1 00:00:34,493 --> 00:00:35,953 Terve, pojat. 2 00:00:35,995 --> 00:00:37,785 Anteeksi. Anteeksi, anteeksi, anteeksi, anteeksi. 3 00:00:37,830 --> 00:00:39,670 (hiljaa): Miten teillä menee? Hyvä? 4 00:00:39,707 --> 00:00:43,207 Mikset menisi syömään savua tai jotain, okei? 5 00:00:43,252 --> 00:00:44,212 Sain tämän. 6 00:00:44,253 --> 00:00:48,513 Ja, te kaverit... 7 00:00:48,549 --> 00:00:51,469 olette todellisia sankareita. 8 00:00:52,970 --> 00:00:55,930 (epäselvää puhetta) 9 00:01:02,605 --> 00:01:04,605 ("Rock el Casbah" kirjoittanut Rachid Taha soittamassa) 10 00:01:09,695 --> 00:01:12,065 herrat. 11 00:01:12,990 --> 00:01:14,240 (nurittaa) 12 00:01:15,701 --> 00:01:17,331 Voi! 13 00:01:17,369 --> 00:01:19,369 (mies laulaa arabiaksi) 14 00:01:19,413 --> 00:01:21,253 (tuli) 15 00:01:21,290 --> 00:01:23,580 (huutaa) 16 00:01:23,626 --> 00:01:25,876 (tuli ja huuto) 17 00:01:31,467 --> 00:01:34,047 ♪ Sharif ei pidä siitä ♪ 18 00:01:34,094 --> 00:01:36,064 ♪ Rokkaa kasbaa ♪ 19 00:01:36,096 --> 00:01:38,096 ♪ Rockia kasbah ♪ 20 00:01:38,140 --> 00:01:41,270 ♪ Sharif ei pidä siitä ♪ 21 00:01:41,310 --> 00:01:44,980 ♪ Rock the casbah, rokkaa casbahia ♪ 22 00:01:45,022 --> 00:01:47,152 ♪ Sharif ei pidä siitä. ♪ 23 00:01:47,191 --> 00:01:48,441 (huutaa) 24 00:01:53,113 --> 00:01:56,243 (huhkuttaa) 25 00:02:03,791 --> 00:02:07,501 - (huutaa) - (rypistää) 26 00:02:07,545 --> 00:02:10,455 (rypistää kovasti) 27 00:02:21,308 --> 00:02:23,518 Kaikki selvä, pojat. 28 00:02:23,561 --> 00:02:24,731 Tehtävä suoritettu. 29 00:02:24,770 --> 00:02:28,020 (mies huohottaa) 30 00:02:28,065 --> 00:02:29,895 (huutaa) 31 00:02:31,652 --> 00:02:33,612 Jumala siunatkoon Amerikkaa. 32 00:02:33,654 --> 00:02:35,114 Kapteeni. 33 00:02:35,155 --> 00:02:38,615 Löysin tämän. 34 00:02:40,703 --> 00:02:43,083 Islamilainen valtio ei ole aivan sitä 35 00:02:43,122 --> 00:02:47,542 pesäpaikka tieteellistä asiantuntemusta. 36 00:02:47,585 --> 00:02:49,665 Mutta he ovat väärentäneet 37 00:02:49,712 --> 00:02:52,632 tämä sinun yhdiste V paskaasi? 38 00:02:52,673 --> 00:02:56,473 Näyttää siltä, Herra sihteeri. 39 00:02:56,510 --> 00:02:58,970 Miten he saivat kaavan? 40 00:02:59,013 --> 00:03:01,523 Rehellisesti sanottuna meillä ei ole aavistustakaan. 41 00:03:01,557 --> 00:03:05,137 No, sinulla täytyy olla idea. 42 00:03:05,185 --> 00:03:08,555 Jotkut turistit varastavat sen laboratoriostasi? 43 00:03:08,606 --> 00:03:11,106 Tai kenties sisätyö? 44 00:03:11,150 --> 00:03:14,070 Sir, haluaisimme saada tämän pohjalle 45 00:03:14,111 --> 00:03:15,451 niin paljon kuin haluaisit. 46 00:03:15,487 --> 00:03:16,737 rouva Stillwell, 47 00:03:16,780 --> 00:03:19,830 jos minulla olisi tapani, oikeusministeriö 48 00:03:19,867 --> 00:03:22,037 kantaisi omahyväisyyttäsi, tennismainen perse 49 00:03:22,077 --> 00:03:25,457 kongressiin ja saada sinut todistamaan 50 00:03:25,497 --> 00:03:27,457 yrityspetokseen. 51 00:03:27,499 --> 00:03:31,799 Mikä on Lockheed Martin tuote numero yksi? 52 00:03:31,837 --> 00:03:32,797 Anteeksi? 53 00:03:32,838 --> 00:03:34,588 Sen myydyin. 54 00:03:34,632 --> 00:03:35,972 Sinun pitäisi tietää tämä, 55 00:03:36,008 --> 00:03:38,178 palvelit heidän hallituksessaan. 56 00:03:38,218 --> 00:03:40,218 - Patriot-ohjus. - Oikein. 57 00:03:40,262 --> 00:03:41,602 Northrop? 58 00:03:41,639 --> 00:03:43,019 B-2 Stealth. 59 00:03:43,057 --> 00:03:44,637 Yleinen dynamiikka? 60 00:03:44,683 --> 00:03:47,853 Tomahawk ja M1 Abrams. 61 00:03:47,895 --> 00:03:50,935 Miljardeja dollareita verisuonen reunan laitteistosta. 62 00:03:50,981 --> 00:03:55,241 Tiedätkö mitä kaikkea on tänään? 63 00:03:55,277 --> 00:03:58,317 Arvoton kasa paskaa. 64 00:03:58,364 --> 00:04:01,874 Koska Naqib ja muut hänen kaltaisiaan superterroristeja 65 00:04:01,909 --> 00:04:04,409 voi pyyhkiä pois sen roskan kuin heilauttaisi kirppua. 66 00:04:04,453 --> 00:04:08,123 Joten sillä ei ole väliä mistä sankarit todella tulevat. 67 00:04:08,165 --> 00:04:10,125 Suoraan sanottuna sillä ei ole edes väliä 68 00:04:10,167 --> 00:04:12,457 kuinka vihollinen joutui yhdiste V. 69 00:04:12,503 --> 00:04:15,173 Tärkeintä on, että heillä on se. 70 00:04:15,214 --> 00:04:18,634 Se on nyt aivan uusi maailma. 71 00:04:18,676 --> 00:04:20,796 Ja yhtiöitä on vain yksi 72 00:04:20,844 --> 00:04:24,644 jolla on tuote taistella takaisin. 73 00:04:28,394 --> 00:04:30,404 Yritykseni. 74 00:04:30,437 --> 00:04:32,397 Minun tuotteeni. 75 00:04:32,439 --> 00:04:34,939 SUSAN: Mitä voin sanoa? 76 00:04:34,984 --> 00:04:37,824 Pentagon suostui pitämään Yhdiste V luokiteltu. 77 00:04:37,861 --> 00:04:39,451 Luokiteltu? 78 00:04:39,488 --> 00:04:41,118 Mitä vittua sinä puuhailet? 79 00:04:41,156 --> 00:04:43,826 Naqibin kusipään takia se on tuolla ulkona, 80 00:04:43,867 --> 00:04:46,117 meidän on pidettävä Vought onnellinen nyt. 81 00:04:46,161 --> 00:04:49,001 Vought ovat niitä, jotka vittu loi kusipää. 82 00:04:49,039 --> 00:04:51,579 - Meillä ei ole siitä vankkaa näyttöä. - Ei kovaa todistetta? 83 00:04:51,625 --> 00:04:53,995 Helvetin hyvin pelastuin todiste kellarista. 84 00:04:54,044 --> 00:04:56,884 Hän istuu verisellä suolla kun puhumme. 85 00:04:56,922 --> 00:04:58,472 Kuunnella. Kuunnella. 86 00:04:58,507 --> 00:05:00,467 Voughtin valmistus super roistot. 87 00:05:00,509 --> 00:05:01,759 Se on vuosisadan tarina. 88 00:05:01,802 --> 00:05:05,102 Etkö halua vitun Pulitzer? 89 00:05:05,139 --> 00:05:07,059 No, vittu sinäkin sitten. 90 00:05:09,143 --> 00:05:11,853 (Teurastaja puhuu epäselvästi) 91 00:05:20,029 --> 00:05:22,659 (nauraa) Susan, tule. 92 00:05:22,698 --> 00:05:26,038 Jotain täytyy olla voimme tehdä täällä, jooko? 93 00:05:26,076 --> 00:05:29,116 Katso, sotilassopimus on allekirjoitettu ja sinetöity. 94 00:05:29,163 --> 00:05:31,963 Luuletko, että yksi mykkä tyttö suistaako sen? 95 00:05:31,999 --> 00:05:33,539 Varsinkin tulossa pakolaisilta 96 00:05:33,584 --> 00:05:36,504 - Se tappoi Translucentin? - Karkulaisia? 97 00:05:36,545 --> 00:05:40,505 Vought vaati ja... ja DoJ suostui. 98 00:05:40,549 --> 00:05:42,179 Olet nyt haluttuja miehiä. 99 00:05:42,217 --> 00:05:44,137 - (koputtaa oveen) - Hei? 100 00:05:44,178 --> 00:05:45,428 Tämä ei ole päiväkylpylä. 101 00:05:45,471 --> 00:05:47,261 Muut ihmiset saivat käyttää tiloja. 102 00:06:11,163 --> 00:06:13,463 Katso, annoin sinulle V. 103 00:06:13,499 --> 00:06:15,829 Annoin sinulle kaiken pyysit ja enemmän. 104 00:06:15,876 --> 00:06:17,729 Luotin sinuun, ja tämä on vitun kiitos, jonka saan. 105 00:06:17,753 --> 00:06:20,713 Teurastaja, suojelen silti perheesi. 106 00:06:20,756 --> 00:06:23,086 Niin, ja pidä verenvuotourasi vielä turvallisempi. 107 00:06:23,133 --> 00:06:25,183 No entä minä ja sitten Pojat, vai mitä? 108 00:06:25,219 --> 00:06:27,639 Leikkaat syötin ja juokset henkesi vuoksi. 109 00:06:27,679 --> 00:06:30,219 Olen pahoillani. 110 00:06:31,266 --> 00:06:33,436 (klikkaa puhelinta) 111 00:06:33,477 --> 00:06:35,267 Joo, mm-hmm. 112 00:06:35,312 --> 00:06:36,442 Oikein. 113 00:06:36,480 --> 00:06:38,980 Hyvä on sitten rakas. 114 00:06:39,024 --> 00:06:42,244 No, kaikki on hallinnassa, eikö olekin? 115 00:06:42,277 --> 00:06:45,067 - Voi. Meidän täytyy erota. - Mm-hmm. 116 00:06:45,114 --> 00:06:46,704 Oi, mitä vittua sinä teet? 117 00:06:46,740 --> 00:06:48,120 Emme ole, emme ole vielä valmiita. 118 00:06:48,158 --> 00:06:49,788 Helvetissä emme ole. 119 00:06:49,827 --> 00:06:51,304 Meillä on Vought, Supes, ja Fedit aaseillemme. 120 00:06:51,328 --> 00:06:52,538 Olen menossa Montrealiin. 121 00:06:52,579 --> 00:06:53,765 ÄIDINMAITO: Niin, ja miten saat 122 00:06:53,789 --> 00:06:54,808 hullu tyttöystäväsi rajan yli? 123 00:06:54,832 --> 00:06:55,792 Hänellä on nimi. 124 00:06:55,833 --> 00:06:57,043 (puhuu ranskaa) 125 00:06:57,084 --> 00:06:58,794 Se on Kimiko. Kunnossa? 126 00:06:58,836 --> 00:07:00,246 - Kimiko. - Oi, kuuntele. 127 00:07:00,295 --> 00:07:01,705 Sulje ansojasi. 128 00:07:01,755 --> 00:07:04,085 Olemme naulojen partaalla nämä kusipäät. 129 00:07:04,133 --> 00:07:05,763 Ja haluat leikata syötin ja juosta 130 00:07:05,801 --> 00:07:07,681 ennen kuin olemme pelanneet viimeinen korttimme. 131 00:07:07,719 --> 00:07:10,179 Okei, mitä se on, mies? 132 00:07:10,222 --> 00:07:13,482 Anna meille pari tuntia. Joo? 133 00:07:13,517 --> 00:07:14,557 Hughie, olet kanssani. 134 00:07:16,603 --> 00:07:17,813 Tule, poika. 