1 00:00:00,107 --> 00:00:01,983 V předchozích dílech The Equalizer... 2 00:00:02,117 --> 00:00:04,773 Robyn? Hej. 3 00:00:04,798 --> 00:00:06,534 Nechvalně známá Trish. 4 00:00:06,559 --> 00:00:08,960 Rád tě poznávám. Taky tě rád poznávám. 5 00:00:08,985 --> 00:00:10,671 V poslední době se toho na ní hodně zrušilo. 6 00:00:10,696 --> 00:00:12,198 Proč se držíš zrušení na ní? 7 00:00:12,223 --> 00:00:14,658 Žádný zvláštní důvod. Prostě 8 00:00:15,049 --> 00:00:16,281 život. 9 00:00:16,406 --> 00:00:17,786 Nevím, Pop. 10 00:00:17,811 --> 00:00:20,246 Jak jsem řekl, budu vrať se k tobě. 11 00:00:20,271 --> 00:00:23,307 Big Ben? Přiznám se, že je choval se nejlépe. 12 00:00:23,480 --> 00:00:25,549 Dokud jsem tam dohlížet. 13 00:00:25,574 --> 00:00:28,444 A teď chce návštěvy bez dozoru? Bingo. 14 00:00:28,469 --> 00:00:30,148 Kde jsi byl celou noc? 15 00:00:30,173 --> 00:00:31,433 Bála jsem se nemocná! 16 00:00:31,458 --> 00:00:32,893 Edisonovi se něco stalo. 17 00:00:32,918 --> 00:00:34,787 Tvůj bratr? Co-co se děje? 18 00:00:35,828 --> 00:00:37,748 Eddie. Díky bohu! co děláš tady? 19 00:00:37,773 --> 00:00:39,549 Všechno vysvětlím později. právě teď 20 00:00:39,574 --> 00:00:40,875 Musím tě dostat do bezpečí. 21 00:00:40,900 --> 00:00:43,002 Nenechám stane se ti cokoliv. 22 00:00:46,945 --> 00:00:47,991 děkuji, že jsi přišel, 23 00:00:48,016 --> 00:00:50,585 všichni. Začněme. 24 00:00:51,379 --> 00:00:52,773 Jen tak dál, Eriku. 25 00:00:55,189 --> 00:00:58,059 Hej. Tady není žádný soud. 26 00:01:00,312 --> 00:01:02,030 Nejsem si jistý, kde začít. 27 00:01:02,130 --> 00:01:06,200 Jiné než... bylo jako žít v bouři. 28 00:01:06,300 --> 00:01:08,537 Uvnitř mé hlavy. 29 00:01:08,637 --> 00:01:11,440 Byli jste nasazeni do Afghánistán v té době, jo? 30 00:01:12,067 --> 00:01:14,414 Jo. Jo. 31 00:01:14,484 --> 00:01:16,144 Víš, uh, Já-já... nemyslím 32 00:01:16,169 --> 00:01:17,537 Jsem připraven o tom mluvit. 33 00:01:17,680 --> 00:01:19,124 To je v pořádku. 34 00:01:19,149 --> 00:01:21,085 Jeden den po druhém, že? 35 00:01:21,230 --> 00:01:23,766 až budete připraveni, jsme tady všichni. 36 00:01:27,631 --> 00:01:29,499 Mel. Jo. 37 00:01:29,524 --> 00:01:31,860 Hej, já jen chci vám poděkovat 38 00:01:31,885 --> 00:01:34,120 za organizaci této věci. 39 00:01:34,910 --> 00:01:37,306 Omlouvám se, že je to pro mě tak těžké. 40 00:01:37,331 --> 00:01:39,300 Neomlouvej se, ano? 41 00:01:39,400 --> 00:01:41,302 Všichni sdílíme svůj vlastní čas. 42 00:01:41,402 --> 00:01:43,404 Důležité je to stále se vracíš. 43 00:01:43,835 --> 00:01:45,582 Nikam nejdu. 44 00:01:45,607 --> 00:01:47,642 Dobrý. A budeš v pohodě. 45 00:01:48,789 --> 00:01:50,914 Všichni jsme tu pro vás. 46 00:01:50,939 --> 00:01:51,941 V pořádku? 47 00:01:51,966 --> 00:01:53,135 Jo. Dobře. 48 00:02:02,843 --> 00:02:04,277 V pořádku. 49 00:02:04,302 --> 00:02:05,737 Uvidíme se příští týden. 50 00:02:05,762 --> 00:02:07,202 Dobře, vezmi si nějaké odpočinek. V pořádku. 51 00:02:12,086 --> 00:02:13,455 Hej. 52 00:02:13,480 --> 00:02:15,382 Ty nekouříš, že ne? Ne. 53 00:02:15,407 --> 00:02:16,960 Nikdy není pozdě začít. 54 00:02:55,005 --> 00:02:57,707 kdo to sakra je? 55 00:03:11,693 --> 00:03:13,461 Čemu vděčím za potěšení? 56 00:03:13,486 --> 00:03:15,854 Nic tu není příjemné o tom. 57 00:03:15,928 --> 00:03:17,597 Ředitel Greene's požádal o schůzku. 58 00:03:17,775 --> 00:03:19,777 Chce formální rozbor o tom, co se stalo 59 00:03:19,802 --> 00:03:21,103 s Michelle Chambersovou. 60 00:03:21,128 --> 00:03:22,196 proč teď? 61 00:03:22,290 --> 00:03:23,890 Od té doby uběhly měsíce Michelle utekla. 62 00:03:23,915 --> 00:03:25,717 Jo, myslel jsem, že ano Greene z toho dostal, 63 00:03:25,742 --> 00:03:27,742 ale zjevně ne. 64 00:03:27,767 --> 00:03:30,203 Dobře, sejdeme se tam. 65 00:03:33,181 --> 00:03:34,649 Dobré ráno, dámy. 66 00:03:34,749 --> 00:03:35,917 Ráno. Ráno. 67 00:03:36,016 --> 00:03:37,161 Cvičíte to všichni? 68 00:03:37,185 --> 00:03:38,304 Ne. 69 00:03:38,329 --> 00:03:40,697 Ale dobře, mám toto praktikoval. 70 00:03:40,722 --> 00:03:42,390 Dobře, připraven? 71 00:03:44,959 --> 00:03:45,960 no tak... 72 00:03:45,985 --> 00:03:47,061 To je v pořádku. to je... 73 00:03:47,086 --> 00:03:48,287 Všechno je to v zápěstí. 74 00:03:48,462 --> 00:03:49,898 co? 75 00:03:53,735 --> 00:03:56,871 Dobře, rozhodně ne. Už to mám za sebou. 76 00:03:56,896 --> 00:03:58,698 Poslouchej, jen měj procvičování. Máš to. 77 00:03:58,723 --> 00:04:00,425 Dobře. 78 00:04:00,675 --> 00:04:02,410 Trhá ty klouby. 79 00:04:03,612 --> 00:04:05,847 Co máš za sebou dnes, teto Vi? 80 00:04:05,872 --> 00:04:09,467 Trish přichází pro malý domácí lázeňský den. 81 00:04:09,492 --> 00:04:11,187 V poslední době byla trochu vzdálená, 82 00:04:11,212 --> 00:04:14,075 tak jsem si myslel, že by to bylo fajn prožijte pohodové odpoledne, 83 00:04:14,100 --> 00:04:15,401 jen my dva. 84 00:04:15,426 --> 00:04:16,762 No, to zní perfektně. 85 00:04:16,787 --> 00:04:20,311 Uvítal bych nějaké silné ruce na mém krku a zádech. 86 00:04:20,336 --> 00:04:21,787 Zkuste zavolat 911, 87 00:04:21,812 --> 00:04:23,798 možná přijde Dante. 88 00:04:23,898 --> 00:04:25,195 Mm. Mm-hmm. Hmm... 89 00:04:25,241 --> 00:04:27,076 Vidíš, jsi nepořádný. 90 00:04:27,101 --> 00:04:29,137 Ty nápoje jsou stále v pauze? 91 00:04:29,174 --> 00:04:31,777 Zatím. Mm-hmm. 92 00:04:31,802 --> 00:04:33,574 Stane se to, když to má být. 93 00:04:34,484 --> 00:04:35,931 Kam se dnes chystáš? 94 00:04:35,956 --> 00:04:38,321 Uh, bohužel, To ti nemůžu říct. 95 00:04:38,346 --> 00:04:39,848 Nic nebezpečného, 96 00:04:39,893 --> 00:04:41,861 je to jen utajované, takže se omlouvám. 97 00:04:42,016 --> 00:04:44,352 Za mě fajn. To je o jednu věc méně 98 00:04:44,377 --> 00:04:45,912 Musím si pamatovat, abych zapomněl. 99 00:04:47,649 --> 00:04:49,551 Hezký lázeňský den. 100 00:04:49,576 --> 00:04:51,378 miluji tě. Ty taky, má lásko. 101 00:04:54,162 --> 00:04:55,898 Dobré ráno, Mel. 102 00:04:55,923 --> 00:04:56,897 Jo, vlastně ne. 103 00:04:56,922 --> 00:04:58,066 Strávil jsem to uhýbáním 104 00:04:58,090 --> 00:04:59,476 kulky a nože. a zřejmě, 105 00:04:59,500 --> 00:05:01,502 odstřelovač, ale jsem v pořádku. 106 00:05:01,527 --> 00:05:02,647 Počkejte. Co? ano, snažili se 107 00:05:02,671 --> 00:05:04,390 aby mě unesl. já netuším proč. 108 00:05:04,415 --> 00:05:05,406 jsi v pořádku? 109 00:05:05,431 --> 00:05:06,966 Harry? Jo, nebyl se mnou. 110 00:05:06,991 --> 00:05:09,185 tak jiné než srdce bušení srdce, je v pořádku. 111 00:05:09,210 --> 00:05:10,511 Přijde ti něco špatného? 112 00:05:10,536 --> 00:05:12,371 Ne, zdá se, že jsou byli právě po tobě. 113 00:05:12,621 --> 00:05:14,023 Poslouchejte, byl jsem povolán 114 00:05:14,048 --> 00:05:15,717 k výpovědi CIA, 115 00:05:15,817 --> 00:05:17,451 ale dám kauci. jdu k vám. 116 00:05:17,476 --> 00:05:18,962 Ne, ne, už jsem skoro do svatyně. 117 00:05:18,987 --> 00:05:20,187 Půjdu do toho s Harrym. 118 00:05:20,221 --> 00:05:21,431 Zavoláme vám, kdy něco víme. 119 00:05:21,455 --> 00:05:23,773 Dobře, Mel, zůstaň v bezpečí. 120 00:05:26,327 --> 00:05:27,996 Hej, synu. 121 00:05:29,230 --> 00:05:30,799 Pop, pojď, ty nemůže se jen tak ukázat 122 00:05:30,824 --> 00:05:32,158 kdykoli budete chtít. 