se ima za prodati? 122 00:07:31,480 --> 00:07:34,212 - Pa, postoji... - Oh, baš ništa, samo Admiral ili dva, 123 00:07:34,232 --> 00:07:36,437 i nekoliko bojnih brodova da se gura okolo. 124 00:07:36,457 --> 00:07:37,877 Ima još toga nego što mislite. 125 00:07:38,056 --> 00:07:41,502 Možeš li mi naći tisuću ljudi- derači mačaka, dizalice, bušilice... 126 00:07:41,522 --> 00:07:43,821 svaka vrsta stručnjaka za njihov pravi omjer? 127 00:07:44,028 --> 00:07:45,615 Imaš ih, mornaru. Sve što ćemo morati učiniti... 128 00:07:45,635 --> 00:07:49,296 Lako radite stvari, g. Donovan, samo pokretom ruke. 129 00:07:49,873 --> 00:07:53,480 Tko je to bacio sjeme na zemlju, i vidio brazde naoružanih ljudi... 130 00:07:53,500 --> 00:07:56,053 dići se od njih između zalazak i izlazak sunca? 131 00:07:56,231 --> 00:07:58,973 - Ili obrnuto? - To je bio sveti Patrik, gospođo. 132 00:07:59,095 --> 00:08:00,698 Eddie, hoćeš li mi učiniti uslugu? 133 00:08:00,718 --> 00:08:03,140 Reci, šefe, i to je svršena činjenica, 134 00:08:03,160 --> 00:08:04,839 što znači "u torbi". To je francuski. 135 00:08:04,859 --> 00:08:07,109 Izvadite dječje torbice i kupi joj sladoled. 136 00:08:07,255 --> 00:08:07,925 Connie, izgleda kao... 137 00:08:07,945 --> 00:08:11,302 Prilično sam sposoban prepoznati nagovještaj kad čujem jedan. 138 00:08:11,322 --> 00:08:13,180 Hoćemo li plesati valcer, g. Powers? 139 00:08:13,293 --> 00:08:16,270 Moram vas upozoriti, gospođice. Nisam terpsihorejac. 140 00:08:19,921 --> 00:08:22,869 Olakšanje je biti izvan dometa uha tog važnog pavijana. 141 00:08:22,889 --> 00:08:25,046 Oh, nemoj da dečki čuju ti ga tako zoveš, damo, 142 00:08:25,066 --> 00:08:28,295 ili ćeš otići kući u stanju "ekdisičnog" stida. 143 00:08:28,839 --> 00:08:30,652 - Hoću? - Hoćeš. 144 00:08:30,672 --> 00:08:31,818 Oh, gospodine Powers, 145 00:08:31,838 --> 00:08:35,735 ako odem kući u stanju "ekzike" sramota, kako ću kući? 146 00:08:35,755 --> 00:08:37,312 Ne nosiš ništa osim šešira! 147 00:08:40,436 --> 00:08:42,230 Iskreno, ne shvaćam, 148 00:08:42,250 --> 00:08:44,568 njegovo bacanje tučnjave ovako za svoje ljude, 149 00:08:44,588 --> 00:08:47,182 kad dođu kući s pet mrtvih i četiri obogaljena. 150 00:08:47,202 --> 00:08:51,443 To je Donovanov način da pokaže svoje zahvalnost za ljude koji su obavili posao. 151 00:08:51,463 --> 00:08:52,111 Oh. 152 00:08:53,576 --> 00:08:56,689 - Pretpostavljam da biste željeli piće. - Pa bih, gospođo. 153 00:08:59,981 --> 00:09:01,059 Hoćemo li sjesti ovdje? 154 00:09:01,079 --> 00:09:03,737 Molim te, to je za pet koji se nisu vratili. 155 00:09:07,087 --> 00:09:07,989 Vidim. 156 00:09:09,707 --> 00:09:11,541 Kako ste došli na posao za Donovana, Eddie? 157 00:09:11,561 --> 00:09:12,965 Nisam. Došao je do mene. 158 00:09:12,985 --> 00:09:13,598 tebi? 159 00:09:13,618 --> 00:09:15,857 Da. Bio sam šef a kanalizacijska banda u Brooklynu, 160 00:09:15,877 --> 00:09:17,444 i pripremio me za posao. 161 00:09:17,464 --> 00:09:20,768 Trebao sam ga otjerati, ali Umjesto toga dao sam mu lopatu za blato. 162 00:09:20,788 --> 00:09:23,488 Izgledao je izgladnjelo. nikada neću zaboraviti. 163 00:09:23,765 --> 00:09:26,743 Imao je samo 14 godina... i mršav kao tračnica! 164 00:09:28,282 --> 00:09:29,799 Ali ipak bih volio to piće, gospođo. 165 00:09:29,819 --> 00:09:32,071 Pa, Eddie, pretpostavimo idi i nabavi si jedan? 166 00:09:32,382 --> 00:09:33,630 Pa, hvala ti. 167 00:09:43,174 --> 00:09:44,300 kako si 168 00:09:44,320 --> 00:09:46,404 Nisam imao pravi priliku još razgovarati s njim. 169 00:09:46,424 --> 00:09:49,118 Obećao je doći k sebi Washington. Poslušat će ga. 170 00:09:49,138 --> 00:09:51,281 Njegov ugled u konstrukcija je vrhunska. 171 00:09:51,301 --> 00:09:54,524 Njegovo ima više od toga ugled. Pogledao sam u naše dosjee. 172 00:09:54,544 --> 00:09:54,979 Tako? 173 00:09:54,999 --> 00:09:57,199 Da te upozorim na to tvoj prijatelj Donovan... 174 00:09:57,219 --> 00:09:59,834 je usijani majmun sa ćud za kosu. 175 00:10:00,508 --> 00:10:04,683 Kad je fin, on je jako, jako fin, a kad nije, smrdi. 176 00:10:08,197 --> 00:10:09,802 Zdravo. Da? 177 00:10:10,845 --> 00:10:12,779 čekaj malo Hej, Wedge. 178 00:10:12,799 --> 00:10:13,353 Da? 179 00:10:13,373 --> 00:10:15,844 Upravitelj hotela želi razgovarati s tobom. 180 00:10:16,661 --> 00:10:20,548 Dakle, opet si ti. Da, da, da. 181 00:10:20,568 --> 00:10:22,648 Vi ste upravitelj, a mi smo praviti previše buke. 182 00:10:22,668 --> 00:10:26,497 Pa što? Unajmio sam ovaj apartman do 10:00 sutra ujutro. 183 00:10:26,995 --> 00:10:29,806 - Ne želim više poziva. - Ne želiš više primati pozive? 184 00:10:29,826 --> 00:10:31,618 - Ne. - Nećeš ništa nazvati? 185 00:10:31,749 --> 00:10:32,519 Ne! 186 00:10:40,692 --> 00:10:41,888 Hej, Wedge. 187 00:10:41,992 --> 00:10:45,682 Ovo je ona "Twinkles" Tucker. Ona tvrdi da je prvakinja u trzanju. 188 00:10:46,029 --> 00:10:48,541 Ali ona kaže da neće plesati s bilo kim osim sa šefom. 189 00:10:48,644 --> 00:10:51,348 Hajde, Wedge. Ulazi tamo. Ma daj, Wedge. 190 00:11:17,061 --> 00:11:19,273 - Što sad da radim? - Povuci. 191 00:11:54,359 --> 00:11:58,118 Hej, jitterbug! Bravo, Wedge. 192 00:12:10,486 --> 00:12:12,918 - Sviđa mi se tvoj završetak. - Da, "završiti" je točno. 193 00:12:12,938 --> 00:12:14,232 Zato ne zaboravi, imamo spoj. 194 00:12:14,252 --> 00:12:16,296 Vidimo se sutra u Washingtonu u 11:00 sati. 195 00:12:16,331 --> 00:12:19,727 - Ured kapetanice Joyce. - Bit ću tamo, točno na iglu. 196 00:12:19,747 --> 00:12:21,943 Say, uh, what do you dvoje za bis? 197 00:12:23,718 --> 00:12:24,507 Oh. 198 00:12:46,740 --> 00:12:49,160 - Točno na iglu. Spremni za polazak? - Sve spremno. 199 00:12:49,330 --> 00:12:51,396 - Što ti radiš ovdje? - Čekam da vam se pridružim... 200 00:12:51,416 --> 00:12:53,554 u malom slavlju u vrijeme ručka, nadam se. 201 00:12:53,589 --> 00:12:55,324 U torbi je. Možete naručiti vino. 202 00:12:55,344 --> 00:12:57,465 - Kapetan Joyce će vas sada primiti. - Oh, hvala. 203 00:12:57,485 --> 00:12:59,756 Zar ne želiš da možeš doći inside and hear what's going on? 204 00:12:59,855 --> 00:13:01,609 Mogla bi biti priča na naslovnici. 205 00:13:01,725 --> 00:13:04,197 - Hoćeš da ti to popravim? - Ne muči se. 206 00:13:04,232 --> 00:13:06,989 Saznat ću više o tome u 24 sata nego vi. 207 00:13:09,590 --> 00:13:11,678 - Lijepo te je vidjeti, Bobe. - Hvala, gospodine. 208 00:13:12,006 --> 00:13:14,504 - Ovo je g. Donovan. kapetan Joyce. - Dobro jutro, g. Donovan. 209 00:13:14,524 --> 00:13:17,039 - Dobro jutro. - Vaše ime je poznato ovom birou. 210 00:13:17,265 --> 00:13:19,234 - Sjednite, hoćete li, molim vas? - Hvala. 211 00:13:19,269 --> 00:13:22,374 Zapovjednik Yarrow vas je želio pri ruci kad je sa mnom o nekoj stvari raspravljao. 212 00:13:22,530 --> 00:13:26,296 G. Donovan je imao građevinski posao na otok kada su Japanci napali, gospodine. 213 00:13:26,549 --> 00:13:29,179 - Većina njegove posade je ubijena. - Da, znam. 214 00:13:29,439 --> 00:13:31,910 Da su ti ljudi bili u uniformi, možda su još uvijek živi. 215 00:13:32,023 --> 00:13:33,348 Bili bi živi. 216 00:13:35,367 --> 00:13:37,479 - I podnosim, gospodine... - Ne, hvala... 217 00:13:37,948 --> 00:13:40,176 koje svaki dan ovaj rat čini sve više zahtjeva... 218 00:13:40,196 --> 00:13:42,270 za izgradnju pod borbeni uvjeti... 219 00:13:42,636 --> 00:13:44,890 aerodromi, ceste, plažne instalacije. 220 00:13:45,026 --> 00:13:47,886 Mornarica je impresionirana that fact ever since pearl harbor. 221 00:13:48,025 --> 00:13:50,476 Davali smo ga načelno razmatranje. 222 00:13:51,734 --> 00:13:53,246 Imate određen prijedlog za ponudu? 223 00:13:53,715 --> 00:13:56,040 Htio bih predložiti podizanje modela osnovne jedinice, 224 00:13:56,213 --> 00:14:00,384 dovoljno velika da uključi stručnjake i strojeva za obavljanje bilo kakvog posla. 225 00:14:00,419 --> 00:14:03,900 Recimo 1000 ljudi, gospodine, samostalan, samodostatan. 226 00:14:04,069 --> 00:14:07,150 - Bojna, građevinska bojna. - Točno. 227 00:14:07,263 --> 00:14:11,113 I mogu vam nabaviti ljude za to: buldožeri, pjeskari, bušilice, derači mačaka. 228 00:14:11,133 --> 00:14:13,817 Bilo koje muškarce koje želite, i najbolji u zemlji. 229 00:14:14,069 --> 00:14:16,692 To bi bio osnovni model jedinica doista, g. Donovan. 230 00:14:17,128 --> 00:14:18,367 Ja ću to preuzeti s admiralom. 231 00:14:18,387 --> 00:14:20,299 U međuvremenu, ti si priključen mom uredu. 232 00:14:20,334 --> 00:14:22,806 I want you to prepare a potpuno, detaljno izvješće. 233 00:14:22,841 --> 00:14:25,278 - Prvo se usredotočite na program treninga. - Da, gospodine. 234 00:14:25,313 --> 00:14:27,486 Zašto gubiti vrijeme? Kakva im je obuka potrebna? 235 00:14:27,506 --> 00:14:28,548 Trening za borbu. 236 00:14:28,826 --> 00:14:32,750 Trening za borbu? Možda kao pa počnite ih učiti da piju. 237 00:14:33,255 --> 00:14:36,269 Nudim vam gradnju posade, a ne bijeli ovratnici. 238 00:14:36,457 --> 00:14:38,119 Oni znaju što je boriti se. 239 00:14:38,504 --> 00:14:41,285 Svaki kameni tunel oni bušilica košta čovjeka milju. 240 00:14:41,520 --> 00:14:43,971 I svaki čelični raspon oni most košta drugi. 241 00:14:43,991 --> 00:14:46,459 - Oni to znaju kad preuzimaju poslove. - Ali, gospodine Donovan... 242 00:14:46,479 --> 00:14:49,968 Sve što žele je nešto u njihovom ruke kad počnu nevolje. 243 00:14:50,228 --> 00:14:51,888 To nije mišljenje mornarice, gospodine. 244 00:14:52,019 --> 00:14:55,402 Ne šaljemo nikoga u akciju dok on je discipliniran, uvjetovan, 245 00:14:55,422 --> 00:14:57,272 i naučio koristiti svoje oružje. 246 00:14:57,624 --> 00:14:58,956 To će trajati mjesecima. 247 00:14:58,976 --> 00:15:01,230 Može potrajati 3 mjeseca, može potrajati 12 mjeseci. 248 00:15:01,250 --> 00:15:02,863 To ne čini bilo kakva razlika. 249 00:15:02,883 --> 00:15:05,154 Ako pošaljemo jedan neobučen čovjek, 250 00:15:05,305 --> 00:15:08,739 neka majka može platiti naše nestrpljivost sa životom sina. 251 00:15:08,845 --> 00:15:12,150 Gledajte, imam 3 ugovora u pacifiku, 252 00:15:12,712 --> 00:15:15,467 a moji ljudi znače isto toliko ja kao tvoji mornarici. 