1 00:00:02,000 --> 00:00:03,760 Ρέιτσελ Κάρεϊ, καταλαβαίνω ότι έχεις αυτή την επιθυμία 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,720 για να φτάσω στην καρδιά των πραγμάτων. 3 00:00:05,720 --> 00:00:06,920 Είναι αξιέπαινο. 4 00:00:06,920 --> 00:00:08,720 Αλλά εδώ στην Αντιτρομοκρατική, 5 00:00:08,720 --> 00:00:13,640 Η αποδοχή ότι σπάνια μπορείτε να δείτε ολόκληρη την εικόνα είναι μέρος της δουλειάς. 6 00:00:13,640 --> 00:00:15,360 Θα μου πει κανείς ποιο είναι το πρόβλημα; 7 00:00:15,360 --> 00:00:17,360 Είστε υπό ύποπτες για επίθεση και απαγωγή. 8 00:00:17,360 --> 00:00:19,520 Δεν έγινε αυτό! Τίποτα από όλα αυτά δεν έγινε! 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,320 Νομίζω ότι κάποιος παρεμβαίνει στις ροές μας, 10 00:00:21,320 --> 00:00:22,440 παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων. 11 00:00:22,440 --> 00:00:24,040 Το λένε διόρθωση, 12 00:00:24,040 --> 00:00:27,080 όταν παίρνουν κάτι που δεν τους αρέσει και το αλλάζουν. 13 00:00:27,080 --> 00:00:30,640 Η διόρθωση είναι μια μέθοδος χειρισμού εικόνας σε πραγματικό χρόνο χρησιμοποιώντας το 14 00:00:30,640 --> 00:00:34,040 διακοπή τροφοδοσίας κάμερας και ανάπτυξη τεχνολογίας deepfake. 15 00:00:34,040 --> 00:00:37,400 - Τηλεόραση: - Μαζί μου είναι τώρα ο Υπουργός Ασφαλείας του Υπουργείου Εσωτερικών, Isaac Turner. 16 00:00:37,400 --> 00:00:39,720 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα, Khadija. 17 00:00:39,720 --> 00:00:41,440 Δεν είσαι αληθινός πιστός, σωστά; 18 00:00:41,440 --> 00:00:44,760 Δεν έχω μπει μαζί τους. Προσπαθώ να τους νικήσω, 19 00:00:44,760 --> 00:00:47,000 και με παρακολουθούν μέρα νύχτα. 20 00:00:47,000 --> 00:00:49,200 - Χρειάζεσαι ένα σχέδιο. - Έχεις σχέδιο; 21 00:00:49,200 --> 00:00:52,560 Πρέπει να παρακολουθήσω το πρόγραμμα διόρθωσης του Ηνωμένου Βασιλείου από μέσα. 22 00:00:52,560 --> 00:00:55,640 Πρέπει να αποδείξω τι μπορούν να κάνουν χωρίς αμφιβολία. 23 00:00:55,640 --> 00:00:57,400 Οι άνθρωποι που εμπλέκονται σε αυτό, 24 00:00:57,400 --> 00:00:59,360 δεν θα σταματήσουν σε τίποτα για να το κρατήσουν κρυφό. 25 00:00:59,360 --> 00:01:02,400 Δεν μου αφαιρείς αυτήν την ιστορία. Τηλεφωνώ στη Νομική. 26 00:01:02,400 --> 00:01:06,280 Εάν σκέφτεστε σοβαρά να το αποκαλύψετε, πρέπει να το αποδείξετε οριστικά. 27 00:01:06,280 --> 00:01:08,320 - Και πώς προτείνετε να το κάνετε αυτό; - Μαζί. 28 00:01:08,320 --> 00:01:10,640 Πέρασα από το γραφείο του Επιτρόπου σήμερα το πρωί. 29 00:01:10,640 --> 00:01:12,560 - Παραδόθηκε το 728 μου. - Παραιτούσαι; 30 00:01:12,560 --> 00:01:15,240 Μην ανησυχείς, Τζέμα. Δεν έδωσα τον πραγματικό λόγο. 31 00:01:15,240 --> 00:01:16,840 Δεν μπορείς να κερδίσεις, Ρέιτσελ. 32 00:01:16,840 --> 00:01:19,240 Αναπτύχθηκε στοιχείο. Αναπτύχθηκε στοιχείο. 33 00:01:19,240 --> 00:01:21,960 Υποστηρίζεις ότι υπάρχει κάποιο πρόγραμμα 34 00:01:21,960 --> 00:01:25,880 εντός της βρετανικής υπηρεσίας πληροφοριών για τη δημιουργία πλαστών βίντεο; 35 00:01:25,880 --> 00:01:27,600 Το λένε Διόρθωση. 36 00:01:27,600 --> 00:01:30,000 Φρανκ, κρατήστε τον DCI Carey. 37 00:01:30,000 --> 00:01:32,360 Συμμετέχει σε ανατρεπτικές ενέργειες κατά του κράτους. 38 00:01:32,360 --> 00:01:34,200 Όχι το κράτος μου. 39 00:01:34,200 --> 00:01:36,120 Δεν έχει πει τίποτα για τις ΗΠΑ. 40 00:01:36,120 --> 00:01:38,400 Ενώ πίστευες ότι έβλεπες τον Isaac Turner, 41 00:01:38,400 --> 00:01:40,960 στην πραγματικότητα με παρακολουθούσες... 42 00:01:40,960 --> 00:01:42,440 ..ένα βαθύ ψεύτικο. 43 00:01:42,440 --> 00:01:45,520 Μόνο βγάζοντας αυτή τη συνωμοσία στο φως 44 00:01:45,520 --> 00:01:47,880 μπορούμε να ελπίζουμε να το αντιμετωπίσουμε. 45 00:01:47,880 --> 00:01:51,280 Ρέιτσελ, δεν ξέρεις τι έχεις κάνει! 46 00:01:53,600 --> 00:01:56,920 Αυτό το πρόγραμμα περιέχει μερικές σκηνές που μπορεί ορισμένοι θεατές 47 00:01:56,920 --> 00:01:59,960 βρείτε ενοχλητικές, έντονη γλώσσα και μερικές βίαιες σκηνές. 48 00:02:03,560 --> 00:02:08,120 - PA: - Ανακοίνωση άφιξης της πτήσης POL987 49 00:02:08,120 --> 00:02:10,560 από τη Βαρσοβία στη θύρα 12. 50 00:02:10,560 --> 00:02:12,680 Ακολουθούν πληροφορίες παραλαβής αποσκευών. 51 00:04:02,920 --> 00:04:06,160 Υπενθυμίζεται στους επιβάτες να έχουν μαζί τους τις αποσκευές τους 52 00:04:06,160 --> 00:04:07,680 ανά πάσα στιγμή. 53 00:04:07,680 --> 00:04:11,160 Τυχόν αντικείμενα που δεν επιτηρούνται θα αφαιρεθούν και ενδέχεται να καταστραφούν. 54 00:04:29,920 --> 00:04:33,040 ΗΧΗΜΑ 55 00:04:45,080 --> 00:04:47,800 Τα Deepfakes έχουν γίνει πιο εύκολο να δημιουργηθούν 56 00:04:47,800 --> 00:04:49,920 και πιο δύσκολο να εντοπιστεί. 57 00:04:50,920 --> 00:04:53,040 Η ερώτηση που θέσαμε στον εαυτό μας πριν από ένα χρόνο 58 00:04:53,040 --> 00:04:55,320 έχει γίνει ακόμη πιο επείγον. 59 00:04:55,320 --> 00:04:57,560 Πώς μπορούμε να πιστέψουμε αυτό που βλέπουμε; 60 00:04:58,920 --> 00:05:00,960 Είναι ένα ερώτημα... 61 00:05:02,920 --> 00:05:04,160 Κυρία. 62 00:05:14,720 --> 00:05:16,600 Κυρία, λειτουργεί. 63 00:05:16,600 --> 00:05:18,040 Θέση κάμερας; 64 00:05:18,040 --> 00:05:19,960 Heathrow T5, μετανάστευση. 65 00:05:21,000 --> 00:05:23,440 Έχει νικήσει την ηλεκτρονική πύλη, αλλά όχι την κάμερα μας. 66 00:05:24,680 --> 00:05:27,080 Σε βλέπουμε και εσένα. 67 00:05:27,080 --> 00:05:28,520 Ξέρουμε ποιος είναι; 68 00:05:28,520 --> 00:05:30,280 Ξέρουμε ποιος υποδύεται. 69 00:05:30,280 --> 00:05:31,560 Παρακολουθήστε αυτό το deepfake. 70 00:05:31,560 --> 00:05:32,760 Κυρία. 71 00:05:32,760 --> 00:05:35,120 Μεταφέρετε όλα τα CCTV από το Τερματικό Πέντε του Χίθροου και ανοίξτε τις επικοινωνίες. 72 00:05:35,120 --> 00:05:38,000 Αντιτρομοκρατική-Διοίκηση στον Τερματικό Πέντε του Χίθροου. 73 00:05:38,000 --> 00:05:40,760 Ενεργή παραβίαση ασφαλείας, Διόρθωση σε εξέλιξη. 74 00:05:40,760 --> 00:05:44,800 Η ταυτότητα στόχου είναι ακόμη άγνωστη. Ταξιδεύοντας κάτω από ένα deepfake avatar. 75 00:06:06,040 --> 00:06:09,000 - Πού είναι τώρα; - Τρέχουσα αναγνώριση προσώπου, κυρία. 76 00:06:10,960 --> 00:06:12,560 Ερχομαι! Δεν μπορούμε να τον έχουμε χάσει. 77 00:06:13,800 --> 00:06:15,880 Παρακαλούμε κατεβείτε εδώ για παραλαβή αποσκευών. 78 00:06:27,040 --> 00:06:28,920 Ο στόχος βρέθηκε, κυρία. 79 00:06:28,920 --> 00:06:30,880 Έξοδος από το σύστημα συγκοινωνίας. 80 00:06:34,000 --> 00:06:36,800 Pos ID! Ή ψεύτικη ταυτότητα. 81 00:06:36,800 --> 00:06:39,160 Κυρία, στέλνοντας μουντζούρα στόχου σε όλες τις μονάδες. 82 00:06:40,840 --> 00:06:43,960 Σας υπενθυμίζουμε το κάπνισμα και τη χρήση ηλεκτρονικών τσιγάρων... 83 00:06:43,960 --> 00:06:45,080 Ο στόχος ελήφθη. 84 00:06:46,120 --> 00:06:48,800 Στοχεύστε προς την περιοχή παραλαβής αποσκευών. 85 00:06:53,400 --> 00:06:55,280 Πόσες κάμερες ζητήσαμε στο Χίθροου; 86 00:06:55,280 --> 00:06:57,400 - 50. - Πόσα μας έδωσαν; 87 00:06:57,400 --> 00:06:58,760 Δυο. 88 00:06:58,760 --> 00:07:00,080 Face match στο στόχο, κυρία. 89 00:07:00,080 --> 00:07:02,760 Anton Koslov, Ρώσος πρώην στρατιωτικός. 90 00:07:02,760 --> 00:07:04,280 Νεκρός, προφανώς. 91 00:07:04,280 --> 00:07:06,560 Ένοπλο υποστήριξη, Τερματικός Σταθμός Πέντε του Χίθροου. 92 00:07:06,560 --> 00:07:10,080 Ενημερωθείτε για όλες τις μονάδες, το όνομα του στόχου είναι Anton Koslov. 93 00:07:10,080 --> 00:07:12,480 Είναι ένα εχθρικό ξένο κεφάλαιο και μπορεί να είναι επικίνδυνο. 94 00:07:12,480 --> 00:07:14,280 Αντίγραφο. Anton Koslov. 95 00:07:16,720 --> 00:07:19,960 Ένοπλες αστυνομικοί! Κίνηση! Ένοπλες αστυνομικοί! Κίνηση! 96 00:07:19,960 --> 00:07:23,280 Απομακρυνθείτε! Κίνηση! 97 00:07:23,280 --> 00:07:27,080 Μια ρωσική μαύρη επιχείρηση παραβιάζει τον έλεγχο των συνόρων του Ηνωμένου Βασιλείου. 98 00:07:27,080 --> 00:07:29,400 - Αυτή θα μπορούσε να είναι μια αποστολή σκοτώματος. - Σωστά, κυρία, 99 00:07:29,400 --> 00:07:31,520 θα σου δώσουν όλες τις κάμερες που χρειάζεσαι. 100 00:07:33,440 --> 00:07:36,200 Ομάδες σύλληψης SO15 στο Χίθροου. 101 00:07:36,200 --> 00:07:37,960 ΣΕΙΡΗΝΕΣ 102 00:07:45,000 --> 00:07:47,440 Εντοπισμός στόχου, χαμηλότερη ανάκτηση αποσκευών. 103 00:07:50,720 --> 00:07:54,080 Γεια σου! Παράμερα! Ένοπλες αστυνομικοί! 104 00:07:54,080 --> 00:07:55,440 Κίνηση! Κίνηση! 105 00:07:57,880 --> 00:08:00,680 Στόχος στην κίνηση προς την ανάκτηση αποσκευών, 7-12. 106 00:08:00,680 --> 00:08:03,360 Ένοπλες αστυνομικοί! Ένοπλες αστυνομικοί! 107 00:08:03,360 --> 00:08:06,320 Κίνηση! Κίνηση! Ένοπλες αστυνομικοί! Ένοπλες αστυνομικοί! Κάνε πίσω! 108 00:08:06,320 --> 00:08:07,880 Επικοινωνία, επαφή. Pos ID. 109 00:08:07,880 --> 00:08:10,560 Στόχο διεκπεραίωσης αποσκευών ανάκτηση επτά, γκρι μπουφάν. 110 00:08:12,600 --> 00:08:14,840 Ένοπλες αστυνομικοί! Ένοπλες αστυνομικοί! Μείνε εκεί! 111 00:08:15,920 --> 00:08:19,760 Γκρι σακάκι! Μείνε εκεί! Τα χέρια στον αέρα! 112 00:08:20,920 --> 00:08:24,120 - Απώλεια. Απώλεια. Κανένα βλέμμα στο στόχο. - Συγγνώμη, επαναλάβω; 113 00:08:24,120 --> 00:08:25,680 Κανένα βλέμμα σε ύποπτο. 114 00:08:25,680 --> 00:08:27,120 Δεν είναι ο άνθρωπός σου. 115 00:08:31,880 --> 00:08:36,720 Εντοπίστηκε ο στόχος. Pos ID. Κάμερα D31, παραλαβή αποσκευών, ζώνη πέντε. 116 00:08:38,800 --> 00:08:41,160 Ένοπλες αστυνομικοί! Τα χέρια στον αέρα! Μείνε εκεί που είσαι! 117 00:08:41,160 --> 00:08:42,320 Ένοπλες αστυνομικοί! 