135 00:07:17,855 --> 00:07:19,855 Pilko, pilkko. 136 00:07:35,747 --> 00:07:38,167 Voi! Annie. (hengittää ulos) 137 00:07:38,208 --> 00:07:39,668 Sinä pelottit minua. 138 00:07:39,710 --> 00:07:41,750 Et sanonut olevasi tulossa. 139 00:07:44,298 --> 00:07:47,548 Piilotin tämän lattialautoni alle heti isän lähdön jälkeen. 140 00:07:49,094 --> 00:07:50,894 Ajattelin, että ehkä 141 00:07:50,929 --> 00:07:53,139 hän tulisi takaisin sen takia, mutta... 142 00:07:54,558 --> 00:07:56,848 - Haisee edelleen häneltä. – Se oli huono tapa. 143 00:07:56,894 --> 00:07:59,524 Hänen isänsä poltti piippua, niin, tiedätkö... 144 00:07:59,563 --> 00:08:02,443 Mikä on yhdiste V? 145 00:08:02,482 --> 00:08:04,032 Yhdiste V? 146 00:08:04,067 --> 00:08:05,437 En tiedä, kultaseni. 147 00:08:05,485 --> 00:08:06,485 Pitäisikö minun? 148 00:08:11,992 --> 00:08:14,622 Kuinka vanha olin? Hmm? 149 00:08:16,246 --> 00:08:20,916 Kuinka vanha olin, kun annoit Pitäisikö pumpata minut täynnä huumeita? 150 00:08:20,959 --> 00:08:23,188 - Annie, rehellisesti, en tiedä mistä puhut... - Kuinka vanha, 151 00:08:23,212 --> 00:08:25,462 kun annat heidän kääntää minut friikkiin? 152 00:08:25,505 --> 00:08:27,255 Et ole friikki. 153 00:08:27,299 --> 00:08:28,549 Älä koskaan sano niin. 154 00:08:32,179 --> 00:08:33,509 Joten se on totta. 155 00:08:40,562 --> 00:08:41,982 Annie... 156 00:08:42,022 --> 00:08:45,822 Voi luoja. Voi luoja. 157 00:08:46,860 --> 00:08:50,320 (hengittää raskaasti) 158 00:08:50,364 --> 00:08:53,834 - Kertoiko Vought sinulle kaiken tämän? - Ei. 159 00:08:53,867 --> 00:08:56,577 Ei. Ystävä kertoi minulle. 160 00:09:00,832 --> 00:09:02,672 Paljonko he maksoivat sinulle? 161 00:09:02,709 --> 00:09:06,339 - Kyse ei ollut rahasta. - Kuinka paljon? 162 00:09:06,380 --> 00:09:07,340 Ei ollut rahaa. 163 00:09:07,381 --> 00:09:08,971 He, he, he vain maksoivat 164 00:09:09,007 --> 00:09:11,547 hoitolaskuja varten, siinä se. 165 00:09:11,593 --> 00:09:14,053 Tein sen, koska he, he lupasivat 166 00:09:14,096 --> 00:09:17,596 että sinulla olisi mahdollisuus poikkeuksellisessa elämässä. 167 00:09:17,641 --> 00:09:20,941 Olla vahva ja menestyvä ja erityistä. 168 00:09:20,978 --> 00:09:22,808 Tarkoitan, kukapa ei haluat sen heille... 169 00:09:22,854 --> 00:09:25,734 Sait minut ajattelemaan, että olen Jumalan valitsema. 170 00:09:25,774 --> 00:09:26,944 Sinä olit! 171 00:09:26,984 --> 00:09:28,364 Jumala toi Voughtin elämäämme. 172 00:09:28,402 --> 00:09:29,612 Hän teki tämän mahdolliseksi. 173 00:09:29,653 --> 00:09:31,573 Paskaa! 174 00:09:31,613 --> 00:09:33,203 Teit sen! 175 00:09:33,240 --> 00:09:37,660 Ja sitten kontrolloit joka ikinen minuutti siitä. 176 00:09:37,703 --> 00:09:39,873 Heräsit minut kello 5.00. 177 00:09:39,913 --> 00:09:42,253 treenata niille tyhmille näytteille, 178 00:09:42,291 --> 00:09:45,961 ja step-tanssia ja taekwon do. 179 00:09:46,003 --> 00:09:48,173 Annoin periksi joka hetki elämästäni. 180 00:09:48,213 --> 00:09:49,673 Minä... ja olin iloinen saadessani sen. 181 00:09:49,715 --> 00:09:50,665 Tämä oli unelmamme. 182 00:09:50,716 --> 00:09:52,086 Tämä oli unelmasi! 183 00:09:52,134 --> 00:09:56,724 Minulla ei koskaan ollut mahdollisuutta valita omat unelmani. 184 00:09:56,763 --> 00:09:59,273 Ei ihme, en tiedä kuka vittu minun pitäisi olla! 185 00:09:59,308 --> 00:10:00,848 Annie. 186 00:10:08,233 --> 00:10:10,493 Oliko se todella huonoja sijoituksia? 187 00:10:10,527 --> 00:10:12,447 - Mitä? - Kerroit minulle, että isä lähti 188 00:10:12,487 --> 00:10:14,987 koska hän hävisi kaikki säästömme. 189 00:10:19,870 --> 00:10:21,620 Hän suostui kaikkeen. 190 00:10:21,663 --> 00:10:26,083 Ja sitten eräänä päivänä, hän... hän ei, 191 00:10:26,126 --> 00:10:28,126 joten hän käveli meidän luoksemme. 192 00:10:32,883 --> 00:10:35,343 Ehkä hän ei halunnut valehtelemaan minulle. 193 00:10:35,385 --> 00:10:37,465 Olenko siis hirviö? 194 00:10:37,512 --> 00:10:39,312 Sinulla on hyvä elämä. 195 00:10:39,348 --> 00:10:43,058 - (huokaa) - Ihmiset antaisivat mitä tahansa ollakseen mitä olet. 196 00:10:43,101 --> 00:10:46,101 Luulin tehneeni sen, mikä oli oikein. 197 00:10:48,357 --> 00:10:50,317 Annie, Annie. 198 00:10:50,359 --> 00:10:53,569 Annie! Annie! 199 00:10:53,612 --> 00:10:56,072 DEEP: On aika lyödä takaisin osa tästä päivärahasta, kaveri. 200 00:10:56,114 --> 00:10:58,704 (nauraa): Oi, se on aika hieno pullo. 201 00:10:58,742 --> 00:11:02,502 (nauraa) Mitä me olemme? mitä juhlimme? 202 00:11:02,537 --> 00:11:04,349 Mitä sinä puhut? Seitsemän kutsutaan. 203 00:11:04,373 --> 00:11:05,543 Joo. 204 00:11:08,085 --> 00:11:10,205 Tiedät koko syyn laivasto lopetti toimintansa 205 00:11:10,253 --> 00:11:13,513 heidän Merinisäkästään miinanraivausohjelma? 206 00:11:13,548 --> 00:11:14,968 Se johtuu siitä, että se maksaa aivan liikaa 207 00:11:15,008 --> 00:11:17,088 kouluttamaan vitun delfiinejä. 208 00:11:17,135 --> 00:11:18,675 Joo. 209 00:11:18,720 --> 00:11:20,350 Mutta kun olen kyydissä, 210 00:11:20,389 --> 00:11:22,889 se on kuin a, se on kuin koripallopeli. 211 00:11:22,933 --> 00:11:24,603 (huokaa) 212 00:11:24,643 --> 00:11:27,693 Olen aina halunnut johtaa oma yksikköni, Jeff. 213 00:11:27,729 --> 00:11:29,149 Se on kuin unta toteutua minulle. 214 00:11:29,189 --> 00:11:31,529 (blenderi käynnissä) 215 00:11:33,485 --> 00:11:34,435 (blenderi pysähtyy) 216 00:11:34,486 --> 00:11:35,736 (haistelee) 217 00:11:35,779 --> 00:11:38,119 Tuoksuu comebackilta. (nauraa) 218 00:11:39,157 --> 00:11:40,867 - Joka tapauksessa... - Hmm. 219 00:11:40,909 --> 00:11:42,659 - Tsemppiä, kaveri. - (nauraa) 220 00:11:42,702 --> 00:11:45,212 Joten milloin? 221 00:11:45,247 --> 00:11:47,167 Milloin, mitä? 222 00:11:47,207 --> 00:11:48,997 Milloin lähetän? 223 00:11:49,042 --> 00:11:50,922 Voi. (nauraa) 224 00:11:50,961 --> 00:11:52,671 Jumalauta. 225 00:11:52,712 --> 00:11:55,512 Tiedäthän tuon vesipuiston uuden roiskealueen avaaminen, 226 00:11:55,549 --> 00:11:56,929 ja he ovat todella innoissaan 227 00:11:56,967 --> 00:11:58,486 että leikkaat sen nauhan. (nauraa) 228 00:11:58,510 --> 00:11:59,890 (nauraa) 229 00:12:01,346 --> 00:12:03,426 Tiedätkö, olen tosissaan lähtee, Jeff. 230 00:12:03,473 --> 00:12:05,103 Vittu Ohio. 231 00:12:07,394 --> 00:12:10,064 Tässä on sitteeri. 232 00:12:10,105 --> 00:12:12,015 Puhuin New Yorkin kanssa. 233 00:12:12,065 --> 00:12:14,985 Ja... et ole. 234 00:12:15,026 --> 00:12:16,696 Niin paljon. 235 00:12:16,736 --> 00:12:17,736 Lähtemässä. 236 00:12:19,322 --> 00:12:20,912 Mitä? 237 00:12:20,949 --> 00:12:24,489 He eivät jakaneet yksityiskohtia. 238 00:12:24,536 --> 00:12:27,456 (nauraa): Mutta hei, katso... 239 00:12:27,497 --> 00:12:31,787 markkinoinnin pojilla on loi sinulle primo-tunnisteen: 240 00:12:31,835 --> 00:12:34,495 Sanduskyn Vapahtaja! 241 00:12:34,546 --> 00:12:36,006 (nauraa) 242 00:12:36,047 --> 00:12:38,427 Siinä on kiva sormus, eikö niin? 243 00:12:44,848 --> 00:12:46,178 (ovi narisee) 244 00:12:52,355 --> 00:12:54,765 (linnut visertävät) 245 00:13:13,126 --> 00:13:14,666 William. 246 00:13:18,006 --> 00:13:20,256 Mitä sinä katsot siellä? 247 00:13:20,300 --> 00:13:21,890 Itäiset niittykuurut. 248 00:13:21,927 --> 00:13:26,177 Se oli joko lintujen tarkkailua tai alkoholismi, joten... 249 00:13:26,223 --> 00:13:27,933 lintuja. 250 00:13:27,974 --> 00:13:29,394 Luulin, että sovimme sinun 251 00:13:29,434 --> 00:13:31,774 eivät koskaan olleet menossa tulla tänne ulos. 252 00:13:31,811 --> 00:13:34,611 Joo, no opetit minulle yhden tai kaksi 253 00:13:34,648 --> 00:13:37,608 rikotuista lupauksista. 254 00:13:37,651 --> 00:13:39,781 Etkö sinä? 255 00:13:41,112 --> 00:13:43,112 Tämä on Hugh Campbell. 256 00:13:44,407 --> 00:13:46,827 Työskentelemme kanssa M.M. ja Frenchie. 257 00:13:46,868 --> 00:13:48,908 Sain pojat takaisin yhteen. 258 00:13:48,954 --> 00:13:50,294 Grace Mallory. 259 00:13:50,330 --> 00:13:52,750 Olen perustaja pienestä klubistasi. 260 00:13:52,791 --> 00:13:55,841 - Sinä olet... - Joten anna minun kuulla se. 261 00:13:58,338 --> 00:14:00,508 Tarvitsen apuasi. 262 00:14:00,549 --> 00:14:02,179 Anteeksi, en voi. 263 00:14:02,217 --> 00:14:05,637 Toivon valokuvaamista lumipöllö dyynissä. 264 00:14:07,681 --> 00:14:09,431 Katso... 265 00:14:09,474 --> 00:14:12,234 En halunnut tulla tänne, 266 00:14:12,269 --> 00:14:14,809 mutta tarvitsen apuasi. 