1
00:02:51,552 --> 00:02:53,588
Richard, gå ikke for langt ud.

2
00:02:53,971 --> 00:02:55,643
Em er en frække kat!

3
00:02:55,807 --> 00:02:57,525
Richard! Emmeline!

4
00:02:59,268 --> 00:03:01,384
Kom tilbage her i dette øjeblik.

5
00:03:01,562 --> 00:03:03,075
Og vær forsigtig.

6
00:03:04,315 --> 00:03:06,624
Hvad er der kommet ind i dig, Richard?

7
00:03:06,818 --> 00:03:09,730
Slem nok til at bringe dig selv i fare,
men for at opmuntre Emmeline...

8
00:03:09,946 --> 00:03:11,459
Jeg er ked af det, far.

9
00:03:11,614 --> 00:03:13,765
Jeg ved, du vil have det sjovt.

10
00:03:14,577 --> 00:03:18,570
Alt, hvad jeg prøver at gøre, er at få os alle sammen
til San Francisco i ét stykke.

11
00:03:18,872 --> 00:03:21,511
Kommer mor til San Francisco?

12
00:03:22,251 --> 00:03:23,889
Det tror jeg ikke på, Richard.

13
00:03:24,045 --> 00:03:26,354
Jeg fortalte dig det. Når de kommer i himlen...

14
00:03:26,547 --> 00:03:29,505
de kommer ikke tilbage.
Er det ikke rigtigt, onkel Arthur?

15
00:03:29,717 --> 00:03:31,833
Min mor og far er ikke kommet tilbage.

16
00:03:32,012 --> 00:03:34,401
Fordi Gud vil have dem til at blive...

17
00:03:34,598 --> 00:03:36,828
og gør sit arbejde og venter på dagen...

18
00:03:37,016 --> 00:03:40,088
hvornår du vil tage
den lange rejse for at se dem.

19
00:03:40,311 --> 00:03:41,983
Hvornår bliver det?

20
00:03:42,522 --> 00:03:44,194
Når du har levet et fuldt liv...

21
00:03:44,357 --> 00:03:46,507
og oplevede det hele
som den har at byde på.

22
00:03:46,693 --> 00:03:47,808
Se!

23
00:03:52,657 --> 00:03:54,568
Far, hvad hedder de?

24
00:03:54,743 --> 00:03:55,732
Hajer.

25
00:03:55,869 --> 00:03:59,909
Jeg ville ønske, jeg havde en krog. Jeg ville trække dem ombord
og kokken ville stege dem til middag.

26
00:04:28,529 --> 00:04:31,726
Kaptajn, ved du det
er der en tågebank på vej ind?

27
00:04:32,365 --> 00:04:34,117
Jeg er klar over det, sir.

28
00:04:34,285 --> 00:04:37,322
hørte jeg en af mændene sige
de storme rundt om kappen...

29
00:04:37,538 --> 00:04:39,449
skubbede os langt vest for vores kurs.

30
00:04:39,623 --> 00:04:43,378
Det er rigtigt, sir.
Sidste nats himmelske placerer os her.

31
00:04:53,096 --> 00:04:55,485
Richard, hvad ser du på?

32
00:04:59,687 --> 00:05:01,962
De har ikke noget tøj på.

33
00:05:05,192 --> 00:05:09,424
Hvad fanden laver I her?
Jeg skal lære dig det, bucko!

34
00:05:10,406 --> 00:05:11,555
Kom her.

35
00:05:13,242 --> 00:05:14,880
Tør du ikke såre ham.

36
00:05:16,454 --> 00:05:18,251
Du vil også have et gemmested, gør du?

37
00:05:18,414 --> 00:05:20,609
- Ild!
- Brand?

38
00:05:21,585 --> 00:05:23,018
Var der nogen, der sagde "ild"?

39
00:05:25,922 --> 00:05:28,356
Bemand pumperne.

40
00:05:30,762 --> 00:05:32,036
- Knap.
- Ja, sir?

