1 00:01:42,022 --> 00:01:44,513 (шепотом) Мисс Берд... 2 00:01:45,650 --> 00:01:47,643 ...сказал... 3 00:01:49,571 --> 00:01:51,563 ... ярко. 4 00:01:51,781 --> 00:01:54,319 (чириканье птиц) 5 00:01:56,243 --> 00:01:58,532 (звучит щебет) 6 00:02:12,884 --> 00:02:15,838 (доктор) Тебе от этого смешно, сынок? 7 00:02:16,053 --> 00:02:19,220 Ты не чувствуешь себя одурманенным? Как будто ты можешь упасть в обморок? 8 00:02:19,432 --> 00:02:21,590 - Нет, сэр. - Хороший. 9 00:02:21,809 --> 00:02:24,430 Я знаю, что оно пишет, Тэд. 10 00:02:24,853 --> 00:02:28,720 Все началось примерно в одно и то же время вы начали со своих историй. 11 00:02:29,024 --> 00:02:31,894 - Сижу в темноте, щурюсь, чтобы увидеть. - (доктор) Хм. 12 00:02:32,277 --> 00:02:36,440 Не может ли это быть так, Доктор? Не мог все это из-за напряжения глаз? 13 00:02:36,656 --> 00:02:41,234 Возможно. Но эти звуки, эти звуки птиц, которые он слышит. 14 00:02:41,535 --> 00:02:46,493 Иногда запах или звук могут быть признак чего-то большего, чем зрительное напряжение. 15 00:02:46,665 --> 00:02:50,449 Я не думаю, что у нас чрезвычайная ситуация, но нам придется посмотреть это, Тэд. 16 00:02:50,669 --> 00:02:52,911 - Хочешь быть писателем, да? - Да, сэр. 17 00:02:53,129 --> 00:02:56,130 Если он так решителен, тебе следует купить этому человеку пишущую машинку. 18 00:02:56,299 --> 00:02:58,707 Мы присматриваемся к подержанному. 19 00:02:58,885 --> 00:03:00,961 Копил на это. 20 00:03:01,345 --> 00:03:04,299 Может быть, нам стоит пойти дальше и купи это, да, Тэд? 21 00:03:07,268 --> 00:03:10,268 Семь тридцать, Тэд. Ты опоздаешь на автобус. 22 00:03:13,982 --> 00:03:16,224 Пойдём, красавчик. 23 00:03:18,153 --> 00:03:20,145 Таддей. 24 00:03:37,504 --> 00:03:40,505 Мой Лорд. Все это за одно утро? 25 00:03:55,354 --> 00:03:57,560 (шепотом) Таддей! 26 00:03:57,773 --> 00:04:01,437 Полли! Есть что-то неправ с Тэдом Бомонтом. 27 00:04:01,818 --> 00:04:04,439 Оставайтесь на своих местах. Оставайтесь на своих местах. 28 00:04:06,364 --> 00:04:08,652 Тэд? Что случилось, милый? 29 00:04:09,700 --> 00:04:14,077 Окно размером три на пять сантиметров в верхняя левая передняя часть черепа. 30 00:04:14,330 --> 00:04:17,117 - (медсестра) АД стабильно на уровне 120 на 80. - Я открываюсь. 31 00:04:18,375 --> 00:04:21,495 - О боже. - (анестезиолог) Небольшое колебание. 32 00:04:21,711 --> 00:04:24,748 Хилари! Помните, где вы находитесь, пожалуйста. 33 00:04:25,548 --> 00:04:28,466 (медсестра) Дыхание нормальное в 65 лет. 34 00:04:30,595 --> 00:04:32,801 (кричит) 35 00:04:34,515 --> 00:04:36,922 - Приведите сюда кого-нибудь. - Что это такое? 36 00:04:37,267 --> 00:04:40,138 Ничего. Когда-то это был близнец. 37 00:04:40,312 --> 00:04:42,803 - Теперь это ничего. - Близнец? 38 00:04:43,023 --> 00:04:45,561 Нерожденный, но поглощенный системой. 39 00:04:45,734 --> 00:04:48,853 Мы продолжим прием 18 единиц валиума, упакованные клетки. 40 00:04:49,070 --> 00:04:51,561 У нас есть глаз... 41 00:04:51,989 --> 00:04:54,361 ...часть ноздри... 42 00:04:54,575 --> 00:04:56,318 ...два зуба. 43 00:04:56,535 --> 00:04:59,156 Хм. На одном из зубов имеется небольшая полость. 44 00:05:00,956 --> 00:05:04,206 Год назад это было, наверное субмикроскопических размеров. 45 00:05:04,418 --> 00:05:10,337 Каким-то образом оно... снова заработало. Эта чертова штука действительно начала расти. 46 00:05:10,507 --> 00:05:13,128 - Невероятный. - Не спрашивай меня, почему. 47 00:05:14,093 --> 00:05:18,506 Все, что я знаю, это то, что мы обнаружили очень редкий вид... опухоли. 48 00:05:19,265 --> 00:05:23,345 Близкий звонок, ребята, но я думаю, что мы пришли сюда как раз вовремя. 49 00:05:23,519 --> 00:05:26,555 я получаю небольшое повышение артериального давления. 50 00:06:04,682 --> 00:06:07,089 Какого черта...? 51 00:06:17,193 --> 00:06:21,819 Красиво в Атланте, без задержек. Даллас, В Форт-Уэрте грозы. 52 00:06:22,031 --> 00:06:26,111 Остерегайтесь серьезной погоды в этом площадь. Возможно, это какой-то торнадо. 53 00:06:26,327 --> 00:06:30,704 Сильные грозы вернулись через центральные Скалистые горы также. 54 00:06:41,216 --> 00:06:44,999 Дорогая, могу я... Можно это маме? Большое спасибо. 55 00:06:52,393 --> 00:06:55,144 Уильям. Не... не делай этого, приятель. 56 00:06:55,312 --> 00:06:58,099 - Ой, извини. - Прирожденный редактор. 57 00:06:58,857 --> 00:07:01,348 - Это не так уж и плохо, не так ли? - (Уильям булькает) 58 00:07:01,568 --> 00:07:04,853 Думаю, это так. Всего секунду. У меня есть кое-что для тебя. 59 00:07:06,864 --> 00:07:09,106 Я веду себя как чистый неуклюжий. 60 00:07:12,244 --> 00:07:14,533 Там. Поиграйте с этими вещами. 61 00:07:20,710 --> 00:07:25,087 - Что ты думаешь, мамочка? - Ш. Всего минуту. Я на последней странице. 62 00:07:35,182 --> 00:07:37,471 - Немного? - Немного? 63 00:07:38,560 --> 00:07:40,968 - Это чудесно. - Там не так уж и много. 64 00:07:41,188 --> 00:07:43,476 Я не сплю всю ночь и напечатаем девять паршивых страниц. 65 00:07:43,690 --> 00:07:47,984 - Девять идеальных страниц. Это здорово. - Но это бестселлер? 66 00:07:48,194 --> 00:07:51,065 Какая разница? Это будет отличная книга, Тэд. 67 00:07:51,280 --> 00:07:54,981 Вы делаете это. Вы на самом деле действительно это делаете. 68 00:07:57,578 --> 00:07:59,120 Ох... 69 00:07:59,538 --> 00:08:01,614 Мне это дается нелегко. 70 00:08:05,877 --> 00:08:08,748 (Тад) Мы люди. Множественное число. 71 00:08:10,632 --> 00:08:14,214 Каждый из нас – два отдельных существа. 72 00:08:14,427 --> 00:08:17,961 Есть внешнее существо, тот, который мы показываем миру в целом. 73 00:08:18,305 --> 00:08:20,464 Сдержанный, робкий... 74 00:08:21,100 --> 00:08:23,673 - Часто патологический лжец. - (смех) 75 00:08:24,186 --> 00:08:26,474 И еще есть внутреннее существо. 76 00:08:28,064 --> 00:08:30,306 Правдивый. 77 00:08:30,900 --> 00:08:34,649 Страстный, раскованный, даже похотливый. 78 00:08:36,114 --> 00:08:40,325 И большинство из нас сохраняют это внутреннее существо спрятан, заперт. 79 00:08:40,993 --> 00:08:46,034 Но писателю-фантасту не нужно скрывать это не должно удерживать его от чего-либо. 80 00:08:46,248 --> 00:08:49,165 Он может это выпустить, вынесите его на открытый воздух, дайте ему жить. 81 00:08:49,584 --> 00:08:51,909 Черт, он может дать ему ключи от машины, пусть покатается! 82 00:08:52,087 --> 00:08:54,328 Да! 83 00:08:55,298 --> 00:08:58,464 На самом деле, он должен это сделать. 84 00:08:59,552 --> 00:09:04,794 Это очень важно. Писатель должен позволить это внутреннее существо вышло из заточения. 85 00:09:06,016 --> 00:09:10,761 Он должен позволить этому иметь голос в своей работе. в противном случае сама работа будет тормозиться. 86 00:09:10,979 --> 00:09:13,221 Робкий. Без страсти. 87 00:09:16,526 --> 00:09:19,017 Это будет сплошная ложь. 88 00:09:24,784 --> 00:09:27,820 Я думаю, сегодня мы прекратим это. Я не спал всю ночь, работая. 89 00:09:28,162 --> 00:09:31,032 - Это внутреннее существо не давало мне уснуть. Я... - (смех) 90 00:09:31,456 --> 00:09:34,991 Ваши истории будут готовы в среду. Не забывайте. 91 00:09:59,941 --> 00:10:02,942 Э-э, ч... ты не мог бы дать мне автограф на своей книге? 92 00:10:03,695 --> 00:10:06,814 Просто скажи это Фреду. Фред Клоусон. 93 00:10:07,657 --> 00:10:10,361 - Это не моя книга. - Не так ли? 94 00:10:10,534 --> 00:10:12,443 Нет. Посмотри сюда. 95 00:10:12,619 --> 00:10:14,695 Хм? 96 00:10:15,080 --> 00:10:17,203 Картинка фальшивая. 97 00:10:17,791 --> 00:10:19,949 Имя тоже. «Джордж Старк». 98 00:10:21,086 --> 00:10:22,912 Фальшивый. 99 00:10:23,129 --> 00:10:25,287 Я знаю об этом все. 100 00:10:27,925 --> 00:10:30,760 (Клоусон) Моя очередь быть рассказчиком, ладно? 101 00:10:30,970 --> 00:10:34,339 Вот этот писатель, видите? Назовем его «Бомон». 102 00:10:34,515 --> 00:10:38,927 Он пишет пару интеллектуальных книг. о яппи и пидорах. 103 00:10:39,853 --> 00:10:44,016 Критики восторженные, но никто не покупает, поэтому он меняет свой стиль. 104 00:10:44,274 --> 00:10:46,313 Он начинает писать о сиськах и крутых парнях. 105 00:10:46,526 --> 00:10:49,147 - Он выдумывает этого крутого персонажа. - Машина. 106 00:10:49,487 --> 00:10:51,396 - Ага. - Алексис Машина. 107 00:10:51,989 --> 00:10:57,576 Он называет себя Джорджем Старком, поэтому его мама не узнает, что он пишет эту чушь. 108 00:10:59,746 --> 00:11:04,123 Он шлепает фальшивую картинку на спине, бум! Он продает миллион копий. 109 00:11:04,334 --> 00:11:08,034 Итак, он пишет еще три таких вещи. Бум, бум, бум. Он разбогател. 110 00:11:08,254 --> 00:11:12,797 - Не такой уж и богатый. - Думаю, достаточно богат. Достаточно богат. 111 00:11:13,009 --> 00:11:15,582 Итак, что он напишет дальше? 112 00:11:15,803 --> 00:11:19,302 Хороший большой чек, если он хочет меня. держать рот на замке по этому поводу. 113 00:11:19,515 --> 00:11:21,922 А если он не захочет? 114 00:11:23,185 --> 00:11:27,265 - А что, если ему все равно, что ты делаешь? - О, он хочет. Он заботится. 115 00:11:28,481 --> 00:11:30,723 А если он этого не сделает, люди вокруг него так делают. 116 00:11:30,942 --> 00:11:32,899 У них здесь затеялась афера высшей лиги. 117 00:11:33,111 --> 00:11:38,021 Там миллион американцев просто жду выложу свои 29 и поменяю... 118 00:11:38,240 --> 00:11:40,149 ...чтобы Джордж дал им еще один стояк. 119 00:11:40,367 --> 00:11:45,243 Они верят в Джорджа Старка. Они верю, что он пишет о том дерьме, которое знает. 120 00:11:45,414 --> 00:11:49,707 Они узнают, что им лгали, что 29 и сдача может вернуться в карман. 121 00:11:49,876 --> 00:11:54,253 И я не думаю, что ты или люди вокруг тебя, хочешь воспользоваться этим шансом. 122 00:11:55,840 --> 00:11:59,209 - Как ты узнал? - Эта малышка, которая работает на твоего издателя. 123 00:11:59,427 --> 00:12:03,638 Я живу в Нью-Йорке. Она дала мне всю история. Это как Машина говорит в твоей книге. 124 00:12:03,847 --> 00:12:08,176 «В девять часов она пришла. В десять часов она пришла. " 125 00:12:11,771 --> 00:12:17,441 Я уже писал о слизи, Клоусон. но все это не так низко, как ты. 126 00:12:17,652 --> 00:12:20,902 - Может быть, ты когда-нибудь поместишь меня в книгу. - О, я буду. 127 00:12:21,113 --> 00:12:23,687 И я заставлю тебя страдать. 128 00:12:23,908 --> 00:12:26,196 Прежде чем ты умрешь. 129 00:12:30,497 --> 00:12:33,747 Ох, смотри, Мне нужно поехать на автобусе обратно в Нью-Йорк. 130 00:12:33,917 --> 00:12:35,909 Вы думаете об этом. 131 00:12:36,127 --> 00:12:38,203 - "Фреду"? - Хм? 132 00:12:41,841 --> 00:12:43,714 Ах, да. 133 00:12:47,471 --> 00:12:51,765 Смотри, поговори со своими людьми, посмотри, что стоит держать это подальше от газет. 134 00:12:53,727 --> 00:12:58,602 Я позвоню тебе через несколько дней и мы можем договориться о плане оплаты. 135 00:12:58,815 --> 00:13:01,566 О, и спасибо за автограф. 136 00:13:05,905 --> 00:13:09,487 (жена) Не сходите с ума по этому поводу. Мы придумаем, как с этим справиться. 137 00:13:09,700 --> 00:13:12,950 Ох, это просто такое вторжение. Кому нужна эта херня? 138 00:13:14,162 --> 00:13:15,657 - (металлический стук) - (дети плачут) 139 00:13:15,831 --> 00:13:17,823 Ох... 140 00:13:21,544 --> 00:13:24,995 ОК, давай. Ты поможешь мне. Они оба встали. 141 00:13:25,757 --> 00:13:29,006 Кто лучший мальчик? Кто лучший мальчик? 142 00:13:29,760 --> 00:13:32,002 Кто весь мокрый? Уу-уу. 143 00:13:34,848 --> 00:13:37,339 ХОРОШО. ХОРОШО. 