267 00:14:14,854 --> 00:14:17,654 Ja sinä aiot vitun apua. 268 00:14:17,691 --> 00:14:19,481 Miksi se on? 269 00:14:26,324 --> 00:14:29,204 Koska olet minulle velkaa. 270 00:14:29,244 --> 00:14:31,714 Olet helvetin velkaa minulle. 271 00:14:32,747 --> 00:14:35,127 (hana tippuu) 272 00:14:40,630 --> 00:14:42,880 (iskua) 273 00:15:01,735 --> 00:15:03,735 (henkäisee) 274 00:15:17,917 --> 00:15:19,377 (haistelee) 275 00:15:20,337 --> 00:15:22,627 (töksähdys kaukaa) 276 00:15:28,553 --> 00:15:29,603 Katso sinua, mon coeur. 277 00:15:31,806 --> 00:15:33,676 Juokse! Juokse! 278 00:15:36,561 --> 00:15:38,941 (koputtaa oveen) 279 00:15:40,565 --> 00:15:43,605 (nurittaa) 280 00:15:45,195 --> 00:15:47,025 (mies huutaa kivusta) 281 00:15:48,823 --> 00:15:49,913 (ase suhisee) 282 00:15:49,949 --> 00:15:51,829 (mies huutaa, huokaa kivusta) 283 00:15:53,912 --> 00:15:56,122 (miehen voihkiminen vääristää) 284 00:15:57,165 --> 00:15:58,785 (vääristynyt radiopuhe) 285 00:16:01,836 --> 00:16:03,796 MIES: Kuka katselee häntä? 286 00:16:03,838 --> 00:16:06,338 MAN 2 (etäisyydellä): tänne! 287 00:16:06,383 --> 00:16:07,593 (epämääräisiä huutoja) 288 00:16:12,097 --> 00:16:13,597 (huhottaa) 289 00:16:13,640 --> 00:16:16,390 MIES: Hyvää työtä. 290 00:16:16,434 --> 00:16:18,984 Emme anna hänen paeta. 291 00:16:19,020 --> 00:16:20,940 (epämääräinen huuto etäisyydeltä) 292 00:16:22,190 --> 00:16:23,292 (radion kautta): Tämä on Alpha Team. 293 00:16:23,316 --> 00:16:25,646 Epäilty on pidätettynä. 294 00:16:25,694 --> 00:16:28,154 MALLORY: Ei yksinkertaisesti ole mitään muuta sanottavaa. En voi auttaa sinua. 295 00:16:28,196 --> 00:16:29,799 No, sinun täytyy tehdä parempi kuin se. 296 00:16:29,823 --> 00:16:33,163 - Onko minun? Miksi? - Koska teit minulle lupauksen. 297 00:16:33,201 --> 00:16:35,041 Mutta sitten lapsenlapseni poltettiin. 298 00:16:35,078 --> 00:16:37,618 On taipumus muuttua oman näkökulmansa. 299 00:16:37,664 --> 00:16:39,124 Ei ollut edes hampaita jäljellä, 300 00:16:39,165 --> 00:16:42,085 Lampunsytytin oli polttanut heidät elävältä niin perusteellisesti. 301 00:16:44,129 --> 00:16:46,259 No, 302 00:16:46,297 --> 00:16:50,217 Luulen, että minulla on ollut aurinkoa riittää yhdeksi päiväksi. 303 00:16:50,260 --> 00:16:52,430 Hauska tavata, Hugh. 304 00:16:52,470 --> 00:16:53,890 Lihakauppias. 305 00:16:55,724 --> 00:16:57,684 No entäs mitä olet tehnyt? 306 00:16:57,726 --> 00:16:59,136 Mitä olen tehnyt? 307 00:17:00,186 --> 00:17:02,016 kenelle? 308 00:17:04,274 --> 00:17:07,864 Minulle helvetti. Minulle. 309 00:17:07,902 --> 00:17:09,862 Koulutit minut, manipuloi minua, 310 00:17:09,904 --> 00:17:12,324 suuntasi minut Homelanderiin kuin vitun haupitsi. 311 00:17:12,365 --> 00:17:15,905 Ja sitten kun se ei sopinut sinulle enää, sinä vain heitit minut pois. 312 00:17:15,952 --> 00:17:18,372 Eikä mene päivääkään En kadu sitä. 313 00:17:18,413 --> 00:17:20,583 Päivä myöhässä, dollari lyhyt, rakkaus. 314 00:17:22,250 --> 00:17:26,380 Nyt lopetan mitä aloitit, 315 00:17:26,421 --> 00:17:28,421 ja tarvitsen apuasi. 316 00:17:32,051 --> 00:17:34,051 Ole hyvä. 317 00:17:40,351 --> 00:17:43,231 Voit lähteä jollakin, 318 00:17:43,271 --> 00:17:45,521 jos et koskaan palaa 319 00:17:45,565 --> 00:17:48,185 ja pidät omasi helvetin lupaus tällä kertaa. 320 00:17:52,197 --> 00:17:53,697 Madelyn Stillwell. 321 00:17:53,740 --> 00:17:55,490 Voughtin varapuheenjohtaja? 322 00:17:55,533 --> 00:17:57,136 - Homelander on hänen päätilinsä. - Joo, se ei ole uutinen. 323 00:17:57,160 --> 00:18:00,120 (nauraa) Ei, mutta tämä on: 324 00:18:00,163 --> 00:18:02,423 Heillä on... mitä sanomme? 325 00:18:02,457 --> 00:18:04,877 hyvin erikoinen suhde. 326 00:18:04,918 --> 00:18:07,498 Monimutkainen, intiimi, vaikea kvantifioida. 327 00:18:07,545 --> 00:18:09,045 Ja tiedätkö tämän miten? 328 00:18:09,088 --> 00:18:11,468 Muutama sormi vielä muutamassa piiraassa. 329 00:18:11,508 --> 00:18:13,638 En tiedä jos Homelanderilla on heikkous, 330 00:18:13,676 --> 00:18:16,806 mutta jos hän tekee, hän tietää sen. 331 00:18:22,435 --> 00:18:25,395 Hyvästi, Grace. 332 00:18:25,438 --> 00:18:28,068 Haluat tappaa itsesi, se on sinun oikeutesi... 333 00:18:28,107 --> 00:18:32,737 En estä sinua... mutta Billy, ei muut. 334 00:18:35,532 --> 00:18:37,952 Kosto ei ole tie kunniaksi, Hugh. 335 00:18:37,992 --> 00:18:40,832 Se on yhdensuuntainen lippu umpikujaan, 336 00:18:40,870 --> 00:18:44,250 katsomassa vitun lintuja. 337 00:18:52,090 --> 00:18:55,050 Voi... Ei, mene eteenpäin. 338 00:18:55,093 --> 00:18:56,973 Varma. 339 00:19:05,728 --> 00:19:07,558 (nuuskaa) 340 00:19:14,153 --> 00:19:16,163 (huokaa) 341 00:19:24,998 --> 00:19:27,788 (hiljaa): Kaveri. Kaveri, se on A-juna. 342 00:19:27,834 --> 00:19:29,044 Todella? 343 00:19:30,920 --> 00:19:32,920 Se on vitun A-juna. 344 00:19:34,966 --> 00:19:36,626 Voinko auttaa sinua? 345 00:19:36,676 --> 00:19:38,216 Pidän vain silmällä. 346 00:19:39,387 --> 00:19:41,507 (nauraa) Se on hauskaa, 347 00:19:41,556 --> 00:19:45,266 se todella näyttää siltä pitää vain silmällä minua. 348 00:19:45,310 --> 00:19:47,400 Tiedätkö, että olen A-Train? 349 00:19:47,437 --> 00:19:50,687 Niin, ja olen Homelander. 350 00:19:50,732 --> 00:19:52,572 Kaveri, palaa A-junaan. 351 00:19:54,777 --> 00:19:56,487 Voi. 352 00:19:56,529 --> 00:19:58,739 Kuule, olen pahoillani siitä. 353 00:19:58,781 --> 00:20:00,161 Olemme hyviä. 354 00:20:00,199 --> 00:20:02,789 (nauraa): Voi. Odota, joten nyt kun... 355 00:20:02,827 --> 00:20:05,497 nyt tiedät, että olen A-Juna, olemmeko nyt hyviä? 356 00:20:05,538 --> 00:20:08,828 Kuule, mies, olen pahoillani. Se oli minun virheeni. 357 00:20:08,875 --> 00:20:11,875 Joo, olet helvetin oikeassa se on sinun virheesi. 358 00:20:11,920 --> 00:20:13,300 Olen A-Train. 359 00:20:13,338 --> 00:20:16,048 Olen nopein vitun mies elossa! 360 00:20:16,090 --> 00:20:18,430 (epäselvää puhetta) 361 00:20:18,468 --> 00:20:21,848 Mitä te kaikki olette vitun katsomassa? 362 00:20:28,311 --> 00:20:30,561 - Sinä missasit sen. - Silmät edessä. 363 00:20:30,605 --> 00:20:32,605 Vitun silmät edessä, Hughie. 364 00:20:32,649 --> 00:20:34,609 - Pojat ovat poissa. - Mitä? 365 00:20:34,651 --> 00:20:36,191 Joku on tarttunut niihin. 366 00:20:36,235 --> 00:20:38,195 Ai niin? Mistä sinä sen tiedät? 367 00:20:38,237 --> 00:20:40,107 Ikkuna on uusi, etupolku on hankaattu, 368 00:20:40,156 --> 00:20:42,156 ja siellä on musta pakettiauto jossa on "kukkia", 369 00:20:42,200 --> 00:20:44,120 luultavasti täynnä kusipäitä odottaa hyppäävänsä meidät. 370 00:20:44,160 --> 00:20:46,540 - Voughti? - Ei, joku muu tekee 371 00:20:46,579 --> 00:20:47,829 heidän likaista työtänsä heidän puolestaan, 372 00:20:47,872 --> 00:20:50,292 luultavasti jotkut Fedin black ops -yksikkö. 373 00:20:56,089 --> 00:20:58,469 Kunnossa. Okei, mitä me olemme... mitä-mitä teemme? 374 00:20:58,508 --> 00:21:00,298 Miten me selviämme pojat takaisin? 375 00:21:00,343 --> 00:21:02,723 TEUTURAS: Olemme omillamme. Meidän on päästävä Stillwelliin 376 00:21:02,762 --> 00:21:05,240 - ennen kuin seinät sulkeutuvat. - Kuka vittuilee Stillwellistä? 377 00:21:05,264 --> 00:21:07,117 - Meidän on palattava heidän luokseen. - Et ymmärrä sitä, Hughie. 378 00:21:07,141 --> 00:21:09,191 Meillä on aikaa noin pari tuntia ennen kuin he löytävät meidät, 379 00:21:09,227 --> 00:21:10,517 ja se on, jos olemme onnekkaita. 380 00:21:10,561 --> 00:21:13,231 Meidän täytyy lyödä takaisin ja lyö nyt takaisin. 381 00:21:13,272 --> 00:21:14,732 Sinä hylkäät heidät. 382 00:21:14,774 --> 00:21:17,824 Tarkoitan, he kaikki... he vaaransivat... 383 00:21:17,860 --> 00:21:19,860 Äidinmaidolla on tytär. 384 00:21:19,904 --> 00:21:21,131 He haluaisivat meidät työn loppuun saattamiseksi. 385 00:21:21,155 --> 00:21:23,365 Sinun työsi. 386 00:21:23,408 --> 00:21:26,908 Sinun työsi, ei heidän. 387 00:21:26,953 --> 00:21:29,333 Kyse on Homelanderista, eikö olekin? 388 00:21:29,372 --> 00:21:32,632 Ja A-juna. Tämä on sinun paskaa myös, Hughie. 389 00:21:32,667 --> 00:21:34,627 Lupasin maksaa takaisin, enkö? 390 00:21:36,045 --> 00:21:38,335 Mallory pitää sinulle saman puheen takaisin päivään? 391 00:21:38,381 --> 00:21:39,721 Joo. Kyllä, hän teki. 392 00:21:39,757 --> 00:21:42,087 Mutta hän rikkoi lupauksensa. 393 00:21:42,135 --> 00:21:43,715 Pidän omani. 394 00:21:45,888 --> 00:21:47,968 Olen niin vitun tyhmä. 