41
00:05:32,180 --> 00:05:35,536
Tag børnene og hr. Lestrange
og ro dem væk fra skibet.

42
00:05:35,767 --> 00:05:36,517
Kom nu.

43
00:05:37,561 --> 00:05:38,914
Mr. Lestrange.

44
00:05:39,269 --> 00:05:42,341
Der er sprængningspulver i det lastrum.
Jeg så dem indlæse den.

45
00:05:45,568 --> 00:05:47,604
Fortsæt i bevægelse!

46
00:05:52,158 --> 00:05:53,796
Kom nu, vil du?

47
00:05:58,039 --> 00:05:58,835
Kom så, du.

48
00:05:58,957 --> 00:05:59,787
Onkel Arthur!

49
00:06:00,959 --> 00:06:02,392
Richard! Emmeline!

50
00:06:02,586 --> 00:06:04,417
- Denne vej, Lestrange.
- Børnene!

51
00:06:04,587 --> 00:06:07,385
De har allerede taget deres orlov.
Følg mig, sir.

52
00:06:10,636 --> 00:06:12,467
Nej, der er ikke mere plads.

53
00:06:12,638 --> 00:06:13,991
Sænk dig ned!

54
00:06:16,391 --> 00:06:17,824
Forlad skibet!

55
00:06:24,984 --> 00:06:26,463
Ikke eksplodere endnu!

56
00:06:31,324 --> 00:06:32,393
Længere.

57
00:06:32,909 --> 00:06:35,184
Hvad sker der? Jeg kan ikke se.

58
00:06:36,330 --> 00:06:38,844
- Hvad var det?
- Skibet. Dæk dine ansigter.

59
00:06:41,709 --> 00:06:42,937
Richard!

60
00:06:44,129 --> 00:06:45,403
Emmeline!

61
00:06:46,214 --> 00:06:47,647
Onkel Arthur!

62
00:06:48,176 --> 00:06:49,245
Der er de!

63
00:06:49,385 --> 00:06:50,534
Hvor?

64
00:06:50,719 --> 00:06:51,913
Kaptajn, herovre.

65
00:06:52,054 --> 00:06:53,090
Richard!

66
00:06:53,681 --> 00:06:55,353
Hej.

67
00:06:56,518 --> 00:06:57,712
Far!

68
00:06:58,352 --> 00:07:00,422
Gå ikke og råbe begge dele på én gang.

69
00:07:01,106 --> 00:07:03,176
Jeg ved ikke, hvilken vej jeg skal styre.

70
00:07:03,859 --> 00:07:06,373
Langbåd, hej! Hvor er du?

71
00:07:12,534 --> 00:07:14,764
Hej!

72
00:07:18,791 --> 00:07:19,985
Far!

73
00:07:28,884 --> 00:07:29,999
Væk.

74
00:07:37,102 --> 00:07:38,535
Herre, hjælp os.

75
00:08:20,104 --> 00:08:21,299
Hvor er far?

76
00:08:23,400 --> 00:08:24,799
Hvad er dit navn?

77
00:08:24,943 --> 00:08:28,458
Uafskallet knap. Nu skal du forhindre dine spørgsmål.
Kan du ikke se, jeg har travlt?

78
00:08:30,073 --> 00:08:32,109
For fanden. Ingen mad eller vand.

79
00:08:34,662 --> 00:08:37,540
Det er Chopin. Jeg kan spille det på klaveret.

80
00:08:43,046 --> 00:08:45,514
Mr. Button, må jeg stille dig et spørgsmål?

81
00:08:45,964 --> 00:08:46,953
Ja.

82
00:08:47,091 --> 00:08:48,729
Er du en pirat?

83
00:08:56,059 --> 00:08:57,458
Jeg er tørstig.

84
00:08:58,895 --> 00:09:00,123
Også mig.

85
00:09:01,356 --> 00:09:02,630
Hør...

86
00:09:03,274 --> 00:09:06,073
du vil høre det hvæse
når den rører vandet.