144 00:13:37,976 --> 00:13:40,182 Вот и все. 145 00:13:40,604 --> 00:13:43,011 Хорошо, минутку, кружение-кружение. 146 00:13:45,942 --> 00:13:50,235 Я знаю, как ты мог отпугнуть этого парня, действительно сбить его с толку. 147 00:13:50,446 --> 00:13:53,019 - Я хотел бы сбить его с толку. - (ребёнок булькает) 148 00:13:53,240 --> 00:13:57,451 Маленькая вонючка. Эта грязная маленькая вонючка. Эта маленькая крыса. 149 00:13:57,661 --> 00:14:00,366 Мне надо пойти за ним. Вот что бы сделал Алексис Машин. 150 00:14:00,580 --> 00:14:03,914 Он отрезал себе клюв и засунь это в его крысиный рот... 151 00:14:04,084 --> 00:14:07,666 ...и когда они его нашли, они бы знали, что он визг. 152 00:14:16,595 --> 00:14:20,379 - Как мне его сбить с толку? - Сходите в прессу сами. 153 00:14:20,599 --> 00:14:22,888 Скажите им: «Я Джордж Старк». 154 00:14:28,273 --> 00:14:30,479 ОК, давай. 155 00:14:34,028 --> 00:14:37,444 Ешьте сытно. Если я сделаю эту сумасшедшую вещь твоя мать говорит о... 156 00:14:37,656 --> 00:14:39,613 ...в конечном итоге мы будем жить на кошачьем корме. 157 00:14:39,908 --> 00:14:44,950 Я думаю, что Тад Бомонт сможет продать достаточно. книги, чтобы уберечь свою семью от улиц. 158 00:14:46,832 --> 00:14:51,826 Что вы думаете, ребята, а? Это время сказать: «Пока, дядя Джордж?» 159 00:14:54,797 --> 00:14:56,754 Ага. Хм. 160 00:14:58,968 --> 00:15:01,423 Ну, думаю, единогласно. 161 00:15:04,014 --> 00:15:06,635 Пока-пока. Пока-пока. 162 00:15:10,562 --> 00:15:12,554 О, нет. 163 00:15:16,192 --> 00:15:18,350 - Черт! - Все в порядке. 164 00:15:18,569 --> 00:15:23,278 - Кажется, я готовил его слишком долго. - Нет, это... это будет хорошо. 165 00:15:23,699 --> 00:15:25,442 (она смеется) 166 00:15:27,452 --> 00:15:32,161 Вот в чем история, Рик. Похоже на Публикация — это правильный поступок. 167 00:15:32,582 --> 00:15:37,789 Мне просто нужно знать, что с тобой все в порядке. Старк зарабатывает для тебя гораздо больше, чем я. 168 00:15:38,004 --> 00:15:42,796 Ну, эй, если ты не хочешь, чтобы я это делал это, я еще подумаю. 169 00:15:47,471 --> 00:15:49,428 Ага. 170 00:15:49,640 --> 00:15:51,965 Да... Нет, абсолютно. 171 00:15:52,184 --> 00:15:54,176 О да, конечно, есть. 172 00:15:56,187 --> 00:15:59,556 - Мириам? Что, она там? - (шепотом) Ты шутишь? 173 00:15:59,774 --> 00:16:01,767 Ребята, вы что-то исправляете? 174 00:16:01,984 --> 00:16:05,436 Нет такого. Мы привержены чтобы наш развод сработал. 175 00:16:05,654 --> 00:16:09,272 Но она по-прежнему мой деловой партнер. Она берет трубку. 176 00:16:09,575 --> 00:16:14,367 Тэд, твоя новая книга будет выиграть награды и продать 200 000 экземпляров в твердом переплете. 177 00:16:14,788 --> 00:16:17,243 Кому нужен Джордж Старк? Мы поможем вам избавиться от него. 178 00:16:17,457 --> 00:16:22,617 Я выпущу пресс-релиз, вы можете делать ток-шоу. Я говорю аллилуйя. 179 00:16:22,837 --> 00:16:25,506 Ты слышал леди, Тэд. Мы с тобой 100о/, детка. 180 00:16:25,715 --> 00:16:28,122 Пока, Тэд. Поцелуй малышей за меня. 181 00:16:28,342 --> 00:16:30,798 - Пока-пока. - Скоро поговорим. 182 00:16:32,930 --> 00:16:36,263 - Черт. - Он не должен писать чушь. 183 00:16:36,683 --> 00:16:39,091 У нас много клиентов кто может заработать нам деньги на мусоре. 184 00:16:39,311 --> 00:16:43,094 Мне нравится мусор. Я люблю мусор. Я читаю Джорджа Старка, потому что это весело. 185 00:16:43,314 --> 00:16:45,722 Я читал Тэда Бомонта потому что это моя работа. 186 00:16:45,942 --> 00:16:49,560 Вот почему мы сейчас живем через весь город друг от друга. 187 00:16:51,155 --> 00:16:53,646 Давайте вернемся к работе. 188 00:16:59,413 --> 00:17:03,280 (Рик) Итак, мы убиваем Джорджа Старка. Хорошо, это нормально. Убиваем Старка. 189 00:17:03,500 --> 00:17:06,915 Эй, может быть, книги Бомонта начать продавать. Кто знает? 190 00:17:07,086 --> 00:17:11,665 Происходили странные вещи. Происходили странные вещи. 191 00:17:15,844 --> 00:17:18,514 - Ты не в восторге от этого? - Это деньги, Лиз. 192 00:17:18,722 --> 00:17:21,925 Мы привыкли к довольно хорошей жизни. Смывать это просто... 193 00:17:22,142 --> 00:17:26,435 Будь честен, Тэд. Ты не хочешь сдаваться Джордж. Вы привязались к нему. 194 00:17:26,730 --> 00:17:31,557 Да, ну, я имею в виду, это так странно? у меня есть работаю с парнем уже давно. 195 00:17:31,776 --> 00:17:34,730 Я к нему привык. Мне нравится, когда он рядом. 196 00:17:35,071 --> 00:17:39,282 Конечно. Он позволяет тебе делать то, что ты хочешь, скажем кем хочешь, будь кем хочешь. 197 00:17:39,491 --> 00:17:41,947 Он твой собутыльник. 198 00:17:42,911 --> 00:17:45,367 Лиз, я не алкоголик. Хм? 199 00:17:46,206 --> 00:17:48,329 - Джордж Старк. - Ой, давай. 200 00:17:48,625 --> 00:17:51,958 Ты не понимаешь, какой ты когда ты пишешь эти книги, не так ли? 201 00:17:52,170 --> 00:17:56,666 - Это как смотреть, как Джекилл превращается в Хайда. - Это немного экстримально. 202 00:17:56,966 --> 00:17:58,246 Я не собираюсь насиловать барменш. 203 00:17:58,426 --> 00:18:03,134 Тад Бомонт бросил пить. Он бросил курить. Джордж Старк этого не сделал. 204 00:18:03,347 --> 00:18:06,383 И эти ужасные настроения, которые у тебя возникают... 205 00:18:07,726 --> 00:18:11,260 Ты говоришь это действительно иногда злые вещи. 206 00:18:11,688 --> 00:18:15,436 Послушай, я тот, кто я есть, Лиз. Это все я. Это все часть меня. 207 00:18:17,276 --> 00:18:19,518 Даже уродство — часть меня. 208 00:18:20,446 --> 00:18:23,565 «Машина выключила бритву и разрезал ремень пополам. " 209 00:18:23,782 --> 00:18:27,483 «Длинный кусок упал на пол как отрезанный язык. " 210 00:18:28,286 --> 00:18:32,154 «Режь его», - нетерпеливо сказал Джек Рейнсли. — Режь его, пока я стою и смотрю. "' 211 00:18:32,415 --> 00:18:34,574 «Я хочу увидеть кровоток». 212 00:18:34,792 --> 00:18:39,454 «Холстед зажмурился, но бритва легко скользнула сквозь крышку... 213 00:18:39,630 --> 00:18:43,877 ...и проколол глазное яблоко внизу со слабым хлопающим звуком. " 214 00:18:44,927 --> 00:18:48,130 «Я вернулась», — сказала Машина. «Я вернулся из мертвых… 215 00:18:48,347 --> 00:18:52,889 ...и ты, кажется, совсем не рад меня видеть, ты неблагодарный сукин сын. "' 216 00:18:53,268 --> 00:18:58,428 Да, ну. надеюсь, ты не ищешь какое-либо социальное значение, мистер Дональдсон... 217 00:18:58,606 --> 00:19:01,311 ...потому что никого не найти. 218 00:19:19,375 --> 00:19:21,866 Ты житель Нью-Йорка. Я могу сказать по волосам. 219 00:19:22,086 --> 00:19:25,918 Майк Дональдсон, журнал People. Ты, эээ... фотограф? 220 00:19:26,132 --> 00:19:30,046 Да, сэр. Гомер Гамаш. Я сделаю это для тебя коричневым. 221 00:19:30,260 --> 00:19:32,632 А ты Тэд Бомонт. 222 00:19:32,888 --> 00:19:36,720 Видел тебя в городе. Кто бы ни думали, что вы знаменитость? 223 00:19:36,933 --> 00:19:41,559 - Я не знаменитость. Джордж Старк. - Что ж, мы здесь, чтобы изменить это. 224 00:19:41,771 --> 00:19:45,899 Давайте, ребята. Пойдем. Тад, возьми мою сумочку, пожалуйста? 225 00:19:46,067 --> 00:19:48,273 - Ага. - ХОРОШО. Все в порядке. 226 00:19:48,444 --> 00:19:50,769 Хорошо, я взяла сумку для подгузников. 227 00:19:59,204 --> 00:20:01,659 - У тебя потрясающий отдых. - Спасибо. 228 00:20:02,082 --> 00:20:03,280 - (дверной звонок) - Ой, извини. 229 00:20:03,500 --> 00:20:07,367 Мы никогда не сможем подняться сюда. Когда Тад преподавания, нам придется остаться в городе. 230 00:20:07,587 --> 00:20:10,042 Труди, спасибо, что пришли. 231 00:20:10,423 --> 00:20:13,127 - Малышей фотографировали? - Нет. 232 00:20:13,551 --> 00:20:16,587 Хорошо. Похитители кругом, знаете ли. 233 00:20:16,804 --> 00:20:19,555 Они могут увидеть картинку, это может дать им некоторые идеи. 234 00:20:19,723 --> 00:20:21,965 Они не возьмут фотографии детей. 235 00:20:22,184 --> 00:20:25,718 Нет, пока я рядом, они этого не сделают. Эти люди устраивают беспорядок, не так ли? 236 00:20:25,937 --> 00:20:28,179 - Ну... - Давай, пойдем наверх. 237 00:20:29,023 --> 00:20:34,100 Я делаю серию фотографий. Тебя... возможно, тебя это заинтересует. 238 00:20:34,904 --> 00:20:37,192 Фотографии плюшевых мишек. 239 00:20:38,115 --> 00:20:42,278 Лежу в гробах! Я хочу превратить их в книгу. 240 00:20:42,494 --> 00:20:47,832 Последний идеальный комментарий на американском пути... смерти. 241 00:20:48,750 --> 00:20:51,454 Через все это мы прошли. 242 00:20:52,503 --> 00:20:55,919 Ненавижу похороны. Ненавижу любые папки. 243 00:20:56,298 --> 00:20:58,125 Я покажу это тебе, когда все будет готово. 244 00:20:58,384 --> 00:21:02,511 Кто знает? Может быть, ты захочешь... написать текст. 245 00:21:08,893 --> 00:21:10,886 Не так уж и много вида. 246 00:21:11,062 --> 00:21:15,937 Если бы у меня было здесь окно, я думаю Я просто сидел и смотрел на озеро весь день. 247 00:21:17,276 --> 00:21:21,938 Здесь Джордж Старк появился на свет. Прямо здесь, в этой комнате. 248 00:21:22,364 --> 00:21:26,029 - Я заметил старую пишущую машинку. - Да, у меня это было с детства. 249 00:21:26,243 --> 00:21:28,912 - Я все еще использую его. Джордж нет. - Ты шутишь. 250 00:21:29,120 --> 00:21:31,576 Нет. Джордж не любит пишущие машинки. 251 00:21:31,790 --> 00:21:34,363 Джордж использует один из них. 252 00:21:36,085 --> 00:21:38,493 С самого первого дня он использовал их. 253 00:21:39,297 --> 00:21:41,704 Вы действительно серьезно? 254 00:21:41,924 --> 00:21:44,166 Чертовски серьезно. Это правда. 255 00:21:48,180 --> 00:21:51,264 - Трудно было заставить Джорджа начать? - Нет. 256 00:21:51,558 --> 00:21:53,716 Однажды вечером я просто сидел здесь. 257 00:21:53,935 --> 00:21:56,390 Я взял один из этих карандашей. 258 00:21:57,563 --> 00:22:01,940 Прежде чем я это осознал, я написал 16 страниц. без единой царапины. 259 00:22:02,109 --> 00:22:04,149 Это было похоже на то, как будто Джордж просто... 260 00:22:04,361 --> 00:22:06,733 ...проснулся и начал говорить. 261 00:22:14,329 --> 00:22:17,698 Ты, эээ... прости меня за замечание... 262 00:22:17,916 --> 00:22:20,453 ...но такое поведение можно интерпретировать... 263 00:22:20,626 --> 00:22:23,378 ...как классические симптомы шизофрении. 264 00:22:24,672 --> 00:22:27,791 Да, я прощу тебя за то, что ты это заметил. 265 00:22:28,592 --> 00:22:31,165 Хотя я не думаю, что Джордж это сделал бы. 266 00:22:31,803 --> 00:22:35,338 Я не думаю, что Джорджу это понравится, Мистер Дональдсон. 267 00:22:35,515 --> 00:22:38,469 Это не идея Джорджа для веселого утра. 268 00:22:39,352 --> 00:22:44,346 На самом деле, я думаю, можно с уверенностью сказать, что Джордж хотел бы твои яйца на завтрак. 269 00:23:05,084 --> 00:23:07,919 - Таддеус. Элизабет. - Привет, Диггер. 270 00:23:08,087 --> 00:23:10,756 Надеюсь, ты не против сумасшедшего Гомера. 271 00:23:10,923 --> 00:23:15,300 - Он хочет установить фальшивое надгробие. - Поддельное надгробие? 272 00:23:15,511 --> 00:23:18,381 «Ты не хочешь идти хожу по мертвым», — говорю я. 273 00:23:18,597 --> 00:23:22,179 «Убедитесь, что вы используете пустой участок где никто не похоронен. " 274 00:23:22,392 --> 00:23:25,346 Потом я вспомнил «У Тада Бомонта есть один»… 275 00:23:25,520 --> 00:23:29,932 ...который твой папа купил тебе здесь рядом с местом, где похоронены твои мама и папа. 276 00:23:30,149 --> 00:23:32,557 Поэтому я сказал: «Почему бы тебе этим не воспользоваться?» 277 00:23:32,777 --> 00:23:35,446 Так что, надеюсь, вы не против. 278 00:23:35,654 --> 00:23:37,730 Здесь собирается Гомер. 