1
00:01:09,896 --> 00:01:11,605
Kom jy, lig?
2
00:01:18,494 --> 00:01:21,030
3
00:01:21,271 --> 00:01:25,218
Miskien sal dit nie sleg wees nie
om vir 'n persoon verwar te word.
4
00:01:25,243 --> 00:01:26,362
Terug!
5
00:01:27,371 --> 00:01:30,978
Moenie nader kom of...
- Wat anders?
6
00:01:31,013 --> 00:01:33,394
Iets verskriklik is op die punt om te gebeur!
7
00:01:33,429 --> 00:01:34,766
Wat speel jy nou?
8
00:01:34,801 --> 00:01:37,557
Ek waarsku jou, moenie!
Ek is in gevaar!
9
00:01:51,702 --> 00:01:53,258
Stella?
10
00:01:54,369 --> 00:01:56,680
Dit is die derde keer dat dit gebeur
aand, Johnny!
11
00:01:57,040 --> 00:02:00,167
Die première is volgende week!
- Jammer, ek is afgelei.
12
00:02:00,343 --> 00:02:01,799
Is dit so? Ek ook.
13
00:02:02,223 --> 00:02:06,358
As jy nie teen môre die reëls leer nie,
Ek sal hulle vir iemand anders gee.
14
00:02:06,866 --> 00:02:08,991
Ons is klaar!
Goeie nag!
15
00:02:09,323 --> 00:02:10,773
Gaan hier weg.
16
00:02:28,545 --> 00:02:31,634
Dis walglik!
- Jy was goed.
17
00:02:35,595 --> 00:02:38,920
Bel my later, Ben.
- Alexa, sal jy my bestuur?
18
00:02:38,955 --> 00:02:41,009
Nee!
Ek is laat oor jou.
19
00:02:41,044 --> 00:02:43,244
As jy my seermaak, Johnny,
ek sweer dit...
20
00:02:43,279 --> 00:02:45,046
Leer die verdomde lyne!
21
00:02:46,683 --> 00:02:49,348
Wat, jy gaan my ry
om die bus te haal?
22
00:02:49,383 --> 00:02:50,642
Teef!
23
00:02:55,464 --> 00:02:56,763
Haai!
24
00:02:57,742 --> 00:02:58,909
Wil jy hê ek moet jou 'n rit gee?
25
00:03:00,534 --> 00:03:02,256
Ek kan jou help met die lyne.
26
00:03:03,688 --> 00:03:04,970
Goed.
27
00:03:09,370 --> 00:03:11,479
Dit is hierdie manier.
28
00:03:21,582 --> 00:03:22,983
Wag 'n bietjie.
29
00:03:51,686 --> 00:03:53,725
Dit is baie duur.
30
00:03:55,325 --> 00:03:57,459
Ja, daar is 'n hele kasregister daar.
31
00:04:12,813 --> 00:04:13,903
Sit die bottel neer!
32
00:04:14,856 --> 00:04:16,024
Los haar!
33
00:04:17,781 --> 00:04:20,499
Hierdie vergadering was op ons
van die begin af.
34
00:04:21,806 --> 00:04:22,973
Wat?
35
00:04:23,342 --> 00:04:25,095
Dit is die lyn
wat ek vergeet het
36
00:04:55,507 --> 00:04:57,407
Ek sal jou help met die lyne.
37
00:05:21,098 --> 00:05:23,113
Ek hou jou van die begin af dop.
38
00:05:24,731 --> 00:05:26,884
Dit het dit nooit gemaak nie...
39
00:05:30,685 --> 00:05:32,592
... flous my!
40
00:05:33,416 --> 00:05:34,519
Kak!
41
00:05:35,507 --> 00:05:36,806
Kak!
42
00:06:00,234 --> 00:06:03,092
Spring!
- Nee.
43
00:06:04,766 --> 00:06:08,764
Die skaam lamp.
Dis oukei, bly in die vlakte.
44
00:06:47,066 --> 00:06:49,815
wil jy 'n sigaret hê
- Nee dankie.
45
00:06:50,303 --> 00:06:52,136
Ek het nog nie eers daaraan gedink nie.
46
00:06:53,967 --> 00:06:55,524
Waar is die badkamer?
47
00:06:57,497 --> 00:06:58,797
Pis daar.
48
00:07:02,110 --> 00:07:03,405
Is daar 'n probleem?
49
00:07:16,613 --> 00:07:20,533
Moenie die beeldhouwerk tref nie.