87
00:09:08,156 --> 00:09:10,386
- Hører du det?
- Det tror jeg.

88
00:09:10,575 --> 00:09:12,406
Jeg hører ikke noget.

89
00:09:13,035 --> 00:09:16,391
Lyt hårdere.
Det må være ret kogende nu.

90
00:09:17,415 --> 00:09:18,894
Der. Hører du det?

91
00:09:19,042 --> 00:09:21,636
Jeg hører det. Hører du det ikke nu, Em?

92
00:09:21,836 --> 00:09:23,667
Det tror jeg.

93
00:09:24,464 --> 00:09:25,783
Ja, jeg hører det.

94
00:09:58,709 --> 00:10:00,267
Jeg lugter blomster.

95
00:10:01,920 --> 00:10:03,433
Blomster?

96
00:10:10,471 --> 00:10:12,826
Hr. Button! Richard! Se!

97
00:10:16,852 --> 00:10:18,171
Det er land!

98
00:10:18,687 --> 00:10:19,915
Jord!

99
00:10:20,314 --> 00:10:23,306
Vi er reddet.
Jeg ville aldrig have troet det.

100
00:11:42,400 --> 00:11:43,594
Hvor er vi?

101
00:11:44,861 --> 00:11:49,412
Nirvana, det er der, vi er. Ikke mere
"ja, sir," "nej, sir," for Paddy Button.

102
00:11:50,534 --> 00:11:53,571
Ikke mere at brække min ryg
over et stinkende komfur.

103
00:11:55,580 --> 00:11:57,536
Kommer far for at hente os?

104
00:11:57,708 --> 00:11:59,107
Kom nu, lad os se os omkring.

105
00:12:24,362 --> 00:12:26,000
Lytte.

106
00:12:28,615 --> 00:12:29,934
Kom nu.

107
00:12:35,205 --> 00:12:36,524
Jeg vidste det.

108
00:12:39,418 --> 00:12:40,737
Det er dejligt.

109
00:12:41,295 --> 00:12:43,651
Vand.

110
00:12:52,182 --> 00:12:54,173
Dernede! Se ud nedenfor!

111
00:13:27,177 --> 00:13:30,136
Mr. Button, der er en tønde her...

112
00:13:30,347 --> 00:13:33,942
med sjove ting i
der lugter som kaptajnens ånde.

113
00:13:34,518 --> 00:13:36,315
Kaptajnens åndedræt?

114
00:13:41,651 --> 00:13:43,209
Det er rom.

115
00:13:44,237 --> 00:13:45,955
Søde Jesus.

116
00:13:49,575 --> 00:13:52,567
Se hvilken sjov ting jeg fandt.
Der er huller i den.

117
00:13:53,162 --> 00:13:55,881
Giv mig det. Hvor har du fået fat i det?

118
00:13:59,878 --> 00:14:02,028
- Hvad var det?
- Vi må hellere komme væk herfra.

119
00:14:02,213 --> 00:14:03,805
Der er en flok af dem deroppe.

120
00:14:03,965 --> 00:14:06,081
Kom nu, lad os komme væk herfra.

121
00:14:06,467 --> 00:14:07,980
Skynd dig, vil du?

122
00:14:18,690 --> 00:14:20,760
Jeg kan ikke se fars båd.

123
00:14:22,401 --> 00:14:25,871
Nej, ikke endnu. Måske er han med senere.

124
00:14:27,615 --> 00:14:28,934
Måske ikke.

125
00:14:34,289 --> 00:14:36,120
Tag de ting ud af din mund!

126
00:14:36,292 --> 00:14:39,011
Åbn din mund!
Tag dem ud af munden!

127
00:14:39,211 --> 00:14:41,008
Spyt dem ud! Fortsæt!

128
00:14:43,506 --> 00:14:46,225
Græd ikke. Jeg er ikke sur på dig.

129
00:14:46,635 --> 00:14:48,421
Hvis du spiser dem bær,
du skal sove.