279 00:23:37,865 --> 00:23:41,068 ДЖОРДЖ СТАРК 1985–1991 гг. ГИН ААРДИЖ ВЕНТ 280 00:23:42,160 --> 00:23:46,869 Это была моя идея. я фотографировал плюшевых мишек, когда я об этом подумал. 281 00:23:47,373 --> 00:23:51,323 Разве это не круто? Я сказал тебе Я собирался сделать это коричневым для тебя. 282 00:23:51,544 --> 00:23:57,297 Должно быть, это странно для тебя, Тэд. Это как стоять над собственной могилой. 283 00:23:57,800 --> 00:24:01,500 Знаешь, я просто... я правда думаю что это, знаете ли, многовато. 284 00:24:01,720 --> 00:24:03,926 - Ага. - Оу, это весело, вот и все. 285 00:24:04,139 --> 00:24:07,638 - Нью-Йорку это понравится. Подождите и увидите. - Американский способ смерти. 286 00:24:07,851 --> 00:24:11,350 Вот и все! Немного папки для старого Джорджа там. 287 00:24:11,562 --> 00:24:16,354 - Заходите сейчас. Мы теряем свет. - Почему бы просто не взять парочку Тада? 288 00:24:16,567 --> 00:24:18,560 Все в порядке. ХОРОШО. 289 00:24:18,736 --> 00:24:21,736 Подойдите к камню. Я сейчас подожду минуту. 290 00:24:21,947 --> 00:24:24,070 Будь он проклят, если это не выглядит реальным. 291 00:24:25,367 --> 00:24:27,609 - Что это? - (Гомер) Вот и все. Вот и все. 292 00:24:27,827 --> 00:24:30,532 А как насчет вас двоих, э... 293 00:24:30,705 --> 00:24:33,825 - (Гомер) Что? Ой. Хорошо, хорошо. - О, намного лучше. 294 00:24:34,208 --> 00:24:37,079 - Как насчет того, чтобы вы двое пожали друг другу руки? - Теперь пожимаем руки? 295 00:24:37,336 --> 00:24:40,005 Да, пожимаю руки над камнем. 296 00:24:40,214 --> 00:24:43,250 Ну давай же! Это все в удовольствие. Вот и все. Теперь улыбнитесь. 297 00:24:44,426 --> 00:24:46,917 Веди себя так, будто тебе нравится к черту это. 298 00:24:47,137 --> 00:24:49,924 - (Тад) О, да. - На всеобщее обозрение. 299 00:25:00,858 --> 00:25:05,567 - (Лиз) Ты сожалеешь, что сделал это? - (Тад) Я сожалею только о двух вещах. 300 00:25:05,779 --> 00:25:08,187 Во-первых, мы выглядим как пара идиотов. 301 00:25:08,407 --> 00:25:10,898 Что номер два? 302 00:25:11,118 --> 00:25:14,486 (вздыхает) Я просто знаю, что мы не можем больше скрываться от огласки. 303 00:25:14,871 --> 00:25:17,623 Нам было довольно легко в этом отделе. 304 00:25:17,832 --> 00:25:21,746 Ты будешь ароматом месяца, они забудешь тебя, тогда ты выиграешь Пулитцеровскую премию. 305 00:25:22,169 --> 00:25:24,245 - Что еще? Ну давай же. - Ничего. 306 00:25:25,589 --> 00:25:27,795 Честно? 307 00:25:29,551 --> 00:25:31,757 Честно. 308 00:25:53,740 --> 00:25:56,527 Ты, должно быть, шутишь, приятель. В одном чертовом а. м.? 309 00:26:02,123 --> 00:26:04,614 Эй, это похоже... 310 00:26:42,202 --> 00:26:44,360 Какого черта...? 311 00:26:44,954 --> 00:26:48,405 Американский способ смерти, Гомер. Без всяких папок! 312 00:27:15,024 --> 00:27:20,100 Диггер, успокойся. я найду кого-нибудь закончилось сразу же. Сразу. 313 00:27:23,490 --> 00:27:25,779 (прочищает горло) Диггер Холт. 314 00:27:25,992 --> 00:27:27,901 - Опять видишь призраков? - Ага. 315 00:27:28,119 --> 00:27:30,076 - Хм. - Где Норрис? 316 00:27:30,288 --> 00:27:32,411 Вышел на вызов. Ты хочешь, чтобы я выследил его? 317 00:27:32,623 --> 00:27:35,458 - (звонит телефон) - Нет, я пойду сам. 318 00:27:35,668 --> 00:27:38,419 - Я буду на Родине. - Все в порядке. 319 00:27:38,754 --> 00:27:41,589 Я буду здесь. Полиция Касл-Рока. 320 00:27:59,857 --> 00:28:01,814 Х... вот и мы, шериф. 321 00:28:02,026 --> 00:28:04,398 Разве это не похоже на то, что я сказал? 322 00:28:04,611 --> 00:28:08,110 Разве это не похоже на кого-то выкопал выход оттуда? 323 00:28:08,615 --> 00:28:13,028 Как будто кого-то похоронили заживо и выкопал себе выход? 324 00:28:13,411 --> 00:28:17,574 Кто-то выкопал яму на твоем кладбище. Вот и все, не более того. 325 00:28:17,957 --> 00:28:20,365 Но там кто-то был, шериф. 326 00:28:22,211 --> 00:28:23,871 Посмотрите здесь. 327 00:28:24,088 --> 00:28:28,465 Он запустил руки в грязь здесь чтобы поднять себя. 328 00:28:28,675 --> 00:28:32,887 Итак, тот, кто выкопал яму спустился в него, чтобы копать. 329 00:28:33,096 --> 00:28:36,631 У тебя есть ясное дело вандализма. Я так это вижу. 330 00:28:36,850 --> 00:28:40,016 Здесь они установили за эту фотографию в журнале. 331 00:28:40,186 --> 00:28:44,764 - Ага. Фотография Бомонтов. Я видел это. - Ну, это сюжет Бомонта. 332 00:28:44,982 --> 00:28:48,896 И эта дыра сидит прямо привкус где они установили фальшивое надгробие. 333 00:28:49,111 --> 00:28:51,068 Это просто яма в земле. 334 00:28:51,280 --> 00:28:55,028 Забудь об этом, Диггер. Заполни эту чертову штуку и забудь. 335 00:29:00,747 --> 00:29:03,997 - Пэнборн здесь. - Да, шериф, это Марти. 336 00:29:04,250 --> 00:29:08,497 Мы с Норрисом только что нашли старину Гомера. Гамаш, мертвее раздавленного енота. 337 00:29:08,712 --> 00:29:10,669 (сирена) 338 00:29:33,068 --> 00:29:36,069 - Господи! - Парень через дорогу видел Гомера... 339 00:29:36,280 --> 00:29:39,399 ...остановился вчера вечером, чтобы забрать автостопщик примерно в час ночи. 340 00:29:39,574 --> 00:29:42,908 Белый самец. Мы полагаем, что он вытащил его из грузовика. 341 00:29:43,119 --> 00:29:45,491 У нас есть его описание. 342 00:29:45,705 --> 00:29:48,374 Он взял ногу. Он отобрал свою чертову ногу. 343 00:29:48,791 --> 00:29:51,994 Нет, он не взял его. Это там. 344 00:29:52,878 --> 00:29:57,006 Вот чем он его избил. Ударь его собственной деревянной ногой. 345 00:29:59,926 --> 00:30:02,596 Он был просто стариком, сукин ты сын. 346 00:30:03,430 --> 00:30:08,175 Почему ты просто не подрезал ему одну, взять его грузовик и оставить его в покое? 347 00:30:09,852 --> 00:30:13,802 Почему это? надеюсь, я получу шанс спросить тебя. 348 00:30:19,111 --> 00:30:23,488 Я хочу, чтобы все в мире посмотрели для этого грузовика. Я хочу заполучить этого ублюдка. 349 00:31:26,423 --> 00:31:29,044 Спроси маму, верит ли она в это. 350 00:31:29,259 --> 00:31:33,968 Он так ездил? Всю дорогу из штата Мэн он ехал вот так? 351 00:31:46,525 --> 00:31:48,731 Спроси маму, верит ли она в это. 352 00:31:56,326 --> 00:31:58,947 - Ну и как все прошло? Как дела в Нью-Йорке? - Шумный. 353 00:32:00,455 --> 00:32:04,618 Боже, мне так надоело все одно и то же вопросы, снова и снова. 354 00:32:04,792 --> 00:32:08,576 «Расскажи нам о карандашах». — Зачем ты дал ему тюремное досье? 355 00:32:08,796 --> 00:32:11,168 «Почему ты думаешь, Машина настолько популярна?» 356 00:32:11,965 --> 00:32:15,001 - Большое спасибо, Донна. - Пожалуйста. Они были великолепны. 357 00:32:15,177 --> 00:32:18,960 Слушай, я знаю, что их немного. Передай от меня привет своей маме. 358 00:32:19,722 --> 00:32:22,094 - Вы Элизабет Бомонт? - Да. 359 00:32:22,850 --> 00:32:25,555 - Алан? - Ваш муж дома, миссис Бомонт? 360 00:32:26,270 --> 00:32:29,639 Ну да, он есть. Алан, есть какая-то проблема? 361 00:32:29,815 --> 00:32:33,895 Все в порядке. Я знаю этих людей. Нам нужно поговорить с Тэдом, Лиз. 362 00:32:34,695 --> 00:32:37,446 Ну, конечно. Заходите. Я ему позвоню. 363 00:32:43,620 --> 00:32:45,992 Алан. Что ты делаешь в Ладлоу? 364 00:32:47,081 --> 00:32:49,537 Вы Таддеус Бомонт? 365 00:32:49,750 --> 00:32:51,707 Ага. 366 00:32:53,212 --> 00:32:55,169 Что происходит, Алан? 367 00:32:55,339 --> 00:32:58,174 Мы здесь, чтобы допросить вас в связи с тяжким преступлением. 368 00:32:58,383 --> 00:33:01,586 - Вы имеете право хранить молчание... - Господи, что это? 369 00:33:01,970 --> 00:33:05,504 Вы имеете право на адвоката. Если вы не можете позволить себе юридическую помощь... 370 00:33:05,723 --> 00:33:07,467 ... такое вам будет предоставлено. 371 00:33:07,684 --> 00:33:10,554 Я не знаю, почему ты в 160 милях за пределами твоей территории... 372 00:33:10,728 --> 00:33:14,097 ...смотришь на меня, как на птичье дерьмо на новой машине, но вот что скажу: 373 00:33:14,315 --> 00:33:17,481 Я не буду отвечать ни на какие вопросы пока ты не скажешь мне, что происходит. 374 00:33:17,693 --> 00:33:19,816 Речь идет о Гомере Гамаше. 375 00:33:20,028 --> 00:33:20,692 Э-э... 376 00:33:20,904 --> 00:33:24,189 - О, фотограф. А что насчет него? - Его убили. 377 00:33:24,407 --> 00:33:26,732 - Иисус. Кем? - Доказательства говорят, что это сделал ты. 378 00:33:26,993 --> 00:33:30,777 - Это... Алан! Это шутка. - Можете ли вы сообщить свое местонахождение... 379 00:33:31,164 --> 00:33:35,078 ...в период с 23:00 в прошлую пятницу до 1 часа ночи субботы? 380 00:33:35,251 --> 00:33:39,082 Да. Я был в Нью-Йорке. Я только сегодня вернулся, совсем недавно. 381 00:33:39,296 --> 00:33:44,290 - (Алан) Как долго ты был там? - Я уехал в пятницу в четыре часа из Бангора. 382 00:33:44,718 --> 00:33:47,339 Вас там кто-нибудь встречал? Ты делал что-нибудь той ночью? 383 00:33:47,554 --> 00:33:52,844 Нет. Я... Посмотрим. Я позвонил своему агенту Рику. Коули, чтобы сообщить ему, что я приду. 384 00:33:53,059 --> 00:33:55,514 Ты звонил ему, но ты его не видел. 385 00:33:55,728 --> 00:33:58,894 - Думаешь, я вру тебе? - Есть такая возможность... 386 00:33:59,106 --> 00:34:01,063 ... и я должен это обдумать. 387 00:34:01,275 --> 00:34:05,936 Насколько я знаю о тебе, ты не какой человек может сделать такое. 388 00:34:06,154 --> 00:34:08,479 Ничего из этого не имеет значения когда дело доходит до моей работы. 389 00:34:08,698 --> 00:34:11,450 Слушай, позвони в TWA, или отель Шерри Нидерланды. 390 00:34:11,659 --> 00:34:13,782 У них должна быть запись того момента, когда я зарегистрировался. 391 00:34:13,995 --> 00:34:16,616 (Лиз) Мы не были до Касл-Рока на несколько недель. 392 00:34:16,831 --> 00:34:19,915 Почему ты такой решительный переложить это на Тэда? 393 00:34:20,167 --> 00:34:23,536 Потому что он думает, что это сделал я. Он думает, что я сделал... 394 00:34:23,712 --> 00:34:25,254 (чириканье) 395 00:34:28,759 --> 00:34:31,214 (Лиз) Тад? Ты в порядке? 396 00:34:34,264 --> 00:34:36,801 Дорогая, с тобой все в порядке? 397 00:34:36,974 --> 00:34:39,014 - (щебет утихает) - Хм? 398 00:34:39,227 --> 00:34:41,184 Ты в порядке? 399 00:34:41,395 --> 00:34:43,886 Ага. Да, со мной все в порядке. 400 00:34:44,690 --> 00:34:47,062 Если это окажется ошибкой... 401 00:34:47,276 --> 00:34:51,854 ...Я лично найду человека, который испортил это удостоверение и сдернул с него шкуру. 402 00:34:52,072 --> 00:34:56,864 Какой идентификатор? Что это за доказательства, которые у вас есть? Я имею в виду, почему? Почему я? 403 00:34:57,076 --> 00:35:00,410 Во-первых, это связь между тобой и Гомером. 404 00:35:00,621 --> 00:35:04,370 - (Тад) Картины. - Одного забрали на Кладбище Родины. 405 00:35:04,750 --> 00:35:07,371 - Ага. Так? - Кто-то пошел туда в пятницу вечером... 406 00:35:07,586 --> 00:35:09,828 ...и выкопал яму на твоем семейном участке. 407 00:35:10,214 --> 00:35:12,206 Яма достаточно большая, чтобы похоронить человека. 408 00:35:12,424 --> 00:35:14,997 Гомер был убит менее чем в миле отсюда. 409 00:35:15,427 --> 00:35:18,048 Послушай, Тэд, этого не может быть. Кто-то делает это, чтобы... 410 00:35:18,263 --> 00:35:20,551 Это такая гадость. Это Клоусон. 411 00:35:21,724 --> 00:35:24,642 - ВОЗ? - Вот этот парень, Фред Клоусон. 412 00:35:24,852 --> 00:35:28,850 Живет в Нью-Йорке. Я не знаю, где. Он узнал, что я написал книги Джорджа Старка. 413 00:35:29,064 --> 00:35:32,765 Он угрожал меня шантажировать. Вот почему я стал публичным. 