118 00:08:42,320 --> 00:08:43,920 Απώλεια. Απώλεια. Κανένα βλέμμα στο στόχο. 119 00:08:43,920 --> 00:08:46,440 Pos ID. Στόχος με κατεύθυνση προς τελωνείο, πράσινο κανάλι. 120 00:08:46,440 --> 00:08:48,080 Ένοπλες αστυνομικοί! Μην κουνηθείς! 121 00:08:48,080 --> 00:08:50,320 Απώλεια. Απώλεια. Κανένα βλέμμα στο στόχο. 122 00:08:50,320 --> 00:08:54,200 Pos ID. Κάμερα D12. Στοχεύστε στο ανώτερο επίπεδο. 123 00:08:54,200 --> 00:08:56,400 Ο στόχος φαίνεται στην κάμερα J12 στη θύρα 13. 124 00:08:56,400 --> 00:08:58,920 Ο στόχος πιάστηκε στην κάμερα L4. 125 00:08:58,920 --> 00:09:01,240 Κάμερα Κ49. Ο στόχος κάθισε στη θύρα 13. 126 00:09:01,240 --> 00:09:03,040 Έχουμε διόρθωση σε πολλές ροές. 127 00:09:03,040 --> 00:09:06,160 - Πύλη εξόδου στόχου 39. Κάμερα L4... - Κάμερα J33. 128 00:09:06,160 --> 00:09:08,200 Στόχος δεξιά στο διάδρομο. 129 00:09:08,200 --> 00:09:09,760 Στόχος εξόδου από το σαλόνι business class. 130 00:09:09,760 --> 00:09:11,480 Στόχος κάθεται στο σαλόνι αναχώρησης. 131 00:09:11,480 --> 00:09:13,080 Στόχος πτήσης επιβίβασης στην πύλη 21. 132 00:09:14,520 --> 00:09:16,440 Στόχος στην κάμερα G12. 133 00:09:19,080 --> 00:09:21,120 Ένοπλες μονάδες σε κάθε έξοδο! 134 00:09:21,120 --> 00:09:24,040 Ο στόχος δεν πατάει το πόδι του έξω από το κτίριο του τερματικού σταθμού. 135 00:09:25,440 --> 00:09:27,320 ΣΕΙΡΗΝΕΣ 136 00:09:44,360 --> 00:09:46,280 Κυρία. 137 00:10:17,440 --> 00:10:20,120 ΣΕΙΡΗΝΕΣ 138 00:10:21,320 --> 00:10:24,720 Ένοπλες αστυνομικοί! Ένοπλες αστυνομικοί! Τα χέρια στον αέρα! Δείξε μου τα χέρια σου! 139 00:10:24,720 --> 00:10:27,080 ΟΙ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ 140 00:10:29,000 --> 00:10:31,200 - Βγες από το αυτοκίνητο! - Γύρισε! 141 00:10:31,200 --> 00:10:32,600 Μην κουνηθείς! 142 00:10:32,600 --> 00:10:35,080 Ελπίζω να περάσατε καλά στο Ηνωμένο Βασίλειο, Anton. 143 00:10:35,080 --> 00:10:37,280 Λυπάμαι που δεν μπορείς να μείνεις για λίγο ακόμα. 144 00:10:39,400 --> 00:10:40,880 Κιλά τρία για έλεγχο. 145 00:10:40,880 --> 00:10:42,680 Ασφαλής στόχος. 146 00:10:42,680 --> 00:10:45,520 Επαναλαμβάνω. Ασφαλής στόχος. 147 00:10:48,360 --> 00:10:49,520 Αν όχι τώρα, κυρία... 148 00:10:56,960 --> 00:10:58,240 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ 149 00:10:58,240 --> 00:11:00,400 Υπουργέ Εσωτερικών, δεν ρώτησα αυτό. 150 00:11:00,400 --> 00:11:01,640 Σε ρωτάω λοιπόν για τρίτη φορά. 151 00:11:01,640 --> 00:11:03,880 Αυτό δεν είναι τελικά μια προσφορά για τον αριθμό 10; 152 00:11:03,880 --> 00:11:06,600 Andrew, αν θέλουμε να προστατεύσουμε τον εαυτό μας 153 00:11:06,600 --> 00:11:09,480 από απειλές τεχνητής νοημοσύνης, και όσοι 154 00:11:09,480 --> 00:11:13,360 θα το χρησιμοποιούσε εναντίον μας, τότε αυτή η κυβέρνηση δεν έχει την πολυτέλεια να ξεκουραστεί. 155 00:11:13,360 --> 00:11:16,640 Και αυτό σημαίνει πιο έξυπνη επιτήρηση, πιο έξυπνα σύνορα, 156 00:11:16,640 --> 00:11:18,040 πιο έξυπνες εκλογές... 157 00:11:18,040 --> 00:11:21,440 Ναι, καταλαβαίνω την ιδέα. Αρνούεσαι να απαντήσεις στην ερώτησή μου 158 00:11:21,440 --> 00:11:22,960 και είμαστε εκτός χρόνου. 159 00:11:22,960 --> 00:11:25,880 - Υπουργέ Εσωτερικών, καλησπέρα. - Αχ, ευχαριστώ, Άντριου. 160 00:11:25,880 --> 00:11:28,880 Και η ώρα τώρα είναι μόλις περασμένες 12... 161 00:11:28,880 --> 00:11:30,600 Διοικητής Κάρεϊ. 162 00:11:30,600 --> 00:11:31,960 Υπουργός Εσωτερικών. 163 00:11:34,160 --> 00:11:38,240 Η επιχείρηση Veritas είναι...έτοιμη. 164 00:12:30,640 --> 00:12:33,280 Ό,τι κι αν συμβεί, μην κοιτάτε την κάμερα. 165 00:12:33,280 --> 00:12:35,520 - Διαβάζει ως νευρικό. - Ναι, ευχαριστώ. 166 00:12:35,520 --> 00:12:37,800 - Δεν είναι η πρώτη μου φορά σε στούντιο. - Λοιπόν, είναι η πρώτη φορά σε ζεστό κάθισμα. 167 00:12:37,800 --> 00:12:40,160 - Δύο λεπτά στον αέρα, όλοι, δύο λεπτά. - Δύο λεπτά. 168 00:12:40,160 --> 00:12:43,040 Η Khadija ταξιδεύει. Κάντε ουρά για τον επισκέπτη, παρακαλώ. 169 00:12:43,040 --> 00:12:45,960 Με συγχωρείτε, πρέπει να της μιλήσω πριν συνεχίσουμε. 170 00:12:45,960 --> 00:12:47,840 - Έχω ρωτήσει. - Α, ναι, δεν το ξέχασα. 171 00:12:47,840 --> 00:12:50,600 Ξέρουν ότι είσαι εδώ για να μιλήσεις για τους Carey-Cams. Όχι η έρευνα. 172 00:12:50,600 --> 00:12:52,720 Έξυπνες Κάμερες! Τι κάνεις; 173 00:12:52,720 --> 00:12:54,840 Είναι BTS, για social. Το "Carey-Cams" αποκτά μεγαλύτερη έλξη. 174 00:12:54,840 --> 00:12:56,320 Ναι, γιατί συνεχίζεις να το πιέζεις. 175 00:12:56,320 --> 00:12:58,880 Αν χρειαστεί να συζητήσω ακόμα μια συζήτηση για τη συμπεριληπτικότητα, θα το κάνω 176 00:12:58,880 --> 00:13:02,280 να εξαιρετώ τον εαυτό μου και να προσελκύσω αυτούς τους ανθρώπους του podcast στην προσφορά τους. 177 00:13:02,280 --> 00:13:04,160 - Carey-Cams, ναι; - Μπορείς να μου το πάρεις, σε παρακαλώ; 178 00:13:04,160 --> 00:13:07,440 - Ρέιτσελ! - 30 δευτερόλεπτα. - Χαίρομαι πολύ που μπορέσαμε να συμβεί αυτό. 179 00:13:07,440 --> 00:13:09,760 Αιματηρή ενθουσιασμένη που λαμβάνετε την αναγνώριση που σας αξίζει. 180 00:13:09,760 --> 00:13:12,800 - Κάτι δεν πάει καλά με το τηλέφωνό σας; - Έπρεπε να φάμε μεσημεριανό; 181 00:13:12,800 --> 00:13:14,560 Τι έγινε με την υπόλοιπη έκθεσή σου...; 182 00:13:14,560 --> 00:13:17,120 - Λοιπόν, είδατε τη συνέχεια; - Λίγο φως, έτσι δεν είναι; 183 00:13:17,120 --> 00:13:20,120 Ποιανού φιάλη είναι αυτή και τι στο διάολο κάνει κάτω από το γραφείο μου; 184 00:13:20,120 --> 00:13:23,040 - Αυτό είναι το πράσινο τσάι... - Δεν ξέρω. - .. ζητήσατε, Khadija. 185 00:13:23,040 --> 00:13:26,480 - Α, είναι δικό της. - Α, καλά, ευχαριστώ! - Άφησες τα μισά στοιχεία. 186 00:13:26,480 --> 00:13:28,400 Για τι το φυλάς, Khadija, το deal του βιβλίου; 187 00:13:28,400 --> 00:13:29,720 - Ρέιτσελ, σε παρακαλώ. - Επτά... 188 00:13:29,720 --> 00:13:32,200 Ονομάζεται Νομική και Συμμόρφωση. Συνιθήζομαι. 189 00:13:32,200 --> 00:13:35,360 ..πέντε, τέσσερα, τρία, 190 00:13:35,360 --> 00:13:39,040 δύο, ένα και σύνθημα. 191 00:13:39,040 --> 00:13:40,840 Καλησπέρα. Είμαι η Khadija Khan. 192 00:13:40,840 --> 00:13:42,800 Ή είμαι εγώ; 193 00:13:42,800 --> 00:13:45,440 12 μήνες μετά τη βραβευμένη έκθεση του BBC 194 00:13:45,440 --> 00:13:49,280 για το σκάνδαλο αποδεικτικών στοιχείων της Βρετανίας, 195 00:13:49,280 --> 00:13:53,280 η αμφισβήτηση όλων όσων βλέπουμε έχει γίνει εθνική συνήθεια. 196 00:13:53,280 --> 00:13:56,120 Λοιπόν, πώς αρχίζουμε να ταξινομούμε τα γεγονότα από τη φαντασία, 197 00:13:56,120 --> 00:13:58,600 και ποιον εμπιστευόμαστε τη δουλειά; 198 00:13:58,600 --> 00:14:02,560 Λοιπόν, τι θα λέγατε για την ίδια τη γυναίκα που σφύριξε το Correction; 199 00:14:02,560 --> 00:14:07,320 Δίνοντας την πρώτη της συνέντευξη ως επικεφαλής του SO15, μιας άλλης αποκλειστικής, 200 00:14:07,320 --> 00:14:11,160 Η Ρέιτσελ Κάρεϊ, η οποία μετατράπηκε σε πληροφοριοδότη, έρχεται μαζί μου 201 00:14:11,160 --> 00:14:13,600 ζουν στο στούντιο. 202 00:14:13,600 --> 00:14:15,720 - Τιμή του Προσκόπου. - Καλησπέρα, Khadija. 203 00:14:15,720 --> 00:14:17,720 Είναι, ρε, εν ενεργεία διοικητής... 204 00:14:17,720 --> 00:14:21,120 Το σφύριγμα ήταν η μόνη σας επιλογή; 205 00:14:21,120 --> 00:14:23,160 Ε, εμ... 206 00:14:23,160 --> 00:14:26,360 Ε, όχι, θα μπορούσα να έχω κλείσει τα μάτια σε αυτό που είδα, 207 00:14:26,360 --> 00:14:28,600 - και, εμ, σκύβω το κεφάλι μου. -Μα δεν το έκανες. Γιατί; 208 00:14:28,600 --> 00:14:32,680 Πίστευα ότι ο καλύτερος τρόπος για να σταματήσει το πρόγραμμα Διόρθωσης ήταν να 209 00:14:32,680 --> 00:14:36,960 - δημοσιοποιήστε το. - Η ερώτηση που κάνω, κύριε Διοικητά, είναι γιατί εσείς; 210 00:14:36,960 --> 00:14:39,160 Γιατί ήσουν εσύ που πήρες θέση; 211 00:14:39,160 --> 00:14:43,240 Ε, υποθέτω ότι είναι... Είναι... Είναι δύσκολο για μερικούς ανθρώπους, 212 00:14:43,240 --> 00:14:46,520 ξέρετε, μερικοί άνθρωποι έχουν οικογένειες. Και εγώ, εμμ... 213 00:14:48,000 --> 00:14:50,320 Απλώς ένιωσα ότι έπρεπε να το κάνω. 214 00:14:50,320 --> 00:14:53,240 Υπήρχε κάποιος βαθμός ατομικού συμφέροντος; 215 00:14:53,240 --> 00:14:55,680 - Κοίτα το. - Θέλω να πω, το σφύριγμα δεν είναι ακριβώς 216 00:14:55,680 --> 00:14:57,360 έκανε μεγάλη ζημιά στην καριέρα σου, έτσι δεν είναι; 217 00:14:57,360 --> 00:15:01,160 Δηλαδή, πριν από ένα χρόνο, ήσουν αγκάθι στο SO15. 218 00:15:01,160 --> 00:15:02,880 Και τώρα είσαι Διοικητής... 219 00:15:02,880 --> 00:15:06,240 Khadija, όταν εξέθεσα το Correction, δεν σκεφτόμουν την καριέρα μου. 220 00:15:06,240 --> 00:15:09,080 - Το ρίσκαρα. - Λοιπόν, ήταν ένα ρίσκο που απέδωσε. 221 00:15:09,080 --> 00:15:12,120 Πρέπει να παραδεχτείς ότι τα πήγες αρκετά καλά από τότε. 222 00:15:12,120 --> 00:15:14,280 Με όλες τις αποκλειστικότητες που έχετε πάρει, 223 00:15:14,280 --> 00:15:16,760 δεν τα έχεις κάνει και πολύ άσχημα. 224 00:15:16,760 --> 00:15:19,880 - Άγγιγμα. - Λοιπόν, η έκθεσή σας έχει ήδη οδηγήσει σε έναν αριθμό 225 00:15:19,880 --> 00:15:21,680 της ανατροπής καταδικαστικών αποφάσεων, 226 00:15:21,680 --> 00:15:24,360 ξεκινώντας από αυτόν του πρώην στρατιώτη Shaun Emery. 227 00:15:24,360 --> 00:15:26,520 Χάρηκατε που τον είδατε να ελευθερώνεται; 228 00:15:26,520 --> 00:15:27,960 ήμουν. 229 00:15:27,960 --> 00:15:30,320 Αλλά ο Shaun Emery είναι μόνο η αρχή. 230 00:15:30,320 --> 00:15:32,720 Δεν γνωρίζουμε την κλίμακα της διόρθωσης στο Ηνωμένο Βασίλειο, 231 00:15:32,720 --> 00:15:34,960 γι' αυτό χρειαζόμαστε δημόσια έρευνα. 