395 00:21:50,184 --> 00:21:51,694 Et koskaan välittänyt minusta. 396 00:21:51,728 --> 00:21:54,058 Tai Robin, vai mitä? 397 00:21:54,105 --> 00:21:56,895 Olin vain hyödyllinen sinulle. 398 00:21:56,941 --> 00:21:59,321 Vittu, Hughie. Tietysti olet hyödyllinen. 399 00:21:59,360 --> 00:22:01,740 Tarkoitan, siksi olet täällä, eikö olekin? 400 00:22:01,779 --> 00:22:06,279 Nyt meidän on vain otettava vielä yksi askel. 401 00:22:06,325 --> 00:22:08,285 Joo? 402 00:22:08,327 --> 00:22:10,287 Tule. 403 00:22:10,329 --> 00:22:12,249 HUGHIE: Ei 404 00:22:12,290 --> 00:22:14,830 Meidän on pelastettava heidät. 405 00:22:14,876 --> 00:22:16,996 Vitun tähden, Hughie, meillä ei ole aikaa 406 00:22:17,045 --> 00:22:19,005 tälle paskalle nyt, okei? 407 00:22:19,047 --> 00:22:21,837 Saamme Stillwellin. Mene nyt vitun autoon. 408 00:22:21,883 --> 00:22:23,843 Mitä sitten? 409 00:22:23,885 --> 00:22:26,215 Becca tulee takaisin kuolleista? Robin myös? 410 00:22:26,262 --> 00:22:29,102 Tämä ei lopu koskaan... siitä tulee vain lisää verta 411 00:22:29,140 --> 00:22:31,350 ja... kauheutta. 412 00:22:33,227 --> 00:22:35,187 Se on se vitun peli. 413 00:22:35,229 --> 00:22:38,609 Jos et pidä pelaamisesta, miksi liitytkö tuohon porukkaan? 414 00:22:40,401 --> 00:22:42,881 Mallory on oikeassa... sinä olet vain vetää meidät kaikki alas kanssasi. 415 00:22:44,113 --> 00:22:46,373 En minä. 416 00:22:46,407 --> 00:22:48,237 Ei enää. 417 00:22:51,162 --> 00:22:53,962 Olet säälittävä kusipää 418 00:22:53,998 --> 00:22:56,578 ja loukkaus Robinin muistolle. 419 00:22:57,835 --> 00:23:00,125 Luulen, että teen tämän hänen vuokseen. 420 00:23:04,842 --> 00:23:06,842 Hyvästi, Hughie. 421 00:23:18,481 --> 00:23:21,401 ("Everybody Hurts", R.E.M. pelaaminen) 422 00:23:26,405 --> 00:23:30,325 ♪ Kun olet varma olet saanut tarpeeksesi ♪ 423 00:23:32,036 --> 00:23:34,156 ♪ Tästä elämästä ♪ 424 00:23:36,332 --> 00:23:41,132 ♪ Älä päästä itseäsi irti ♪ 425 00:23:43,923 --> 00:23:47,933 ♪ Koska kaikki itkevät ♪ 426 00:23:49,303 --> 00:23:50,933 Vitun idiootti. 427 00:23:50,972 --> 00:23:53,392 ♪ Kaikille sattuu ♪ 428 00:23:53,432 --> 00:23:55,432 Tyhmä kusipää. 429 00:24:00,606 --> 00:24:02,146 (sähköparranajokone surina) 430 00:24:02,191 --> 00:24:04,031 ♪ Joskus ♪ 431 00:24:04,068 --> 00:24:05,568 Vittu. 432 00:24:05,611 --> 00:24:06,781 ♪ Joskus ♪ 433 00:24:06,821 --> 00:24:08,821 Idiootti. 434 00:24:09,991 --> 00:24:12,331 ♪ Joten odota ♪ 435 00:24:13,536 --> 00:24:17,036 ♪ Odota ♪ 436 00:24:17,081 --> 00:24:19,131 ♪ Odota... ♪ 437 00:24:19,167 --> 00:24:21,127 Vittu. 438 00:24:21,169 --> 00:24:23,499 Tyhmä vitun idiootti. 439 00:24:23,546 --> 00:24:28,006 ♪ Kaikille sattuu. ♪ 440 00:24:33,055 --> 00:24:34,465 (surina lakkaa) 441 00:24:40,730 --> 00:24:43,520 (kuorolaulu) 442 00:25:10,927 --> 00:25:12,927 (puhdistaa kurkkua) 443 00:25:15,514 --> 00:25:18,774 Muistan, kun kerroit minulle tykkäät tulla tänne kuuntelemaan 444 00:25:18,809 --> 00:25:21,769 kuoron harjoituksiin, joten ajattelin kokeilla. 445 00:25:21,812 --> 00:25:23,522 Sinulla on paljon palloja. 446 00:25:23,564 --> 00:25:25,904 Vain kaksi. (nauraa) 447 00:25:25,942 --> 00:25:29,282 Tarkoitan, sinun täytyy haluta minut pidättämään sinut. 448 00:25:29,320 --> 00:25:32,410 HUGHIE: Itse asiassa... 449 00:25:34,116 --> 00:25:38,786 Annie... Tarvitsen apuasi. 450 00:25:47,797 --> 00:25:49,127 - Ole kiltti ja kuuntele minua. - Miksi? 451 00:25:49,173 --> 00:25:51,183 Lisää kauheita salaisuuksia haluat kertoa minulle, 452 00:25:51,217 --> 00:25:53,177 enemmän lääkkeitä, joita sain lapsena kenties? 453 00:25:53,219 --> 00:25:54,969 Katso, se tuli juuri ulos. Olen pahoillani. 454 00:25:55,012 --> 00:25:56,698 Luulin sinun... ehkä halusit tietää totuuden. 455 00:25:56,722 --> 00:25:58,892 Okei, niin olet kaikkea totuudesta. 456 00:25:58,933 --> 00:26:01,733 Vought antaa yhdisteen V joillekin pahoille ihmisille, 457 00:26:01,769 --> 00:26:03,149 kuin todella huono. 458 00:26:03,187 --> 00:26:05,187 Kuten tuo Supe-terroristi. 459 00:26:06,607 --> 00:26:08,567 Se on hullua. 460 00:26:08,609 --> 00:26:10,609 Ei, se on totta. 461 00:26:10,653 --> 00:26:12,823 Katso, ystäväni haluavat lopettaa mutta he jäivät kiinni 462 00:26:12,863 --> 00:26:15,453 Voughtin käskystä, ja minä, ja minä ajattelin, 463 00:26:15,491 --> 00:26:18,911 koska sinulla oli turvallisuusselvitys, 464 00:26:18,953 --> 00:26:21,003 ehkä voit auttaa löytämään ne. 465 00:26:23,457 --> 00:26:27,037 Hughie, minut melkein pidätettiin vain siksi, että tunnen sinut. 466 00:26:27,086 --> 00:26:30,046 Minun piti vakuuttaa heidät siitä, että minä oli idiootti, jonka heitit ulos 467 00:26:30,089 --> 00:26:31,879 ja käytit, ja nyt haluat minut 468 00:26:31,924 --> 00:26:34,434 auttamaan psykotappajaystäväsi? 469 00:26:34,468 --> 00:26:37,428 Kun laitat sen niin... (nauraa) 470 00:26:37,471 --> 00:26:41,771 Sinulla on 30 sekuntia päästäkseen helvettiin täältä. 471 00:26:44,937 --> 00:26:47,517 Kunnossa. 472 00:26:47,565 --> 00:26:49,565 Anteeksi, että häiritsen sinua. 473 00:26:51,610 --> 00:26:53,360 TÄHDENVALO: Tarkoitan, miksi ihmeessä 474 00:26:53,404 --> 00:26:56,414 auttaisinko sinua koskaan? 475 00:27:00,911 --> 00:27:03,621 Koska Vought on pystyssä johonkin pahaan paskaan? 476 00:27:05,708 --> 00:27:08,088 Koska se on sinun työsi. 477 00:27:10,129 --> 00:27:12,339 Koska olet supersankari. 478 00:27:12,381 --> 00:27:14,381 Todella? 479 00:27:16,635 --> 00:27:19,845 En muista viimeistä kertaa Pelastin kenet tahansa. 480 00:27:19,889 --> 00:27:21,309 Pelastit minut. 481 00:27:21,349 --> 00:27:24,269 Milloin olen pelastanut sinut? 482 00:27:26,520 --> 00:27:28,520 Keilahalli. 483 00:27:29,565 --> 00:27:32,775 Mitä sinä puhut? 484 00:27:36,072 --> 00:27:39,242 Olin vihainen Robinin jälkeen. 485 00:27:39,283 --> 00:27:44,873 Olin matkalla tälle kalliolle ja sitten sinä ja minä menimme keilailemaan. 486 00:27:46,749 --> 00:27:48,129 Keilailu? 487 00:27:48,167 --> 00:27:50,127 Joo. 488 00:27:50,169 --> 00:27:52,129 Keilailu. 489 00:27:52,171 --> 00:27:54,091 Siinä se. 490 00:27:54,131 --> 00:27:58,801 Se ei pelasta sinua, se on vain siellä olemista. 491 00:28:05,518 --> 00:28:07,518 Asia on... 492 00:28:16,487 --> 00:28:18,487 ...en välitä. 493 00:28:27,665 --> 00:28:29,665 - (nurittaa) - (sydän lyö) 494 00:28:32,294 --> 00:28:34,304 (metalli narisee) 495 00:28:47,226 --> 00:28:49,976 - (torven torvi) - NATHAN: Hei! 496 00:28:50,020 --> 00:28:52,440 Mitä helvettiä sinä teet? 497 00:28:52,481 --> 00:28:55,281 Lääkäri sanoi, että vähintään kuusi viikkoa sellaisen murtuman jälkeen. 498 00:28:55,317 --> 00:28:57,147 (huhottaa): Minulla on kaikki hyvin, mies. 499 00:28:57,194 --> 00:28:58,904 Katsos, olen palannut harjoituksiin. 500 00:28:58,946 --> 00:29:01,196 Minusta tuntuu helvetin hyvältä. 501 00:29:01,240 --> 00:29:02,620 - Oletko parantunut? - Olen parantunut. 502 00:29:02,658 --> 00:29:04,698 Miten helvetissä sinä voit... 503 00:29:04,743 --> 00:29:06,293 (nauraa) 504 00:29:06,328 --> 00:29:08,748 Palaat takaisin yhdisteeseen V. 505 00:29:08,789 --> 00:29:10,892 - (hukkaa) - Lupasit minulle, että pysyt puhtaana. 506 00:29:10,916 --> 00:29:12,916 Ei. Olen puhdas. 507 00:29:12,960 --> 00:29:15,210 A-1, täysin luonnollinen A-juna, vauva. 508 00:29:15,254 --> 00:29:18,844 Vitun luusi sulautuivat takaisin yhdessä yön yli? 509 00:29:18,883 --> 00:29:21,643 - Kuulostaako se sinusta luonnolliselta? - Ehkä olen vain vahva. 510 00:29:21,677 --> 00:29:25,097 - Ai niin. – Olen maailman nopein mies. 511 00:29:28,434 --> 00:29:30,314 Lyön vetoa, ettet voi ohittaa tätä. 512 00:29:30,352 --> 00:29:33,312 Hei. Odota, hei, minne menet? 513 00:29:33,355 --> 00:29:36,525 En aio istua täällä ja katso kuinka tapat itsesi. 514 00:29:36,567 --> 00:29:41,157 (nauraa) Tiedätkö mitä? En tarvitse tätä paskaa. 515 00:29:41,197 --> 00:29:44,157 Olet aina ollut vain kateellinen minusta, joten mene eteenpäin, 516 00:29:44,200 --> 00:29:45,450 hidas vitun häviäjä. 517 00:29:45,493 --> 00:29:46,663 (renkaat huutavat) 518 00:29:46,702 --> 00:29:49,372 (nurittaa) 519 00:29:51,707 --> 00:29:54,587 (pianonsoitto) 520 00:30:19,109 --> 00:30:22,359 (piano pysähtyy) 521 00:30:22,404 --> 00:30:26,414 Huh... Olen vain, joo, olen vain aion... (puhdistaa kurkkua) 522 00:30:38,212 --> 00:30:40,012 - MIES: Siinä hän on! -NAINEN: Sankarimme. 