1
00:01:40,262 --> 00:01:41,613
Qu'est-ce que tu as là ?
2
00:01:46,351 --> 00:01:47,853
Viens ici.
3
00:01:57,863 --> 00:01:59,573
Oh mon Dieu.
4
00:02:19,343 --> 00:02:22,763
Mettez-les dehors, vous pourrez alors
les renards les attrapent.
5
00:02:31,688 --> 00:02:33,190
Poursuivre.
6
00:02:38,695 --> 00:02:41,823
Dieu effacera
toutes les larmes de ses yeux.
7
00:02:42,950 --> 00:02:45,375
Et la mort ne sera plus,
8
00:02:46,036 --> 00:02:47,746
je crie toujours,
9
00:02:47,829 --> 00:02:49,998
il y aura plus de douleur.
10
00:02:51,208 --> 00:02:54,628
Et celui qui était assis sur le trône dit :
Voici, je fais toutes choses nouvelles.
11
00:03:56,606 --> 00:03:59,443
...comme Jésus-Christ, qui est mort,
12
00:04:00,152 --> 00:04:02,029
ressuscité,
13
00:04:02,112 --> 00:04:04,489
et vivra éternellement.
14
00:04:05,490 --> 00:04:07,292
Au nom du Père,
15
00:04:07,618 --> 00:04:10,370
du Fils et du Saint-Esprit.
16
00:04:12,789 --> 00:04:14,416
-Amen.
-Amen.
17
00:05:06,969 --> 00:05:09,388
-Pas de toast ?
-Salut, oncle Lou.
18
00:05:09,471 --> 00:05:13,100
Non, j'ai la matinée libre.
Pour Joe Joe. Déjà oublié ? Sortir.
19
00:05:13,183 --> 00:05:15,018
Désolé, mon grand.
20
00:05:15,102 --> 00:05:17,020
Il y a un autre corps.
21
00:05:17,104 --> 00:05:18,188
Oh mon Dieu, où ?
22
00:05:18,271 --> 00:05:21,358
Devant un entrepôt
au parc d'activités Filwood Green.
23
00:05:21,441 --> 00:05:22,651
Donc?
24
00:05:22,734 --> 00:05:24,736
Je réfléchis encore.
25
00:05:25,445 --> 00:05:28,198
D'ACCORD. Mais j'ai besoin
d'abord une douche.
26
00:05:28,282 --> 00:05:30,325
Si ça va.
27
00:05:30,409 --> 00:05:33,203
Soyez heureux que je sois pressé.
Je vous observe.
28
00:05:33,287 --> 00:05:34,913
Alex, vite.
29
00:05:34,997 --> 00:05:36,707
S'il te plaît, appelle papa pour moi, Joe-Joe.
30
00:05:36,790 --> 00:05:40,252
-Papa! Maman doit aller travailler !
-Tu ne peux pas partir maintenant.
31
00:05:40,335 --> 00:05:42,379
je suis ça
"Esprit d'un Noël de merde".
32
00:05:42,462 --> 00:05:44,131
Il y a un deuxième corps.
33
00:05:44,214 --> 00:05:47,509
Oh mec. D'accord, Lou.
Tu ne peux pas prendre le relais ?
34
00:05:47,592 --> 00:05:49,761
Vous ne pouvez pas prendre en charge quelque chose comme ça.
35
00:05:49,845 --> 00:05:51,263
j'ai la réunion
reporté à aujourd'hui, c'est important.
36
00:05:52,639 --> 00:05:54,308
Tu n'es même pas habillé.
37
00:05:54,391 --> 00:05:56,518
Vraiment joli pyjama.
38
00:05:56,601 --> 00:05:59,563
Écouter.
Un cadavre poignarde les rendez-vous clients.
39
00:05:59,646 --> 00:06:01,440
-C'est un tueur en série ?
-Non.
40
00:06:01,523 --> 00:06:02,691
-Peut-être.
-Jeanette.
41
00:06:02,774 --> 00:06:04,985
-Quoi?
-Attention. Il fait des cauchemars.
42
00:06:05,068 --> 00:06:08,989
Pouvez-vous attendre le divorce ?
jusqu'à ce qu'on trouve le meurtrier ? S'il te plaît.
43
00:06:09,072 --> 00:06:11,533
Oui. D'ACCORD. J'ai fini.
Je suis encore en train de changer.
44
00:06:11,617 --> 00:06:13,285
S'il te plaît.
45
00:06:15,912 --> 00:06:17,748
Oh non. Tout cela est faux.
46
00:06:17,831 --> 00:06:19,291
Faites-le à nouveau.
47
00:06:31,261 --> 00:06:34,139
Quelqu'un que je ne connaissais pas,
m'a déchiré.
48
00:06:34,765 --> 00:06:36,933
Et je voulais que ça disparaisse.
49
00:06:37,017 --> 00:06:38,844
Non pas qu'il meure.
50
00:06:39,728 --> 00:06:42,564
Sauf que ça n'existe pas.
51
00:06:47,694 --> 00:06:50,322
Je savais que c'était le cas
ne peut pas être annulé.
52
00:06:51,657 --> 00:06:53,492
Que peu importe ce que je fais,
53
00:06:54,785 --> 00:06:57,162
c'était déjà dans le monde
et il était trop tard.
54
00:07:00,874 --> 00:07:03,210
Mais au final, c'était plutôt drôle.
55
00:07:04,211 --> 00:07:05,837
Et alors ? Qu'est-ce qui était drôle ?
56
00:07:10,509 --> 00:07:12,511
Ce n'était pas réellement un bébé.
57
00:07:13,470 --> 00:07:15,021
Qu'est-ce que c'était ?
58
00:07:16,890 --> 00:07:18,392
Un œuf.
59
00:07:19,267 --> 00:07:21,019
Un œuf dans une combinaison.
60
00:07:23,313 --> 00:07:24,856
Et je l'ai cassé.
61
00:07:24,940 --> 00:07:27,526
Annabel, ce n'est pas si difficile.
62
00:07:27,609 --> 00:07:30,028
Cela peut arriver
Vraiment pas vrai.
63
00:07:31,655 --> 00:07:33,991
À quelle fréquence dois-je le faire
vous expliquer ?
64
00:07:35,534 --> 00:07:38,537
Cette femme stupide,
Je jure devant Dieu, je...
65
00:07:39,204 --> 00:07:41,081
-Tout va bien ?
-Oui. Question rapide.
66
00:07:41,164 --> 00:07:43,667
As-tu mon sac à main ?
mettre ailleurs ?
67
00:07:43,750 --> 00:07:45,419
-Non.
-Non.
68
00:07:45,502 --> 00:07:48,213
Je n'étais même pas
près de votre sac à main.
69
00:07:51,341 --> 00:07:52,968
Allez, asseyez-vous.
70
00:08:34,635 --> 00:08:36,470
Vouliez-vous garder ça ?
71
00:08:37,679 --> 00:08:39,514
C'était il y a des semaines.
72
00:08:51,443 --> 00:08:53,070
Ce n'est pas si mal.
73
00:08:54,738 --> 00:08:57,741
Mais ce n'est pas normal
faire pipi au lit à ton âge.
74
00:09:23,684 --> 00:09:25,352
Merci.
75
00:09:25,435 --> 00:09:27,062
Merci.
76
00:09:28,522 --> 00:09:30,190
Oh mon Dieu.
77
00:09:30,273 --> 00:09:31,817
Un autre sac.
78
00:09:31,900 --> 00:09:33,527
On dirait ça.
79
00:09:33,610 --> 00:09:37,114
Jeune homme, aussi vieux que le premier
Sacrifices, coupures et contusions.
80
00:09:37,197 --> 00:09:39,116
-Congelé?