253 00:15:15,664 --> 00:15:17,625 Što su oni, potrošni materijal? 254 00:15:18,227 --> 00:15:19,494 Želim da su naoružani. 255 00:15:19,529 --> 00:15:22,618 Zabranjeno je naoružavanje civila međunarodnom konvencijom, 256 00:15:22,653 --> 00:15:24,171 ne mornarica Sjedinjenih Država. 257 00:15:24,345 --> 00:15:26,535 Ne postoji ništa ti ili Mogu učiniti oko toga. 258 00:15:26,555 --> 00:15:27,645 zar ne postoji? 259 00:15:28,509 --> 00:15:32,161 Ovdje imam ugovor za uzletište na otoku X-214. 260 00:15:32,513 --> 00:15:34,963 Osobno idem tamo i uzeti moju najbolju posadu. 261 00:15:35,151 --> 00:15:37,905 A ako Tojo i njegova bubooka majmuni nam stoje na putu, 262 00:15:37,925 --> 00:15:40,818 ti i mornarica možda saznate imate građevinsku jedinicu... 263 00:15:40,838 --> 00:15:42,837 i borbena jedinica u jednom! 264 00:15:42,950 --> 00:15:46,579 - Čekaj, Wedge. - Koliko dugo, 3 mjeseca, 12 mjeseci? 265 00:15:46,599 --> 00:15:49,270 Žao mi je, gospodo. Nisam stvoren za čekanje. 266 00:15:49,458 --> 00:15:52,209 To naučiš u mornarici, ne u građevinskoj djelatnosti. 267 00:15:53,220 --> 00:15:54,581 Što se dogodilo? 268 00:15:54,995 --> 00:15:58,272 Više o tome saznat ćete u 24 sati nego ja, gospođice Chesley. 269 00:16:17,629 --> 00:16:21,188 Hej, Collins. Gdje se nalazi Je li Flatbush odavde? 270 00:16:21,958 --> 00:16:25,301 To je to tamo, a ti bolje ga dobro pogledaj, 271 00:16:25,523 --> 00:16:29,185 jer će Dodgers osvojiti svijet Serija prije nego što je ikada više vidite. 272 00:16:29,448 --> 00:16:33,025 Ovaj posao bi trebao trajati 30 dana, ne 30 godina, Collins. 273 00:16:34,399 --> 00:16:36,157 - Imaš li cigaretu? - Da. 274 00:16:36,559 --> 00:16:37,741 Zbogom, New York. 275 00:16:37,761 --> 00:16:40,534 Nećemo vidjeti par koji dobro izgleda nogu dok te opet ne vidimo. 276 00:16:40,554 --> 00:16:42,524 Oh, ne bih to rekao, Speck. 277 00:16:42,637 --> 00:16:45,758 Pa zar nije Inter-Oceanov poseban as! Kako si, Connie? 278 00:16:45,778 --> 00:16:48,377 Dobro, ti stari sine. Pozdrav, drugovi. 279 00:16:48,567 --> 00:16:51,469 - Reci, ovo je super! - Kako ste, g. Donovan? 280 00:16:51,715 --> 00:16:53,400 Pa, što radiš na brodu? 281 00:16:53,420 --> 00:16:55,936 Ista stvar kao i ovi navodni gospodo novinari. 282 00:16:55,956 --> 00:16:58,047 Oh, usput, Kapetan te želi vidjeti. 283 00:16:58,067 --> 00:16:58,912 za što 284 00:16:58,932 --> 00:17:02,180 Tako da može izbaciti tvoje smeće kabinu palube mosta i stavi moju unutra. 285 00:17:02,200 --> 00:17:04,067 Hoćeš li biti a smetnja na ovom putovanju? 286 00:17:04,087 --> 00:17:05,987 Ne više nego inače, g. Donovan. 287 00:17:06,085 --> 00:17:07,850 Naravno da ne trčiš zbog svog dečka? 288 00:17:07,870 --> 00:17:09,897 Saznat ćete više o da za 24 dana. 289 00:17:10,009 --> 00:17:11,355 Dvadeset i četiri dana? Kako to? 290 00:17:11,375 --> 00:17:14,564 Odletjeli su Boba na otok X-214 prošle srijede, 291 00:17:14,584 --> 00:17:16,348 kao odgovorni časnik izgradnje. 292 00:17:16,611 --> 00:17:19,832 Oh, a sada, ako nemate ništa protiv, Htio bih se smjestiti u tvoj... 293 00:17:20,085 --> 00:17:21,541 Mislim, moja kabina. 294 00:17:24,283 --> 00:17:27,635 Dakle, učiteljev ljubimac je na njoj put do Australije i po vijesti. 295 00:17:27,655 --> 00:17:29,663 Uh, za 30 minuta obavijest, srce. 296 00:17:29,683 --> 00:17:31,927 Svatko ima dodatni par najlonki u džepu? 297 00:17:31,947 --> 00:17:33,852 - Najlonke? - To bi trebalo biti lako, ja uvijek... 298 00:17:33,872 --> 00:17:35,675 Oprostite, mislim da jesam promatrati poznanika. 299 00:17:35,935 --> 00:17:38,276 Ti si dobar zavežljaj mollycoddles. 300 00:17:38,379 --> 00:17:40,812 Na kraju ću ti prirediti malu zabavu noć, a sad se pogledaj. 301 00:17:41,003 --> 00:17:43,069 Zašto ne budete muškarci, kao što sam ja? 302 00:17:43,266 --> 00:17:45,848 Hej, Novasky, čašu ledene vode, brzo. 303 00:17:45,945 --> 00:17:48,905 Mislim da sam i ja imao mnogo ribe sinoć. 304 00:17:48,925 --> 00:17:50,709 Jesi li to pio? 305 00:17:50,783 --> 00:17:53,338 Izgleda da smo brodski drugovi, stari seskvipedalac. 306 00:17:53,358 --> 00:17:55,310 - "Sesquipe-who-lian"? - "Pedalin." 307 00:17:55,330 --> 00:17:57,677 - Oh, sesquipedalian, je li? - Aha. 308 00:17:57,697 --> 00:18:00,922 - Eddie? Eddie, je li to dobro? - Ne bih znao, Novasky. 309 00:18:00,942 --> 00:18:04,697 Nikada nisam naletio na tog kanarinca križaljke koje sam dosad vidio. 310 00:18:04,717 --> 00:18:08,082 To znači "korisnik velikih riječi", gospodine Powers. Sada smo kvit. 311 00:18:48,644 --> 00:18:50,043 Beautiful, isn't it? 312 00:18:50,841 --> 00:18:51,977 Oh, to si ti. 313 00:18:53,319 --> 00:18:54,690 Da, lijepo je. 314 00:18:55,676 --> 00:18:57,768 Gledanje traga broda uvijek me tjera na razmišljanje... 315 00:18:57,788 --> 00:19:00,361 od stvari koje vrijeme ostavlja iza nas zauvijek: 316 00:19:00,558 --> 00:19:02,652 Nade, snovi, iluzije. 317 00:19:04,305 --> 00:19:06,089 Što čini misliš o? 318 00:19:06,610 --> 00:19:08,197 Ako su promijenili korak tog propelera, 319 00:19:08,217 --> 00:19:10,603 dobili bismo još par čvorovi iz ove stvari. 320 00:19:11,679 --> 00:19:14,186 Mislio sam da sam te uhvatio biti čovjek jednom. 321 00:19:14,928 --> 00:19:17,191 Zar nemaš ništa ispod ta tvoja debela koža... 322 00:19:17,211 --> 00:19:19,482 osim cilindara a karburator? 323 00:19:20,027 --> 00:19:21,558 Svjećica, možda. 324 00:19:23,755 --> 00:19:26,891 Zadnji put sam vidio noć ovako, bio sam na Havajima. 325 00:19:27,896 --> 00:19:29,995 - Jeste li ikada bili na Havajima? - Ne. 326 00:19:30,129 --> 00:19:31,643 - Europa? - Ne. 327 00:19:32,036 --> 00:19:32,900 Zašto ne? 328 00:19:33,210 --> 00:19:36,214 - Nikad nisam imao vremena. - Zašto nisi došao na vrijeme? 329 00:19:36,234 --> 00:19:37,876 Oh, iz istog razloga. 330 00:19:41,434 --> 00:19:43,556 Dosađujem li vam, g. Donovan? 331 00:19:43,687 --> 00:19:45,809 Ne, ne. Nastavi pričati. 332 00:19:45,829 --> 00:19:47,734 Hoću ako me poslušaš. 333 00:19:48,043 --> 00:19:49,955 Slušat ću sve morate reći. 334 00:19:49,975 --> 00:19:51,519 Onda to olakšava. 335 00:19:52,562 --> 00:19:56,329 Zašto ne pomogneš Bobu da stavi preko njega ideje za građevinske bojne? 336 00:19:56,349 --> 00:19:58,451 - Oh, pokušao sam... - Pokušao si. 337 00:19:58,471 --> 00:20:02,424 Da nisi bio tako usijani majmun, sada bi radio na tome u Washingtonu. 338 00:20:02,715 --> 00:20:06,725 - What do you mean, now? - Mislim, poslan je na ovu misiju... 339 00:20:06,745 --> 00:20:08,748 da te spriječim lovačke nevolje. 340 00:20:09,556 --> 00:20:11,375 Da mi glumiš dadilju, ha? 341 00:20:11,395 --> 00:20:15,394 Ne budi tako prezirno egocentričan. U tijeku je rat. 342 00:20:15,515 --> 00:20:17,271 Što Bob želi učiniti je važno, 343 00:20:17,291 --> 00:20:19,056 a ti si jedina čovjek koji mu može pomoći. 344 00:20:19,076 --> 00:20:19,864 Kako? 345 00:20:20,550 --> 00:20:23,123 Razradite detalje za model jedinice s njim. 346 00:20:23,245 --> 00:20:25,261 Zatim odletite natrag s njega s otoka. 347 00:20:25,440 --> 00:20:27,374 Eddie Powers može preuzeti tvoj posao. 348 00:20:27,394 --> 00:20:30,135 Tvoj nastup je bio ionako samo gesta. 349 00:20:30,622 --> 00:20:33,458 Mornarica će morati slušati tebi kad govoriš na svoj način. 350 00:20:33,478 --> 00:20:37,558 Poštuju vas zbog onoga što jeste su, za ono što ste postigli. 351 00:20:37,925 --> 00:20:41,230 I ako je nešto dodano poticaj, Wedge, i ja također. 352 00:20:47,453 --> 00:20:48,955 Žao mi je što sam to učinio. 353 00:20:49,575 --> 00:20:51,340 Na minutu, ti zaboravio sam. 354 00:20:52,157 --> 00:20:55,973 - Zaboraviti? - Da si djevojka Boba Yarrowa. 355 00:21:16,219 --> 00:21:18,580 - Ovo je prekrasno, zar ne? - Da, ali je vruće. 356 00:21:18,600 --> 00:21:22,031 - Oh, lijepo ćemo se provesti ovdje. - Da, vruće vrijeme. 357 00:21:23,261 --> 00:21:25,458 Baš kao u filmovima, a, Novasky? 358 00:21:25,478 --> 00:21:27,374 Da, baš kao u filmovima. 359 00:21:27,609 --> 00:21:31,346 Uskoro ćemo biti ja i Natasha točno ispod njih palme. 360 00:21:31,366 --> 00:21:34,543 Uskoro ćete biti ti i Natasha rušeći im palme. 361 00:21:34,563 --> 00:21:38,711 Oh, naravno. Čekaj, ti digni ih u zrak! tako je. 362 00:21:45,532 --> 00:21:47,484 Kako ste, gospodo? Drago mi je što te vidim. 363 00:21:47,504 --> 00:21:48,497 How are you, Captain? 364 00:21:48,600 --> 00:21:51,229 Ja sam poručnik Kerrick, zapovijedam mornarički odred na otoku. 365 00:21:51,249 --> 00:21:53,924 Ovo je poručnik Yarrow, službenik zadužen za izgradnju. 366 00:21:53,944 --> 00:21:55,455 - Kako ste, gospodine? - Kako ste? 367 00:21:55,475 --> 00:21:57,792 Vjerujem da ih imamo vaši prijatelji na brodu, gospodine. 368 00:21:57,812 --> 00:21:59,145 Bok, Bob! 369 00:21:59,165 --> 00:22:01,690 Connie! Što u svijet radiš ovdje? 370 00:22:01,710 --> 00:22:03,821 Na putu sam za Australiju za Inter-Ocean. 371 00:22:03,841 --> 00:22:07,390 „Žensko stajalište o ratu spušteno pod našim posebnim dopisnikom." 372 00:22:07,410 --> 00:22:10,059 Od mog posebnog dopisnika. Hajde, želim te... 373 00:22:10,181 --> 00:22:11,401 Oh, oprosti, Kerrick. 374 00:22:11,421 --> 00:22:13,551 - Poručniče Kerrick, ovo je gospođica Chesley. - Kako ste? 375 00:22:13,571 --> 00:22:16,071 - Kako ste? - Hajde, idemo na obalu. 376 00:22:16,577 --> 00:22:19,649 - Eddie! - Ovlasti! 377 00:22:20,037 --> 00:22:21,718 Dovedite ih na obalu. Nagazi na to. 378 00:22:21,738 --> 00:22:25,183 U redu, Wedge. U redu, ljudi, hit the deck. Idemo na obalu. 379 00:22:26,200 --> 00:22:29,493 Pokazivati mu posao je kao pokazivati Sawyer Collins bocu raži! 380 00:22:29,513 --> 00:22:31,220 Bocu? Tko ga ima? 381 00:22:31,240 --> 00:22:33,326 Hajde, hajde. Naći ćemo vrč na obali. 382 00:22:33,346 --> 00:22:35,430 - Hajde, sad, gubi se odavde. - Čekaj me! 383 00:22:45,869 --> 00:22:49,398 Lijepo je ovdje, Bobe. Koliko ima do vojarne? 384 00:22:49,418 --> 00:22:51,980 Uz plažu malo putova, i s vaše desne strane. 385 00:22:52,112 --> 00:22:55,815 - Drago mi je vidjeti te opet, Yarrow. - Nadam se da će biti lijepo, Wedge. 