123 00:05:34,284 --> 00:05:35,946 Musím běžet balistika. co se děje? 124 00:05:35,970 --> 00:05:37,314 Myslel jsem možná Mohl bych vzít vaše kluky 125 00:05:37,338 --> 00:05:38,439 do dnešního zápasu. 126 00:05:38,614 --> 00:05:39,949 Mám řadu na tři lístky, 127 00:05:39,974 --> 00:05:42,510 hned za zemljanka. Tři, jo? 128 00:05:42,535 --> 00:05:45,800 Já-já vím, že jsi pohodlnější s hlídanými návštěvami, ale 129 00:05:45,825 --> 00:05:47,947 Doufal jsem, že nějaké dostanu čas o samotě s nimi, 130 00:05:47,982 --> 00:05:49,283 udělat nějaké lepení. 131 00:05:49,382 --> 00:05:51,552 Mohl použít některé z nich to spojení před 30 lety. 132 00:05:51,652 --> 00:05:53,154 Chodili jsme na hry. My? 133 00:05:53,179 --> 00:05:55,081 Jasně. Miloval jsi Yankees. 134 00:05:55,106 --> 00:05:57,341 Jsem fanoušek Mets a ty nikdy mě nevzal do hry. 135 00:05:58,492 --> 00:05:59,627 Jsi si jistý? 136 00:05:59,728 --> 00:06:01,248 Mohl jsem přísahat, že jsme chodil na nějaké hry. 137 00:06:01,295 --> 00:06:02,596 Podívej, Pop, jsem po kolena, 138 00:06:02,697 --> 00:06:04,432 já teda fakt ne mít čas si popovídat. 139 00:06:04,532 --> 00:06:06,200 W-A co ta hra? 140 00:06:07,501 --> 00:06:09,003 Nech mě o tom přemýšlet. 141 00:06:14,843 --> 00:06:15,944 Zlato, říkal jsem ti, 142 00:06:15,969 --> 00:06:17,536 jsem v pohodě. Dobře? 143 00:06:17,561 --> 00:06:18,832 Víš, já... ty mohl být zabit. 144 00:06:18,856 --> 00:06:21,157 Ale nebyl jsem, dobře? já prostě nechápu. 145 00:06:21,182 --> 00:06:22,951 Neměli jsme kdokoli na našem radaru. 146 00:06:23,051 --> 00:06:24,800 Kdo to byli? chlapi? Nevím. 147 00:06:24,825 --> 00:06:27,355 Ani nevím, jestli odstřelovač mířil na mě nebo na ně. 148 00:06:27,455 --> 00:06:28,866 Dobře, dobře, pojďme 149 00:06:28,890 --> 00:06:30,722 jen uvidíme, jestli můžeme získat názor na to. 150 00:06:30,747 --> 00:06:33,884 Dobře, uh, M.E.L., pomocí, uh, GPS 151 00:06:33,909 --> 00:06:35,839 z Melova auta, ukaž 152 00:06:35,864 --> 00:06:38,566 jakýkoli záznam z kamery kde naposledy parkoval. 153 00:06:38,666 --> 00:06:39,700 Kontrola. 154 00:06:40,870 --> 00:06:42,453 Nejsou aktivní žádné kamery. 155 00:06:42,478 --> 00:06:43,379 Chci říct, vybrali 156 00:06:43,404 --> 00:06:44,613 to místo z nějakého důvodu. 157 00:06:44,638 --> 00:06:45,682 Dobře, no, uvidíme. 158 00:06:45,706 --> 00:06:48,242 Soudě podle úhlu 159 00:06:48,342 --> 00:06:50,078 a linie pohledu, 160 00:06:50,178 --> 00:06:52,881 střelec byl pravděpodobně na této střeše. 161 00:06:52,906 --> 00:06:55,141 M.E.L., ukaž mi to jakékoli pokrytí kamerou 162 00:06:55,316 --> 00:06:56,851 z přilehlých budov. 163 00:06:56,951 --> 00:06:59,353 Nejsou aktivní žádné kamery. 164 00:06:59,453 --> 00:07:01,331 No, střelec musel v určitém okamžiku sestoupit. 165 00:07:01,355 --> 00:07:02,456 Dobře, M.E.L., 166 00:07:02,556 --> 00:07:04,993 ukaž mi, uh, nějaké pokrytí kamerou 167 00:07:05,093 --> 00:07:06,861 od východů z blízkých budov. 168 00:07:06,961 --> 00:07:08,229 Jedna kamera je aktivní. 169 00:07:08,329 --> 00:07:09,663 V pořádku. 170 00:07:09,688 --> 00:07:11,790 Moje schůzka skončila v 9:30 ráno. 171 00:07:11,815 --> 00:07:14,543 Dobře, uh, M.E.L., ukaž mi to pokrytí všech kamer Fuj! 172 00:07:14,585 --> 00:07:16,370 Začátek v devět... co se děje? 173 00:07:16,395 --> 00:07:18,397 Tato věc se předpokládá zvýšit efektivitu, 174 00:07:18,422 --> 00:07:21,525 ale musíte doslova opakovat vše co říkám Dobře, dobře. 175 00:07:21,550 --> 00:07:23,070 jen proto reaguje na váš hlas. 176 00:07:23,095 --> 00:07:24,734 Zlato, ty to víš to proto... 177 00:07:24,759 --> 00:07:27,128 Bezpečnostní protokol, správně. Dobře. 178 00:07:30,384 --> 00:07:33,421 Nic? Ne. Ne, ne, ne. 179 00:07:35,990 --> 00:07:37,280 Počkej, tohle... 180 00:07:37,305 --> 00:07:38,692 Tady ta šedá mikina s kapucí. 181 00:07:38,717 --> 00:07:40,195 No, ta taška určitě vypadá dost velký 182 00:07:40,219 --> 00:07:42,107 držet a rozložená odstřelovací puška. 183 00:07:42,132 --> 00:07:44,565 Jo. Dostaneš jeho tvář? 184 00:07:44,590 --> 00:07:46,392 zkusím to. 185 00:07:46,567 --> 00:07:47,668 Sleduje ho. 186 00:07:47,768 --> 00:07:50,188 Dobře, je nastupování do auta. 187 00:07:50,213 --> 00:07:51,948 Vylepšování. 188 00:07:51,973 --> 00:07:53,441 Skoro jsem ho dostal. 189 00:07:54,375 --> 00:07:57,745 Uh, jdu blázen nebo je to... 190 00:07:57,769 --> 00:07:58,906 Bože můj. 191 00:07:59,697 --> 00:08:01,601 To je můj bratr Matthew. 192 00:08:04,735 --> 00:08:07,171 Jsi si jistý, že to bylo tvoje bratr? Byl to on. 193 00:08:07,196 --> 00:08:08,836 A neměl jsi žádný náznak byl ve městě? 194 00:08:08,860 --> 00:08:10,102 Ne. Pokud vím, 195 00:08:10,127 --> 00:08:12,379 Matthew byl umístěn na základna NATO v Turecku. 196 00:08:12,404 --> 00:08:13,764 Nemluvil jsem k němu za měsíce, 197 00:08:13,789 --> 00:08:15,249 ale ani on, ani moje rodina 198 00:08:15,274 --> 00:08:16,809 řekl, že byl bude v New Yorku. 199 00:08:16,834 --> 00:08:18,936 Dostal jsem M.E.L. kontrola do zjistit, jestli byl přeřazen. 200 00:08:19,036 --> 00:08:20,496 No, jednoho známe věc je jistá, 201 00:08:20,521 --> 00:08:22,189 tvůj bratr nebyl střílet na tebe. 202 00:08:22,214 --> 00:08:23,827 Jo, ne, myslím, byl střílet na ty chlapy 203 00:08:23,851 --> 00:08:25,184 abych tě chránil. 204 00:08:25,209 --> 00:08:27,459 Ani si to neumím představit vůbec střílí. 205 00:08:27,484 --> 00:08:28,788 Vždycky byl knihomol. 206 00:08:28,813 --> 00:08:29,988 Celá moje rodina byla. 207 00:08:30,013 --> 00:08:31,826 Byl jsem to já byl outsider. 208 00:08:31,851 --> 00:08:33,412 I když jsme oba narukovali, 209 00:08:33,437 --> 00:08:35,135 Byl jsem to já byl v terénu 210 00:08:35,160 --> 00:08:37,829 a Matthew byl v analytice. 211 00:08:37,854 --> 00:08:39,590 Nevěděl jsem, že to má v sobě. 212 00:08:39,690 --> 00:08:41,659 Zní to, jako bych to měl v něm a pak některé. 213 00:08:41,834 --> 00:08:43,102 Je to Bayani. 214 00:08:43,127 --> 00:08:44,837 Dobře, dobře, ale stejně, 215 00:08:44,862 --> 00:08:46,982 kdo byli tito lidé a proč po tobě šli? 216 00:08:47,007 --> 00:08:47,874 Jo. 217 00:08:47,899 --> 00:08:49,000 Hledání dokončeno. 218 00:08:49,100 --> 00:08:50,768 Zlato, co jsi udělal? řekl Matthew 219 00:08:50,868 --> 00:08:51,869 pro armádu? 220 00:08:51,969 --> 00:08:53,270 Vojenské zpravodajství. 221 00:08:53,371 --> 00:08:55,440 Většinou analýzy zdrojů. Proč? 222 00:08:55,540 --> 00:08:58,376 M.E.L. zkontrolován každý dostupná databáze, 223 00:08:58,476 --> 00:08:59,877 a o Matthewovi není žádný záznam 224 00:08:59,977 --> 00:09:01,846 kdy byl v armáda jako, 225 00:09:01,946 --> 00:09:02,980 vůbec. 226 00:09:03,080 --> 00:09:05,049 To není správné. Zkontrolujte znovu. 227 00:09:05,224 --> 00:09:06,526 M.E.L. udělal vyčerpávající... 228 00:09:06,551 --> 00:09:07,719 Zkontrolujete. 229 00:09:07,819 --> 00:09:09,320 Zkontrolujete. Dobře. 230 00:09:12,907 --> 00:09:14,275 Ne. Promiň. 231 00:09:14,300 --> 00:09:16,135 Lhal o tom f, 232 00:09:16,160 --> 00:09:17,929 roky? 233 00:09:18,104 --> 00:09:19,138 Proč by to dělal? 