-Peu clair.
81
00:09:39,199 --> 00:09:40,867
-Et les pieds ?
-Faire le ménage.
82
00:09:40,951 --> 00:09:43,662
- À qui appartient l'entrepôt ici ?
-Celui-la.
83
00:09:43,745 --> 00:09:45,289
David White est le propriétaire.
84
00:09:45,372 --> 00:09:46,790
D'ACCORD.
85
00:09:52,254 --> 00:09:55,924
-Bonjour Monsieur White. DCI Kilburn.
-Aussi longtemps que tu veux. Tout va bien.
86
00:09:56,008 --> 00:09:57,884
M. White, puis-je vous parler ?
87
00:09:57,968 --> 00:10:00,262
-Oui. Naturellement.
-Merci.
88
00:10:00,345 --> 00:10:01,513
Il est stagiaire
et j'ai trouvé un corps.
89
00:10:03,098 --> 00:10:05,642
Il est choqué.
S'il est temps...
90
00:10:05,726 --> 00:10:06,893
Malheureusement non.
91
00:10:08,729 --> 00:10:10,230
-D'ACCORD?
-Oui.
92
00:10:11,606 --> 00:10:13,775
Quand étais-tu ici ce matin ?
93
00:10:13,859 --> 00:10:16,695
6h30.
Simon m'a appelé en chemin.
94
00:10:16,778 --> 00:10:18,447
Il était le premier.
95
00:10:18,530 --> 00:10:20,324
Quand es-tu parti hier ?
96
00:10:20,407 --> 00:10:22,659
À 21h00 J'étais le dernier.
97
00:10:22,743 --> 00:10:26,705
Quelque chose d'inhabituel ?
Des gens qui ne sont pas là habituellement ?
98
00:10:26,788 --> 00:10:28,206
Non, rien du tout.
99
00:10:28,290 --> 00:10:29,833
Où étais-tu hier soir ?
100
00:10:29,916 --> 00:10:31,710
A la maison, il se faisait tard ici.
101
00:10:31,793 --> 00:10:33,920
Quelqu'un peut-il confirmer cela ?
102
00:10:35,631 --> 00:10:39,301
-Désolé, mais est-ce que c'est...
-Connaissez-vous Carl Lowry ?
103
00:10:40,761 --> 00:10:42,554
Qu'importe ?
est-ce que je le connais ?
104
00:10:42,638 --> 00:10:45,641
Il y a un cadavre
La pratique de Carl Lowry apparaît.
105
00:10:45,724 --> 00:10:49,519
Et le lendemain
un autre devant votre entrepôt.
106
00:10:49,603 --> 00:10:53,231
J'ai en quelque sorte envie de...
Je veux savoir pourquoi.
107
00:10:53,315 --> 00:10:54,900
Nous le voulons tous les deux.
108
00:10:54,983 --> 00:10:57,611
Tout ce que je sais, c'est
Je viens travailler,
109
00:10:57,694 --> 00:11:01,615
Il y a un corps sur le site
et je dois arrêter les opérations.
110
00:11:01,698 --> 00:11:03,450
Et maintenant je suis censé être un meurtrier ?
111
00:11:03,533 --> 00:11:06,576
Non, personne ne te blâme
de meurtre, M. White.
112
00:11:06,745 --> 00:11:09,147
Eh bien, c'est à cela que je pense.
113
00:11:09,289 --> 00:11:12,334
Et je n'aime pas
de quoi vous m'accusez.
114
00:11:12,417 --> 00:11:15,545
Si vous avez d'autres questions, je viendrai
au poste avec mon avocat.
115
00:11:17,381 --> 00:11:18,882
Merci.
116
00:11:25,597 --> 00:11:27,724
Nous avons des vidéos
de Broad Street.
117
00:11:27,808 --> 00:11:31,019
Il était temps.
Que sait-on de lui ?
118
00:11:31,103 --> 00:11:33,981
Il n'a aucun casier.
Devenu millionnaire.
119
00:11:34,064 --> 00:11:37,359
-Je l'ai bien fait.
-Anciennement boucher, aujourd'hui entrepreneur.
120
00:11:37,442 --> 00:11:39,569
Fournit le plus de viande
à Somerset.
121
00:11:39,653 --> 00:11:42,322
Si vous avez des saucisses ici,
c'est le sien ?
122
00:11:42,406 --> 00:11:45,409
Ne sois pas si dégoûtant.
Je parie que Lowry est dedans.
123
00:11:45,492 --> 00:11:47,703
Possible. Mais restez ouvert à tout.
124
00:12:06,513 --> 00:12:09,538
Oui. Mon garçon,
mon garçon, mon garçon.
125
00:12:26,533 --> 00:12:28,118
C'est bon.
126
00:12:28,201 --> 00:12:29,328
Merci.
127
00:13:04,988 --> 00:13:06,657
Là. Zoomez.
128
00:13:08,742 --> 00:13:10,801
Voyez-vous ? Voilà le sac.
129
00:13:16,583 --> 00:13:19,127
-Où va-t-il après ça ?
- Il n'est pas nécessaire que ce soit un homme.
130
00:13:19,211 --> 00:13:22,047
Je pense que c'est une femme.
Vous en êtes capable aussi.
131
00:13:22,130 --> 00:13:24,883
Merci, Lou.
Bienvenue au 21ème siècle.
132
00:13:25,550 --> 00:13:27,052
Où va-t-il après ça ?
133
00:13:27,135 --> 00:13:30,514
Par l'intermédiaire de la Cour de Taylor,
où il met le sac.
134
00:13:31,264 --> 00:13:32,766
Puis vers Broad Street.
135
00:13:34,559 --> 00:13:36,061
-Puis il est parti.
-Merde.
136
00:13:37,729 --> 00:13:39,481
-Y a-t-il des vidéos d'aujourd'hui ?
-Oui.
137
00:13:39,564 --> 00:13:41,400
-Oui?
-Oui. Oui.
138
00:13:45,320 --> 00:13:47,072
Le voilà.
139
00:13:56,331 --> 00:13:57,833
Oh mon Dieu.
140
00:14:00,043 --> 00:14:01,670
Merde, mec.
141
00:14:05,424 --> 00:14:08,593
Ceci est délibérément mis en scène de cette façon.
Il nous parle.
142
00:14:08,677 --> 00:14:10,137
Mais que dit-il ?
143
00:14:10,220 --> 00:14:11,763
Je suis un meurtrier effronté,
arrête-moi.
144
00:14:12,556 --> 00:14:17,269
Très audacieux. Nous devons être dans le système
recherchez les récidivistes.
145
00:14:17,352 --> 00:14:20,355
-Agression? Des violences graves ?
-Oui. Oui. Oui Oui Oui.
146
00:14:20,439 --> 00:14:23,859
Tout. Après tous ceux qui ont été licenciés
avec des actes de violence enregistrés.
147
00:14:23,942 --> 00:14:25,277
Et les pieds ?
148
00:14:25,360 --> 00:14:27,487
Recherche à l'échelle nationale
pour les chasseurs de trophées ?
149
00:14:27,571 --> 00:14:29,948
Absolument. Oui.
Pourquoi se lave-t-il les pieds ?
150
00:14:30,032 --> 00:14:32,242
Eh bien, peut-être par respect ?
151
00:14:33,035 --> 00:14:35,245
Parce qu'il veut faire quelque chose de bien pour eux.
152
00:14:36,038 --> 00:14:38,457
Comme dans Jean, chapitre 13, verset 14.
153
00:14:39,374 --> 00:14:41,668
"Si moi, votre seigneur et maître,
je t'ai lavé les pieds,
154
00:14:41,752 --> 00:14:44,171
alors tu dois le faire aussi
se laver les uns les autres."