386 00:22:56,045 --> 00:22:57,942 Bit će ako ti ostavi me na miru. 387 00:22:58,121 --> 00:22:59,736 Ovdje sam samo da obavim posao. 388 00:23:00,552 --> 00:23:02,052 Na mornarički način. 389 00:23:02,779 --> 00:23:05,324 Kako bi bilo da mi onda kažeš gdje će moji ljudi ostati? 390 00:23:05,344 --> 00:23:07,943 Oh, to je kraj poručnika Kerricka. 391 00:23:07,963 --> 00:23:11,224 Hoćete li razgovarati s g. Donovanom o tome gdje smjestiti svoje ljude? 392 00:23:11,333 --> 00:23:13,202 Napravit ćemo mjesta za 'em u vojarni. 393 00:23:13,222 --> 00:23:14,967 Ne želim ih u vojarni. 394 00:23:15,080 --> 00:23:17,138 Nisu navikli na propise. 395 00:23:17,158 --> 00:23:20,170 Na otocima je, g. Donovan ne uvijek ono što se želi. 396 00:23:20,565 --> 00:23:21,767 Sa mnom je. 397 00:23:22,239 --> 00:23:26,029 - Je li ti ugodno ovdje, Bobe? - Spavanje pod palmom i nije tako loše. 398 00:23:26,127 --> 00:23:28,174 - Kao što ćete saznati večeras. - Hoću? 399 00:23:28,194 --> 00:23:31,263 Da, ostaješ na obali. Ali ne brini ništa. 400 00:23:31,283 --> 00:23:33,287 Iznajmili smo dikobraza da te pratim. 401 00:23:33,307 --> 00:23:35,201 Oh, ne mogu vjerovati! 402 00:23:35,221 --> 00:23:37,114 To je kao mali raj. 403 00:23:37,134 --> 00:23:39,914 - Kompletan, čak i do zmija. - Zmije? 404 00:23:39,934 --> 00:23:41,508 O da, ali ovo nije na tlu. 405 00:23:41,528 --> 00:23:43,978 Imaju krila i zovu sami komarci. 406 00:23:45,228 --> 00:23:47,970 - Ovo su šupe od kopre, zar ne? - Aha. 407 00:23:48,082 --> 00:23:49,754 - Koristiš ih? - Ne. 408 00:23:49,885 --> 00:23:52,615 Dat ću ih očistiti i fumigiran za moje ljude. 409 00:23:52,727 --> 00:23:54,191 Ne bih to savjetovao. 410 00:23:54,211 --> 00:23:57,097 Znam za što je najbolje moji ljudi, poručniče. 411 00:23:57,357 --> 00:24:00,434 - Kako ste, ljudi? - Hej, neki tvoji prijatelji? 412 00:24:00,556 --> 00:24:03,919 Apsurdno, nikad nisam vidio ljudi prije u mom životu. 413 00:24:05,609 --> 00:24:07,684 - Nema glamura. - Previše debeljuškasta. 414 00:24:07,797 --> 00:24:10,382 Ne brinite, svi će izgledati mršavi dovoljno nakon što si ovdje mjesec dana. 415 00:24:12,597 --> 00:24:13,865 Pozdrav. 416 00:24:15,255 --> 00:24:19,264 Znaš, Bob, mislim da će se poboljšati sjeverni kraj ako zagrebemo malo dublje. 417 00:24:19,386 --> 00:24:22,024 - Zvuči kao dobra ideja, Tome. - Trebat će nam posteljina i suđe. 418 00:24:22,044 --> 00:24:25,098 Sami ćemo se pobrinuti za svoju hranu, ali moraš se pobrinuti za našu opskrbu vodom. 419 00:24:25,118 --> 00:24:27,117 - Već sam to pripremio. - Dobro. 420 00:24:27,220 --> 00:24:29,398 Sada, gdje je stranica za naš aerodrom? 421 00:24:29,418 --> 00:24:31,656 Dođi ovamo. Pokazat ću vam ga na modelu. 422 00:24:31,815 --> 00:24:35,458 Sa samo 30 dana za dovršetak ovog posla, bolje da počnemo od sada. 423 00:24:35,580 --> 00:24:37,346 Vidite, ovdje je stanica. 424 00:24:37,606 --> 00:24:41,236 A ovdje je kamenolom gdje ćete biti isporučeni s vašim servisnim materijalom. 425 00:24:41,412 --> 00:24:44,379 Sada, ovaj dio četke je mjesto uzletišta. 426 00:24:44,567 --> 00:24:47,189 Prvo ćemo početi s istok-zapad pista za slijetanje. 427 00:24:48,110 --> 00:24:49,481 Početi istok-zapad? 428 00:24:49,819 --> 00:24:51,725 To će dodati tjedan dana na posao. 429 00:24:51,745 --> 00:24:54,694 Da, ali želimo mjesto za avione sletjeti što prije. 430 00:24:55,098 --> 00:24:58,741 Ne vidim nikakvu razliku, ali onda, ja nisam mornar. 431 00:24:58,761 --> 00:25:00,710 Možda ti mogu pokazati razlika. 432 00:25:01,076 --> 00:25:04,297 Ova ruža vjetrova pokazuje da sljedećih 60 dana, 433 00:25:04,400 --> 00:25:06,907 puhat će prevladavajući vjetrovi iz pravca istoka. 434 00:25:07,114 --> 00:25:10,522 A budući da avion mora sleti u vjetar ili pukni... 435 00:25:10,620 --> 00:25:12,611 Počet ćemo s trakom istok-zapad. - Točno. 436 00:25:12,631 --> 00:25:15,043 Prvo je na prvom mjestu u mornarici, g. Donovan. 437 00:25:15,185 --> 00:25:17,318 Prije svega je vojni obzir. 438 00:25:17,338 --> 00:25:18,268 U redu. 439 00:25:18,784 --> 00:25:21,714 Napravite s olovkama, i napravit ćemo lopatama. 440 00:25:30,994 --> 00:25:34,365 Jeste li ikada pokušali napraviti priča jell kad nije htjela? 441 00:25:34,919 --> 00:25:37,811 Ne otkad sam prije bio plebe zapovjednik u Annapolisu. 442 00:25:37,831 --> 00:25:42,068 Ovo je grozno. Kućni ured će baci jedan pogled i stavi me na led. 443 00:25:42,171 --> 00:25:44,913 Bolje smisli nešto dobro prije nego sljedeći brod isplovi, 444 00:25:44,933 --> 00:25:46,904 ili ćeš biti u juha za prenoćište. 445 00:25:47,101 --> 00:25:50,846 Oh, dobro, možda Wedge Donovan iskopat će zatrpan grad, 446 00:25:50,866 --> 00:25:53,464 ili dobiti sebe uhvatili kanibali. 447 00:25:53,627 --> 00:25:55,317 Možda hoće. 448 00:25:55,514 --> 00:25:58,254 Kad smo već kod tog velikog majmuna, ima Jeste li ga vidjeli danas? 449 00:25:58,274 --> 00:26:01,396 Upravo sam na putu da vidim "velikog majmuna". Želiš poći s nama? 450 00:26:01,416 --> 00:26:04,836 Ja svakako želim. gdje je on 451 00:26:04,996 --> 00:26:06,770 Preblizu, Bojim se. 452 00:26:07,061 --> 00:26:10,038 Zapravo, on je stoji između nas upravo sada. 453 00:26:10,498 --> 00:26:14,240 Pretpostavljam da bih se trebao pretvarati da nisam znaj što misliš pod tim. 454 00:26:14,417 --> 00:26:16,229 - Ali neću. - Jesam li u krivu? 455 00:26:16,436 --> 00:26:17,660 Da, nisi u pravu. 456 00:26:17,782 --> 00:26:20,853 Connie, gledaj, za prošlost nekoliko dana, sve što si učinio je... 457 00:26:20,873 --> 00:26:22,355 Sve što sam učinio je što? 458 00:26:22,533 --> 00:26:25,154 Pa... je reći čovjeku u a tisuće malih načina... 459 00:26:25,189 --> 00:26:27,081 Reci što čovjek u a tisuće malih načina? 460 00:26:27,101 --> 00:26:30,056 Pa, možda ne riječima, ali izgledom, postupcima i... 461 00:26:30,076 --> 00:26:31,616 Zar te nije sram? 462 00:26:31,738 --> 00:26:34,142 U redu. Možda, kao kažeš, varam se. 463 00:27:03,985 --> 00:27:05,995 Ovo je zadnji, Yump! 464 00:27:09,539 --> 00:27:10,384 dosta je. 465 00:27:12,205 --> 00:27:14,121 Hajde, Brick. Idemo odavde. 466 00:27:14,141 --> 00:27:16,838 - Oh, bit će mi dobro ovdje. - Radije bih da pođeš sa mnom. 467 00:27:16,858 --> 00:27:17,589 U redu. 468 00:27:21,937 --> 00:27:23,890 U redu, Johnny. I'll check on that one. 469 00:27:23,991 --> 00:27:26,564 Znaš, Wedge, mogao bih pucaj u ove dinamitne štapove... 470 00:27:26,584 --> 00:27:28,038 jednako dobar kao Yump. 471 00:27:28,827 --> 00:27:30,686 Zašto mi ne daš slučajno miniranje? 472 00:27:30,820 --> 00:27:33,083 - Nikad nisi pogriješio? - Nikad. 473 00:27:33,299 --> 00:27:34,982 Pa, to te pušta van. 474 00:27:35,158 --> 00:27:38,265 Da bi bio dobar blaster, mora da ste pogriješili... 475 00:27:38,285 --> 00:27:40,069 i dalje biti živ. 476 00:27:40,373 --> 00:27:42,284 Zašto kažu da je Yump najbolji? 477 00:27:42,772 --> 00:27:44,284 Jer on je najstariji. 478 00:27:48,913 --> 00:27:51,915 Vatra! Vatra u rupi! 479 00:28:13,208 --> 00:28:14,559 Eno je! 480 00:28:14,579 --> 00:28:16,851 Samljeti te stvari što brže možete. 481 00:28:16,871 --> 00:28:18,945 - Bit ću dolje na sjevernom kraju. - Tako je, šefe. 482 00:28:18,965 --> 00:28:20,318 Vrati se na posao, Brick. 483 00:28:20,639 --> 00:28:24,027 Šveđanine, znam da mogu pucati jednako dobar kao Yump. 484 00:28:24,395 --> 00:28:25,426 Gubi se odavde. 485 00:28:25,587 --> 00:28:27,786 Jednog dana ću te dići u zrak. 486 00:28:39,475 --> 00:28:41,006 gospodine Collins! 487 00:28:41,278 --> 00:28:43,578 haha? Oh, tu si. 488 00:28:43,898 --> 00:28:45,898 To je bila bonnie wee melodija koju sam pjevao. 489 00:28:46,026 --> 00:28:48,119 Moram ga uzeti u svoj vlastiti ključ jednog dana. 490 00:28:48,702 --> 00:28:50,946 - Možete li nam reći... - Hoćeš li, uh, za cigaretu? 491 00:28:50,966 --> 00:28:51,865 Htjela bih jednu. 492 00:28:51,885 --> 00:28:54,402 Oh, to je glup način pakiraju te stvari. 493 00:28:54,422 --> 00:28:57,698 Znaš, ne možeš ih dobiti. Možete li me ispričati na trenutak? 494 00:28:57,718 --> 00:28:58,458 Uh-ha. 495 00:29:10,608 --> 00:29:13,633 Evo nas. Sada, ako ti učinilo bi mi čast. 496 00:29:13,653 --> 00:29:15,717 Da nisi bolje brojao tvoji prsti, Sawyer? 497 00:29:15,886 --> 00:29:19,998 Oh, uvijek ispadne isti. Deset ili 12, otprilike. 498 00:29:20,204 --> 00:29:21,688 Gdje je g. Donovan? 499 00:29:21,708 --> 00:29:23,453 - Sawyer. - Da, da, gospodine. 500 00:29:23,473 --> 00:29:25,659 Želim osam dvanaest sa dvanaest, deset stopa. 501 00:29:25,904 --> 00:29:28,129 Nemoj mi dati deset osam sa osam, dvanaest stopa. 502 00:29:28,242 --> 00:29:30,778 - I želim ih bez šavova. - Što? Nema tetoviranja? 503 00:29:30,798 --> 00:29:31,772 Nastavi. Nastavi. 504 00:29:31,792 --> 00:29:33,792 A ti bi tražio Wedge, pretpostavljam, gospođice? 505 00:29:33,812 --> 00:29:34,439 tako je. 506 00:29:34,459 --> 00:29:37,060 Naći ćete ga dolje kamenolom, ili preko na sjevernom kraju. 507 00:29:37,163 --> 00:29:39,520 Aren't you afraid he'll stumble u tu pilu jednog dana? 508 00:29:39,540 --> 00:29:42,411 Ako hoće, razbit ću mu zube. To je jedina oštrica koja nam je ostala. 509 00:29:42,431 --> 00:29:44,280 Zašto ga ne natjeraš smanjiti njegovo piće? 510 00:29:44,300 --> 00:29:47,078 Sada, biste li htjeli da muškarac raditi u neprirodnim uvjetima? 511 00:29:47,098 --> 00:29:47,815 Ali kako može... 512 00:29:47,835 --> 00:29:49,396 - Bob. - Da? 513 00:29:49,790 --> 00:29:52,240 - Mogu li razgovarati nasamo, molim? - Oh, naravno, Tom. 514 00:29:52,260 --> 00:29:53,763 - Oprosti, Connie. - Naravno. 515 00:29:54,430 --> 00:29:56,935 Moram obaviti posao, gospođice. I ti ćeš me morati ispričati. 516 00:29:56,955 --> 00:29:57,725 Pravo. 517 00:30:01,986 --> 00:30:04,512 Upravo je stigao izvještaj o otpremnici iz stožera mornarice. 518 00:30:04,532 --> 00:30:06,700 Velika radna grupa je formirajući se prema sjeveru. 519 00:30:07,057 --> 00:30:10,503 Naređeno nam je da budemo pripravni do saznajemo što Japanci namjeravaju. 