523 00:30:40,047 --> 00:30:41,967 (huuto, aplodit) 524 00:30:42,007 --> 00:30:45,427 (nauraa) Lopeta se. 525 00:30:45,469 --> 00:30:47,099 Pysähdy, kiitos. 526 00:30:55,604 --> 00:30:59,024 Hämmästyttävä. Hienoa työtä, kaikki. 527 00:30:59,066 --> 00:31:00,794 - Saat minut punastumaan täällä. - EDGAR: Madelyn? 528 00:31:00,818 --> 00:31:03,568 - Kotimaalainen: Lopeta, ole kiltti. - Herra Edgar. 529 00:31:03,612 --> 00:31:06,242 Öh, minä en tiennyt olit tulossa. 530 00:31:06,282 --> 00:31:08,202 Anna minun lainata sinua hetkeksi. 531 00:31:20,170 --> 00:31:21,920 (huokaa) 532 00:31:21,964 --> 00:31:24,344 Pentagon pommittelee 40 miljardin dollarin pohjoispuolella vuodessa. 533 00:31:24,383 --> 00:31:26,593 Sinun pitäisi nauttia bonuksesta se heijastaa sitä. 534 00:31:27,803 --> 00:31:30,013 En tiedä mitä sanoa. 535 00:31:30,055 --> 00:31:31,425 No sano kiitos. 536 00:31:31,473 --> 00:31:33,853 (nauraa) Kiitos. 537 00:31:33,892 --> 00:31:35,852 Älä innostu liikaa. 538 00:31:35,894 --> 00:31:37,484 Sen mukana tulee jouset. 539 00:31:37,521 --> 00:31:39,651 Sinun täytyy muuttaa toimistosi alas 82:een. 540 00:31:39,690 --> 00:31:41,650 - Se on sinun kerroksesi. - Ja 541 00:31:41,692 --> 00:31:44,452 Haluan sinun aloittavan ratsastan haulikkoa kokouksissani. 542 00:31:44,486 --> 00:31:46,486 Hei, älä suunnittele eläkkeelläni vielä. 543 00:31:46,530 --> 00:31:48,620 Sanon vain, joku täytyy suorittaa tämä paska show 544 00:31:48,657 --> 00:31:51,237 kun muutan Belizeen. 545 00:31:51,285 --> 00:31:52,865 Nauti itsestäsi, Madelyn. 546 00:31:52,911 --> 00:31:56,171 Aloita ajatteleminen näkymästä 82:sta. 547 00:31:57,833 --> 00:31:59,843 Kiitos. 548 00:32:04,340 --> 00:32:06,880 - (kolinaa) - (nauraa) 549 00:32:10,179 --> 00:32:14,309 Sähkö menee sisään, räjähdys tulee ulos. 550 00:32:18,312 --> 00:32:20,482 Se on hirveä juhlatemppu. 551 00:32:20,522 --> 00:32:24,192 Käytätkö sitä koskaan huviksesi? 552 00:32:24,234 --> 00:32:27,824 Voinko kertoa sinulle salaisuuden? 553 00:32:27,863 --> 00:32:32,493 Joskus, silmäni kirkastuvat kun... 554 00:32:32,534 --> 00:32:33,914 tiedäthän. 555 00:32:33,952 --> 00:32:36,082 (molemmat nauravat) 556 00:32:40,959 --> 00:32:42,629 - Annatko anteeksi? - Öh... 557 00:32:42,670 --> 00:32:44,920 Sekunti vain. 558 00:32:53,639 --> 00:32:54,769 (Tähtien valo oksentaa) 559 00:32:54,807 --> 00:32:56,477 (hukkaa) 560 00:32:56,517 --> 00:32:57,847 (yskii) 561 00:32:57,893 --> 00:32:59,943 (huokaa) 562 00:32:59,978 --> 00:33:02,768 - Haluatko, että pidän hiuksesi takana? - (hukkaa) 563 00:33:02,815 --> 00:33:04,935 Älä koske. (nurittaa) 564 00:33:04,983 --> 00:33:06,193 (wc-huuhtelu) 565 00:33:06,235 --> 00:33:08,105 Jätä minut rauhaan, En ole tuulella. 566 00:33:08,153 --> 00:33:09,863 Ei ole tuulella mihin? 567 00:33:09,905 --> 00:33:10,945 (Tähdenvalo murisee) 568 00:33:10,989 --> 00:33:14,619 Sinun pohjaton satunnainen julmuutesi. 569 00:33:14,660 --> 00:33:16,410 Joten tee vain mikä paska kommentti tahansa 570 00:33:16,453 --> 00:33:18,163 teet ja sitten lähdet. 571 00:33:23,711 --> 00:33:25,841 (nuuskaa) 572 00:33:25,879 --> 00:33:27,719 Katso. 573 00:33:30,008 --> 00:33:31,798 Mikä minun pitäisi olla katsomassa? 574 00:33:31,844 --> 00:33:35,974 Ei... säteeni ei koskaan parantunut suoraan. 575 00:33:39,017 --> 00:33:42,227 Mursin todella jokaisen luun oikeassa kädessäni. 576 00:33:42,271 --> 00:33:44,981 - Mitä? - Bussin pysäyttäminen putoamasta. 577 00:33:45,023 --> 00:33:47,233 Sanoit markkinoijat keksi sen. 578 00:33:49,236 --> 00:33:50,606 Se olin minä. 579 00:33:52,156 --> 00:33:54,196 23-vuotias, kirkassilmäinen, 580 00:33:54,241 --> 00:33:56,701 perse voisit pomppia neljännes pois... 581 00:33:56,744 --> 00:33:58,204 minä. 582 00:34:02,458 --> 00:34:05,128 Minä todella halusin tehdä eroa. 583 00:34:05,169 --> 00:34:06,799 Minä todella välitin. 584 00:34:08,797 --> 00:34:10,257 Olin aivan kuten sinä. 585 00:34:12,134 --> 00:34:13,804 Ja sitten... 586 00:34:13,844 --> 00:34:17,644 Aloin antaa palasia pois itsestäni ja... 587 00:34:17,681 --> 00:34:20,431 Luulen, että annoin kaiken pois. 588 00:34:28,525 --> 00:34:30,235 Tiedätkö mitä? Ole... 589 00:34:30,277 --> 00:34:32,857 ole vain alkuperäinen. 590 00:34:32,905 --> 00:34:34,905 Vitun tähden. 591 00:34:35,991 --> 00:34:38,621 Minun asemani on jo otettu. 592 00:34:43,373 --> 00:34:46,923 Ole ärsyttävä ja hyvä kaksikengät kusipää joka olet. 593 00:34:46,960 --> 00:34:49,420 (Maeve nauraa) 594 00:34:49,463 --> 00:34:51,763 Jonkun meistä täytyy olla. 595 00:35:01,517 --> 00:35:03,517 (ovi aukeaa) 596 00:35:08,065 --> 00:35:10,065 (pianonsoitto) 597 00:35:22,538 --> 00:35:24,708 Kotimaalainen: Olet välttänyt minua. 598 00:35:24,748 --> 00:35:27,128 - Ei, en ole. - Todellako? 599 00:35:27,167 --> 00:35:29,167 Näyttää siltä. 600 00:35:31,046 --> 00:35:33,876 Tiedät, että menin katsomaan Vogelbaum kuitenkin... 601 00:35:33,924 --> 00:35:35,594 oikein? 602 00:35:37,636 --> 00:35:40,176 Ja tiedätkö mitä hän sanoi minulle? 603 00:35:40,222 --> 00:35:42,682 En koskaan tarkoittanut sinua ottaa selvää sillä tavalla. 604 00:35:42,724 --> 00:35:45,274 Anna minun arvata. Halusit suojella minua. 605 00:35:45,310 --> 00:35:47,480 No, me kaikki teimme. 606 00:35:47,521 --> 00:35:49,441 Tietenkin. 607 00:35:51,441 --> 00:35:52,691 Luuletko, että olen hauras? 608 00:35:52,734 --> 00:35:54,324 Ei, en. 609 00:35:54,361 --> 00:35:56,151 Yritätkö tehdä jotain näistä... 610 00:35:56,196 --> 00:35:59,276 Tarkoitan vittu mitä tahansa... 611 00:35:59,324 --> 00:36:01,664 ilman minua... 612 00:36:01,702 --> 00:36:03,622 En voinut. 613 00:36:03,662 --> 00:36:05,332 Madelyn. 614 00:36:07,583 --> 00:36:11,133 Tuliko koskaan mieleen, että... 615 00:36:11,169 --> 00:36:13,629 superterroristi ilmestyy 616 00:36:13,672 --> 00:36:17,052 tarkalleen milloin tarvitsimme hänen... 617 00:36:17,092 --> 00:36:19,722 aika paska uskomaton yhteensattuma? 618 00:36:21,763 --> 00:36:23,813 Se on melkein kuin... 619 00:36:23,849 --> 00:36:26,099 joku suunnitteli sen. 620 00:36:27,311 --> 00:36:30,191 - (Madelyn huokaa) - Mm-hmm. 621 00:36:32,900 --> 00:36:34,860 Minulle. 622 00:36:37,112 --> 00:36:38,862 Minulle. 623 00:36:38,906 --> 00:36:40,196 Tein hänet. 624 00:36:40,240 --> 00:36:44,040 Mitä tarkoitat, että "teit hänet"? 625 00:36:44,077 --> 00:36:47,917 No lainasin jokin yhdiste V, 626 00:36:47,956 --> 00:36:50,626 oli A-Train ajanut sitä kaikkialla maailmassa, 627 00:36:50,667 --> 00:36:53,547 ja ahdin joitakin jihadeja. 628 00:36:54,588 --> 00:36:56,258 (nauraa) 629 00:36:56,298 --> 00:36:58,258 Ei liian yksinkertaistamiseksi. 630 00:36:58,300 --> 00:36:59,819 Tarkoitan, se oli itse asiassa erittäin vaikeaa 631 00:36:59,843 --> 00:37:02,603 ja erittäin sotkuinen, käyttämällä aikuisten aiheita. 632 00:37:02,638 --> 00:37:04,928 Siihen on hyvä syy että Vought ei tee sitä. 633 00:37:04,973 --> 00:37:07,683 Mutta... no, tarpeeksi selvisi 634 00:37:07,726 --> 00:37:11,476 soittaa leikkaukseen valtava menestys. 635 00:37:12,522 --> 00:37:15,072 Valtava. 636 00:37:15,108 --> 00:37:16,988 Ja nyt... 637 00:37:17,027 --> 00:37:22,197 meillä on roistoja kaikkialla maailmassa... 638 00:37:22,240 --> 00:37:25,120 että vain me voimme taistella. 639 00:37:26,119 --> 00:37:29,709 Jatkossa jatko-osan jälkeen... 640 00:37:29,748 --> 00:37:31,628 jatko-osan jälkeen. 641 00:37:36,046 --> 00:37:38,466 Hyvin? 642 00:37:41,009 --> 00:37:42,549 Sano jotain. 643 00:37:56,483 --> 00:37:58,493 (Madelyn huokaa) 644 00:38:04,866 --> 00:38:06,786 Ei 645 00:38:09,621 --> 00:38:11,541 Ota housut pois. 646 00:38:27,305 --> 00:38:28,765 Istu alas. 647 00:38:47,826 --> 00:38:49,786 (molemmat murisevat) 648 00:38:53,623 --> 00:38:55,583 (hengittää ulos) 649 00:38:55,625 --> 00:38:57,085 - Lempeä. - Olen... 650 00:38:57,127 --> 00:38:59,587 (nurittaa) 651 00:38:59,629 --> 00:39:01,169 Ei 652 00:39:02,174 --> 00:39:05,094 (hengittää ulos) 653 00:39:05,135 --> 00:39:07,135 (Kotimaalainen murisee) 654 00:39:08,346 --> 00:39:11,016 Voi rakas poikani. 655 00:39:11,058 --> 00:39:15,268 Minun erityinen, erityinen, suloinen poikani. 656 00:39:15,312 --> 00:39:17,862 - (nurittaa) - (valkaa) 657 00:39:17,898 --> 00:39:19,938 Minä pidän sinusta huolta. 658 00:39:19,983 --> 00:39:21,993 (nurittaa kovaa) 659 00:39:26,490 --> 00:39:28,280 Olen pahoillani. 660 00:39:28,325 --> 00:39:30,365 Olen pahoillani, olen pahoillani. 661 00:39:30,410 --> 00:39:32,750 - Ei, teit hyvin. - (uloshengittämällä): Olen pahoillani. 