155
00:14:44,880 --> 00:14:47,716
Comme s'il les voulait
faire le plus grand honneur.
156
00:14:47,799 --> 00:14:49,885
je ne savais pas
que tu es religieux, Mike.
157
00:14:49,968 --> 00:14:52,179
Je ne le suis pas. Mais ma mère.
158
00:14:53,221 --> 00:14:55,641
Visites d'église avec elle
étaient épuisants.
159
00:14:57,142 --> 00:14:58,644
Respect.
160
00:15:00,145 --> 00:15:04,149
Mais si c'est par respect,
ce n'est pas le meurtrier qui jette les cadavres.
161
00:15:07,945 --> 00:15:09,196
Que veux-tu?
162
00:15:29,383 --> 00:15:31,259
Vraiment?
163
00:15:31,343 --> 00:15:32,970
Je crois que tout le monde
164
00:15:33,053 --> 00:15:36,932
l'autre
celui qui veut infliger de la souffrance est mauvais.
165
00:15:37,557 --> 00:15:39,351
Pensez-vous qu'Angela est méchante ?
166
00:15:39,434 --> 00:15:41,687
Ou que vos actions sont mauvaises ?
167
00:15:42,145 --> 00:15:43,689
Elle voulait me tuer.
168
00:15:44,815 --> 00:15:47,818
Je sais qu'elle est malheureuse,
mais ce n'est pas moi.
169
00:15:50,570 --> 00:15:53,198
En parlant à Angela
elle a été claire
170
00:15:53,282 --> 00:15:55,492
qu'elle
veut mettre fin à ses jours.
171
00:15:55,993 --> 00:15:58,662
ta dépression,
elle est écrasante.
172
00:15:58,745 --> 00:16:01,707
Elle trouve ça difficile
pour sympathiser avec vous.
173
00:16:04,835 --> 00:16:07,587
Je veux juste une vie normale.
174
00:16:09,131 --> 00:16:11,425
Je veux juste vivre. Sans...
175
00:16:19,891 --> 00:16:21,601
Angèle ?
176
00:16:32,654 --> 00:16:34,239
Est-ce que je parle à Angela ?
177
00:16:37,075 --> 00:16:38,619
C'est moi.
178
00:16:39,328 --> 00:16:41,038
Sophie.
179
00:16:44,458 --> 00:16:45,542
Angèle.
180
00:16:52,341 --> 00:16:55,427
Non, non, non, non.
181
00:17:01,224 --> 00:17:04,102
je veux
ne blesse personne d'autre.
182
00:17:05,187 --> 00:17:09,107
Je ne veux tout simplement pas être ici.
Plus maintenant.
183
00:17:17,741 --> 00:17:19,368
Je n'en peux plus.
184
00:17:20,410 --> 00:17:21,995
Non.
185
00:17:23,288 --> 00:17:25,457
Quoi ? Qu'est-ce que tu ne peux pas faire ?
186
00:17:41,306 --> 00:17:43,266
C'est bon.
187
00:17:43,350 --> 00:17:44,977
C'est bon.
188
00:17:47,896 --> 00:17:49,022
Ici.
189
00:17:55,821 --> 00:17:58,073
Lidocaïne. Une anesthésie locale.
190
00:17:58,156 --> 00:18:02,160
Pas particulièrement efficace.
A une demi-vie relativement courte.
191
00:18:02,244 --> 00:18:05,289
-Comment est-il utilisé autrement ?
-Pour réduire la douleur.
192
00:18:05,372 --> 00:18:08,917
Mais ça peut vouloir tout dire.
Donc pour les petites opérations.
193
00:18:09,501 --> 00:18:12,087
C'est dans les crèmes pour les bouchées.
194
00:18:12,170 --> 00:18:13,880
Avec un plombage dentaire et autres.
195
00:18:13,964 --> 00:18:16,633
Cela pourrait être un moyen
que Carl Lowry utilise.
196
00:18:16,717 --> 00:18:19,386
Désolé pour l'interruption.
Eva, continue.
197
00:18:19,469 --> 00:18:21,138
Pour l'anesthésie péridurale.
198
00:18:21,221 --> 00:18:23,314
Mais ils sont strictement contrôlés.
199
00:18:23,473 --> 00:18:27,311
C'était direct
injecté dans sa circulation sanguine.
200
00:18:27,394 --> 00:18:28,937
Est-ce la cause du décès ?
201
00:18:29,021 --> 00:18:31,523
La lidocaïne n'est pas assez forte
pour l'empoisonner.
202
00:18:31,606 --> 00:18:33,692
Mais... regarde ici.
203
00:18:33,775 --> 00:18:36,570
Il y en a un petit
Point de ponction au poignet.
204
00:18:36,653 --> 00:18:39,948
On dirait une canule.
Accès pour une perfusion.
205
00:18:40,032 --> 00:18:42,451
Quoi qu'ils lui aient donné,
206
00:18:42,534 --> 00:18:44,661
ils voulaient
qu'il est bien éveillé.
207
00:18:44,745 --> 00:18:46,913
Donc je suppose
qu'il a été torturé.
208
00:18:47,748 --> 00:18:50,792
Alors, passons en revue,
ce que nous savons déjà.
209
00:18:50,876 --> 00:18:52,961
Aucun signe de traumatisme crânien.
210
00:18:53,920 --> 00:18:56,089
Mais cela doit encore être testé.
211
00:18:56,173 --> 00:18:59,217
Ici vous pouvez voir
la pommette brisée.
212
00:19:00,010 --> 00:19:01,595
Ses chevilles.
213
00:19:02,095 --> 00:19:03,805
Ils sont totalement brisés.
214
00:19:03,889 --> 00:19:05,807
Traces défensives. Partout.
215
00:19:05,891 --> 00:19:08,226
Et là, les bouts de doigts manquants ?
216
00:19:09,227 --> 00:19:10,729
Ils ont été mordus.
217
00:19:13,106 --> 00:19:16,485
-Quel âge a-t-il?
-Je suppose qu'il a environ 17 ans.
218
00:19:17,444 --> 00:19:19,696
Son origine est encore inconnue.
219
00:19:19,780 --> 00:19:21,782
A-t-il été abusé sexuellement ?
220
00:19:24,034 --> 00:19:26,276
Aucun indice pour l'instant
mais c'est possible.
221
00:19:26,328 --> 00:19:28,205
Ce n'est pas le public cible de Lowry.
222
00:19:28,288 --> 00:19:32,250
Il aime les petites filles.
Il ne tue pas les jeunes hommes.
223
00:19:32,334 --> 00:19:34,252
Saviez-vous que c'est possible
224
00:19:34,336 --> 00:19:37,339
sur deux choses dégoûtantes
se tenir debout en même temps ?
225
00:19:37,422 --> 00:19:38,966
Oui. Et les pieds.
226
00:19:39,049 --> 00:19:41,501
Les choses deviennent intéressantes avec les pieds.
227
00:19:41,843 --> 00:19:43,470
Impeccable.
228
00:19:43,553 --> 00:19:46,014
Pommade sur les plaies et les ampoules.
229
00:19:46,098 --> 00:19:48,850
Ses ongles étaient
nettoyé et coupé.
230
00:19:48,934 --> 00:19:51,228
C'est vraiment très étrange.
231
00:19:51,311 --> 00:19:53,730
Y a-t-il des similitudes ?
avec l'autre corps ?
232
00:19:54,398 --> 00:19:57,818
Eh bien, l'autopsie
Je n'ai pas encore pu le faire.
233
00:19:57,901 --> 00:19:59,695
Il vient juste d'arriver ce matin.
234
00:20:00,487 --> 00:20:03,115
Pour rappel,
Je ne peux pas faire de magie.