232 00:15:34,960 --> 00:15:37,800 Λοιπόν, ο Λόρδος δικαιοσύνης Φρέντερικσον αρχίζει να καλεί μάρτυρες 233 00:15:37,800 --> 00:15:41,160 στην πολυαναμενόμενη έρευνά του από αύριο. 234 00:15:41,160 --> 00:15:45,040 Πιστεύετε ότι το δάχτυλο της ευθύνης θα δείξει τη βρετανική υπηρεσία πληροφοριών; 235 00:15:45,040 --> 00:15:46,760 ή πιο μακριά; 236 00:15:46,760 --> 00:15:48,880 Έχεις δει τα ίδια στοιχεία που έχω, Khadija... 237 00:15:48,880 --> 00:15:52,720 Ελπίζετε ότι ο Λόρδος Φρέντερικσον θα φτάσει στην αλήθεια; 238 00:15:52,720 --> 00:15:56,680 Ελπίζω ότι οι άνθρωποι που γνωρίζουν την αλήθεια θα κάνουν το σωστό. 239 00:15:56,680 --> 00:16:00,360 Ελάτε μπροστά και καταθέστε για να αρχίσουμε να καταλαβαίνουμε πόσα άτομα 240 00:16:00,360 --> 00:16:04,440 στο Ηνωμένο Βασίλειο έχουν τεθεί πίσω από τα κάγκελα για βαθιά ψεύτικα στοιχεία. 241 00:16:04,440 --> 00:16:07,600 Και αν αποδειχθεί ότι είναι εκατοντάδες βίαιοι παραβάτες, 242 00:16:07,600 --> 00:16:10,280 Δηλαδή θα αφεθούν όλοι ελεύθεροι; 243 00:16:10,280 --> 00:16:12,240 Khadija, η ερώτηση που κάνεις 244 00:16:12,240 --> 00:16:15,560 είναι ουσιαστικά το ίδιο που ρώτησες στην αρχή. 245 00:16:15,560 --> 00:16:18,240 Πώς διαχωρίζουμε τα γεγονότα από τη μυθοπλασία, 246 00:16:18,240 --> 00:16:20,640 και να βάλουμε τέλος στα deepfake στοιχεία; 247 00:16:20,640 --> 00:16:23,440 Λοιπόν, είμαι πολύ ενθουσιασμένος που ανακοινώνω, ότι σε συνεργασία με 248 00:16:23,440 --> 00:16:26,800 στο Υπουργείο Εσωτερικών, αναπτύσσω ένα νέο είδος κάμερας CCTV... 249 00:16:26,800 --> 00:16:28,920 Όχι, καλά, το... Η ερώτηση που κάνω είναι, είναι 250 00:16:28,920 --> 00:16:33,840 πρόκειται να δούμε ένα τσουνάμι σοβαρών παραβατών να βγαίνουν στους δρόμους μας; 251 00:16:33,840 --> 00:16:37,720 Εάν διαπιστωθεί ότι το ενοχοποιητικό υλικό είναι πλαστό, 252 00:16:37,720 --> 00:16:40,720 ο κατηγορούμενος θα δικαιούται εκ νέου δίκη. 253 00:16:40,720 --> 00:16:45,160 Εάν η καταδίκη δεν μπορεί να επικυρωθεί, τότε...μπορεί να αφεθούν ελεύθεροι. 254 00:16:45,160 --> 00:16:49,920 Ως Διοικητής της Αντιτρομοκρατικής, η δημόσια ασφάλεια είναι η πρώτη μου προτεραιότητα. 255 00:16:49,920 --> 00:16:52,640 Αλλά δεν θα παραβιάσω το νόμο για να υπερασπιστώ το νόμο, 256 00:16:52,640 --> 00:16:55,480 και δεν θα βάλω τους ανθρώπους κάτω από ψευδείς αποδείξεις. 257 00:16:57,960 --> 00:17:01,120 Ευχαριστώ πολύ, διοικητή Ρέιτσελ Κάρεϊ. 258 00:17:04,960 --> 00:17:06,600 Γιατί δεν μας το είπες;! 259 00:17:06,600 --> 00:17:08,200 Ήταν απλώς δουλειά. 260 00:17:08,200 --> 00:17:12,320 Μπολόκ. Ήσουν νευρικός; Θα χάλαζα τον εαυτό μου. 261 00:17:12,320 --> 00:17:13,800 Σκατά τον εαυτό σου; 262 00:17:13,800 --> 00:17:16,760 Abigail, ο Διοικητής του SO15 δεν σκάει τον εαυτό της. 263 00:17:19,280 --> 00:17:21,760 Λοιπόν...τι νόμιζες; 264 00:17:21,760 --> 00:17:24,160 Α, δεν το είδα. Μόλις είδα τα σχόλια. 265 00:17:24,160 --> 00:17:25,680 Τι σχόλια; 266 00:17:25,680 --> 00:17:28,040 Ουφ... Όχι, θα προτιμούσα να μην ξέρω. 267 00:17:28,040 --> 00:17:29,800 Ναι, εντάξει, οτιδήποτε. 268 00:17:29,800 --> 00:17:32,960 - Γιατί, τι έλεγαν; - Είσαι βασικά μια διασημότητα τώρα. 269 00:17:34,760 --> 00:17:36,960 Καμιά ιδέα αν το είδε ο μπαμπάς; 270 00:17:36,960 --> 00:17:39,120 Είσαι τρελός; Πάνε για ύπνο στις 9.00! 271 00:17:39,120 --> 00:17:41,040 Μπορείτε να βρείτε τραπέζια σε εστιατόρια τώρα; 272 00:17:41,040 --> 00:17:42,760 Νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω ούτως ή άλλως. 273 00:17:43,920 --> 00:17:47,760 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να πιω ένα ποτό στο δρόμο για το σπίτι μου. 274 00:17:47,760 --> 00:17:49,200 Μαζί μου; 275 00:17:49,200 --> 00:17:52,760 Λοιπόν, εννοώ ότι πρέπει να ξυπνήσω νωρίς το πρωί, αλλά, ξέρετε, 276 00:17:52,760 --> 00:17:54,960 Δεν είναι κάθε μέρα που δίνεις την πρώτη σου συνέντευξη στο έθνος... 277 00:17:54,960 --> 00:17:57,640 ΒΗΧΑΣ 278 00:17:57,640 --> 00:18:00,480 Είμαι πραγματικά λίγο απασχολημένος. Μπορούμε να κάνουμε άλλη φορά; 279 00:18:00,480 --> 00:18:01,840 Σίγουρα, ναι. 280 00:18:01,840 --> 00:18:05,040 - Πήγαινε. δεν το κατάλαβα. Ε, να περάσεις καλά... - Σταμάτα! 281 00:18:05,040 --> 00:18:06,200 Ε, ναι. 282 00:19:04,000 --> 00:19:05,800 ΚΛΕΙΣΤΡΙ ΚΑΜΕΡΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ 283 00:19:21,120 --> 00:19:23,360 Θα το διέγραφα αν ήμουν στη θέση σου. 284 00:19:23,360 --> 00:19:25,080 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 285 00:19:25,080 --> 00:19:27,480 Ίσως έχετε βρει έναν τρόπο να κάνετε τις κάμερες ασφαλείς, 286 00:19:27,480 --> 00:19:29,480 αλλά πόρτες, όχι τόσο. 287 00:19:29,480 --> 00:19:32,400 - Φύγε από το σπίτι μου. - Το σπίτι σου; 288 00:19:33,920 --> 00:19:36,560 Θα το φανταζόμουν για ενοικίαση. 289 00:19:36,560 --> 00:19:39,560 Μην ανησυχείτε, δεν θα βρείτε πολλές προσωπικές πινελιές 290 00:19:39,560 --> 00:19:41,320 γύρω από τις σκάψεις μου είτε. 291 00:19:42,760 --> 00:19:44,560 Θα μπορούσα να φύγω από εκεί σε 20 λεπτά, 292 00:19:44,560 --> 00:19:46,240 ποτέ δεν θα ξέρεις ότι ήμουν εκεί. 293 00:19:46,240 --> 00:19:48,120 Κι όμως καθυστερείς. 294 00:19:48,120 --> 00:19:50,800 Δεν με συμπαθείς πολύ, έτσι δεν είναι, Fast-Track; 295 00:19:50,800 --> 00:19:53,560 Δεν έχω συνηθίσει να σε βλέπω χωρίς αίμα στα χέρια σου. 296 00:19:57,360 --> 00:19:58,600 Τι θέλεις, Φρανκ; 297 00:19:59,720 --> 00:20:03,360 Ρετιρέ διαμέρισμα και ένα μπουκάλι σκωτσέζικο 12$; 298 00:20:03,360 --> 00:20:06,640 Δεν θα έπρεπε να πίνετε εκλεκτά single malts μέχρι τώρα; 299 00:20:11,120 --> 00:20:12,440 Σε είδα στην τηλεόραση. 300 00:20:13,600 --> 00:20:15,600 Καλά έκανες. 301 00:20:15,600 --> 00:20:17,680 - Έχω σημειώσεις. - Αν έχεις κάτι να πεις, πες το. 302 00:20:17,680 --> 00:20:19,120 Δεν ανέφερες ποτέ τις ΗΠΑ. 303 00:20:19,120 --> 00:20:21,360 - Είναι σημείωμα; - Όχι, όχι, όχι. 304 00:20:21,360 --> 00:20:24,920 Όχι, αυτό μας αρέσει. Όχι, μην αλλάξεις τίποτα σε αυτό. 305 00:20:24,920 --> 00:20:29,480 Όχι, ένας χρόνος και ακόμα τίποτα δεν συνδέει τη CIA και τη Διόρθωση. 306 00:20:31,440 --> 00:20:34,240 Σκοπεύετε να κρατήσετε το στόμα σας κλειστό και στην έρευνα; 307 00:20:35,320 --> 00:20:38,480 Υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα στο «να κρατάω το στόμα μου κλειστό» 308 00:20:38,480 --> 00:20:40,520 και να μην έχεις αρκετά στοιχεία εναντίον σου. 309 00:20:40,520 --> 00:20:43,160 Λοιπόν, όλοι ξέρουμε ότι είσαι γενναίος, Fast-Track. 310 00:20:43,160 --> 00:20:45,080 Δεν είσαι αυτοκτονικός. 311 00:20:45,080 --> 00:20:46,920 Ήσουν έξυπνος για να κάνεις αυτή τη συμφωνία. 312 00:20:46,920 --> 00:20:48,080 Τι συμφωνία; 313 00:20:48,080 --> 00:20:52,760 Χρησιμοποίησες την επιλογή μου για να αποκαλύψεις το βρετανικό πρόγραμμα. 314 00:20:52,760 --> 00:20:55,800 Τώρα, αν αυτό είχε συμβεί στο ρολόι μου χωρίς την άδειά μου, 315 00:20:55,800 --> 00:20:59,200 αυτό θα σε έκανε εχθρό του κράτους και εμένα μαλάκα. 316 00:20:59,200 --> 00:21:02,520 Έτσι, όταν η Υπηρεσία σε δεσμεύει σε ένα φορτηγό 317 00:21:02,520 --> 00:21:08,240 και αρχίζει να σου κάνει ερωτήσεις, θυμήσου...έχουμε συμφωνία. 318 00:21:10,920 --> 00:21:13,240 Και γιατί να σου κάνω τη χάρη; 319 00:21:13,240 --> 00:21:15,120 Θα μπορούσα λοιπόν να σου χρωστάω ένα. 320 00:21:15,120 --> 00:21:20,040 Ποτέ δεν ξέρω, μπορεί να χρειαστείς μια χάρη από έναν τύπο σαν εμένα μια μέρα. 321 00:21:24,760 --> 00:21:28,560 Ω, άκουσα ότι έπιασες Ρώσο. 322 00:21:30,160 --> 00:21:31,440 Συνεχίστε την καλή δουλειά. 323 00:21:34,440 --> 00:21:35,880 Ποιο είναι το ενδιαφέρον σας; 324 00:21:35,880 --> 00:21:39,920 Ιησού Χριστέ, δεν μπορεί κάποιος να κάνει ένα κομπλιμέντο; 325 00:21:39,920 --> 00:21:42,320 Πάντα ψαρεύεις για intel. 326 00:21:42,320 --> 00:21:44,720 Η Γκάρλαντ είχε δίκιο. Είσαι χαμένος ως μπάτσος. 327 00:21:49,160 --> 00:21:50,720 ΕΚΣΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ 328 00:21:54,120 --> 00:21:56,520 Μεγάλη μέρα. Μεγάλο ενδιαφέρον για την κυκλοφορία της Carey-Cam. 329 00:21:56,520 --> 00:22:01,200 Έχουμε ITN, BBC, Sky News, GB News, Al Jazeera, 330 00:22:01,200 --> 00:22:03,320 συν όλα τα μεγάλα φυλλάδια και ταμπλόιντ του Ηνωμένου Βασιλείου. 331 00:22:03,320 --> 00:22:06,480 Α, και το περιοδικό Mail On Sunday θέλει 15 λεπτά και μια φωτογράφιση. 332 00:22:06,480 --> 00:22:08,800 - Φωτογράφηση; Γιατί; - Κάνουν ένα κομμάτι προφίλ. 333 00:22:08,800 --> 00:22:12,480 - Δυνατή γυναίκα. Νέος, ελεύθερος... - Τι; Ποιος λέει ότι είμαι...; 334 00:22:12,480 --> 00:22:14,880 Τι σχέση έχει η κατάσταση της σχέσης μου με τίποτα; 335 00:22:14,880 --> 00:22:16,120 Ωραία, ο τίτλος είναι, ξέρετε, 336 00:22:16,120 --> 00:22:17,640 Πρώτη γυναίκα επικεφαλής της Αντιτρομοκρατικής... 337 00:22:17,640 --> 00:22:19,520 Δεν είμαι η πρώτη γυναίκα επικεφαλής της Αντιτρομοκρατικής. 338 00:22:19,520 --> 00:22:22,240 - Εντάξει, είναι απλώς ένας τίτλος. - Δεν είναι η αλήθεια. - Α, ποιανού αλήθεια; 339 00:22:24,000 --> 00:22:25,360 Τι; 340 00:22:25,360 --> 00:22:28,840 Έχετε μια προτίμηση σε ποια πλευρά της σκηνής πηγαίνει το βάθρο; 341 00:22:28,840 --> 00:22:31,760 Νομίζω ότι είναι πιο λογικό στα δεξιά, 342 00:22:31,760 --> 00:22:34,600 - αλλά τότε αν θέλουμε την Carey-Cam στη μέση... - Paige, 343 00:22:34,600 --> 00:22:38,200 Σας εμπιστεύομαι να πάρετε αυτές τις κρίσιμες αποφάσεις μόνοι σας. 344 00:22:49,920 --> 00:22:51,680 Κάποιος. 