1 00:03:14,962 --> 00:03:16,793 Θα πάμε στην κόλαση για αυτό. 2 00:03:16,864 --> 00:03:18,161 Σκάσε. 3 00:03:20,401 --> 00:03:21,868 Κάνει παγωνιά εδώ μέσα. 4 00:03:22,870 --> 00:03:23,962 Πήδα πάνω κάτω λίγο. 5 00:03:24,038 --> 00:03:26,438 Ξέρεις πώς Είμαι ευαίσθητος στη θερμοκρασία, Ντέιβιντ. 6 00:03:35,249 --> 00:03:36,546 Σε πραγματικά διανυόμενα μίλια, 7 00:03:36,617 --> 00:03:38,983 Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο μακρινό Είμαι από τη Ρεβέκκα 8 00:03:39,053 --> 00:03:40,179 από τότε που παντρευτήκαμε. 9 00:03:40,254 --> 00:03:41,619 Είμαι σίγουρος ότι θα επιβιώσει. 10 00:03:41,689 --> 00:03:44,283 Λοιπόν, δεν νιώθω άνετα λέγοντάς της ψέματα έτσι. 11 00:03:45,726 --> 00:03:47,193 Ξέρω ότι έχεις συνηθίσει σε... 12 00:03:57,004 --> 00:03:58,835 Ξέρω ότι έχεις συνηθίσει σε έναν κόσμο εξαπάτησης. 13 00:03:58,906 --> 00:04:01,136 Η σχέση μας βασίζεται σε έναν δεσμό εμπιστοσύνης. 14 00:04:05,079 --> 00:04:06,205 Θέλετε λίγο τσάι; 15 00:04:07,281 --> 00:04:08,475 Ναι, παρακαλώ. 16 00:04:10,651 --> 00:04:12,312 Μπορείτε να πάρετε το γάλα από το αυτοκίνητο; 17 00:04:14,355 --> 00:04:15,549 Πόσα σάκχαρα; 18 00:04:15,623 --> 00:04:17,318 Δείχνει πόσο συχνά μου έφτιαχνες τσάι. 19 00:04:17,391 --> 00:04:19,325 Αφήστε το να ξεκουραστεί. Βάζεις το κεφάλι μου μέσα. 20 00:04:19,393 --> 00:04:21,122 Απλώς επισημαίνω γεγονότα, Ντέιβιντ. 21 00:04:23,063 --> 00:04:24,792 Πάρτε το γάλα από το αυτοκίνητο, παρακαλώ. 22 00:04:49,456 --> 00:04:52,016 Χριστέ μου τι κάνεις με τρομάζεις; 23 00:04:52,092 --> 00:04:54,253 Δεν ξεχνάς κάτι; 24 00:04:54,328 --> 00:04:56,296 Ω, ναι. Λοιπόν, δεν το έχω συνηθίσει, έτσι; 25 00:04:56,363 --> 00:04:58,490 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 26 00:05:33,000 --> 00:05:34,729 Είναι καλά; 27 00:05:34,802 --> 00:05:36,895 Ακόμα αναίσθητος. 28 00:05:36,970 --> 00:05:38,597 Αυτό είναι χλωροφόρμιο για σένα. 29 00:05:38,672 --> 00:05:41,505 Κάνει παγωνιά εκεί έξω, οπότε αν μπορώ να κάνω μια πρόταση, 30 00:05:41,575 --> 00:05:44,237 Νομίζω ότι πρέπει να την φέρουμε για να μην πεθάνει από πνευμονία. 31 00:05:44,311 --> 00:05:46,643 Κοίτα, Πέτρο, μόλις φτάσαμε. Είμαι πολύ κουρασμένος. 32 00:05:46,714 --> 00:05:49,547 Δεν είμαστε στην Ισλανδία, και δεν πρόκειται να πεθάνει από… 33 00:05:49,616 --> 00:05:51,311 Για ποιο λόγο το ξαναβάλατε; 34 00:05:51,385 --> 00:05:52,909 Επειδή κρυώνω. 35 00:05:52,986 --> 00:05:55,250 Δεν θέλω να μιλήσω στα μάτια σου. Βγάλτε το. 36 00:05:55,322 --> 00:05:57,119 Δεν είσαι το αφεντικό μου. 37 00:05:57,191 --> 00:05:59,318 Πού στο διάολο είσαι, παρακαλώ; 38 00:06:25,219 --> 00:06:26,948 Απαλλαγείτε από αυτό. 39 00:06:27,020 --> 00:06:28,214 Τι; 40 00:06:30,991 --> 00:06:33,289 Ω, σκατά, ναι. Δεν σου αρέσουν οι σκόροι, σωστά; 41 00:06:33,360 --> 00:06:35,225 Ξεφορτωθείτε το τώρα, ή πάω αιματηρά. 42 00:06:42,436 --> 00:06:44,063 Δεν είπα να το σκοτώσω. 43 00:06:44,138 --> 00:06:46,971 Τι με θέλεις να το κάνει με αυτό, να το υιοθετήσει; 44 00:06:47,040 --> 00:06:49,668 Νομίζω ότι θα ήθελα να τηλεφωνήσω στη Ρεβέκκα τώρα. Είναι μια καλή στιγμή. 45 00:06:49,743 --> 00:06:51,108 Επειδή έχετε δει σκόρο; 46 00:06:51,178 --> 00:06:53,373 Όχι, μας αρέσει να το αφήνουμε ο ένας ο άλλος ξέρει ότι είμαστε καλά. 47 00:06:53,447 --> 00:06:55,642 Αυτό κάνεις σε μια σοβαρή σχέση. 48 00:06:55,716 --> 00:06:56,978 Όχι, λέγεται αναφορά. 49 00:06:57,050 --> 00:06:59,917 Αυτό κάνεις όταν είστε κάτω από έναν πολύ χοντρό αντίχειρα. 50 00:06:59,987 --> 00:07:02,751 Δεν είμαι κάτω από τον αντίχειρα. Δεν είναι και χοντρό. 51 00:07:02,823 --> 00:07:05,849 Ο λόγος που της τηλεφωνώ τώρα είναι ότι θα βάλει την Amy στο κρεβάτι 52 00:07:05,926 --> 00:07:07,689 και θα πάει στον τηλεφωνητή. 53 00:07:07,761 --> 00:07:10,423 Δεν θέλω να κάνει ερωτήσεις. Δεν μου αρέσει να λέω ψέματα. 54 00:07:10,497 --> 00:07:11,555 Μην είσαι όλη μέρα. 55 00:07:11,632 --> 00:07:13,672 Δεν θυμάμαι να έβαλα ένα χρονικό όριο στις κλήσεις σας. 56 00:07:13,700 --> 00:07:14,826 Αυτό είναι το γαμημένο μου τηλέφωνο. 57 00:07:14,902 --> 00:07:17,462 - Πάντα ήσουν εγωιστής. - Πού είναι το τηλέφωνό σου; 58 00:07:17,538 --> 00:07:19,028 - Στο αυτοκίνητό μου. - Γιατί; 59 00:07:19,106 --> 00:07:21,768 Γιατί είναι το τηλέφωνο της δουλειάς μου. Είναι στο αυτοκίνητο της δουλειάς μου. 60 00:07:21,842 --> 00:07:23,503 Ξεχάσατε το τηλέφωνό σας; 61 00:07:26,079 --> 00:07:27,876 - Το τηλέφωνο της εργασίας μου. - Ηλίθιε. 62 00:07:27,948 --> 00:07:29,074 Πώς με φώναξες; 63 00:07:29,149 --> 00:07:31,617 Ηλίθιος. Είσαι φαλακρός ηλίθιος. 64 00:07:31,685 --> 00:07:35,416 Λοιπόν, θα προτιμούσα να είμαι ελαφρώς αδυνατισμένος παρά ένας άφιλος κοροϊδευτικός. 65 00:07:35,489 --> 00:07:37,548 Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να μην χρειαστεί να σε δω ποτέ... 66 00:07:40,394 --> 00:07:42,419 Γεια σου, αγαπητέ, Απλώς τηλεφωνώ για check in. 67 00:07:42,496 --> 00:07:44,123 Όλα καλά τέλος μου... 68 00:07:44,198 --> 00:07:45,859 εκτός από πολύ κρύο. 69 00:07:45,933 --> 00:07:48,731 Τέλος πάντων, θα σε δοκιμάσω ξανά αργότερα. 70 00:07:48,802 --> 00:07:51,498 Δώσε στο μωρό Έιμι ένα φιλί για μένα. Σ'αγαπώ πολύ. 71 00:07:57,311 --> 00:07:58,835 Ναι, της έδωσα ένα φιλί. 72 00:07:59,947 --> 00:08:01,039 Ετσι; 73 00:08:08,722 --> 00:08:12,249 Άκου, αν κοιμάται, Προτείνω να είμαστε όσο πιο ήσυχοι γίνεται 74 00:08:12,326 --> 00:08:13,759 οπότε την κρατάμε έτσι. 75 00:08:19,666 --> 00:08:21,497 Μπορώ να κρατήσω τα πόδια; 76 00:08:38,185 --> 00:08:39,209 Ερχομαι. 77 00:08:45,726 --> 00:08:47,523 Πραγματικά δεν μου αρέσει εδώ έξω, Ντέιβιντ. 78 00:08:47,594 --> 00:08:49,118 Βιάσου και μπες μέσα, λοιπόν. 79 00:08:57,204 --> 00:08:59,365 Περίμενε, περίμενε, πρέπει να ξεκουραστώ. 80 00:08:59,439 --> 00:09:01,373 Έλα, είμαστε μόνο τρία βήματα από την κορυφή. 81 00:09:01,441 --> 00:09:02,908 Δεν είμαι τόσο δυνατός όσο εσύ, Ντέιβιντ. 82 00:09:03,977 --> 00:09:05,103 Εντάξει, συνέχισε. 83 00:09:13,787 --> 00:09:14,787 Γαμώ. 84 00:09:14,855 --> 00:09:16,880 Θα δω αν τα κλειδιά είναι κάτω. 85 00:09:20,360 --> 00:09:21,691 Μην την πετάξεις. 86 00:09:53,160 --> 00:09:54,457 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 87 00:09:54,528 --> 00:09:56,393 Γαμημένο κάθαρμα! 88 00:10:06,640 --> 00:10:10,235 Φύγε, γαμημένο διεστραμμένο! 89 00:10:20,854 --> 00:10:22,879 Γαμημένο μουνί! 90 00:10:27,260 --> 00:10:30,058 Έπρεπε μόνο να την κρατήσεις ψηλά. Τι στο διάολο έκανες;! 91 00:10:30,130 --> 00:10:31,927 Νομίζω ότι μου έσπασε τη μύτη. 92 00:10:33,700 --> 00:10:35,429 Ναι, είναι καλά και πραγματικά καταρρακωμένο. 93 00:10:35,502 --> 00:10:37,595 Τι στο διάολο θα κάνω; Πονάει πραγματικά! 94 00:10:37,671 --> 00:10:39,866 Έπρεπε να είσαι συγκέντρωση, λοιπόν. 95 00:10:39,940 --> 00:10:42,932 Βάζω στοίχημα... Σε στοιχηματίζω κοιτούσαν τα βυζιά της. 96 00:10:43,010 --> 00:10:46,502 δεν ήμουν! Με κούνησε το κεφάλι επανειλημμένα! 97 00:10:46,580 --> 00:10:49,208 Ποτέ δεν με κούρασαν από κανέναν πριν στη ζωή μου! 98 00:10:49,282 --> 00:10:50,544 Λοιπόν, έχεις τώρα. 99 00:10:50,617 --> 00:10:53,051 Παρακαλώ βοηθήστε με, πονάω πολύ! 100 00:10:56,023 --> 00:10:58,423 Όποτε είμαι μαζί σου, Πάντα καταλήγω να πληγώνομαι, 101 00:10:58,492 --> 00:10:59,789 κάθε φορά, εγγυημένα. 