235
00:20:04,157 --> 00:20:07,619
Mais je pourrais obtenir des échantillons de sang
aller en toxicologie.
236
00:20:07,703 --> 00:20:09,579
Oh mon Dieu, vraiment ?
237
00:20:09,663 --> 00:20:12,124
-De la lidocaïne a été détectée.
-Oui.
238
00:20:12,874 --> 00:20:14,501
-Oui.
-Ce n'était pas moi.
239
00:20:14,584 --> 00:20:16,837
Je vais interroger le gars aujourd'hui.
240
00:20:16,920 --> 00:20:19,423
Pouvez-vous faire ça ?
Presser les gars de l'entrepôt ?
241
00:20:19,506 --> 00:20:21,216
-Oh, allez.
-Ce serait génial.
242
00:20:21,300 --> 00:20:23,093
Et c'est quand ta fête ?
243
00:20:23,176 --> 00:20:26,179
Demain soir. Dans un bar karaoké.
244
00:20:27,139 --> 00:20:28,682
Vous ne le croirez pas,
245
00:20:28,765 --> 00:20:31,977
mais mon fils Joe-Joe a
vraiment un tournoi de football demain.
246
00:20:32,060 --> 00:20:34,187
-Oh non, allez. Non.
-Mais.
247
00:20:34,271 --> 00:20:35,522
-Non non.
-Vraiment.
248
00:20:35,605 --> 00:20:39,943
Insolite, un tournoi pour les enfants
pour l'organiser si tard dans la soirée, non ?
249
00:21:02,841 --> 00:21:04,676
Je vais rappeler cette femme.
250
00:21:04,760 --> 00:21:06,178
-Le psychologue ?
-Oui.
251
00:21:06,261 --> 00:21:08,472
-Tu ne te facilites pas la tâche.
-Non.
252
00:21:11,683 --> 00:21:14,686
-Bonjour ?
-Bonjour, c'est le Dr Sophia Craven ?
253
00:21:14,770 --> 00:21:17,564
-En ligne.
-Oui, c'est l'inspecteur Jeanette Kilburn.
254
00:21:17,648 --> 00:21:20,567
As-tu le temps aujourd'hui
parler de Carl Lowry ?
255
00:21:20,651 --> 00:21:23,195
-Peu probable. Juste avec un café ?
-Oui, ce serait génial.
256
00:21:23,278 --> 00:21:25,322
-Je vais envoyer l'adresse.
-J'y viens.
257
00:21:25,405 --> 00:21:26,740
-Bien.
-Ouais, d'accord.
258
00:21:26,823 --> 00:21:30,101
Vous ne savez pas à quel point je suis reconnaissant...
elle a raccroché.
259
00:21:30,118 --> 00:21:31,495
Ouah. D'accord, je dois y aller.
260
00:21:31,578 --> 00:21:34,498
Bien sûr, bien sûr. je suis alors
au bureau et faire mon travail.
261
00:21:34,581 --> 00:21:37,042
pour ne pas me faire virer.
262
00:22:11,368 --> 00:22:12,911
Arrêt!
263
00:22:12,995 --> 00:22:14,621
Arrêtez ça maintenant !
264
00:22:29,177 --> 00:22:30,679
C'est suffisant.
265
00:22:33,390 --> 00:22:34,891
Va te faire foutre.
266
00:22:57,748 --> 00:22:59,082
Qu'est-ce que c'est?
267
00:23:19,770 --> 00:23:21,271
Merci.
268
00:23:28,987 --> 00:23:30,739
Merci.
269
00:23:30,822 --> 00:23:33,367
-Hé... salut.
-Salut.
270
00:23:33,450 --> 00:23:36,026
je viens de le faire
commandé un café.
271
00:23:36,286 --> 00:23:38,080
Je suis devenu incertain. Puis encore du thé.
272
00:23:38,163 --> 00:23:41,833
Puis quelques pâtisseries.
Vous ne pouvez pas vous tromper avec ça.
273
00:23:42,292 --> 00:23:43,835
Alors...
274
00:23:43,919 --> 00:23:46,380
je suis content
que tu voulais me rencontrer.
275
00:23:46,463 --> 00:23:47,798
Oui.
276
00:23:49,091 --> 00:23:50,759
Désolé. Jeannette.
277
00:23:51,843 --> 00:23:54,479
-Es-tu...
-...la garce de l'ascenseur ?
278
00:23:54,763 --> 00:23:56,640
Oui. C'était moi.
279
00:23:57,307 --> 00:23:59,059
Excusez-moi.
280
00:24:00,852 --> 00:24:03,146
-Je vais prendre le café.
-D'ACCORD.
281
00:24:03,230 --> 00:24:06,525
Je suis désolé d'avoir
était à court de téléphone.
282
00:24:06,608 --> 00:24:09,987
C'était...
il y avait une crise au travail.
283
00:24:10,070 --> 00:24:12,447
Ce n'est rien. Je sais ce que tu veux dire.
284
00:24:14,324 --> 00:24:18,829
J'en dirige un en cours
et une enquête sur un meurtre extrêmement importante.
285
00:24:19,663 --> 00:24:22,124
Et je parie ma réputation,
286
00:24:22,207 --> 00:24:25,252
que Carl Lowry
c'est en quelque sorte impliqué.
287
00:24:27,713 --> 00:24:29,514
Wow, ça a l'air...
288
00:24:29,923 --> 00:24:31,466
extrême.
289
00:24:31,550 --> 00:24:33,510
C'est une ligne fine pour moi.
290
00:24:33,593 --> 00:24:36,596
Mon accès à lui
est devenu un peu plus difficile pour moi.
291
00:24:38,890 --> 00:24:41,518
je te serais reconnaissant
si tu me dis ce que tu sais.
292
00:24:41,601 --> 00:24:45,147
Tu te rends compte que
est une information confidentielle.
293
00:24:45,230 --> 00:24:47,441
Quelqu'un tue des jeunes hommes là-bas.
294
00:24:48,942 --> 00:24:52,779
Peut-être que je me trompe aussi
à Lowry, mais deux hommes sont morts.
295
00:24:53,572 --> 00:24:56,908
Et j'ai peur que ce soit bientôt le cas
il y en a un troisième. Alors s'il vous plaît.
296
00:24:56,992 --> 00:24:58,744
S'il te plaît.
297
00:24:58,827 --> 00:25:01,663
Pouvez-vous me donner quelque chose ?
parler de son psychisme ?
298
00:25:05,083 --> 00:25:07,919
Il est convaincu
il n'aurait rien fait de mal.
299
00:25:08,920 --> 00:25:12,591
Il comprend que la société
condamne ce qu'il a fait. Mais...
300
00:25:13,383 --> 00:25:17,179
il est convaincu que c'est le cas
l'ordre naturel des choses.
301
00:25:17,262 --> 00:25:20,515
Et c'est pourquoi il doit
ne portez aucune accusation.
302
00:25:20,599 --> 00:25:22,184
Damné.
303
00:25:22,267 --> 00:25:24,686
Il a dit,
il pourrait m'acheter un enfant.
304
00:25:25,604 --> 00:25:29,608
Il connaît des gens qui semblent être des enfants
et le faire disparaître.
305
00:25:35,989 --> 00:25:38,659
A votre avis, il pourrait
être capable de meurtre ?
306
00:25:39,868 --> 00:25:41,552
C'est nous tous.
307
00:25:41,578 --> 00:25:44,247
Je ne peux juste pas dire
s'il a commis le vôtre.
308
00:25:45,290 --> 00:25:46,792
Vous continuez à chercher, n'est-ce pas ?
309
00:25:50,003 --> 00:25:54,091
Il y a quelque chose de terrible derrière ça,
dont je n'étais pas au courant.