Dis my stiefma se gunsteling.
50
00:07:26,686 --> 00:07:28,069
Welgedaan!
51
00:07:51,778 --> 00:07:54,555
Ek kan dit nie glo nie
dat dit jou eerste sigaret is.
52
00:07:56,176 --> 00:07:58,254
Ek het jou heeltemal bederf.
53
00:08:03,991 --> 00:08:05,460
Dis nogal cool.
54
00:08:08,273 --> 00:08:13,256
Nou as daar net bietjie dagga was
en een fluitjie en ek sal wonderlik wees.
55
00:08:16,104 --> 00:08:18,303
Hoekom bel jy nie vir Alexa nie?
56
00:08:20,279 --> 00:08:22,162
Alexa sal nie met jou mors nie.
57
00:08:24,383 --> 00:08:25,746
Hoe weet jy?
58
00:08:26,822 --> 00:08:28,545
Sy is my vriendin.
59
00:08:30,026 --> 00:08:32,295
Ja, jou enigste.
60
00:08:33,971 --> 00:08:36,190
Maar hoekom is sy in elk geval jou vriendin?
61
00:08:37,453 --> 00:08:39,522
Ek ken haar van kleins af.
62
00:08:43,715 --> 00:08:46,886
Het jy met iemand van die skool uitgegaan?
63
00:08:51,375 --> 00:08:52,576
Net...
64
00:08:53,724 --> 00:08:55,633
Ek het hulle hoor praat.
65
00:08:58,759 --> 00:09:02,854
Van wie?
Niemand praat met jou nie.
66
00:09:09,942 --> 00:09:13,773
Ek wil net met niemand uitgaan nie
van hierdie maer ryk meisies.
67
00:09:16,074 --> 00:09:18,309
Miskien is ek sensitief.
68
00:09:20,728 --> 00:09:23,106
Fok jou, jy ken my nie.
69
00:09:23,856 --> 00:09:25,712
En jy ken my nie.
70
00:09:26,802 --> 00:09:31,012
Is daar al ooit na jou gefluit?
- Wat van jou?
71
00:09:32,297 --> 00:09:33,626
Ek het eers gevra!
72
00:09:34,842 --> 00:09:36,649
Ek wed
wat hulle nie aan jou gedoen het nie.
73
00:09:39,176 --> 00:09:43,301
Blaas dit, beligtingsman.
Jy weet nie waarvan jy praat nie.
74
00:09:45,990 --> 00:09:47,767
Haal dit uit.
75
00:09:52,337 --> 00:09:54,623
Ek is nie 'n pedaal nie, ou.
76
00:10:01,404 --> 00:10:06,020
Dit maak nie saak nie.
Ek is nie sensitief nie.
77
00:10:06,979 --> 00:10:09,746
Wanneer het dit verander in
"bose ligpunt"?
78
00:10:10,330 --> 00:10:13,213
Toe jy in 'n poser verander het.
79
00:10:14,483 --> 00:10:19,171
Dude, wie de hel is jy?
- Gaan jy dit uithaal of nie?
80
00:10:21,190 --> 00:10:23,301
Jy wil dit regtig hê, nie waar nie?
81
00:10:23,485 --> 00:10:26,822
Miskien wil jy dit hê, maar hulle
dit is skrikwekkend om dit te erken.
82
00:10:28,816 --> 00:10:30,594
Ek is nie bang nie.
83
00:10:31,506 --> 00:10:33,001
Toe?
84
00:10:42,581 --> 00:10:44,845
Ek wil niks hê nie.
85
00:10:51,431 --> 00:10:53,525
Ek het nog nie voorheen gesoen nie.
86
00:10:57,683 --> 00:11:02,192
Ek sal hoërskool gradueer en
Ek het niemand gesoen nie.
87
00:11:04,729 --> 00:11:06,146
Is dit waar?
88
00:11:14,144 --> 00:11:15,211
Sien...
89
00:11:16,588 --> 00:11:19,151
Vertel net die
iemand en ek sal jou skop.
90
00:11:22,846 --> 00:11:24,843
Hulle het my tot dusver nie geblaas nie.
91
00:11:44,795 --> 00:11:46,879
Het jy nie gesoen nie?
92
00:11:47,885 --> 00:11:49,558
Komaan!
93
00:12:12,046 --> 00:12:13,466
hoe is dit
94
00:12:53,806 --> 00:12:55,306
wat doen jy
95
00:12:55,915 --> 00:12:57,638
Ek weet nie.