414 00:35:33,151 --> 00:35:34,859 Мы попросим полицию Нью-Йорка его проверить. 415 00:35:37,656 --> 00:35:39,648 Что еще у тебя есть, Алан? 416 00:35:39,824 --> 00:35:45,115 Я не верю, что ты будешь следить за мной всю дорогу здесь только из-за дыры в земле. 417 00:35:45,288 --> 00:35:47,327 Убийца забрал пикап Гомера. 418 00:35:47,748 --> 00:35:51,662 Солдат из Коннектикута нашел его в стоянка подержанных автомобилей к северу от границы штата. 419 00:35:51,835 --> 00:35:56,627 В грузовике нашли отпечатки пальцев, некоторые из них запятнаны кровью Гомера. 420 00:35:57,007 --> 00:36:01,668 Они скормили их в графический компьютер и ваш послужной список вернулся. 421 00:36:02,762 --> 00:36:04,968 Ваши отпечатки совпадают. 422 00:36:05,181 --> 00:36:07,138 Точно. 423 00:36:34,667 --> 00:36:38,367 (Элвис Пресли) Интересно, одинок ли ты сегодня вечером? 424 00:36:39,463 --> 00:36:44,374 Знаешь, кто-то сказал, что мир сцена, и каждый из нас должен сыграть свою роль. 425 00:36:45,719 --> 00:36:49,170 Судьба заставила меня играть в любовь, с тобой, как с моей возлюбленной. 426 00:36:50,056 --> 00:36:52,179 Первый акт был тогда, когда мы встретились. 427 00:36:52,975 --> 00:36:55,597 Я полюбил тебя с первого взгляда. 428 00:36:55,811 --> 00:36:57,768 Ты так нежно читаешь свои строки. 429 00:36:59,606 --> 00:37:01,563 (жуткий смех) 430 00:37:01,775 --> 00:37:06,650 Затем последовал второй акт. Используя подмену, ты вел себя странно... 431 00:37:06,863 --> 00:37:08,856 ...и почему, я никогда не узнаю. 432 00:37:12,452 --> 00:37:18,454 (молодой Тэд) Мисс Бёрд сказала... ярко... 433 00:37:23,587 --> 00:37:26,671 (Старк) Здесь, внизу, мы называем это дурацкой начинкой. 434 00:37:26,882 --> 00:37:29,373 Что значит "здесь"? 435 00:37:30,093 --> 00:37:34,137 Эндсвилл, Тэд. Место где прекращается все железнодорожное сообщение. 436 00:37:38,517 --> 00:37:40,391 (игрушка скрипит) 437 00:37:40,603 --> 00:37:43,473 Ты всегда был неуклюжим, старый Хосс. 438 00:37:43,647 --> 00:37:46,055 Тогда они смогут опустить занавес. 439 00:38:04,333 --> 00:38:06,491 (Старк) Я с тобой еще не закончил, петух-молоток. 440 00:38:06,710 --> 00:38:09,415 Помните об этом. Ты не хочешь трахаться со мной. 441 00:38:09,630 --> 00:38:12,120 Потому что, когда ты трахаешься со мной... 442 00:38:17,262 --> 00:38:19,550 ...ты чертовски лучший. 443 00:38:51,085 --> 00:38:54,121 Клоусон. К вам пришла полиция. 444 00:38:55,255 --> 00:38:57,544 Клоусон? Ты должен мне арендную плату за две недели. 445 00:38:57,757 --> 00:39:01,209 Если эти парни здесь, чтобы забрать тебя, Я хочу это сейчас! 446 00:39:01,428 --> 00:39:03,669 Давайте проверим это. 447 00:39:06,641 --> 00:39:08,633 Иисус! (рвет) 448 00:40:37,308 --> 00:40:39,300 (Лиз) Он вернулся. 449 00:40:41,604 --> 00:40:44,094 (стук в дверь) Тад? 450 00:40:47,651 --> 00:40:49,857 - Он вернулся. - Кто вернулся? 451 00:40:50,111 --> 00:40:51,819 Алан Пэнгборн. 452 00:40:57,827 --> 00:41:01,907 Я задавался вопросом, могли бы мы все просто сядь и выпей холодного. 453 00:41:02,665 --> 00:41:04,289 Нет. 454 00:41:04,500 --> 00:41:06,457 Да. Я возьму один. 455 00:41:08,795 --> 00:41:10,871 Мне здесь нечего делать... 456 00:41:11,089 --> 00:41:16,794 ...общаюсь с мужчиной, который сейчас подозреваемый не только в одном убийстве... 457 00:41:17,011 --> 00:41:19,300 ...но два. 458 00:41:19,472 --> 00:41:22,971 - Два? - Ага. Твой приятель. Фредерик Клоусон. 459 00:41:23,184 --> 00:41:24,512 - (Лиз) Боже! - Когда? 460 00:41:24,685 --> 00:41:29,311 Позапрошлой ночью. В Нью-Йорке, пока ты еще был там. 461 00:41:30,566 --> 00:41:33,769 Ночь, э-э... позапрошлая ночь. Позавчера вечером я был в... 462 00:41:33,985 --> 00:41:37,520 Вы были на пресс-приеме примерно до 11 часов. 463 00:41:37,697 --> 00:41:40,270 Мы думаем, что Клоусон был убит. около девяти-десяти... 464 00:41:40,491 --> 00:41:43,029 ...но это могло быть уже в полночь. 465 00:41:43,202 --> 00:41:46,737 У нас есть еще один набор отпечатков пальцев. из квартиры Клоусона. 466 00:41:46,956 --> 00:41:49,873 Опять же, они в точности совпадают с вашими. 467 00:41:50,084 --> 00:41:52,491 Христос! Что происходит, Тэд? 468 00:41:52,711 --> 00:41:56,162 Ну, я удивлен, что ты принес пиво, не наручники. 469 00:41:56,381 --> 00:41:59,050 - Что удерживает меня от тюрьмы? - Я, наверное. 470 00:41:59,259 --> 00:42:02,425 Ребята из Нью-Йорка думают тебя должны привести. 471 00:42:02,637 --> 00:42:05,721 - Почему ты отпускаешь меня с крючка? - Я нет. 472 00:42:06,098 --> 00:42:08,885 Ты все еще на крючке, Тэд. 473 00:42:09,101 --> 00:42:12,268 И если бы ты убил этих людей, Я затащу тебя в лодку. 474 00:42:12,479 --> 00:42:16,726 Я думаю, ты никуда не пойдешь. Такому человеку, как ты, трудно спрятаться. 475 00:42:16,942 --> 00:42:20,773 Я хочу позволить тебе спать дома пока я работаю над этим еще немного. 476 00:42:20,987 --> 00:42:23,276 Тем временем вы строите дело чтобы побить мое алиби. 477 00:42:23,490 --> 00:42:27,736 Я не пытаюсь опровергнуть твое алиби больше, чем я пытаюсь им доказать. 478 00:42:27,952 --> 00:42:31,996 Я был так уверен, что это был Клоусон. Ну, предположим, он покончил с собой. 479 00:42:32,289 --> 00:42:37,034 - Он мог бы сделать так, будто это сделал Тад. - То, как он умер, это невозможно. 480 00:42:37,252 --> 00:42:41,166 Кто-нибудь еще знал это вы и Клоусон были связаны? 481 00:42:41,381 --> 00:42:45,165 Клоусон получил информацию от кто-то, кто работает на моего издателя. 482 00:42:45,385 --> 00:42:49,845 Это все, что он мне сказал. У меня нет имени. Вы упомянули, как его убили. 483 00:42:50,056 --> 00:42:52,891 Ага. Это выглядело как, э-э, классический бандитский хит. 484 00:42:53,059 --> 00:42:56,593 - Выстрелил? - Нет, нет. В болтунов не стреляешь. 485 00:42:56,812 --> 00:42:59,267 Ты заставляешь его кровоточить. Заставьте его страдать. 486 00:42:59,481 --> 00:43:01,474 Язык Клоусона был отрезан. 487 00:43:01,650 --> 00:43:05,730 Он был кастрирован и его пенис засунут ему в рот. 488 00:43:05,945 --> 00:43:10,488 Это именно то, что я сказал Я хотел сделать с ним. Я шутил. 489 00:43:10,867 --> 00:43:14,781 Я сказал, что если бы я был Алексис Машин, именно это я бы и сделал. 490 00:43:15,663 --> 00:43:18,913 Это персонаж одной из его книг. Алексис Машина. 491 00:43:19,750 --> 00:43:22,122 Это была шутка. 492 00:43:22,711 --> 00:43:26,411 Давай, Алан. Признаю ли я что тебе, если я убью этого парня? 493 00:43:31,094 --> 00:43:34,379 Было что-то написано на стене у Клоусона. 494 00:43:34,597 --> 00:43:37,467 Написано кровью жертвы. 495 00:43:37,683 --> 00:43:39,925 «Воробьи снова летают». 496 00:43:40,853 --> 00:43:43,972 Это что-нибудь значит для кого-то из вас? 497 00:43:44,231 --> 00:43:46,354 - Нет. - Тад? 498 00:43:46,566 --> 00:43:48,773 Нет. 499 00:43:53,781 --> 00:43:55,774 Ты уверен? 500 00:43:55,992 --> 00:43:58,447 Ничего не значит. 501 00:44:02,831 --> 00:44:06,911 (Лиз) Ты хранишь секреты, Тэд. Это бесполезно. Этого никогда не было. 502 00:44:07,169 --> 00:44:10,123 Там какой-то психотик убил двух человек, которых мы знаем... 503 00:44:10,338 --> 00:44:12,746 ...и каким-то образом сделал вид, что это сделал ты. 504 00:44:12,966 --> 00:44:15,254 Этот парень явно хочет тебя заполучить. 505 00:44:16,135 --> 00:44:19,006 Я имею в виду, ты рассматривал что ты можешь быть в опасности? 506 00:44:19,222 --> 00:44:22,175 Что все мы можем быть следующими в списке расстрелов этого парня? 507 00:44:22,391 --> 00:44:25,926 А теперь давай, Тэд. Это не хорошее время, чтобы попридержать дела. 508 00:44:26,103 --> 00:44:28,594 Нет, сейчас не лучшее время. 509 00:44:30,774 --> 00:44:33,063 Воробьи снова летают. 510 00:44:33,944 --> 00:44:36,814 Это что-то значит для вас. Что это такое? 511 00:44:44,286 --> 00:44:46,493 О, Тэд. Что происходит? 512 00:44:47,373 --> 00:44:49,579 И это еще не все. 513 00:44:50,584 --> 00:44:53,917 Я написал эти слова и я не помню, чтобы это делал. 514 00:44:55,213 --> 00:44:57,965 Я был в каком-то... трансе. 515 00:44:59,300 --> 00:45:03,049 Опухоль, которая была у меня, когда я был мальчиком. Я рассказал тебе о головных болях, которые это вызвало. 516 00:45:03,471 --> 00:45:06,044 - Я когда-нибудь говорил тебе о звуках? - Звуки? Нет. 517 00:45:06,223 --> 00:45:11,597 Люди с опухолями головного мозга иногда имеют симптомы, сенсорные предшественники. 518 00:45:12,604 --> 00:45:18,060 Они чувствуют запахи, слышат вещи, которые на самом деле их нет. Раньше я слышал птиц. 519 00:45:19,736 --> 00:45:22,309 Я снова начал их слышать. 520 00:45:24,198 --> 00:45:29,074 Тад, тебе нужно пойти к врачу. Возможно, у вас другая опухоль. 521 00:45:29,286 --> 00:45:32,453 Это объяснило бы звуки. Но как насчет остального? 522 00:45:32,665 --> 00:45:35,665 Лиз, я отключился на целый период времени. 523 00:45:37,461 --> 00:45:41,838 Я написал эти слова, и я не помню, чтобы делал это. 524 00:45:42,799 --> 00:45:45,716 Я имею в виду, что, если есть и другие вещи, которые я сделал? 525 00:45:45,927 --> 00:45:50,007 Что, если есть еще что-то, что я сделал... что я не могу вспомнить? 526 00:46:01,149 --> 00:46:05,147 Тад! Я рад это видеть они не заключили тебя в тюрьму. 527 00:46:05,361 --> 00:46:07,484 Похоже, на связь вышла полиция. 528 00:46:07,697 --> 00:46:11,030 Они хотели, чтобы я это подтвердил. ты был человеком с хорошим характером. 529 00:46:11,242 --> 00:46:13,697 Я солгал и сказал им, что это ты. 530 00:46:15,246 --> 00:46:18,697 - У тебя проблемы, Тэд? - Я в чём-то. 531 00:46:18,916 --> 00:46:21,241 Я думаю, это просто путаница, но меня это сбило с толку. 532 00:46:21,668 --> 00:46:23,625 Как-нибудь я могу помочь? 533 00:46:25,547 --> 00:46:29,876 Происходит какая-то странная херня. я мог бы воспользуйтесь помощью старого знахаря. 534 00:46:30,093 --> 00:46:34,304 - Давай, поговорим. - Я не могу, Реджи. Я... в смятении. Я... 535 00:46:34,513 --> 00:46:36,720 - Позвони, если я тебе понадоблюсь. - Я буду. 536 00:46:37,391 --> 00:46:39,384 Спасибо. 537 00:46:51,112 --> 00:46:53,069 (чириканье) 538 00:46:53,281 --> 00:46:55,273 (крылья трепещут) 539 00:47:41,409 --> 00:47:43,033 (шепотом) Эндсвилл... 540 00:47:44,036 --> 00:47:45,696 ...навсегда. 541 00:49:31,010 --> 00:49:34,177 Ой! Ой! Ой! Нет! Нет! 542 00:49:37,558 --> 00:49:39,550 Нет! Нет! Нет! 543 00:49:41,770 --> 00:49:44,557 Заткнись, или мне придется тебя порезать, сестренка. 544 00:49:46,816 --> 00:49:49,438 - Что ты хочешь? - Что я только что сказал? 545 00:49:51,070 --> 00:49:54,984 Теперь ты заставишь нас небольшой телефонный звонок, сестренка. 546 00:50:02,831 --> 00:50:05,452 (смеется) Нет. Я знаю, о чем ты думаешь. 547 00:50:05,667 --> 00:50:10,744 Ты думаешь, что мог бы взорвать меня эта вещь. Не очень радостная мысль. 548 00:50:11,047 --> 00:50:14,795 Ты знаешь, что происходит с людьми кто теряет свои счастливые мысли? Хм? 549 00:50:15,218 --> 00:50:17,009 Нет! 550 00:50:17,303 --> 00:50:18,963 Ааа! 551 00:50:21,807 --> 00:50:24,298 Они падают с неба. 552 00:50:27,896 --> 00:50:29,972 Теперь... 553 00:50:30,524 --> 00:50:33,014 Мы будем звать нас Тад Бомонт. 554 00:50:37,989 --> 00:50:41,903 - Ч... что мне сказать? - О, ты что-нибудь придумаешь. 555 00:50:42,118 --> 00:50:44,952 (Тад) Привет. Мы не можем сейчас подойти к телефону... 556 00:50:45,162 --> 00:50:48,163 ...но если ты оставишь свое имя и номер по сигналу... 557 00:50:48,582 --> 00:50:51,251 ...мы свяжемся с вами, как только сможем. 