310
00:25:56,051 --> 00:25:58,095
Des gens comme lui sont parmi nous.
311
00:25:58,178 --> 00:26:00,013
Nous les rencontrons tous les jours.
312
00:26:01,640 --> 00:26:03,183
Risque professionnel.
313
00:26:03,266 --> 00:26:06,895
C'est difficile pour moi de ne pas le faire
crois que tout le monde est mauvais.
314
00:26:06,979 --> 00:26:09,106
Est-ce que cela s'applique également à moi ?
315
00:26:11,233 --> 00:26:14,486
je ne suis pas souvent occupé
avec des gens comme lui.
316
00:26:14,569 --> 00:26:16,655
Plus probablement avec les patients traumatisés.
317
00:26:17,614 --> 00:26:20,325
Dissociations, troubles de stress.
318
00:26:20,409 --> 00:26:23,078
Le passé est là,
mais ça peut faire moins mal.
319
00:26:23,161 --> 00:26:24,788
Comment ça va avec ça ?
320
00:26:24,871 --> 00:26:27,291
Si vous êtes la victime
et aider les coupables ?
321
00:26:28,250 --> 00:26:30,210
Je sais que les gens l'aiment.
322
00:26:30,294 --> 00:26:31,920
Mais il est différent.
323
00:26:34,089 --> 00:26:37,050
Comment je fais avec ça ?
Aucune idée. Demandez-moi demain.
324
00:26:39,720 --> 00:26:41,763
-Est-ce que tout va bien ?
-Oh, merde.
325
00:26:42,639 --> 00:26:45,183
Oui. Je dois juste y retourner
à la gare pour clarifier quelque chose.
326
00:26:45,642 --> 00:26:47,185
D'ACCORD.
327
00:26:47,269 --> 00:26:48,937
Écouter.
328
00:26:49,021 --> 00:26:52,566
Serait-ce encore possible pour toi
parler ? Cela a été très utile.
329
00:26:52,649 --> 00:26:54,151
Bien sûr, je regarderai le calendrier.
330
00:26:54,610 --> 00:26:56,320
Merci. Vraiment.
331
00:26:56,403 --> 00:26:58,238
Merci. Merci merci.
332
00:27:02,492 --> 00:27:04,119
Avant de partir...
333
00:27:05,621 --> 00:27:07,789
quand je l'interroge,
que dois-je lui demander ?
334
00:27:09,833 --> 00:27:12,461
Qu'il soit avec son
Le psychologue était satisfait.
335
00:27:13,503 --> 00:27:15,255
Merci.
336
00:27:15,339 --> 00:27:17,290
Je vous le ferai savoir.
337
00:27:37,653 --> 00:27:39,196
Madame, elle est là.
338
00:27:40,405 --> 00:27:42,023
Bonjour, madame.
339
00:27:42,699 --> 00:27:45,077
Deux morts à l'intérieur
Deux jours, ce n'est pas si bien, n'est-ce pas ?
340
00:27:47,120 --> 00:27:49,623
je sais
que notre image extérieure en souffre.
341
00:27:49,706 --> 00:27:52,676
L’impact externe est
un mot si laid.
342
00:27:53,085 --> 00:27:56,213
Deux personnes sont mortes.
Concentrons-nous là-dessus. D'ACCORD?
343
00:27:56,296 --> 00:27:57,798
Oui, madame.
344
00:27:58,465 --> 00:28:02,552
Si ces podcasteurs le remarquent,
Cela ruinera notre enquête.
345
00:28:03,261 --> 00:28:05,055
Nous avons de nombreuses années d'expérience.
346
00:28:05,138 --> 00:28:08,225
Mais un adolescent avec un micro
pense qu'il est Sherlock Holmes.
347
00:28:08,308 --> 00:28:12,646
-Madame...
-Mike a dit que tu avais rencontré le Dr Craven.
348
00:28:12,729 --> 00:28:15,190
Je comprends votre mécontentement,
mais j'ai des informations
349
00:28:15,274 --> 00:28:17,818
qui sont extrêmement importants pour l'affaire.
350
00:28:17,901 --> 00:28:20,904
Le Dr Craven m'a dit
que Carl Lowry...
351
00:28:21,697 --> 00:28:23,991
en un
Un réseau pédophile est impliqué,
352
00:28:24,074 --> 00:28:27,411
des enfants
peuvent être obtenus et éliminés.
353
00:28:28,036 --> 00:28:31,665
Je me rends compte que la référence
pour David White est très pauvre,
354
00:28:31,748 --> 00:28:33,792
Mais nous avons Lowry en détention.
355
00:28:33,875 --> 00:28:36,878
Et avant qu'il soit libéré,
nous devrions le prendre sur nous.
356
00:28:41,258 --> 00:28:43,093
Vous pouvez l'interroger.
357
00:28:45,262 --> 00:28:47,306
Mais ton comportement
entraînera
358
00:28:47,389 --> 00:28:50,939
que je l'ai fait au
rapport à l’autorité de contrôle interne.
359
00:28:51,018 --> 00:28:52,311
Je comprends, merci.
360
00:28:52,394 --> 00:28:55,022
Nous sommes tous debout
sur la même page, Jeanette.
361
00:28:56,690 --> 00:28:58,692
Il ne faut pas oublier ça.
362
00:28:58,775 --> 00:29:00,277
Merci, madame.
363
00:29:06,867 --> 00:29:09,286
-Je suis désolé...
-Ne t'inquiète pas. Ce n'est rien.
364
00:29:12,164 --> 00:29:13,790
Un connard stupide.
365
00:29:26,345 --> 00:29:31,099
L'Alsace-Lorraine est historique
vu une zone précieuse.
366
00:29:31,183 --> 00:29:33,894
Ça lui appartenait
Empire allemand,
367
00:29:33,977 --> 00:29:36,688
après le
La guerre franco-prussienne est terminée.
368
00:29:36,772 --> 00:29:38,398
Que portes-tu ?
369
00:29:39,274 --> 00:29:41,777
Je ne sais pas.
Quelque chose dans lequel il veut me baiser.
370
00:29:41,860 --> 00:29:44,321
Hé, même si tu
enduit de merde,
371
00:29:44,404 --> 00:29:45,906
il te baiserait toujours.
372
00:29:46,365 --> 00:29:48,075
Il est obsédé par toi.
373
00:29:48,158 --> 00:29:49,701
Non, je...
374
00:29:49,785 --> 00:29:53,902
Je dois nettoyer la cour
Alors je vais puer la merde.
375
00:29:54,289 --> 00:29:56,833
Tu seras à toi
Perds ta virginité, salope.
376
00:29:57,668 --> 00:29:59,419
Mais pas dans le lit de mes parents,
377
00:29:59,503 --> 00:30:01,380
sinon je peux
ne faites plus jamais la fête.
378
00:30:01,463 --> 00:30:05,175
Alors, prends mon lit.
Tant que tu ne jouis pas partout.
379
00:30:05,258 --> 00:30:08,303
Charlie.
Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez toi.
380
00:30:11,056 --> 00:30:14,810
Mais la victoire
a été éclipsé seulement un peu plus tard.
381
00:30:14,893 --> 00:30:17,521
De la défaite
dans la bataille de la Marne.
382
00:30:24,611 --> 00:30:27,072
Hé. Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
383
00:30:27,823 --> 00:30:29,616
Et nous n'en voulons pas.
384
00:30:32,119 --> 00:30:33,537
Tu ne voulais pas de chocolat ?
385
00:30:42,129 --> 00:30:43,922
D'ACCORD.
386
00:30:54,099 --> 00:30:55,934
Alors tu peux te battre, n'est-ce pas ?
387
00:30:57,227 --> 00:30:58,770
D'ACCORD.