345 00:22:51,680 --> 00:22:54,840 Θέλω να τραβήξετε όλες τις τροφοδοσίες της κάμερας από το κτήριο μου 346 00:22:54,840 --> 00:22:57,280 - από τις 9:00 έως τις 12:00 χθες το βράδυ. - Το κτήριο σου; 347 00:22:57,280 --> 00:22:59,160 Και εκτελέστε ελέγχους για παρεμβολές. 348 00:22:59,160 --> 00:23:02,520 - Κάτι συγκεκριμένο που ψάχνω; - Διοικητής Κάρεϊ. 349 00:23:02,520 --> 00:23:03,760 Αναπληρωτής Επίτροπος. 350 00:23:03,760 --> 00:23:05,000 Δύο λεπτά. 351 00:23:05,000 --> 00:23:06,360 Κύριε. 352 00:23:07,400 --> 00:23:08,520 Ελέγξτε το τηλέφωνό σας. 353 00:23:08,520 --> 00:23:11,000 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ 354 00:23:17,320 --> 00:23:18,480 Έλα μέσα. Δεν θα σε κρατήσουμε. 355 00:23:18,480 --> 00:23:20,360 Ξέρουμε πόσο βιαστικά πρέπει να είσαι. 356 00:23:20,360 --> 00:23:22,440 Όχι πολύ βιαστικά από τα πόδια μου, κύριε. 357 00:23:22,440 --> 00:23:24,120 Επίτροπε, καλημέρα. 358 00:23:24,120 --> 00:23:26,480 Ραχήλ. Πώς αισθάνεσαι για αυτό το απόγευμα; 359 00:23:26,480 --> 00:23:28,560 Συμβαίνει κάτι σήμερα το απόγευμα, κύριε; 360 00:23:28,560 --> 00:23:31,160 Θα χαρώ να αποκλείσω την εκτόξευση, κύριε, για να είμαι ειλικρινής. 361 00:23:31,160 --> 00:23:33,920 Λοιπόν, είμαστε όλοι πάρα πολύ ενθουσιασμένοι. 362 00:23:33,920 --> 00:23:38,400 Τώρα, ξέρω ότι η ετήσια αναθεώρησή σας δεν είναι για άλλες μερικές εβδομάδες, 363 00:23:38,400 --> 00:23:43,080 αλλά αυτό έμοιαζε περισσότερο ως ορόσημο για να, λοιπόν, 364 00:23:43,080 --> 00:23:45,520 εκφράζουμε τη βαθιά μας ευγνωμοσύνη. 365 00:23:46,600 --> 00:23:50,400 Έχεις δώσει στο SO15 μια καθαρή κατάσταση υγείας, Ρέιτσελ, 366 00:23:50,400 --> 00:23:53,600 - σε λιγότερο από ένα χρόνο. - Κύριε, είναι ένα έργο σε εξέλιξη. 367 00:23:53,600 --> 00:23:56,360 Η επιχείρηση Carey-Cam θα είναι το κερασάκι στην τούρτα. 368 00:23:56,360 --> 00:23:58,600 Operation Veritas, Smart-Cams. 369 00:23:58,600 --> 00:24:00,600 Εκτιμώ πραγματικά τη χρονική στιγμή της εκτόξευσης, Ρέιτσελ. 370 00:24:00,600 --> 00:24:02,960 Είναι μια καθαρή απόσπαση της προσοχής από την έρευνα Frederickson. 371 00:24:02,960 --> 00:24:05,040 Δεν είμαι υπεύθυνος για τον προγραμματισμό της κυκλοφορίας στον Τύπο. 372 00:24:05,040 --> 00:24:07,720 Λοιπόν, θέλουμε να το κάνουμε ξεκάθαρο, Ρέιτσελ, 373 00:24:07,720 --> 00:24:12,120 θα συνεχίσετε να είστε ο πρεσβευτής της μάρκας για αυτές τις κάμερες, 374 00:24:12,120 --> 00:24:13,960 ακόμα κι όταν αρχίζει ο νέος Διοικητής. 375 00:24:16,120 --> 00:24:18,400 I-Δεν κατάλαβα ότι είχε επιλεγεί ένα; 376 00:24:18,400 --> 00:24:19,440 Είμαστε πολύ κοντά. 377 00:24:21,000 --> 00:24:23,880 - Να ρωτήσω...; - Θα τους παρουσιάσω μόλις ολοκληρωθεί ο έλεγχος τους. 378 00:24:23,880 --> 00:24:27,520 Η διαδικασία ασφαλείας έπρεπε να είναι πολύ αυστηρή, 379 00:24:27,520 --> 00:24:29,200 όπως είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να φανταστείτε. 380 00:24:29,200 --> 00:24:31,520 Νόμιζα ότι θα εμπλακώ σε αυτό. 381 00:24:31,520 --> 00:24:33,360 Ναι, αλλά μετά βάζεις τον εαυτό σου μπροστά. 382 00:24:33,360 --> 00:24:36,640 - Σύγκρουση συμφερόντων. - Μου ζήτησες να βάλω τον εαυτό μου μπροστά. 383 00:24:36,640 --> 00:24:38,560 Θα υπάρξουν άλλες ευκαιρίες, Ρέιτσελ. 384 00:24:38,560 --> 00:24:43,000 Τελικά, θεωρήσαμε ότι το τμήμα θα μπορούσε να ωφεληθεί 385 00:24:43,000 --> 00:24:47,280 από κάποιον με μεγαλύτερη εμπειρία σε επίπεδο πολλαπλών υπηρεσιών. 386 00:24:47,280 --> 00:24:49,760 Κάποιος πιο συνηθισμένος να συνεργάζεται με άλλες οντότητες. 387 00:24:51,600 --> 00:24:55,000 Κύριε, με προσέλαβαν να γυρίσω το SO15. 388 00:24:55,000 --> 00:24:57,200 Θα μπορούσα να το κάνω μόνο προσλαμβάνοντας άτομα που εμπιστεύομαι. 389 00:24:57,200 --> 00:24:59,320 Και έκανες τρομερή δουλειά, Ρέιτσελ. 390 00:25:00,640 --> 00:25:03,920 Είστε ήδη ο νεότερος Εν ενεργεία Διοικητής του SO15. 391 00:25:04,960 --> 00:25:06,560 -Θα φτάσεις εκεί. - Κύριε. 392 00:25:08,280 --> 00:25:11,080 Ανυπομονώ να απαλλαγώ από τα καθήκοντα δημοσίων σχέσεων 393 00:25:11,080 --> 00:25:13,200 ώστε να μπορώ να συγκεντρωθώ στην πραγματική δουλειά. 394 00:25:13,200 --> 00:25:16,880 Ε, θα θέλαμε να συνεχίσετε με τις δεσμεύσεις σας που αντιμετωπίζετε δημόσια. 395 00:25:16,880 --> 00:25:20,040 Απολύτως. Όλες αυτές οι ώρες εκπαίδευσης στα μέσα ενημέρωσης δεν έχουν πάει χαμένες. 396 00:25:20,040 --> 00:25:21,400 Ω, συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως. 397 00:25:21,400 --> 00:25:23,480 Άκουσα ότι έκανες μια μικρή κλωτσιά στην Khadija Khan. 398 00:25:23,480 --> 00:25:24,760 Η Πέιτζ έκανε εξαιρετική δουλειά. 399 00:25:26,720 --> 00:25:31,440 Για να είμαι σαφής, θα θέλατε να είμαι το πρόσωπο του τμήματος, 400 00:25:31,440 --> 00:25:32,960 αλλά όχι το κεφάλι; 401 00:25:44,560 --> 00:25:45,720 Κυρία. 402 00:25:48,960 --> 00:25:50,560 Τον βρήκες λοιπόν. 403 00:25:50,560 --> 00:25:52,560 Υπάρχουν ανησυχίες; 404 00:25:52,560 --> 00:25:55,160 Ο Frank Napier σε επισκέπτεται στη μέση της νύχτας; 405 00:25:55,160 --> 00:25:57,760 - Θα έλεγα ότι ήταν μια ανησυχία. - Το σύστημα επισήμανε κάτι; 406 00:25:57,760 --> 00:26:00,960 - Δεν έχει κάνει καμία προσπάθεια να κρυφτεί. - Τι ήθελε; 407 00:26:00,960 --> 00:26:03,840 - Χμμ. - Να το αφήσω μαζί σας, κυρία, ή στο γραφείο σας; 408 00:26:03,840 --> 00:26:05,400 Ήρθε για σένα σήμερα το πρωί. 409 00:26:05,400 --> 00:26:07,720 - Είναι εκκαθαρισμένη ασφάλεια. - Δείτε τι είναι. 410 00:26:09,160 --> 00:26:12,160 Είναι καλό, κυρία, αν η CIA δεν μπορεί να μας χακάρει. 411 00:26:14,520 --> 00:26:18,320 Ανησυχείτε ποτέ ότι όλα ήταν πολύ εύκολα; 412 00:26:19,600 --> 00:26:21,600 Όταν σκέφτεσαι ποιος ήθελε να αποτύχουμε, 413 00:26:21,600 --> 00:26:24,160 στα βάθη που θα πήγαιναν για να προσπαθήσουν να μας σταματήσουν. 414 00:26:24,160 --> 00:26:26,200 Μέχρι τώρα μας έχουν αφήσει μόνους. 415 00:26:27,240 --> 00:26:28,640 Θέλεις να κοιτάξω τον Νάπιερ; 416 00:26:30,400 --> 00:26:31,880 Δεν μιλάω για τον Φρανκ. 417 00:26:33,480 --> 00:26:35,080 Παίρνουμε νέο Διοικητή. 418 00:26:36,200 --> 00:26:38,600 Αχ, σας έκλεψαν, κυρία. 419 00:26:39,800 --> 00:26:41,120 Καμιά ιδέα; 420 00:26:41,120 --> 00:26:43,960 «Κάποιος πιο συνηθισμένος να συνεργάζεται με άλλες οντότητες», προφανώς. 421 00:26:43,960 --> 00:26:46,640 - Καλή θλίψη. - Φαίνεται καλό, κυρία. 422 00:26:56,120 --> 00:26:57,400 Βάλε μάτια στον Νάπιερ. 423 00:27:09,400 --> 00:27:13,400 Η αλήθεια για τη Διόρθωση μπορεί επιτέλους να έρθει, 424 00:27:13,400 --> 00:27:17,840 καθώς η πολυαναμενόμενη έρευνα του Φρέντερικσον καλεί τους πρώτους μάρτυρες της. 425 00:27:19,040 --> 00:27:22,960 Αυτό είναι σωστό, η Khadija, ο Λόρδος Δικαιοσύνης Frederickson έχει πράγματι υποσχεθεί 426 00:27:22,960 --> 00:27:26,320 μια «πλήρη και ακλόνητη» έρευνα για το σκάνδαλο του deepfake. 427 00:27:33,720 --> 00:27:35,760 Και ξεκίνησε με το μπροστινό πόδι, 428 00:27:35,760 --> 00:27:39,720 καλώντας ως πρώτο μάρτυρα τον πρώην Διοικητή της Αντιτρομοκρατικής 429 00:27:39,720 --> 00:27:41,160 Ντάνι Χαρτ. 430 00:27:57,000 --> 00:28:00,200 Πολλοί πιστεύουν ότι είναι βασικός μάρτυρας σε αυτήν την έρευνα 431 00:28:00,200 --> 00:28:01,800 - στο σκάνδαλο του deepfake... - Εντ; 432 00:28:01,800 --> 00:28:05,240 - Μόλις είδες αυτό που είδα; - Ναι. Γαμήστε την έρευνα Frederickson! 433 00:28:05,240 --> 00:28:06,560 Νατάσα; Τυλίξτε το. 434 00:28:06,560 --> 00:28:08,960 Καλύπτετε την κυκλοφορία τύπου Operation Veritas. 435 00:28:08,960 --> 00:28:11,280 Αλλά προς το παρόν, πίσω σε σένα στο στούντιο, Khadija. 436 00:28:12,440 --> 00:28:13,720 Ευχαριστώ Νατάσα. 437 00:28:14,880 --> 00:28:17,400 Πού είναι η κυκλοφορία του τύπου; 438 00:28:17,400 --> 00:28:19,160 Όχι, είσαι το πρώτο άτομο που είπα. 439 00:28:21,200 --> 00:28:23,800 Άσε κυριολεκτικά το τηλέφωνο στον Άλιστερ και σου το πήρε. 440 00:28:23,800 --> 00:28:27,080 Εντάξει, το πρώτο πρόσωπο που έχει σημασία. Τι λέτε για αυτό; 441 00:28:27,080 --> 00:28:28,120 Όχι. 442 00:28:30,320 --> 00:28:31,640 Όχι, ναι, ναι. 443 00:28:31,640 --> 00:28:35,120 Ναι, ναι. Άκου, Σίμι, καλύτερα να πάω. 444 00:28:35,120 --> 00:28:36,920 ΕΝΤΑΞΕΙ; σε αγαπώ. 445 00:28:46,920 --> 00:28:50,120 Είδα μια γυναίκα στις ειδήσεις χθες το βράδυ, που έμοιαζε με εσένα. 446 00:28:50,120 --> 00:28:52,160 - Αλήθεια; - Μμ. 447 00:28:52,160 --> 00:28:54,640 Ποτέ δεν μπορώ να είμαι σίγουρος αυτές τις μέρες. 448 00:28:54,640 --> 00:28:57,840 - Ήταν; -Εγώ; Εξαρτάται. 449 00:28:57,840 --> 00:28:59,280 Πώς συνάντησε; 450 00:28:59,280 --> 00:29:00,480 Με μια λέξη; 451 00:29:00,480 --> 00:29:02,680 Αντιεπαγγελματικός; 452 00:29:02,680 --> 00:29:05,680 - Όχι. - Μη μεταδοτικό; 453 00:29:05,680 --> 00:29:06,720 Πραγματικός. 454 00:29:08,920 --> 00:29:11,480 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES 455 00:29:11,480 --> 00:29:13,160 Ε, Σιμόν. 456 00:29:14,480 --> 00:29:16,520 - Ω. Είσαι...; - Ναι. 457 00:29:19,240 --> 00:29:21,480 Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω αυτό. 458 00:29:22,880 --> 00:29:25,200 Λοιπόν, το δίνουμε μια ευκαιρία. 