96
00:13:04,284 --> 00:13:07,371
Dude, wag... wag.
97
00:14:01,650 --> 00:14:03,608
Hallo.
- Hallo.
98
00:14:05,840 --> 00:14:08,681
Leer jou lyne, reg?
- Ja, goed.
99
00:14:08,716 --> 00:14:10,434
Wat doen hy hier?
100
00:14:11,737 --> 00:14:14,729
Mev. Davis het dit gestuur
help my met die lyne.
101
00:14:15,575 --> 00:14:18,287
Jy kyk.
- Bring dit vir jou bloed?
102
00:14:18,478 --> 00:14:21,029
Ja, ek het die rand getref.
103
00:14:22,291 --> 00:14:23,294
is jy ok
104
00:14:24,112 --> 00:14:28,589
Lex, ons is haastig.
- Ja, ek kom.
105
00:14:31,235 --> 00:14:33,123
Wil jy hê ek moet bly?
106
00:14:35,104 --> 00:14:37,919
Nee, dis goed.
107
00:15:29,863 --> 00:15:33,858
Vertaling, tydsberekening en onderskrifte:
sofiaguy™, 2006
https://sofiaguy.space
108
00:15:34,459 --> 00:15:38,562
Vyftien jaar later
109
00:16:12,892 --> 00:16:14,775
Hallo. hoe is dit
110
00:16:15,063 --> 00:16:16,406
Hallo.
111
00:16:19,509 --> 00:16:21,275
Het hy 'n grap gemaak in sy boodskap?
112
00:16:35,842 --> 00:16:39,433
tweede deel
113
00:16:59,453 --> 00:17:02,411
Haai! Ben. Ek het daarin geslaag.
114
00:17:02,451 --> 00:17:03,817
Hallo Rob.
115
00:17:04,575 --> 00:17:06,109
Wel, het jy die laaste rekening vereffen?
116
00:17:06,132 --> 00:17:08,211
Ek sal seker wees om dit later reg te stel.
117
00:17:08,242 --> 00:17:12,534
Vanaand is om jou te verbeel
ons pad spandeer.
118
00:17:12,828 --> 00:17:14,179
duidelik? Haai!
119
00:17:14,198 --> 00:17:17,064
Ek wil jou in my span hê. Reg?
Dink daaroor.
120
00:17:17,203 --> 00:17:19,641
Ek is te gelukkig in New York.
- Ja? Ons sal sien daaroor.
121
00:17:19,657 --> 00:17:22,218
Kry 'n drankie en ek sal jou voorstel
van die span.
122
00:17:22,566 --> 00:17:23,862
Goed.
123
00:17:33,828 --> 00:17:35,070
Johnny!
124
00:17:45,771 --> 00:17:47,583
Verdomde ou vrou!
125
00:17:52,340 --> 00:17:53,918
wat maak jy hier
126
00:17:54,890 --> 00:17:56,823
Ek is bly om jou ook te sien.
127
00:17:57,227 --> 00:18:01,604
Ag...ek is jammer. Dis my skuld.
Ek is bly om jou te sien. Hulle het geslaag...
128
00:18:01,862 --> 00:18:05,096
Van hoërskool af.
- Van hoërskool af. Sjoe! Ja!
129
00:18:07,221 --> 00:18:08,994
Is jy nou gay?
130
00:18:10,035 --> 00:18:11,683
Ek was toe gay.
131
00:18:12,812 --> 00:18:13,975
En jy?
132
00:18:14,839 --> 00:18:17,924
Jy moet my vriendin ontmoet.
Haai skat, kom vir 'n oomblik hier.
133
00:18:19,135 --> 00:18:23,342
Samantha, dit is Ben.
Ons was saam op hoërskool.
134
00:18:23,467 --> 00:18:26,099
Sjoe! Hy het dus eintlik 'n verlede.
135
00:18:26,279 --> 00:18:28,613
John het nooit oor hoërskool gepraat nie.
136
00:18:29,865 --> 00:18:33,452
Ek is Samantha. John se verloofde.
- Lekker om jou te ontmoet.
137
00:18:34,100 --> 00:18:37,076
Was julle twee vriende?
- Nee.
- Nie regtig nie.
138
00:18:38,439 --> 00:18:40,499
John. Jy het met my nuwe vriend te doen.