388
00:30:58,854 --> 00:31:00,564
Voulez-vous 300 livres?
389
00:31:00,647 --> 00:31:02,149
Pour quoi?
390
00:31:05,611 --> 00:31:07,613
Il y a une salle de boxe au coin de la rue.
391
00:31:08,697 --> 00:31:10,490
Vous vous entraînez là-bas.
392
00:31:10,574 --> 00:31:13,035
Et quand tu es prêt, tu te bats.
393
00:31:14,536 --> 00:31:16,371
300 livres pour chaque combat.
394
00:31:17,205 --> 00:31:19,041
Vous n’êtes pas non plus obligé de gagner.
395
00:31:20,000 --> 00:31:21,618
Je n'ai pas besoin de gagner ?
396
00:31:23,587 --> 00:31:25,088
Je suis sérieux.
397
00:31:26,757 --> 00:31:28,800
Viens juste ce soir.
398
00:31:28,884 --> 00:31:30,719
Et amène ton copain avec toi.
399
00:31:40,812 --> 00:31:43,398
Pour l'enregistrement,
Ici l'inspecteur Jeanette Kilburn.
400
00:31:43,482 --> 00:31:45,025
J'interviewe M. Carl Lowry,
401
00:31:45,108 --> 00:31:49,237
qui n'a pas de conseils juridiques
je voulais être là. Correctement?
402
00:31:49,321 --> 00:31:51,114
-Pourquoi perdre leur temps ?
-Bien.
403
00:31:51,198 --> 00:31:52,950
-Pas de café ?
-Non.
404
00:31:57,245 --> 00:31:58,789
Encore un qui veut savoir
405
00:31:58,872 --> 00:32:01,333
tel quel,
Trouver des enfants sexuellement attirants.
406
00:32:03,085 --> 00:32:07,047
Ça fait du bien, enfin
pour pouvoir en parler, Carl ?
407
00:32:08,548 --> 00:32:10,300
Oh oui.
408
00:32:10,384 --> 00:32:11,593
C’est le cas.
409
00:32:13,261 --> 00:32:15,338
Certains ne vivent qu’une demi-vie.
410
00:32:15,597 --> 00:32:18,350
Ça s'en va petit à petit.
Cela ressemble à un mensonge.
411
00:32:19,184 --> 00:32:20,435
Parce que...
412
00:32:21,103 --> 00:32:23,313
ce monde,
qui valorise la représentation,
413
00:32:23,397 --> 00:32:26,358
ce que je perçois comme de l'amour,
n'acceptera jamais.
414
00:32:28,527 --> 00:32:30,362
Cela me déprime.
415
00:32:45,502 --> 00:32:48,714
-Dis-moi ce que tu sais.
-Pourquoi tu me montres ça ?
416
00:32:48,797 --> 00:32:51,008
Ça veut dire que tu connais ton affaire,
417
00:32:51,091 --> 00:32:53,719
si tu as un enfant
souhaitez acheter et vous débarrasser.
418
00:32:55,512 --> 00:32:57,889
Alors qui est le jeune homme
et comment l'as-tu tué ?
419
00:32:58,890 --> 00:33:00,058
Non, je ne l'ai pas fait.
420
00:33:01,226 --> 00:33:04,062
Le cadavre de ces garçons
l'homme a été retrouvé.
421
00:33:04,146 --> 00:33:06,023
Dehors, devant votre cabinet
422
00:33:06,106 --> 00:33:07,733
Hier matin.
423
00:33:07,816 --> 00:33:11,361
D'après le rapport de toxicologie
il a été rempli de lidocaïne.
424
00:33:25,125 --> 00:33:29,838
Ce jeune homme était ce matin
trouvé devant un entrepôt.
425
00:33:29,921 --> 00:33:32,507
Je viens de faire le plein de lidocaïne.
426
00:33:34,885 --> 00:33:36,553
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, Carl ?
427
00:33:36,637 --> 00:33:38,472
Oh, tout.
428
00:33:39,097 --> 00:33:41,350
Tout cela et rien de tout cela.
429
00:33:41,433 --> 00:33:43,226
Avez-vous tué les garçons ?
430
00:33:43,310 --> 00:33:45,812
j'ai peur
DCI Kilburn, vous avez tort.
431
00:33:45,896 --> 00:33:47,397
Êtes-vous innocent?
432
00:33:49,107 --> 00:33:52,027
-Je n'aime pas les garçons.
-Mais sur les filles ?
433
00:33:52,110 --> 00:33:54,905
-Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
-Connaissez-vous David White ?
434
00:33:56,490 --> 00:33:59,076
je ne peux pas te le dire
Je suis désolé.
435
00:33:59,868 --> 00:34:03,052
Est-ce que certains de vos amis aiment les garçons ?
436
00:34:03,372 --> 00:34:07,167
Y en a-t-il parmi eux ?
qui aime la torture ?
437
00:34:08,627 --> 00:34:10,379
Je ne sais pas de qui tu parles.
438
00:34:10,462 --> 00:34:13,548
Explique-moi
pourquoi es-tu si détendu ?
439
00:34:13,632 --> 00:34:17,636
si vous vous présentez comme pédophile,
mais si peu disposé à avouer les meurtres.
440
00:34:18,303 --> 00:34:20,722
Très facile.
Je n'ai tué personne.
441
00:34:20,806 --> 00:34:22,349
Aide-moi à le retrouver.
442
00:34:22,432 --> 00:34:25,185
Vous pouvez aider
parce que tu le sais. Vous le savez.
443
00:34:26,728 --> 00:34:28,355
Et si c'était comme ça ?
444
00:34:29,648 --> 00:34:31,858
Cela ne ferait aucune différence.
445
00:34:35,904 --> 00:34:38,740
Étiez-vous satisfait ?
avec ton psychologue ?
446
00:34:47,541 --> 00:34:50,419
Elle n'a pas fait ça,
quel était son devoir.
447
00:34:52,963 --> 00:34:56,800
Je veux entrer dans ma cellule et monter
en attendant que ma caution soit payée.
448
00:35:03,223 --> 00:35:05,142
L'enquête a pris fin.
449
00:35:05,225 --> 00:35:07,060
À 16h34
450
00:35:10,063 --> 00:35:12,240
Je vais découvrir ce qui se passe.
451
00:35:14,192 --> 00:35:15,694
Et tout.
452
00:35:16,778 --> 00:35:18,530
Vous le savez, n'est-ce pas ?
453
00:35:24,286 --> 00:35:27,331
-Comment ça s'est passé ?
-Ca c'était quoi? Quel branleur.
454
00:35:27,414 --> 00:35:30,000
-Un pédo classique.
-Oh, ne dis pas pédo.
455
00:35:30,083 --> 00:35:34,087
D'ACCORD. Ce n'est pas lui
qui dépose les cadavres.
456
00:35:34,171 --> 00:35:36,089
Mais il est définitivement dedans.
457
00:35:36,173 --> 00:35:38,175
-Comment ça se fait?
-Parce qu'il a peur.
458
00:35:38,258 --> 00:35:40,469
Peur comme de la merde. Il a dit...
459
00:35:41,303 --> 00:35:43,388
"Tout cela et rien de tout cela."
460
00:35:43,472 --> 00:35:46,642
Il sait. Il le dit
mais je ne peux pas ou je ne peux pas le dire.
461
00:35:46,725 --> 00:35:48,560
Qu'est-ce que c'est ? Merde.
462
00:35:49,436 --> 00:35:51,438
Voyons ce qu'elle en dit.
463
00:35:51,521 --> 00:35:53,398
Une seconde.
464
00:35:53,982 --> 00:35:57,653
-Bonjour ?
- Dr Craven ? DCI Jeanette Kilburn.