558 00:50:57,090 --> 00:50:59,082 Ш. 559 00:51:00,885 --> 00:51:04,633 Скажи ему, кто ты и что здесь происходит. 560 00:51:04,847 --> 00:51:07,931 Сделай это. Не заставляй меня повторять тебе дважды. 561 00:51:10,185 --> 00:51:12,937 Сделай это, или я порежу твою чертову голову с этой штукой. 562 00:51:13,146 --> 00:51:17,060 Тад! Тэд, есть... есть... 563 00:51:17,275 --> 00:51:21,486 - Назови свое имя. ... чувак, здесь плохой человек. 564 00:51:21,696 --> 00:51:23,938 - Назови свое имя. - Мириам. 565 00:51:24,156 --> 00:51:28,818 Пожалуйста, помогите мне! Здесь есть мужчина. Пожалуйста, не позволяй ему больше меня резать! 566 00:51:36,168 --> 00:51:38,374 (телефон звонит) 567 00:51:41,131 --> 00:51:43,538 Пэнгборны... Конечно. 568 00:51:43,841 --> 00:51:45,501 Эй, папа! Телефон! 569 00:51:49,764 --> 00:51:52,254 Сделай немного тише, сынок. 570 00:51:54,852 --> 00:51:56,595 - Ага. - Это Тэд Бомонт. 571 00:51:56,770 --> 00:52:00,103 - Женщине из Нью-Йорка срочно нужна помощь. - Вперед, продолжать. Стрелять. 572 00:52:00,523 --> 00:52:03,773 Мириам Коули. Бывшая жена моего агента. Она звонила сюда. Меня не было дома. 573 00:52:03,985 --> 00:52:07,318 У меня есть запись на моем аппарате. И я услышал мужской голос. 574 00:52:07,530 --> 00:52:10,400 Она сказала, что он угрожал причинить ей боль. э-э, чтобы порезать ее. 575 00:52:10,574 --> 00:52:12,982 Она умоляла меня не позволить ему сделать это снова. 576 00:52:13,202 --> 00:52:16,037 Я пытался перезвонить ей, но не смог пройти. 577 00:52:16,246 --> 00:52:18,737 - Какой адрес? - 109 Западный 84-й. 578 00:52:18,915 --> 00:52:21,750 Я собирался позвонить в полицию Нью-Йорка. 579 00:52:21,960 --> 00:52:26,456 Нет, ты поступил правильно. Я им позвоню. Я могу прорваться сквозь дерьмо. 580 00:52:28,466 --> 00:52:30,921 Дай мне передохнуть, сынок. 581 00:52:37,516 --> 00:52:39,888 - Проблема? - Ага. 582 00:52:40,477 --> 00:52:42,968 - Плохой? - Что ж, мы можем надеяться. 583 00:52:49,819 --> 00:52:51,313 Это Алан Пэнгборн... 584 00:52:57,993 --> 00:52:59,701 (телефон звонит) 585 00:52:59,870 --> 00:53:02,112 Да? Да, привет? 586 00:53:03,165 --> 00:53:05,157 О Боже. 587 00:53:09,587 --> 00:53:12,043 Мириам мертва. 588 00:53:16,969 --> 00:53:21,595 Алан, я думаю, что может быть некоторые другие люди, которые находятся в опасности. 589 00:53:22,808 --> 00:53:27,968 Рик Коули. Я уверен, что он пойдет после Рика. Сейчас он живет по адресу 129 East 68th. 590 00:53:28,188 --> 00:53:30,975 И, ну, парень, который написал эту статью. 591 00:53:31,149 --> 00:53:33,640 Вероятно, он пойдет за ним. Майк Дональдсон. 592 00:53:33,860 --> 00:53:36,232 Он тоже живет в Нью-Йорке, но я не уверен, где. 593 00:53:36,446 --> 00:53:39,197 Что ты знаешь что ты мне не говоришь? 594 00:53:39,407 --> 00:53:41,897 Кажется, я знаю, кто делает эти вещи. 595 00:53:42,076 --> 00:53:44,364 - Отдайте его мне. - Не по телефону. 596 00:53:44,787 --> 00:53:47,112 - Ты можешь прийти сюда завтра? - Мне нужно знать сегодня вечером. 597 00:53:47,289 --> 00:53:49,198 Разве мы не можем сделать это завтра, лицом к лицу? 598 00:53:49,374 --> 00:53:53,870 Смотри, я пытался тебя порезать каждый перерыв, который я могу. Не превышай мой предел. 599 00:53:56,839 --> 00:53:59,128 Я могу дать вам описание. 600 00:54:00,801 --> 00:54:03,126 Я не совсем уверен, что это правильно... 601 00:54:05,222 --> 00:54:07,511 ...но я думаю, что это близко. 602 00:54:11,186 --> 00:54:15,018 Он примерно моего размера, голубые глаза, такие же, как у меня. 603 00:54:16,316 --> 00:54:21,606 Волосы зачесаны назад. Примерно моего возраста. Хотя в лучшей форме. Сильный, мускулистый. 604 00:54:22,071 --> 00:54:27,148 Он живет в Оксфорде, штат Миссисипи, и у него немного сумасшедший акцент. 605 00:54:28,202 --> 00:54:30,775 Возможно, он водит машину... 606 00:54:30,996 --> 00:54:35,124 ...старый черный Торонадо. У него есть много взрывной мощи под капотом. 607 00:54:35,333 --> 00:54:38,251 На обороте есть буквы. «Высокотональный сукин сын». 608 00:54:38,461 --> 00:54:41,082 Ты можешь рассказать мне все это, но не кто этот парень? 609 00:54:41,256 --> 00:54:43,793 Зная его имя сегодня вечером не поможет. 610 00:54:44,217 --> 00:54:47,087 Он, вероятно, использует имя Джорджа Старка. 611 00:55:08,364 --> 00:55:10,356 Хм? Ой. 612 00:55:10,991 --> 00:55:12,984 Дерьмо! 613 00:55:24,963 --> 00:55:27,169 Чертов город. 614 00:55:42,312 --> 00:55:44,269 (шаги) 615 00:55:57,951 --> 00:55:59,909 О, нет. 616 00:56:00,871 --> 00:56:03,113 (металлический щелчок) 617 00:56:04,374 --> 00:56:06,367 (свист) 618 00:56:08,420 --> 00:56:10,377 (ребенок плачет) 619 00:56:40,699 --> 00:56:42,656 Ой! 620 00:56:43,619 --> 00:56:45,944 Ааа! 621 00:56:46,204 --> 00:56:47,829 Привет, Майк. 622 00:56:48,999 --> 00:56:50,659 До свидания, Майк. 623 00:56:57,298 --> 00:56:59,587 Ах, Майки, Майки, Майки. 624 00:57:09,267 --> 00:57:11,675 Кто-нибудь, помогите! 625 00:57:17,358 --> 00:57:19,434 - Что происходит? - Убийство. 626 00:57:20,444 --> 00:57:22,770 Хочешь немного? 627 00:57:27,409 --> 00:57:30,327 Упс! Ну, думаю, мне лучше покататься на плоскодонке. 628 00:57:35,250 --> 00:57:37,705 (прочищает горло) 629 00:57:45,343 --> 00:57:47,833 (свистит «Тебе одиноко сегодня вечером?») 630 00:57:57,229 --> 00:58:00,977 - Что, черт возьми, это там внизу? - Я не знаю. У тебя есть фонарик? 631 00:58:01,274 --> 00:58:04,607 - Ой, посмотри на это. Господи, черт возьми, Господи. - Думаешь, это тот парень? 632 00:58:04,819 --> 00:58:08,022 - Это чертов парень... - Откуда мне знать, а? 633 00:58:08,197 --> 00:58:10,984 - Господи! - Ох, это действительно какое-то дерьмо, чувак. 634 00:58:11,200 --> 00:58:13,525 - Привет. Привет! - Забудь об этом. 635 00:58:13,786 --> 00:58:16,158 - Кто это, черт возьми? - Я не знаю. Он ушел. 636 00:58:16,371 --> 00:58:18,364 О, посмотри на это дерьмо. 637 00:58:18,582 --> 00:58:20,574 (звонит телефон) 638 00:58:33,137 --> 00:58:35,509 - Здравствуйте. - (Старк) Доброе утро, Рик. 639 00:58:35,722 --> 00:58:38,759 Это человек, который вырезал горло твоей женщины. 640 00:58:39,434 --> 00:58:41,640 Что? 641 00:58:41,937 --> 00:58:45,804 - Кто ты? - Спроси Тада Бомонта, кто я. 642 00:58:45,982 --> 00:58:50,478 Он знает об этом все. Скажи ему Я сказал, что ты ходишь мертвым... 643 00:58:50,653 --> 00:58:53,523 ...и скажи ему, что я еще не закончил пока делаю дурацкую начинку. 644 00:58:53,739 --> 00:58:55,862 Подождите минуту. Подождите минуту. Кто ты? 645 00:58:56,075 --> 00:58:58,363 (Старк вешает трубку) 646 00:59:00,495 --> 00:59:02,951 О Боже! Бог! 647 00:59:31,774 --> 00:59:33,767 Удачи, чувак. 648 00:59:34,068 --> 00:59:37,935 Иисус Христос! Ты мудак! 649 00:59:38,405 --> 00:59:40,647 Черт возьми! 650 00:59:45,704 --> 00:59:49,452 (Алан) Так скажи мне, Тэд. Как вы думаете, кто это делает? 651 00:59:49,624 --> 00:59:52,115 - Дай мне имя. - Я дал тебе имя. 652 00:59:52,585 --> 00:59:54,542 Имя Джордж Старк. 653 00:59:55,213 --> 01:00:00,005 - Кажется, я тебя не понимаю. - Что мой муж пытается сказать... 654 01:00:00,217 --> 01:00:03,966 ...это то, что он думает, что Джордж Старк каким-то образом ожил. 655 01:00:04,638 --> 01:00:09,430 Послушай, Алан, я не жду, что ты будешь тот парень, который в это верит, но, хм... 656 01:00:09,643 --> 01:00:11,719 ...ты все, что у нас есть сейчас. 657 01:00:11,937 --> 01:00:14,344 У Тада есть кое-что, что он тебе расскажет. 658 01:00:14,731 --> 01:00:18,775 Вы не обязаны ему верить, но вы должны верить, что он верит. 659 01:00:18,985 --> 01:00:23,445 Потому что если ты этого не сделаешь, этот человек, или кем бы он ни был, он будет продолжать убивать... 660 01:00:23,656 --> 01:00:28,198 ...и он будет продолжать убивать, пока он добирается до меня, Тэда и детей. 661 01:01:05,903 --> 01:01:09,603 Вы не верите этому, не так ли? Ни единого слова об этом. 662 01:01:09,990 --> 01:01:13,406 Если бы ты сказал мне, что эти люди были убиты призраком... 663 01:01:13,619 --> 01:01:15,576 ...Я бы тебе не поверил. 664 01:01:15,787 --> 01:01:19,322 Но я могу подойти ближе верить в историю о привидениях, чем в эту. 665 01:01:19,541 --> 01:01:24,119 Ты говоришь не просто о призраке, ты говоришь о человеке, которого никогда не было. 666 01:01:24,337 --> 01:01:26,792 Может быть, ты хочешь сказать мне откуда этот парень взялся. 667 01:01:27,006 --> 01:01:31,668 Ты родила его однажды ночью? Он вылез из проклятого воробьиного яйца? 668 01:01:32,469 --> 01:01:34,462 Как именно все прошло? 669 01:01:34,638 --> 01:01:37,841 Я не знаю, когда он стал отдельным человеком. 670 01:01:40,894 --> 01:01:43,100 Это было тогда, когда мы пытались его убить. 671 01:01:43,354 --> 01:01:47,815 Слушай, я готов рассмотреть здесь всевозможные сумасшедшие возможности. 672 01:01:48,025 --> 01:01:51,062 Но когда ты говоришь мне этот парень - Джордж Старк... 673 01:01:52,780 --> 01:01:55,816 Он может подумать, что он Джордж Старк, Я дам тебе это. 674 01:01:55,991 --> 01:01:58,031 Но это не так. Он не может быть. 675 01:01:58,493 --> 01:02:00,700 Он сумасшедший, Тэд. 676 01:02:00,912 --> 01:02:04,661 Чертово убийство сумасшедший, сумасшедший, вот кто он. 677 01:02:06,209 --> 01:02:08,960 И я поймаю его. 678 01:02:19,763 --> 01:02:23,891 Подождите, мистер Коули. Ребята из здесь должны быть коммуникации. 679 01:02:24,100 --> 01:02:26,971 - Может быть, они внутри. - Один должен быть прямо здесь. 680 01:02:27,187 --> 01:02:30,104 Это стандартная процедура. Ну давай же. 681 01:02:56,005 --> 01:02:59,208 - Может быть, они так и не появились. - Давай попробуем их по радио. 682 01:02:59,467 --> 01:03:02,966 - Откуда они? Центр города? - Я не знаю. Позвоните в участок. 683 01:03:03,178 --> 01:03:05,385 Слушай, мне нужно немного поспать. Я мертв. 684 01:03:05,597 --> 01:03:09,429 - Мы будем здесь. - Может быть, позже пошлём за китайцами. 685 01:03:09,643 --> 01:03:11,801 - Моё угощение. - Спасибо. 686 01:03:32,080 --> 01:03:34,286 Иисус Христос! 687 01:03:38,461 --> 01:03:40,999 Я решил сменить агента. 688 01:03:41,213 --> 01:03:44,962 Мне очень жаль, Рик. Это беспощадный бизнес. 689 01:04:05,528 --> 01:04:07,935 (Тад) Боже! О, Иисус. Рик... 690 01:04:10,032 --> 01:04:12,439 Рик ушел. Я не верю в это. 691 01:04:12,618 --> 01:04:17,694 Я не могу в это поверить. Я имею в виду, так много для твоей чертовой полицейской защиты! 692 01:04:19,582 --> 01:04:22,156 (Тад) О, чушь! Чушь собачья! 693 01:04:22,794 --> 01:04:26,162 Они этого не сделали! Нет, они этого не сделали! Мне плевать, что ты думаешь. 694 01:04:26,380 --> 01:04:29,500 Ты хочешь о чем-то подумать? Подумай о том, что я тебе сказал. 695 01:04:29,717 --> 01:04:32,468 Подумайте о Джордже Старке. Подумайте об этом! 696 01:04:32,636 --> 01:04:34,214 Чего он хочет? 697 01:04:34,429 --> 01:04:39,305 Он хочет того же, чего мы с тобой хотели бы хочу, чтобы мы были в таком же положении. 698 01:04:39,476 --> 01:04:41,967 Он больше не хочет умирать! 699 01:04:50,778 --> 01:04:53,732 Иисус. Рик... Мириам. 700 01:04:55,616 --> 01:04:57,655 Кто следующий? 701 01:04:59,161 --> 01:05:02,576 Я, э... думаю, это все, Мистер Бомонт. 702 01:05:02,789 --> 01:05:06,537 Мы позвоним извне чтобы убедиться, что система работает. 703 01:05:06,751 --> 01:05:08,743 Хорошо, хорошо. Спасибо. 704 01:05:08,920 --> 01:05:09,999 (телефон звонит) 705 01:05:11,672 --> 01:05:16,749 Нам не нужно делать тестовый звонок. Потянуть ваш счетчик. Я проверю это в подвале. 