139
00:18:40,537 --> 00:18:42,293
Het hy homself aan jou voorgestel, Ben?
140
00:18:42,317 --> 00:18:44,465
Hierdie ou het verskriklike maniere.
- Haai!
141
00:18:44,481 --> 00:18:47,653
Ek moet jou oor 'n rukkie sien. Ek wil hê
om almal te ontmoet. Is dit oukei? Komaan.
142
00:18:48,527 --> 00:18:50,526
Dit was lekker om jou te ontmoet.
- Ek ook.
143
00:19:24,733 --> 00:19:26,928
Hallo.
- Hallo.
144
00:19:31,746 --> 00:19:33,079
Hoe ken jy vir Rob?
145
00:19:33,786 --> 00:19:36,356
Samantha is na aan sy kêrel.
146
00:19:42,335 --> 00:19:44,402
Wat doen hy nadat hy weg is?
147
00:19:45,651 --> 00:19:48,017
Dit is 'n ... baie breë vraag.
148
00:19:49,634 --> 00:19:50,938
wat doen jy
149
00:19:51,959 --> 00:19:54,359
Ek is nou soort van tussen dinge.
150
00:19:58,330 --> 00:20:00,439
Dit lyk of jy 'n aanbod het.
151
00:20:01,040 --> 00:20:03,399
Wat bedoel jy?
- Dit gaan oor werk.
152
00:20:03,820 --> 00:20:06,811
Jy is waarskynlik 'n soort rockster,
nadat rob aan jou vasgehak het.
153
00:20:07,090 --> 00:20:08,624
Dit gaan baie goed met my.
154
00:20:09,240 --> 00:20:10,810
Hou jy van wat jy doen?
155
00:20:11,083 --> 00:20:12,574
Ja, ek hou daarvan.
156
00:20:13,248 --> 00:20:14,685
Ek is goed daarmee.
157
00:20:15,828 --> 00:20:17,687
Dit moet lekker wees.
158
00:20:22,227 --> 00:20:24,031
Wel, het jy 'n kêrel?
159
00:20:26,521 --> 00:20:28,388
Hoekom drink jy nie-alkoholiese bier?
160
00:20:30,047 --> 00:20:32,447
Ek wil regtig nie daaroor praat nie.
161
00:20:33,208 --> 00:20:35,121
Ek wil nie praat oor of ek 'n kêrel het nie.
162
00:20:38,785 --> 00:20:41,245
Dit behoort goed te wees sodra jy dit onder die knie het.
163
00:20:41,837 --> 00:20:44,040
Wat de hel is dit veronderstel om te beteken?
164
00:20:44,273 --> 00:20:47,609
Jy is verloof, jy sit op jou gat,
jy het 'n gesin
165
00:20:47,958 --> 00:20:50,312
Jy doen al die dinge wat 'n man
moet doen op ons ouderdom.
166
00:20:50,324 --> 00:20:51,925
Ja, ek doen.
167
00:20:53,343 --> 00:20:54,725
Wil jy dit hê?
168
00:20:56,614 --> 00:20:59,637
Ek dink ek is nooit eintlik nie
jy het dit vir my voorgestel.
169
00:21:00,027 --> 00:21:01,922
Selfs as 'n moontlikheid.
170
00:21:02,231 --> 00:21:06,045
Haai man, trou. Dis wettig.
Gee jouself 'n kans.
171
00:21:06,188 --> 00:21:07,977
Eintlik is dit nie hoe dinge werk nie.
172
00:21:08,184 --> 00:21:12,041
Word dit nie beter nie? Na hierdie een
veldtog, word dit net beter.
173
00:21:13,052 --> 00:21:16,496
Dit raak meer ... ingewikkeld.
174
00:21:18,099 --> 00:21:19,646
Moeiliker.
175
00:21:21,971 --> 00:21:23,854
John.
- Haai.
176
00:21:23,929 --> 00:21:25,462
Kan ons vertrek?
177
00:21:25,683 --> 00:21:27,268
Weet jy wat...uh...
178
00:21:27,341 --> 00:21:31,426
Gaan jy skat, ek bly
kom ons praat met ben.
179
00:21:32,402 --> 00:21:34,282
Ek sal later 'n taxi bel.
180
00:21:38,336 --> 00:21:40,030
Moenie te laat wees nie.
- Goed-
181
00:21:40,140 --> 00:21:42,421
Dit was lekker om jou te ontmoet.
- Ek ook.