465
00:35:57,736 --> 00:35:59,905
-Oh, oui. Salut, Jeanette.
-Oui.
466
00:35:59,988 --> 00:36:03,909
J'ai interviewé Carl Lowry
et plus de questions que de réponses.
467
00:36:03,992 --> 00:36:06,777
Je sais que je te dois
déjà une faveur.
468
00:36:07,079 --> 00:36:09,873
Mais serait-ce possible
que nous nous reverrons ?
469
00:36:10,624 --> 00:36:13,085
Bien sûr.
J'ai le temps ce soir.
470
00:36:13,168 --> 00:36:14,711
-Oui, ce serait génial.
-Bien.
471
00:36:14,795 --> 00:36:17,589
Cela correspond. Avec moi?
Je t'enverrai l'adresse.
472
00:36:17,673 --> 00:36:19,091
Cela ressemble à un plan.
473
00:36:19,174 --> 00:36:21,802
-D'accord. Je serai bientôt à la maison. Merci.
-D'accord.
474
00:36:21,885 --> 00:36:24,112
-Oui, merci beaucoup. Au revoir.
-Au revoir.
475
00:36:24,429 --> 00:36:27,766
- Elle est attirée par toi.
-Grandis, bon sang. Bien.
476
00:36:27,849 --> 00:36:30,352
Tu me ramènes à la maison ou quoi ?
477
00:36:30,435 --> 00:36:31,937
Après vous.
478
00:36:32,646 --> 00:36:34,189
-Bonne soirée.
-Toi aussi, Mike.
479
00:36:34,273 --> 00:36:35,774
A bientôt alors.
480
00:36:47,286 --> 00:36:48,787
Dans.
481
00:36:49,997 --> 00:36:51,164
David.
482
00:36:53,000 --> 00:36:55,085
Désolé, votre rendez-vous était en avance.
483
00:36:55,168 --> 00:36:57,546
J'ai bien peur que vous l'ayez manqué.
484
00:36:57,629 --> 00:36:59,381
Encore la semaine prochaine.
485
00:36:59,464 --> 00:37:01,675
J'aimerais vous parler maintenant.
486
00:37:01,758 --> 00:37:03,302
Si vous avez le temps.
487
00:37:03,385 --> 00:37:05,012
C'est important.
488
00:37:05,095 --> 00:37:07,723
S'il te plaît.
Bien sûr, je paie un supplément pour cela.
489
00:37:12,936 --> 00:37:14,813
Asseyez-vous.
490
00:37:14,896 --> 00:37:16,815
Merci.
491
00:37:16,898 --> 00:37:18,859
J'ai passé une journée horrible.
492
00:37:18,942 --> 00:37:20,444
Oh oui?
493
00:37:22,070 --> 00:37:25,032
Ce qui s'est passé?
De quoi veux-tu discuter avec moi ?
494
00:37:25,115 --> 00:37:27,034
Quelque chose s'est produit.
495
00:37:27,117 --> 00:37:30,036
Quelque chose,
cela n'aurait pas dû arriver.
496
00:37:32,748 --> 00:37:35,167
Ce que je fais avec toi
je veux discuter, c'est...
497
00:37:35,876 --> 00:37:37,002
Contrôle.
498
00:37:42,758 --> 00:37:45,761
De quoi veux-tu parler exactement ?
tu parles de contrôle ?
499
00:37:46,345 --> 00:37:48,263
Jouons au jeu du shopping.
500
00:37:51,683 --> 00:37:54,019
Ok, de ma part
pouvons-nous faire ça, David.
501
00:38:05,822 --> 00:38:06,823
David.
502
00:38:15,958 --> 00:38:19,169
Aujourd'hui j'étais au magasin
et j'ai acheté là-bas...
503
00:38:20,671 --> 00:38:22,255
un œuf.
504
00:38:23,632 --> 00:38:27,052
Aujourd'hui j'étais au magasin
et j'y ai acheté un œuf et du jambon.
505
00:38:29,846 --> 00:38:33,141
Aujourd'hui j'étais au magasin
et j'y ai acheté un œuf...
506
00:38:34,393 --> 00:38:36,103
Jambon et...
507
00:38:39,398 --> 00:38:41,441
un silencieux.
508
00:38:50,492 --> 00:38:52,494
C'est ton tour.
509
00:38:54,454 --> 00:38:57,749
Aujourd'hui j'étais au magasin
et j'y ai acheté un œuf, du jambon,
510
00:38:57,833 --> 00:38:59,534
un silencieux....
511
00:39:05,549 --> 00:39:07,175
et un service à thé.
512
00:39:14,599 --> 00:39:16,435
Merci d'avoir joué le jeu.
513
00:39:42,085 --> 00:39:44,171
Puis-je s'il vous plaît quitter la table ?
514
00:39:48,258 --> 00:39:50,469
Pas avant que ton père ait fini.
515
00:39:56,141 --> 00:39:57,768
J'ai encore des devoirs.
516
00:39:57,851 --> 00:39:59,686
Ta mère a dit non.
517
00:40:00,228 --> 00:40:02,147
Non veut dire non.
518
00:40:23,043 --> 00:40:26,713
Excusez-moi. j'aurais
Je devrais demander si vous souhaitez du vin.
519
00:40:27,756 --> 00:40:28,924
Clair.
520
00:40:32,636 --> 00:40:35,806
Lowry n'est pas une victime, n'est-ce pas ?
Quelqu'un vient d'être utilisé ?
521
00:40:36,765 --> 00:40:38,392
Comment arrivez-vous à cela ?
522
00:40:38,475 --> 00:40:41,019
Quand je lui ai montré les photos,
Je ne sais pas...
523
00:40:41,603 --> 00:40:44,940
Il ne semblait pas la connaître
mais je n'ai pas eu l'air surpris.
524
00:40:46,441 --> 00:40:49,194
-Qu'en concluez-vous ?
-Il est dans le coup.
525
00:40:49,945 --> 00:40:52,990
Je sais cela. Je ne sais juste pas
à quelle profondeur et comment exactement.
526
00:40:54,950 --> 00:40:57,536
À quelle fréquence cela arrive-t-il
que les profils des victimes changent ?
527
00:40:58,161 --> 00:40:59,913
C'est relativement rare.
528
00:40:59,997 --> 00:41:03,041
Cela dépend beaucoup du sujet
et l'opportunité.
529
00:41:06,128 --> 00:41:09,631
Avez-vous déjà été aussi convaincu
que tu ne pouvais pas le supporter ?
530
00:41:12,509 --> 00:41:14,011
Oui.
531
00:41:14,886 --> 00:41:16,680
Oui, c'était moi.
532
00:41:18,515 --> 00:41:21,143
J'ai déjà eu un client
une jeune femme.
533
00:41:23,895 --> 00:41:26,031
Elle portait quelque chose avec elle.
534
00:41:26,607 --> 00:41:28,442
Quelque chose d'assez laid.
535
00:41:31,445 --> 00:41:33,530
Elle m'a complètement envahi.
536
00:41:33,614 --> 00:41:36,366
Et mes autres clients
il a fallu en souffrir.
537
00:41:36,450 --> 00:41:38,285
Qu'est-ce qui n'allait pas chez elle ?
538
00:41:39,036 --> 00:41:41,455
Elle était séduisante, fascinante.
539
00:41:42,164 --> 00:41:43,790
Et terrifiant.
540
00:41:44,708 --> 00:41:48,754
Je dois lui faire pression
parce que quelque chose de grave est arrivé.
541
00:41:52,257 --> 00:41:55,010
Elle se voulait
tuer lors d'une réunion.
542
00:41:55,093 --> 00:41:56,637
Oh mon Dieu.
543
00:42:00,140 --> 00:42:02,767
Oui, je l'ai emmenée à l'hôpital.