234 00:09:19,163 --> 00:09:21,399 Můj odhad je chránit tě. 235 00:09:21,499 --> 00:09:23,401 Obvykle proto lidé lžou těm 236 00:09:23,501 --> 00:09:24,501 milují. 237 00:09:24,729 --> 00:09:25,830 Takže nevíme nic 238 00:09:25,855 --> 00:09:26,885 o těchto útočníkech? 239 00:09:26,910 --> 00:09:28,506 Vlastně, když Mel 240 00:09:28,606 --> 00:09:30,041 byla napadena poblíž jejího auta, 241 00:09:30,141 --> 00:09:32,043 spustilo to bezpečnostní režim auta, 242 00:09:32,143 --> 00:09:35,236 a její kamery zachytily obrázek jednoho z kluků. 243 00:09:35,261 --> 00:09:36,723 Posílám vám to hned. 244 00:09:36,748 --> 00:09:38,149 Už jsem udělal obličejový rec. 245 00:09:38,249 --> 00:09:39,817 Chci říct, je nic o tomhle chlapovi. 246 00:09:39,917 --> 00:09:41,553 Nulové výsledky. Je to duch. 247 00:09:41,653 --> 00:09:42,920 Stejně jako Matthew. 248 00:09:43,020 --> 00:09:44,689 Poslouchej, chystám se vidět Fiska. 249 00:09:44,789 --> 00:09:46,891 Může přistupovat databází nemůžeme. 250 00:09:46,991 --> 00:09:48,359 Možná dostane ID. 251 00:09:48,460 --> 00:09:50,206 Zatímco děláš to, zjistím 252 00:09:50,230 --> 00:09:52,430 co můj bratr dělat tady. Jak? 253 00:09:52,530 --> 00:09:54,811 Tím, že mluví s jednou osobou kdo může odpovědět na tuto otázku. 254 00:09:55,667 --> 00:09:57,201 Matthew. 255 00:09:59,671 --> 00:10:00,938 Ahoj, Harry. co se děje? 256 00:10:01,038 --> 00:10:02,315 Hej, člověče, zajímalo by mě kdybys mohl, uh, 257 00:10:02,339 --> 00:10:03,875 spustit BOLO na vozidle 258 00:10:03,975 --> 00:10:04,876 pro mě zajímavé. 259 00:10:04,976 --> 00:10:06,243 Pošlete talíř. 260 00:10:06,268 --> 00:10:07,269 Chci to vědět? 261 00:10:07,294 --> 00:10:08,559 Je to Melův starší bratr. 262 00:10:08,584 --> 00:10:10,338 Sleduje dalšího bratra? 263 00:10:10,363 --> 00:10:11,166 Jo. 264 00:10:11,191 --> 00:10:12,917 Dlouhý příběh. Část dlouhé řady 265 00:10:13,017 --> 00:10:14,351 chaotické rodinné dynamiky. 266 00:10:14,452 --> 00:10:16,120 Oh, chápu. Mám hodně 267 00:10:16,220 --> 00:10:17,989 rodinného dramatu můj vlastní děje. 268 00:10:18,089 --> 00:10:19,724 Oh, ano? Chcete o tom mluvit? 269 00:10:20,725 --> 00:10:23,461 Můj otec požádal o přijetí kluci na zápas Yankee. 270 00:10:23,561 --> 00:10:24,561 Jen oni tři. 271 00:10:24,629 --> 00:10:26,297 Oh, správně, správně. Co jsi říkal? 272 00:10:26,397 --> 00:10:28,432 Neřekl jsem ano, Neřekl jsem ne. 273 00:10:28,533 --> 00:10:30,674 Ale tohle celé s ním přichází domů 274 00:10:30,699 --> 00:10:32,236 bylo těžké. 275 00:10:32,336 --> 00:10:34,381 No, to je drsné. chci říct, nejde to obejít. 276 00:10:34,405 --> 00:10:36,445 No, já nevím, chci říct, neříkal jsi, že byl 277 00:10:36,541 --> 00:10:38,009 opravdu se poslední dobou snažíš? 278 00:10:38,109 --> 00:10:39,844 Byl vytrvalý, Já mu to dám. 279 00:10:39,944 --> 00:10:41,245 No, myslím, to je něco. 280 00:10:41,345 --> 00:10:43,447 Pokud jdou děti a nakonec mají 281 00:10:43,548 --> 00:10:46,383 druh vztahu s toho, kterého jsi nikdy neměl, 282 00:10:46,484 --> 00:10:47,828 víš, nevíš chtít být chlap 283 00:10:47,852 --> 00:10:49,887 stát v způsob toho. Jo. 284 00:10:49,987 --> 00:10:51,732 Nevím, že existuje tady správné volání, 285 00:10:51,756 --> 00:10:53,166 ale pokud existuje, jsem určitě to zvládneš. 286 00:10:53,190 --> 00:10:54,258 Díky, Harry. 287 00:10:54,358 --> 00:10:56,227 Jo, chlape. 288 00:11:20,450 --> 00:11:21,819 Dobré ráno, Diano. 289 00:11:22,459 --> 00:11:23,964 pane Fisku. 290 00:11:27,358 --> 00:11:28,359 Sedět. 291 00:11:30,047 --> 00:11:31,838 Jak jste si oba vědomi, 292 00:11:31,863 --> 00:11:34,198 Ptal jsem se tě tady pro informaci. 293 00:11:35,274 --> 00:11:37,176 Kdo je na tom druhém konci? 294 00:11:37,201 --> 00:11:39,370 To není důležité. 295 00:11:39,470 --> 00:11:40,872 Chceme přezkoumat události 296 00:11:40,972 --> 00:11:42,707 což vedlo k útěku Michelle Chambersové. 297 00:11:42,807 --> 00:11:44,500 No, jak víte, nebyl jsem tam, 298 00:11:44,525 --> 00:11:45,426 takže ti nepomůžu. 299 00:11:45,451 --> 00:11:46,886 A všechno, co vím 300 00:11:46,911 --> 00:11:48,512 je v mé zprávě. 301 00:11:48,613 --> 00:11:51,282 Rád bych slyšel podrobnosti přímo od vás, pane Fisku. 302 00:11:57,074 --> 00:11:59,076 Čau, Ed. Hej. 303 00:12:00,858 --> 00:12:02,927 Určitě jsi dobře? Jo, jsem v pohodě. 304 00:12:03,237 --> 00:12:04,612 Mm. 305 00:12:05,096 --> 00:12:07,164 Jsi si jistý, Matthew? nedosáhl? 306 00:12:07,264 --> 00:12:09,000 Možná email na starý účet? 307 00:12:09,100 --> 00:12:10,935 Všechno jsem zkontroloval. 308 00:12:11,035 --> 00:12:12,721 Kromě toho, kdyby byl Matthew osloví kohokoli, 309 00:12:12,745 --> 00:12:14,180 byl bys to ty. Jo. 310 00:12:14,205 --> 00:12:15,816 To jsem si myslel, taky, ale po dnešku, 311 00:12:15,840 --> 00:12:17,975 Budu muset přehodnotit celý náš vztah. 312 00:12:18,075 --> 00:12:20,502 Mel, je to opravdu tak tak překvapivé? 313 00:12:20,527 --> 00:12:21,595 Znáš naši rodinu. 314 00:12:21,620 --> 00:12:23,022 Ano, ale ne on. 315 00:12:23,047 --> 00:12:25,314 Nikdy jsme si nic nenechali od sebe navzájem. 316 00:12:25,339 --> 00:12:27,960 Řekl jsi mu o vy a vaši přátelé 317 00:12:27,985 --> 00:12:29,821 pobíhat kolem, zachránit svět? 318 00:12:29,921 --> 00:12:31,188 Ne, ještě ne. 319 00:12:31,288 --> 00:12:32,924 Čekal jsem na to řekni mu to osobně. 320 00:12:33,024 --> 00:12:34,463 Byl v zámoří. 321 00:12:34,488 --> 00:12:36,135 Nevím. 322 00:12:36,160 --> 00:12:39,030 Možná si nejsme tak blízcí jak jsem si myslel, že jsme. 323 00:12:39,281 --> 00:12:41,216 Hej. Hej, zlato. 324 00:12:41,296 --> 00:12:42,697 Nějaké štěstí? 325 00:12:42,722 --> 00:12:46,370 Sledoval jsem Matthewovo auto až po East River Greenway 326 00:12:46,470 --> 00:12:48,172 a pak jsem ho ztratil. To je blízko FDR, 327 00:12:48,272 --> 00:12:49,615 brooklynský most. on může to být sto mil 328 00:12:49,639 --> 00:12:51,307 odsud. pochybuji o tom. 329 00:12:51,332 --> 00:12:53,077 Chci říct, proč chránit já od těch kluků 330 00:12:53,177 --> 00:12:54,521 kteří jsou stále tam venku a pak jen vzlétnout? 331 00:12:54,545 --> 00:12:56,540 Dobře, ale kde je? 332 00:12:56,565 --> 00:12:58,958 East River Greenway. 333 00:12:58,983 --> 00:13:00,451 Víš, co tam je? 334 00:13:00,551 --> 00:13:01,853 Rollieho. Rollieho? 335 00:13:01,953 --> 00:13:03,420 Je to tato arkáda chodili jsme do 336 00:13:03,520 --> 00:13:04,756 když jsme byli naštvaní. 337 00:13:04,856 --> 00:13:06,800 Jedli bychom nezdravé jídlo normálně jsme nemohli. 338 00:13:06,824 --> 00:13:08,459 Hráli bychom hry, promluvili bychom si to. 339 00:13:08,559 --> 00:13:10,695 Jo, ale Rollie's ano byla navždy uzavřena. 340 00:13:10,795 --> 00:13:12,296 Roky zabedněné. 341 00:13:12,396 --> 00:13:14,699 No, to by bylo ideální místo pro ležení. 342 00:13:18,602 --> 00:13:19,904 Hej. 343 00:13:20,004 --> 00:13:21,873 Počkej. Oh, ty nepůjdeš. 344 00:13:21,973 --> 00:13:24,241 Je to můj bratr, příliš. No jo, ale, 345 00:13:24,341 --> 00:13:27,111 Potřebuji to vědět jsi... v bezpečí. 346 00:13:27,211 --> 00:13:28,813 Dobře? já budu... 347 00:13:28,913 --> 00:13:31,949 Budu vás informovat. slibuji. 348 00:13:34,585 --> 00:13:36,253 Oh, podívej se na sebe. 349 00:13:36,353 --> 00:13:38,890 Ahoj krásko. Ahoj, zlato. Ahoj. 350 00:13:38,990 --> 00:13:41,859 Pojď. Dobře. 