102 00:10:59,860 --> 00:11:01,452 Μη με κατηγορείς. Δεν ήμουν μαζί σου. 103 00:11:01,528 --> 00:11:03,826 Για αυτό είπες the greenhouse. 104 00:11:07,300 --> 00:11:09,200 Ήταν πριν από 20 γαμημένα χρόνια. 105 00:11:11,872 --> 00:11:14,864 Σωστά, θα το χτυπήσω αυτό πίσω στη θέση του. 106 00:11:14,941 --> 00:11:16,135 Πως; Δεν σε θέλω. 107 00:11:16,209 --> 00:11:19,178 - Σώπα και μείνε ακίνητος. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, κάνε το σιγά! 108 00:11:39,399 --> 00:11:41,264 Ωραία μαλλιά, Andrew. Μόλις το είχε κάνει; 109 00:11:42,436 --> 00:11:43,960 Ωραία μαλλιά, Andrew. 110 00:12:41,695 --> 00:12:42,753 Ανδρέας. 111 00:12:42,829 --> 00:12:44,888 Ο μπαμπάς ζήτησε να με δει. 112 00:12:44,965 --> 00:12:47,365 Ωραίο κούρεμα, Andrew. 113 00:12:47,434 --> 00:12:49,368 Έχει γίνει πολλή δουλειά σε αυτό. 114 00:12:50,370 --> 00:12:52,565 Κράτα τον εκεί έξω μέχρι να πάρουμε την κλήση. 115 00:13:01,014 --> 00:13:02,014 Θεός. 116 00:13:02,082 --> 00:13:03,845 Εντάξει, ώρα για δουλειά. 117 00:13:05,118 --> 00:13:07,177 Θέλω να σταματήσεις να γκρινιάζεις και τακτοποιήστε τον εαυτό σας. 118 00:13:07,254 --> 00:13:08,254 Γιατί; 119 00:13:08,321 --> 00:13:10,255 Γιατί πας να πρέπει να της μιλήσω. 120 00:13:10,323 --> 00:13:12,223 - Σε ποιον; -Στο γαμημένο... 121 00:13:13,326 --> 00:13:15,294 η γυναίκα στον επάνω όροφο. 122 00:13:15,362 --> 00:13:16,522 Γιατί; 123 00:13:17,864 --> 00:13:21,027 Σου είπα, με ξέρει. Έρχεται στο κλαμπ όλη την ώρα. 124 00:13:21,101 --> 00:13:22,295 Γι' αυτό πρέπει να είσαι εσύ. 125 00:13:22,369 --> 00:13:24,234 Α, ναι, εντάξει. Τι θες να πω; 126 00:13:24,304 --> 00:13:26,363 Λοιπόν, πρέπει να πείτε πολλά πράγματα αλλά... 127 00:13:26,439 --> 00:13:28,703 αλλά το πιο σημαντικό, πρέπει να ακούγεσαι σαν κάποιος 128 00:13:28,775 --> 00:13:30,675 ποιος θα τη σκοτώσει αν γαμήσει για. 129 00:13:30,744 --> 00:13:33,508 - Δεν θα τη σκοτώσω. - Δεν είπα ποτέ ότι έπρεπε, έτσι δεν είναι; 130 00:13:33,580 --> 00:13:36,014 Απλά πρέπει να ακούγεσαι σαν κάποιος που θα το έκανε αν έπρεπε. 131 00:13:36,082 --> 00:13:37,709 Λοιπόν, τι κάνεις θες να πω, λοιπόν; 132 00:13:37,784 --> 00:13:38,910 Πρέπει να της το πεις 133 00:13:38,985 --> 00:13:41,010 ότι αν πάρεις άλλα να βγει το πρόβλημα, 134 00:13:41,087 --> 00:13:43,248 θα σπάσεις τα γαμημένα της δάχτυλα. 135 00:13:43,323 --> 00:13:46,190 Μπορώ να το πω εύκολα. Γιατί το κάνεις πολύ; 136 00:13:46,259 --> 00:13:48,819 Γιατί δεν μπορούσες να τρομάξεις ένα παιδί στο σκοτάδι. 137 00:13:48,895 --> 00:13:53,093 Πρέπει να το πεις σωστά. Πρέπει να... σαν να γαμάς σκληρά. 138 00:13:53,166 --> 00:13:54,292 Εντάξει, πάμε. 139 00:13:54,367 --> 00:13:55,459 Αλλά όχι, όχι, όχι. 140 00:13:56,536 --> 00:13:58,026 Πες το σε εμένα πρώτα. 141 00:13:59,039 --> 00:14:00,438 Γιατί; 142 00:14:00,507 --> 00:14:02,907 Απλά... κάνε το, έλα. 143 00:14:02,976 --> 00:14:04,238 Εντάξει, εντάξει. 144 00:14:04,311 --> 00:14:07,906 Άλλο πρόβλημα από εσάς, δεσποινίς, και θα σου σπάσω τα δάχτυλα. 145 00:14:09,482 --> 00:14:11,677 Σωστά, πείτε το ξανά, πιο δύσκολα. 146 00:14:13,386 --> 00:14:16,287 Άλλο πρόβλημα από εσάς, δεσποινίς, και θα σου σπάσω τα δάχτυλα. 147 00:14:16,356 --> 00:14:18,517 - Αυτό ήταν σκουπίδι. - Λοιπόν, πώς να το πω...; 148 00:14:18,592 --> 00:14:20,617 Κάθε άλλο πρόβλημα από εσάς, γαμημένη σκύλα, 149 00:14:20,694 --> 00:14:22,423 και θα σου σπάσω τα γαμημένα δάχτυλα! 150 00:14:29,903 --> 00:14:30,961 Όπως αυτό. 151 00:14:32,606 --> 00:14:35,973 Πρόστιμο. Τώρα κατάλαβα. 152 00:14:36,977 --> 00:14:39,605 Άλλο χάλι από σένα, και θα σου σπάσω τα ματωμένα δάχτυλα! 153 00:14:39,679 --> 00:14:41,340 Ναι, αυτό ήταν... αυτό ήταν καλύτερο. 154 00:14:41,414 --> 00:14:43,609 Ναι, επιτέλους. Σας ευχαριστώ. Κάτι άλλο; 155 00:14:43,683 --> 00:14:47,585 Ναι, ναι... πρέπει να την αφήσουμε να μιλήσει στον μπαμπά της, 156 00:14:47,654 --> 00:14:49,952 και μετά θα το κάνεις βγάλε της το τηλέφωνο 157 00:14:50,023 --> 00:14:51,490 και πες του ότι θέλουμε τα λεφτά. 158 00:14:51,558 --> 00:14:52,786 - Εκατό χιλιάδες; - Ναι. 159 00:14:52,859 --> 00:14:54,827 - Το θυμάμαι λίγο. - Νόμιζα ότι μπορείς. 160 00:14:56,463 --> 00:14:57,896 Τώρα, αυτό το κομμάτι είναι πολύ συγκεκριμένο, 161 00:14:57,964 --> 00:15:00,228 οπότε θέλω να διαβάσετε αυτό το κομμάτι χαρτί της. 162 00:15:01,234 --> 00:15:02,758 Καλά. 163 00:15:02,836 --> 00:15:05,430 Όχι, όχι, όχι, όχι. Διαβάστε το τώρα, μια φορά, για να το ξέρεις. 164 00:15:16,149 --> 00:15:17,707 - Κατάλαβες; - Κακώς γραμμένο. 165 00:15:17,784 --> 00:15:20,218 - Χωρίς να το σχολιάσω. - Φυσικά. 166 00:15:21,388 --> 00:15:22,719 Εντάξει, το διάβασα. 167 00:15:25,692 --> 00:15:26,954 Ας φτιάξουμε λίγο τσάι. 168 00:15:48,915 --> 00:15:50,906 Γαμημένα καθάρματα! 169 00:15:50,984 --> 00:15:53,043 Αφήστε τα χέρια μου ελεύθερα, και θα σε κόψω και θα σε σκοτώσω! 170 00:15:58,291 --> 00:16:01,692 Άκου, αν πρέπει να το περάσουμε αυτό κάθε φορά που θέλω να σου μιλήσω, 171 00:16:01,761 --> 00:16:05,288 τότε ο David εδώ θα πρέπει να χρησιμοποιήσει το μαχαίρι του για να σου κάνει μάθημα. 172 00:16:06,633 --> 00:16:08,931 Λοιπόν θα είσαι ήσυχος τώρα; 173 00:16:14,841 --> 00:16:17,105 Θέλω να το χύσω αυτό στο στόμα σου για σένα. 174 00:16:25,218 --> 00:16:27,209 Δεν υπάρχει ζάχαρη σε αυτό. 175 00:16:28,722 --> 00:16:31,156 Ω, συγγνώμη. 176 00:16:32,359 --> 00:16:34,259 Σου έσπασα τη μύτη, έτσι δεν είναι; 177 00:16:36,262 --> 00:16:37,490 Τι... τι εννοείς; 178 00:16:37,564 --> 00:16:42,558 Δηλαδή μουνί, ότι σου έσπασα τη γαμημένη μύτη 179 00:16:42,635 --> 00:16:45,263 με τα χέρια μου δεμένο πίσω μου, 180 00:16:45,338 --> 00:16:50,071 λοιπόν τι σε κάνει αυτό εκτός από λίγο μουνί; 181 00:16:50,143 --> 00:16:51,770 Δεν το έσπασες. 182 00:16:51,845 --> 00:16:53,676 Νομίζω ότι το έκανα. 183 00:16:59,185 --> 00:17:01,380 Τώρα, κοίτα, είσαι όμηρος μας. 184 00:17:01,454 --> 00:17:04,423 Αν δεν μας δυσκολέψετε, θα εισαι καλα και θα προσεχεις. 185 00:17:04,491 --> 00:17:07,460 Ωστόσο, αν μας σταυρώσεις, Θα σου σπάσω τα δάχτυλα. 186 00:17:08,561 --> 00:17:12,053 Θα μιλήσω στον πατέρα σου, οπότε θα μείνετε ήσυχοι; 187 00:17:14,701 --> 00:17:16,760 Μπορώ να μιλήσω στον Άρνι, παρακαλώ; 188 00:17:16,836 --> 00:17:18,428 Αυτός είσαι εσύ, εντάξει. 189 00:17:18,505 --> 00:17:20,564 Όχι, δεν έχει σημασία ποιος είμαι. 190 00:17:20,640 --> 00:17:22,039 Ναι, είμαι μαζί της... 191 00:17:22,108 --> 00:17:24,076 Όχι, μπορείς να της μιλήσεις σε ένα δευτερόλεπτο. 192 00:17:24,144 --> 00:17:26,476 Όχι, το ποσό είναι 100.000! 193 00:17:26,546 --> 00:17:29,777 Θα θέλαμε να βάλεις τα χρήματα σε μια τσάντα και δώσε το στον γιο σου. 194 00:17:29,849 --> 00:17:32,682 Πρέπει να οδηγεί μόνος του σε υπηρεσίες στόλου στο M3 195 00:17:32,752 --> 00:17:34,379 και περίμενε δίπλα στις ανδρικές τουαλέτες. 196 00:17:34,454 --> 00:17:36,354 Βεβαιωθείτε ότι μην στείλεις κανέναν άλλον. 197 00:17:36,423 --> 00:17:38,687 Τρομερό διπλό αρνητικό. Δεν έχει νόημα. 198 00:17:38,758 --> 00:17:41,249 Αν κάτι πάει στραβά ή κάποιος είναι μαζί του, 199 00:17:41,327 --> 00:17:43,158 η θετή σου κόρη είναι ένα νεκρό κορίτσι. 