459 00:29:25,200 --> 00:29:28,440 - Λοιπόν, φαίνεται ότι λειτουργεί. - ΓΕΛΑΖΟΥΝ 460 00:29:33,840 --> 00:29:35,320 Τι είναι αυτό; 461 00:29:35,320 --> 00:29:38,040 Μην προσπαθείς να μου πεις ότι η οικογενειακή ζωή σε κάνει τόσο ευτυχισμένο. 462 00:29:38,040 --> 00:29:40,240 Χα-χα! Ναι, όχι, είναι λίγο περισσότερο από αυτό. 463 00:29:41,600 --> 00:29:43,200 Όπως είσαι εσύ... 464 00:29:43,200 --> 00:29:45,520 Δεν θα μείνει εκτός ρεκόρ για πολύ, ούτως ή άλλως. 465 00:29:48,040 --> 00:29:50,200 ..ο πρωθυπουργός δεν είναι υποψήφιος για επανεκλογή. 466 00:29:51,720 --> 00:29:53,600 Διαγωνισμός ηγεσίας; 467 00:29:53,600 --> 00:29:55,200 Χμ, δεν θα είναι πολύ διαγωνισμός. 468 00:29:55,200 --> 00:29:58,280 Μέχρι στιγμής, υπάρχει μόνο ένας υποψήφιος με αρκετή υποστήριξη για μια προσφορά. 469 00:29:58,280 --> 00:30:01,520 - Μια στέψη. - Χα-χα. Έχει μια μυρωδιά του Γκόρντον Μπράουν για αυτό, 470 00:30:01,520 --> 00:30:04,200 - όταν το βάζεις έτσι. - Αυτό εξηγεί την υψηλή συμμετοχή. 471 00:30:04,200 --> 00:30:06,040 Όλοι περιμένουν δήλωση. 472 00:30:07,200 --> 00:30:09,640 Ίσως να είναι λίγο πιο ενθουσιασμένος. 473 00:30:09,640 --> 00:30:11,400 Κοιτάτε το επόμενο PM. 474 00:30:14,880 --> 00:30:18,080 Δεν λαμβάνω βοήθεια αυτή τη φορά, Ρέιτσελ. Όχι έτσι. 475 00:30:18,080 --> 00:30:21,240 Δεν υπάρχουν αναλύσεις δεδομένων dark-web. Όχι Γκρέγκορι Νοξ. 476 00:30:21,240 --> 00:30:22,280 ξέρω. 477 00:30:23,360 --> 00:30:25,080 Μετά από αυτό που έκανες για μένα. 478 00:30:25,080 --> 00:30:28,760 Για σένα; Δεν το έκανα για σένα. 479 00:30:28,760 --> 00:30:31,200 - Δεν είναι αυτός ο λόγος που το έκανα. - Όχι, φυσικά. 480 00:30:31,200 --> 00:30:33,680 Ωστόσο, δεν είναι το πιο άθλιο αποτέλεσμα. 481 00:30:34,840 --> 00:30:38,480 Εγώ στο Νούμερο 10, εσύ διευθύνεις την Αντιτρομοκρατική. 482 00:30:40,120 --> 00:30:42,760 Δεν πρόκειται να είμαι εγώ. Υπέθεσα ότι ήξερες. 483 00:30:44,440 --> 00:30:46,360 Είναι γαμημένοι ηλίθιοι, Ρέιτσελ. 484 00:30:46,360 --> 00:30:49,760 Είναι οι χειρότεροι εχθροί του εαυτού τους. Έγραψες ιστορία. 485 00:30:49,760 --> 00:30:53,280 - Ο νεότερος Διοικητής του ΣΟ15. - Εν ενεργεία Διοικητής. 486 00:30:53,280 --> 00:30:56,000 Λοιπόν, τι καλύτερο για να δείξει ότι το τμήμα έχει καθαρίσει την πράξη του 487 00:30:56,000 --> 00:30:57,480 από το να σε βάλουν επικεφαλής; 488 00:30:58,520 --> 00:31:02,840 Όχι αυτό... Όχι ότι αυτός θα ήταν ο μόνος λόγος, προφανώς. 489 00:31:02,840 --> 00:31:06,120 Ο πανικός πέρασε! Κατάλαβα πώς να έχει το βάθρο στα δεξιά 490 00:31:06,120 --> 00:31:09,360 και η Carey-Cam στη μέση - παροχή μπαταρίας στην Carey-Cam. 491 00:31:13,680 --> 00:31:15,720 Είναι σχεδόν 1.00. 492 00:31:21,320 --> 00:31:24,080 Στον απόηχο του σκανδάλου των deepfake στοιχείων, 493 00:31:24,080 --> 00:31:27,600 είναι πλέον επιτακτική ανάγκη να ανακρίνει η βρετανική δικαιοσύνη 494 00:31:27,600 --> 00:31:30,840 τους κινδύνους της χειραγώγησης βίντεο, 495 00:31:30,840 --> 00:31:34,400 και μάλιστα την ευρύτερη απειλή που θέτει η τεχνητή νοημοσύνη 496 00:31:34,400 --> 00:31:37,760 στις ίδιες τις αρχές της κοινωνίας μας. 497 00:31:37,760 --> 00:31:41,120 Τώρα, κύριε Χαρτ, ως πρώην επικεφαλής της Αντιτρομοκρατικής, 498 00:31:41,120 --> 00:31:46,200 εκτιμούμε τη συνεργασία σας σε αυτή την πιο επείγουσα προσπάθεια. 499 00:31:46,200 --> 00:31:48,720 Ευχαρίστως να βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ, κύριε. 500 00:31:48,720 --> 00:31:53,120 Πότε ενημερώσατε για πρώτη φορά το πρόγραμμα διόρθωσης, κύριε Χαρτ; 501 00:31:57,200 --> 00:32:00,720 Ε, με σεβασμό, Λόρδος Φρέντερικσον, για λόγους εθνικής ασφάλειας, 502 00:32:00,720 --> 00:32:04,120 Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση στο πλαίσιο μιας ανοιχτής ακρόασης. 503 00:32:05,800 --> 00:32:08,640 Απλώς ρωτάω πότε ακούσατε για πρώτη φορά για το πρόγραμμα. 504 00:32:08,640 --> 00:32:12,040 Ήταν κατά τη διάρκεια της θητείας σας στο SO15 ή πριν; 505 00:32:14,240 --> 00:32:17,760 Με σεβασμό, Λόρδος Frederickson, για λόγους εθνικής ασφάλειας, 506 00:32:17,760 --> 00:32:20,800 Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση στο πλαίσιο μιας ανοιχτής ακρόασης. 507 00:32:20,800 --> 00:32:25,000 Και αν σας επέτρεπα να καταθέσετε σε ιδιωτική ακρόαση, 508 00:32:25,000 --> 00:32:29,840 υπάρχει κάποια εγγύηση ότι θα είστε πιο ευδιάκριτοι στις απαντήσεις σας; 509 00:32:29,840 --> 00:32:33,760 Με σεβασμό, Λόρδος Frederickson, για λόγους εθνικής ασφάλειας, 510 00:32:33,760 --> 00:32:36,800 Δεν είμαι σε θέση να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση. ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΠΛΗΘΟΣ 511 00:32:36,800 --> 00:32:40,080 Θα είναι διαθέσιμα πακέτα τύπου έξυπνης κάμερας Operation Veritas 512 00:32:40,080 --> 00:32:41,760 στο τέλος αυτής της παρουσίασης. 513 00:32:41,760 --> 00:32:44,320 Κέβιν, βάλε την κάμερα στο γαμημένο τρίποδο. 514 00:32:44,320 --> 00:32:45,800 - Καλώς ήρθατε στη σκηνή... - Dickhead. 515 00:32:45,800 --> 00:32:48,200 ..Εκτελεστής Διοικητής Ρέιτσελ Κάρεϊ. 516 00:32:48,200 --> 00:32:50,040 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 517 00:32:58,240 --> 00:33:01,920 Καθώς τα deepfakes έχουν γίνει πιο εύκολο να δημιουργηθούν 518 00:33:01,920 --> 00:33:06,280 και πιο δύσκολο να εντοπιστεί, το ερώτημα έχει γίνει πιο επείγον - 519 00:33:06,280 --> 00:33:08,640 πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτό που βλέπουμε; 520 00:33:08,640 --> 00:33:14,800 Η Operation Veritas βλέπει την κυκλοφορία ενός νέου είδους κάμερας CCTV, 521 00:33:14,800 --> 00:33:16,800 μια έξυπνη κάμερα παρακολούθησης, 522 00:33:16,800 --> 00:33:20,720 σχεδιασμένο να ανιχνεύει κυβερνοεπιθέσεις και Διόρθωση σε πραγματικό χρόνο. 523 00:33:20,720 --> 00:33:24,040 Κάθε έξυπνη κάμερα έχει δύο φακούς. 524 00:33:24,040 --> 00:33:27,120 Ένας τροφοδοτεί ένα σήμα στο κρυπτογραφημένο δίκτυό μας, 525 00:33:27,120 --> 00:33:29,160 το άλλο στον σκληρό δίσκο της κάμερας, 526 00:33:29,160 --> 00:33:33,000 που εγγράφει εσωτερικά εκτός σύνδεσης και έτσι δεν μπορεί να χακαριστεί. 527 00:33:33,000 --> 00:33:36,520 Το σύστημα επισημαίνει τυχόν αποκλίσεις μεταξύ των δύο σημάτων 528 00:33:36,520 --> 00:33:38,400 ως ύποπτη παρέμβαση. 529 00:33:47,960 --> 00:33:51,120 Αν χρειαζόμαστε υπενθύμιση της απειλής για τη χώρα μας, 530 00:33:51,120 --> 00:33:54,840 σε μια πρόσφατη δοκιμή, οι έξυπνες κάμερές μας επισήμαναν μια μαύρη λίστα 531 00:33:54,840 --> 00:33:59,520 αλλοδαπός που προσπαθεί να εισέλθει στο Ηνωμένο Βασίλειο με ψεύτικη ταυτότητα. 532 00:33:59,520 --> 00:34:02,400 Δεδομένων των δεσμών του με τη ρωσική στρατιωτική υπηρεσία πληροφοριών, 533 00:34:02,400 --> 00:34:06,000 μπορούμε μόνο να αναρωτηθούμε πόσο κοντά μπορεί να έχουμε φτάσει 534 00:34:06,000 --> 00:34:08,200 σε μια άλλη καταστροφή σε επίπεδο Σάλσμπερι. 535 00:34:08,200 --> 00:34:13,080 Ευτυχώς, η επιχείρηση Veritas έπιασε τη διόρθωση στα πράσα. 536 00:34:13,080 --> 00:34:14,880 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 537 00:34:20,560 --> 00:34:23,200 Το νομοσχέδιο για την εξυπνότερη επιτήρηση του Υπουργού Εσωτερικών θα έβλεπε 538 00:34:23,200 --> 00:34:26,600 Η επιχείρηση Veritas κυκλοφόρησε σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο, 539 00:34:26,600 --> 00:34:30,880 δημιουργώντας ένα πανελλαδικό δίκτυο κάμερας στο οποίο μπορούμε να βασιστούμε. 540 00:34:34,080 --> 00:34:38,400 Πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτό που βλέπουμε; Ξεκινά με πιο έξυπνη επιτήρηση. 541 00:34:38,400 --> 00:34:41,080 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 542 00:34:48,920 --> 00:34:51,480 Τώρα, είμαι σίγουρος ότι όλοι ανυπομονείτε να ακούσετε από τον Υπουργό Εσωτερικών, 543 00:34:51,480 --> 00:34:54,400 Γι' αυτό, ελάτε μαζί μου για να καλωσορίσουμε στη σκηνή 544 00:34:54,400 --> 00:34:58,280 ένας άνθρωπος που δεν είναι ξένος για τον εαυτό του, ο Isaac Turner. 545 00:34:58,280 --> 00:35:00,080 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 546 00:35:08,560 --> 00:35:10,640 Έχετε μιλήσει με τον Πρωθυπουργό σήμερα το απόγευμα; 547 00:35:10,640 --> 00:35:13,120 - Υπουργός Εσωτερικών; - Θα γίνει διαγωνισμός ηγεσίας; 548 00:35:13,120 --> 00:35:16,040 - Θα του πάρεις τη δουλειά...; - Ω, οκ, εντάξει, εντάξει. 549 00:35:16,040 --> 00:35:19,760 Ερμ, μου είπαν ότι το "Carey-Cams" είναι ήδη trend. 550 00:35:19,760 --> 00:35:22,480 Αυτό που είναι trend είναι εσύ ως ο επόμενος πρωθυπουργός! 551 00:35:22,480 --> 00:35:24,720 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ο...ΟΚ. 552 00:35:36,840 --> 00:35:39,840 - Το σήμα Veritas κάτω, κύριε. - Εκτελέστε διαγνωστικά, βρείτε το σφάλμα. 553 00:35:39,840 --> 00:35:42,880 Αυτό το νέο σύστημα είναι μια πραγματικά αξιοσημείωτη εξέλιξη 554 00:35:42,880 --> 00:35:46,200 στην τεχνολογία επιτήρησης, και τίποτα από αυτά δεν θα ήταν δυνατό 555 00:35:46,200 --> 00:35:48,760 αν δεν υπήρχε το ηθικό θάρρος... 556 00:35:50,400 --> 00:35:51,440 ..πεποίθηση... 557 00:35:52,560 --> 00:35:53,720 ..αφιέρωμα... 558 00:35:54,840 --> 00:35:57,600 - ..και η ηγεσία της Rachel Care... - Το χάσαμε. 559 00:35:57,600 --> 00:35:59,080 Έλα στα τρία. Πήγαινε στη Khadija. 560 00:36:00,360 --> 00:36:03,920 - Λοιπόν, ζητάμε συγγνώμη... - Επιστρέψτε στην έρευνα Frederickson. 