351 00:13:41,959 --> 00:13:44,862 Oh, jste připraveni nasadit si lázně? 352 00:13:44,962 --> 00:13:46,698 Jsem tak připravený. 353 00:13:46,798 --> 00:13:48,700 No, nemůžeš mít lázeňský den bez 354 00:13:48,800 --> 00:13:50,067 správné bezpečnostní vybavení. 355 00:13:50,167 --> 00:13:52,136 Jste nejlepší. 356 00:13:52,236 --> 00:13:54,338 Podívejte se na to. 357 00:13:54,438 --> 00:13:58,042 Jdeme luxovat! 358 00:13:58,142 --> 00:13:59,944 Tyto šaty jsou dokonalé. 359 00:14:00,044 --> 00:14:03,380 Víš, opravdu jsem vždy miloval tuto sochu. 360 00:14:03,480 --> 00:14:05,185 A já... Odkud to je? 361 00:14:05,380 --> 00:14:07,785 Uh, Indonésie, myslím. 362 00:14:07,885 --> 00:14:09,486 Možná Benin. 363 00:14:09,586 --> 00:14:12,256 Páni. Takže tvoje neteř... opravdu maká 364 00:14:12,356 --> 00:14:14,759 ty míle pro častého cestujícího, co? 365 00:14:14,859 --> 00:14:17,729 Jo, dobře, charita pro kterou pracuje 366 00:14:17,829 --> 00:14:19,563 potřebuje, aby cestovala po celém světě. 367 00:14:19,663 --> 00:14:21,833 Je to úžasné. 368 00:14:21,933 --> 00:14:23,868 Jaký druh je to zase charita? 369 00:14:23,968 --> 00:14:27,404 Oh, je to střední velikost NGO, která má jméno 370 00:14:27,504 --> 00:14:29,240 které nikdy nedokážu vyslovit. 371 00:14:30,441 --> 00:14:31,542 Na zdraví. 372 00:14:36,848 --> 00:14:39,016 Oh, uh, ahoj, Trish. 373 00:14:39,116 --> 00:14:40,818 Ahoj, Delilah. Hej. 374 00:14:40,918 --> 00:14:43,054 Ahoj. Ví to tvoje máma? že tu věc máš? 375 00:14:43,154 --> 00:14:46,457 Uh, ano, ano. Dala mi to. 376 00:14:48,092 --> 00:14:50,494 Každopádně je nám líto rychlé ahoj a sbohem, 377 00:14:50,594 --> 00:14:52,296 ale vlastně musím běžet. 378 00:14:52,396 --> 00:14:54,766 Takže, užijte si lázeňský den. 379 00:14:54,866 --> 00:14:56,801 Sbohem, miláčku. Ahoj. 380 00:14:56,901 --> 00:14:57,935 Uvidíme se později. Uvidíme se. 381 00:14:59,615 --> 00:15:01,114 Je Robyn opravdu v pořádku? se svou dcerou 382 00:15:01,138 --> 00:15:02,206 hrát si s tou věcí? 383 00:15:02,306 --> 00:15:04,708 Poslouchejte, nesoudím. 384 00:15:04,809 --> 00:15:07,879 Tak jsem přemýšlel že masážní stoly 385 00:15:07,979 --> 00:15:09,847 mohl jít sem. 386 00:15:09,947 --> 00:15:11,382 Je to jak jsem řekl: 387 00:15:11,482 --> 00:15:12,893 Vězeň to zvládl pracovat svou cestou 388 00:15:12,917 --> 00:15:14,561 z jejích pout. Napadla řidiče, 389 00:15:14,585 --> 00:15:16,187 což mělo za následek havárie vozidla. 390 00:15:16,287 --> 00:15:19,523 Kromě toho jsem trochu zamlžený. 391 00:15:19,623 --> 00:15:21,358 Agentura nedělá mlhu. 392 00:15:21,458 --> 00:15:22,860 To je vše, co mám. 393 00:15:22,960 --> 00:15:26,397 Byl jsem zraněný, v a mimo vědomí. 394 00:15:26,497 --> 00:15:29,166 Co vím, je to ve všem tom zmatku, 395 00:15:29,266 --> 00:15:30,868 Michelle Chambersová utekla. 396 00:15:31,044 --> 00:15:32,779 No, tolik víme. 397 00:15:32,804 --> 00:15:36,573 Ale jak přesně to udělala dostat z jejích pout? 398 00:15:36,673 --> 00:15:39,376 Je možné, že ona? měl pomoc? od koho? 399 00:15:41,913 --> 00:15:44,910 Měli jste předchozí vztah s Chambersem. 400 00:15:44,935 --> 00:15:46,350 Opravit? 401 00:15:46,450 --> 00:15:47,785 Blízký vztah? 402 00:15:47,885 --> 00:15:50,839 Dávno. Tak? 403 00:15:50,864 --> 00:15:53,800 Možná máte představu jak dostala se z těch pout. 404 00:15:53,833 --> 00:15:55,759 Obviňuješ? mě něco? 405 00:15:55,935 --> 00:15:57,503 Mám zavolat právníka? 406 00:15:57,528 --> 00:15:59,505 Proč? Udělal jsi něco? 407 00:15:59,538 --> 00:16:01,548 to by vyžadovalo právní obranu? 408 00:16:01,573 --> 00:16:04,443 Ředitel Greene, jsem Jsem zadržen? 409 00:16:04,468 --> 00:16:05,970 Ne. 410 00:16:07,004 --> 00:16:08,973 Ani jeden z vás není. 411 00:16:11,442 --> 00:16:14,345 Pak v tom případě, přeji hezký den. 412 00:16:21,318 --> 00:16:22,419 Klid, policajte z obchodního centra. 413 00:16:22,519 --> 00:16:24,588 Tohle nemohlo přijít jako úplné překvapení. 414 00:16:24,688 --> 00:16:26,257 Je to Greene. Nedivím se. 415 00:16:26,357 --> 00:16:27,767 Je mi z lidí prostě špatně kteří se živí 416 00:16:27,791 --> 00:16:28,860 o lžích a programech. 417 00:16:28,960 --> 00:16:30,237 Podívej, já nevím co má za lubem. 418 00:16:30,261 --> 00:16:32,205 Ukaž, co můžu zjistit. mezitím 419 00:16:32,229 --> 00:16:33,606 Mám nějaké informace obrázek, který jsi mi poslal 420 00:16:33,630 --> 00:16:36,380 toho chlapa, který napadl Mel. Pokračuj. 421 00:16:36,405 --> 00:16:38,311 I s mým povolením, bylo to téměř nemožné. 422 00:16:38,335 --> 00:16:40,838 Redakce všude kolem. Nikdy jsem nedostal ID. 423 00:16:40,938 --> 00:16:42,840 Ale zdá se, uvedení kousky dohromady, 424 00:16:42,876 --> 00:16:46,613 byl součástí elity jednotka s názvem Red Cell. 425 00:16:46,777 --> 00:16:47,777 Červená krvinka? 426 00:16:47,845 --> 00:16:49,213 Je to mimo knihy úderná síla 427 00:16:49,313 --> 00:16:51,355 zabráněno z normálu vojenské velení. 428 00:16:51,380 --> 00:16:53,410 Takové jednotky existují z jednoho důvodu: 429 00:16:53,435 --> 00:16:54,793 Dělat věci, které vláda 430 00:16:54,818 --> 00:16:55,996 nechce sledovat zpět k nim. 431 00:16:56,020 --> 00:16:57,530 Otázka je proč to dělat mají tvého bratra 432 00:16:57,554 --> 00:16:58,589 strach o tebe? 433 00:16:58,689 --> 00:17:00,299 Jo, a když můj bratr tohle všechno věděl, 434 00:17:00,323 --> 00:17:01,701 proč si nevybral mít zatracený telefon? 435 00:17:01,725 --> 00:17:03,758 Jsem si jistý, že má své důvody. 436 00:17:03,783 --> 00:17:05,152 Teď se mu vymlouváš? 437 00:17:05,177 --> 00:17:06,074 nejsem. 438 00:17:06,099 --> 00:17:07,807 Jen vím, jaké to je muset udržet lidi 439 00:17:07,831 --> 00:17:09,533 miluješ nejvíc ve tmě. 440 00:17:10,533 --> 00:17:12,336 Právo. 441 00:17:17,732 --> 00:17:18,800 Ahoj? 442 00:17:18,825 --> 00:17:20,995 Harry, ty a já si potřebujeme promluvit. 443 00:17:21,020 --> 00:17:23,555 Uh, ano, jsem... jsem teď trochu zaneprázdněn. 444 00:17:23,580 --> 00:17:25,416 Ne teď, ne po telefonu, 445 00:17:25,516 --> 00:17:26,956 ale potřebuji tvůj pomoci s něčím. 446 00:17:27,051 --> 00:17:28,552 Ví o tom McCall? 447 00:17:28,652 --> 00:17:30,387 Ne a nemůžeš jí to říct. 448 00:17:30,487 --> 00:17:33,284 Nebo Mel. Zvláště ne Mel. Pochopit? 449 00:17:33,309 --> 00:17:34,343 jak bych mohl? 450 00:17:34,368 --> 00:17:35,513 Nic jsi mi neřekl. 451 00:17:35,537 --> 00:17:37,372 Vysvětlím ti to, až tě uvidím. 452 00:17:52,682 --> 00:17:54,786 Ruce nahoru, pomalu. 453 00:17:56,113 --> 00:17:58,400 Čmelák? Matthew? Bože můj. 454 00:17:58,425 --> 00:18:00,960 Oh, díky bohu, že jsi v pořádku. 455 00:18:00,985 --> 00:18:03,354 Hej, co se děje? Kdo byli ti chlapi? 456 00:18:03,454 --> 00:18:05,322 Jsou součástí skupina s názvem... 457 00:18:05,422 --> 00:18:06,733 Red Cell. Jo, já vědět o Red Cell. 458 00:18:06,757 --> 00:18:09,326 prostě nevím proč po mně jdou. 459 00:18:09,426 --> 00:18:10,861 Chcete-li mi poslat zprávu. 460 00:18:10,962 --> 00:18:12,272 Myslel jsem, že jsou něco zkusím. 461 00:18:12,296 --> 00:18:13,630 Proto jsem na tebe dával pozor. 462 00:18:13,730 --> 00:18:16,100 Proč po tobě jde Red Cell? 463 00:18:16,200 --> 00:18:18,936 Protože jsem jedním z nich. 464 00:18:19,036 --> 00:18:20,571 A už mi nevěří. 