200 00:17:43,229 --> 00:17:45,060 Έχεις δύο ώρες. 201 00:17:47,000 --> 00:17:48,126 Ναι, μπορείς, ναι. 202 00:17:50,804 --> 00:17:53,136 Ναι, είμαι εντάξει. 203 00:17:53,206 --> 00:17:55,265 Από το σπίτι. 204 00:17:55,341 --> 00:17:57,935 Όχι, μοιάζουν ένα μάτσο γαμημένοι ηλίθιοι. 205 00:17:59,045 --> 00:18:00,774 Ένας από αυτούς λέγεται Ντέιβιντ. 206 00:18:00,847 --> 00:18:02,974 Και είναι ένα ζευγάρι απελπιστικά μουνάκια... 207 00:18:03,783 --> 00:18:04,841 Σωστά, κάθαρμα, 208 00:18:04,918 --> 00:18:08,354 θα την πληγώσουμε αν εσύ μη μας δίνεις αυτό που θέλεις! 209 00:18:08,421 --> 00:18:09,718 Τι θέλουμε! 210 00:18:13,259 --> 00:18:15,489 Μεγάλο λάθος. 211 00:18:16,663 --> 00:18:21,862 Κανείς δεν με έχει χτυπήσει ποτέ σε όλη μου τη γαμημένη ζωή. 212 00:18:23,269 --> 00:18:25,863 Δεν ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας μου, εσύ; 213 00:18:25,939 --> 00:18:29,375 Ξέρεις τι θα κάνει σε σένα και τον Ντέιβιντ εδώ 214 00:18:29,442 --> 00:18:32,070 όταν θα μάθει ποιος είσαι; 215 00:18:32,145 --> 00:18:34,875 Κάθε μέλος της queer-boy οικογένειας σου 216 00:18:34,948 --> 00:18:38,611 θα είναι σε αναπηρικά καροτσάκια για το υπόλοιπο της γαμημένης ζωής τους 217 00:18:38,685 --> 00:18:40,312 γιατί δεν θα τους μείνουν γόνατα 218 00:18:40,386 --> 00:18:42,513 γιατί εγώ μπαμπά θα τα κόψει με τσεκούρι! 219 00:18:42,589 --> 00:18:44,887 Τότε θα σε πάρουν, και μετά θα σε σκοτώσουν, 220 00:18:44,958 --> 00:18:47,324 και θα σκοτώσουν την οικογένεια και τους φίλους σου! 221 00:18:54,834 --> 00:18:56,597 Είσαι ένας βλάκας. 222 00:18:56,669 --> 00:18:58,864 Γιατί; Είπα αυτό που εσύ με ήθελε, έτσι δεν είναι; 223 00:18:58,938 --> 00:19:02,237 Διότι ρε βλάκα ο λόγος Σε έβαλα να μιλήσεις από την αρχή 224 00:19:02,308 --> 00:19:03,935 ήταν γιατί δεν ήθελα κάποιος να ξέρει 225 00:19:04,010 --> 00:19:05,534 ήμουν εγώ που την κρατούσε όμηρο! 226 00:19:05,612 --> 00:19:08,240 Τώρα, αυτό το σχέδιο καταρρέει αν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το όνομά μου! 227 00:19:08,314 --> 00:19:10,214 - Χρησιμοποίησα το όνομά σου; - Το έκανες. 228 00:19:10,283 --> 00:19:13,719 Συγνώμη. Είναι δύσκολο να συγκεντρωθείς πότε κινδυνεύεις η ζωή σου! 229 00:19:13,786 --> 00:19:15,617 Ήταν το πρώτο γαμημένο πράγμα που είπες! 230 00:19:15,688 --> 00:19:18,350 Δεν είσαι ποτέ ικανοποιημένος, σωστά; Βγαίνεις από το μπλε, 231 00:19:18,424 --> 00:19:21,257 εκλιπαρώντας για τη βοήθειά μου σε κάτι εντελώς παράνομο. 232 00:19:21,327 --> 00:19:24,592 Δεν το κάνεις αυτό από φιλανθρωπία, γαμώ αυτοδικαίω! 233 00:19:24,664 --> 00:19:26,564 Θέλω αυτό το σπίτι, και σε θέλω έξω από αυτό! 234 00:19:26,633 --> 00:19:29,830 Θα πάρω το σπίτι της μαμάς, και θα σε κάνω να το φας! 235 00:19:30,970 --> 00:19:33,336 Τι στο διάολο συμβαίνει; Ντέιβιντ, είναι σκοτεινά. 236 00:19:33,406 --> 00:19:35,465 Χαλάρωσε. Ο μετρητής έχει τελειώσει. 237 00:19:36,476 --> 00:19:37,841 Μόλις έβαλα χρήματα. 238 00:19:37,911 --> 00:19:40,641 Αυτό είναι γελοίο. Τι είδους μέρος έχει ακόμα μετρητή; 239 00:19:45,818 --> 00:19:47,115 Δικαίωμα. 240 00:19:48,221 --> 00:19:49,848 Ας δούμε πόσο θα κρατήσει αυτό. 241 00:19:59,432 --> 00:20:01,195 Πάει, Άντριου. 242 00:20:01,267 --> 00:20:03,258 Φαίνεται σαν κάποιοι ηλίθιοι έχουν κάνει το λάθος 243 00:20:03,336 --> 00:20:05,167 της απαγωγής της θετής αδερφής σου. 244 00:20:06,172 --> 00:20:09,972 Γιε... Έχω δουλειά για σένα. 245 00:20:36,302 --> 00:20:37,860 Φεύγει τώρα. 246 00:20:45,078 --> 00:20:46,170 Γειά σου. 247 00:20:46,246 --> 00:20:47,508 Δαβίδ. 248 00:20:47,580 --> 00:20:50,845 Ναί. Είμαι πολύ κοντά. 249 00:20:52,185 --> 00:20:54,380 Ναι, έχω την τσάντα δίπλα μου. 250 00:20:55,755 --> 00:20:57,052 Εμμένω. 251 00:20:58,491 --> 00:21:01,688 Look, David, I think this phone's θα πεθάνει από πάνω μου ανά πάσα στιγμή. 252 00:21:03,663 --> 00:21:04,687 Ω, όχι. 253 00:21:51,978 --> 00:21:54,037 Είμαι γαμημένος πλούσιος! 254 00:21:58,451 --> 00:21:59,731 Δεν ήξερα ότι είχες αδερφό. 255 00:21:59,786 --> 00:22:01,310 Κανείς δεν κάνει. Γι' αυτό τον χρησιμοποίησα. 256 00:22:01,387 --> 00:22:02,411 - Γεια σου. - Γεια σου. 257 00:22:02,488 --> 00:22:03,750 Αυτά τα έφερα για να το γιορτάσουμε. 258 00:22:03,823 --> 00:22:05,347 Πέτρο, αγαπητέ αδερφέ, αυτό είναι. 259 00:22:05,425 --> 00:22:07,791 Κερδίζω 50.000 λίρες, και το σπίτι της μαμάς είναι όλο δικό σου. 260 00:22:07,860 --> 00:22:09,794 Θεέ μου, το έκανες να δουλέψει! Το έκανες αιματηρά! 261 00:22:09,862 --> 00:22:10,862 Το κάναμε. 262 00:22:10,930 --> 00:22:12,227 50.000 λίρες. Θα είμαι ελεύθερος. 263 00:22:12,298 --> 00:22:14,163 Δεν θα χρειαστεί ποτέ να ζήσω στο East Sheen ξανά. 264 00:22:14,233 --> 00:22:15,564 Θα έχω τη δική μου ανεξαρτησία. 265 00:22:15,635 --> 00:22:16,693 Πώς μοιάζει; 266 00:22:16,769 --> 00:22:19,067 Δεν ξέρω. Δεν κοίταξα μέσα. 267 00:22:19,138 --> 00:22:20,298 Τι; 268 00:22:20,373 --> 00:22:21,863 Δεν το έλεγξα. 269 00:22:30,283 --> 00:22:33,775 Όχι! 270 00:22:34,854 --> 00:22:37,288 Ίσως αυτό το γαμημένο πρόσωπο κοιτάξτε στην τσάντα. 271 00:22:45,264 --> 00:22:47,129 Μάλλον έπρεπε να το ελεγχθεί. 272 00:22:47,200 --> 00:22:48,690 Ναι, θα έπρεπε. 273 00:22:48,768 --> 00:22:50,793 Τι σημαίνει αυτό, Ντέιβιντ; 274 00:22:50,870 --> 00:22:55,204 Σημαίνει ότι τα χρήματα δεν είναι στη γαμημένη τσάντα, 275 00:22:55,274 --> 00:22:57,242 είναι, Andrew; 276 00:22:58,644 --> 00:23:01,875 Σημαίνει ότι ο μπαμπάς σου μάλλον έχει μια καλή ιδέα 277 00:23:01,948 --> 00:23:04,781 ότι συμμετέχετε. 278 00:23:04,851 --> 00:23:07,547 Συγγνώμη. Τι θα κάνουμε; 279 00:23:10,256 --> 00:23:11,553 Σε ακολουθούσαν; 280 00:23:11,624 --> 00:23:12,818 Με αυτοκίνητο; 281 00:23:14,127 --> 00:23:15,492 Δεν νομίζω. 282 00:23:18,765 --> 00:23:20,426 Αυτό αλλάζει τα πάντα. 283 00:23:21,934 --> 00:23:23,902 Θέλω ακόμα το σπίτι. Αυτή είναι η συμφωνία. 284 00:23:23,970 --> 00:23:26,268 Αυτό συμβαίνει όταν παίρνω τα χρήματα. Αυτή είναι η συμφωνία. 285 00:23:26,339 --> 00:23:27,431 Το ήξερα, πισώπλατα μαχαίρια! 286 00:23:27,507 --> 00:23:29,202 Το λεπτό που με ρώτησες να εμπλακούν, 287 00:23:29,275 --> 00:23:31,505 Έπρεπε να είχα χειροπέδες τον εαυτό μου στο σπίτι! 288 00:23:31,577 --> 00:23:32,771 Είπα όταν πάρω τα λεφτά 289 00:23:32,845 --> 00:23:34,437 θα μπορούσατε να έχετε το μισό μου σπίτι. 290 00:23:34,514 --> 00:23:36,379 Δεν ανέφερα ποτέ ένα σακουλάκι με χαρτομάντιλα! 291 00:23:36,449 --> 00:23:38,713 Αυτός ο Άρνι ξέρει. Θα μπορούσε να έχει κακοποιούς στο σπίτι μου! 292 00:23:38,785 --> 00:23:40,685 Δεν τον νοιάζει καν, δεν ξέρει καν. 293 00:23:40,753 --> 00:23:42,584 Δεν ξέρει καν ποιος στο διάολο είσαι! 294 00:23:42,655 --> 00:23:44,520 Το μόνο πρόσωπο που γνωρίζει εμπλέκεται είναι αυτός! 295 00:23:44,590 --> 00:23:46,319 Μου είπες ότι αυτό θα ήταν απλό. 296 00:23:46,392 --> 00:23:48,485 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι άκουσα σε σένα ξανά, ξανά! 297 00:23:48,561 --> 00:23:51,291 Δώσε μου μόνο δύο λεπτά! Μόλις συνέβη. 298 00:23:53,032 --> 00:23:54,465 Θα το κάνω να δουλέψει, Πέτρο. 