182
00:21:51,349 --> 00:21:52,349
Wat?
183
00:22:16,443 --> 00:22:19,091
Ek is 'n groot seun.
Hierdie kak werk nie meer vir my nie.
184
00:22:21,137 --> 00:22:23,082
Van watter nonsens praat jy?
185
00:22:24,104 --> 00:22:26,174
Laat my iets verlang
wat ek nie kan hê nie.
186
00:22:27,567 --> 00:22:31,402
Ag ernstig, ek het net my hemp uitgetrek
om bietjie son te vang.
187
00:22:32,091 --> 00:22:34,134
Ek kan dit weer dra
as jy ongemaklik is.
188
00:22:34,134 --> 00:22:37,206
Nee, nee. Nee, dis goed.
189
00:22:38,084 --> 00:22:40,763
Dit is alles as gevolg van die onkruid.
- Ja, dit moet dit wees.
190
00:22:44,627 --> 00:22:47,626
Ek weet nie of dit waar is nie.
- Watter een?
191
00:22:48,388 --> 00:22:52,599
Vir daardie ding wat jy wil hê.
Vervaag dit nooit?
192
00:22:55,186 --> 00:22:57,248
Ek weet nie. Is dit so?
193
00:23:00,062 --> 00:23:01,958
Argumenteer jy ernstig met my?
194
00:23:02,001 --> 00:23:03,923
Jy stry met my.
195
00:23:04,241 --> 00:23:05,936
Jy sal daarvan hou.
196
00:23:14,190 --> 00:23:16,689
Goeie wag boetie.
- Toemaar.
197
00:23:33,789 --> 00:23:35,922
Het jy nie aan daardie aand gedink nie?
198
00:23:36,216 --> 00:23:39,005
Watter nag?
- Ernstig.
199
00:23:40,963 --> 00:23:44,580
Ek het 'n wonderlike lewe. Ek weet nie
waarvan praat jy
200
00:23:46,022 --> 00:23:47,732
Wat onthou jy?
201
00:23:49,308 --> 00:23:53,042
Ek dink nie gereeld daaraan nie.
Ek weet nie wat gebeur het nie.
202
00:23:58,136 --> 00:23:59,549
Miskien vir jou.
203
00:24:01,909 --> 00:24:04,375
Ek is nie seker wat jy bedoel nie.
204
00:24:05,737 --> 00:24:07,541
Ek weet ook nie wat jy sê nie.
205
00:24:15,703 --> 00:24:17,242
kom jy
206
00:24:37,541 --> 00:24:40,431
Dit voel soos...
- Wat?
207
00:24:41,033 --> 00:24:42,650
hoërskool.
208
00:24:43,206 --> 00:24:46,046
Jeug ... daardie aand ...
209
00:24:49,232 --> 00:24:51,254
Hy was onaantasbaar.
210
00:24:52,570 --> 00:24:53,570
Nee, nee, nee.
211
00:24:54,382 --> 00:24:56,952
Dit was my ondergang.
212
00:24:57,126 --> 00:25:00,278
Nee. Jy het dit nog.
213
00:25:01,123 --> 00:25:02,591
Wat het ek?
214
00:25:03,096 --> 00:25:04,611
Ek weet nie.
215
00:25:05,189 --> 00:25:06,775
Iets.
216
00:25:14,295 --> 00:25:15,962
Dink jy nie jy het dit nie?
217
00:25:16,341 --> 00:25:18,474
Hoe beantwoord ek so 'n vraag?
218
00:25:19,399 --> 00:25:20,672
Eerlik.
219
00:25:22,773 --> 00:25:23,773
Nee.
220
00:25:24,445 --> 00:25:26,303
Nee, ek het nie.
221
00:25:26,359 --> 00:25:30,261
Ek dink ek gaan maar saam met die stroom.
222
00:25:32,569 --> 00:25:35,102
En jy dink niemand voel so nie?
223
00:25:36,092 --> 00:25:37,092
Jy?
224
00:25:40,107 --> 00:25:41,107
Ja.
225
00:25:43,716 --> 00:25:45,983
So wat doen ons daaromtrent?
226
00:25:57,149 --> 00:25:58,750
Haai Ben!
227
00:26:00,127 --> 00:26:02,127
Ek wil hê jy moet iemand ontmoet.
228
00:26:02,835 --> 00:26:04,702
Dit is my vriend Justin.
229
00:26:05,716 --> 00:26:07,583
Julle twee moet praat.