130
00:14:48,434 --> 00:14:50,230
Du vil aldrig vågne op igen.

131
00:14:50,472 --> 00:14:53,350
De er aldrig-vågne bær, ser du?

132
00:14:56,980 --> 00:14:59,733
Bare lad dem være bær. Kom nu.

133
00:15:02,026 --> 00:15:06,019
Vi havde en kat engang
der gik i seng og aldrig vågnede.

134
00:15:07,116 --> 00:15:09,505
Onkel Arthur sagde, at hun var død og begravet.

135
00:15:09,702 --> 00:15:13,217
Mr. Button, tror du hun spiste
nogle af de bær?

136
00:15:13,705 --> 00:15:14,854
Måske.

137
00:15:15,999 --> 00:15:18,957
Hvad betyder det egentlig, Paddy,
"død og begravet"?

138
00:15:19,837 --> 00:15:23,147
Det betyder, at de sætter dig i jorden
og de dækker over dig.

139
00:15:23,382 --> 00:15:26,055
Og du er død og begravet, kan du se?

140
00:15:26,635 --> 00:15:29,229
Ligesom Mrs. Jones' baby. Husker du, Em?

141
00:15:29,722 --> 00:15:32,600
Lægen gravede det ud af kålplasteret.

142
00:15:32,975 --> 00:15:34,090
Kålplastret?

143
00:15:34,226 --> 00:15:37,696
Det er rigtigt.
Men han tog den tilbage og plantede den igen.

144
00:15:37,938 --> 00:15:40,692
Så det kunne vokse og blive til en engel.

145
00:15:41,026 --> 00:15:43,859
Jeg har en murske
og gravede vores kålplet helt op.

146
00:15:44,071 --> 00:15:46,949
Men der var ingen babyer eller nogen engle.

147
00:15:47,908 --> 00:15:49,261
Kun orme.

148
00:15:56,875 --> 00:15:59,105
Hvad er der på billederne, Richard?

149
00:15:59,294 --> 00:16:02,730
Det er en historie om disse sjove mennesker
der bliver gift.

150
00:16:03,174 --> 00:16:05,244
Der er et ordsprog under hver enkelt.

151
00:16:05,718 --> 00:16:07,231
Giv os et kig.

152
00:16:14,226 --> 00:16:15,341
Ja.

153
00:16:19,149 --> 00:16:20,980
Har du nogensinde været gift, Paddy?

154
00:16:21,150 --> 00:16:22,503
Syv gange.

155
00:16:22,652 --> 00:16:26,885
Børn i alle havne fra Callao til Macao.
Sytten ved sidste optælling.

156
00:16:27,950 --> 00:16:30,100
Sæt aldrig øjne på en eneste af dem.

157
00:16:30,286 --> 00:16:31,765
Små djævle med skrå øjne...

158
00:16:31,912 --> 00:16:35,666
sorte små djævle,
selv et par lyserøde som dig.

159
00:16:36,917 --> 00:16:38,714
Og alt sammen med mine øjne.

160
00:16:42,173 --> 00:16:44,209
Paddy, hvad er "underkastelse"?

161
00:16:44,884 --> 00:16:47,603
Noget jeg har prøvet at undgå
hele mit liv.

162
00:16:51,099 --> 00:16:53,567
Kom tilbage her. Det vil ikke skade dig.

163
00:16:54,018 --> 00:16:57,055
Vi vil ikke svømme!
Vi har ikke vores badetøj!

164
00:16:57,272 --> 00:16:59,024
For helvede med dine badedragter!

165
00:16:59,191 --> 00:17:01,580
Du bærer dem ikke
når du har et bad, gør du?

166
00:17:01,777 --> 00:17:04,086
Dette er ikke et badekar. Dette er havet!

167
00:17:17,960 --> 00:17:20,758
Klar, gå. Det er det.

168
00:17:24,926 --> 00:17:27,884
Når du ser et skib,
du løber hurtigt ned...