299 00:23:54,534 --> 00:23:55,734 Θα το πιστέψω όταν το δω. 300 00:23:55,802 --> 00:23:57,235 Πάω έξω για ένα τσιγάρο, 301 00:23:57,303 --> 00:23:59,294 και μετά από αυτό μπορεί απλά πήγαινε σπίτι σου! 302 00:24:17,790 --> 00:24:18,848 Δαβίδ; 303 00:24:21,260 --> 00:24:22,921 Έχετε ανοιχτήρι μπουκαλιών; 304 00:24:24,430 --> 00:24:27,126 Καλύτερα να εξαφανιστείς από την παρουσία μου 305 00:24:27,200 --> 00:24:29,794 ή είναι πιθανό να σε πληγώσω. 306 00:24:32,338 --> 00:24:34,135 Πάω να ρίξω μια ματιά στην Τρέισι. 307 00:24:34,207 --> 00:24:35,834 δεν με νοιάζει. 308 00:24:36,843 --> 00:24:38,401 Άσε με μόνο. 309 00:24:46,886 --> 00:24:48,911 Το παίρνω ενώ εσύ ήταν ένας γαμημένος ηλίθιος 310 00:24:48,988 --> 00:24:50,148 θυμηθήκατε μια μάσκα; 311 00:24:50,223 --> 00:24:53,920 Ναι, πήρα ένα στο δρόμο εδώ. 312 00:24:53,993 --> 00:24:55,722 Τέλεια, φύγε τώρα. 313 00:25:05,271 --> 00:25:06,397 Δαβίδ; 314 00:25:09,609 --> 00:25:11,372 Διάλεξα λάθος είδος. 315 00:25:13,813 --> 00:25:16,873 Φύγε από τα μάτια μου τώρα. 316 00:25:18,150 --> 00:25:19,344 Συγνώμη. 317 00:25:27,026 --> 00:25:29,893 Υπάρχει μια φαλακρή γαμή έξω. 318 00:25:29,962 --> 00:25:31,327 Κάποιοι φαλακροί εδώ. 319 00:25:32,899 --> 00:25:34,594 Αναγνωρίζετε τον κώλο του; 320 00:25:34,667 --> 00:25:37,158 Ποτέ μην ξαναδεί αυτή τη μητέρα. 321 00:25:38,971 --> 00:25:40,131 Καλά. 322 00:25:41,908 --> 00:25:43,500 Η Τρέισι είναι ζωντανή. 323 00:25:44,510 --> 00:25:45,943 Πηγαίνετε και δείτε ποιος είναι εκεί μέσα. 324 00:25:46,012 --> 00:25:47,775 Ο Άρνι θέλει να μάθει αυτή τη στιγμή. 325 00:25:48,781 --> 00:25:51,477 Τους έκοψα στο διάολο. 326 00:25:51,551 --> 00:25:53,849 Πήγαινε και κοίτα μέσα στο σπίτι! 327 00:25:55,087 --> 00:25:56,884 Τότε μπορείς να κόψεις αυτόν τον ανόητο. 328 00:25:59,759 --> 00:26:01,920 Δεν χρειαζόμαστε πλέον τον κώλο του. 329 00:26:06,832 --> 00:26:08,595 Βλέπεις αυτό το μαχαίρι; 330 00:26:08,668 --> 00:26:10,363 Όχι, παρακαλώ, όχι! 331 00:26:10,436 --> 00:26:11,436 Όταν επιστρέψω, 332 00:26:11,504 --> 00:26:14,769 Εγώ, πας να παίξεις πολύ, μωρό μου. 333 00:26:15,775 --> 00:26:17,106 Πραγματικά ωραίο. 334 00:26:17,176 --> 00:26:18,803 Όχι, όχι! 335 00:26:34,026 --> 00:26:35,026 Τι είναι αυτό; Μια βάρκα; 336 00:26:35,094 --> 00:26:37,221 Όχι, είναι λεμονιά. 337 00:26:39,198 --> 00:26:40,859 Είναι δικό μου. 338 00:26:40,933 --> 00:26:44,960 Το παίρνω, και είμαι γαμημένος μακριά από όλα αυτά. 339 00:26:45,037 --> 00:26:47,267 Ένας κουκουλοφόρος τρέχει μακριά από τους φίλους του του κάτω κόσμου 340 00:26:47,340 --> 00:26:49,035 να ανέβει σε μια βάρκα και να ζήσουν μια απλή ζωή. 341 00:26:49,108 --> 00:26:50,302 Πόσο αιματηρό πρωτότυπο. 342 00:26:50,376 --> 00:26:52,435 Λοιπόν, θες να φύγω, δεν θέλεις, 343 00:26:52,511 --> 00:26:56,106 ώστε να μπορείτε να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα με εκείνο το χοντρό γουρούνι μιας γυναίκας σου; 344 00:26:56,182 --> 00:26:57,809 Τουλάχιστον έχω γυναίκα, τον Ντέιβιντ. 345 00:26:57,883 --> 00:26:59,475 Συμφωνείτε λοιπόν ότι είναι χοντρό γουρούνι; 346 00:26:59,552 --> 00:27:00,576 Όχι, δεν το κάνω! 347 00:27:00,653 --> 00:27:03,144 Σε αντίθεση με εσάς, μου αρέσει η σταθερότητα της ύπαρξης συντρόφου. 348 00:27:03,222 --> 00:27:04,883 Ένα χειριστήριο, ακριβώς όπως η μαμά. 349 00:27:06,225 --> 00:27:08,216 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω αν η μαμά με αγαπούσε περισσότερο. 350 00:27:08,294 --> 00:27:09,488 Ξέρω ότι με μισείς γι' αυτό. 351 00:27:09,562 --> 00:27:11,462 Πραγματικά δεν μπορούσα να δώσω μια σκατά που αγαπούσε. 352 00:27:11,530 --> 00:27:13,498 Μου έδωσε ακόμα το μισό σπίτι. 353 00:27:13,566 --> 00:27:15,329 Η φιλανθρωπία ήταν πάντα το αδύνατο σημείο της. 354 00:27:15,401 --> 00:27:17,562 Απλά σταμάτα να μιλάς για δύο δευτερόλεπτα, έτσι; 355 00:27:17,637 --> 00:27:18,934 Μην ανησυχείς, θα το κάνω. 356 00:27:19,005 --> 00:27:20,597 Τίποτα άλλο να πω. 357 00:27:21,641 --> 00:27:23,609 Καπνίζω πάρα πολύ εξαιτίας σου! 358 00:27:56,742 --> 00:27:59,142 Μπορώ να σε δω. 359 00:28:34,046 --> 00:28:35,946 Πέτρο, χρειάζομαι τον αριθμό του τραπεζικού σας λογαριασμού. 360 00:28:36,015 --> 00:28:37,015 Γιατί; 361 00:28:37,083 --> 00:28:39,347 Θα πρέπει να πάρουμε να του κάνει τραπεζικό έμβασμα. 362 00:28:39,418 --> 00:28:42,182 - Γιατί δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον λογαριασμό σας; - Δεν έχω, έτσι; 363 00:28:42,254 --> 00:28:43,585 Χρησιμοποιώ μόνο μετρητά. 364 00:28:43,656 --> 00:28:45,089 Ούτε εγώ έχω. 365 00:28:45,157 --> 00:28:46,351 Γιατί δεν έχεις ένα; 366 00:28:46,425 --> 00:28:48,359 Εγώ και η Ρεβέκκα μοιραστείτε έναν κοινό λογαριασμό. 367 00:28:48,427 --> 00:28:50,520 Έχετε τραπεζική κάρτα. Ποιος είναι ο αριθμός πάνω του; 368 00:28:50,596 --> 00:28:52,962 Δεν ξέρω τον αριθμό. Η Ρεμπέκα προσέχει την κάρτα. 369 00:28:53,032 --> 00:28:54,260 Θεέ μου, έπρεπε να το ξέρω. 370 00:28:55,267 --> 00:28:57,292 Ανδρέα, πες μου, έχεις τραπεζικό λογαριασμό; 371 00:28:57,369 --> 00:28:59,530 - Ναι. - Φανταστικό. Ποιος είναι ο αριθμός; 372 00:28:59,605 --> 00:29:00,731 Δεν ξέρω. 373 00:29:02,007 --> 00:29:04,339 Τι θα κάνουμε αν δεν έχουμε λογαριασμό; 374 00:29:06,045 --> 00:29:07,535 Έχω έναν λογαριασμό που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 375 00:29:07,613 --> 00:29:09,308 Ω, υπέροχο. Τίνος; 376 00:29:09,381 --> 00:29:10,643 Της μαμάς. 377 00:29:10,716 --> 00:29:12,843 Τι;! Αυτό υποτίθεται να κλείσει! 378 00:29:12,918 --> 00:29:15,011 Λοιπόν, δεν το πρόλαβα. Και καλή δουλειά επίσης. 379 00:29:15,087 --> 00:29:17,578 Γαμώτο, σέρνεσαι Η μαμά σε εγκληματική δραστηριότητα. 380 00:29:17,656 --> 00:29:19,817 Δεν θα το επιτρέψω! Είναι τόσο απλό! 381 00:29:19,892 --> 00:29:23,555 Είναι είτε αυτό ή χωρίς χρήματα και χωρίς σπίτι. 382 00:29:23,629 --> 00:29:25,620 Με εκβιάζεις και λερώνει τη μαμά. 383 00:29:25,698 --> 00:29:28,132 Τι κι αν εντοπίσουν τις λεπτομέρειες πίσω στον λογαριασμό της μαμάς; 384 00:29:28,200 --> 00:29:30,600 Λοιπόν, δεν πειράζει, έτσι δεν είναι; Γιατί είναι νεκρή. 385 00:29:32,037 --> 00:29:34,198 Κάθαρμα, Ντέιβιντ! 386 00:29:38,778 --> 00:29:42,441 Πέτρο, δεν εννοούσα να πω ότι... αλήθεια. 387 00:29:44,550 --> 00:29:47,849 Κοίτα, αν δεν πάρουμε τα χρήματα, 388 00:29:47,920 --> 00:29:50,081 τότε όλα αυτά θα ήταν για τίποτα. 389 00:29:51,824 --> 00:29:56,591 Αυτό το σκάφος είναι το όνειρό μου, και το σπίτι της μαμάς είναι δικό σου. 390 00:29:56,662 --> 00:29:58,596 Και οι δύο κινδυνεύουμε πολύ εδώ. 391 00:29:58,664 --> 00:30:00,359 Και είμαι. 392 00:30:00,432 --> 00:30:03,128 Είσαι ένας πόνος στον κώλο που πηδάει ό,τι αγγίζει. 393 00:30:06,705 --> 00:30:09,606 Εντάξει, Ντέιβιντ, αλλά μετά θέλω αυτός ο λογαριασμός έκλεισε. 394 00:30:09,675 --> 00:30:10,675 θα είναι. 395 00:30:10,743 --> 00:30:12,768 Δεν έχω τον αριθμό λογαριασμού. Έχετε; 396 00:30:12,845 --> 00:30:13,937 Είναι στο σπίτι. 397 00:30:14,013 --> 00:30:16,140 Θα πρέπει να ξυπνήσω τη Ρεβέκκα, δεν θα της αρέσει αυτό. 398 00:30:21,187 --> 00:30:22,313 Σας ευχαριστώ. 399 00:30:50,115 --> 00:30:52,106 Γειά σου. Hiya. 400 00:30:53,152 --> 00:30:54,642 Κοιμόταν; 401 00:30:58,290 --> 00:30:59,587 Συγνώμη. 402 00:31:00,593 --> 00:31:02,185 Έχετε άγχος; 403 00:31:02,261 --> 00:31:03,660 Ναι, συγγνώμη. 