662 00:39:32,788 --> 00:39:35,078 - Voi poikani. - (huuhtelee) 663 00:39:35,123 --> 00:39:37,633 Olen ylpeä sinusta. 664 00:39:37,667 --> 00:39:39,707 Se oli niin ihanaa. 665 00:39:42,881 --> 00:39:45,881 No, tiedätkö, keskiajalla, 666 00:39:45,926 --> 00:39:48,256 he lukitsivat vankeja pilleritynnyrin sisällä. 667 00:39:50,180 --> 00:39:51,616 Sitten he polvistuivat omissa ulosteissaan 668 00:39:51,640 --> 00:39:54,350 kunnes he saivat sepsiksen ja kuoli, joten... 669 00:39:55,519 --> 00:39:58,149 Kiitos, Frenchie, 670 00:39:58,188 --> 00:40:01,858 tuosta inhottavasta silti kiehtova pala triviaa. 671 00:40:01,900 --> 00:40:03,990 Minä vain sanon se voisi olla pahempaa, vai mitä? 672 00:40:04,027 --> 00:40:05,487 Oikein. 673 00:40:06,530 --> 00:40:08,530 (huokaa) 674 00:40:11,952 --> 00:40:14,082 Miksi et kertonut meille? 675 00:40:14,121 --> 00:40:16,621 Kerro mitä? 676 00:40:16,665 --> 00:40:18,455 Että sinulla oli tytär. 677 00:40:22,462 --> 00:40:24,922 En tiedä. 678 00:40:24,965 --> 00:40:26,415 tarkoitan... 679 00:40:28,426 --> 00:40:30,096 Luulen, että hän on... 680 00:40:32,139 --> 00:40:34,429 ...ainoa hyvä asia Olen koskaan tehnyt, mies. 681 00:40:36,726 --> 00:40:39,806 Halusin vain jättää hänet puhtaaksi siitä, tiedätkö? 682 00:40:41,815 --> 00:40:44,025 Mutta vittuunin sen korkeaan taivaaseen. 683 00:40:46,444 --> 00:40:47,994 Luultavasti ei nähdä häntä enää koskaan. 684 00:40:48,029 --> 00:40:50,029 Ymmärrän. 685 00:40:52,868 --> 00:40:54,448 Hän teki sinusta paremman ihmisen. 686 00:41:00,041 --> 00:41:02,881 Hei mies. 687 00:41:02,919 --> 00:41:04,839 Kimiko pärjää. 688 00:41:07,090 --> 00:41:09,890 Tiedät siis hänen nimensä. 689 00:41:09,926 --> 00:41:11,636 - Hmm. - MADELYN: Pidätkö siitä? 690 00:41:13,430 --> 00:41:15,520 - Ei. - (Madelyn naurahtaa) 691 00:41:18,268 --> 00:41:20,268 Öh... 692 00:41:20,312 --> 00:41:22,732 Herra Edgar tuli illan juhliin 693 00:41:22,772 --> 00:41:26,322 ja hän käytännössä tarjosi minulle työtään. 694 00:41:26,359 --> 00:41:27,989 No ei ihan heti. 695 00:41:28,028 --> 00:41:29,908 Mutta hän... 696 00:41:29,946 --> 00:41:31,566 haluaa minun liikkuvan 82 kerrokseen 697 00:41:31,615 --> 00:41:33,195 jotta voisin olla lähempänä häntä. 698 00:41:33,241 --> 00:41:34,831 - Todellako? - Mm-hmm. 699 00:41:34,868 --> 00:41:38,248 Okei, mutta olet silti minun arjeni, eikö? 700 00:41:38,288 --> 00:41:40,498 Joo. Joo, tietysti. 701 00:41:40,540 --> 00:41:42,460 Tietenkin. 702 00:41:42,500 --> 00:41:45,170 Olen aina tukenasi. 703 00:41:45,212 --> 00:41:46,922 Okei, hyvä. 704 00:41:49,799 --> 00:41:51,299 Hyvä. 705 00:41:53,345 --> 00:41:55,215 Madelyn. 706 00:41:55,263 --> 00:41:56,723 Tästä eteenpäin 707 00:41:56,765 --> 00:41:58,925 ei enää salaisuuksia. 708 00:42:00,936 --> 00:42:02,516 Lupaa minulle. 709 00:42:02,562 --> 00:42:05,192 Lupaan. 710 00:42:05,232 --> 00:42:06,822 Ei enää salaisuuksia. 711 00:42:07,859 --> 00:42:09,649 Kunnossa. 712 00:42:13,114 --> 00:42:16,204 Olen pahoillani, etten tehnyt niin kerro vauvastasi. 713 00:42:18,328 --> 00:42:19,748 Se on vain sitä... 714 00:42:19,788 --> 00:42:22,618 kannat niin paljon ja... 715 00:42:24,668 --> 00:42:27,498 ...menetyksen tuskaa lapselle... 716 00:42:27,545 --> 00:42:29,585 keskenmeno on... 717 00:42:31,675 --> 00:42:33,885 Halusin vain säästääkseni sinulta taakkaa. 718 00:42:33,927 --> 00:42:36,177 Ymmärrätkö? 719 00:42:36,221 --> 00:42:38,221 Kyllä. 720 00:42:47,899 --> 00:42:49,859 (napsautuksia) 721 00:42:49,901 --> 00:42:51,901 (hengittää ulos) 722 00:43:04,541 --> 00:43:05,751 (Hughie murahtaa, huutaa) 723 00:43:05,792 --> 00:43:07,172 Mitä vittua?! 724 00:43:07,210 --> 00:43:09,210 (ovi avautuu) 725 00:43:11,131 --> 00:43:12,671 (Hughie huohottaa) 726 00:43:16,845 --> 00:43:18,906 - (Hughie murahtaa) - ÄIDINMAITO: Hei, ole helppoa hänen kanssaan. 727 00:43:18,930 --> 00:43:21,930 Vittu vikana? Paska. 728 00:43:21,975 --> 00:43:24,845 - (ovien paiskaukset, lukot) - Perse. 729 00:43:24,894 --> 00:43:26,274 Oletko kunnossa? Särjetkö luut? 730 00:43:26,313 --> 00:43:27,653 - Ei, ei. Ei - Ei? 731 00:43:27,689 --> 00:43:29,019 Saivatko he myös Butcherin? 732 00:43:29,065 --> 00:43:31,145 - Ei. - He erottivat sinut? 733 00:43:31,192 --> 00:43:32,652 Kun? Kun? 734 00:43:32,694 --> 00:43:34,034 Noh, 735 00:43:34,070 --> 00:43:36,110 hän lähti Homelanderin perään. 736 00:43:36,156 --> 00:43:37,406 Mutta minä... 737 00:43:37,449 --> 00:43:39,699 (hiljainen): Tulin pelastamaan sinut. 738 00:43:39,743 --> 00:43:42,583 Jep. (nauraa heikosti) 739 00:43:42,620 --> 00:43:45,920 Joten tulitko tänne? Tarkoititko tulla tänne? 740 00:43:45,957 --> 00:43:47,827 - Ilman Butcheria. - Joo. 741 00:43:48,877 --> 00:43:50,707 Se on järjetöntä. 742 00:43:52,422 --> 00:43:53,842 HUGHIE: Voi... 743 00:43:55,842 --> 00:43:58,052 Ei ole koskaan miestä heitti elämänsä pois niin... 744 00:43:58,094 --> 00:43:59,905 täysin kuten Heitit omasi pois tänään. 745 00:43:59,929 --> 00:44:01,809 Ei... 746 00:44:01,848 --> 00:44:04,478 ei, tarkoitan sitä, sinä pelastat meidät 747 00:44:04,517 --> 00:44:07,687 on hyödyttömin, turha ele voin ajatella. 748 00:44:07,729 --> 00:44:09,609 - Joo, sain sen. - Uskomatonta. 749 00:44:09,647 --> 00:44:11,397 - Hyvä on, mikä on suunnitelma? - Okei. 750 00:44:11,441 --> 00:44:13,031 Okei... 751 00:44:13,068 --> 00:44:14,608 okei, joten he etsivät minut. 752 00:44:14,652 --> 00:44:16,742 Hyvin, hyvin perusteellisesti. 753 00:44:16,780 --> 00:44:20,330 Mutta onnistuin Poligripiin 12. luokallani. 754 00:44:20,367 --> 00:44:21,886 - Anna minun nähdä. - Joten se näyttää pysyvältä sillalta, 755 00:44:21,910 --> 00:44:23,870 - ja se toimi täysin. - Paska. 756 00:44:23,912 --> 00:44:25,806 Frenchie, voit valita lukon millä tahansa, eikö? 757 00:44:25,830 --> 00:44:28,142 - (Frenchie huudahtaa) - Tässä on huippuluokan metallilankaa. 758 00:44:28,166 --> 00:44:30,536 - Ota se pois. - Okei, sekunti. 759 00:44:30,585 --> 00:44:33,335 ÄIDINMAITO: Tule, mies. Sylje se narttu ulos. 760 00:44:33,380 --> 00:44:35,380 - (mutisee) Se on jumissa. - (Ranska hiljenee) 761 00:44:35,423 --> 00:44:37,223 - Okei, okei, pysy paikallaan. - Odota, mitä? 762 00:44:37,258 --> 00:44:38,638 - Seiso paikallaan. Avata. - Mitä... 763 00:44:38,676 --> 00:44:41,216 - Avaa suu... (mutisee) - (Hughie murahtaa) 764 00:44:41,262 --> 00:44:42,852 Tule, nouse sinne, ranskalainen. 765 00:44:42,889 --> 00:44:44,309 (Hughie murahtaa) 766 00:44:44,349 --> 00:44:46,559 ÄIDINMAITO: Mene vain syvemmälle. Vain vähän syvemmälle. 767 00:44:46,601 --> 00:44:47,620 Hyvä on, okei, okei, h-h-pidä... 768 00:44:47,644 --> 00:44:48,814 - höh, höh, höh. - (hukkaa) 769 00:44:48,853 --> 00:44:50,063 HUGHIE: Mitä vittua, mies? 770 00:44:50,105 --> 00:44:51,895 Anna minun saada tämä. Anna minun saada tämä. 771 00:44:51,940 --> 00:44:53,860 - (huuhtelee) - Rentoudu, okei? 772 00:44:53,900 --> 00:44:57,030 - Katso. Katso, keskity. Keskity. - Okei, okei. Mitä? 773 00:44:57,070 --> 00:44:58,381 Minä olen se narttu ulos suustasi. 774 00:44:58,405 --> 00:45:00,195 - Okei? - Emme ole vielä siinä vaiheessa. 775 00:45:00,240 --> 00:45:01,717 - Meidän ei tarvitse tehdä sitä. - (änkyttää) 776 00:45:01,741 --> 00:45:03,135 Se vain kirvelee vähän. A'ight? 777 00:45:03,159 --> 00:45:04,659 - Sting? - Kolmella. 778 00:45:04,702 --> 00:45:06,514 - Yhdestä kolmeen. - Okei, jos lasket alas... 779 00:45:06,538 --> 00:45:08,958 - (nurittaa, huokaa) - ÄIDINMAITO: Oletko kunnossa? 780 00:45:08,998 --> 00:45:10,328 - (hukkaa) - Oletko kunnossa, kaveri? 781 00:45:10,375 --> 00:45:12,285 - FRENCHIE: Kyllä. - ÄIDINMAITO: Kyllä! 782 00:45:12,335 --> 00:45:14,355 - (Ranskalainen huijaa) - ÄIDINMAITO: Hyvää työtä, Hughie. 783 00:45:14,379 --> 00:45:16,379 (vartija murisee) 784 00:45:27,392 --> 00:45:29,392 (kamera piippaa) 785 00:45:37,110 --> 00:45:38,450 KULJETTAJA: Hyvää yötä, neiti Stillwell. 786 00:45:38,486 --> 00:45:39,856 Hyvää yötä, Miles. 787 00:45:39,904 --> 00:45:41,414 (ovi sulkeutuu) 788 00:45:41,448 --> 00:45:43,318 Maria. 789 00:45:47,203 --> 00:45:49,463 Maria, olen kotona. 790 00:45:52,459 --> 00:45:53,959 Maria? 791 00:45:54,002 --> 00:45:56,092 Teurastaja: Lapsesi on hyvä nukkuja. 792 00:46:05,013 --> 00:46:06,603 Älä huoli. 793 00:46:06,639 --> 00:46:08,769 Hän on kunnossa. 794 00:46:08,808 --> 00:46:10,478 Niin myös lastenhoitaja. 