561 00:36:03,920 --> 00:36:05,800 Νατάσα με ακούς; 562 00:36:05,800 --> 00:36:08,280 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 563 00:36:08,280 --> 00:36:11,240 Και αρνούμαι να την ονομάσω Αναπληρωτή Διοικητή του SO15. 564 00:36:12,720 --> 00:36:14,360 Σίγουρα δεν παίζει. 565 00:36:15,840 --> 00:36:18,360 Διοικητής Ρέιτσελ Κάρεϊ. 566 00:36:19,800 --> 00:36:20,840 Πυροβολισμός 567 00:36:20,840 --> 00:36:21,880 ΚΡΑΛΙΕΣ 568 00:36:21,880 --> 00:36:24,840 ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ Πυροβολισμοί 569 00:36:40,440 --> 00:36:44,880 ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΚΑΙ ΚΡΑΥΓΙΕΣ 570 00:36:51,240 --> 00:36:52,680 Πυροβολισμοί. Απάντηση του Πλάτωνα. 571 00:36:52,680 --> 00:36:54,840 T66, ενεργός σκοπευτής στο κτίριο. 572 00:36:54,840 --> 00:36:56,600 Πάνω όροφος. Κλείδωμα του QEII. 573 00:36:56,600 --> 00:36:58,000 Επαναλάβετε, κλειδώστε το QEII. 574 00:37:02,760 --> 00:37:04,720 Το Tier One, Protected Asset είναι εκτός λειτουργίας. 575 00:37:09,040 --> 00:37:11,080 Ερχομαι σε! Μείνε κάτω! 576 00:37:11,080 --> 00:37:13,960 Όλοι, παραμείνετε εκεί που βρίσκεστε μέχρι να λάβετε διαφορετική οδηγία. 577 00:37:13,960 --> 00:37:16,240 Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος και είστε όλοι αυτόπτες μάρτυρες. 578 00:37:16,240 --> 00:37:18,720 Η Paige, μέχρι να φτάσει το αντίγραφο ασφαλείας, περιέχει όλους. 579 00:37:19,800 --> 00:37:23,560 Χμ, αν μπορούσαν όλοι να μείνουν εκεί που είσαι, σε παρακαλώ. 580 00:37:23,560 --> 00:37:25,800 - Άφησε μας να βγούμε! - Ερμ, όλα είναι υπό έλεγχο. 581 00:37:28,920 --> 00:37:30,880 - Θα σε πάμε πίσω εκεί... - Τας; - ..μόλις μπορούμε. 582 00:37:30,880 --> 00:37:33,200 Νατάσα με ακούς; 583 00:37:33,200 --> 00:37:34,680 Δεν μπορώ να την πιάσω. 584 00:37:34,680 --> 00:37:37,560 Μπορώ να πάρω ένα φορτηγό OB στο QEII; Γρήγορα, παρακαλώ! 585 00:37:38,960 --> 00:37:42,040 Ενημερώστε όλες τις μονάδες, οι ύποπτοι είναι λευκοί, άνδρες, 6'1", 586 00:37:42,040 --> 00:37:44,640 μέτριας κατασκευής, οπλισμένο με ημιαυτόματο πιστόλι. 587 00:37:44,640 --> 00:37:46,960 Άγνωστα άλλα όπλα. Έλεγχος κιλών. 588 00:37:46,960 --> 00:37:49,560 - Control, Kilo One. - Τομ; - Όλα τα μάτια κάτω, κυρία. 589 00:37:49,560 --> 00:37:52,200 Κάθε κάμερα στο κτίριο είναι εκτός σύνδεσης, συμπεριλαμβανομένης της δικής μας. 590 00:37:52,200 --> 00:37:53,400 Είναι το C-T-C σε κίνδυνο; 591 00:37:53,400 --> 00:37:55,920 Όχι, κυρία. Η αναστάτωση γίνεται τοπικά. 592 00:37:57,400 --> 00:37:58,680 Πυροβολισμός 593 00:38:05,040 --> 00:38:07,880 Κάτω ο αξιωματικός! Επαναλαμβάνω. Ο αξιωματικός κάτω. 594 00:38:11,440 --> 00:38:12,680 PING ΑΝΥΨΩΣΗΣ 595 00:38:15,960 --> 00:38:18,200 Ενεργός σκοπευτής στον ανελκυστήρα νοτιοδυτικού διαδρόμου. Φθίνων. 596 00:38:18,200 --> 00:38:20,120 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας για αυτές τις κάμερες! 597 00:38:20,120 --> 00:38:22,880 Πρόσβαση με ανελκυστήρα. Δύο πάνω. Δύο ακόμη. Πάω. 598 00:38:22,880 --> 00:38:24,800 Κυρία, παρακαλώ μείνετε εκεί που είστε. 599 00:38:27,240 --> 00:38:29,480 Αν επιμένετε να προσπαθείτε να αναβάλλετε κάθε απάντηση σε ένα ιδιωτικό... 600 00:38:29,480 --> 00:38:30,760 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ 601 00:38:30,760 --> 00:38:34,760 ..ακρόαση, να ρωτήσω, τι νόημα έχει να γίνει δημόσια; 602 00:38:34,760 --> 00:38:36,640 Συγγνώμη είναι μια ερώτηση, κύριε; 603 00:38:36,640 --> 00:38:38,160 Αφήστε με να μαντέψω. 604 00:38:38,160 --> 00:38:40,240 «Για λόγους εθνικής ασφάλειας, 605 00:38:40,240 --> 00:38:42,320 «Δεν είσαι σε θέση να απαντήσεις στην ερώτηση». 606 00:38:42,320 --> 00:38:45,320 Ε, συγχώρεσέ με, Λόρδε Φρέντερικσον. Μπορώ να δικαιολογηθώ; 607 00:38:45,320 --> 00:38:48,520 - Συγγνώμη; - Ε, επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω. φεύγω. 608 00:38:50,240 --> 00:38:51,840 Λόγοι εθνικής ασφάλειας. 609 00:38:53,680 --> 00:38:56,760 Κάποια νέα μόλις βγαίνουν. Έρχονται αναφορές... 610 00:38:56,760 --> 00:39:00,000 - Πες το αναστάτωση. - ..αναταραχής στο κεντρικό Λονδίνο. 611 00:39:00,000 --> 00:39:01,480 Τι έχουμε; 612 00:39:01,480 --> 00:39:05,000 Με συγχωρείτε, κυρίες και κύριοι. Καθάρισε, σε παρακαλώ. Μπορείς να ξεκαθαρίσεις; 613 00:39:05,000 --> 00:39:06,760 ΣΕΙΡΗΝΕΣ 614 00:39:06,760 --> 00:39:09,760 - Αυτή η παρτίδα θα πρέπει να απέχει 30 πόδια από εδώ. Καταλαβαίνεις; - Ναι, κύριε. 615 00:39:09,760 --> 00:39:12,000 Σας ευχαριστώ, κύριε. Βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ. 616 00:39:13,000 --> 00:39:14,560 Πάνω από την άλλη πλευρά του δρόμου. 617 00:39:14,560 --> 00:39:17,080 Αγόρια! Καθαρίστε αυτήν την περιοχή. Πάρτε τους ανθρώπους πίσω. 618 00:39:19,960 --> 00:39:22,120 ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ ΠΡΟΣΦΟΡΑ 619 00:39:26,920 --> 00:39:29,920 Ο ύποπτος βρίσκεται στον ανελκυστήρα νοτιοδυτικού διαδρόμου του QEII, 620 00:39:29,920 --> 00:39:31,200 φθίνουσα. 621 00:39:36,680 --> 00:39:38,560 Γεώργιος! 622 00:39:38,560 --> 00:39:39,680 Guv. 623 00:39:39,680 --> 00:39:41,120 Συγγνώμη, δύναμη συνήθειας. 624 00:39:41,120 --> 00:39:43,240 Ο Guv είναι ακόμα καλά από εμένα, Τζορτζ. Πού είναι το SIO; 625 00:39:43,240 --> 00:39:44,760 Ο διοικητής Κάρεϊ είναι στο κτίριο. 626 00:39:48,520 --> 00:39:50,440 Έχεις ανταλλακτικό γιλέκο; 627 00:39:50,440 --> 00:39:51,600 Δεν μπορεί να το επιτρέψει. 628 00:39:52,880 --> 00:39:55,720 Έλα, Γιώργο. Μην με αναγκάσετε να αναφέρω την Μπόρνμουθ. 629 00:39:55,720 --> 00:39:57,040 Πάρε το guv'nor ένα γιλέκο. 630 00:40:03,920 --> 00:40:05,640 Επιστρέφω! Συνέχισε, γύρνα πίσω! 631 00:40:17,480 --> 00:40:19,160 Πόρτες που ανοίγουν. 632 00:40:19,160 --> 00:40:20,680 Πυροβολισμός 633 00:40:42,560 --> 00:40:44,440 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ 634 00:40:46,160 --> 00:40:48,800 Σηκώστε κατεβαίνοντας. 635 00:41:08,080 --> 00:41:10,160 Ύποπτος εν κινήσει. Κάτω επίπεδο εδάφους. 636 00:41:13,000 --> 00:41:14,280 Πόρτες που ανοίγουν. 637 00:41:28,400 --> 00:41:29,600 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 638 00:41:30,840 --> 00:41:32,560 Κίνηση, υπόγειο πάρκινγκ. 639 00:41:42,920 --> 00:41:45,040 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ 640 00:41:45,040 --> 00:41:48,120 Διοικητής Κάρεϊ! SO15! 641 00:41:48,120 --> 00:41:50,480 Για τον διάολο, στάσου, είναι το SIO. 642 00:41:50,480 --> 00:41:52,680 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ 643 00:41:52,680 --> 00:41:54,040 Συγγνώμη, κυρία. 644 00:41:58,880 --> 00:42:00,400 Θεέ μου! 645 00:42:04,520 --> 00:42:05,760 Διοικητής Κάρεϊ. 646 00:42:05,760 --> 00:42:07,680 Έχετε κλειδώσει το Παλάτι του Γουέστμινστερ; 647 00:42:07,680 --> 00:42:08,720 Τι;! 648 00:42:09,840 --> 00:42:11,560 Συνεδριάζει η Βουλή. 649 00:42:11,560 --> 00:42:13,520 Υπάρχουν αναφορές για πυροβολισμούς στην περιοχή. 650 00:42:13,520 --> 00:42:16,600 Έχετε κλειδώσει το Παλάτι του Γουέστμινστερ; 651 00:42:16,600 --> 00:42:18,640 Αποσπούν στελέχη Προστασίας της Βουλής, 652 00:42:18,640 --> 00:42:20,560 αλλά η παραγγελία πρέπει να έρθει από εσάς. 653 00:42:25,240 --> 00:42:27,160 Εκτελείτε SO15; 654 00:42:39,560 --> 00:42:40,800 Τι κάνεις εδώ; 655 00:42:42,600 --> 00:42:43,960 Ήμουν στην περιοχή. 656 00:42:46,080 --> 00:42:47,200 Οι κάμερες ξανά στο διαδίκτυο. 657 00:42:49,880 --> 00:42:52,440 Πρέπει να βρούμε κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει να πιάσουμε το κάθαρμα 658 00:42:52,440 --> 00:42:54,800 - αυτό το έκανε. - Εντάξει, φαίνεται να επιστρέφει στο διαδίκτυο τώρα. 659 00:42:54,800 --> 00:42:57,680 - Γάμα! - Πότε κοιτάξατε τελευταία φορά, κυρία; 660 00:42:58,840 --> 00:42:59,960 Επίπεδο δύο. 661 00:42:59,960 --> 00:43:02,280 Νόμιζα ότι κατέβηκε στον ανελκυστήρα, αλλά μπορεί να είχε βγει εκεί. 662 00:43:02,280 --> 00:43:03,800 Έχουμε ένοπλες μονάδες σε κάθε επίπεδο, κυρία. 663 00:43:03,800 --> 00:43:06,800 Όχι στο δεύτερο επίπεδο, όχι. Όχι πια. 664 00:43:06,800 --> 00:43:09,640 - Σκουπίστε το κτίριο, από όροφο σε όροφο. - Κυρία. 665 00:43:09,640 --> 00:43:11,080 Control, Kilo One. 666 00:43:11,080 --> 00:43:13,920 Και καλέστε Λειτουργούς Προστασίας της Βουλής. 667 00:43:15,680 --> 00:43:18,840 - Κλείδωσε το Παλάτι του Γουέστμινστερ. - Κυρία. 668 00:43:18,840 --> 00:43:21,680 - Προχώρα. - CCTV στο πίσω μέρος του κτιρίου, κυρία, 669 00:43:21,680 --> 00:43:24,000 - σαν να μην ήταν ποτέ κάτω. - Τι μπορείτε να δείτε; 670 00:43:24,000 --> 00:43:27,120 Σφαγή, αλλά κανένα σημάδι σκοπευτή. 671 00:43:27,120 --> 00:43:28,400 Εμπιστεύεστε τις ροές; 672 00:43:28,400 --> 00:43:30,560 Λοιπόν, δεν υπάρχει ακόμα καμία ένδειξη διόρθωσης, κυρία. 673 00:43:30,560 --> 00:43:32,680 Κανείς δεν έχει χακάρει τις ροές μας. 674 00:43:32,680 --> 00:43:33,760 Από όσο μπορώ να πω, 675 00:43:33,760 --> 00:43:36,760 μόλις έκοψαν το τροφοδοτικό στην πηγή. 676 00:43:36,760 --> 00:43:40,160 Είναι δολιοφθορά εντάξει, αλλά δεν θα το έλεγα σοφιστικέ. 677 00:43:40,160 --> 00:43:42,520 Χα! Είναι καλό να γνωρίζουμε ότι δεν χρειάζεται ιδιοφυΐα για να μας ταπεινώσει. 678 00:43:42,520 --> 00:43:45,800 Κλείστε όλους τους δρόμους 500 μέτρα εντός του κτιρίου QEII. 679 00:43:45,800 --> 00:43:47,960 Δεν είναι στο κτίριο. 680 00:43:47,960 --> 00:43:49,200 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 681 00:43:54,000 --> 00:43:56,280 Το CCTV είναι σε λειτουργία. 