465 00:18:22,706 --> 00:18:24,491 Jste v červené krvince? 466 00:18:24,516 --> 00:18:26,818 Byl jsem přijat před několika lety. 467 00:18:26,843 --> 00:18:29,846 Vycvičili mě i oni vydrhnul mi pozadí. 468 00:18:30,630 --> 00:18:33,859 Jo, to je-to je proč Harry a já 469 00:18:33,884 --> 00:18:36,028 nemohl najít svůj vojenské záznamy. 470 00:18:36,053 --> 00:18:38,822 Ze začátku jsem to opravdu cítil jako bych dělal rozdíl. 471 00:18:39,823 --> 00:18:40,823 Dobře. Pak? 472 00:18:40,891 --> 00:18:43,127 Red Cell pracuje v šedé barvě. 473 00:18:43,227 --> 00:18:44,761 Věděl jsem, že do toho jít. 474 00:18:44,861 --> 00:18:48,732 Ale nedávno naše mise byly extrémnější. 475 00:18:48,832 --> 00:18:50,901 Jak extrémní? minulý týden, 476 00:18:51,002 --> 00:18:54,105 Sledoval jsem našeho velitele jednotky shromáždit tyto nevinné lidi 477 00:18:54,205 --> 00:18:56,940 jen pro získání informací tito somálští výrobci bomb. 478 00:18:57,041 --> 00:19:00,411 Muži, o kterých si mysleli, že jsou skrývající se v těchto místních vesnicích. 479 00:19:00,511 --> 00:19:02,279 A když nemluvili, 480 00:19:02,379 --> 00:19:03,680 zabil je. 481 00:19:03,780 --> 00:19:05,082 Kdo je tento velitel jednotky? 482 00:19:05,182 --> 00:19:08,719 Muž, který tě napadl, s jizvou na oku. 483 00:19:08,819 --> 00:19:12,206 Před několika měsíci jsme dostali špatné zprávy od místního. 484 00:19:12,231 --> 00:19:15,301 Ztratili jsme pár našich nejlepších kluků. 485 00:19:15,326 --> 00:19:17,128 Změnilo ho to. 486 00:19:17,228 --> 00:19:19,563 Přesvědčil se 487 00:19:19,663 --> 00:19:22,799 že potřebujeme výsledky jakýmikoli prostředky. 488 00:19:22,899 --> 00:19:25,769 A pak zbytek jednotky se dostaly do řady. 489 00:19:25,869 --> 00:19:27,604 A proto jsi utekl. 490 00:19:27,704 --> 00:19:29,840 Ne, přišel jsem sem zapískat na píšťalku. 491 00:19:30,654 --> 00:19:32,485 Něco plánují Výsledkem bude Somálsko 492 00:19:32,509 --> 00:19:35,012 při značných ztrátách na životech. 493 00:19:35,112 --> 00:19:37,181 Teď se musím spojit někoho, kdo je zastaví 494 00:19:37,281 --> 00:19:38,582 než bude příliš pozdě. 495 00:19:38,682 --> 00:19:40,160 A následovali jste tady, abyste se ujistili 496 00:19:40,184 --> 00:19:43,187 nedostaneš šanci. 497 00:19:44,855 --> 00:19:46,857 Máš moje záda? Jo. 498 00:19:46,882 --> 00:19:48,717 Měl bych tě chytit na pár věcech. 499 00:19:48,742 --> 00:19:50,202 Používám všechny dostupné kamery, 500 00:19:50,227 --> 00:19:51,638 ale jen dostávám asi 80% pokrytí. 501 00:19:51,662 --> 00:19:53,372 Tak mějte oči oloupané na ocasy. 502 00:19:53,397 --> 00:19:54,631 Tohle dělá. 503 00:19:54,806 --> 00:19:56,408 Oceňujte asistenci, Harry. 504 00:19:56,512 --> 00:19:58,325 Potřebujeme veškerou pomoc, kterou můžeme získat. Tihle kluci jsou dobří. 505 00:19:58,349 --> 00:19:59,778 No, ty jsi taky docela dobrý. 506 00:19:59,803 --> 00:20:02,873 Jo. Vysvětluje, jak jste to zvládli aby se jim tak dlouho vyhýbal. 507 00:20:02,973 --> 00:20:04,372 Je to kombinace tréninku a štěstí. 508 00:20:04,396 --> 00:20:06,518 Štěstí ale nakonec dojde. 509 00:20:06,543 --> 00:20:08,545 Pokud byli schopni najít Mel, a co zbytek? 510 00:20:08,645 --> 00:20:10,123 z vaší rodiny? Chci říct, konec léta, co jsem přijímal opatření 511 00:20:10,147 --> 00:20:12,283 na firewall Mel, ale myslím, 512 00:20:12,383 --> 00:20:13,684 vypadají jako chlapi s prostředky. 513 00:20:13,784 --> 00:20:15,119 Ne, to není jejich M.O. 514 00:20:15,219 --> 00:20:16,863 Teď, když prohráli moment překvapení, 515 00:20:16,887 --> 00:20:17,897 už nebudou žádná varování. 516 00:20:17,921 --> 00:20:19,425 Oni přijdou přímo po mně 517 00:20:19,450 --> 00:20:20,866 se vším, co mají. 518 00:20:20,891 --> 00:20:23,160 Moje hledání má přinesl výsledek. 519 00:20:23,260 --> 00:20:25,229 Hej, Matthew, já ne vědět, jak ti to říct, 520 00:20:25,329 --> 00:20:28,232 ale, um, ta věc dovnitř Somálsko, přišel jsi sem 521 00:20:28,332 --> 00:20:31,468 zastavit... myslím už se to stalo. 522 00:20:31,568 --> 00:20:34,505 První zprávy volají je to událost s hromadnými oběťmi. 523 00:20:34,605 --> 00:20:35,939 jdu pozdě. 524 00:20:38,447 --> 00:20:41,456 Tu vesnici znám. Lidé tam. 525 00:20:41,481 --> 00:20:44,384 Dobří lidé, kteří jen chtějí klidný život. 526 00:20:44,484 --> 00:20:46,504 Dobře, přesvědčíme se už se to neopakuje. 527 00:20:46,528 --> 00:20:49,164 Proti čemu přesně stojíme s touto skupinou červených krvinek? 528 00:20:49,189 --> 00:20:50,777 Neznáme se každý skutečná jména ostatních. 529 00:20:50,802 --> 00:20:52,934 Nebo nějaké osobní údaje. 530 00:20:52,959 --> 00:20:55,262 Moje kódové jméno je Boa. 531 00:20:55,362 --> 00:20:56,463 Vůdcem je Cobra, 532 00:20:56,563 --> 00:20:58,565 na koho Mel dnes ráno narazil. 533 00:20:58,665 --> 00:21:01,101 Všichni dobře vycvičení, těžce ozbrojení 534 00:21:01,201 --> 00:21:03,203 a vysoce motivovaný. 535 00:21:03,303 --> 00:21:06,206 Budou pracovat na svém poslání dokončení bez ohledu na cenu. 536 00:21:06,306 --> 00:21:08,151 No, pokud jste nikdy nesdíleli jakékoli osobní údaje, 537 00:21:08,175 --> 00:21:09,909 jak to věděli přijít za Melem? 538 00:21:10,009 --> 00:21:12,045 před několika měsíci, byli jsme uvězněni 539 00:21:12,146 --> 00:21:14,281 v přestřelce a vypadalo to špatně. 540 00:21:15,682 --> 00:21:19,253 Za chvíli slabost, zeptal jsem se Cobry, 541 00:21:19,353 --> 00:21:22,689 kdybych byl zabit, mohl by on doruč zprávu Mel. 542 00:21:24,491 --> 00:21:25,592 podívej, 543 00:21:25,767 --> 00:21:27,336 Přišel jsem pozdě 544 00:21:27,361 --> 00:21:29,796 k zastavení decimace této vesnice, 545 00:21:29,896 --> 00:21:31,231 ale budou i další. 546 00:21:31,331 --> 00:21:33,131 A bezpočet nevinných životy, které budou ztraceny 547 00:21:33,200 --> 00:21:35,001 pokud ho nezastavím. 548 00:21:35,101 --> 00:21:37,254 Zdá se mi, že jsi jediný kdo může. 549 00:21:37,279 --> 00:21:39,839 Což znamená, že nejsou přestaneš, dokud nezemřeš. 550 00:21:39,939 --> 00:21:41,941 Dobře, tak jak se máme zapískat? 551 00:21:42,041 --> 00:21:43,610 Jediný způsob je prostřednictvím mého psovoda. 552 00:21:43,710 --> 00:21:45,019 Jde o to, že jsme se nikdy nesetkali. 553 00:21:45,044 --> 00:21:46,484 Komunikujeme přes zašifrovaná zpráva. 554 00:21:46,513 --> 00:21:47,839 Natáhl jsem se k němu dříve. 555 00:21:47,864 --> 00:21:48,965 Myslíš, že pomůže? 556 00:21:48,990 --> 00:21:50,525 Jediný způsob, jak to zjistit. 557 00:21:50,550 --> 00:21:52,452 Máme se sejít za hodinu. 558 00:21:52,552 --> 00:21:55,489 Počkej, ty... jsi si jistý můžete svému psovodovi věřit? 559 00:21:55,589 --> 00:21:57,991 Myslím, všichni ve vás jednotka je nyní podezřelá. 560 00:21:58,091 --> 00:21:59,411 Má pravdu může být nastavení. 561 00:21:59,493 --> 00:22:01,533 Jste jediný, kdo může tohle všechno na ně připíchni. 562 00:22:01,595 --> 00:22:04,035 Jít na to setkání by mohlo dát jste přímo v jejich zaměřovači. 563 00:22:04,063 --> 00:22:05,599 Musím to zkusit. 564 00:22:05,699 --> 00:22:07,000 Je to moje jediná hra. 565 00:22:07,100 --> 00:22:08,768 Možná. 