795 00:46:10,518 --> 00:46:13,398 Hän nukkuu selässä vähän propofolia. 796 00:46:16,441 --> 00:46:18,031 Aseta puhelin pöydälle. 797 00:46:34,042 --> 00:46:35,882 William Butcher. 798 00:46:38,421 --> 00:46:40,631 CIA näytti minulle tiedostosi. 799 00:46:42,675 --> 00:46:44,755 - Mitä haluat? - Tiedät mitä haluan. 800 00:46:44,802 --> 00:46:47,222 En tiedä miten murtautumassa kotiini 801 00:46:47,263 --> 00:46:50,233 ja uhkailemaan lastani tuo sinulle Homelanderin. 802 00:46:50,266 --> 00:46:51,766 Kaikki nämä vuodet... 803 00:46:51,809 --> 00:46:54,229 Olen etsinyt tuon kusipään heikkoudesta. 804 00:46:54,270 --> 00:46:56,230 Hänellä ei ole heikkoutta. 805 00:46:56,272 --> 00:46:58,732 - Ei? - Maapallolla ei ole asetta 806 00:46:58,775 --> 00:47:00,735 että he eivät ole heittäneet häntä. 807 00:47:00,777 --> 00:47:02,317 He kaikki ovat epäonnistuneet. 808 00:47:02,362 --> 00:47:04,572 Se ei ole mistä puhun. 809 00:47:06,032 --> 00:47:09,372 Minä puhun... sinusta. 810 00:47:09,410 --> 00:47:11,200 Minulle? 811 00:47:11,246 --> 00:47:14,746 Kyllä, sinä olet ainoa hän pitää kahta paskaa. 812 00:47:16,292 --> 00:47:17,882 Olet hänen heikkoutensa. 813 00:47:25,802 --> 00:47:27,682 Se on vitun sokkelo. 814 00:47:27,720 --> 00:47:29,350 Missä hän on? 815 00:47:34,561 --> 00:47:36,601 Valmis... jatka. 816 00:47:44,571 --> 00:47:46,701 Mon coeur. 817 00:47:46,739 --> 00:47:48,489 Frenchie, mitä vittua? 818 00:47:48,533 --> 00:47:50,543 (monitorit piippaavat tasaisesti) 819 00:48:05,133 --> 00:48:07,183 - Vittu! Liikkua. Liikkua. - (Frenchie voihkii) 820 00:48:15,560 --> 00:48:16,980 (huhottaa) 821 00:48:19,314 --> 00:48:20,864 Vittu. 822 00:48:20,898 --> 00:48:22,318 (nurittaa) 823 00:48:25,320 --> 00:48:27,700 - Ei! Jumala. - Pysy vain alhaalla. 824 00:48:29,907 --> 00:48:31,947 (huhottaa) 825 00:48:36,039 --> 00:48:38,419 Voi vittu. 826 00:48:38,458 --> 00:48:40,498 Hänen on parempi olla sen arvoinen. 827 00:48:40,543 --> 00:48:42,213 Odota, mitä? 828 00:48:42,253 --> 00:48:43,923 - Sinä peität hänet. Peitä hänet! - Odota, mitä? 829 00:48:43,963 --> 00:48:45,482 Ei, en... en... En voi tehdä tätä. 830 00:48:45,506 --> 00:48:47,256 Sinä vain vedät perseestä laukaista heti! 831 00:48:47,300 --> 00:48:49,590 - Okei! - (huutaa) 832 00:48:49,636 --> 00:48:51,596 Anteeksi! Olen pahoillani! 833 00:48:51,638 --> 00:48:52,718 (huutaa) 834 00:48:54,557 --> 00:48:56,097 Vittu, se on poissa, se on poissa. Mitä teen? 835 00:48:56,142 --> 00:48:58,102 Ota tämä. Ota se. 836 00:48:58,144 --> 00:48:59,913 - Lataa uudelleen. - Mitä vittua minä tiedän lataamisesta? 837 00:48:59,937 --> 00:49:01,607 Lataa lehti uudelleen. 838 00:49:01,648 --> 00:49:03,818 Miten teen sen? Kunnossa. 839 00:49:03,858 --> 00:49:05,568 - Mennään. - Hyvä? Se on hyvä. 840 00:49:05,610 --> 00:49:07,360 (huutaa) 841 00:49:08,655 --> 00:49:09,945 (huhottaa) 842 00:49:11,824 --> 00:49:15,044 M.M.! M.M.! 843 00:49:20,458 --> 00:49:21,458 M.M.! 844 00:49:23,544 --> 00:49:24,504 Mennä! 845 00:49:24,545 --> 00:49:26,955 (huutaa) 846 00:49:28,049 --> 00:49:29,839 (nurittaa) 847 00:49:36,724 --> 00:49:39,814 Olen pahoillani! Olen pahoillani! 848 00:49:39,852 --> 00:49:42,312 (huhottaa): Olen poissa. 849 00:49:45,650 --> 00:49:46,919 - Voi vittu. - Pudota aseesi! - Tule alas! 850 00:49:46,943 --> 00:49:48,295 - Okei, okei, okei. Kunnossa. - Polvillasi. 851 00:49:48,319 --> 00:49:50,047 - Älä ammu. Älä ammu. - Vitun polvillasi! 852 00:49:50,071 --> 00:49:52,071 Kasvot seinään! 853 00:49:52,115 --> 00:49:54,655 Kädet pään päällä! 854 00:49:59,038 --> 00:50:01,208 (agentit huutavat) 855 00:50:22,979 --> 00:50:25,269 (nurittaa) 856 00:50:35,700 --> 00:50:37,700 (nauraa pehmeästi) 857 00:50:39,746 --> 00:50:41,616 Sinä tulit. 858 00:50:44,208 --> 00:50:46,208 Kuten sanoit... 859 00:50:47,879 --> 00:50:50,379 Olen vitun supersankari. 860 00:50:52,258 --> 00:50:55,388 - (nurittaa) - Tule. 861 00:50:55,428 --> 00:50:57,388 Hughie, tarkista ovet. 862 00:50:57,430 --> 00:50:59,220 (huhottaa) 863 00:50:59,265 --> 00:51:00,635 Toimiiko se? 864 00:51:00,683 --> 00:51:02,273 - Ei, ei, ei... - Vittu. 865 00:51:02,310 --> 00:51:04,650 Kokeile tätä. 866 00:51:04,687 --> 00:51:06,977 Kyllä. 867 00:51:09,108 --> 00:51:10,711 - (huutaa) Poika... - HUGHIE: Mene, mene, mene. 868 00:51:10,735 --> 00:51:14,235 - Mene. Mene, mene, mene. - A-JUNA: Voi paska. 869 00:51:16,908 --> 00:51:18,868 Voi vittu. Mennä. 870 00:51:18,910 --> 00:51:22,120 - Hughie, mennään. - Mene! Minä pärjään. Mennä. 871 00:51:23,581 --> 00:51:25,581 (sydän hakkaa) 872 00:51:28,044 --> 00:51:30,514 A-JUNA: Homelander oli oikeassa. 873 00:51:31,756 --> 00:51:34,336 Olet vitun rotta. 874 00:51:36,677 --> 00:51:39,467 Ai, ja sinä olet vanginmurtaja? 875 00:51:39,514 --> 00:51:42,434 Vituttaako sinä minua? 876 00:51:42,475 --> 00:51:44,845 Käänny ympäri ja kävele pois, A-juna. 877 00:51:44,894 --> 00:51:46,774 (nauraa) 878 00:51:46,813 --> 00:51:48,233 Sain tämän. Mennä. 879 00:51:48,272 --> 00:51:51,232 Ei. Minä olen se, jonka hän haluaa. 880 00:51:51,275 --> 00:51:53,275 En jätä sinua. 881 00:52:02,453 --> 00:52:05,413 Ole hyvä ja mene. 882 00:52:07,500 --> 00:52:09,500 (hengittää ulos) 883 00:52:28,688 --> 00:52:30,768 (rystykset halkeilevat) 884 00:52:59,510 --> 00:53:01,260 (nurittaa) 885 00:53:05,182 --> 00:53:06,392 (hukkaa) 886 00:53:07,435 --> 00:53:09,435 Hughie! 887 00:53:09,478 --> 00:53:13,228 Tapoit ainoan ihmisen Olen koskaan rakastanut. 888 00:53:13,274 --> 00:53:16,114 En tappanut häntä. 889 00:53:16,152 --> 00:53:18,152 (vaikea hengitys) 890 00:53:20,448 --> 00:53:22,448 Tiedän. 891 00:53:23,910 --> 00:53:25,910 tein. 892 00:53:29,248 --> 00:53:31,248 (sydän hakkaa) 893 00:53:34,795 --> 00:53:36,955 Mutta se oli sinun syytäsi. 894 00:53:38,215 --> 00:53:40,215 (huutaa) 895 00:53:42,845 --> 00:53:44,005 (nurittaa) 896 00:53:44,055 --> 00:53:46,055 (sydän hakkaa nopeasti) 897 00:53:49,769 --> 00:53:52,769 (nurittaa) 898 00:53:52,813 --> 00:53:54,983 (sydän pysähtyy) 899 00:53:55,024 --> 00:53:57,614 (huutaa) 900 00:54:00,029 --> 00:54:01,909 pyhä paska. 901 00:54:01,948 --> 00:54:03,948 Mitä? Mitä? 902 00:54:05,368 --> 00:54:09,248 Luulen, että hänellä on sydänkohtaus. 903 00:54:09,288 --> 00:54:12,878 (hengittää, hengittää) 904 00:54:15,711 --> 00:54:17,591 Voi vittu. 905 00:54:17,630 --> 00:54:19,590 Kunnossa. 906 00:54:22,718 --> 00:54:26,098 Yksi, kaksi, kolme. 907 00:54:26,138 --> 00:54:28,098 Soita ambulanssi. 908 00:54:28,140 --> 00:54:30,060 Yksi... 909 00:54:30,101 --> 00:54:32,271 Hän ei koskaan lakkaa hakemasta sinua. 910 00:54:32,311 --> 00:54:34,441 Tiedän. 911 00:54:39,360 --> 00:54:41,150 Tämä on Starlight. 912 00:54:41,195 --> 00:54:44,065 Minulla on koodi 78-65. A-Juna on alas. 913 00:54:44,115 --> 00:54:46,905 Luulen, että hän on saanut sydänkohtauksen. 914 00:54:48,995 --> 00:54:50,995 Sinun täytyy mennä. Minä otan vallan. 915 00:54:52,999 --> 00:54:54,789 Hughie, mene! 916 00:54:54,834 --> 00:54:56,844 Tai muuten jäät kiinni. 917 00:55:07,972 --> 00:55:09,972 (ovi aukeaa) 918 00:55:14,979 --> 00:55:16,979 (nurittaa) 919 00:55:22,695 --> 00:55:24,695 (ukkonen pyörii) 920 00:55:31,829 --> 00:55:34,539 (huhhui) 921 00:55:34,582 --> 00:55:36,252 (jylinää) 922 00:55:38,919 --> 00:55:41,379 No, no, no niin. 923 00:55:41,422 --> 00:55:44,132 Vitun ajasta. 924 00:55:45,885 --> 00:55:48,385 Tiedän, että voit nähdä katon läpi. 925 00:55:49,638 --> 00:55:53,018 Yrität tappaa minut... 926 00:55:53,059 --> 00:55:56,439 ja liipaisinsormeni pehmenee. 927 00:55:56,479 --> 00:56:02,319 Nyt... mikset lopeta leikkii raiskauspukkia... 928 00:56:02,359 --> 00:56:04,359 ja tulla alas ja liittyä meihin? 929 00:56:08,407 --> 00:56:11,327 (hiljaa) 930 00:56:11,368 --> 00:56:13,158 Ota rauhallisesti. 931 00:56:13,204 --> 00:56:15,334 Emme halua ärsyttää Teddyä, eikö niin? 932 00:56:15,372 --> 00:56:17,332 MADELYN: Mitä sinä teet? 933 00:56:17,374 --> 00:56:19,044 Hei, katso: äiti. 934 00:56:19,085 --> 00:56:20,035 Oletko kunnossa? 935 00:56:20,086 --> 00:56:21,626 - Ei. - Madelyn... 936 00:56:21,670 --> 00:56:22,630 Vie hänet yläkertaan. 937 00:56:22,671 --> 00:56:24,631 Kaikki hyvä. Sain sen. 938 00:56:24,673 --> 00:56:26,763 Sain sen. 939 00:56:32,807 --> 00:56:34,767 Billy Butcher. 940 00:56:34,809 --> 00:56:37,849 Ei sinua haittaa jos kutsun sinua Billyksi, eikö niin? 941 00:56:37,895 --> 00:56:39,855 Y-Olet aika pirun vaikuttava. 