682 00:43:56,280 --> 00:43:58,160 Δεν το χρειάζεται. Έφυγε. 683 00:43:58,160 --> 00:44:01,560 Διευρύνετε την περιοχή αναζήτησης. Ο ύποπτος μπορεί να τράπηκε σε φυγή από το QEII. 684 00:44:01,560 --> 00:44:03,120 Είχαμε μάτια σε κάθε έξοδο. 685 00:44:03,120 --> 00:44:05,200 Τακτικές μονάδες που περιβάλλουν το κτίριο. 686 00:44:05,200 --> 00:44:07,640 Η τακτική μπορεί να έχασε κάτι. Διευρύνετε την αναζήτηση. 687 00:44:07,640 --> 00:44:09,600 Οι ομάδες αναζήτησης θα χρειαστούν μια μουντζούρα, κυρία. 688 00:44:12,880 --> 00:44:14,720 Και συνόδευσε τον πολίτη στην ασφάλεια. 689 00:44:18,080 --> 00:44:20,360 Το κοινοβούλιο είναι σε lockdown σήμερα το απόγευμα 690 00:44:20,360 --> 00:44:23,360 μετά από αναφορές για ένοπλη επίθεση στο Γουέστμινστερ. 691 00:44:23,360 --> 00:44:26,920 Η αστυνομία απαντά. Φαίνεται ότι το QEII... 692 00:44:26,920 --> 00:44:28,120 Καλώς ήρθες. 693 00:44:28,120 --> 00:44:32,040 ..όπου ο υπουργός Εσωτερικών Isaac Turner έδινε συνέντευξη Τύπου, 694 00:44:32,040 --> 00:44:34,520 είναι το επίκεντρο της επίθεσης. 695 00:44:44,600 --> 00:44:48,800 Κανείς δεν πρέπει να χρησιμοποιεί το τηλέφωνό του ή τις συσκευές του έως ότου δοθεί διαφορετική οδηγία. 696 00:44:48,800 --> 00:44:51,240 Παρακαλούμε μείνετε σε αυτή την περιοχή μέχρι να το κάνει ο τακτικός διοικητής 697 00:44:51,240 --> 00:44:53,440 καθάρισε το κτίριο για εκκένωση. 698 00:44:53,440 --> 00:44:56,600 Κανείς δεν πρέπει να φύγει μέχρι να δώσει κατάθεση μάρτυρα 699 00:44:56,600 --> 00:44:59,600 και υπέβαλε όλα τα αποδεικτικά βίντεο για έλεγχο. 700 00:44:59,600 --> 00:45:02,960 Όσο πιο γρήγορα μπορούμε να το αναθεωρήσουμε, τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να το κυκλοφορήσουμε. 701 00:45:02,960 --> 00:45:05,280 - Κυρία. - Χρειαζόμαστε μια μουντζούρα του σουτέρ. 702 00:45:05,280 --> 00:45:06,720 Είμαστε σε αυτό. 703 00:45:06,720 --> 00:45:07,960 Θα έπρεπε να το έχουν όλοι. 704 00:45:07,960 --> 00:45:10,880 Η ζωντανή μετάδοση κόπηκε, αλλά οι κάμερές τους εξακολουθούσαν να καταγράφουν. 705 00:45:10,880 --> 00:45:12,280 τον πήρα! 706 00:45:12,280 --> 00:45:13,880 Το πρόσωπό του; 707 00:45:13,880 --> 00:45:15,640 Αναβοσβήνει και θα σου λείψει, αλλά τον κατάλαβα. 708 00:45:15,640 --> 00:45:17,760 Εντάξει, δεξιά, μπροστά στη γραμμή. 709 00:45:17,760 --> 00:45:20,040 Πέιτζ, είσαι καλά; Τι είδες; 710 00:45:20,040 --> 00:45:22,520 Είδα το κεφάλι του Άιζακ Τέρνερ να ξεκολλάει. εγω... 711 00:45:22,520 --> 00:45:25,000 - Και ο σουτέρ; Τον είδες; - Όχι. 712 00:45:26,360 --> 00:45:28,400 Έχουμε πολλά από αυτά, κυρία. 713 00:45:28,400 --> 00:45:31,480 Εάν αυξήσετε τη φωτεινότητα, θα πρέπει να είναι εντάξει. 714 00:45:31,480 --> 00:45:33,560 Γρήγορα όσο μπορείς. Χρειαζόμαστε αυτή τη μουντζούρα. 715 00:45:33,560 --> 00:45:37,160 - Ρέιτσελ. - Κύριε. Οι αξιωματικοί-σύνδεσμοι βρίσκονται καθ' οδόν για να ενημερώσουν τις οικογένειες. 716 00:45:37,160 --> 00:45:39,320 Μόλις μίλησαν με τη Simone Turner, 717 00:45:39,320 --> 00:45:40,640 είσαι ξεκάθαρος να κάνεις δήλωση. 718 00:45:40,640 --> 00:45:43,800 Όποιος το έκανε αυτό έκοψε τη ζωντανή μετάδοση και σαμπόταρε το CCTV. 719 00:45:43,800 --> 00:45:46,120 Θα συμβούλευα ενάντια σε οποιαδήποτε comms 720 00:45:46,120 --> 00:45:47,680 μέχρι να μάθουμε με τι έχουμε να κάνουμε. 721 00:45:47,680 --> 00:45:49,320 Και αφήστε ένα κενό πληροφοριών; 722 00:45:49,320 --> 00:45:53,200 Εάν δώσετε στους ανθρώπους μια κενή σελίδα, θα αρχίσουν να τη χρωματίζουν. 723 00:45:53,200 --> 00:45:56,080 Αυτό είχε ρατσιστικά κίνητρα, Ρέιτσελ; 724 00:45:56,080 --> 00:45:57,480 Η Ντάουνινγκ Στριτ είναι ανήσυχη. 725 00:45:57,480 --> 00:45:59,320 Δεν αποκλείουμε τίποτα, κύριε. 726 00:45:59,320 --> 00:46:02,120 Ο πρώτος μαύρος Βρετανός πρωθυπουργός, που δολοφονήθηκε από μοναχικό λύκο; 727 00:46:02,120 --> 00:46:03,920 Μου ακούγεται ρατσιστικά κίνητρα. 728 00:46:03,920 --> 00:46:05,320 ΜΜ; 729 00:46:05,320 --> 00:46:08,200 - Σε αναμονή. - Δεν είπα ότι ο ύποπτος ήταν μοναχικός λύκος. 730 00:46:08,200 --> 00:46:09,840 Μονόσκοπος, κατάλαβα. 731 00:46:09,840 --> 00:46:12,080 Αυτό δεν ήταν δουλειά κάποιου τρελαμένου φανατικού. 732 00:46:12,080 --> 00:46:14,080 Αυτός ήταν επαγγελματίας δολοφόνος. 733 00:46:14,080 --> 00:46:17,360 Αν ήμουν πρωθυπουργός, θα ήμουν ανήσυχος ότι ήταν εχθρικοί κρατικοί παράγοντες, 734 00:46:17,360 --> 00:46:20,160 - ξένο ή εγχώριο. - Κυρία. 735 00:46:20,160 --> 00:46:22,880 Όλα τα επίπεδα καθαρά. Κανένα ίχνος του υπόπτου. 736 00:46:22,880 --> 00:46:25,000 Άρα έχει δραπετεύσει από το κτίριο, συμφωνείτε; 737 00:46:25,000 --> 00:46:27,160 Είχαμε τα μάτια μας σε κάθε σημείο εξόδου, κυρία. 738 00:46:27,160 --> 00:46:30,480 Έτσι δεν έχει φύγει από το κτίριο και δεν είναι στο κτίριο, 739 00:46:30,480 --> 00:46:32,320 αυτό μου λες; 740 00:46:32,320 --> 00:46:35,040 Λοιπόν, θα μπορούσε να βοηθήσει αν είχαμε περισσότερα να συνεχίσουμε εκτός από τον λευκό άνδρα, 741 00:46:35,040 --> 00:46:37,480 6'1", μεσαίας κατασκευής. 742 00:46:37,480 --> 00:46:40,360 Λευκό αρσενικό, 6'1", μέτριας κατασκευής, 743 00:46:40,360 --> 00:46:44,680 τέλη δεκαετίας '30/40, καθαρό ξυρισμένο, σκούρα καστανά μάτια, κοντά σκούρα μαλλιά, 744 00:46:44,680 --> 00:46:47,080 τελευταία φορά που φορούσε ένα μαύρο αθλητικό τοπ με φερμουάρ, 745 00:46:47,080 --> 00:46:49,920 μαύρο χρηστικό παντελόνι και μαύρα παπούτσια προσέγγισης. 746 00:46:49,920 --> 00:46:52,640 - Τον είδατε καλά, κυρία; - Πρέπει να ήσουν κοντά. 747 00:46:52,640 --> 00:46:55,800 Ήταν έξι πόδια μακριά μου όταν σταμάτησε. 748 00:46:55,800 --> 00:46:57,680 Σταμάτησε; 749 00:46:57,680 --> 00:46:59,600 Σταμάτησε και... 750 00:46:59,600 --> 00:47:02,120 ..με κοίταξε για δυο-τρία δευτερόλεπτα. 751 00:47:02,120 --> 00:47:04,360 Ευτυχώς που δεν πυροβολήθηκες. 752 00:47:04,360 --> 00:47:06,960 Ρέιτσελ, μετά από όσα πέρασες, 753 00:47:06,960 --> 00:47:08,680 δεν περιμένουμε να συνεχίσεις... 754 00:47:08,680 --> 00:47:12,320 - Κύριε, με σεβασμό... - ..εκτός, φυσικά, αν το επιλέξετε. 755 00:47:12,320 --> 00:47:14,600 Ναί. Σας ευχαριστώ, κύριε. 756 00:47:14,600 --> 00:47:17,520 Προσπαθώ να φέρω μπροστά την ημερομηνία έναρξης του νέου Διοικητή 757 00:47:17,520 --> 00:47:22,160 σημαντικά, ώστε να μην χρειάζεται να διευθύνετε μόνοι σας το πλοίο. 758 00:47:22,160 --> 00:47:24,080 Αυτό είναι μεγάλη ανακούφιση, κύριε. 759 00:47:24,080 --> 00:47:26,040 Χρειαζόμαστε σωστή διαχείριση. 760 00:47:26,040 --> 00:47:28,880 Πώς τα πάει η Πέιτζ; Μπορώ να αναλάβω την ηγεσία στα comms αν με χρειάζεστε... 761 00:47:28,880 --> 00:47:31,320 Όχι! Η Πέιτζ ήταν στρατιώτης μέχρι τώρα. 762 00:47:31,320 --> 00:47:34,200 Έχει τόσα πολλά υπό έλεγχο. Νομίζω ότι μπορεί να αντέξει το βήμα προς τα πάνω. 763 00:47:34,200 --> 00:47:36,040 Τον πήρε. Κυρία; 764 00:47:36,040 --> 00:47:37,640 Έχεις το σουτέρ; 765 00:47:37,640 --> 00:47:39,440 ICN. Αύξησε τη φωτεινότητα όσο θα πάει. 766 00:47:39,440 --> 00:47:41,880 - Υπάρχει ένα ή δύο καρέ όπου είναι στο επίκεντρο... - Χρειαζόμαστε μόνο ένα. 767 00:47:41,880 --> 00:47:44,320 - Εξαιρετικό. - Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 768 00:47:48,720 --> 00:47:49,880 Μεγέθυνση. 769 00:47:53,040 --> 00:47:54,560 Δεν είναι αυτός. 770 00:47:54,560 --> 00:47:57,920 -Τι εννοείς; - Δεν είναι αυτός ο σουτέρ που είδα. 771 00:47:57,920 --> 00:47:59,680 - Λοιπόν, ποιος είναι; - Ένας δεύτερος ένοπλος; 772 00:47:59,680 --> 00:48:01,920 - Έχω άδεια να κυκλοφορήσω αυτήν την εικόνα; - Απολύτως όχι. 773 00:48:01,920 --> 00:48:02,960 Τα μάτια στο στόχο. 774 00:48:08,520 --> 00:48:10,080 - Όχι αυτός. - Κυρία; 775 00:48:16,000 --> 00:48:17,280 Τίποτα από αυτά δεν είναι σωστό. 776 00:48:19,280 --> 00:48:21,080 Βρήκατε μια μουντζούρα; 777 00:48:21,080 --> 00:48:23,280 Όχι. Ύποπτες παρεμβολές. 778 00:48:23,280 --> 00:48:25,200 Κύριε, αυτό το βίντεο έχει παραβιαστεί. 779 00:48:25,200 --> 00:48:27,920 Πρέπει να το διερευνήσουμε πριν καν σκεφτούμε να το απελευθερώσουμε. 780 00:48:27,920 --> 00:48:30,520 Από πλευράς δημόσιας ασφάλειας, αυτό αποκλείεται. 781 00:48:30,520 --> 00:48:33,280 Στη συνέχεια στέλνουμε σε ομάδες αναζήτησης, αλλά όχι στον Τύπο. 782 00:48:33,280 --> 00:48:35,520 Οι αξιωματικοί σύνδεσμοι μίλησαν με τη Simone Turner, κύριε. 783 00:48:35,520 --> 00:48:39,000 Η οικογένεια γνωρίζει ότι θα υπάρξει ανακοίνωση. 784 00:48:39,000 --> 00:48:41,040 Νομίζεις ότι αυτό είναι Διόρθωση; 785 00:48:41,040 --> 00:48:43,480 Ναι, κύριε, πιστεύω ότι είναι. 786 00:48:46,800 --> 00:48:50,200 - Θέλω ενημερώσεις κάθε 15 λεπτά. - Κύριε. 787 00:48:55,960 --> 00:48:58,680 - Χρειάζομαι όλα τα πλάνα στο CTC. - Εντάξει, κυρία. 788 00:49:01,200 --> 00:49:02,760 Την προσοχή σας, παρακαλώ! 789 00:49:02,760 --> 00:49:06,440 Όλα τα πλάνα θα κρατούνται πλέον υπό εμπάργκο D-Notice. 790 00:49:06,440 --> 00:49:10,000 - Αυτό σημαίνει ότι μένει μαζί μας. - Τομ, πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 791 00:49:10,000 --> 00:49:12,360 Δεν θα μπορώ να ηγούμαι αυτής της λειτουργίας για πολύ ακόμη. 792 00:49:12,360 --> 00:49:14,960 - Έχεις ακόμα μάτια στον Frank Napier; - Ναι. 793 00:49:14,960 --> 00:49:16,640 Περιεχόμενο και ελεγχόμενο. 794 00:49:16,640 --> 00:49:18,800 Αν ο Φρανκ εμπλέκεται, είναι εξ αποστάσεως. 