706 01:05:32,483 --> 01:05:34,939 Кто-нибудь ответит? 707 01:05:36,445 --> 01:05:38,853 Мистер Бомонт? 708 01:05:39,073 --> 01:05:41,742 - Что-то случилось? - Это он. 709 01:05:41,950 --> 01:05:44,441 Это кто? 710 01:05:46,621 --> 01:05:48,744 Чего ты хочешь, сукин сын? 711 01:05:48,957 --> 01:05:52,491 (Старк) Остынь, Тэд. Не обязательно собирать трусики в кучу. 712 01:05:52,794 --> 01:05:55,629 - Что ты хочешь? - Чтобы сказать тебе, что все кончено. 713 01:05:55,796 --> 01:06:00,458 Последнее я получил сегодня в полдень. Маленькая девочка который раньше работал на вашего издателя. 714 01:06:00,884 --> 01:06:04,419 Копы ее найдут. Некоторые из нее на полу. Остальное на столе. 715 01:06:04,638 --> 01:06:06,677 Иисус Христос! 716 01:06:06,890 --> 01:06:09,262 Я собираюсь направиться на юг и займись мне рыбной ловлей. 717 01:06:09,476 --> 01:06:12,512 - Эта городская жизнь меня утомляет. - Он лжет. 718 01:06:12,729 --> 01:06:16,180 - Ты лжешь, черт возьми. - Да, Тад, это не очень приятно. 719 01:06:16,524 --> 01:06:20,391 Ты думал, что я причиню тебе боль? Черт, нет. Я хотел отомстить за тебя, мальчик. 720 01:06:20,694 --> 01:06:23,066 Ты все время знал Я был тем, кто должен был это сделать. 721 01:06:23,280 --> 01:06:26,613 - У тебя куриная печень. - Он лжет. Он знает, что ты слушаешь. 722 01:06:26,825 --> 01:06:29,826 Я больше не буду тебя беспокоить, Тэд. 723 01:06:30,954 --> 01:06:34,239 Я знаю, ты собираешься пойти за нами, Джордж. 724 01:06:34,415 --> 01:06:36,906 Я знаю, что ты придешь за мной. 725 01:06:37,668 --> 01:06:40,159 И мне кажется, я знаю, чего ты хочешь. 726 01:06:40,504 --> 01:06:42,164 Ну, ты просто иди вперед. 727 01:06:42,381 --> 01:06:44,587 Я буду знать, что ты придешь. 728 01:06:44,800 --> 01:06:47,469 - Я буду знать, потому что услышу пение птиц. - Птицы? 729 01:06:47,678 --> 01:06:50,678 Это верно. Я услышу пение птиц и буду ждать. 730 01:06:50,931 --> 01:06:52,840 Жду, чтобы, черт возьми, разобрать тебя на части. 731 01:06:53,058 --> 01:06:56,391 - О, Боже! - Ты говоришь безумие, Тэд. Какие птицы? 732 01:06:56,561 --> 01:06:58,684 Воробьи. Разве ты не слышишь воробьев? 733 01:06:58,896 --> 01:07:03,973 Ну, о чем бы ты ни говорил не имеет значения, потому что... все кончено. 734 01:07:04,193 --> 01:07:06,150 (вешает трубку) 735 01:07:11,825 --> 01:07:14,577 - Ясно как колокол. - Давай проверим фургон. 736 01:07:18,581 --> 01:07:21,155 Звонок был сделан из таксофон на Таймс-сквер. 737 01:07:21,334 --> 01:07:25,663 Они проверяют, есть ли голос возможно, это была магнитофонная запись. 738 01:07:25,880 --> 01:07:28,121 Что, сделано мною? 739 01:07:28,757 --> 01:07:32,292 Номер вашей телефонной карты был использован для оплаты звонка. 740 01:07:33,553 --> 01:07:36,554 Иисус. После всего этого я все еще подозреваемый. 741 01:07:37,140 --> 01:07:40,556 Слушай, я знаю, что они не могут повеситься вчерашняя работа над тобой. Вы были здесь. 742 01:07:40,769 --> 01:07:45,181 - Но они думают, что у тебя есть сообщник. - Это самая безумная вещь, которую я когда-либо слышал! 743 01:07:45,398 --> 01:07:47,889 Мне бы хотелось сказать то же самое, Тэд. 744 01:07:49,568 --> 01:07:52,024 Ты дал мне описание, помнишь? 745 01:07:52,446 --> 01:07:56,989 Свидетель у Дональдсона говорит, что убийца идеально соответствует этому описанию. 746 01:07:57,200 --> 01:07:59,738 Ты сказал мне он ехал на черном Торонадо. 747 01:07:59,911 --> 01:08:05,036 Место, где нашли Гомера пикап говорит, что его украли с их стоянки. 748 01:08:06,542 --> 01:08:11,833 Это и отпечатки пальцев. И ты назвал жертвы до того, как они были убиты. 749 01:08:12,256 --> 01:08:16,040 Я имею в виду, Господи Иисусе, чувак. Что вы ожидаете от людей? 750 01:08:16,426 --> 01:08:20,127 - Что ты думаешь, Алан? - Я думаю, какой-то псих на тебя напал. 751 01:08:20,388 --> 01:08:22,760 Кто-то достаточно умный пойти покопаться... 752 01:08:22,974 --> 01:08:26,473 ...чтобы узнать, что ему может пригодиться чтобы ты выглядел виноватым. 753 01:08:26,686 --> 01:08:28,844 Либо это, либо это ты, Тэд. 754 01:08:29,063 --> 01:08:32,514 Это могло быть как-то так ты стоишь за всем этим. 755 01:08:32,733 --> 01:08:35,485 Не думайте, что я списал эту возможность со счетов. 756 01:08:35,694 --> 01:08:37,651 Ну, вам лучше это списать. 757 01:08:37,863 --> 01:08:41,066 Перестань смотреть на меня и начни оглядываться через плечо. 758 01:08:41,283 --> 01:08:44,568 Это может быть очень вредно для здоровья для тебя, если ты этого не сделаешь. 759 01:09:01,093 --> 01:09:04,793 - Как дела, мистер Бомонт? - Э, мне стало лучше, Розали. 760 01:09:05,013 --> 01:09:07,255 Стало лучше. 761 01:09:11,060 --> 01:09:13,053 (телефон звонит) 762 01:09:17,525 --> 01:09:19,517 (Розали) Алло? 763 01:09:21,862 --> 01:09:24,104 Это для вас, мистер Бомонт. 764 01:09:31,538 --> 01:09:34,871 - Привет, Джордж. - (Старк) Тэд. Как дела? 765 01:09:35,041 --> 01:09:37,366 - Что ты хочешь? - Ты знаешь ответ на этот вопрос. 766 01:09:37,585 --> 01:09:41,713 Вы это поняли, и поняли правильно. Пришло время начать новую книгу. 767 01:09:41,922 --> 01:09:46,002 О, я так не думаю. Я закончил с тобой. Джордж Старк мертв. 768 01:09:46,218 --> 01:09:49,384 (смеется) Я не умер, Хосс. Не вряд ли. 769 01:09:49,596 --> 01:09:54,970 Я только начинаю. Тебе лучше сделать что я скажу, иначе я приду за тобой. 770 01:09:55,185 --> 01:09:58,933 Ты умрешь, как никто другой на земле когда-либо умирал. 771 01:09:59,814 --> 01:10:03,432 Начни еще одну книгу, мальчик. Иди домой и заточи карандаши. 772 01:10:03,651 --> 01:10:05,643 (вешает трубку) 773 01:10:23,961 --> 01:10:26,119 - Есть звонки? - Ничего страшного. 774 01:10:26,338 --> 01:10:28,082 Я буду дома. 775 01:10:39,934 --> 01:10:42,140 (свистит) 776 01:11:26,728 --> 01:11:28,767 (прочищает горло) 777 01:11:29,146 --> 01:11:31,637 (перематывает автоответчик) 778 01:11:34,276 --> 01:11:35,984 (звуковой сигнал) 779 01:11:36,195 --> 01:11:39,610 (мужчина) Хм. Думаю, мне придется перезвоню вам, шериф. 780 01:11:43,618 --> 01:11:45,824 (звуковой сигнал) 781 01:11:46,538 --> 01:11:48,495 О Боже. 782 01:11:48,706 --> 01:11:50,995 О Боже, Энни. Мне жаль. 783 01:11:51,876 --> 01:11:54,877 - Дорогая, прости. Мне жаль. - Ничего страшного. 784 01:11:56,547 --> 01:12:00,627 Бог. я не осознавал как я нервничаю. 785 01:12:01,426 --> 01:12:03,882 Это дело Бомонта. 786 01:12:04,930 --> 01:12:06,922 Какой он? Бомонт. 787 01:12:09,601 --> 01:12:12,436 Откуда вы знаете? Откуда ты знаешь? 788 01:12:40,629 --> 01:12:45,754 Я беру его на работу. Может быть, тебе следует отправьте еще одно подразделение присмотреть за домом. 789 01:13:00,064 --> 01:13:03,100 Ну давай же. Давай, иди сюда. Это хорошо. 790 01:13:04,360 --> 01:13:06,269 Здесь. (сжимает скрипучую игрушку) 791 01:13:06,445 --> 01:13:09,814 Слушай, если ты не можешь... Смотри, это твоя любимая игрушка. 792 01:13:10,032 --> 01:13:12,107 Не могли бы вы... ребята, пожалуйста... 793 01:13:12,325 --> 01:13:15,528 Просто, пожалуйста, будь... Ребята, вы, пожалуйста, заткнетесь? 794 01:13:53,989 --> 01:13:55,946 Я буду через пару часов. 795 01:13:56,324 --> 01:13:59,195 - Хочешь кофе? - У меня есть термос. 796 01:14:30,439 --> 01:14:32,432 Впусти меня, Джордж. 797 01:14:33,567 --> 01:14:36,058 Давай, Джордж. Позвольте мне приехать в гости на некоторое время. 798 01:14:36,278 --> 01:14:38,650 Дай мне посмотреть, что, черт возьми, ты задумал. 799 01:14:40,449 --> 01:14:42,939 Давай, Джордж. Впусти меня. 800 01:14:56,046 --> 01:14:58,003 О Боже. 801 01:15:24,156 --> 01:15:25,982 Они настоящие. 802 01:15:26,157 --> 01:15:28,731 Воробьи настоящие. 803 01:15:30,662 --> 01:15:32,868 (жуткое щебетание) 804 01:16:05,652 --> 01:16:09,068 Почему... ты хочешь написать еще раз? 805 01:16:19,832 --> 01:16:22,121 Почему ты так говоришь? 806 01:16:29,841 --> 01:16:32,083 Разваливается? 807 01:16:33,470 --> 01:16:36,470 Разваливается... на части. 808 01:16:37,724 --> 01:16:39,681 Как? 809 01:16:40,685 --> 01:16:42,808 Как мы должны упасть? 810 01:16:43,562 --> 01:16:46,931 Скажи мне... почему, Джордж. 811 01:16:52,904 --> 01:16:54,897 Что? 812 01:17:16,259 --> 01:17:18,133 Ах! 813 01:17:31,190 --> 01:17:33,728 (Старк) Умно, не так ли, Тэд? 814 01:17:35,569 --> 01:17:38,024 Больно, как настоящему сукиному сыну. 815 01:17:39,573 --> 01:17:42,063 Я очень надеюсь, что ты выдержишь это, Хосс. 816 01:17:46,329 --> 01:17:48,321 Теперь... 817 01:17:51,751 --> 01:17:54,206 Воспринимай это как мужчина. 818 01:17:57,714 --> 01:17:59,671 Ах, да. 819 01:18:14,396 --> 01:18:16,685 Как мужчина. 820 01:18:28,743 --> 01:18:30,700 Ах. 821 01:18:32,205 --> 01:18:34,411 Ах. 822 01:18:36,625 --> 01:18:38,618 Ах. 823 01:18:58,437 --> 01:19:01,189 - Куда ты идешь? - Бангор. 824 01:19:01,398 --> 01:19:04,150 - Что в Бангоре? - Я не знаю. Может быть, ничего. 825 01:19:04,318 --> 01:19:07,769 - Здесь мне сделали операцию в детстве. - Здесь. Возьми это. 826 01:19:07,988 --> 01:19:10,229 Маскировка. 827 01:19:12,909 --> 01:19:15,115 Измененный человек. Ключ от машины. 828 01:19:15,370 --> 01:19:19,367 Надеюсь, у тебя хватит порядочности выстоять хорош для любого ремонта, если его ранят. 829 01:19:19,582 --> 01:19:22,748 - Как ты доберешься домой? - Я думаю, такси. 830 01:19:22,960 --> 01:19:27,207 Я получу чек и предъявлю его тебе в нужный момент. 831 01:19:27,422 --> 01:19:31,254 - Спасибо, старый друг. - Спасибо за приключение. 832 01:19:32,719 --> 01:19:36,586 Просто ради интереса, посмотри, сможешь ли ты найти что-нибудь в ваших книгах о воробьях. 833 01:19:36,806 --> 01:19:39,012 Воробьи? 834 01:19:39,725 --> 01:19:41,718 Воробьи... 835 01:19:45,189 --> 01:19:47,762 Есть что-то в воробьях. 836 01:20:38,822 --> 01:20:39,687 (Тад) Близнец? 837 01:20:40,532 --> 01:20:41,907 Они никогда не говорили тебе? 838 01:20:42,075 --> 01:20:44,613 Нет. Нет, они сказали, что это опухоль. 839 01:20:46,245 --> 01:20:49,780 Ну... в некотором смысле, это все, что было. 840 01:20:50,916 --> 01:20:54,285 Посторонний предмет, который произошел застрять в твоей голове. 841 01:20:55,504 --> 01:20:59,288 Я ничего не вижу, Тэд. но если ты снова что-то услышишь... 842 01:20:59,508 --> 01:21:02,045 ... нам лучше сделать несколько фотографий. 843 01:21:02,886 --> 01:21:05,293 Многие из нас начинают жизнь как близнецы. 844 01:21:05,513 --> 01:21:08,348 По крайней мере, один из десяти, а может и больше. 845 01:21:08,558 --> 01:21:13,931 Более сильный плод поглощает более слабый. и рождается одним ребенком. 846 01:21:14,647 --> 01:21:19,522 В вашем случае плод не полностью рассосался... 847 01:21:20,068 --> 01:21:23,188 ...и его пришлось удалить хирургическим путем. 848 01:21:23,613 --> 01:21:27,480 Твои мама и папа были очень взволнован всем этим. 849 01:21:28,660 --> 01:21:32,527 Они настаивали на том, что иссеченная ткань относиться как к человеческим останкам... 850 01:21:32,747 --> 01:21:34,739 ...и подписался на них. 851 01:21:34,957 --> 01:21:37,578 - Они хотели его похоронить. - Похороните это. 852 01:21:37,793 --> 01:21:41,043 На Родинном кладбище, на семейном участке. 853 01:21:41,255 --> 01:21:43,247 Не знаю. 854 01:21:45,675 --> 01:21:48,711 - Тебе когда-нибудь рассказывали о воробьях? - Воробьи? 855 01:21:48,928 --> 01:21:52,463 Это была чертовски ужасная вещь. Мы только что закончили твою операцию... 856 01:21:52,807 --> 01:21:57,801 ...