520 00:30:10,604 --> 00:30:12,445 - Mislio sam da biste željeli znati, zapovjedniče. - Da. 521 00:30:12,830 --> 00:30:15,402 - Ima li šanse da dođu ovuda? - Tko zna? 522 00:30:15,825 --> 00:30:18,499 - Ulaz u luku zaštićen? - Da, to smo iskopali. 523 00:30:18,785 --> 00:30:21,630 Ali postoji još jedan ulaz na udaljenom kraju koji je širom otvoren. 524 00:30:21,930 --> 00:30:25,132 Minski sloj koji je donosio rudnik je torpediran, i... 525 00:30:25,381 --> 00:30:27,267 Nisam mislio da ćeš htjeti civili da znaju. 526 00:30:27,287 --> 00:30:28,226 Ne, ne, ne. 527 00:30:28,799 --> 00:30:30,657 ovo je... Bolje da ne znaju. 528 00:30:31,025 --> 00:30:32,293 Hvala, Tom. 529 00:30:35,182 --> 00:30:37,758 U čemu je tajna, jeste li reći ćeš mi ovaj put? 530 00:30:37,778 --> 00:30:40,125 Oh, ne. ovaj Sve zadržavam za sebe. 531 00:30:42,467 --> 00:30:44,674 - Zdravo, Charlie. - Bok, Wedge. 532 00:30:44,777 --> 00:30:46,524 - Hej, dobro su. - Da. 533 00:30:47,082 --> 00:30:49,231 Provjeravaju s vama o tome dio tri već? 534 00:30:49,251 --> 00:30:49,979 Da. 535 00:30:49,999 --> 00:30:52,320 Yump će podići taj šljunak ovdje za vas vrlo brzo. 536 00:30:52,340 --> 00:30:53,711 Možemo ga koristiti. 537 00:30:53,731 --> 00:30:55,270 - Bok. - Bok. 538 00:30:55,730 --> 00:30:58,301 Yarrow, spreman sam za to promjene u nacrtima. 539 00:30:58,321 --> 00:31:00,450 Hoćeš reći, bit ćeš spreman za njih ujutro. 540 00:31:00,470 --> 00:31:02,282 Mislim, spremni smo za njih večeras. 541 00:31:02,386 --> 00:31:05,240 Pokrenut ću bandu i imati temelje postavljene do ponoći. 542 00:31:05,260 --> 00:31:06,867 što ideš koristiti za svjetlo? 543 00:31:06,887 --> 00:31:08,831 Električari namještaju neke poplave. 544 00:31:08,851 --> 00:31:12,061 žao mi je Propisi o zamračenju. Sav posao prestaje sa zalaskom sunca. 545 00:31:12,230 --> 00:31:16,660 Ako nam daš svjetlo, možemo donijeti ovaj posao je ipak ispod roka. 546 00:31:16,680 --> 00:31:20,904 Oprosti, Wedge, nema svjetla. A kad smo već kod zaklade, gdje su vam dnevna izvješća? 547 00:31:21,008 --> 00:31:24,589 Ove specifikacije zahtijevaju 1-2-3 pomiješati i evo već dva dana... 548 00:31:24,609 --> 00:31:26,156 Bit će teško, ha? 549 00:31:26,533 --> 00:31:28,674 Neću stajati na pola puta mjere, Wedge. 550 00:31:28,694 --> 00:31:30,284 Ili si naučio to u Washingtonu? 551 00:31:30,613 --> 00:31:34,181 Vezuješ moju proizvodnju raspored otkako smo stigli na ovaj otok. 552 00:31:34,331 --> 00:31:35,871 Sve što želim su vaša izvješća. 553 00:31:35,891 --> 00:31:37,007 Moraju znati što radiš. 554 00:31:37,027 --> 00:31:38,761 Kako će znati iz izvještaja? 555 00:31:38,781 --> 00:31:42,404 Kad posao bude gotov, neće ih biti više pijeska, nema više šljunka, nema više cementa. 556 00:31:42,424 --> 00:31:44,724 Da, ali bit će ih izvještaj u tom smislu. 557 00:31:45,315 --> 00:31:46,867 U redu, zapovjedniče. 558 00:31:47,927 --> 00:31:50,030 Izvještaji će biti na vama radni stol ujutro. 559 00:31:54,462 --> 00:31:57,910 Znate, on skoro čini da ga ne volim. 560 00:31:58,924 --> 00:31:59,929 Skoro? 561 00:32:22,527 --> 00:32:24,684 Mm. 562 00:32:24,895 --> 00:32:26,095 kako je 563 00:32:55,364 --> 00:32:57,721 - Znaš li i kuhati? - Aha. 564 00:32:58,345 --> 00:33:00,560 Usoljena govedina i kupus za večeru večeras. 565 00:33:00,708 --> 00:33:02,866 - Prestani se šaliti. - Oh, ne šalim se. 566 00:33:03,093 --> 00:33:05,356 Stvarno si se razigrao usoljena govedina i kupus? 567 00:33:05,376 --> 00:33:07,101 - Aha. - Samo za mene? 568 00:33:07,121 --> 00:33:09,538 - Oh, ne budi sramežljiva. - I meni se sviđa. 569 00:33:09,761 --> 00:33:12,262 Pušiš li i ti lulu? 570 00:33:13,976 --> 00:33:15,364 Misliš li da bih uživao? 571 00:33:15,624 --> 00:33:17,300 Što ćeš time donijeti, Connie? 572 00:33:17,432 --> 00:33:19,950 Sav ovaj posao punjenja moje lule, 573 00:33:19,970 --> 00:33:22,662 toči mi piće, usoljena govedina i kupus. 574 00:33:23,015 --> 00:33:25,118 Imate Eddieja Powersa i ostatak družine se smije... 575 00:33:25,138 --> 00:33:27,540 na tim slatkim malim ručkovima donosite na posao. 576 00:33:27,653 --> 00:33:31,625 Dobro, ako me ne želiš da ti donesem ručak na posao, 577 00:33:31,645 --> 00:33:33,672 Neću te dovesti ručak na posao. 578 00:33:33,692 --> 00:33:34,464 Hvala. 579 00:33:35,356 --> 00:33:38,360 I ne želim svoje papuče čeka me svake večeri. 580 00:33:38,999 --> 00:33:41,651 I nema cvijeta za tebe rupica ujutro? 581 00:33:41,979 --> 00:33:43,979 Oh, Wedge, zao si. 582 00:33:46,233 --> 00:33:48,522 Connie, ovo je strogo iz Brooklyna, ali... 583 00:33:49,850 --> 00:33:51,719 zašto ne plešeš s tip koji te je okrznuo? 584 00:33:52,733 --> 00:33:54,846 Nikad se ne šali yourself that I'm not. 585 00:33:54,979 --> 00:33:56,134 Zašto čin? 586 00:33:56,247 --> 00:33:58,256 Jer urođeno, ti si džentlmen. 587 00:33:58,792 --> 00:33:59,664 Hvala. 588 00:34:00,059 --> 00:34:03,359 Nije da bi itko u to posumnjao iz načina na koji si se ponašao. 589 00:34:03,520 --> 00:34:04,026 Ne? 590 00:34:04,168 --> 00:34:06,891 Ne. Ali zato što znam ti si džentlmen, ja... 591 00:34:06,911 --> 00:34:10,174 - Hvala još jednom. - Znam da prije ili kasnije, 592 00:34:10,194 --> 00:34:12,925 ljubaznost i obzirnost izmorit će te. 593 00:34:13,545 --> 00:34:17,912 Naposljetku, možda ćete se i složiti s tim Bobova ideja za građevinsku jedinicu mornarice... 594 00:34:17,932 --> 00:34:20,457 je puno veći nego Wedge Donovan... 595 00:34:21,039 --> 00:34:23,014 na koje ćeš pristati postati dio toga. 596 00:34:24,677 --> 00:34:26,518 Zato jesam biti dobar prema tebi. 597 00:34:26,778 --> 00:34:28,846 I vjerujte mi, jer nema drugog razloga. 598 00:34:29,137 --> 00:34:31,887 Kladim se da praviš najbolji kukuruz govedine i kupusa u svijetu. 599 00:34:32,898 --> 00:34:34,250 Lijepe oči također. 600 00:34:37,142 --> 00:34:39,069 O tim sendvičima... 601 00:34:39,427 --> 00:34:41,304 ako će imati oronulo govedina u njima sutra, 602 00:34:41,324 --> 00:34:43,783 bolje ti je da napraviš par dodatni za Eddieja Powersa. 603 00:34:43,803 --> 00:34:45,784 I ne zaboravite ostatak dječaka. 604 00:35:00,311 --> 00:35:03,502 Izađete na južni kraj i očistite se ta stabla vani. Dođi ovamo, bill. 605 00:35:03,915 --> 00:35:06,169 Idi i uzmi to grmlje odatle, odmah. 606 00:35:15,479 --> 00:35:17,018 Eddie, usporavaš sve do šetnje. 607 00:35:17,038 --> 00:35:19,902 Očekivao sam da ćeš to imati danas je završena treća dionica. 608 00:35:20,081 --> 00:35:24,550 Za tvoju informaciju, moje fino perje prijatelju, ja sam šest dana ispred rasporeda! 609 00:35:24,570 --> 00:35:27,917 I da nije bilo leptir ruma, bili biste osam dana ispred! 610 00:35:38,183 --> 00:35:39,465 Butterfly rum, je li? 611 00:35:39,485 --> 00:35:42,892 Pa, ako ćeš završiti ovaj posao, ti bolje im reci da prekinu tu glazbu. 612 00:35:42,912 --> 00:35:47,636 Vježbajte alarme. u redu, odvedi ih dolje u kamenolom. 613 00:35:48,281 --> 00:35:52,006 U redu, uđite, ljudi, svi. Uđi. Požuri. 614 00:35:52,041 --> 00:35:54,955 Evo, hajde, momci. Hajde, ulazi u kamenolom. 615 00:35:54,975 --> 00:35:57,706 Hajde, ti tamo. hajde 616 00:35:58,110 --> 00:35:59,312 Izvadi ga! 617 00:36:09,130 --> 00:36:10,700 Krenite, ljudi. Kreni. 618 00:36:10,720 --> 00:36:13,733 Požurite, ljudi. požuri. Požurite, ljudi. 619 00:36:25,568 --> 00:36:27,042 - Come on, hurry up! - Idemo dalje! 620 00:36:29,981 --> 00:36:32,122 U redu, hajde ljudi. Kreni. 621 00:36:34,395 --> 00:36:35,560 Koračaj živahno. 622 00:36:37,579 --> 00:36:39,179 Dovezi te kamione. 623 00:36:45,979 --> 00:36:46,937 Thompsone! 624 00:37:09,669 --> 00:37:12,364 Murphy! Nemoj nikad dobiti umorni ste od igranja ove igre? 625 00:37:12,384 --> 00:37:14,833 Objavite sedam izvještaja neprijatelj viđen, gospodine. 626 00:37:14,853 --> 00:37:16,660 - Površinska plovila. - Vrlo dobro. 627 00:37:20,604 --> 00:37:23,167 - Ovo mora biti pravi McCoy. - Jeste. 628 00:37:23,899 --> 00:37:26,937 - Što mogu učiniti? - Pa, objasnit ću ti situaciju, 629 00:37:26,957 --> 00:37:28,956 pa ćeš kako se stvari budu razvijale znati što se događa. 630 00:37:28,976 --> 00:37:30,735 Poručnik Kerrick je ostavio me ovdje glavnim... 631 00:37:30,755 --> 00:37:32,869 dok je povučen njegova sila uz brdo. 632 00:37:33,131 --> 00:37:35,272 Dok ne sazna gdje dolazi glavni napad. 633 00:37:36,253 --> 00:37:38,616 Neprijatelj uočen, gospodine. Dva razarača. 634 00:37:38,636 --> 00:37:41,411 Smjer 2-7-0 stupnjeva. 635 00:37:41,523 --> 00:37:42,509 Vrlo dobro. 636 00:37:43,711 --> 00:37:44,575 Bronsone! 637 00:37:45,101 --> 00:37:47,632 - Prenesi tu poruku poručniku Kerricku. - Da, da, gospodine. 638 00:37:47,736 --> 00:37:50,233 - Sada ćemo otići, Murphy. - Da, da, gospodine. 639 00:37:50,253 --> 00:37:52,149 U redu, idemo. Krećemo natrag. 640 00:37:52,904 --> 00:37:56,031 U redu, Donovane, kreni. I polako tim zemljanim putem. 641 00:37:56,051 --> 00:37:59,101 Enemy gunners don't ask for a better cilj od oblaka prašine iz kamiona. 642 00:37:59,233 --> 00:38:02,821 U redu, ostat ćemo ovdje, sve dok mornarica drži Japance podalje od nas. 643 00:38:02,994 --> 00:38:06,338 Ostat ćeš na mjestu sve dok mornarica vam kaže da. To je zapovijed. 644 00:38:06,573 --> 00:38:08,573 To je jedan način pobijediti u raspravi. 645 00:38:12,370 --> 00:38:13,290 Connie! 646 00:38:14,255 --> 00:38:17,074 Imamo većinu žena i djeca dolje u skloništu. 647 00:38:17,094 --> 00:38:18,092 Donovan! 648 00:38:20,618 --> 00:38:21,970 Povedi je sa sobom! 649 00:38:23,360 --> 00:38:27,040 McClory! Napuni se ti kamioni, ljudi! 650 00:38:27,194 --> 00:38:29,851 Dovedite te kamione! Ukrcajte se tamo, ljudi. 651 00:38:30,152 --> 00:38:31,898 Hajde, idemo odavde. 652 00:38:48,813 --> 00:38:52,400 Prema specifikacijama, pogodak jedan za mornaricu. 653 00:39:02,474 --> 00:39:03,714 Uđi unutra. 654 00:39:06,606 --> 00:39:08,240 Odmakni se, podalje od ulaza. 655 00:39:08,409 --> 00:39:10,600 - Što se događa, Wedge? - Imamo posjetitelje. 656 00:39:10,620 --> 00:39:12,440 Japanci figuriraju preuzimajući otok. 657 00:39:12,460 --> 00:39:14,093 - Hoćeš reći da dolaze na obalu? - Točno. 658 00:39:14,113 --> 00:39:15,756 Uzeli smo neke od ovo prije, Wedge. 