404 00:31:04,663 --> 00:31:06,324 Ξέρω, συγγνώμη. 405 00:31:06,398 --> 00:31:08,662 Αυτό θα ακουστεί σαν παράξενο αίτημα. 406 00:31:08,734 --> 00:31:10,861 Θέλω να λάβετε τον φάκελο "Μαμά". 407 00:31:11,871 --> 00:31:15,272 Απλώς... Χρειάζομαι τις λεπτομέρειες για να το κλείσω. 408 00:31:16,675 --> 00:31:20,338 Όχι, μην το λες αυτό. Απλώς... ξέχασε, αυτό είναι όλο. 409 00:31:20,412 --> 00:31:22,903 Όχι, δεν είμαι. Δεν τον περιμένω. 410 00:31:22,982 --> 00:31:26,918 Ναι, λυπάμαι. Ναι, ξέρω. Συγνώμη. 411 00:31:26,986 --> 00:31:29,147 Μπορώ... μπορώ να το έχω, όμως, παρακαλώ; 412 00:31:29,221 --> 00:31:30,620 Σας ευχαριστώ. 413 00:31:33,492 --> 00:31:37,189 Γαμημένα μουνάκια! 414 00:31:37,897 --> 00:31:41,924 Βγάλε με από αυτό γαμημένο δύσοσμο γαμημένο δωμάτιο τώρα! 415 00:31:42,001 --> 00:31:43,832 Γαμημένα καθάρματα! 416 00:31:45,838 --> 00:31:47,863 Βγάλτε με από αυτό το δωμάτιο, σκωρίες! 417 00:31:47,940 --> 00:31:51,876 Δεν είχα τίποτα να φάω! Δεν είμαι γαμημένο ζώο! 418 00:31:51,944 --> 00:31:53,104 Ανδρέας. 419 00:31:53,178 --> 00:31:57,774 Ήξερα ότι ήσουν εσύ, μυρίζεις. Είσαι πεθαμένος! 420 00:31:57,850 --> 00:32:00,785 Ντέιβιντ, άφησα το τηλέφωνο σε λίγο νερό στον κάτω όροφο! 421 00:32:00,853 --> 00:32:02,844 Είδα το πρόσωπό σου, νεκρό μουνί. 422 00:32:02,922 --> 00:32:05,015 Είστε νεκροί, είστε όλοι νεκροί! 423 00:32:05,090 --> 00:32:08,651 Άσχημος, Ντέιβιντ, και χοντρός Άντριου! 424 00:32:31,083 --> 00:32:33,313 Πρέπει να είμαι ο μεγαλύτερος ηλίθιος έξω από όλους μας 425 00:32:33,385 --> 00:32:36,320 για να ασχοληθώ μαζί σου και για την εμπλοκή σας. 426 00:32:36,388 --> 00:32:37,388 Τι θα κάνουμε; 427 00:32:39,959 --> 00:32:41,017 Άσε με να δω το τηλέφωνο. 428 00:32:45,631 --> 00:32:46,893 Είναι σπασμένο. 429 00:32:46,966 --> 00:32:48,763 Μπορώ να το δω! 430 00:32:48,834 --> 00:32:50,563 Λυπάμαι, ήταν η λιμνούλα. 431 00:32:56,375 --> 00:32:57,637 Πώς είναι το τηλέφωνό σας; 432 00:33:02,948 --> 00:33:04,643 Έχει ξεμείνει από μπαταρία. 433 00:33:07,619 --> 00:33:09,678 - Εντάξει, έχεις φορτιστή; - Ναι. 434 00:33:09,755 --> 00:33:10,755 Μεγάλος. Που είναι; 435 00:33:10,823 --> 00:33:12,256 Στο κλαμπ. 436 00:33:12,324 --> 00:33:14,053 Τι στο διάολο κάνει εκεί;! 437 00:33:14,126 --> 00:33:15,559 Είναι συνδεδεμένο στον τοίχο. 438 00:33:15,627 --> 00:33:17,891 Ήταν ρητορική ερώτηση! 439 00:33:24,436 --> 00:33:27,200 Θα πρέπει να ανέβω σε εκείνο το χωριό, χρησιμοποιήστε καρτοτηλέφωνο. 440 00:33:27,272 --> 00:33:28,967 Δεν θα αναγνωρίσει τη φωνή σου; 441 00:33:29,041 --> 00:33:30,303 Ξέρει τώρα, έτσι δεν είναι; 442 00:33:30,376 --> 00:33:32,207 Άρα τίποτα από αυτά δεν σημαίνει οτιδήποτε πια. 443 00:33:32,277 --> 00:33:33,972 Δεν είμαι ο μόνος που κάνει λάθη. 444 00:33:34,046 --> 00:33:35,104 Νομίζεις ότι είσαι τέλειος! 445 00:33:35,180 --> 00:33:39,742 Σώπα, Πέτρο! Για μια φορά στη ζωή σου, σκάσε! 446 00:33:39,818 --> 00:33:42,252 Και πάρτε μερικά γαμημένη ευθύνη! 447 00:33:50,662 --> 00:33:52,789 Θεωρώ ότι είναι σωστό; 448 00:34:06,578 --> 00:34:08,546 Γαμημένη κόλαση! 449 00:34:23,862 --> 00:34:26,023 Με μπλόκαρες, μαντάρα! 450 00:34:41,513 --> 00:34:42,513 Τι στο διάολο; 451 00:34:42,548 --> 00:34:44,015 Τι κάνεις; 452 00:34:44,083 --> 00:34:45,914 Τι στο διάολο κάνεις; 453 00:34:47,853 --> 00:34:49,480 Γεια σου, μητέρα, Άρνι. 454 00:34:51,123 --> 00:34:52,181 Πόσα; 455 00:34:52,257 --> 00:34:56,193 Andrew, αυτός ο τύπος David, και κάποια φαλακρή μητέρα. 456 00:34:56,261 --> 00:34:58,126 Τι θέλετε να κάνουμε; 457 00:34:59,198 --> 00:35:01,723 Εντάξει, σου στέλνω λεπτομέρειες τώρα. 458 00:35:01,800 --> 00:35:04,098 Muk Li, ξεφορτωθείτε αυτό το διάολο. 459 00:35:04,169 --> 00:35:05,397 Τι είπατε; 460 00:35:05,471 --> 00:35:08,497 Ο Άρνι έρχεται τώρα, και τσαντίστηκε πολύ. 461 00:35:12,578 --> 00:35:15,206 Εντάξει, γαμώτο, πάμε τώρα. 462 00:35:15,280 --> 00:35:17,407 Όχι, παρακαλώ! Παρακαλώ, όχι! 463 00:35:19,651 --> 00:35:21,312 Όχι! Παρακαλώ! 464 00:36:06,165 --> 00:36:07,632 Άρνι. 465 00:36:07,699 --> 00:36:09,599 Ναι, είμαι εγώ. 466 00:36:09,668 --> 00:36:11,465 Ναι, ευχαριστώ για αυτό. 467 00:36:11,537 --> 00:36:14,062 Ποτέ δεν ξέρεις όταν θα χρειαστείτε χαρτομάντιλο. 468 00:36:16,942 --> 00:36:19,570 Θα ελέγξω τον λογαριασμό το πρωί, και θα σε καλέσω πίσω. 469 00:36:20,579 --> 00:36:21,739 Τι; 470 00:36:32,457 --> 00:36:33,481 Γαμώ. 471 00:36:47,739 --> 00:36:50,367 Τι στο διάολο κοιτάτε επίμονα; 472 00:36:51,376 --> 00:36:53,173 Ξένος, ε; 473 00:36:53,245 --> 00:36:57,682 Έχω δει μερικά αυτοκίνητα flash οδηγώντας από εδώ απόψε. 474 00:36:57,749 --> 00:37:00,718 Είσαι επάνω στο το εξοχικό Barnaby, έτσι δεν είναι; 475 00:37:00,786 --> 00:37:03,254 Τι στο διάολο έχει να κάνει με εσένα; 476 00:37:03,322 --> 00:37:06,155 Φροντίζεις να κλειδώνεις τις πόρτες σου. 477 00:37:06,225 --> 00:37:09,661 Οι ξένοι δεν τα πάνε καλά σε αυτά τα μέρη. 478 00:37:09,728 --> 00:37:10,820 Τι; 479 00:37:11,830 --> 00:37:14,094 Αγκάθι! Αγκάθι. 480 00:37:17,536 --> 00:37:19,299 Απλά μην περιπλανηθείς. 481 00:37:20,372 --> 00:37:22,101 Αυτή είναι η συμβουλή μου, παλικάρι μου. 482 00:37:22,674 --> 00:37:24,005 Ευχαριστώ, υπέροχο. 483 00:38:31,677 --> 00:38:33,076 Μουκ Λι. 484 00:38:34,212 --> 00:38:35,941 Τελειώσατε; 485 00:38:55,000 --> 00:38:56,934 Τι στο διάολο; 486 00:39:21,059 --> 00:39:22,549 Σκατά! 487 00:39:22,627 --> 00:39:23,889 Πέτρος! 488 00:39:24,796 --> 00:39:26,093 Πέτρος! 489 00:39:37,509 --> 00:39:41,309 Ξύπνα, χοντρός. Πού είναι αυτή η σκύλα και ο αδερφός μου; 490 00:39:57,095 --> 00:40:00,223 Έχω φύγει λιγότερο από μία ώρα. Τι στο διάολο συμβαίνει; 491 00:40:00,298 --> 00:40:02,163 Σταμάτα να σφίγγεις, δεν μπορώ να σκεφτώ. 492 00:40:02,234 --> 00:40:04,702 Δεν είσαι ικανός να σκεφτείς, είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος. 493 00:40:06,405 --> 00:40:09,033 - Τι έγινε; - Ωχ. 494 00:40:09,107 --> 00:40:12,235 Εντάξει, περίμενε. 495 00:40:12,310 --> 00:40:13,709 Πού είναι ο Πέτρος; 496 00:40:13,779 --> 00:40:16,111 Αυτό είναι το θέμα. Αυτός και η αδερφή σου έχουν χαθεί. 497 00:40:16,181 --> 00:40:18,206 Με χτυπούσε. 498 00:40:18,283 --> 00:40:20,376 Θα σε χτυπήσω σε ένα λεπτό. 499 00:40:20,452 --> 00:40:23,478 Περιμένετε. θυμάμαι. 500 00:40:23,555 --> 00:40:25,147 Καθίσαμε στο τραπέζι 501 00:40:25,223 --> 00:40:27,418 όταν άρχισε να χτυπάει στο ταβάνι, 502 00:40:27,492 --> 00:40:30,518 έτσι ανεβήκαμε και οι δύο επάνω για να δει τι ήθελε. 503 00:40:31,096 --> 00:40:33,087 Ήθελε να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα. 504 00:40:33,165 --> 00:40:35,656 Είπα ότι ήταν κακή ιδέα, 505 00:40:35,734 --> 00:40:38,567 αλλά είπε ότι πρέπει να το επιτρέψουμε. 506 00:40:38,637 --> 00:40:41,231 Του είπα ότι δεν μπορούσαμε να την εμπιστευτούμε, 507 00:40:41,306 --> 00:40:45,106 οπότε πήγαμε μαζί της. 508 00:40:45,177 --> 00:40:49,910 Αφού έκανε ούρα, είπε ότι ήθελε να σκουπιστεί, 509 00:40:49,981 --> 00:40:55,009 και εκτός αν θέλαμε να το κάνουμε για εκείνη, θα έπρεπε να την λύσουμε. 510 00:40:55,086 --> 00:40:56,553 Λοιπόν, δεν μου άρεσε, 511 00:40:56,621 --> 00:40:58,589 και δεν νομίζω ο αδερφός σου έκανε είτε. 512 00:40:59,991 --> 00:41:01,390 Τη λύσαμε λοιπόν. 