942 00:56:39,897 --> 00:56:44,737 Tarkoitan erityisesti, tiedätkö, yksi teistä. 943 00:56:44,777 --> 00:56:48,527 Katso, useimmat ihmiset jopa nyt seisot missä-missä olet 944 00:56:48,572 --> 00:56:51,122 suuttivat housujaan kauhuissaan, mutta sinä... 945 00:56:51,158 --> 00:56:56,658 tottakai, sydämesi hakkaa, mutta et pelkää. 946 00:56:56,705 --> 00:56:58,075 (Teddy itkee) 947 00:56:58,124 --> 00:56:59,504 Se on vihaa. 948 00:56:59,542 --> 00:57:01,382 Se on minulle uutta. 949 00:57:01,418 --> 00:57:05,298 Isänmaalainen, kiitos viedä vauva yläkertaan? 950 00:57:05,339 --> 00:57:09,469 Kaikki koska ihanasta vaimosi Beccasta. 951 00:57:09,510 --> 00:57:10,890 Eikö? 952 00:57:10,928 --> 00:57:13,098 Kunnossa. Leikkaamme paskaa, vai mitä? 953 00:57:13,139 --> 00:57:15,139 Tiedäthän, että me... 954 00:57:15,182 --> 00:57:18,942 Veli, ei minun vikani, okei? 955 00:57:18,978 --> 00:57:21,518 - Hän tuli luokseni. Se tapahtuu. - Lopetatko? 956 00:57:21,564 --> 00:57:23,333 HOMELANDER: Tiedätkö, se on mainetta. He saavat ihastuksia. 957 00:57:23,357 --> 00:57:24,897 Ei ole mitään Voin tehdä asialle. 958 00:57:24,942 --> 00:57:28,572 Mutta kerron sinulle, hän oli helvetin maallikko. 959 00:57:28,612 --> 00:57:30,162 (nauraa): Voi! 960 00:57:30,197 --> 00:57:32,157 Hän tuli kolme kertaa, vai mitä? 961 00:57:32,199 --> 00:57:33,739 Kolme kertaa. 962 00:57:33,784 --> 00:57:36,204 Hyvä on, pikkumies, lepää vähän makuulla. 963 00:57:36,245 --> 00:57:37,745 Hyvä poika. 964 00:57:37,788 --> 00:57:39,538 Haluan sinun ottavan hänet pois täältä. 965 00:57:39,582 --> 00:57:41,132 No niin. 966 00:57:41,167 --> 00:57:42,917 (harjaa käsiä) 967 00:57:42,960 --> 00:57:45,550 (huokaa) 968 00:57:45,588 --> 00:57:47,668 Mutta se ei todellakaan ole sitä. 969 00:57:47,715 --> 00:57:49,675 Ei, ei, ei, ei, ei. 970 00:57:50,718 --> 00:57:53,348 Ei, se on enemmän kuin vain sitä. 971 00:57:55,848 --> 00:58:00,188 Luuletko minun olevan vastuussa hänen kuolemansa takia, eikö niin? 972 00:58:00,227 --> 00:58:01,897 Joten nyt 973 00:58:01,937 --> 00:58:07,227 sinulla on panttivanki siitä minä välitän, eikö niin? 974 00:58:07,276 --> 00:58:09,196 Joku jota rakastan. 975 00:58:09,236 --> 00:58:13,866 Joten mikä on suunnitelmasi... täältä? 976 00:58:13,908 --> 00:58:15,278 Mitä sinä haluat? 977 00:58:15,326 --> 00:58:17,616 Haluatko tunnustuksen vai... 978 00:58:17,661 --> 00:58:19,751 Mikä on loppupelisi? 979 00:58:25,419 --> 00:58:29,009 Minä vain satutan sinua. 980 00:58:29,048 --> 00:58:32,718 Tarkoitan todella satuttavan sinua, 981 00:58:32,760 --> 00:58:34,930 ja niin tulee olemaan tarpeeksi hyvä minulle. 982 00:58:34,970 --> 00:58:39,100 Eli et todellakaan halua mitään sinänsä? 983 00:58:39,141 --> 00:58:42,651 Sinä vain haluat räjäyttää hänet edessäni. 984 00:58:42,686 --> 00:58:44,356 Eikö? 985 00:58:44,396 --> 00:58:48,066 (nauraa): Voi vittu. 986 00:58:49,610 --> 00:58:52,660 Öh... (änkyttää) 987 00:58:52,696 --> 00:58:56,116 olet tumma, ja tavallaan pidän siitä. 988 00:58:56,158 --> 00:58:58,578 Haluaisitko viedä Teddy yläkertaan? 989 00:58:58,619 --> 00:59:02,119 Ei hätää. (hiljaa) 990 00:59:02,164 --> 00:59:05,424 Vastaa vain yhteen kysymykseen minulle. 991 00:59:05,459 --> 00:59:07,709 Vain yksi. 992 00:59:07,753 --> 00:59:09,763 Mistä tiedät? 993 00:59:11,590 --> 00:59:13,220 Mistä tiedät? 994 00:59:13,259 --> 00:59:17,049 Tarkoitan, sinun täytyy olla jotain kiinteitä todisteita, eikö? 995 00:59:17,096 --> 00:59:21,056 Että se olin todella minä joka tappoi vaimosi. 996 00:59:21,100 --> 00:59:24,690 Sinulla täytyy olla se, eikö? Joten mikä se on? 997 00:59:24,728 --> 00:59:28,358 Jakaa. Olemme kaikki hyvin kiinnostunut. 998 00:59:29,984 --> 00:59:32,824 Nyt ei ole sen aika olla vahva ja hiljainen. 999 00:59:32,861 --> 00:59:34,321 Mene siihen. 1000 00:59:34,363 --> 00:59:36,323 (Teddy itkee) 1001 00:59:36,365 --> 00:59:40,825 Kerrotko minulle että koko tämä juttu 1002 00:59:40,869 --> 00:59:45,249 i - perustuu vitun tunteisiin? 1003 00:59:45,291 --> 00:59:47,041 - Aavistuksenko? - Haluaisitko 1004 00:59:47,084 --> 00:59:49,020 - viedä hänet yläkertaan? - Vähän... Madelyn, odota. 1005 00:59:49,044 --> 00:59:51,804 - Vie hänet yläkertaan! - Turpa kiinni! 1006 00:59:56,218 --> 00:59:58,218 Anteeksi. 1007 00:59:59,471 --> 01:00:02,641 Lupasit minulle, ettet enää valehtele. 1008 01:00:02,683 --> 01:00:06,313 Lupasit minulle. 1009 01:00:07,896 --> 01:00:12,026 Sinun ja Vogelbaumin olisi pitänyt selvitti tarinasi. 1010 01:00:12,067 --> 01:00:14,027 He olivat niin lähellä. 1011 01:00:14,069 --> 01:00:17,569 Niin helvetin lähellä, mutta siellä oli muutamia pieniä yksityiskohtia 1012 01:00:17,614 --> 01:00:20,124 jotka olivat erilaisia. 1013 01:00:20,159 --> 01:00:22,329 Joten palasin Vogelbaumiin, 1014 01:00:22,369 --> 01:00:25,909 ja onnistuin puristamaan totuus hänestä. 1015 01:00:25,956 --> 01:00:28,246 Todellinen totuus. 1016 01:00:31,378 --> 01:00:34,918 Kyllä, siinä se. 1017 01:00:36,133 --> 01:00:38,393 (kuiskaten epäselvästi) 1018 01:00:42,598 --> 01:00:44,558 Olen niin pahoillani. 1019 01:00:44,600 --> 01:00:47,560 Minun ei olisi koskaan pitänyt valehdella sinulle. 1020 01:00:47,603 --> 01:00:51,573 Tiedän nyt, että et tarvitse suojellakseen. 1021 01:00:51,607 --> 01:00:53,567 Olen niin pahoillani. 1022 01:00:53,609 --> 01:00:56,069 (itkee): Haluaisitko viedä Teddy yläkertaan? 1023 01:00:56,111 --> 01:00:59,741 (Homelander hengittää) 1024 01:00:59,782 --> 01:01:02,622 Oletko koskaan todella välittänyt minusta? 1025 01:01:02,659 --> 01:01:04,289 Sinä tarkoitat minulle kaikkea. 1026 01:01:04,328 --> 01:01:06,288 Ei 1027 01:01:06,330 --> 01:01:07,620 Ei, ei. 1028 01:01:07,664 --> 01:01:10,674 Tarkoitan työllesi kaikkea. 1029 01:01:12,294 --> 01:01:14,254 Sinä välität enemmän tuosta vitun vauvasta 1030 01:01:14,296 --> 01:01:15,956 - kuin sinä minusta. - Ei. 1031 01:01:16,006 --> 01:01:17,966 rakastan sinua. 1032 01:01:18,008 --> 01:01:20,338 rakastan sinua. rakastan sinua. Vannon, että rakastan sinua. 1033 01:01:20,386 --> 01:01:22,926 Mutta? 1034 01:01:22,971 --> 01:01:27,271 Kerro totuus, tai kävelen ulos juuri nyt. 1035 01:01:31,313 --> 01:01:33,323 Olen peloissani. 1036 01:01:34,900 --> 01:01:36,900 Minä pelkään sinua. 1037 01:01:38,904 --> 01:01:40,364 Mitä? 1038 01:01:40,406 --> 01:01:42,196 Sanoin, että olen peloissani. 1039 01:01:42,241 --> 01:01:44,871 - Mistä? - Sinusta. 1040 01:01:44,910 --> 01:01:47,580 Minä pelkään sinua. 1041 01:01:47,621 --> 01:01:50,081 Kiitos. 1042 01:01:51,083 --> 01:01:54,503 Kiitos siitä, että olen vihdoin rehellinen. 1043 01:02:02,553 --> 01:02:06,143 (Homelander huokaa syvään) 1044 01:02:17,025 --> 01:02:19,315 (henkäisee) 1045 01:02:33,792 --> 01:02:37,802 (huokaa syvään) 1046 01:02:42,759 --> 01:02:44,719 (huokaa) 1047 01:02:44,761 --> 01:02:46,761 nyt... 1048 01:02:49,141 --> 01:02:52,101 ...mikä se suunnitelma taas oli? 1049 01:02:53,145 --> 01:02:55,475 Ai niin... 1050 01:02:59,526 --> 01:03:01,526 (sprinkleri surina) 1051 01:03:19,421 --> 01:03:22,051 Herää, herää. 1052 01:03:22,090 --> 01:03:24,050 Hei, kaveri. 1053 01:03:24,092 --> 01:03:26,352 Olit ulkona jonkin aikaa. 1054 01:03:26,386 --> 01:03:29,306 Voit kiittää minua siitä, pelastaa sinut joskus myöhemmin, 1055 01:03:29,348 --> 01:03:31,598 mutta toistaiseksi, 1056 01:03:31,642 --> 01:03:32,732 aika nousta ylös. 1057 01:03:32,768 --> 01:03:34,478 Tule. Tulet rakastamaan tätä. 1058 01:03:34,520 --> 01:03:36,520 - Tule. - (ovi aukeaa) 1059 01:03:40,817 --> 01:03:42,107 Äiti! 1060 01:03:42,152 --> 01:03:45,162 Vau katso tätä komeaa paholaista. 1061 01:03:47,157 --> 01:03:49,737 Hei kaveri. 1062 01:03:49,785 --> 01:03:51,285 Tiedätkö kuka minä olen? 1063 01:03:51,328 --> 01:03:52,828 POIKA: Kotimaalainen. 1064 01:03:52,871 --> 01:03:55,831 HOMELANDER (nauraa): Joo, aivan oikein, mutta... 1065 01:03:55,874 --> 01:03:57,714 ("Sleepwalk" The Shadows pelissä) 1066 01:03:57,751 --> 01:03:59,711 ...tiedätkö kuka muu? 1067 01:03:59,753 --> 01:04:01,513 Ei 1068 01:04:07,636 --> 01:04:09,596 Becca? 1069 01:04:09,638 --> 01:04:11,678 - Mitä? - Kotimaalainen: Huh. 1070 01:04:11,723 --> 01:04:13,733 Äiti ei kertonut sinulle. 1071 01:04:15,727 --> 01:04:17,727 No... 1072 01:04:21,275 --> 01:04:23,235 Olen isäsi, 1073 01:04:23,277 --> 01:04:28,157 ja olemme perhe. 1074 01:04:29,157 --> 01:04:30,827 (Homelander nauraa)