169
00:17:28,138 --> 00:17:31,130
og du tænder signalbålet.
Hører du mig?

170
00:17:33,435 --> 00:17:36,905
Der er kaninhullet...

171
00:17:39,108 --> 00:17:42,737
Der er en ræv, se. Træk det stramt.
Der er en knude. Gør det.

172
00:17:53,749 --> 00:17:57,537
Kør fingeren op sådan.
Du skubber det rundt derned.

173
00:18:08,764 --> 00:18:11,198
Der er du. Læg den der, skibskammerat.

174
00:18:18,440 --> 00:18:20,112
Hvor fandt du det?

175
00:18:20,317 --> 00:18:23,434
Jeg fandt det ikke.
Jeg lavede den af ​​de knuder, du lærte mig.

176
00:18:23,654 --> 00:18:25,770
Klarede du det? Nå...

177
00:18:27,033 --> 00:18:28,864
skam det ikke er lidt større.

178
00:18:29,035 --> 00:18:30,593
Lad os svømme.

179
00:18:30,745 --> 00:18:31,860
Ja.

180
00:18:55,688 --> 00:18:59,237
Kom tilbage her og tag dit tøj på!

181
00:18:59,484 --> 00:19:02,123
Jeg vil ikke have mine gamle bukser på.

182
00:19:03,696 --> 00:19:08,087
Det er ikke ordentligt at være
løber nøgen rundt hele tiden.

183
00:20:39,796 --> 00:20:41,275
Endelig alene.

184
00:20:46,013 --> 00:20:49,801
Richard, Emmeline,
Jeg vil have, at I begge lover mig noget.

185
00:20:50,893 --> 00:20:53,965
Jeg vil have dig til at love mig
at du aldrig nogensinde vil gå over...

186
00:20:54,187 --> 00:20:56,257
til den anden side af øen.

187
00:20:56,440 --> 00:20:57,793
Hvorfor, Paddy?

188
00:20:59,151 --> 00:21:01,870
Hvorfor? Fordi jeg siger dig, det er derfor!

189
00:21:02,362 --> 00:21:04,876
Der foregår grimme ting derovre, ser du?

190
00:21:05,282 --> 00:21:07,352
Modbydelige, onde, skumle ting.

191
00:21:07,910 --> 00:21:09,229
Ligesom hvad?

192
00:21:09,370 --> 00:21:11,247
Ja, hr. Button, som hvad?

193
00:21:11,414 --> 00:21:14,372
Nå, til en start,
det er der bogeyman bor.

194
00:21:14,583 --> 00:21:15,936
Bogeyman?

195
00:21:16,085 --> 00:21:19,122
Det er rigtigt. Og du ved, hvad der sker
når bogeyman...

196
00:21:19,339 --> 00:21:22,217
får fingrene i små mennesker
som dig selv?

197
00:21:23,218 --> 00:21:24,731
Han spiser dem bare.

198
00:21:24,968 --> 00:21:27,038
Han stikker dem ind i munden som slik...

199
00:21:27,222 --> 00:21:30,852
og han tygger dem op
og han sluger dem, knogler og det hele.

200
00:21:35,939 --> 00:21:37,850
Ved du hvad "lov" er?

201
00:21:39,276 --> 00:21:42,393
God. Fra nu af er det loven, ser du?

202
00:21:43,072 --> 00:21:46,223
Ingen går over til den anden side.

203
00:21:51,706 --> 00:21:53,059
Du ser sjov ud.

204
00:21:53,791 --> 00:21:56,624
Børn, hvor er I?

205
00:21:59,089 --> 00:22:00,442
Se på mig.

206
00:22:02,592 --> 00:22:03,945
Se på mig.

207
00:22:30,872 --> 00:22:33,591
Du er fjollet
når du drikker af den tønde.

208
00:22:34,292 --> 00:22:35,964
Dette er en seriøs dans.

209
00:22:36,169 --> 00:22:38,478
Syng den ene
om Hoochie Coochie-pigerne.