544
00:42:03,101 --> 00:42:05,938
Je dis ça,
parce que quand j'étais avec elle, je pensais
545
00:42:06,021 --> 00:42:08,482
une chose jamais
en avait été si sûr.
546
00:42:08,565 --> 00:42:10,901
Ce sentiment que tu décris...
547
00:42:11,693 --> 00:42:14,529
Je le sais parce que cela me hante.
548
00:42:16,782 --> 00:42:18,408
Que lui est-il arrivé ?
549
00:42:21,453 --> 00:42:22,996
Vous...
550
00:42:23,080 --> 00:42:24,706
vient de disparaître.
551
00:42:26,041 --> 00:42:27,209
Salut.
552
00:42:27,292 --> 00:42:30,045
Oh mon Dieu, Joe-Joe,
tu m'as fait peur.
553
00:42:30,629 --> 00:42:33,382
Avez-vous le meurtrier ?
Vous avez trouvé des garçons dans les sacs ?
554
00:42:35,467 --> 00:42:38,971
Joe-Joe, voici le Dr Craven,
c'est une collègue.
555
00:42:39,054 --> 00:42:40,263
-Bonjour.
-Salut.
556
00:42:40,347 --> 00:42:43,433
Elle est psychologue
et examiné quelqu'un.
557
00:42:43,517 --> 00:42:45,185
Nous voulons savoir si c'était lui.
558
00:42:45,269 --> 00:42:48,522
Le Dr Craven pourrait nous le dire
comme il l'a fait.
559
00:42:48,605 --> 00:42:50,232
Oh. Intéressant.
560
00:42:53,235 --> 00:42:55,237
Où est ton père, est-ce qu'il dort ?
561
00:42:56,947 --> 00:42:58,407
Bonjour ?
562
00:42:58,490 --> 00:43:00,409
-Salut.
-Oh, salut.
563
00:43:04,079 --> 00:43:07,916
Vous avez notre fils de 13 ans
Resté seul à la maison ?
564
00:43:08,000 --> 00:43:09,960
J'ai eu la réunion avec le client.
565
00:43:11,169 --> 00:43:13,463
Allez, il a 13 ans, il peut le faire.
566
00:43:13,547 --> 00:43:15,173
J'étais seul à la maison à cet âge.
567
00:43:15,257 --> 00:43:18,552
Moi aussi. C'est comme ça que ça fonctionnait à l'époque.
Ce n’est plus acceptable.
568
00:43:18,635 --> 00:43:20,262
Maman, tout va bien.
569
00:43:20,345 --> 00:43:23,515
J'ai pris un sandwich, j'ai pris la cuisinière
pas touché et joué à Fortnite.
570
00:43:24,308 --> 00:43:26,310
Jouer et manger.
Combien de temps es-tu parti ?
571
00:43:26,393 --> 00:43:28,562
C'était important. Environ quatre heures ?
572
00:43:28,645 --> 00:43:31,023
-Quatre heures ?
-Je n'avais pas le choix.
573
00:43:31,106 --> 00:43:34,484
Je devais y aller. Cela en valait la peine.
Et tu sais quoi ?
574
00:43:35,569 --> 00:43:37,695
J'ai vendu la photo.
575
00:43:37,779 --> 00:43:39,323
Oui.
576
00:43:39,406 --> 00:43:42,743
Je l'ai vendu et Joe
n'a pas incendié la maison.
577
00:43:42,826 --> 00:43:45,120
Désolé, mais je dois y aller.
578
00:43:46,163 --> 00:43:47,831
Salut. Je m'appelle Alex. Je suis désolé.
579
00:43:47,914 --> 00:43:50,626
Sophie, Alex. Alex, Sophie.
Je suis désolé aussi.
580
00:43:50,709 --> 00:43:53,587
Nous n'avions pas prévu de
discuter de l'éducation.
581
00:43:53,670 --> 00:43:56,757
Oui, nous en reparlerons plus tard,
Je suis vraiment désolé.
582
00:43:56,840 --> 00:43:58,592
Ah quoi. Merci.
583
00:43:59,635 --> 00:44:01,637
S'il vous plaît, rappelez-moi.
584
00:44:01,720 --> 00:44:04,514
Tu ne veux pas rester ?
Joe-Joe et moi partons déjà.
585
00:44:04,598 --> 00:44:08,310
Non, ça va. Je félicite,
et merci pour la rencontre.
586
00:44:08,393 --> 00:44:10,938
tu m'écris,
si tu as besoin de quelque chose, oui ?
587
00:44:16,401 --> 00:44:18,820
Si vous avez besoin de conseils,
fais-moi savoir, d'accord ?
588
00:44:27,579 --> 00:44:29,081
Salle de sport sympa.
589
00:44:32,709 --> 00:44:33,919
D'accord.
590
00:44:34,586 --> 00:44:36,838
Surveillez votre couverture.
591
00:44:36,922 --> 00:44:39,800
N'oubliez pas le jeu de jambes.
Bonne chose. Allez-y.
592
00:44:42,719 --> 00:44:44,429
Tu ne causes aucun problème, d'accord ?
593
00:44:44,513 --> 00:44:45,931
Bien sûr.
594
00:44:46,014 --> 00:44:47,557
Allez.
595
00:44:47,641 --> 00:44:49,368
Faites attention à la couverture.
596
00:44:49,851 --> 00:44:51,645
Allez.
597
00:44:53,605 --> 00:44:55,440
N'oubliez pas la couverture.
598
00:44:57,067 --> 00:44:59,319
Ne lâchez pas. Bonne chose.
599
00:45:00,487 --> 00:45:02,114
C'est comme ça que ça marche.
600
00:45:04,074 --> 00:45:08,120
D'accord, les gars. Alors nous voulons
Voyons ce que vous pouvez faire.
601
00:45:08,203 --> 00:45:10,622
Un deux,
602
00:45:10,706 --> 00:45:13,125
trois, quatre,
603
00:45:13,208 --> 00:45:15,794
cinq, six.
604
00:45:15,877 --> 00:45:18,171
Gardez le dos droit. Comme une planche.
605
00:45:20,882 --> 00:45:22,342
Comme,
606
00:45:22,426 --> 00:45:24,136
deux,
607
00:45:24,219 --> 00:45:25,846
trois.
608
00:46:09,348 --> 00:46:12,267
Dis-moi
de ta mère, Victoria.
609
00:46:12,351 --> 00:46:14,227
Comment était-elle ?
610
00:46:15,228 --> 00:46:16,813
Aveugle.
611
00:46:18,023 --> 00:46:19,650
Inconsidéré.
612
00:46:20,275 --> 00:46:22,235
Égocentrique.
613
00:46:23,987 --> 00:46:25,489
Cruel.
614
00:46:26,323 --> 00:46:28,116
D'accord, question suivante...
615
00:46:28,200 --> 00:46:30,619
Quelle chose cruelle a-t-elle fait ?
616
00:46:31,870 --> 00:46:33,905
Elle n'a rien fait.
617
00:46:35,374 --> 00:46:37,459
C'est exactement de cela qu'il s'agit, vous savez ?
618
00:46:40,545 --> 00:46:43,799
À quel point vous êtes cruel est mesuré
Ne vous inquiétez pas de ce que vous faites.
619
00:46:43,882 --> 00:46:45,384
Alors.
620
00:46:46,093 --> 00:46:48,095
Je monte.
621
00:46:50,263 --> 00:46:52,099
Mais ce que vous ne faites pas.
622
00:47:09,825 --> 00:47:11,660
Et ma maman...
623
00:47:13,704 --> 00:47:15,539
Laissez faire.
624
00:47:16,665 --> 00:47:18,333
Et tout.