566 00:22:08,868 --> 00:22:11,438 Ale je toho víc než jeden způsob, jak to hrát. 567 00:22:11,538 --> 00:22:13,273 Děkuji, dámy. 568 00:22:13,373 --> 00:22:14,747 Jo, měj se hezky. Uvidíme se brzy. 569 00:22:16,109 --> 00:22:18,011 Ó. To bylo tak dobré. 570 00:22:18,111 --> 00:22:19,313 Jo. 571 00:22:21,786 --> 00:22:23,593 Opravdu miluji tento kousek, Vi. Dostala to tvoje neteř 572 00:22:23,617 --> 00:22:25,194 na jejích cestách? 573 00:22:25,219 --> 00:22:26,720 Uh-huh. 574 00:22:26,820 --> 00:22:30,624 Vypadá to, že ta charita byla pro ni úžasný zážitek. 575 00:22:30,724 --> 00:22:32,692 Jaký druh práce dělají znovu? 576 00:22:32,792 --> 00:22:34,127 Ooh, oni, uh, 577 00:22:34,228 --> 00:22:36,980 získávají peníze na hodně různé příčiny, víte, 578 00:22:37,005 --> 00:22:39,374 většinou humanitární pomoc. 579 00:22:39,976 --> 00:22:42,115 Jak dlouho tu jsou? 580 00:22:46,516 --> 00:22:48,250 Proč jsi najednou? tak zaujatý 581 00:22:48,275 --> 00:22:49,943 v charitě mé neteře? 582 00:22:51,320 --> 00:22:53,054 Nezajímá mě její charita. 583 00:22:53,708 --> 00:22:55,683 Snažím se to pochopit proč jsi tak tajný 584 00:22:55,708 --> 00:22:57,817 o tvé neteři, o tolika věcech 585 00:22:57,842 --> 00:22:59,478 ve svém životě. 586 00:22:59,728 --> 00:23:01,830 Pořád rušíš plány 587 00:23:01,855 --> 00:23:03,857 z důvodu nějaké nouze a ty to obviňuješ 588 00:23:03,957 --> 00:23:06,693 na tvou neteř, nebo... Oh, pojď. 589 00:23:06,793 --> 00:23:08,545 Snažíš se říct mě jsi nikdy neměl 590 00:23:08,570 --> 00:23:10,339 přišla nouze? 591 00:23:10,364 --> 00:23:11,806 Samozřejmě, ale když to udělám, 592 00:23:11,831 --> 00:23:13,717 Říkám ti to přesně co se děje. 593 00:23:13,742 --> 00:23:16,077 Nedělám vágní výmluvy. 594 00:23:16,102 --> 00:23:18,405 Já jen, já... 595 00:23:18,505 --> 00:23:22,242 Začínám mít pocit, že ano pustit tě úplně do mého života. 596 00:23:22,567 --> 00:23:24,903 Neudělal jsi to samé. 597 00:23:27,481 --> 00:23:31,285 Chápu jak ty mohl se tak cítit. 598 00:23:35,889 --> 00:23:37,691 Dobře, tak 599 00:23:37,791 --> 00:23:39,459 teď je část 600 00:23:39,559 --> 00:23:41,519 kde to řekneš u mě budou věci jinak. 601 00:23:43,162 --> 00:23:44,431 omlouvám se. 602 00:23:46,400 --> 00:23:48,402 Nemohu to slíbit. 603 00:23:49,969 --> 00:23:52,906 Vztahy jsou založené na upřímnost, Violo. 604 00:23:54,608 --> 00:23:57,477 Pokud nemáme to, co máme? 605 00:24:05,919 --> 00:24:07,921 V pořádku. Jsme na místě. 606 00:24:13,902 --> 00:24:15,103 Kontrola komunikace. 607 00:24:15,128 --> 00:24:16,262 Kontrola. 608 00:24:16,363 --> 00:24:17,664 Kopie. 609 00:24:20,288 --> 00:24:22,024 Máme akci. 610 00:24:23,062 --> 00:24:25,321 Hurá, čau, čau. Snadný. 611 00:24:25,346 --> 00:24:26,548 kdo sakra jsi? 612 00:24:26,573 --> 00:24:27,941 Jsem tu jménem Boa. 613 00:24:30,919 --> 00:24:32,253 Přístupový kód? 614 00:24:32,278 --> 00:24:35,214 Alfa, osm, Dallas, Clementine. 615 00:24:36,215 --> 00:24:37,351 Takže, kde je Boa? 616 00:24:39,018 --> 00:24:40,253 Pomalý. 617 00:24:41,863 --> 00:24:43,197 Je někde v bezpečí. 618 00:24:43,222 --> 00:24:44,691 Ale nebude buď zticha 619 00:24:44,716 --> 00:24:47,101 co se s nimi stalo vesnic a potřebujeme vaši pomoc. 620 00:24:47,126 --> 00:24:48,795 Znám ho. 621 00:24:48,895 --> 00:24:51,015 Býval v naší jednotce pod jiným volacím znakem. 622 00:24:51,064 --> 00:24:52,842 Ale pár týdnů poté, co jsem se připojil, se zranil na misi 623 00:24:52,866 --> 00:24:54,768 a byl stažen ze hřiště. 624 00:24:56,035 --> 00:24:58,204 To je velmi vážné obvinění. 625 00:24:58,304 --> 00:25:00,440 Ano, je. 626 00:25:00,540 --> 00:25:02,141 Tak co, pomůžete? 627 00:25:02,241 --> 00:25:05,178 Podívej, jestli to, co jsi rčení je pravdivé 628 00:25:05,278 --> 00:25:06,646 pak ano. 629 00:25:06,746 --> 00:25:09,015 Ale Boa bude muset udělat krok vzhůru a být tváří tohoto. 630 00:25:09,115 --> 00:25:10,984 On a Cobra byli těsní. 631 00:25:11,084 --> 00:25:12,118 Vždy spolu. 632 00:25:12,218 --> 00:25:13,298 Myslíte, že je to nastavení? 633 00:25:16,865 --> 00:25:18,633 Je to Cobra. 634 00:25:18,658 --> 00:25:19,659 Věděl jsem to. 635 00:25:19,834 --> 00:25:21,352 Nemám šanci. 636 00:25:21,377 --> 00:25:23,445 McCalle, to je nastavení. Potratit. 637 00:25:23,470 --> 00:25:24,973 Potratit. 638 00:25:24,998 --> 00:25:27,000 Komunikace jsou zaseknuté. Okrást! 639 00:25:31,838 --> 00:25:33,573 Odstřelovač! Kryjte mě! 640 00:25:34,166 --> 00:25:35,742 Střelec! Jedna hodina! 641 00:25:42,185 --> 00:25:44,887 Obklíčili McCalla! 642 00:25:56,365 --> 00:25:58,167 Mám krytí! 643 00:25:59,502 --> 00:26:00,837 Běž, běž, běž! 644 00:26:02,639 --> 00:26:04,206 Na levé straně! Pohyb! 645 00:26:15,585 --> 00:26:16,819 Pohyb! Pohyb! 646 00:26:25,280 --> 00:26:26,869 Šéfe, stěhuje se! Jdeme! 647 00:26:32,677 --> 00:26:34,779 Stěhování! Krytina! 648 00:26:42,468 --> 00:26:43,880 Pohyb, pohyb, pohyb. 649 00:26:48,517 --> 00:26:50,019 Mel! 650 00:26:51,349 --> 00:26:52,551 Stěhování! 651 00:26:52,722 --> 00:26:54,490 Pojď, jdi do krytu. 652 00:27:02,565 --> 00:27:04,634 Kryjte mě! Pohyb, pohyb! 653 00:27:07,169 --> 00:27:09,606 jsem mimo. Já taky. 654 00:27:13,760 --> 00:27:16,028 Nemůžu tomu uvěřit Kobra ho zabila. 655 00:27:16,053 --> 00:27:18,690 Byl mým jediným poutem k řetězec příkazů programu. 656 00:27:18,715 --> 00:27:20,482 Můj jediný pokus ti chlapi dole. 657 00:27:20,583 --> 00:27:22,619 Když všechno ostatní selže, sledovat peníze. 658 00:27:22,719 --> 00:27:24,120 jaké byly vaše operace financované? 659 00:27:24,220 --> 00:27:25,731 Prostředky se objeví v an šifrovaný účet. 660 00:27:25,755 --> 00:27:27,299 Ale i když byste mohli sledovat ty bys musel být 661 00:27:27,323 --> 00:27:29,391 finančního záchranáře interpretovat to, co vidíte. 662 00:27:29,491 --> 00:27:31,160 Mám nápad. 663 00:27:35,564 --> 00:27:36,833 Harry. Hej. 664 00:27:36,933 --> 00:27:39,101 Potřebuji tebe a Edisona sledovat nějaké peníze. 665 00:27:42,109 --> 00:27:43,355 Je to střelba? 666 00:27:43,390 --> 00:27:44,415 To nic není. 667 00:27:44,440 --> 00:27:45,975 Matt pošle vám nějaké informace. 668 00:27:46,075 --> 00:27:47,576 Zavolej mi, až něco budeš mít. 669 00:27:48,745 --> 00:27:50,212 Přinesl sis notebook? 670 00:27:52,181 --> 00:27:53,182 Našel jsem cestu ven. 671 00:27:53,207 --> 00:27:54,383 Hnutí. Pojďme. 672 00:27:54,483 --> 00:27:56,085 Krytina. Stěhování. 673 00:27:56,110 --> 00:27:57,267 Po vaší levici! Běž, běž, běž! 674 00:27:57,292 --> 00:27:58,626 Krytina! 675 00:28:00,556 --> 00:28:04,426 Pohyb! Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb, pohyb, pohyb, pohyb! Pohyb! 676 00:28:07,984 --> 00:28:09,899 Výjezd je zablokován. 677 00:28:11,968 --> 00:28:14,303 Dobře, jasné. Jste na řadě. 678 00:28:14,403 --> 00:28:15,923 Dobře, mám a Shell corp ve Švédsku, 679 00:28:16,005 --> 00:28:17,674 ale odskočí do Norska. 680 00:28:17,727 --> 00:28:19,483 Rozumím. 681 00:28:19,508 --> 00:28:22,178 Jsi dobrý. Jsme dobří. 682 00:28:22,278 --> 00:28:25,247 Hej, díky za pomáhá mému bratrovi. 683 00:28:25,347 --> 00:28:26,399 Člověče, děláš si srandu? Jsme rodina. 684 00:28:26,423 --> 00:28:27,524 K tomu je rodina. 