513 00:41:03,061 --> 00:41:04,995 Αλλά αυτό είναι όταν άρχισε να φρικάρει. 514 00:41:07,332 --> 00:41:10,824 Δεν ξέρω γιατί. Υπήρχε κάτι στο δωμάτιο. 515 00:41:10,902 --> 00:41:12,961 - Ήταν σκόρος; - Ναι. 516 00:41:13,038 --> 00:41:16,906 Λοιπόν, ενώ ήμασταν αποσπασμένοι, έπεσε πάνω μου, 517 00:41:16,975 --> 00:41:18,875 και έπεσα έξω με την πόρτα. 518 00:41:19,878 --> 00:41:20,878 Πονούσε. 519 00:41:22,214 --> 00:41:23,772 Ήταν έξαλλη. 520 00:41:25,984 --> 00:41:27,349 Έπιασε τον Πέτρο. 521 00:41:32,324 --> 00:41:35,521 Και μετά ήρθε και χτυπήστε με. 522 00:41:38,563 --> 00:41:40,087 Είναι μόνος του μαζί της. 523 00:41:41,900 --> 00:41:44,300 Καλύτερα να είναι καλά για χάρη σου. 524 00:41:45,871 --> 00:41:47,862 Μπορώ... τι άλλο μπορεί να πάει στραβά; 525 00:41:49,641 --> 00:41:51,768 Βοηθήστε με! 526 00:41:51,843 --> 00:41:53,936 Τι στο διάολο; 527 00:42:04,823 --> 00:42:05,823 Στίβεν; 528 00:42:07,526 --> 00:42:08,891 Τον ξέρεις; 529 00:42:08,960 --> 00:42:11,554 Ναι, τον είδα σήμερα το πρωί. 530 00:42:11,630 --> 00:42:12,824 Μου κόβει τα μαλλιά. 531 00:42:14,499 --> 00:42:16,160 Τι στο διάολο κάνει εδώ; 532 00:42:18,303 --> 00:42:22,603 Περιμένετε. Δεν του το είπες για αυτό, εσύ; 533 00:42:22,674 --> 00:42:24,005 Όχι. 534 00:42:25,310 --> 00:42:27,870 Ω, ναι. Όχι, το έκανα. 535 00:42:28,613 --> 00:42:31,013 Είσαι πραγματικά απίστευτος. 536 00:42:34,052 --> 00:42:35,212 Ποιος σε έφερε εδώ; 537 00:42:35,287 --> 00:42:39,383 Κινέζος... Κορεάτης; 538 00:42:40,492 --> 00:42:42,551 - Muk Li και Chun Yo. - Ω, όχι. 539 00:42:42,627 --> 00:42:44,060 Γαμώ. 540 00:42:45,764 --> 00:42:47,095 Πού είναι; 541 00:42:47,165 --> 00:42:48,530 Είδες φαλακρό μάγκα; 542 00:42:48,600 --> 00:42:50,090 Όχι. 543 00:42:50,168 --> 00:42:51,795 Μην βγεις εκεί έξω. 544 00:42:53,738 --> 00:42:56,798 Θα... πεθάνεις. 545 00:43:13,992 --> 00:43:16,654 Ω, Θεέ μου. Τον άνοιξαν. 546 00:43:18,363 --> 00:43:20,024 Είναι νεκρός; 547 00:43:20,098 --> 00:43:21,098 Τι πιστεύεις; 548 00:43:22,968 --> 00:43:26,631 Λοιπόν, αν μπορούν να του το κάνουν αυτό, μπορούν να μας το κάνουν αυτό. 549 00:43:28,206 --> 00:43:29,206 Καλά. 550 00:43:33,445 --> 00:43:35,379 Αυτό είναι για όλα έχετε κάνει ποτέ. 551 00:43:38,016 --> 00:43:40,450 Εντάξει, έφτασες εδώ πριν μιάμιση ώρα, 552 00:43:40,518 --> 00:43:43,453 που σημαίνει ότι, όπως ο Άρνι μάλλον ξέρει πού βρισκόμαστε, 553 00:43:43,521 --> 00:43:44,818 είναι λιγότερο από μία ώρα μακριά. 554 00:43:44,889 --> 00:43:46,220 Εντάξει, βάλε τον κώλο σου σε ταχύτητα. 555 00:43:46,992 --> 00:43:49,187 Θα βρούμε τον αδερφό μου, άρπαξε την αδερφή σου, 556 00:43:49,260 --> 00:43:51,558 τότε γαμούμε πίσω στην πόλη. 557 00:43:51,630 --> 00:43:52,654 Πού είναι το μαχαίρι μου; 558 00:43:57,736 --> 00:44:00,671 Το πρόσωπό μου! Μου έσπασες το σαγόνι, το ξέρω. 559 00:44:01,272 --> 00:44:03,365 Κλείσε το γαμημένο σου στόμα και συνέχισε να περπατάς. 560 00:44:03,441 --> 00:44:05,909 Έχω οικογένεια. Τι είσαι εσύ θα μου κάνει; 561 00:44:05,977 --> 00:44:07,706 Δεν μπορώ να καταλάβω τι λες. 562 00:44:07,779 --> 00:44:09,644 Γιατί με έφερες; 563 00:44:09,714 --> 00:44:12,410 Γιατί δεν μπορούσα να κουνηθώ εγώ χοντρή μουνί του θετού αδερφού, 564 00:44:12,484 --> 00:44:13,974 και όταν επιτέλους με βλέπω πατέρα, 565 00:44:14,052 --> 00:44:17,419 θα θέλει να μιλήσει σε κάποιον, και θα είσαι εσύ. 566 00:44:17,489 --> 00:44:20,083 Γιατί περπατάμε στο δάσος; Μισώ τα ξύλα. 567 00:44:20,158 --> 00:44:22,888 Μπορεί να υπάρχουν λύκοι εδώ έξω. Το έχεις σκεφτεί αυτό; 568 00:44:22,961 --> 00:44:26,158 Είναι τόσο κρύο. Είμαι πραγματικά ευαίσθητο στη θερμοκρασία, ξέρεις; 569 00:44:26,231 --> 00:44:27,698 Τι; 570 00:44:27,766 --> 00:44:32,032 Θερμοκρασιακά ευαίσθητα. 571 00:44:32,103 --> 00:44:34,537 Είχες καλύτερη ελπίδα ότι θα βρούμε τηλέφωνο σύντομα, 572 00:44:34,606 --> 00:44:37,837 ή θα κολλήσω αυτό το μαχαίρι στις μπάλες σας. 573 00:44:37,909 --> 00:44:40,707 Τώρα, μείνε κοντά μου, και κάνε μια γαμημένη κίνηση. 574 00:44:43,581 --> 00:44:45,310 Αυτό είναι το μαχαίρι του αδερφού μου. 575 00:45:00,699 --> 00:45:04,465 "Μείνετε μακριά από τη στεριά!" 576 00:45:04,536 --> 00:45:06,697 Προφανώς κάποιο χοντρό μουνί ζει εδώ. 577 00:45:11,643 --> 00:45:13,304 Δεν μπορώ να ανέβω με αυτό. 578 00:45:13,378 --> 00:45:16,506 Σταμάτα να το κοιτάς και πάρε το διάολο! 579 00:45:19,184 --> 00:45:22,210 Δεν θα έπρεπε καν να είμαστε εδώ. Λέει, "Μείνετε μακριά από τη στεριά". 580 00:45:22,287 --> 00:45:24,152 Υπάρχει ένα νεκρό ζώο. 581 00:45:36,735 --> 00:45:38,202 Πηγαίνουμε στο δάσος. 582 00:46:43,134 --> 00:46:44,362 Υπάρχει κανείς εκεί; 583 00:46:44,435 --> 00:46:45,435 Τι; 584 00:46:45,503 --> 00:46:47,061 Είναι κανείς στο σπίτι; 585 00:46:49,174 --> 00:46:50,174 Γειά σου; 586 00:46:58,283 --> 00:47:00,274 Σωστά, γαμημένο, αν γκρινιάζεις, κλάψε, 587 00:47:00,351 --> 00:47:02,478 ή να κάνετε οτιδήποτε για να αφήσετε τους ιδιοκτήτες αυτού του σπιτιού γνωρίζουν 588 00:47:02,554 --> 00:47:04,784 ότι θα σε σκοτώσω, θα σε σκοτώσω. Κατάλαβες; 589 00:47:04,856 --> 00:47:06,255 Δεν ήταν καν αυτό το σχέδιο μου... 590 00:47:06,324 --> 00:47:08,258 Ένα νεύμα του γαμημένου κεφαλιού θα κάνει. 591 00:47:47,532 --> 00:47:48,532 Γειά σου; 592 00:48:18,696 --> 00:48:20,596 Γαμημένα σκουπίδια! 593 00:48:41,853 --> 00:48:43,844 Τι στο διάολο είναι όλα αυτά; 594 00:49:00,071 --> 00:49:03,632 Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 595 00:49:11,783 --> 00:49:13,808 Που πας; 596 00:49:13,885 --> 00:49:16,012 Ανεβαίνω πάνω για να δω αν υπάρχει τηλέφωνο. 597 00:49:16,087 --> 00:49:17,952 Λοιπόν, μπορεί να σκάσω. 598 00:49:18,122 --> 00:49:19,214 Μπορείς να τρέξεις μακριά; 599 00:49:28,266 --> 00:49:30,393 Θεέ μου, δεν το αντέχω άλλο! 600 00:49:31,069 --> 00:49:34,766 Μπορώ να μιλήσω. Μπορώ να μιλήσω ξανά! 601 00:49:37,575 --> 00:49:39,873 Γαμημένο τρέξε τώρα, μαντάρα! 602 00:50:11,843 --> 00:50:14,539 Σίγουρα δεν θα μπορέσω να πάω σπίτι πάλι. 603 00:50:14,612 --> 00:50:17,103 Έπρεπε να έχω ελέγξει αυτή η τσάντα για τα χρήματα. 604 00:50:17,181 --> 00:50:19,706 Διάβολε, θα το είχα δει αυτοί οι ιστοί... 605 00:50:19,784 --> 00:50:21,217 Άντριου, σκάσε ένα λεπτό. 606 00:50:21,285 --> 00:50:22,285 Τι; 607 00:50:22,353 --> 00:50:24,548 Ξέρεις πώς μοιάζει ο Muk Li San; 608 00:50:24,622 --> 00:50:25,816 Ναί. 609 00:50:31,496 --> 00:50:32,588 Σκατά. 610 00:50:33,364 --> 00:50:35,491 Ναι, αυτός είναι. Τι συνέβη; 611 00:50:35,566 --> 00:50:37,830 Του έκοψαν το λαιμό. 612 00:50:37,902 --> 00:50:40,598 Ίσως ήταν ο Τσουν Γιο Φου. Πάντα μαλώνουν. 613 00:50:40,671 --> 00:50:42,730 Δεν σου κόβεται ο λαιμός για μια διαφωνία. 614 00:50:44,642 --> 00:50:46,132 Κάτι δεν πάει καλά. 615 00:52:08,359 --> 00:52:11,886 Ω, Θεέ μου! 616 00:53:48,626 --> 00:53:50,218 Βοήθεια! Ξεπέφτω! 617 00:53:50,394 --> 00:53:52,521 Γρήγορα, κατέβα! 618 00:53:52,597 --> 00:53:54,428 Γαμημένο ηλίθιο. 619 00:53:58,236 --> 00:54:00,136 Τι στο διάολο έχεις; 620 00:54:01,539 --> 00:54:03,973 Γιατί υπάρχουν μπιζέλια σε όλο το πάτωμα; 621 00:54:04,041 --> 00:54:07,533 Κάτι άκουσα κάτω από εκείνη την καταπακτή. 