230
00:26:37,778 --> 00:26:40,178
Ek wou dit heeldag doen.
231
00:26:42,760 --> 00:26:44,843
Gaan jy daar bly of inkom?
232
00:26:53,824 --> 00:26:56,030
Hoor wat Rob vir my gesê het.
233
00:26:58,619 --> 00:27:00,509
Ek is jammer...ek...ek
234
00:27:03,621 --> 00:27:06,550
Is jy werklik of verbeel ek my jou?
235
00:27:07,169 --> 00:27:10,020
Ja, ek is eg genoeg.
236
00:27:10,646 --> 00:27:12,979
Maar dit is Los Angeles, so...
237
00:27:13,347 --> 00:27:14,947
werklikheid is relatief.
238
00:27:17,644 --> 00:27:19,807
Ek is Rob se fietsry-instrukteur.
239
00:27:20,105 --> 00:27:22,284
En ook 'n akteur.
240
00:27:24,120 --> 00:27:25,854
En jy is oulik.
241
00:27:31,653 --> 00:27:34,340
Ek verstaan net nie
jy vlei my
242
00:27:36,695 --> 00:27:40,015
Kyk net een of ander tyd regtig na jouself
in die spieël ben
243
00:27:42,494 --> 00:27:46,841
Hulle kry my ook nie regtig onder nie
so dikwels.
244
00:27:47,625 --> 00:27:49,429
Hoekom so?
245
00:27:50,366 --> 00:27:52,700
Soms verskyn ek op televisie.
246
00:27:52,979 --> 00:27:55,892
Mense wil by my slaap
vir die verkeerde redes.
247
00:27:56,188 --> 00:27:58,563
Ek praat natuurlik nie van jou nie.
248
00:28:00,321 --> 00:28:02,523
wat jou laat dink
dat ek by jou wil slaap
249
00:28:03,749 --> 00:28:05,843
Ek werk al 'n geruime tyd hieraan.
250
00:28:34,193 --> 00:28:36,016
Ek moet badkamer toe gaan.
251
00:28:36,287 --> 00:28:39,669
Te ingewikkeld. Pis in die swembad.
252
00:28:40,469 --> 00:28:42,387
Dit sal nie 'n probleem wees nie.
253
00:28:42,671 --> 00:28:44,202
Nee.
- Nee?
254
00:29:19,722 --> 00:29:21,105
Soek jy iemand?
255
00:29:27,908 --> 00:29:29,337
rook jy nog
256
00:29:29,789 --> 00:29:31,530
In seldsame gevalle.
257
00:29:33,099 --> 00:29:35,364
Ek hoop nie ek het dit veroorsaak nie.
- Nee.
258
00:29:42,138 --> 00:29:45,551
As jy een ding kon verander
uit die verlede, wat sal dit wees?
259
00:29:49,658 --> 00:29:52,986
Ek dink ek sal met 'n soen begin
in plaas daarvan om te blaas.
260
00:29:54,843 --> 00:29:56,776
So ons het gesoen?
- Nee.
261
00:29:58,658 --> 00:30:00,431
Ja, ons het.
262
00:30:00,836 --> 00:30:03,236
Dit was nie 'n regte soen nie, dit was 'n grap.
263
00:30:05,812 --> 00:30:07,554
Jy onthou.
264
00:30:13,029 --> 00:30:14,857
Ek wed hy was bly.
265
00:30:16,849 --> 00:30:18,653
Is jy ernstig?
266
00:30:34,446 --> 00:30:36,181
Nou, ek beter verdwyn.
267
00:30:44,912 --> 00:30:46,857
Dis dit vir my.
268
00:30:55,692 --> 00:30:57,926
Jy het vir my gesê om dit uit te haal.
269
00:30:59,470 --> 00:31:00,899
Is dit so?
- Ja.
270
00:31:01,368 --> 00:31:04,039
Dit is 'n skande. Ek is jammer.
- Nee.
271
00:31:07,949 --> 00:31:10,202
bel my volgende keer
wanneer jy in die dorp is.
272
00:31:11,365 --> 00:31:12,904
Goed.
273
00:31:50,682 --> 00:31:52,377
Haai!
- Хей...
274
00:32:01,555 --> 00:32:03,414
So waar kom jy vandaan?
275
00:32:11,429 --> 00:32:19,429
Vertaling, tydsberekening en onderskrifte:
sofiaguy™, 2020
https://sofiaguy.space