210
00:22:38,672 --> 00:22:40,742
Kom nu. Er du klar?

211
00:24:07,932 --> 00:24:09,411
Hvor er Paddy?

212
00:24:25,074 --> 00:24:26,394
Han er væk.

213
00:24:27,995 --> 00:24:29,394
Der er han.

214
00:24:29,622 --> 00:24:33,092
Han må have svømmet derover
og gik i seng. Kom nu.

215
00:24:42,135 --> 00:24:44,012
Hvad gør du det for?

216
00:24:44,387 --> 00:24:48,539
Jeg vil sætte det på Mr. Buttons hoved,
så når du siger "bøh" i hans øre...

217
00:24:49,058 --> 00:24:51,208
han springer op med den på.

218
00:25:16,295 --> 00:25:18,251
Paddy, vågn op, det er os.

219
00:25:20,967 --> 00:25:23,003
Vågn op!

220
00:26:05,598 --> 00:26:08,112
Bare rolig, Em, vi skal nok klare det.

221
00:26:09,100 --> 00:26:11,739
Tag mig væk fra dette sted, Richard.

222
00:26:53,063 --> 00:26:54,212
Se!

223
00:27:04,200 --> 00:27:07,636
Det her ligner et godt sted
at blive et stykke tid.

224
00:30:28,331 --> 00:30:30,765
Vågn op. Det er julemorgen.

225
00:30:31,168 --> 00:30:32,203
Jul?

226
00:30:32,335 --> 00:30:35,611
I går talte jeg 52 store markeringer
på træet og i nat kom han.

227
00:30:35,838 --> 00:30:37,237
Hvad taler du om?

228
00:30:37,381 --> 00:30:41,260
Julemanden. Jeg så alle hans rensdyr
lige der på stranden.

229
00:30:41,511 --> 00:30:43,422
Lad os se om han bragte os noget.

230
00:30:43,597 --> 00:30:44,871
Kom så, Em, skynd dig.

231
00:30:50,395 --> 00:30:52,909
Det var der rensdyrene var, ser du?

232
00:30:54,608 --> 00:30:56,405
Se vores strømper.

233
00:30:56,610 --> 00:30:58,441
Og der er noget i dem!

234
00:31:13,503 --> 00:31:15,380
Se, lige hvad jeg altid har ønsket mig.

235
00:31:15,589 --> 00:31:16,817
Hvad er de?

236
00:31:17,007 --> 00:31:19,077
Hvordan ser de ud? De er kugler.

237
00:31:19,259 --> 00:31:22,251
Se, det er dine Jaspers
og disse er dine Peewees.

238
00:31:25,933 --> 00:31:27,446
Du gjorde det hele.

239
00:31:27,934 --> 00:31:28,730
Men...

240
00:31:35,026 --> 00:31:36,778
Narre dig, gjorde jeg ikke?

241
00:31:39,905 --> 00:31:40,974
Du!

242
00:31:51,209 --> 00:31:52,767
Hvorfor kæmper vi altid så meget?

243
00:31:54,838 --> 00:31:56,032
Jeg ved det ikke.

244
00:31:56,841 --> 00:32:00,117
Det burde være vores nytårsrevolution:
At holde op med at kæmpe så meget.

245
00:32:01,220 --> 00:32:03,415
- Jeg prøver, men...
- Men hvad?

246
00:32:05,058 --> 00:32:08,368
Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig
når jeg siger de ting, jeg siger.

247
00:32:09,061 --> 00:32:11,450
Jeg bliver bare ved med at have
alle disse mærkelige tanker.

248
00:32:12,732 --> 00:32:14,324
Hvilken slags tanker?

249
00:32:14,817 --> 00:32:17,570
Bare tanker.
Sjove tanker om dig og mig.

250
00:32:20,365 --> 00:32:21,480
Fortæl mig.

251
00:32:21,616 --> 00:32:22,969
Jeg kunne ikke.

252
00:32:23,368 --> 00:32:26,246
De er bare tanker.
De betyder ikke noget.