622 00:54:07,612 --> 00:54:08,612 Τι; 623 00:54:08,679 --> 00:54:10,544 Εκεί, εκεί, από κάτω. 624 00:54:33,137 --> 00:54:34,866 Εκεί, εκεί είναι. 625 00:54:36,841 --> 00:54:39,571 Όχι, όχι, όχι. Μην το ανοίξεις, μην το ανοίξεις! Θα σκοτωθούμε! 626 00:54:39,644 --> 00:54:42,169 Είμαστε σε ένα ανατριχιαστικό σπίτι στη μέση του πουθενά. 627 00:54:42,246 --> 00:54:44,009 Υπάρχει μια καταπακτή στην κουζίνα 628 00:54:44,081 --> 00:54:46,242 με έναν περίεργο θόρυβο που έρχεται από κάτω. 629 00:54:46,317 --> 00:54:49,684 Τι στο διάολο νομίζεις θα είναι εκεί κάτω; 630 00:55:08,472 --> 00:55:10,133 Βλέπετε, τίποτα. 631 00:55:10,207 --> 00:55:13,506 Μάλλον ήταν ένας γαμημένος αρουραίος, γι' αυτό μόνο εσύ το άκουσες. 632 00:55:13,577 --> 00:55:16,273 Τώρα σταματήστε να προκαλείτε ένα γαμημένο πρόβλημα, αλλιώς θα σκίσω... 633 00:55:17,581 --> 00:55:20,914 Τι; Τι; 634 00:55:22,286 --> 00:55:24,151 Γιατί υπάρχουν χέρια στην κατάψυξη; 635 00:55:35,666 --> 00:55:37,896 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε τώρα. 636 00:55:37,968 --> 00:55:38,968 Ναι. 637 00:58:18,162 --> 00:58:19,186 Περιμένετε! 638 00:58:21,699 --> 00:58:24,998 Μη με αφήσεις. Μη με αφήσεις. 639 00:58:26,270 --> 00:58:28,636 Πέτρο, λυπάμαι. 640 00:58:28,706 --> 00:58:31,641 Και δεν θα μου το πω μπαμπά. Υπόσχομαι ότι θα είσαι καλά. 641 00:58:31,709 --> 00:58:33,574 Γιατί να σε πιστέψω; 642 00:58:33,644 --> 00:58:37,944 Γιατί σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, δεν θέλω να πεθάνω. 643 00:58:38,015 --> 00:58:39,880 Ω, τι κάνω; 644 00:58:39,950 --> 00:58:43,113 Το μόνο που έκανες είναι να με πληγώσεις ή να είσαι αγενής μαζί μου. 645 00:58:43,187 --> 00:58:44,187 Πρέπει να είμαι ηλίθιος. 646 00:58:44,255 --> 00:58:45,916 Απλά βιαστείτε και πάρε με από εδώ. 647 00:58:47,525 --> 00:58:48,992 Είναι ματωμένος εκεί. 648 00:58:49,059 --> 00:58:50,651 Κάνε γρήγορα! Προχωρήστε! 649 00:58:52,796 --> 00:58:56,994 Γαμημένο κάθαρμα! Επιστρέψτε εδώ τώρα! 650 00:58:57,067 --> 00:58:59,535 Γύρνα εδώ, γαμημένο μουνί! 651 00:58:59,603 --> 00:59:01,935 Δειλός! Κοτόπουλο! 652 00:59:09,113 --> 00:59:11,479 τι κοιτάς, είσαι άσχημος γαμώ; 653 00:59:26,096 --> 00:59:27,927 Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα. 654 00:59:42,746 --> 00:59:44,338 Αυτή είναι η χειρότερη νύχτα στη ζωή μου. 655 00:59:46,917 --> 00:59:47,917 Όχι μόνο σε γνώρισα, 656 00:59:47,985 --> 00:59:50,010 έχω σκοντάψει στο μοναδικό σπίτι της χώρας 657 00:59:50,087 --> 00:59:51,577 με κάποιον χειρότερο από σένα. 658 00:59:51,655 --> 00:59:53,020 Σώπα, για τον διάολο! 659 00:59:53,090 --> 00:59:54,580 σε έσωσα. 660 00:59:55,225 --> 00:59:57,420 Λοιπόν, εσύ φταις, μουνί. 661 00:59:57,494 --> 01:00:00,793 Σε παρακαλώ, Πέτρο, σε παρακαλώ. σε χρειάζομαι. 662 01:00:00,864 --> 01:00:02,525 Κούπα! 663 01:00:02,600 --> 01:00:05,194 Το ήξερα. Είμαι τόσο ευκολόπιστη. 664 01:00:05,269 --> 01:00:07,999 Έπρεπε να σε είχα αφήσει. Θα ήμουν μίλια μακριά μέχρι τώρα. 665 01:00:10,574 --> 01:00:12,098 Τι θέλεις να κάνω με αυτο? 666 01:00:12,943 --> 01:00:14,274 Πρέπει να τον σκοτώσουμε. 667 01:00:15,145 --> 01:00:16,544 Όχι, δεν θα το κάνω. 668 01:00:16,614 --> 01:00:18,241 Ναι, γαμημένη θα. 669 01:00:18,315 --> 01:00:20,681 Όταν ξυπνάει, δεν θα είναι πολύ χαρούμενος. 670 01:00:20,751 --> 01:00:23,481 Πρέπει να τον σκοτώσουμε τώρα, πριν βγει. 671 01:00:23,554 --> 01:00:25,419 Δεν μπορώ, δεν ξέρω τι να κάνω. 672 01:00:25,489 --> 01:00:27,855 Απλώς κολλήστε το μέσα του, γαμημένο αγριόχορτο! 673 01:00:51,949 --> 01:00:52,949 Οπου; 674 01:00:53,017 --> 01:00:54,848 Στο κεφάλι του. 675 01:00:58,455 --> 01:01:00,218 Σήμερα! 676 01:01:04,261 --> 01:01:05,785 Δώσε μου το γαμημένο. 677 01:01:05,863 --> 01:01:08,058 Αν είσαι πολύ χαζός, Θα το κάνω μόνος μου. 678 01:01:08,132 --> 01:01:10,191 Σταμάτα να με φωνάζεις. Δεν είμαι σαν εσένα. 679 01:01:10,267 --> 01:01:11,962 Το ξέρω, αγοράκι! 680 01:01:12,036 --> 01:01:14,266 Δεν είμαι αγοράκι. Μάλλον έχω διπλάσια ηλικία σου. 681 01:01:14,338 --> 01:01:16,135 Ακριβώς επειδή δεν μπορώ να σκοτώσω ή να σκοτώσω... 682 01:01:38,862 --> 01:01:41,330 Συνεχίστε! Γαμήτο κάνε το, άσχημο τσιμπούκι! 683 01:01:41,398 --> 01:01:43,559 Κόψε το κεφάλι του μούνι! Ερχομαι! 684 01:01:43,634 --> 01:01:46,068 Γαμήτο κάνε το! Τι περιμένεις; 685 01:01:46,136 --> 01:01:47,603 Είσαι ένας γαμημένος άντρας, έτσι δεν είναι; 686 01:01:47,671 --> 01:01:51,107 Ή είσαι απλώς μια γαμημένη γυναίκα όπως όλοι οι γαμημένοι άλλοι; 687 01:01:51,175 --> 01:01:52,175 Ερχομαι. 688 01:01:52,242 --> 01:01:53,573 Δεν έχω όλη μέρα να περιμένω 689 01:01:53,644 --> 01:01:56,545 για κάποιο άσχημο τσίμπημα για να σκοτώσω κάποιο τρελό μουνί. 690 01:03:51,495 --> 01:03:53,258 Έχουν περάσει πάνω από αυτόν τον φράχτη. 691 01:03:53,330 --> 01:03:54,422 Πώς το ξέρεις αυτό; 692 01:03:55,599 --> 01:03:57,999 Γιατί εκείνη η φάλαινα και το μωρό είναι η οικογένειά του. 693 01:03:59,770 --> 01:04:01,237 Πάμε. 694 01:04:15,752 --> 01:04:17,982 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε μια στιγμή; Είμαι πραγματικά κουρασμένος. 695 01:04:18,055 --> 01:04:20,546 - Όχι, δεν μπορούμε. - Δεν έχω συνηθίσει να περπατάω. 696 01:04:20,624 --> 01:04:21,852 δεν με νοιάζει. 697 01:04:21,925 --> 01:04:23,586 Πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή για παγίδες; 698 01:04:23,660 --> 01:04:24,660 Γιατί; 699 01:04:24,728 --> 01:04:27,720 Επειδή είμαστε κοντά σε ένα αγρόκτημα. Δεν χρησιμοποιούν πάντα παγίδες; 700 01:04:32,536 --> 01:04:34,470 - Ντέιβιντ! - Σώπα! 701 01:04:40,143 --> 01:04:41,542 Καλά. 702 01:04:59,529 --> 01:05:02,259 - Ποιος νομίζεις ότι μένει εδώ; - Ο παλιός Μακ Ντόναλντ. 703 01:05:02,332 --> 01:05:04,562 - Ποιος είναι αυτός; - Σώπα. 704 01:05:04,635 --> 01:05:06,330 Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα και να προσέχεις. 705 01:05:09,506 --> 01:05:12,236 Νομίζεις ότι πρέπει να κοιτάξουμε μέσα, δείτε αν είναι μέσα στο σπίτι; 706 01:05:15,245 --> 01:05:16,245 Ναι. 707 01:05:18,048 --> 01:05:20,414 Τι στο διάολο; 708 01:05:26,256 --> 01:05:27,587 Τι είναι αυτό; 709 01:05:27,658 --> 01:05:31,219 Αν δεν κάνω λάθος, είναι ένα κομμάτι από το παπούτσι του αδερφού μου. 710 01:05:33,931 --> 01:05:36,923 Και πόδι. Ω, γάμα με! 711 01:05:37,000 --> 01:05:38,558 Τι; 712 01:05:38,635 --> 01:05:40,296 Του έκοψαν τα πόδια. 713 01:05:43,440 --> 01:05:45,431 Ποιος το κάνει αυτό; 714 01:05:45,509 --> 01:05:46,976 Έχουν την Tracey; 715 01:05:49,579 --> 01:05:54,243 Σωστά, γάμα το σχέδιο! Γάμα τα λεφτά! 716 01:05:55,052 --> 01:05:56,383 Πρέπει να βρω τον αδερφό μου. 717 01:05:57,721 --> 01:05:58,721 Τι ήταν αυτό; 718 01:06:00,724 --> 01:06:01,816 Εκείνη η πόρτα. 719 01:06:04,361 --> 01:06:05,487 Μην αργείς. 720 01:06:19,476 --> 01:06:20,773 Πέτρος; 721 01:06:26,483 --> 01:06:27,483 Πέτρος; 722 01:07:21,405 --> 01:07:25,000 «Τα παιδιά βρήκαν ένας νεαρός άνδρας δεμένος στον αχυρώνα. 723 01:07:25,075 --> 01:07:27,305 «Δεν είχε πρόσωπο. 724 01:07:28,478 --> 01:07:32,676 «Πιστεύω ότι θα μας κάνει κακό. Θα προσπαθήσουμε να φύγουμε απόψε. 725 01:07:33,450 --> 01:07:35,350 Πρέπει να σταματήσει. Έρχεται». 