когда эта огромная стая воробьев, их тысячи... 857 01:21:58,020 --> 01:22:00,772 ...прилетели в больницу. 858 01:22:00,981 --> 01:22:03,139 Они так и не поняли что, черт возьми, это было. 859 01:22:03,358 --> 01:22:05,683 Какая-то миграция или что-то в этом роде. 860 01:22:05,902 --> 01:22:10,529 Устроили адский беспорядок. Окна сломались. Пострадали три или четыре человека. 861 01:22:11,908 --> 01:22:14,695 У тебя... там очень хорошее кровотечение. 862 01:22:16,245 --> 01:22:18,736 Позвольте мне надеть на это подходящую повязку. 863 01:22:20,875 --> 01:22:23,662 - Что, ты сказал, это было? Порез? - Ох, ох... 864 01:22:26,505 --> 01:22:29,078 Нет, я, э... ткнул себя. 865 01:22:32,218 --> 01:22:34,709 Это навсегда запомнится мне. 866 01:22:34,929 --> 01:22:37,598 Вы жалуетесь на эти птичьи звуки, и... 867 01:22:37,765 --> 01:22:40,303 ... нас сбивают эти воробьи. 868 01:22:41,102 --> 01:22:43,889 Это было похоже на то, что мы взяли звук из головы... 869 01:22:44,063 --> 01:22:46,304 ...и оно... ожило. 870 01:22:48,734 --> 01:22:50,940 Привет, Док. Запомнить меня? 871 01:23:41,574 --> 01:23:43,780 (автомобильный сигнал) 872 01:23:58,465 --> 01:24:00,422 Господи! 873 01:24:06,514 --> 01:24:08,969 Ты ублюдок. 874 01:24:09,392 --> 01:24:10,387 Иисус. 875 01:24:10,559 --> 01:24:12,801 (звонит телефон) 876 01:24:16,982 --> 01:24:19,817 - Алло? - Тебе нужно уйти оттуда прямо сейчас. 877 01:24:19,985 --> 01:24:23,899 - Тад? Что ты говоришь... - Он здесь. Старк здесь, в Бангоре. 878 01:24:24,114 --> 01:24:26,901 Это в 20 минутах езды. Убирайся к черту оттуда сейчас же. 879 01:24:27,116 --> 01:24:30,817 - Что ты делаешь в Бангоре? - Лиз, пожалуйста! Просто послушай меня. 880 01:24:31,037 --> 01:24:35,116 Уйди оттуда, ладно? Нет времени. Он убил Дока Причарда. 881 01:24:35,457 --> 01:24:39,325 - Он придет за тобой и детьми. - Все в порядке. Хорошо, мы пойдем. 882 01:24:39,628 --> 01:24:42,831 - Нет, пообещай мне. Обещай мне. - Обещаю тебе, мы пойдем. Мы пойдем сейчас. 883 01:24:43,048 --> 01:24:45,206 Ничего не упаковывайте. Просто убирайся к черту. 884 01:24:45,425 --> 01:24:47,417 Ждать. Как мне связаться с вами? 885 01:24:47,594 --> 01:24:49,633 Через школу. Просто, эм... 886 01:24:49,846 --> 01:24:53,214 Э-э, Реджи. Не говори ей куда ты идешь или где ты находишься. 887 01:24:53,432 --> 01:24:56,884 Скажи ей, что ты в безопасности. Не говори никому кто может сказать мне, где ты. 888 01:24:57,102 --> 01:24:59,510 Я не могу знать. Вы понимаете меня? 889 01:24:59,980 --> 01:25:03,598 - Я не могу знать, где ты. - Хорошо, мы пойдем. 890 01:25:04,901 --> 01:25:06,858 Я люблю тебя, Лиз. 891 01:25:07,696 --> 01:25:10,483 Я тебя люблю. Я люблю тебя больше всего на свете. 892 01:25:12,867 --> 01:25:15,358 - Я тебя люблю. - (Тад вешает трубку) 893 01:25:25,587 --> 01:25:29,335 ОК, слушай. Мама собирается взять тебя на небольшую прогулку... 894 01:25:31,676 --> 01:25:33,135 Черт. 895 01:25:36,264 --> 01:25:38,885 Я получил посылку. Код шесть. 896 01:25:45,189 --> 01:25:47,679 Э-э, было, э-э... 897 01:25:48,358 --> 01:25:50,849 Лучше позвоните в скорую. Есть... 898 01:25:51,069 --> 01:25:54,319 - Скорая помощь? - Вызовите скорую. 899 01:25:56,449 --> 01:26:00,114 Ради бога, мы здесь в опасности, Алан. Мои дети в опасности. 900 01:26:00,328 --> 01:26:04,242 Я не могу позволить тебе просто сбежать. Даже если бы я захотел, я бы не смог тебе этого позволить. 901 01:26:04,456 --> 01:26:08,833 - Но Старк может быть там. - Джорджа Старка нет, Элизабет. 902 01:26:09,044 --> 01:26:12,210 - Его не существует. - Кто-то существует. Тад сказал, что видел его. 903 01:26:12,422 --> 01:26:17,380 Мне плевать, что сказал Тад. Ваш мужу следовало бы сидеть в окружной тюрьме... 904 01:26:17,552 --> 01:26:22,297 ...и я начинаю чувствовать себя чертовым идиотом за то, что не положил его туда давным-давно. 905 01:26:22,473 --> 01:26:25,046 Тебе просто придется сиди спокойно и переживи это. 906 01:26:25,267 --> 01:26:28,683 Ничего не произойдет. Вы находитесь под защитой полиции. 907 01:26:29,104 --> 01:26:32,971 - Я под защитой или под арестом? - Назови это как хочешь. 908 01:26:33,275 --> 01:26:35,682 Мне очень жаль, Лиз. Я был слишком мягок в этом вопросе. 909 01:26:35,902 --> 01:26:39,900 Мне пора начать действовать по книге. Теперь позвольте мне поговорить с тамошним офицером. 910 01:26:41,658 --> 01:26:44,113 Он хочет поговорить с тобой. 911 01:26:45,411 --> 01:26:47,653 - Да, сэр? - Просто держи форт там, сынок. 912 01:26:47,872 --> 01:26:52,699 У меня будет два отряда, чтобы заменить тебя. до наступления темноты. Держите глаза открытыми. 913 01:26:53,085 --> 01:26:57,581 Если появится Тэд Бомонт, вы потянете его подозревают... Убийство первое. 914 01:26:57,964 --> 01:27:00,455 Да, сэр. Все решено, сэр. 915 01:27:08,265 --> 01:27:14,185 Я думаю, что поглощенный плод был просто сосуд, украденное тело, если хотите. 916 01:27:14,354 --> 01:27:18,897 Это просто случилось там, совершенно случайно, и Старк им воспользовался. 917 01:27:19,067 --> 01:27:23,112 Он взял это себе. Старк - это заклинание... 918 01:27:23,321 --> 01:27:27,484 ...сущность, созданная сила вашей воли. 919 01:27:28,075 --> 01:27:32,073 У всех нас есть что-то зверя внутри нас. 920 01:27:32,288 --> 01:27:35,407 Мы можем либо подавлять его, либо поощрять. 921 01:27:35,624 --> 01:27:38,293 В вашем случае вы слишком сильно это поощряли. 922 01:27:38,502 --> 01:27:41,419 В твоем подсознании, вы хотели, чтобы оно жило. 923 01:27:41,630 --> 01:27:45,045 Ты так сильно этого хотел, это действительно произошло. 924 01:27:46,176 --> 01:27:49,840 Ваши персонажи всегда было ярко написано, Тэд. 925 01:27:50,972 --> 01:27:53,130 Я хотел, чтобы он жил. 926 01:27:55,643 --> 01:27:58,264 Да простит меня Бог, это правда. 927 01:27:58,479 --> 01:28:01,314 Часть меня всегда восхищался Джорджем Старком. 928 01:28:01,481 --> 01:28:04,151 Восхищался его простой, жестокой натурой. 929 01:28:04,818 --> 01:28:09,195 Человек, который ни о чем не спотыкается, который никогда не выглядит слабым или глупым. 930 01:28:09,781 --> 01:28:12,947 Мужчина с прямым, резкий ответ на все. 931 01:28:13,159 --> 01:28:16,113 Да. Но он ублюдок. 932 01:28:16,495 --> 01:28:18,203 Половина меня - ублюдок. 933 01:28:19,248 --> 01:28:21,240 Моя темная половина. 934 01:28:21,458 --> 01:28:23,367 Джордж Старк - моя темная половина. 935 01:28:23,585 --> 01:28:26,621 Да, но ты, конечно, не хочу, чтобы он остался жив. 936 01:28:26,796 --> 01:28:30,046 Я имею в виду, ты все еще не можешь им восхищаться после всего, что он сделал. 937 01:28:30,216 --> 01:28:33,965 - Нет. - Если он тебе не нужен, он не может остаться. 938 01:28:34,220 --> 01:28:38,763 У тебя есть жизнь, настоящая жизнь. Он пытается отобрать это у тебя. 939 01:28:38,974 --> 01:28:41,644 Но если ты не готов отдать это... 940 01:28:41,852 --> 01:28:44,058 ...что он может сделать? 941 01:28:45,230 --> 01:28:49,097 Убить тебя? Это было бы самоубийством, не так ли? 942 01:28:51,611 --> 01:28:56,736 Почему я этого не увидел? Он не может причинить мне вреда, поэтому он преследует людей вокруг меня. 943 01:28:57,158 --> 01:28:58,818 Точно. 944 01:29:00,703 --> 01:29:03,573 Я нашел здесь кое-что у Бэрринджера. 945 01:29:03,789 --> 01:29:05,865 Кое-что о воробьях. 946 01:29:06,458 --> 01:29:10,586 Козодои, гагары и воробьи... 947 01:29:11,588 --> 01:29:14,542 ...это психопомпы. - Что? 948 01:29:14,883 --> 01:29:18,631 С греч. Это означает «те, кто руководит». 949 01:29:19,846 --> 01:29:23,760 В этом случае те, кто управляют человеческими душами... 950 01:29:23,974 --> 01:29:29,099 ... туда и обратно между землей живых и земля мёртвых. 951 01:29:29,855 --> 01:29:31,847 (телефон звонит) 952 01:29:36,778 --> 01:29:38,735 Алло? 953 01:29:39,405 --> 01:29:41,694 Тад! Это для тебя. 954 01:29:50,833 --> 01:29:54,912 Я не буду писать твою книгу, Джордж. Ты мертв. И мертвым ты останешься! 955 01:29:55,128 --> 01:29:57,915 (Старк) Ты ошибаешься, старина Хосс. Вы хотите начать. 956 01:29:58,131 --> 01:30:03,635 Начни с наступлением темноты, иначе пожалеешь. Сукин сын. Вы не будете единственным. 957 01:30:03,803 --> 01:30:08,050 Посмотрим, сможешь ли ты выяснить, где Я звоню от Тэда. (игрушка скрипит) 958 01:30:08,224 --> 01:30:10,133 (вешает трубку) 959 01:30:10,309 --> 01:30:12,551 Нет! 960 01:30:17,357 --> 01:30:20,109 - Это было быстро, Хосс. - Что ты с ними сделал? 961 01:30:20,318 --> 01:30:22,275 Ничего... пока. Не для вашего народа. 962 01:30:22,487 --> 01:30:26,105 Мне пришлось сделать для этого кое-что Государственный полицейский следит за твоим домом. 963 01:30:26,324 --> 01:30:29,490 То, что от него осталось, вышло в своем мобиле-пузыре рисует мух. 964 01:30:29,702 --> 01:30:32,656 - Дай мне поговорить с Лиз. - Нет времени. Мне пора идти, приятель. 965 01:30:32,871 --> 01:30:37,118 Я и семья, нам пора ехать. Я думаю ты знаешь, куда мы все направляемся. 966 01:30:37,334 --> 01:30:39,326 Эндсвилл, Тэд. 967 01:30:39,503 --> 01:30:42,706 То место, где прекращается все железнодорожное сообщение. 968 01:30:42,881 --> 01:30:47,009 Ой. Если вам интересно, Я вырезал трассировщик на твоем телефоне здесь. 969 01:30:47,218 --> 01:30:50,836 Я так понимаю, это частный бизнес. только между тобой и мной. 970 01:30:51,055 --> 01:30:53,261 (вешает трубку) 971 01:30:58,937 --> 01:31:00,894 След... 972 01:31:02,065 --> 01:31:06,063 Господи, след телефона. Они услышали мой звонок, ее не отпустили. 973 01:31:06,277 --> 01:31:10,357 У него есть Лиз, Реджи. У него мои дети. 974 01:31:10,615 --> 01:31:15,407 Будь осторожен. Помните, он знает, как многое о вас, как вы знаете о нем. 975 01:31:15,619 --> 01:31:18,289 Не позволяй ему соблазнить тебя. Не... 976 01:31:25,504 --> 01:31:28,588 Они пришли, чтобы забрать одного из нас, не так ли? 977 01:31:29,257 --> 01:31:31,582 - Который из? - Проигравший, конечно. 978 01:31:32,176 --> 01:31:34,798 Я очень надеюсь, что это не ты, Таддеус. 979 01:31:35,012 --> 01:31:39,555 Мне не хотелось бы думать о Джордже Старке возглавить вашу лекционную группу. 980 01:31:39,725 --> 01:31:43,094 - (Тад) Почему он о них не знает? - Я не знаю. 981 01:31:43,312 --> 01:31:46,727 - Будем считать это хорошим знаком. - Я думал, ты знаешь об этом дерьме. 982 01:31:46,940 --> 01:31:51,767 Я ничего об этом не знаю. Никто этого не делает, кроме Всевышнего, и... 983 01:31:51,945 --> 01:31:54,233 ...кажется, он в творческом отпуске. 984 01:31:56,115 --> 01:31:58,736 В конце концов, это то, во что вы верите. 985 01:31:58,951 --> 01:32:01,822 Мне бы хотелось подарить тебе талисман, или серебряная пуля... 986 01:32:02,037 --> 01:32:04,445 ...или кол для вбивания через сердце монстра. 987 01:32:04,665 --> 01:32:07,749 - Но это не так просто. - Ты дал мне все, что мне нужно. 988 01:32:07,959 --> 01:32:10,166 Спасибо, Реджи. 989 01:32:11,463 --> 01:32:16,171 Удачи. Будет интересно посмотреть который будет сидеть в твоем офисе на следующей неделе. 990 01:32:16,384 --> 01:32:20,216 - Я буду там. - Надень красную гвоздику, чтобы я знал, что это ты. 991 01:32:37,237 --> 01:32:41,448 У меня мертвый офицер. Я называю это проблемой. Мы почти уверены, что это сделал Бомонт. 992 01:32:41,657 --> 01:32:44,065 - (Алан) Почему? - Ну, он ушел отсюда. 993 01:32:44,452 --> 01:32:47,239 Судя по всему, он взял с собой свою семью. если только он их не порежет. 