253
00:32:27,330 --> 00:32:28,810
Hvor fandt du disse?

254
00:32:28,999 --> 00:32:31,035
Jeg fandt dem i de små skaller.

255
00:32:32,419 --> 00:32:34,137
De er smukke. Tak.

256
00:32:46,476 --> 00:32:49,468
"Kom, alle I trofaste"

257
00:32:52,774 --> 00:32:56,323
"O lille by Betlehem"

258
00:32:59,740 --> 00:33:03,255
"Flyder gennem sneen
I en en-hest åben slæde"

259
00:33:03,660 --> 00:33:05,059
"Alle"

260
00:34:09,938 --> 00:34:10,927
Hjælp!

261
00:34:22,492 --> 00:34:23,481
Hvad er der galt?

262
00:34:27,332 --> 00:34:28,401
Du bløder.

263
00:34:30,335 --> 00:34:31,654
Lad være! Jeg har det godt.

264
00:34:31,960 --> 00:34:33,154
Men du bløder.

265
00:34:33,587 --> 00:34:35,225
Gå væk! Se ikke på mig.

266
00:34:38,427 --> 00:34:39,656
Gå væk!

267
00:35:08,082 --> 00:35:09,595
Hvad var det, Em?

268
00:35:09,959 --> 00:35:12,792
- Hvorfor blødte du sådan?
- Jeg ved det ikke.

269
00:35:13,088 --> 00:35:14,203
Løgner!

270
00:35:14,465 --> 00:35:16,421
Det er sandt, jeg ved det ikke.

271
00:35:16,446 --> 00:35:18,446
SharePirate.Com-Movie Stream og downloads

272
00:35:20,429 --> 00:35:23,820
Folk bløder ikke sådan
medmindre de har skåret sig selv.

273
00:35:24,601 --> 00:35:27,320
Måske er du virkelig såret
og du ved det bare ikke.

274
00:35:27,604 --> 00:35:29,993
- Lad mig se.
- Nej! Jeg vil ikke have, at du kigger.

275
00:35:30,315 --> 00:35:32,704
- Men hvorfor?
- Bare fordi.

276
00:35:33,442 --> 00:35:35,000
Det er ikke retfærdigt.

277
00:35:35,236 --> 00:35:38,433
Jeg holder ingen hemmeligheder for dig.
Jeg fortæller dig alt.

278
00:35:38,949 --> 00:35:40,302
Alt.

279
00:36:25,288 --> 00:36:27,040
Hvad kigger du på?

280
00:36:27,207 --> 00:36:28,162
Dine muskler.

281
00:36:28,750 --> 00:36:29,944
Hvad med dem?

282
00:36:32,170 --> 00:36:35,526
Du opfører dig virkelig fjollet på det seneste.
Siger altid den slags dumme ting.

283
00:36:35,800 --> 00:36:37,392
Ser altid sjovt på mig.

284
00:36:37,884 --> 00:36:40,273
Du kommer ikke ned med noget,
er du?

285
00:36:42,306 --> 00:36:44,024
Nå, giv det ikke til mig.

286
00:38:03,392 --> 00:38:04,381
Fortæl mig det igen.

287
00:38:04,768 --> 00:38:07,441
- Hvor er din mor og far?
- I himlen.

288
00:38:07,937 --> 00:38:09,529
Men hvor er himlen?

289
00:38:10,149 --> 00:38:11,707
Du ved, deroppe.

290
00:38:12,442 --> 00:38:15,559
- Din far er der måske også.
- Nej, det er han ikke.

291
00:38:16,029 --> 00:38:18,498
Han kommer på et skib en dag
at tage os hjem.

292
00:38:23,162 --> 00:38:24,515
Hører du det?

293
00:38:25,165 --> 00:38:26,200
Nej.

294
00:38:26,416 --> 00:38:28,088
Hører du det nogensinde?

295
00:38:28,251 --> 00:38:30,162
Nogle gange tror jeg, at jeg gør.