726 01:07:40,791 --> 01:07:42,952 Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος; 727 01:08:21,164 --> 01:08:22,164 Τρέισι; 728 01:08:22,866 --> 01:08:24,265 Τρέισι; 729 01:08:27,971 --> 01:08:29,700 Δαβίδ. Νταβ... 730 01:08:30,874 --> 01:08:31,874 Ντέιβιντ. 731 01:08:37,247 --> 01:08:41,206 Ντέιβιντ, κάποιος κόπηκε Το κεφάλι της Τρέισι. 732 01:08:41,284 --> 01:08:43,218 Το ξέρω, το κοιτάζω. 733 01:08:44,187 --> 01:08:45,848 Να φύγουμε τώρα από εδώ; 734 01:08:46,590 --> 01:08:48,217 Δεν φεύγω χωρίς τον Πέτρο. 735 01:08:49,493 --> 01:08:50,790 Βρήκα ένα παλτό. 736 01:08:57,567 --> 01:08:59,432 Νομίζω ότι υπάρχει ένα φως εδώ μέσα. 737 01:09:19,322 --> 01:09:23,520 Ιησούς! Μητέρα στο διάολο! 738 01:09:47,617 --> 01:09:50,142 Λοιπόν, ο Πέτρος δεν είναι εδώ, οπότε μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός. 739 01:09:52,556 --> 01:09:53,853 Αυτός μετακόμισε. 740 01:09:55,325 --> 01:09:56,656 Ποιο; 741 01:09:56,726 --> 01:09:58,353 Ο άσχημος. 742 01:10:11,408 --> 01:10:13,968 Τι στο διάολο είσαι; 743 01:10:45,609 --> 01:10:47,600 Θεέ μου! 744 01:10:48,912 --> 01:10:49,970 Δαβίδ! 745 01:12:08,591 --> 01:12:10,718 Γειά σου; Όχι. 746 01:12:11,695 --> 01:12:14,425 Μπαμπάς; Εσύ είσαι αυτός; 747 01:12:14,497 --> 01:12:17,728 Ω, έλα γρήγορα. Είμαστε σε ένα αγρόκτημα. 748 01:12:17,801 --> 01:12:20,395 Η Τρέισι είναι νεκρή, και με ακολουθεί ένας τρελός. 749 01:12:42,325 --> 01:12:44,293 Πέτρος; 750 01:12:44,361 --> 01:12:46,090 Δαβίδ! 751 01:12:46,162 --> 01:12:48,426 Τι στο διάολο συμβαίνει; 752 01:12:48,498 --> 01:12:49,795 Που είσαι; 753 01:12:50,700 --> 01:12:53,498 Υπάρχει ένας αγρότης. Είναι τρελός. 754 01:12:53,570 --> 01:12:57,006 Σκότωσε την Τρέισι. Είμαι κρεμασμένος σε ένα γάντζο. 755 01:12:58,041 --> 01:13:00,236 πονάω τόσο πολύ. 756 01:13:00,310 --> 01:13:02,141 Περιμένετε. 757 01:13:02,212 --> 01:13:03,907 Προσπαθώ να απελευθερωθώ. 758 01:13:12,489 --> 01:13:14,684 Πέτρο, μπορείς να μετακινηθείς; 759 01:13:16,426 --> 01:13:18,519 Δεν μπορώ. 760 01:13:18,595 --> 01:13:22,759 Είμαι κολλημένος, καρφωμένος στο έδαφος. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 761 01:13:22,832 --> 01:13:26,063 Εντάξει, περίμενε εκεί. 762 01:13:27,504 --> 01:13:30,405 Καλά. Θα περιμένω εδώ. 763 01:13:59,736 --> 01:14:02,637 Εντάξει, Ντέιβιντ, έρχομαι. 764 01:14:02,806 --> 01:14:05,070 Μην ανησυχείς, έρχομαι. 765 01:14:33,970 --> 01:14:35,232 Θεέ μου. 766 01:14:37,807 --> 01:14:39,536 Ω, αυτό παίρνει χρόνια. 767 01:14:49,385 --> 01:14:51,649 Ω, βιαστείτε, για τον διάολο. 768 01:15:12,342 --> 01:15:13,468 Είμαι εδώ. 769 01:15:15,378 --> 01:15:16,640 ξέρω. 770 01:15:19,616 --> 01:15:20,616 Είσαι καλά; 771 01:15:21,317 --> 01:15:23,877 Όχι, πονάω πολύ. 772 01:15:37,033 --> 01:15:39,968 Αυτό μάλλον θα πονέσει. 773 01:16:08,998 --> 01:16:11,057 Έχω μόνο μισό πόδι. 774 01:16:11,134 --> 01:16:12,134 ξέρω. 775 01:16:13,136 --> 01:16:15,036 Βρήκα το άλλο μισό εκεί πέρα. 776 01:16:16,205 --> 01:16:18,196 Τι έκανες με αυτό; 777 01:16:18,274 --> 01:16:19,832 το έχασα. 778 01:16:19,909 --> 01:16:22,503 Α, μην ανησυχείς. 779 01:16:26,282 --> 01:16:27,579 Τι καθαρή νύχτα. 780 01:16:30,053 --> 01:16:31,816 Μπορείτε πραγματικά να δείτε τα αστέρια. 781 01:16:33,856 --> 01:16:37,690 Ουάου, είναι καταπληκτικοί. 782 01:16:39,996 --> 01:16:43,397 Πέτρο, λυπάμαι. 783 01:16:43,466 --> 01:16:45,832 Ω, ξεχάστε το. 784 01:16:45,902 --> 01:16:47,995 Δεν νομίζω ούτε εσύ θα μπορούσε να το προβλέψει αυτό. 785 01:16:53,876 --> 01:16:55,844 Τι είναι αυτό; 786 01:16:55,912 --> 01:16:58,244 Είναι η πράξη στο σπίτι της μαμάς. 787 01:16:58,314 --> 01:17:00,407 Α, καλά... 788 01:17:01,818 --> 01:17:04,286 Είμαι σίγουρος ότι θα πεθάνουμε και οι δύο εντός της ώρας. 789 01:17:04,354 --> 01:17:07,983 Ας μοιραζόμαστε για το υπόλοιπο της ζωής μας. 790 01:17:09,192 --> 01:17:10,557 Ακούγεται σαν σχέδιο. 791 01:17:12,261 --> 01:17:14,525 Η μαμά θα είχε... θα της άρεσε αυτό. 792 01:17:17,400 --> 01:17:18,526 Ναι, θα το έκανε. 793 01:18:02,712 --> 01:18:04,339 Γάμησε αυτό. 794 01:18:04,414 --> 01:18:05,608 Θέλω το σκάφος μου. 795 01:18:05,682 --> 01:18:08,549 Θέλω να πλεύσω σε αυτό και να ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου. 796 01:18:08,618 --> 01:18:10,711 Δεν πεθαίνουμε εδώ απόψε. 797 01:18:12,588 --> 01:18:13,588 Καλά. 798 01:18:36,179 --> 01:18:37,612 Έχετε ψάξει ακόμα για τηλέφωνο; 799 01:18:37,680 --> 01:18:39,807 Όχι, όχι σωστά. Με κυνηγούσε ένας τρελός. 800 01:18:39,882 --> 01:18:41,042 Θα ψάξω για ένα. 801 01:18:41,117 --> 01:18:42,880 Όχι, όχι. Δεν θα έπρεπε απλά προσπαθήστε να φύγετε; 802 01:18:42,952 --> 01:18:44,613 Μας πήρε δέκα λεπτά να μπω εδώ μέσα. 803 01:18:44,687 --> 01:18:46,518 Δεν υπάρχει άλλο σπίτι για μίλια τριγύρω. 804 01:18:46,589 --> 01:18:48,389 Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να λάβετε βοήθεια για να έρθετε εδώ. 805 01:18:48,424 --> 01:18:49,948 - Τι να κάνω; - Απλά περίμενε εδώ. 806 01:18:50,026 --> 01:18:52,017 Εάν ο αγρότης επιστρέψει, απλά φώναξε μου. 807 01:18:52,095 --> 01:18:53,119 Εντάξει, πρόσεχε. 808 01:18:53,196 --> 01:18:55,721 Ναι, κι εσύ. Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 809 01:18:55,798 --> 01:18:56,890 Όχι. 810 01:19:00,536 --> 01:19:02,663 - Πέτρο. - Ναι; 811 01:19:03,840 --> 01:19:05,102 Σχετικά με το θερμοκήπιο... 812 01:19:07,210 --> 01:19:08,210 λυπάμαι. 813 01:21:19,408 --> 01:21:21,808 Άγια σκατά! 814 01:21:25,348 --> 01:21:28,044 Πέτρος! Είναι έξω! 815 01:21:28,117 --> 01:21:30,813 Εκτός. Εκτός. 816 01:21:35,291 --> 01:21:37,816 - Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν έξω. - Είναι έξω. 817 01:21:42,031 --> 01:21:43,521 Δεν μπορώ να τον δω. 818 01:21:53,476 --> 01:21:54,773 Το άκουσες αυτό; 819 01:22:00,349 --> 01:22:02,579 Είναι ένα κεφάλι! Είναι το ματωμένο κεφάλι του Andrew! 820 01:22:02,652 --> 01:22:04,552 Δεν το αντέχω άλλο! 821 01:22:04,620 --> 01:22:05,985 Δεν μπορούμε να βγούμε έτσι. 822 01:22:06,055 --> 01:22:07,249 Πρέπει να βγούμε από αυτόν τον τρόπο. 823 01:22:49,398 --> 01:22:52,128 Ω, το θέλεις αυτό, έτσι; 824 01:22:54,103 --> 01:22:58,938 Γαμώ τρελό, τρελό κάθαρμα. 825 01:23:05,114 --> 01:23:06,479 ορκίζομαι. 826 01:23:07,083 --> 01:23:10,484 Αν κινήσεις έναν ακόμα μυ, Θα σκίσω αυτή τη σκύλα στα δύο. 827 01:23:13,089 --> 01:23:15,887 Εντάξει, Πέτρο, φύγε από την καταπακτή. 828 01:23:16,926 --> 01:23:19,724 Κατεβαίνετε στο κελάρι. 829 01:23:19,795 --> 01:23:22,662 Σωστά, Πέτρο, άρχισε να κινείσαι εκείνη η συρταριέρα πάνω από την καταπακτή. 830 01:23:22,732 --> 01:23:24,597 Θα κλειδώσουμε τον γαμημένο εκεί κάτω. 831 01:23:26,435 --> 01:23:28,232 Ερχομαι! Κατέβα τώρα! 832 01:23:28,304 --> 01:23:29,304 Μετακινήστε το! 833 01:23:30,539 --> 01:23:31,836 Κίνηση! 834 01:23:34,677 --> 01:23:37,145 Έλα, το γαμημένο ζευγάρι σας. 835 01:23:38,714 --> 01:23:41,080 Έχω ένα ολόκληρο βιβλίο με αυτές τις φωτογραφίες. 836 01:24:12,982 --> 01:24:15,883 Όχι, Ντέιβιντ! 837 01:24:18,621 --> 01:24:21,317 Όχι! Όχι! Όχι, όχι, όχι! Δαβίδ! 838 01:24:28,364 --> 01:24:31,128 Κάθαρμα! Κάθαρμα! 839 01:24:31,200 --> 01:24:33,259 Σκότωσες τον αδερφό μου. 840 01:26:25,848 --> 01:26:27,577 Α, πρέπει να αστειεύεστε.