685 00:28:27,549 --> 00:28:29,094 Normálně to znamená zapůjčení imbusového klíče, 686 00:28:29,118 --> 00:28:31,087 nezastaví tým black ops. 687 00:28:31,187 --> 00:28:33,422 Jo, kdo potřebuje normální? Normální je nuda. 688 00:28:33,522 --> 00:28:34,991 Dánsko. Jsi nahoře. 689 00:28:35,091 --> 00:28:36,325 Dobře, rozumím. 690 00:28:39,628 --> 00:28:40,930 Je to příliš těžké. 691 00:28:40,955 --> 00:28:42,556 Nikdy to nepohneme v čase. 692 00:28:50,673 --> 00:28:52,008 co to děláš? 693 00:28:52,108 --> 00:28:53,409 Kupuji ti čas. 694 00:28:53,509 --> 00:28:54,576 Otevřete tyto dveře hned teď. 695 00:28:54,677 --> 00:28:55,954 Jsem to já, kdo jsou po. Matthew? 696 00:28:55,978 --> 00:28:57,213 Otevřete tyto dveře! 697 00:28:57,313 --> 00:28:59,415 Otevřete tyto dveře! 698 00:29:09,117 --> 00:29:10,586 Matthew! 699 00:29:15,064 --> 00:29:16,351 Střílejte do sudů! 700 00:29:21,403 --> 00:29:22,705 Matthew! 701 00:29:23,572 --> 00:29:25,574 Žádný! 702 00:29:25,674 --> 00:29:27,777 Matthew! Musíme jít. 703 00:29:29,311 --> 00:29:30,813 Matthew! 704 00:29:30,913 --> 00:29:32,915 Žádný! Žádný! Žádný! Musíme jít. Teď! 705 00:29:39,324 --> 00:29:41,166 Omlouvám se, že ruším, seržant major. 706 00:29:41,191 --> 00:29:43,759 kdo jsi? Znáš mě pod mým krycím jménem, Cobra, 707 00:29:43,784 --> 00:29:45,352 vůdce Red Cell. 708 00:29:45,377 --> 00:29:46,439 Je mi líto, on jen... 709 00:29:46,464 --> 00:29:48,533 to je v pořádku. Nechte nás. 710 00:29:53,951 --> 00:29:55,987 Omlouvám se za vloupání, madam. 711 00:29:56,012 --> 00:29:57,469 Ale obávám se, že to nemohlo počkat. 712 00:29:57,494 --> 00:29:59,296 poslouchám. 713 00:30:00,412 --> 00:30:02,384 Nedávno člen našeho týmu, 714 00:30:02,409 --> 00:30:04,949 s krycím jménem Boa, měl duševní zhroucení. 715 00:30:04,974 --> 00:30:06,322 Rychle se zhoršoval 716 00:30:06,347 --> 00:30:08,981 a v určitém okamžiku vyštěkl, zbláznil se. 717 00:30:09,213 --> 00:30:12,316 Nejprve provedl nedávné zvěrstvo v Somálsku. 718 00:30:12,341 --> 00:30:13,876 Vesnice? Ano, paní. 719 00:30:13,901 --> 00:30:15,802 To byl on. Proti rozkazům. 720 00:30:15,936 --> 00:30:18,538 A dnes dříve, on zabil našeho psovoda. 721 00:30:18,786 --> 00:30:21,089 Nakonec jsme Boa sledovali, 722 00:30:21,114 --> 00:30:22,939 a došlo ke konfrontaci. 723 00:30:22,964 --> 00:30:24,498 Přes veškerou snahu přemluvit ho, 724 00:30:24,523 --> 00:30:26,692 Boa si vynutil přestřelku 725 00:30:26,824 --> 00:30:29,860 a bohužel, nestihl to. 726 00:30:30,681 --> 00:30:32,043 Chápu. 727 00:30:32,068 --> 00:30:34,049 Kdysi to byl náš bratr. 728 00:30:34,074 --> 00:30:37,243 A i když mě to mrzí, my neměl jinou možnost ho zastavit 729 00:30:37,717 --> 00:30:39,386 než znovu zabil. 730 00:30:40,769 --> 00:30:43,072 Přesně to, co já řekl jí, že bys řekl. 731 00:30:46,426 --> 00:30:49,029 Cokoli tato žena řekla ty bys měl vědět 732 00:30:49,075 --> 00:30:51,211 že měla osobní vazby na Boa. 733 00:30:51,236 --> 00:30:52,670 Nedá se jí věřit. 734 00:30:52,695 --> 00:30:56,399 Oh, zeptal jsem se jí zpočátku motivace. 735 00:30:56,438 --> 00:30:58,808 Ale pak jsem dostal druhý názor 736 00:30:58,833 --> 00:31:01,156 z vysoce postaveného člen CIA 737 00:31:01,181 --> 00:31:03,342 s bezvadnou pověstí. 738 00:31:03,367 --> 00:31:05,744 A nejen on ručí za tuto ženu 739 00:31:05,769 --> 00:31:08,206 ale poskytla intel to by napovídalo. 740 00:31:08,231 --> 00:31:09,632 Boa byl ve Státech 741 00:31:09,657 --> 00:31:11,963 když Somálsko padlo bombardování. 742 00:31:28,916 --> 00:31:30,185 Vypadalo to, že to bolí. 743 00:31:30,210 --> 00:31:32,437 Má štěstí, že jsou svědci. 744 00:31:33,153 --> 00:31:34,288 Je celý tvůj. 745 00:31:41,514 --> 00:31:43,283 Přesuňte to. 746 00:31:45,138 --> 00:31:47,040 Tati, kde je děda? 747 00:32:03,802 --> 00:32:04,903 Dobře. 748 00:32:04,928 --> 00:32:06,296 Změna plánů. 749 00:32:06,321 --> 00:32:07,856 Právě jsem dostal zprávu od dědy, 750 00:32:08,035 --> 00:32:10,338 neudělá to to... jeho auto se porouchalo. 751 00:32:10,363 --> 00:32:11,597 Vážně? 752 00:32:11,622 --> 00:32:12,690 Takže nepůjdeme? 753 00:32:12,715 --> 00:32:14,217 Samozřejmě, že jdeme. 754 00:32:14,242 --> 00:32:16,021 Ujistil se, že mě opustí vstupenky na zavolání. 755 00:32:16,045 --> 00:32:17,546 Tak já tě vezmu. 756 00:32:17,571 --> 00:32:19,273 On tě vezme příště čas, dobře? 757 00:32:21,019 --> 00:32:22,120 Pojď. 758 00:32:25,508 --> 00:32:26,809 Kdo volá brokovnici? 759 00:32:26,834 --> 00:32:28,303 já tomu říkám. 760 00:32:47,229 --> 00:32:48,931 Mám vaši zprávu. 761 00:32:50,691 --> 00:32:52,526 Takže, jak špatné to je? 762 00:32:59,223 --> 00:33:01,726 Neskutečný. hm, 763 00:33:03,692 --> 00:33:05,428 Půjdu zavolat mámě a tátovi. 764 00:33:06,503 --> 00:33:07,838 Jsi v pořádku? 765 00:33:09,496 --> 00:33:11,364 Promiň, hloupá otázka. 766 00:33:18,324 --> 00:33:21,060 Kéž bych jen mohl ať to všechno zmizí. 767 00:33:21,085 --> 00:33:23,087 Podívej, vím, že jsi silný, 768 00:33:23,154 --> 00:33:24,288 ale jsem tady 769 00:33:24,313 --> 00:33:26,415 abych ti to pomohl nést. Dobře? 770 00:33:26,918 --> 00:33:28,019 Jen to vědět. 771 00:33:28,044 --> 00:33:30,614 Mám tě. Dobře? 772 00:33:30,789 --> 00:33:32,557 miluji tě. 773 00:33:48,879 --> 00:33:51,449 Podívej, já vím nejsou slova... 774 00:33:53,019 --> 00:33:55,387 Ale jestli mě potřebuješ, jsem tady. 775 00:33:57,628 --> 00:33:59,282 Díky, já jen... 776 00:33:59,391 --> 00:34:02,806 Myslím, že jen potřebuji být sám. Dobře? 777 00:34:03,862 --> 00:34:06,031 Ano, samozřejmě. 778 00:34:11,073 --> 00:34:13,075 Proč všechny ty dlouhé tváře? 779 00:34:14,766 --> 00:34:16,469 Matěj... 780 00:34:16,743 --> 00:34:18,358 Matthew? 781 00:34:21,871 --> 00:34:25,141 Myslel jsem... Myslel jsem byl jsi mrtvý. Jo. 782 00:34:25,166 --> 00:34:26,534 Ty i já oba. 783 00:34:26,559 --> 00:34:30,095 Počkej, já... Jak? Jak je tohle... jak je to možné? 784 00:34:30,238 --> 00:34:31,672 Je to jen čisté štěstí. 785 00:34:32,904 --> 00:34:34,005 Střílejte do sudů! 786 00:34:42,225 --> 00:34:45,362 - To je divoký příběh. - Ano. 787 00:34:45,525 --> 00:34:47,459 No, kromě toho trochu vdechování kouře, 788 00:34:47,484 --> 00:34:49,119 Vyšel jsem relativně bez úhony. 789 00:34:49,144 --> 00:34:51,611 Chci říct, to je... jen blázen. 790 00:34:51,636 --> 00:34:53,150 To je Bayaniho způsob. 791 00:34:53,175 --> 00:34:54,643 Máme na to talent dostat se z problémů. 792 00:34:54,667 --> 00:34:56,292 Jo a do problémů v první řadě. 793 00:34:57,656 --> 00:34:59,224 Plánoval jsem vytáhnout keshegian 794 00:34:59,249 --> 00:35:00,788 a nechat každého myslím, že jsem byl mrtvý. 795 00:35:00,812 --> 00:35:01,913 Tím se jednotka zastaví 796 00:35:01,938 --> 00:35:04,283 přichází za mnou a moje rodina, ale... 797 00:35:04,308 --> 00:35:06,710 Dozvěděl jsem se o jejich zatčení když Townsend natáhl ruku. 798 00:35:06,735 --> 00:35:08,953 - Tak co teď? - Nejsem si jistý. 799 00:35:09,053 --> 00:35:10,955 Budu umístěn ve Fort Hamilton, 800 00:35:10,980 --> 00:35:11,970 dočasné přidělení 801 00:35:11,995 --> 00:35:13,763 dokud se nerozhodnou co dělat se mnou, ale 802 00:35:13,788 --> 00:35:15,324 mezitím... 803 00:35:15,349 --> 00:35:16,750 já nevím. Chcete se napít? 804 00:35:16,775 --> 00:35:18,935 Oh, můj bože. zabiju tě. 805 00:35:18,960 --> 00:35:20,195 Pro mě žádný. 