659 00:39:15,776 --> 00:39:18,028 - Nećemo opet sjediti. - Kladiš se u život da nismo. 660 00:39:18,048 --> 00:39:20,161 Ne lupaju nas kao Ryan i Olson. 661 00:39:20,181 --> 00:39:22,546 I Evans, i Buttons. I Long Louie. 662 00:39:22,668 --> 00:39:25,513 Koliko je daleko odavde do gdje će ti "japanci"? 663 00:39:25,533 --> 00:39:28,527 Možda su tvrdoglava rasa, ali se lako rastavljaju. 664 00:39:28,547 --> 00:39:31,031 Kerrick i njegovi mornari su čeka ih na uzletištu. 665 00:39:31,051 --> 00:39:33,453 Što onda čekamo? Hajde, idemo! 666 00:39:33,473 --> 00:39:37,595 U redu, gospodo! This war is reserved za dječake u malim bijelim šeširima. 667 00:39:37,615 --> 00:39:40,683 Moramo ostati ovdje gdje smo sigurni. Naredbe mornarice. 668 00:39:40,703 --> 00:39:42,510 Oh, ta mornarica. 669 00:39:59,848 --> 00:40:01,587 - Imaš li ga, Wedge? - Da. 670 00:40:04,170 --> 00:40:06,733 Znam neku prvu pomoć, Wedge. Možda mu mogu pomoći. 671 00:40:11,633 --> 00:40:12,695 Ne mogu mu pomoći. 672 00:40:15,521 --> 00:40:16,695 Čuvaj ga. 673 00:40:21,305 --> 00:40:23,352 - Eddie? - Ovdje, Wedge. 674 00:40:23,464 --> 00:40:26,638 - Gdje ste sakrili te pištolje? - U natkrivenom kamionu, pored dizalice. 675 00:40:26,957 --> 00:40:27,963 Paziti. 676 00:40:29,484 --> 00:40:31,033 Trči sa svoje desne strane, Wedge! 677 00:40:39,059 --> 00:40:41,313 Izvolite dečki. Poslužite se. 678 00:41:36,470 --> 00:41:38,695 Raspon 1-5, dvostruko oh. 679 00:41:59,081 --> 00:42:00,593 Domet, tisuću jardi. 680 00:42:07,905 --> 00:42:10,453 Ulaze ravno u to. Hoćemo li im to dati? 681 00:42:10,969 --> 00:42:13,289 Zašto ne pričekaš par minutes longer, Tom? 682 00:42:13,702 --> 00:42:15,945 Neka dobiju vratove stvarno strši. 683 00:42:38,016 --> 00:42:41,856 Lude budale. Sada ćemo morati napasti. 684 00:42:42,541 --> 00:42:44,062 Popravite bajunete. 685 00:43:47,781 --> 00:43:49,190 Pokrijte! 686 00:44:02,724 --> 00:44:05,559 Pokrijte. Uđite u šipražje. 687 00:44:11,100 --> 00:44:12,574 Pokrijte. 688 00:45:48,789 --> 00:45:51,832 Prvi put u životu, Žao mi je što sam u uniformi. 689 00:45:52,639 --> 00:45:56,582 Što si htio da učinimo? ostani i da nas pokupe kao glinene golubove? 690 00:45:56,696 --> 00:46:01,034 Imali smo ih hladne. Nijedan čovjek ne bi mogao živio u toj unakrsnoj vatri pet sekundi. 691 00:46:01,054 --> 00:46:03,415 Zgnječio si ga dovodeći vaši civili ovdje. 692 00:46:03,435 --> 00:46:05,364 Nismo mogli pucati a da te ne ubijem. 693 00:46:05,871 --> 00:46:08,321 U redu, nastavi. Pogledaj oko sebe. Vidi što si napravio. 694 00:46:08,500 --> 00:46:12,439 Svaki civil ovdje je ranjen ili ubijen jer budala ne bi poslušala naredbe. 695 00:47:30,180 --> 00:47:31,177 Klin. 696 00:47:32,415 --> 00:47:33,382 Klin! 697 00:47:41,273 --> 00:47:43,292 - Nađi liječnika! - Da, liječnik. 698 00:48:00,627 --> 00:48:03,698 Oh, Connie, zašto nisi ostati u skloništu od bombi? 699 00:48:03,829 --> 00:48:07,302 - Trčao sam da je... - Mogu li što učiniti, gospodine? 700 00:48:08,698 --> 00:48:10,426 Ona izgleda prilično loše, gospodine. 701 00:48:11,714 --> 00:48:12,905 Gubi se odavde. 702 00:48:17,327 --> 00:48:19,833 jesam li 703 00:48:19,868 --> 00:48:21,572 Izgledam li loše, Wedge? 704 00:48:22,374 --> 00:48:26,098 Da, tvoj ruž za usne na krivo. 705 00:48:29,442 --> 00:48:30,804 Wedge, bojim se, ja... 706 00:48:31,367 --> 00:48:34,278 Ne želim umrijeti. Oh, prestani, plačljivice. 707 00:48:36,741 --> 00:48:39,097 Wedge, drži se za mene! 708 00:48:40,618 --> 00:48:42,158 Ne mogu te vidjeti. 709 00:48:42,571 --> 00:48:43,885 To je tvoja kosa. 710 00:48:47,317 --> 00:48:49,302 Nemoj sad pobjeći od mene, Connie. 711 00:48:50,400 --> 00:48:52,200 Tko bi mi kupio papuče? 712 00:48:54,565 --> 00:48:56,208 Ili napuni svoje cijevi. 713 00:48:57,607 --> 00:48:59,645 Ili stavite cvijet u mojoj rupici? 714 00:49:02,741 --> 00:49:07,149 - Kuhaj... kuhaj... - Usoljena govedina i kupus. 715 00:49:09,126 --> 00:49:10,392 Svidjelo mi se! 716 00:49:12,730 --> 00:49:14,270 Ti si to nazvao glumom. 717 00:49:14,608 --> 00:49:17,171 Oh, to je bila dvostruka priča. 718 00:49:20,264 --> 00:49:23,183 Mijenjat ću te... za običan engleski. 719 00:49:25,963 --> 00:49:26,912 Pucati. 720 00:49:28,696 --> 00:49:29,794 volim te 721 00:49:36,617 --> 00:49:37,835 Pa, što sam ja... 722 00:49:37,855 --> 00:49:39,087 trebao reći? 723 00:49:41,763 --> 00:49:45,106 samo... samo ono što osjećaš. 724 00:49:47,112 --> 00:49:48,147 volim te 725 00:49:52,427 --> 00:49:54,840 Connie? Connie? 726 00:49:55,403 --> 00:49:56,849 Connie, volim te. 727 00:49:57,458 --> 00:49:59,583 Jesi li čuo što sam rekao? volim te! 728 00:50:01,179 --> 00:50:02,278 Liječnik! 729 00:50:03,733 --> 00:50:04,860 Molim te požuri. 730 00:50:13,398 --> 00:50:14,797 Izađite van, molim. 731 00:50:34,006 --> 00:50:34,917 Malo grubo. 732 00:50:36,118 --> 00:50:36,907 Da. 733 00:50:39,489 --> 00:50:41,886 Puno ste pričali unutra, Wedge. 734 00:50:43,444 --> 00:50:46,092 Ja bih učinio istu stvar za bilo koga u tom stanju. 735 00:50:47,144 --> 00:50:48,666 Koja razlika čini li? 736 00:50:49,831 --> 00:50:51,032 Možda će preživjeti. 737 00:51:01,620 --> 00:51:02,615 Nosila! 738 00:51:11,635 --> 00:51:13,570 - Kako je ona? - Lako se odmara. 739 00:51:13,861 --> 00:51:15,654 Ona ima šansa 50-50. 740 00:52:04,060 --> 00:52:06,970 Hej, Chico. Chico, molim te. 741 00:52:07,374 --> 00:52:08,877 Hej, Chico. 742 00:52:09,196 --> 00:52:10,614 Moja noga. 743 00:52:10,830 --> 00:52:12,585 Zavoj je preusko. 744 00:52:13,627 --> 00:52:15,402 Tamo ispod... Oh! 745 00:53:00,214 --> 00:53:02,411 Bok, šefe. Tko je pobijedio? 746 00:53:03,645 --> 00:53:05,923 Izgleda kao naš tim ušlo nam je preko glave. 747 00:53:05,943 --> 00:53:08,868 Apsurdno. Naš tim je pobijedio, zar ne? 748 00:53:09,457 --> 00:53:11,983 - Jeste li vidjeli Johnnyja tamo u akciji? - Da. 749 00:53:12,124 --> 00:53:15,833 I onaj majmun sa stvarima na sebi ovratnik, onaj kojeg je Whanger dohvatio. 750 00:53:15,974 --> 00:53:18,068 Jeste li vidjeli kako se raspao? 751 00:53:18,088 --> 00:53:22,656 Ajme, prestani s tim, Wedge. Zar ne prije bio zapetljan s teškim poslovima? 752 00:53:23,187 --> 00:53:24,802 I nismo li ih uvijek lizali? 753 00:53:25,009 --> 00:53:28,880 Pa ćemo se lizati I ovaj put ih. 754 00:53:29,274 --> 00:53:30,955 Nećemo dobiti priliku. 755 00:53:31,058 --> 00:53:33,406 Mornarica je ovo naredila otok evakuiran. 756 00:53:33,556 --> 00:53:34,983 Smiješan. 757 00:53:35,003 --> 00:53:38,377 Pa ćemo poravnati račune drugi otok. vidjet ćeš. 758 00:53:38,637 --> 00:53:40,523 Nešto ti momci bi trebali znati. 759 00:53:48,088 --> 00:53:49,984 Samo naprijed, Yarrow. Prolij ga. 760 00:53:54,075 --> 00:53:55,812 Donovan made a mistake today. 761 00:53:56,498 --> 00:53:58,836 Ali to je jedan od naj strašne stvari o ratu. 762 00:53:59,296 --> 00:54:02,943 Morate odmah razmisliti, napraviti svoje poteze gotovo bez razmišljanja. 763 00:54:03,730 --> 00:54:07,909 And yet, what you think or do preserves ili uništava ono što najviše cijeniš... 764 00:54:08,419 --> 00:54:09,397 tvoji ljudi. 765 00:54:13,059 --> 00:54:15,688 A kad je gotovo, ne možeš previše razmišljati o tome. 766 00:54:16,083 --> 00:54:17,989 Ne možeš to preteško podnijeti... 767 00:54:18,524 --> 00:54:20,522 jer moraš samo tako nastavi. 768 00:54:21,649 --> 00:54:23,178 Naređeno mi je da se vratim u Washington. 769 00:54:23,198 --> 00:54:25,912 Prvi muškarac kojeg ću vidjeti kada Shvaćam da je kapetanica Joyce. 770 00:54:26,081 --> 00:54:27,508 I ti ideš sa mnom. 771 00:54:45,164 --> 00:54:47,731 Ovdje sam sa šeširom na glavi moja ruka i bez alibija. 772 00:54:47,897 --> 00:54:50,204 pogriješio sam. Pokvareno krivo i sve. 773 00:54:50,676 --> 00:54:52,481 Ali morao sam naučiti to je težak način. 774 00:54:52,669 --> 00:54:55,834 Pretpostavljam da vam je Bob rekao da je njegov plan za građevinski bataljon... 775 00:54:55,869 --> 00:54:56,960 je odobreno. 776 00:54:57,148 --> 00:55:00,190 Zapovjednik Yarrow je imao br drugi predmet razgovora. 777 00:55:00,641 --> 00:55:03,776 G. Donovan mi je pomogao u organizaciji nekih od specijalističkih vodova. 778 00:55:03,898 --> 00:55:07,194 Grade se naše prve vojarne u Norfolku. Zapošljavanje je pred otvaranjem. 779 00:55:07,214 --> 00:55:08,589 Oh, to me podsjetilo, Donovane. 780 00:55:08,609 --> 00:55:11,621 Jednom ste nam ponudili pomoć pronaći pravu vrstu regruta. 781 00:55:11,641 --> 00:55:14,135 tako je. Koliko muškaraca trebaš? 782 00:55:14,351 --> 00:55:17,431 Puni bataljun za početak. Trebat će nam 1100 ljudi. 783 00:55:18,606 --> 00:55:20,362 Deset stotina i devedeset devet, gospodine. 784 00:55:20,813 --> 00:55:22,032 Mislio sam da ćeš to reći. 785 00:55:22,067 --> 00:55:24,446 Ja sam u ovoj stvari way you can use me. 786 00:55:24,762 --> 00:55:27,194 Guranje kolica, ako to je najbolje što mogu dobiti. 787 00:55:27,214 --> 00:55:30,180 Sjednite, poručniče Zapovjednik Donovan. 788 00:55:31,988 --> 00:55:34,550 - Zapovjedniče? - Pretpostavljam da sam malo prerano u... 789 00:55:34,570 --> 00:55:37,498 obraćam ti se na taj način, ali osjećam sigurno će tvoji papiri proći. 790 00:55:37,518 --> 00:55:38,978 Čestitam, Wedge. 791 00:55:39,120 --> 00:55:39,682 Da? 792 00:55:39,702 --> 00:55:41,997 Oh, ja, uh, molim te oprostite, zapovjedniče. 793 00:55:42,032 --> 00:55:43,514 Čestitam, gospodine! 794 00:55:43,534 --> 00:55:45,504 Da, admirale Scott. 795 00:55:46,495 --> 00:55:48,846 Ime za novo građevinske bojne? 796 00:55:49,086 --> 00:55:51,353 Pa, što je s tim "građevinske bojne"? 797 00:55:52,532 --> 00:55:53,837 "Nema problema," gospodine? 798 00:55:55,113 --> 00:55:58,236 Pa, takvo ime bi jedva biti na mom stolu, gospodine. 799 00:55:58,815 --> 00:56:00,125 Držite se, gospodine. 800 00:56:00,308 --> 00:56:01,585 Imam ga. 801 00:56:01,970 --> 00:56:05,266 To su inicijali riječi "građevinski bataljon". 802 00:56:05,557 --> 00:56:10,345 C.B. Piše se s-e-a-b-dvostruko e-s. 803 00:56:10,805 --> 00:56:12,091 Kako ti se to sviđa? 804 00:56:13,040 --> 00:56:14,442 Dobro, gospodine. Pravo. 805 00:56:14,462 --> 00:56:16,063 To će biti Seabees. 