994 01:32:47,454 --> 01:32:51,321 Он убил того доктора в Бангоре. Мы получили положительное удостоверение личности от администратора. 995 01:32:51,541 --> 01:32:53,867 Если он направляется к себе домой... 996 01:32:54,085 --> 01:32:58,083 ...было бы очень здорово, если бы ты были там, чтобы остановить его гребаные часы. 997 01:32:58,298 --> 01:33:00,504 Вы поняли. Отлично. 998 01:33:18,108 --> 01:33:20,599 Ну давай же. 999 01:33:22,570 --> 01:33:24,361 Вот дерьмо. 1000 01:33:24,572 --> 01:33:26,529 (сирены) 1001 01:33:28,534 --> 01:33:30,823 Просто продолжай идти. 1002 01:33:30,995 --> 01:33:33,117 Продолжай. 1003 01:34:02,482 --> 01:34:07,393 Я и Тэд, мы собираемся кое-что сделать сотрудничаем, как мы всегда делали. 1004 01:34:07,612 --> 01:34:10,316 Когда все закончится, если ты меня не сильно разозлил... 1005 01:34:10,531 --> 01:34:13,200 ...Я мог бы просто решить отпустить тебя. 1006 01:34:13,659 --> 01:34:17,953 Но ты понимаешь, все зависит от того, какое у меня настроение. 1007 01:34:18,288 --> 01:34:21,704 Если у меня хорошее настроение, мирное настроение... 1008 01:34:21,917 --> 01:34:24,289 ...кто знает, что за поворот вещи могут занять? 1009 01:34:24,461 --> 01:34:27,248 Когда все это закончится, я мог бы устройтесь вот так... 1010 01:34:27,464 --> 01:34:30,879 ... и я бы точно хотел, чтобы ты думать обо мне хорошо. 1011 01:34:31,509 --> 01:34:34,000 Мне здесь нравится. Я чисто так делаю. 1012 01:34:35,805 --> 01:34:38,675 Да, я мог бы чувствовать себя здесь по-настоящему комфортно. 1013 01:34:42,102 --> 01:34:44,593 (смеется) 1014 01:34:44,771 --> 01:34:47,309 Мечтай, ублюдок. 1015 01:34:53,654 --> 01:34:56,145 Это не сон, Бет. 1016 01:35:01,662 --> 01:35:03,785 Тад мне должен. 1017 01:35:03,997 --> 01:35:06,915 Может быть, он знал, как писать прежде чем я появился... 1018 01:35:07,125 --> 01:35:09,912 ...но я научил его писать вещи, которые люди хотят прочитать. 1019 01:35:10,128 --> 01:35:14,375 Нехорошо что-то писать если люди не захотят это читать. 1020 01:35:14,591 --> 01:35:17,046 Вот почему я говорю, что Тад мне должен. 1021 01:35:17,552 --> 01:35:20,588 Итак, ты придешь за мной, ты придешь за моими детьми. 1022 01:35:21,931 --> 01:35:24,386 Ты трус. 1023 01:35:26,727 --> 01:35:30,012 Ты бы сделал лучше чтобы не говорить такие вещи. 1024 01:35:36,110 --> 01:35:38,684 Черт, я не хотел этих неприятностей. 1025 01:35:39,614 --> 01:35:43,148 Хотите верьте, хотите нет, Я предпочитаю держаться на юге от неприятностей. 1026 01:35:43,367 --> 01:35:45,940 Это письмо, которое мы должны написать, Я попробовал сделать это сам. 1027 01:35:46,161 --> 01:35:48,450 Все шло тоже хорошо. 1028 01:35:48,622 --> 01:35:50,911 Ну, тогда я разработал это, эээ... 1029 01:35:57,046 --> 01:35:59,253 ...физическая проблема. 1030 01:35:59,465 --> 01:36:01,588 Я думаю, вы заметили. 1031 01:36:01,801 --> 01:36:04,422 Ну, не волнуйтесь. Мне скоро станет лучше. 1032 01:36:07,306 --> 01:36:09,298 Это сделает меня здоровой. 1033 01:36:09,475 --> 01:36:15,014 Все, что ему нужно сделать, это написать это в последний раз. история, и я снова буду зажигать и кататься. 1034 01:36:15,188 --> 01:36:18,272 Теперь, конечно, ему может стать плохо... 1035 01:36:18,483 --> 01:36:21,400 ...и работаем так... близко друг к другу и все такое... 1036 01:36:21,611 --> 01:36:25,062 ...он может просто пойти и поймать что бы это ни было, что у меня есть. 1037 01:36:25,281 --> 01:36:29,824 Это было бы обидно. я не хочу мальчику никакого вреда, правда, я не причиняю. 1038 01:36:30,035 --> 01:36:32,028 Я надеюсь, что все получится по-другому. 1039 01:36:32,246 --> 01:36:36,991 Но у меня такое чувство, что то или другое из нас придется сложить руки. 1040 01:36:37,626 --> 01:36:41,409 И когда дело доходит до этого это лучше, чем он, чем я. 1041 01:36:42,881 --> 01:36:44,873 Боже мой. 1042 01:36:47,009 --> 01:36:51,885 - О боже, ты правда... - Ты нарушаешь мое мирное настроение. 1043 01:36:54,141 --> 01:36:57,759 Ты мешаешь мирное настроение, в котором я нахожусь. 1044 01:36:58,937 --> 01:37:02,637 Ты мешаешь мое мирное настроение. 1045 01:38:11,045 --> 01:38:14,545 (Элвис Пресли) Интересно, одинок ли ты сегодня вечером? 1046 01:38:15,883 --> 01:38:20,260 Знаешь, кто-то сказал, что мир сцена, и каждый из нас должен сыграть свою роль. 1047 01:38:21,889 --> 01:38:25,507 - Судьба заставила меня играть в любовь... - Лиз. 1048 01:38:27,269 --> 01:38:29,641 О Боже, Лиз. С тобой все в порядке? 1049 01:38:29,855 --> 01:38:32,524 Хм? Ты в порядке? Дети. Где дети? 1050 01:38:32,732 --> 01:38:35,021 Прямо здесь, Хосс. 1051 01:38:37,779 --> 01:38:39,771 (выключает музыку) 1052 01:38:40,239 --> 01:38:43,442 Привет, Тад. Как дела, старый приятель? 1053 01:38:44,243 --> 01:38:48,075 - Ты выглядишь немного остроумным. - Ты сама не выглядишь такой горячей. 1054 01:38:50,916 --> 01:38:53,122 (Старк смеется) 1055 01:38:56,254 --> 01:39:00,168 Лф... Я делаю то, что ты от меня хочешь... 1056 01:39:01,801 --> 01:39:04,292 ...ты обещаешь не причинять им вреда. 1057 01:39:06,805 --> 01:39:09,047 Если я сделаю то, что ты хочешь... 1058 01:39:10,142 --> 01:39:12,597 ...ты оставишь их в покое? 1059 01:39:12,811 --> 01:39:15,053 Я буду. Я обещаю. 1060 01:39:15,272 --> 01:39:19,020 Даю тебе слово, слово южного человека... 1061 01:39:19,234 --> 01:39:21,522 ... что дается нелегко. 1062 01:39:22,820 --> 01:39:26,106 - Дай мне их. - Вы можете иметь один. 1063 01:39:55,058 --> 01:39:58,972 Лиз, мне очень жаль. Мне очень жаль всего этого. 1064 01:40:02,190 --> 01:40:05,606 - Я пойду с ним наверх. - Нет. Тад, ты не можешь. 1065 01:40:05,902 --> 01:40:08,190 У нас нет выбора. 1066 01:40:09,530 --> 01:40:13,397 Он не может причинить мне вреда. Он не будет. Но он может причинить тебе боль, если ты дашь ему повод. 1067 01:40:13,617 --> 01:40:19,157 Не думай о том, чтобы вырваться на свободу, не думай о телефоне... 1068 01:40:20,457 --> 01:40:24,537 Думаю, мы на одной волне. Не так ли, Тэд? 1069 01:40:26,129 --> 01:40:29,083 Разве ты не видишь, что происходит? Просто посмотрите на него. 1070 01:40:29,298 --> 01:40:31,457 Ему не нужна помощь в написании книги. 1071 01:40:31,676 --> 01:40:35,091 Он хочет завладеть вашей жизнью. Разве ты не видишь этого? 1072 01:40:35,763 --> 01:40:38,135 Я знаю, чего он хочет. 1073 01:40:40,559 --> 01:40:44,639 Чего я не знаю и чего он не знает знаю, действительно ли это его спасет. 1074 01:40:44,854 --> 01:40:48,804 Я не думаю, что это его спасет. Я думаю, что он закончил. 1075 01:40:49,108 --> 01:40:51,397 Знаешь почему? 1076 01:40:52,028 --> 01:40:54,982 Потому что я больше не хочу, чтобы он был рядом. 1077 01:40:55,156 --> 01:40:58,820 Есть только один способ узнать кто закончил, а кто нет. 1078 01:40:59,034 --> 01:41:01,525 Не так ли, Тэд? 1079 01:41:05,624 --> 01:41:07,616 Вы готовы? 1080 01:41:07,834 --> 01:41:10,123 Просто жду тебя. 1081 01:41:37,028 --> 01:41:38,985 Да... 1082 01:42:12,185 --> 01:42:14,391 (порхая) 1083 01:42:37,208 --> 01:42:40,293 (Тад) Я начну с Машины угон полицейской машины. 1084 01:42:40,461 --> 01:42:42,003 Да, это так. 1085 01:43:17,120 --> 01:43:19,327 (порхая) 1086 01:43:31,050 --> 01:43:33,920 - Дай мне сигарету. - Я думал, ты ушёл. 1087 01:43:34,136 --> 01:43:35,844 Я сделал. 1088 01:43:39,057 --> 01:43:41,631 За исключением таких случаев. 1089 01:43:48,733 --> 01:43:51,687 Времена, когда я и ты работаем вместе. 1090 01:44:33,441 --> 01:44:35,647 (порхая) 1091 01:44:41,407 --> 01:44:41,940 Тэд. 1092 01:44:55,503 --> 01:44:57,626 Почему бы тебе не попробовать, Джордж? 1093 01:44:57,839 --> 01:45:00,294 Тебе нужно ворваться. 1094 01:45:18,649 --> 01:45:20,642 Мне страшно, Хосс. 1095 01:45:20,860 --> 01:45:23,896 О, ты знаешь единственный способ сделать это... 1096 01:45:24,113 --> 01:45:26,355 ...это сделать это. 1097 01:46:14,284 --> 01:46:16,241 (бормочет) 1098 01:46:18,371 --> 01:46:20,411 (порхая) 1099 01:46:21,624 --> 01:46:23,581 (Старк смеется) 1100 01:46:25,420 --> 01:46:27,708 (бешеное щебетание) 1101 01:47:36,277 --> 01:47:38,768 (стекло разбивается) 1102 01:47:40,739 --> 01:47:43,111 Оно приближается, Тэд. 1103 01:47:43,867 --> 01:47:47,200 Это будет легко, это будет хорошо. 1104 01:47:48,163 --> 01:47:51,199 Я могу сделать это. Я могу сделать это. 1105 01:47:54,752 --> 01:47:57,504 Тебе не следует связываться со мной, Хосс. 1106 01:47:59,340 --> 01:48:02,257 Разве ты не знаешь, я могу сказать о чем ты думаешь? 1107 01:48:02,801 --> 01:48:06,466 Перестань, Тэд. Прекрати, или мне придется тебя порезать. 1108 01:48:07,514 --> 01:48:11,132 Ты не порежешь меня, Джордж. Ты не можешь сделать со мной ни хера, и ты это знаешь. 1109 01:48:11,351 --> 01:48:14,056 я могу сделать кое-что дерьмо другим людям здесь. 1110 01:48:14,479 --> 01:48:17,314 Да, сэр, Я могу сотворить с ними какую-нибудь ужасную херню. 1111 01:48:18,441 --> 01:48:20,398 Садись, Тэд. 1112 01:48:20,610 --> 01:48:22,732 Облегчите себе задачу. 1113 01:48:23,487 --> 01:48:26,571 Сядь и... закрой глаза. 1114 01:48:27,282 --> 01:48:29,738 Посмотри, не сможешь ли ты просто... 1115 01:48:31,661 --> 01:48:33,903 ... дрейфовать дальше. 1116 01:48:34,122 --> 01:48:35,949 Ты попадешь в ад. 1117 01:50:18,469 --> 01:50:20,710 (порхая) 1118 01:50:28,645 --> 01:50:31,218 Они пришли, чтобы забрать тебя, Джордж. 1119 01:50:31,439 --> 01:50:33,930 Верни тебя к дьяволу. 1120 01:50:35,776 --> 01:50:37,733 (ребенок булькает) 1121 01:50:54,585 --> 01:50:56,578 (Лиз) Тад? 1122 01:50:57,213 --> 01:50:59,205 Тад! 1123 01:50:59,381 --> 01:51:02,631 ХОРОШО. Ты сидишь здесь. Мне нужно открыть дверь сейчас. 1124 01:51:19,775 --> 01:51:22,396 Я не хотел, чтобы всё было так, Хосс. 1125 01:51:24,905 --> 01:51:27,443 Я имел в виду нечто иное. 1126 01:51:28,742 --> 01:51:30,319 Да, я это сделал. 1127 01:51:38,751 --> 01:51:41,787 Они пришли написать финал, Джордж. 1128 01:51:43,339 --> 01:51:47,039 Это будет твой конец... или мой? 1129 01:51:47,259 --> 01:51:49,252 (стук) 1130 01:51:54,808 --> 01:51:57,299 Как-то неуклюже, Джордж. 1131 01:52:14,910 --> 01:52:19,785 Я собираюсь... Я дам тебе... у тебя есть последний шанс, Тэд. 1132 01:52:21,165 --> 01:52:23,372 Прекрати, что бы ты здесь ни делал. 1133 01:52:23,584 --> 01:52:25,992 Я ничего не делаю, Хосс. 1134 01:52:26,712 --> 01:52:30,377 Я просто жду чтобы увидеть, как все обернется. 1135 01:52:38,181 --> 01:52:40,886 Перестань, Тэд. Прекрати это. 1136 01:52:41,101 --> 01:52:44,220 Мне очень жаль, Джордж. Я не могу. 1137 01:52:47,023 --> 01:52:49,311 Вы тоже не можете. 1138 01:52:51,610 --> 01:52:54,066 Концовка, да? 1139 01:52:56,156 --> 01:52:59,607 Что ж, посмотрим, как вам понравится такой финал, Хосс. 1140 01:53:07,375 --> 01:53:09,581 Нет! 1141 01:53:09,794 --> 01:53:12,082 (стрельба из пистолета) 1142 01:53:12,296 --> 01:53:14,335 (скрип) 1143 01:53:30,021 --> 01:53:32,060 (кричит) 1144 01:53:52,041 --> 01:53:53,286 Алан! 1145 01:53:58,339 --> 01:54:00,830 Торопиться! 1146 01:54:01,050 --> 01:54:04,501 - Что, черт возьми, происходит? Что это? - Они наверху. 1147 01:54:04,720 --> 01:54:06,344 - ВОЗ? - Он взял их наверх. 1148 01:54:06,513 --> 01:54:09,051 - Где Тэд? - Он наверху. Он со Старком. 1149 01:54:09,265 --> 01:54:11,721 - Держись! - У него дети наверху. 1150 01:54:11,935 --> 01:54:13,678 Лиз, нет! Нет! 1151 01:54:41,712 --> 01:54:43,954 Ждать! Подожди здесь! 1152 01:54:56,601 --> 01:54:58,843 (Старк кричит) 1153 01:55:35,220 --> 01:55:37,212 Лиз.