795 00:49:20,040 --> 00:49:23,920 Μείνε πάνω του. Θέλω να ρίξεις τα μάτια στον Ντάνι Χαρτ. 796 00:49:25,400 --> 00:49:26,960 Και φέρτε την Gemma Garland μέσα. 797 00:49:26,960 --> 00:49:29,960 - Η Τζέμα Γκάρλαντ είναι σε αναστολή, κυρία. - Για ανάκριση. 798 00:49:29,960 --> 00:49:32,840 Η διόρθωση παίζει, Τομ. Είναι όλοι ύποπτοι. 799 00:49:32,840 --> 00:49:34,720 - Διόρθωση; - Τα πλάνα ειδήσεων. 800 00:49:34,720 --> 00:49:37,880 Λοιπόν, κάθε κάμερα που λειτουργεί με δική της μπαταρία θα το είχε κρατήσει 801 00:49:37,880 --> 00:49:40,480 εγγραφή μετά το hack, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι αυτές οι τροφοδοσίες 802 00:49:40,480 --> 00:49:42,160 θα μπορούσε να υποκλαπεί και να καταστραφεί. 803 00:49:42,160 --> 00:49:44,080 Υπήρχαν πολλές κάμερες που έτρεχαν αυτό το συνέδριο. 804 00:49:44,080 --> 00:49:45,520 Η Πέιτζ; 805 00:49:45,520 --> 00:49:49,760 Η Πέιτζ, η έξυπνη κάμερα, στη σκηνή, η κάμερα επίδειξης, η γαμημένη... 806 00:49:49,760 --> 00:49:51,320 Το, το, το, το, το Carey-Cam! 807 00:49:51,320 --> 00:49:53,280 Είπατε ότι λειτουργούσε με μπαταρία; 808 00:49:53,280 --> 00:49:54,840 Ωχ, ναι. 809 00:49:54,840 --> 00:50:00,600 - Νάντια. - Κυρία. - Ασφαλίστε αυτήν την κάμερα στο CTC. - Πάνω σε αυτό. 810 00:50:00,600 --> 00:50:03,560 - DC Clark, ασφαλίστε την κάμερα της Veritas. - Ναι, κυρία. 811 00:50:05,520 --> 00:50:07,040 Εξαιρετική δουλειά, Πέιτζ. 812 00:50:07,040 --> 00:50:09,840 Εντάξει, ένα εμπάργκο D-Notice σημαίνει ότι όλα τα πλάνα σας 813 00:50:09,840 --> 00:50:13,200 δεν πάει πουθενά. Θεωρείται απόδειξη. 814 00:50:13,200 --> 00:50:16,040 Όσο πιο γρήγορα το ξεπεράσουμε αυτό, τόσο πιο γρήγορα μπορείτε να φύγετε. 815 00:50:16,040 --> 00:50:20,560 Η μη συμμόρφωση θα θεωρείται ποινικό αδίκημα. 816 00:50:26,800 --> 00:50:28,080 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES 817 00:50:30,720 --> 00:50:32,520 ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΚΑΙ ΚΡΑΥΓΙΕΣ 818 00:50:39,560 --> 00:50:42,840 Λίγο μετά τη 1.00 σήμερα το μεσημέρι, ο υπουργός Εσωτερικών, 819 00:50:42,840 --> 00:50:48,600 Ο Άιζακ Τέρνερ, πυροβολήθηκε και τραυματίστηκε θανάσιμα από ένοπλη στο Γουέστμινστερ. 820 00:50:48,600 --> 00:50:51,680 Τέσσερις ένοπλοι αξιωματικοί σκοτώθηκαν επίσης 821 00:50:51,680 --> 00:50:54,360 καθώς ο ένοπλος έκανε τη διαφυγή του. 822 00:50:54,360 --> 00:50:58,480 Ο ύποπτος πιστεύεται ότι είναι οπλισμένος και παραμένει ελεύθερος. 823 00:50:58,480 --> 00:51:02,320 Όποιος έχει πληροφορίες για την ταυτότητα του υπόπτου 824 00:51:02,320 --> 00:51:05,600 πρέπει να καταγγείλουν αμέσως την αστυνομία. Σας ευχαριστώ. 825 00:51:05,600 --> 00:51:07,920 ΦΩΝΑΞΕ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ 826 00:51:10,200 --> 00:51:12,920 ΣΕΙΡΗΝΕΣ 827 00:51:12,920 --> 00:51:15,840 Μου είπαν ότι το "Carey-Cams" είναι ήδη trend. 828 00:51:15,840 --> 00:51:18,920 Τίποτα από όλα αυτά δεν θα ήταν δυνατό αν δεν υπήρχε το ηθικό θάρρος, 829 00:51:18,920 --> 00:51:21,520 πεποίθηση... Αρνούμαι να την ονομάσω Υπεύθυνη Διοικητή. 830 00:51:21,520 --> 00:51:23,760 Διοικητής Ρέιτσελ Κάρεϊ. 831 00:52:03,880 --> 00:52:05,480 Εκτελέστε rec προσώπου σε αυτό το άγνωστο. 832 00:52:07,120 --> 00:52:10,000 Κυρία. Κυρία, οι τηλεοπτικές κάμερες, 833 00:52:10,000 --> 00:52:11,720 τι σε κάνει να πιστεύεις ότι διορθώθηκαν; 834 00:52:11,720 --> 00:52:14,840 Δεν είναι αυτός ο σουτέρ. Είναι αρκετό αυτό; 835 00:52:14,840 --> 00:52:16,240 Οι ειδησεογραφικές κάμερες ήταν εκτός σύνδεσης. 836 00:52:16,240 --> 00:52:18,360 Ήταν εκτός σύνδεσης; Ή αναχαιτίστηκαν; 837 00:52:18,360 --> 00:52:20,480 - Είναι δυνατόν, έτσι δεν είναι; - Πιθανό, ναι. 838 00:52:20,480 --> 00:52:23,120 Είναι επίσης πιθανό αυτό να είναι ο σουτέρ; 839 00:52:23,120 --> 00:52:24,640 Δοκιμάστε αυτό. 840 00:52:24,640 --> 00:52:27,280 Η κάμερα επίδειξης. Κυλούσε την ώρα της επίθεσης, 841 00:52:27,280 --> 00:52:29,840 full frame, στο shooter, με μπαταρία. 842 00:52:29,840 --> 00:52:31,600 Έχουμε comms να ευχαριστήσουμε γι' αυτό. 843 00:52:31,600 --> 00:52:32,680 Φορτώθηκε η βάση δεδομένων, κυρία. 844 00:52:32,680 --> 00:52:34,680 Κάθε POI σε αρχείο ταιριάζει με την περιγραφή σας. 845 00:52:34,680 --> 00:52:37,760 Φέρτε τα επάνω. Διασταυρώστε τους με αυτό, μόλις φορτωθεί. 846 00:52:37,760 --> 00:52:39,840 Τα διαδικτυακά σήματα θα έχουν μπλοκαριστεί, 847 00:52:39,840 --> 00:52:41,640 αλλά το τοπικό να είναι άθικτο. 848 00:52:41,640 --> 00:52:44,240 Μουτζούρες από ITN, Sky News, Al Jazeera ανέβηκαν. 849 00:52:44,240 --> 00:52:48,160 Ο Τομ, η έξυπνη κάμερα, ήταν απέναντι στον ύποπτο. 850 00:52:48,160 --> 00:52:52,840 - Τον έχουμε! - Κυρία, αυτό είναι ένα μοντέλο επίδειξης. 851 00:52:52,840 --> 00:52:54,320 Το στοιχείο είναι στον τίτλο. 852 00:52:56,440 --> 00:52:59,440 Δεν είναι εξοπλισμένο. Δεν υπάρχει λειτουργικός σκληρός δίσκος, 853 00:52:59,440 --> 00:53:01,160 χωρίς κάρτα μνήμης. 854 00:53:01,160 --> 00:53:03,840 Η μπαταρία μπορεί να ήταν ενεργοποιημένη, αλλά δεν μπορούσε να εγγραφεί. 855 00:53:03,840 --> 00:53:07,160 - Ανέβηκε μουτζούρα από το Reuters. - Η φωτογραφική μας μηχανή, 856 00:53:07,160 --> 00:53:12,240 Η έξυπνη κάμερά μας, κατασκευασμένη για εγγραφή δύο καναλιών βίντεο... 857 00:53:13,520 --> 00:53:15,000 ..δεν ηχογραφούσε ένα; 858 00:53:15,000 --> 00:53:16,800 Μουτζούρα από το Channel 4. 859 00:53:16,800 --> 00:53:18,760 Είμαι... λυπάμαι. Είμαι, είμαι, είμαι... 860 00:53:18,760 --> 00:53:21,360 - Δεν φταις εσύ. - Είμαι... λυπάμαι πολύ! 861 00:53:21,360 --> 00:53:23,440 Δεν είναι για σένα, για το καλό. 862 00:53:23,440 --> 00:53:24,640 Κυρία. 863 00:53:24,640 --> 00:53:25,720 Είδε γιατρό; 864 00:53:27,080 --> 00:53:28,120 Κάτσε την κάπου. 865 00:53:30,160 --> 00:53:31,640 Μουτζούρα από το Associated Press. 866 00:53:31,640 --> 00:53:33,400 Μένει εδώ. 867 00:53:33,400 --> 00:53:34,960 Αν είναι εδώ, δεν έχουμε τον επικεφαλής των comms 868 00:53:34,960 --> 00:53:36,080 αναπνέοντας στον λαιμό μας. 869 00:53:36,080 --> 00:53:38,120 - Ύποπτη σε άλλη κάμερα, κυρία. - Δεν είναι αυτός ο ύποπτος. 870 00:53:38,120 --> 00:53:39,520 Το βίντεο έχει διορθωθεί. 871 00:53:39,520 --> 00:53:42,080 - Ταιριάζει με τους άλλους; - Ναι, γιατί όλα διορθώθηκαν! 872 00:53:42,080 --> 00:53:44,000 Δεν είναι αυτός ο σουτέρ. 873 00:53:44,000 --> 00:53:48,000 Είστε 100% σίγουρη, κυρία; Ταιριάζει με την περιγραφή σου. 874 00:53:48,000 --> 00:53:50,080 Λευκό αρσενικό, 6'1, μέτριας κατασκευής. 875 00:53:50,080 --> 00:53:53,680 Ναι, είμαι 100%, Νάντια. Ο σκοπευτής δεν του έμοιαζε σε τίποτα. 876 00:53:53,680 --> 00:53:55,680 Ούτε μούσι δεν είχε, για χατίρι! 877 00:53:55,680 --> 00:53:59,680 - Μουτζούρα από GB News. - Δεν είναι σοφιστικέ; 878 00:53:59,680 --> 00:54:03,160 Ο άντρας εμφανίζεται από το πουθενά, πυροβολεί υπουργό της κυβέρνησης 879 00:54:03,160 --> 00:54:05,480 ακριβώς μπροστά στα μάτια μου, και μετά εξαφανίζεται χωρίς ίχνος. 880 00:54:05,480 --> 00:54:08,360 Θα έλεγα ότι ήταν περίπλοκο. Θα έλεγα ότι ήταν ιδιοφυΐα, Τομ. 881 00:54:08,360 --> 00:54:10,680 Μας γελάει. Με γελάει. 882 00:54:10,680 --> 00:54:13,720 Γιατί δεν τον είδε κανείς άλλος; Ήταν μια γαμημένη συνέντευξη Τύπου! 883 00:54:13,720 --> 00:54:16,360 Ήταν ένα δωμάτιο γεμάτο δημοσιογράφους με κάμερες να κυλούσαν. 884 00:54:16,360 --> 00:54:19,160 Γιατί είμαι ο μόνος που είδα τον ύποπτο; 885 00:54:19,160 --> 00:54:20,360 Συγχωρέστε την εισβολή. 886 00:54:20,360 --> 00:54:22,920 Ξέρω ότι αυτή είναι μια κρίσιμη στιγμή για την επιχείρηση Veritas, 887 00:54:22,920 --> 00:54:24,400 για να μην πω για ευαίσθητο, 888 00:54:24,400 --> 00:54:27,400 άρα πολύ περισσότερος λόγος να παραιτηθείς από τις τελετές, 889 00:54:27,400 --> 00:54:29,480 και κάντε το με μια απλή χειραψία. 890 00:54:31,960 --> 00:54:35,560 Υποδιοικητής Carey, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον διοικητή Pierson, 891 00:54:35,560 --> 00:54:37,120 ο νέος μας επικεφαλής του SO15. 892 00:54:44,720 --> 00:54:47,520 Γεια. Νώε. 893 00:54:47,520 --> 00:54:48,880 Χάρηκα που σε γνώρισα. 894 00:55:21,520 --> 00:55:25,040 Κάθε επιχείρηση χρειάζεται μια σαφή αλυσίδα διοίκησης. 895 00:55:31,160 --> 00:55:33,760 Αυτός είναι ο άνθρωπος που πυροβόλησε τον Isaac Turner. 896 00:55:33,760 --> 00:55:35,080 ΟΚ... 897 00:55:35,080 --> 00:55:37,440 Εσείς και εγώ έχουμε μια πολύ σημαντική υπόθεση να λύσουμε. 898 00:55:37,440 --> 00:55:39,880 Το BBC πρόκειται να κυκλοφορήσει το όνομα στις 10.00. 899 00:55:39,880 --> 00:55:42,160 Δεν μπορείς να πεις ότι δεν είναι προς το δημόσιο συμφέρον. 900 00:55:42,160 --> 00:55:44,800 Αν θέλετε να γίνετε γνωστός για την προώθηση ψεύτικων ειδήσεων, Khadija, 901 00:55:44,800 --> 00:55:46,880 βάλ' το εκεί έξω. 902 00:55:46,880 --> 00:55:50,800 Σε είδα να σκοτώνεις τον Άιζακ Τέρνερ και ξέρεις ότι το έκανα. 903 00:55:50,800 --> 00:55:52,680 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 904 00:55:52,680 --> 00:55:56,040 Γιατί πιστεύεις ότι θα ήθελα να σε βοηθήσω; 905 00:55:56,040 --> 00:55:58,480 -Επειδή σε νοιάζει; - Σχετικά με εσάς; 906 00:55:58,480 --> 00:56:00,760 Για θέματα εθνικής ασφάλειας. 907 00:56:00,760 --> 00:56:02,320 Ένοπλες αστυνομικοί! Ένοπλες αστυνομικοί! 908 00:56:15,280 --> 00:56:17,040 ΣΕΙΡΗΝΕΣ 909 00:56:18,960 --> 00:56:21,600 Μόνο ένας τρόπος υπάρχει, Ρέιτσελ. 910 00:56:21,600 --> 00:56:23,040 Μαζί.