806 00:57:27,121 --> 00:57:30,879 ♪ Mi smo Seabees ♪ ♪ mornarice ♪ 807 00:57:30,914 --> 00:57:34,638 ♪ Možemo graditi ♪ ♪ ili se možemo boriti ♪ 808 00:57:34,673 --> 00:57:38,983 ♪ Mi ćemo utrti svoj put ♪ ♪ do pobjede ♪ 809 00:57:39,018 --> 00:57:42,371 ♪ I čuvaj ga ♪ ♪ dan i noć ♪ 810 00:57:42,508 --> 00:57:46,583 ♪ I obećajemo ♪ ♪ koje ćemo pamtiti ♪ 811 00:57:46,724 --> 00:57:50,108 ♪ 7. prosinca ♪ 812 00:57:50,128 --> 00:57:54,510 ♪ Mi smo Seabees ♪ ♪ mornarice ♪ 813 00:57:54,530 --> 00:58:03,060 ♪ Pčele sedam mora ♪ 814 00:58:11,378 --> 00:58:15,912 Donovan, onako kako želiš ovaj posao gotovo će trajati tri dana duže. 815 00:58:15,932 --> 00:58:18,110 Nije me briga hoće li biti potrebno tri tjedna duže. 816 00:58:18,130 --> 00:58:20,506 To je mornarički način, i to je način na koji ćeš to učiniti. 817 00:58:20,609 --> 00:58:22,788 I ne zaboravite ta dnevna izvješća. 818 00:58:22,808 --> 00:58:25,314 U redu. Dobit ćete svoja izvješća. 819 00:58:27,986 --> 00:58:31,480 Naravno, promijenio sam se. Nikad nisam bio jedan za sjedenje na ogradama. 820 00:58:31,500 --> 00:58:33,856 br. Što kažete na malo hrane? 821 00:58:34,015 --> 00:58:34,726 Dobro. 822 00:58:35,996 --> 00:58:37,799 Oh, od Connie iz Honolulua. 823 00:58:38,045 --> 00:58:40,926 - Ona se vraća? - Ne, ne još, ali je dobro. 824 00:58:41,226 --> 00:58:44,425 Trebala bi se dobro, dugo odmoriti. Najmanje dva-tri mjeseca. 825 00:58:44,445 --> 00:58:45,203 Mm-hmm. 826 00:58:45,223 --> 00:58:48,369 Možda ćeš do tada već shvatiti saznati što ćeš joj reći. 827 00:58:59,013 --> 00:59:01,425 Zdravo? Da. da... 828 00:59:01,445 --> 00:59:02,713 Odmah ću te nazvati. 829 00:59:04,637 --> 00:59:08,117 - Zdravo, Kitty! - Oh, Connie, drago mi je vidjeti te. 830 00:59:08,152 --> 00:59:10,413 - Izgledaš predivno. - Hvala. Pa i ti. 831 00:59:10,433 --> 00:59:12,677 - Mislim da si malo smršavio. - Oh, hvala. 832 00:59:12,780 --> 00:59:14,104 Oh! 833 00:59:14,207 --> 00:59:16,197 Oh, kako lijepo cvijeće. 834 00:59:16,217 --> 00:59:18,948 - Sigurno ste imali uzbudljivo putovanje. - Pa, bilo je prilično užurbano. 835 00:59:19,155 --> 00:59:22,319 - Gdje ćemo početi, Kitty? - S ovim telefonskim pozivima, valjda. 836 00:59:22,422 --> 00:59:25,660 Većina ih je od zapovjednika Yarrowa. Danas treba doći u grad. 837 00:59:26,514 --> 00:59:27,500 Dobro! 838 00:59:28,317 --> 00:59:30,672 Nešto od, uh, g. Donovana? 839 00:59:30,880 --> 00:59:31,857 br. 840 00:59:32,960 --> 00:59:34,960 - Zapovjedniče Donovan? - Ne. 841 00:59:35,767 --> 00:59:37,936 - Možda telegram. - Ne. 842 00:59:39,568 --> 00:59:41,108 Razglednica? br. 843 00:59:42,779 --> 00:59:45,150 Pa, mogao bi i početi raditi. 844 00:59:45,744 --> 00:59:46,704 U redu. 845 01:00:00,829 --> 01:00:02,115 Bok, Connie. 846 01:00:02,970 --> 01:00:04,303 Bob! 847 01:00:04,689 --> 01:00:06,706 Baš mi je drago! 848 01:00:06,726 --> 01:00:08,618 Drago ti je. Što misliš kako se osjećam? 849 01:00:08,638 --> 01:00:10,524 I ti si isti takav opet dobar kao nov. 850 01:00:14,313 --> 01:00:15,965 Kako dolazite k sebi biti u Washingtonu? 851 01:00:15,985 --> 01:00:18,472 Za pukovnijske zapovijedi, i to upoznati neke od stožernih časnika... 852 01:00:18,492 --> 01:00:20,510 tko će biti odgovoran za naše održavanje na terenu. 853 01:00:20,530 --> 01:00:24,449 Oh, tako da ih možete psovati po imenu ako vam ponestane zaliha. 854 01:00:24,560 --> 01:00:26,579 Morske pčele misle na sve, zar ne? 855 01:00:26,711 --> 01:00:28,311 Neki Seabees to rade. 856 01:00:29,888 --> 01:00:31,404 Jeste li čuli nešto o Wedgeu? 857 01:00:31,439 --> 01:00:32,827 Samo ono što si mi napisao. 858 01:00:32,847 --> 01:00:35,062 Oh. Niste mu napisali? 859 01:00:35,203 --> 01:00:36,556 Naravno da nije. 860 01:00:36,849 --> 01:00:40,811 Već sam ti jednom rekao da mogu take a hint as delicately put... 861 01:00:40,846 --> 01:00:42,530 baš kao i bilo tko drugi, 862 01:00:42,727 --> 01:00:47,076 a ako ne žudi za mojim poznanik, neće mu se nametnuti. 863 01:00:47,555 --> 01:00:49,996 Pa, ako stvari tako stoje su, bolje da prekinem spoj. 864 01:00:50,016 --> 01:00:52,184 - S kim? - Oh, Wedge, naravno. 865 01:00:52,296 --> 01:00:54,594 - Wedge je ovdje u Washingtonu? - Naravno, naravno. 866 01:00:54,629 --> 01:00:57,615 Imamo 24 sata dopusta. sastajem se njega u Mayfloweru na večeri. 867 01:00:57,635 --> 01:01:00,178 Mislio sam da bi mogao nastavi, ali ako osjećaš... 868 01:01:00,198 --> 01:01:03,906 Način na koji se osjećam neće smetati s vašim dopuštenjem, ili čak njegovim. 869 01:01:04,066 --> 01:01:05,956 Tko zna kad ti možda dobiješ drugu? 870 01:01:05,976 --> 01:01:08,604 Naravno da hoću svibanjski cvijet s tobom. 871 01:01:08,876 --> 01:01:11,496 Zašto, misliš da ne bih mogao budi tako sitan, zar ne? 872 01:01:11,516 --> 01:01:14,499 After all, the three of us bili zajedno pod vatrom. 873 01:01:16,534 --> 01:01:18,431 Ne bi se šalio s prijateljem, hoćeš li, Connie? 874 01:01:20,525 --> 01:01:21,355 br. 875 01:01:22,514 --> 01:01:23,913 Ili sebe, možda. 876 01:01:26,721 --> 01:01:28,326 Ne znam još, Bob. 877 01:01:42,680 --> 01:01:43,722 Oprostite. 878 01:01:45,393 --> 01:01:47,300 - Martini, molim te. - Da, gospođo. 879 01:01:58,289 --> 01:02:00,984 Ja sam prijatelj glave konobar, pa imamo stol. 880 01:02:10,225 --> 01:02:12,685 Gospođica Chesley, poručnik Donovan. 881 01:02:16,670 --> 01:02:17,881 Upoznali smo se. 882 01:02:18,022 --> 01:02:19,769 Da. Prije dosta vremena. 883 01:02:21,918 --> 01:02:23,355 Hoćemo li pronaći naš stol? 884 01:02:25,893 --> 01:02:28,014 - Dobro veče. - Stol zapovjednika Yarrowa. 885 01:02:28,034 --> 01:02:29,826 Pavao. Stol zapovjednika Yarrowa, molim. 886 01:02:29,846 --> 01:02:31,531 Vrlo dobro, gospodine. Ovuda, molim. 887 01:02:51,849 --> 01:02:54,631 Pa, ovo zove za šampanjac. 888 01:02:54,922 --> 01:02:57,024 - Uh, kokteli. - Vrlo dobro, gospodine. 889 01:02:57,044 --> 01:03:00,263 Trebao si me upozoriti. Ulaštio bih zlatnu pletenicu. 890 01:03:00,283 --> 01:03:03,084 Vaša prva lekcija iz borbene taktike: iznenadni napad. 891 01:03:03,104 --> 01:03:06,344 Vaše izviđanje je pogrešno, zapovjedniče, inače te ne bi uhvatili dok drijemaš. 892 01:03:06,442 --> 01:03:09,001 Da, ali kako ti kao krojač? 893 01:03:09,382 --> 01:03:13,861 Gospodin i časnik, po an Božji čin, kongres i njegov krojač. 894 01:03:14,368 --> 01:03:15,388 Cigareta, Connie? 895 01:03:15,523 --> 01:03:18,237 Znaš, mogao si napisao djevojci razglednicu. 896 01:03:18,695 --> 01:03:22,268 I imati sve odavde do Honolulu čita našu poštu? Ne mene. 897 01:03:22,526 --> 01:03:24,882 Takvo razmatranje je srceparajuće. 898 01:03:25,306 --> 01:03:27,966 Ne budi prestrog prema njemu. Prilično smo ga oznojili. 899 01:03:27,986 --> 01:03:31,423 Naravno. Obuka za čizme, časnička obuka, vojna obuka. 900 01:03:31,567 --> 01:03:35,820 Mogao sam došetati do tebe zbog zemlje Pokrio sam. Pogledaj moje slomljene lukove. 901 01:03:36,158 --> 01:03:38,495 Kakva šteta što nisi hodati na glavi. 902 01:03:39,288 --> 01:03:42,276 Pa, Bob me zadržao u toku s vama. 903 01:03:42,296 --> 01:03:44,963 - Znam sve što se dogodilo. - To je više nego što mogu reći. 904 01:03:45,329 --> 01:03:47,122 sjećam se Japanci napadaju. 905 01:03:48,304 --> 01:03:50,766 Odatle u bolnicu brod, nedostaju stranice. 906 01:03:50,786 --> 01:03:53,085 Malo je neugodno, Kao da se probudiš na ulici 907 01:03:53,105 --> 01:03:55,775 i otkriti da ste zaboravio obuti cipele. 908 01:04:01,011 --> 01:04:03,142 Jesam li učinio ili rekao nešto što ne bih trebao? 909 01:04:03,320 --> 01:04:05,931 ha? Ne! Hoćemo li plesati? 910 01:04:07,272 --> 01:04:08,239 Da. 911 01:04:32,655 --> 01:04:35,377 Još uvijek te čekam da mi kaže što se dogodilo. 912 01:04:35,397 --> 01:04:37,143 Još uvijek imaš lijepe oči, 913 01:04:37,868 --> 01:04:41,174 a ti kuhaj usoljenu govedinu i kupus bolje nego itko drugi na svijetu. 914 01:04:41,315 --> 01:04:42,732 Toga se sjećam. 915 01:04:43,352 --> 01:04:45,258 Stvarno želiš znaš što si rekao? 916 01:04:46,286 --> 01:04:49,084 Pa, rekli ste, malo prije onesvijestio si se, citat: 917 01:04:49,817 --> 01:04:52,230 „Misliš da si važan majmun, zar ne?" 918 01:04:52,568 --> 01:04:56,613 “Samo zato što ti djevojka dopušta da je držiš njena ruka u trenutku slabosti," 919 01:04:56,738 --> 01:04:58,425 "nemoj dobivati smiješne ideje," 920 01:04:59,374 --> 01:05:02,078 "Jer još uvijek plešem s tipom koji me doveo." 921 01:05:02,671 --> 01:05:04,321 to sam ti rekao? 922 01:05:04,356 --> 01:05:06,869 Pa, ne bih mogao jamčiti za točne riječi. 923 01:05:08,255 --> 01:05:09,551 I što ste rekli? 924 01:05:11,147 --> 01:05:13,129 Rekao sam da si potpuno u pravu. 925 01:05:15,960 --> 01:05:18,176 Je li to način na koji želiš zapis za čitanje? 926 01:05:18,805 --> 01:05:20,880 Tako sam ja želite to pročitati. 927 01:05:27,726 --> 01:05:29,247 Laku noć, gospođice Chesley. 928 01:05:29,698 --> 01:05:32,900 Oh, govorio sam Connie Zaboravila sam da imam spoj. 929 01:05:34,388 --> 01:05:35,674 I evo je. 930 01:05:39,131 --> 01:05:41,516 Vjerojatno gori poslije čekajući sat vremena. 931 01:05:41,974 --> 01:05:44,419 Pa, uh, bit ću vidjevši vas oboje. 932 01:05:45,081 --> 01:05:46,160 zabavite se 933 01:05:52,414 --> 01:05:54,019 Izgleda da smo ustali. 934 01:06:16,080 --> 01:06:18,183 Izgleda da jesmo ne jedini. 935 01:06:41,290 --> 01:06:42,482 Evo nas. 936 01:06:54,569 --> 01:06:55,658 Nećeš ući? 937 01:06:56,062 --> 01:06:57,668 Ne, hvala. Radije ne bih. 938 01:07:00,356 --> 01:07:03,377 Bobe, želim ti reći da ja znaj da si najbolji koji postoji. 939 01:07:03,840 --> 01:07:05,389 Ali da me ne želiš. 940 01:07:05,830 --> 01:07:08,215 Naravno da te želim. Uvijek sam te želio. 941 01:07:09,229 --> 01:07:11,218 Što god se drugo moglo dogoditi, 942 01:07:12,222 --> 01:07:16,444 Znam da sam te iznevjerio, ali samo si mogu pomoći. 943 01:07:17,143 --> 01:07:21,677 Volio bih da postoji nešto što mogu reći protiv njega, ali ne mogu sada. 944 01:07:22,743 --> 01:07:25,382 Što god s njim nije bilo u redu prije, a bilo je dosta, 945 01:07:25,616 --> 01:07:27,263 Seabees su bili u pravu. 