806 00:35:20,220 --> 00:35:22,422 Potřebuješ s tím nějaký čas tvoje rodina a já taky. 807 00:35:22,473 --> 00:35:24,575 Ó. EDISON: Vyděsil jsi nás. Bál jsem se o tebe. 808 00:35:24,600 --> 00:35:27,636 - Jo, jsem v pořádku, jsem v pořádku. - Tady. 809 00:35:29,620 --> 00:35:30,921 Hej, můžu se tě na něco zeptat? 810 00:35:30,946 --> 00:35:31,980 Ano, samozřejmě. 811 00:35:32,005 --> 00:35:33,166 Ten příběh, který jsi vyprávěl 812 00:35:33,191 --> 00:35:36,523 o tom, kdy sis myslel zemřeš 813 00:35:36,548 --> 00:35:37,955 a řekl jsi Cobře 814 00:35:37,980 --> 00:35:39,782 abyste mi poslali zprávu... Mm-hmm. 815 00:35:40,251 --> 00:35:42,554 co to bylo? 816 00:35:42,986 --> 00:35:44,956 Že jsem byl v pořádku umírat, 817 00:35:45,668 --> 00:35:48,538 S vědomím, že budeš aby sledovali naši rodinu. 818 00:35:48,927 --> 00:35:51,696 A že jsem na tebe byl pyšný. 819 00:35:52,761 --> 00:35:54,630 Byl jsem hrdý na to, že jsem tvůj bratr. 820 00:35:54,655 --> 00:35:56,357 Vždy byly. 821 00:35:56,400 --> 00:35:58,430 Něco, co jsem ti měl říct 822 00:35:58,455 --> 00:36:00,491 dávno. 823 00:36:03,808 --> 00:36:05,343 miluji tě. 824 00:36:06,277 --> 00:36:07,712 Taky tě miluji. 825 00:36:08,721 --> 00:36:09,855 Čmelák. 826 00:36:09,880 --> 00:36:12,217 Oh, člověče. co já? 827 00:36:12,291 --> 00:36:13,925 Zničit všechny věci. co ty? 828 00:36:13,950 --> 00:36:16,120 Jsem rád, že je také naživu. Děkuju. 829 00:36:16,145 --> 00:36:18,021 Potřebuji s tebou taky drink. 830 00:36:18,046 --> 00:36:19,881 Díky, zlato. 831 00:36:20,873 --> 00:36:22,041 Hej. Mm? 832 00:36:22,066 --> 00:36:23,668 Jsi v pořádku? 833 00:36:23,858 --> 00:36:26,328 Jo. 834 00:36:28,714 --> 00:36:29,782 Vím, že moje rodina ano 835 00:36:29,807 --> 00:36:31,342 zvyk držet tajemství, 836 00:36:31,367 --> 00:36:32,768 ale, uh... 837 00:36:32,793 --> 00:36:35,996 Jsem rád, že tě mám sdílet vše s. 838 00:36:36,916 --> 00:36:37,984 Jo. 839 00:36:38,056 --> 00:36:39,778 Všechno. 840 00:36:40,338 --> 00:36:41,506 Jo. 841 00:36:41,531 --> 00:36:43,166 Mm. Toast? 842 00:36:43,255 --> 00:36:45,157 Na zdraví. 843 00:36:45,608 --> 00:36:47,043 Mm. 844 00:36:54,613 --> 00:36:55,847 Oh, ahoj. 845 00:36:55,872 --> 00:36:57,974 Myslel jsem, že ty a Trish šli na večeři. 846 00:36:57,999 --> 00:36:59,835 Byli jsme, ale... 847 00:37:01,582 --> 00:37:02,883 Trochu jsme se neshodli. 848 00:37:02,908 --> 00:37:04,142 Mm. 849 00:37:07,897 --> 00:37:09,565 O co jde? 850 00:37:13,501 --> 00:37:14,602 Poctivost. 851 00:37:14,913 --> 00:37:17,081 Nebo jeho nedostatek. 852 00:37:21,354 --> 00:37:22,888 Jde o tvou mámu. 853 00:37:23,254 --> 00:37:25,095 Celou situaci jsem si nechal 854 00:37:25,120 --> 00:37:27,358 daleko od Trish, ale 855 00:37:28,040 --> 00:37:29,836 žena je chytrá. 856 00:37:29,861 --> 00:37:32,931 Je to... drsné 857 00:37:33,031 --> 00:37:34,666 udržet mámino tajemství, 858 00:37:34,766 --> 00:37:37,368 protože... i to, co my 859 00:37:37,393 --> 00:37:40,429 neříkej, že může škodit. 860 00:37:40,605 --> 00:37:41,873 Jo. 861 00:37:43,525 --> 00:37:45,844 Děláme, co musíme, že? 862 00:37:47,804 --> 00:37:49,392 Tohle si necháme mezi námi. 863 00:37:49,417 --> 00:37:51,482 Tvoje máma má dost na jejím talíři. 864 00:37:52,276 --> 00:37:54,010 Ahoj, mami. jaký jsi měl den? 865 00:37:54,035 --> 00:37:56,171 Čau, Robyn. Přidej se k nám. 866 00:37:56,196 --> 00:37:57,997 Ahoj teto Vi. 867 00:37:58,363 --> 00:38:01,032 Myslel jsem, že máš večeři s Trish dnes večer. 868 00:38:01,103 --> 00:38:03,639 Musela, uh, zrušit. 869 00:38:03,664 --> 00:38:04,525 Všechno v pořádku? 870 00:38:04,550 --> 00:38:06,642 Oh, ano. Ano, ano. Jo, proč? 871 00:38:06,667 --> 00:38:07,940 Vy dva jste si povídali o něčem 872 00:38:07,964 --> 00:38:09,131 a pak jsi přestal mluvit. 873 00:38:09,156 --> 00:38:12,088 Jen... víš, něco hloupého. 874 00:38:12,403 --> 00:38:15,473 No, měl jsem a velmi vážný den. 875 00:38:16,253 --> 00:38:18,523 Tak to bych byl rád slyšet něco hloupého. 876 00:38:33,457 --> 00:38:34,693 Tajemství. 877 00:38:36,712 --> 00:38:40,182 Mluvili jsme o jak udržet své 878 00:38:40,207 --> 00:38:43,544 může být, uh... zkoušet, někdy. 879 00:38:43,626 --> 00:38:46,128 Trish se ptá a v poslední době hodně otázek 880 00:38:46,153 --> 00:38:47,389 že já. 881 00:38:49,178 --> 00:38:52,081 Neumím pravdivě odpovědět. 882 00:38:52,510 --> 00:38:53,963 Půjdete všichni do boje? 883 00:38:53,988 --> 00:38:55,226 Mm. 884 00:38:55,781 --> 00:38:58,818 To se v poslední době vaří. 885 00:39:03,707 --> 00:39:05,342 A co ty, holčičko? 886 00:39:06,634 --> 00:39:08,760 Toto zahrávání si s i tvůj život? 887 00:39:11,207 --> 00:39:12,743 Dobře. 888 00:39:13,007 --> 00:39:14,241 no... 889 00:39:14,266 --> 00:39:16,384 Mluví i moji vrstevníci o kolik 890 00:39:16,409 --> 00:39:19,771 nenávidí své rodiče za snahu je ovládat 891 00:39:19,796 --> 00:39:21,865 nebo tak něco, ale... 892 00:39:21,890 --> 00:39:22,991 Ukázalo se 893 00:39:23,016 --> 00:39:25,318 některé děti ve škole mě nesnášejí. 894 00:39:26,245 --> 00:39:28,663 Myslí si můj život je perfektní, protože... 895 00:39:28,687 --> 00:39:31,489 Protože nemluvíš o tom, co se děje doma. 896 00:39:33,866 --> 00:39:35,338 no... 897 00:39:36,454 --> 00:39:38,189 No, musíme něco udělat. 898 00:39:38,214 --> 00:39:40,345 Myslím, jistě, je nutná diskrétnost, 899 00:39:40,370 --> 00:39:43,194 ale není musí znamenat lhaní. 900 00:39:43,219 --> 00:39:45,392 To-to opravdu není ono velká věc, mami. 901 00:39:45,417 --> 00:39:46,818 To je. 902 00:39:47,069 --> 00:39:48,471 A já to nechci 903 00:39:48,496 --> 00:39:49,930 takhle ovlivnit vaše životy. 904 00:39:49,955 --> 00:39:51,611 Obětujete dost. 905 00:39:54,714 --> 00:39:56,249 Nemám odpovědi, 906 00:39:56,274 --> 00:39:57,876 ale to vymyslíme. 907 00:39:57,901 --> 00:39:59,703 Pokračování. 908 00:40:01,186 --> 00:40:02,354 Co se děje, Fisku? 909 00:40:02,379 --> 00:40:03,955 Ta kamera v Greenově kanceláři... 910 00:40:03,980 --> 00:40:05,982 Přišel jsem na to, kdo tam je ten druhý konec. 911 00:40:06,007 --> 00:40:08,774 Nemám jméno ještě, ale jsou součástí 912 00:40:08,799 --> 00:40:12,570 zvláštního poradce pro Vnitřní vyšetřování CIA. 913 00:40:12,595 --> 00:40:14,062 No, podle mých zkušeností, 914 00:40:14,087 --> 00:40:16,248 čím delší je název, tím víc se musíte bát. 915 00:40:16,273 --> 00:40:18,442 Nevěští to dobře pro každého z nás. 916 00:40:20,131 --> 00:40:22,275 Víš, když jsem opustil CIA, 917 00:40:22,300 --> 00:40:24,235 Myslel jsem na svůj život by se zjednodušilo. 918 00:40:25,263 --> 00:40:27,332 Že bych měl a přímá, upřímná linie 919 00:40:27,408 --> 00:40:28,873 k dobru, které bych udělal. 920 00:40:28,898 --> 00:40:30,416 a přesto, 921 00:40:30,441 --> 00:40:32,481 čím více věcí se mění, tím více zůstávají stejné. 922 00:40:32,506 --> 00:40:34,575 Kéž bych to mohl říct že se mýlíš, 923 00:40:34,600 --> 00:40:37,202 ale žádný jiný není způsob, jak to roztočit. 924 00:40:37,402 --> 00:40:38,836 Přichází bouřka. 925 00:40:48,924 --> 00:40:51,827 Titulky sponzorované CBS 926 00:40:51,852 --> 00:40:54,755 a TOYOTA. 927 00:40:54,789 --> 00:40:56,949 Titulek Media Access Skupina na WGBH access.wgbh.org