946 01:07:29,516 --> 01:07:31,836 Jednostavno ne mogu makni ga iz mog srca. 947 01:07:32,587 --> 01:07:35,240 - Kad god mu se približim... - Ne možeš si pomoći. 948 01:07:37,252 --> 01:07:39,148 To je ono što osjećam prema tebi. 949 01:07:43,277 --> 01:07:44,751 Večeras me odbio. 950 01:07:45,286 --> 01:07:46,723 Da, znam da jest. 951 01:07:47,258 --> 01:07:48,619 znate 952 01:07:49,596 --> 01:07:50,375 Kako? 953 01:07:54,875 --> 01:07:57,235 Jer sam načuo što rekao si mu na otoku. 954 01:07:57,655 --> 01:07:58,781 Oh, Bob. 955 01:08:01,859 --> 01:08:03,859 I još uvijek možete pričaj sa mnom ovako? 956 01:08:04,423 --> 01:08:07,245 Iz istog razloga zbog kojeg i dalje posežeš za njim. 957 01:08:08,376 --> 01:08:11,042 upravo sam ti rekao, Ne mogu si pomoći. 958 01:08:14,945 --> 01:08:16,406 Hvala na razumijevanju. 959 01:08:18,091 --> 01:08:19,514 Bolje da sada odeš u krevet. 960 01:08:20,214 --> 01:08:22,412 Sve ovo uzbuđenje je previše za tebe. 961 01:08:23,190 --> 01:08:24,552 Valjda jest. 962 01:08:26,928 --> 01:08:28,618 - Laku noć. - Hej? 963 01:08:30,312 --> 01:08:32,580 Mislio sam da je mornar uvijek poljubio djevojku za laku noć. 964 01:08:33,195 --> 01:08:34,866 To je stari mornarički običaj. 965 01:08:43,689 --> 01:08:45,163 Laku noć draga moja. 966 01:08:45,378 --> 01:08:46,815 Moja jako draga. 967 01:08:47,241 --> 01:08:49,739 Nije laka noć, Connie, zbogom. 968 01:08:50,369 --> 01:08:51,608 Ali zašto zbogom? 969 01:08:51,628 --> 01:08:54,868 Moje jutrošnje naredbe bile su da se prihvatim pukovnija na obalu Tihog oceana... 970 01:08:55,347 --> 01:08:56,821 do luke ukrcaja. 971 01:09:11,620 --> 01:09:14,878 Pa, nadam se da stari hoće ima dobre vijesti za nas. 972 01:09:15,197 --> 01:09:17,188 Postoji samo jedna stvar želim čuti. 973 01:09:17,223 --> 01:09:19,077 Dobro jutro, kapetane. Dobro jutro gospodine. 974 01:09:19,178 --> 01:09:20,416 Dobro jutro. 975 01:09:21,122 --> 01:09:22,042 Gospoda. 976 01:09:22,737 --> 01:09:24,707 Imam naređenja čemu ste se nadali. 977 01:09:24,742 --> 01:09:29,833 Pukovnija će se okupiti uz punu službu oprema za ukrcaj u 22:00 večeras. 978 01:09:30,049 --> 01:09:31,158 To je dobro. Sjajno. 979 01:09:31,431 --> 01:09:35,367 Mogu reći komdr. Stolisnik, i to i vi zapovjednici bataljuna, 980 01:09:35,571 --> 01:09:38,734 da vjerujem da su vaši ljudi spremni za sve što je pred vama. 981 01:09:39,748 --> 01:09:43,241 Naravno, poseban je zadovoljstvo što mogu to reći... 982 01:09:43,420 --> 01:09:47,072 u slučaju jedinice koja izrađuje svoje prvo pojavljivanje u pomorskoj povijesti. 983 01:09:47,542 --> 01:09:50,528 Imat ćete priliku napraviti Tradicije morskih pčela, 984 01:09:50,866 --> 01:09:52,780 i osjećam se samouvjereno da ćeš ih ti napraviti. 985 01:09:53,324 --> 01:09:56,034 To je sve, gospodo. dobro sretno, zapovjedniče. Hvala, gospodine. 986 01:09:56,564 --> 01:09:57,953 - Sretno. - Hvala. 987 01:10:16,217 --> 01:10:18,722 Dakle, to ostavlja situaciju ovako nešto... 988 01:10:18,981 --> 01:10:22,543 Oh, usput, Kane, jesi li napravio pripreme za slijetanje opreme za kuhinju? 989 01:10:22,768 --> 01:10:24,026 - Da, gospodine. - Dobro. 990 01:10:24,815 --> 01:10:26,496 Uh, kako je Hunter, Wedge? 991 01:10:27,125 --> 01:10:28,937 Putuje željeznicom. 992 01:10:29,773 --> 01:10:33,604 Upravo sam govorio dečkima da je jučer a mornaričke desantne snage očistile su naš sektor. 993 01:10:33,624 --> 01:10:35,810 - Spremni smo za useljenje. - Nema više Japanaca? 994 01:10:35,945 --> 01:10:37,907 Samo snajperisti i male patrole. 995 01:10:38,198 --> 01:10:40,835 Naravno, od vas se očekuje zaštitite se od njih. 996 01:10:40,855 --> 01:10:41,644 Dobro. 997 01:10:42,367 --> 01:10:44,114 Naša glavna baza bit će ovdje. 998 01:10:44,519 --> 01:10:48,444 Raspršit ćemo našu instalaciju tako da Japanci ne mogu položiti sva jaja u jednu košaru. 999 01:10:48,831 --> 01:10:51,683 Kane i Brackett će se pobrinuti plaže, Stewart dokovi. 1000 01:10:51,703 --> 01:10:53,864 Lovačka oprema će prihvatiti briga o uzletištu, 1001 01:10:53,986 --> 01:10:56,033 odnosno ako ikada dobije over his seasickness. 1002 01:10:57,366 --> 01:11:00,286 - To mi ostavlja naftnu farmu. - That's right, it's a hot corner too. 1003 01:11:00,306 --> 01:11:01,742 Pet milja od bilo koga. 1004 01:11:02,117 --> 01:11:04,694 Ove plićake imaju nešto uske kanale u njima. 1005 01:11:04,714 --> 01:11:05,620 Pazi na njih, Wedge. 1006 01:11:05,640 --> 01:11:07,981 Japanci bi se mogli pokušati ušuljati u patrolama u malim čamcima. 1007 01:11:08,001 --> 01:11:08,762 ja ću. 1008 01:11:09,456 --> 01:11:10,602 Kada slijećemo? 1009 01:11:11,302 --> 01:11:12,555 Sutra u zoru. 1010 01:13:10,516 --> 01:13:12,085 Japanci ili tvorovi. 1011 01:13:12,221 --> 01:13:14,844 - Izgleda da smo sami. - Da, do sada. 1012 01:13:15,304 --> 01:13:16,845 Ovo će biti kamp. 1013 01:13:17,019 --> 01:13:18,435 - Poručnik Hood! - Da, da, gospodine. 1014 01:13:18,455 --> 01:13:20,832 Popeti ćemo se na vrh i uspostaviti liniju otpora. 1015 01:13:20,852 --> 01:13:22,533 Whanger, Sully, Murph, 1016 01:13:22,871 --> 01:13:25,068 Brick, Yump, Swede, Jacobs. 1017 01:13:25,481 --> 01:13:27,312 Ostat ću ovdje i pazite na vatru. 1018 01:13:44,355 --> 01:13:46,205 Jump, spusti se. 1019 01:13:46,343 --> 01:13:49,521 Ne brinite, zapovjedniče. Ovdje nema Japanaca. 1020 01:13:50,960 --> 01:13:51,881 Yump! 1021 01:13:58,577 --> 01:13:59,675 Cigla! 1022 01:14:03,090 --> 01:14:05,272 Oslobodi me! Dobit ću tog japanskog snajperista! 1023 01:14:05,292 --> 01:14:06,889 Brick, saberi se! 1024 01:14:07,514 --> 01:14:09,432 - Jacobse! - Da, gospodine. 1025 01:14:10,942 --> 01:14:14,304 Želim mitraljesko mjesto evo i jedan na onoj strani... 1026 01:14:14,488 --> 01:14:16,149 tako da možemo unakrsno gađati ovo područje. 1027 01:14:16,169 --> 01:14:17,568 Da, da, gospodine. 1028 01:14:17,970 --> 01:14:19,170 Signaliziraj brodu da smo spremni... 1029 01:14:19,190 --> 01:14:21,228 - za početak operacija istovara. - Da, da, gospodine. 1030 01:14:24,054 --> 01:14:25,594 Podigni bradu, mali. 1031 01:15:22,984 --> 01:15:24,101 Harcroft! 1032 01:15:29,280 --> 01:15:31,564 - Da, gospodine? - Gdje je g. Donovan? 1033 01:15:31,584 --> 01:15:33,988 Tenk broj pet, gospodine, preko stražnjeg dijela grebena. 1034 01:15:43,887 --> 01:15:44,855 Zdravo. 1035 01:15:45,268 --> 01:15:47,024 Pitao sam se kada ocijenili bismo još jedan posjet. 1036 01:15:47,044 --> 01:15:48,676 Mislio sam prijeći prije, Wedge, 1037 01:15:48,696 --> 01:15:50,429 ali i sama sam malo zauzeta. 1038 01:15:51,481 --> 01:15:53,228 Hej, dobro ti je ovdje. 1039 01:15:53,688 --> 01:15:55,462 Prvi tankeri naručeni sljedeći tjedan.. 1040 01:15:55,718 --> 01:15:56,525 dobro! 1041 01:15:57,098 --> 01:16:00,103 Pedeset tisuća barela nafte trebao bi nam otvoriti apetit. 1042 01:16:00,938 --> 01:16:03,192 Moglo bi uzeti sto ako je tako nisu bili za ove snajperiste. 1043 01:16:03,962 --> 01:16:05,624 Danas su ubijena tri čovjeka. 1044 01:16:30,049 --> 01:16:32,509 - Gdje su te našli? - Samo noga, Wedge. 1045 01:16:36,977 --> 01:16:38,733 - Uspjet ću. - Ostani tu. 1046 01:16:40,718 --> 01:16:42,849 Bill, donesi nosila! 1047 01:16:44,048 --> 01:16:47,844 Što očekuju šačicu patrola učiniti, očistiti cijelu ovu džunglu? 1048 01:16:47,864 --> 01:16:49,150 Daj mi par firmi... 1049 01:16:49,170 --> 01:16:50,510 i ja ću to očistiti, pronto. 1050 01:16:50,530 --> 01:16:53,544 Nisi ovdje da bi se borio protiv Japanaca. ti si ovdje boriti se s vremenom, i ide ti odlično. 1051 01:16:53,564 --> 01:16:57,480 Da, odlično mi ide, gledam kako moji ljudi dobivaju srušeni kao patke u kadi za ptice. 1052 01:16:57,613 --> 01:17:00,110 Koji je smisao toga? To bih volio znati. 1053 01:17:00,232 --> 01:17:01,153 klin... 1054 01:17:05,263 --> 01:17:07,884 Naš posao je da to vidimo naša radna grupa dobiva naftu. 1055 01:17:07,904 --> 01:17:08,852 Radna grupa? 1056 01:17:08,872 --> 01:17:11,899 Da. Postoji nosač, nekoliko dolaze kruzeri i tri transporta. 1057 01:17:12,495 --> 01:17:14,664 Ovdje ste da to vidite ovo skladište se završava. 1058 01:17:14,684 --> 01:17:17,085 Brani ako treba, ali obavi posao. 1059 01:17:17,413 --> 01:17:18,268 Da gospodine. 1060 01:17:27,993 --> 01:17:29,364 To je to, Wedge. 1061 01:17:29,617 --> 01:17:32,031 To je to ako Powers ima završila glavna vrata. 1062 01:17:42,609 --> 01:17:45,250 Čestitke poručnika Hooda, gospodine Mislim na poštovanje, gospodine. 1063 01:17:45,363 --> 01:17:47,008 Tanker je spreman za početak pumpin'. 1064 01:17:47,121 --> 01:17:49,891 Otvorit ćemo glavni ventil što prije pošto je posljednji odjeljak dovršen. 1065 01:17:49,911 --> 01:17:52,099 Hvala, Collins. Pripremite se za utovar nosila! 1066 01:17:55,555 --> 01:17:57,414 Ona je spremna, šefe. Otvori se. 1067 01:17:58,152 --> 01:18:01,603 G. Powers, učinili smo mnogo zajednički posao, ti i ja. 1068 01:18:01,726 --> 01:18:04,064 Naravno, sa mnom rad, a ti razmišljanje. 1069 01:18:04,173 --> 01:18:07,721 Ipak, dobit ćeš čast završiti ovaj posao. 1070 01:18:07,741 --> 01:18:11,187 Okreni taj ventil. I zapamti, ne navijaš sat. 1071 01:18:11,572 --> 01:18:14,501 Yes, sir, Mr. Donovan. Da gospodine. 1072 01:18:16,994 --> 01:18:19,930 ♪ Irska ♪ ♪ mora biti raj ♪ 1073 01:18:19,950 --> 01:18:22,871 ♪ Došla je moja majka ♪ 1074 01:18:22,891 --> 01:18:24,854 ♪ Od tamo ♪ 1075 01:18:24,957 --> 01:18:27,315 ♪ Irska ♪ ♪ ya-da-da-dee ♪ 1076 01:18:27,335 --> 01:18:29,752 ♪ Dum ya-da-da-dee ♪ 1077 01:18:34,006 --> 01:18:36,446 Irska, de... 1078 01:18:44,768 --> 01:18:47,716 Recite poručniku Hoodu da želim svaki čovjek koji nije na straži... 1079 01:18:47,848 --> 01:18:49,283 s punom borbenom opremom. 1080 01:18:49,303 --> 01:18:51,069 Ali, Wedge, zapovjedniče Yarrow dolazi danas. 1081 01:18:51,089 --> 01:18:54,408 Briga me je li starčevo dolazim ovamo. To je zapovijed! 1082 01:19:00,058 --> 01:19:02,064 Tvoje su naredbe jasne? Da, da, gospodine. 1083 01:19:02,414 --> 01:19:04,339 Nastavite sa svojim izviđačke stranke. 1084 01:19:04,555 --> 01:19:05,844 Nastavite, ljudi. 1085 01:19:45,887 --> 01:19:47,061 Evo ga, gospodine. 1086 01:19:47,286 --> 01:19:49,201 Velika magla na sjeveru otoka. 1087 01:19:49,356 --> 01:19:52,569 to mi se ne sviđa. Japanci mogao bi se ušuljati iza njega. 1088 01:19:52,589 --> 01:19:55,331 U juhu od graška? Oni su kao slijepi kakvi jesmo u tim stvarima. 1089 01:19:55,572 --> 01:19:57,384 Nisam mislio avioni, poruč. 1090 01:19:57,628 --> 01:20:00,343 Mnogo površinskih letjelica bi moglo plutati ispod tog pokrivača. 1091 01:20:00,890 --> 01:20:03,331 Bit ću kod poručnika Comdr. Donovanova sjedište ako me želiš. 1092 01:20:03,351 --> 01:20:04,148 Da gospodine. 1093 01:20:20,472 --> 01:20:23,139 - Gdje je poručnik Donovan? - Vani je, gospodine. 1094 01:20:23,298 --> 01:20:26,388 Bila je potrebna sva snaga za trčanje Japs out of the jungle cover. 1095 01:20:27,340 --> 01:20:28,458 Tko je ovdje glavni? 1096 01:20:28,478 --> 01:20:31,670 Jesam, gospodine. Nisam se mogao dogovoriti tako dobro s ovom nogom za igru. 1097 01:20:31,705 --> 01:20:32,888 Koliko muškaraca ima ste dobili u logoru? 1098 01:20:32,908 --> 01:20:35,811 Računajući kuhare, yeomene i svi, oko 15 ljudi, gospodine. 1099 01:20:35,951 --> 01:20:38,683 Želim svakog muškarca koji može hodati ili drži pušku da odmah upadne. 1100 01:20:38,703 --> 01:20:39,823 Da, da, gospodine. 1101 01:21:00,815 --> 01:21:03,480 Neće se boriti. Jednostavno nestaju. 1102 01:21:03,500 --> 01:21:04,988 Što kažete na poručnika Hooda? 1103 01:21:05,008 --> 01:21:08,620 Tamo je bilo isto. Dobili su a nekoliko. Ostali su se odmicali. 1104 01:21:08,640 --> 01:21:11,279 Pa, ovdje ih je 10 ili 12 neće se vratiti. 1105 01:21:37,076 --> 01:21:39,039 Prenesite riječ reformama! 1106 01:22:00,601 --> 01:22:03,371 Reci im da ćemo im natočiti gorivo što brže mogu doći ovamo. Da gospodine. 1107 01:22:36,589 --> 01:22:38,365 Sve oružje, počnite pucati. 1108 01:23:31,039 --> 01:23:33,208 D-21 toranj iz Fox 20. 1109 01:23:33,349 --> 01:23:36,184 Dolaze zrakoplovi nosača za gorivo i municiju. 1110 01:23:39,087 --> 01:23:41,894 Reci im da dođu tiho na istočnom kraju. Stanje crveno. 1111 01:23:46,823 --> 01:23:47,743 Roger. 1112 01:25:49,680 --> 01:25:50,791 Svi su ovdje, gospodine. 1113 01:25:50,811 --> 01:25:53,882 Obalni bataljon je napadnut od mora. Nije moguće poslati pomoć. 1114 01:25:54,636 --> 01:25:57,357 Jake japanske snage se približavaju uz sjeverni kanjon, gospodine. 1115 01:25:57,377 --> 01:25:59,017 - Nastavite. - Da, da, gospodine. 1116 01:26:00,154 --> 01:26:01,987 Japanci to znaju otok kao i mi. 1117 01:26:02,007 --> 01:26:04,369 Najbolji pristup našem tenkovi su uz veliku guduru. 1118 01:26:04,389 --> 01:26:07,271 Postavit ćemo svoje ljude i zapovijedati ulaz. - Da, da, gospodine. 1119 01:26:08,126 --> 01:26:10,390 Popravite bajunete i slijedi me, na duplo. 1120 01:27:15,802 --> 01:27:16,891 Natrag! 1121 01:27:17,398 --> 01:27:20,272 Natrag, ljudi! Vratite se na greben! 1122 01:27:54,270 --> 01:27:57,470 Vidi ako... Zapovjedniče Donovan se vratio. 1123 01:27:58,118 --> 01:27:59,395 Javi mu se. 1124 01:27:59,849 --> 01:28:01,117 Želim ga vidjeti. 1125 01:28:01,409 --> 01:28:02,283 Da gospodine. 1126 01:28:37,380 --> 01:28:39,466 Zapovjednik Yarrow želi vidjeti vas, gospodine. 1127 01:28:39,486 --> 01:28:41,520 On je gore iza onih stijena. 1128 01:28:41,780 --> 01:28:44,743 Recite poručniku Hoodu da se konsolidira pozicije i držite se ovdje. 1129 01:28:44,763 --> 01:28:45,899 Da, da, gospodine. 1130 01:29:02,128 --> 01:29:03,602 Izvještavam, gospodine. 1131 01:29:09,400 --> 01:29:11,334 Po završetku ove misije, 1132 01:29:11,661 --> 01:29:14,018 I'll be making a full izvjesti o svom... 1133 01:29:14,198 --> 01:29:15,898 nepoštivanje naredbi. 1134 01:29:17,245 --> 01:29:18,917 Vjerojatno misli na vojni sud. 1135 01:29:19,367 --> 01:29:21,461 Da gospodine. Je li to sve? 1136 01:29:23,165 --> 01:29:25,052 Otok je pod općim napadom. 1137 01:29:25,180 --> 01:29:26,203 ja znam 1138 01:29:28,183 --> 01:29:30,183 Ako ti spremnici nafte su uništeni, 1139 01:29:30,891 --> 01:29:32,168 svaki brod, 1140 01:29:32,975 --> 01:29:35,616 svaki čovjek u našoj radnoj skupini ostat će bespomoćni. 1141 01:29:37,078 --> 01:29:39,050 Zaštitite te tenkove pod svaku cijenu. 1142 01:29:39,473 --> 01:29:40,703 Bit će, gospodine. 1143 01:29:40,919 --> 01:29:43,895 Nastavi, Seabee. Drži otok. 1144 01:29:45,496 --> 01:29:46,651 Može, gospodine. 1145 01:29:53,866 --> 01:29:55,988 - Japanski tenkovi. Reci Donovanu. - U redu. 1146 01:30:05,740 --> 01:30:08,209 Dolaze japanski tenkovi sjeverni kanjon, gospodine. 1147 01:30:08,566 --> 01:30:10,049 Vrati se svom postu. 1148 01:30:17,650 --> 01:30:20,859 Mike, neka nabave tu tešku opremu preselio natrag gdje će biti sigurno. 1149 01:30:20,879 --> 01:30:22,598 Da, da, gospodine. 1150 01:30:23,274 --> 01:30:24,998 Dovoze tenkove! 1151 01:32:06,368 --> 01:32:08,922 To će ih naučiti majmunima s građevinskim ljudima. 1152 01:32:43,386 --> 01:32:46,640 - Zašto si ga ubio? - Bojao sam se da bi me pad mogao ubiti. 1153 01:32:59,980 --> 01:33:01,595 Penji se na taj tenk! 1154 01:33:01,745 --> 01:33:03,444 Stotinu i pedeset metara. 1155 01:33:15,872 --> 01:33:17,045 Another column. 1156 01:33:17,065 --> 01:33:19,074 Izgleda da jesu pokušavajući nas zaobići. 1157 01:33:45,090 --> 01:33:47,465 Kaže da postoji još jedan Japanac kolona dolazi uz kanjon... 1158 01:33:47,485 --> 01:33:49,172 krećući se iza spremnika nafte. 1159 01:33:49,192 --> 01:33:51,544 - Wedge, ako ispale te tenkove... - Da, znam... 1160 01:33:51,564 --> 01:33:53,889 roštiljat će svaki Morska pčela u ovoj guduri. 1161 01:33:53,909 --> 01:33:56,567 Ne možemo podijeliti svoje snage. We're outnumbered now. 1162 01:33:56,758 --> 01:33:58,541 Daj mi termit bomba i nešto žice. 1163 01:33:58,561 --> 01:33:59,571 Da, gospodine. 1164 01:34:10,860 --> 01:34:12,112 Što ćeš učiniti? 1165 01:34:12,132 --> 01:34:13,606 Pobijedi ih do tih tenkova. 1166 01:34:13,775 --> 01:34:16,485 Krenut ću broj tri i imat ćemo vlastiti roštilj. 1167 01:34:16,520 --> 01:34:18,807 To će ispuniti sjever kanjon s dovoljno vrelog ulja... 1168 01:34:18,827 --> 01:34:21,348 da sprži te grickalice unatrag šest generacija. 1169 01:34:21,368 --> 01:34:23,669 Nemojte se voziti preblizu. Dajte si vremena za skok. 1170 01:34:23,689 --> 01:34:25,892 Ne brini. Neću riskirati. 1171 01:34:25,927 --> 01:34:27,764 - Završi s tim. - Da, gospodine. 1172 01:34:27,799 --> 01:34:30,432 Želim ti svaki rezervni mitraljez stigao na početak ovog kanjona... 1173 01:34:30,452 --> 01:34:31,697 tako da možete grabljati cijela jaruga. 1174 01:34:31,717 --> 01:34:35,004 - Ali tamo su već prošli. - Vratit će se. 1175 01:34:35,201 --> 01:34:38,262 Ne pucajte dok ih ne potkopate vaše oružje, onda neka ga uzmu. 1176 01:36:08,953 --> 01:36:10,924 Predsjednik udruge sjedinjene države... 1177 01:36:10,944 --> 01:36:15,028 uživa u predstavljanju usluga navedeno u sljedećem citatu... 1178 01:36:15,783 --> 01:36:20,486 za uočljivu hrabrost i junaštvo u borbi na otoku X-371... 1179 01:36:20,506 --> 01:36:22,759 tijekom lipnja 1942. 1180 01:36:23,820 --> 01:36:25,468 u koje vrijeme ovaj bataljon, 1181 01:36:25,503 --> 01:36:29,135 uvelike brojčano nadjačana i na a velika cijena vlastitih ljudi, 1182 01:36:29,455 --> 01:36:31,030 odbio dati teren... 1183 01:36:31,522 --> 01:36:34,143 i s tipičnim američkim snalažljivost... 1184 01:36:34,163 --> 01:36:37,363 prevrnuo gorući spremnik goriva na putu neprijatelja, 1185 01:36:37,875 --> 01:36:39,870 izbrisavši njegovu desantnu silu... 1186 01:36:40,194 --> 01:36:42,879 a time i očuvanje našu bazu za punjenje goriva. 1187 01:36:45,072 --> 01:36:47,185 Vaša djela govore za sebe... 1188 01:36:47,556 --> 01:36:49,275 i nastavit će tako... 1189 01:36:50,145 --> 01:36:51,910 s obala Pacifika... 1190 01:36:52,633 --> 01:36:53,816 na Arktik, 1191 01:36:54,456 --> 01:36:58,372 od obala Europe do daleke krajeve Azije. 1192 01:36:59,658 --> 01:37:03,677 Spomen obilježja na kojima će biti ispisano krvlju i vatrom, 1193 01:37:04,272 --> 01:37:06,328 tvoj vlastiti besmrtni izazov: 1194 01:37:07,615 --> 01:37:09,380 “Mi gradimo za borce. 1195 01:37:09,978 --> 01:37:11,896 We fight for what we build." 1196 01:37:16,455 --> 01:37:19,845 O, sine, kako si? Baš te je lijepo vidjeti. 1197 01:37:22,400 --> 01:37:24,361 Ponosan sam na tebe, Bob. 1198 01:37:25,076 --> 01:37:26,663 Ponosan na sve Seabee. 1199 01:37:26,822 --> 01:37:29,589 Wedge je bio sjajan tip, Connie. Jedan od najboljih. 1200 01:37:29,940 --> 01:37:31,245 Da, bio je. 1201 01:37:32,885 --> 01:37:34,669 Obojica ste sjajni momci. 1202 01:37:35,345 --> 01:37:36,960 Voljela si ga, zar ne? 1203 01:37:38,481 --> 01:37:40,017 Volio sam vas oboje. 1204 01:37:40,528 --> 01:37:43,775 To bi moglo biti malo teško razumjeti, ali to je istina. 1205 01:37:44,542 --> 01:37:46,147 Nije previše teško. 1206 01:37:47,744 --> 01:37:50,090 Kada su izvješća o napadu došao preko teletipa... 1207 01:37:50,110 --> 01:37:53,182 a nismo znali da li svako od vas bi se vratio... 1208 01:37:54,989 --> 01:37:57,658 djevojka može biti zaljubljena u dva muškarca u isto vrijeme... 1209 01:37:57,678 --> 01:37:59,085 dok se to ne dogodi. 1210 01:38:02,747 --> 01:38:04,466 Što pokušavaš reći? 1211 01:38:05,078 --> 01:38:07,583 Jako mi je loše posao reći... 1212 01:38:07,775 --> 01:38:09,471 Volim te, zapovjednice. 1213 01:38:15,420 --> 01:38:19,314 ♪ Mi smo Seabees ♪ ♪ mornarice ♪ 1214 01:38:19,334 --> 01:38:23,255 ♪ Možemo graditi ♪ ♪ ili se možemo boriti ♪ 1215 01:38:23,290 --> 01:38:27,199 ♪ Mi ćemo utrti svoj put ♪ ♪ do pobjede ♪ 1216 01:38:27,219 --> 01:38:30,277 ♪ I čuvaj ga ♪ ♪ dan i noć ♪ 1217 01:38:30,297 --> 01:38:33,280 ♪ Uvijek ćemo obećati ♪ 1218 01:38:33,315 --> 01:38:35,386 ♪ To ćemo pamtiti ♪ 1219 01:38:35,406 --> 01:38:39,425 ♪ 7. prosinca ♪ 1220 01:38:39,545 --> 01:38:45,927 ♪ Mi smo Seabees ♪ ♪ mornarice ♪ 1221 01:38:46,072 --> 01:38:50,793 ♪ Pčele od sedam ♪ 1222 01:38:50,813 --> 01:38:55,451 ♪ More ♪ 1223 01:38:55,692 --> 01:38:57,956 ♪ Zgrada ♪ 1224 01:38:57,991 --> 01:38:59,845 ♪ Borba ♪ 1225 01:39:00,144 --> 01:39:04,088 ♪ Morske pčele ♪