296
00:38:30,753 --> 00:38:32,345
Jeg tror, ​​Paddy var en løgner.

297
00:38:33,006 --> 00:38:36,282
Han fortalte os, at der var en krukke med guld
for enden af hver regnbue...

298
00:38:36,551 --> 00:38:38,109
og det var løgn.

299
00:38:38,596 --> 00:38:41,508
Han fortalte os, om vi gravede langt nok
vi ville nå Kina.

300
00:38:42,057 --> 00:38:44,127
Og julemanden kom aldrig.

301
00:38:50,483 --> 00:38:53,077
Tænker du nogensinde på ham?

302
00:38:56,196 --> 00:38:57,311
det gør jeg.

303
00:38:59,991 --> 00:39:02,460
Jeg ved, du ikke kan lide det
snak om det, men...

304
00:39:03,205 --> 00:39:06,242
undrer du dig aldrig
hvad skete der egentlig?

305
00:39:09,086 --> 00:39:11,316
Jeg vil ikke vide, hvad der skete.

306
00:39:14,425 --> 00:39:15,414
det gør jeg.

307
00:39:16,885 --> 00:39:19,399
Der er så mange ting
Jeg forstår det ikke.

308
00:39:19,597 --> 00:39:24,034
Hvorfor holder fisk op med at svømme og ligger ovenpå
af tidevandsbassinerne efter det regner?

309
00:39:25,644 --> 00:39:28,078
Hvorfor hører du bølgerne
inde i de store skaller?

310
00:39:28,314 --> 00:39:30,748
Hvorfor er alle disse sjove hår
vokser på mig?

311
00:39:34,820 --> 00:39:38,176
Jeg ønsker en stor bog med alle svarene
til alle spørgsmål i verden...

312
00:39:38,408 --> 00:39:41,366
ville falde ud af himlen
og lander i min hånd lige nu.

313
00:39:41,577 --> 00:39:45,252
- Jeg læste den, indtil jeg vidste alt.
- Man kan ikke vide alt.

314
00:39:46,542 --> 00:39:48,373
Kun Gud ved alt.

315
00:39:48,794 --> 00:39:49,863
Gud?

316
00:39:50,087 --> 00:39:52,885
Han kan ikke finde os
bedre end julemanden.

317
00:40:25,706 --> 00:40:27,697
Jeg spekulerer på, hvad fisk tænker på?

318
00:40:32,924 --> 00:40:34,403
Hvad laver du?

319
00:40:34,634 --> 00:40:37,467
Prøver at muntre dig op. Kom nu, grin.

320
00:40:39,388 --> 00:40:40,980
Det kommer ikke til at virke.

321
00:40:42,766 --> 00:40:44,438
Der er den igen.

322
00:40:47,898 --> 00:40:49,934
Tror du, det er bogeyman?

323
00:40:51,984 --> 00:40:53,861
Måske er det en anden person.

324
00:40:57,365 --> 00:40:58,115
Ingen...

325
00:40:58,575 --> 00:41:01,533
ellers ville han være kommet over
at møde os og sige hej.

326
00:41:02,078 --> 00:41:03,716
Det er den rigtige ting at gøre.

327
00:41:03,872 --> 00:41:06,705
Hvad hvis han ikke er sød?
Hvad hvis han vil såre os?

328
00:41:09,170 --> 00:41:10,569
Så skyder jeg ham.

329
00:41:32,653 --> 00:41:35,292
Se! Jeg er den største fisker
som nogensinde har levet.

330
00:41:36,114 --> 00:41:38,184
Jeg er den største fisker, der nogensinde har levet.

331
00:41:38,367 --> 00:41:41,165
Mens du skræmmer dem væk,
Jeg fanger så mange, jeg vil.

332
00:41:41,494 --> 00:41:43,849
Det er min fiskedans!
Det skræmmer dem ikke.

333
00:41:44,038 --> 00:41:46,950
Det bringer dem op til overfladen
hvor jeg kan skyde dem.

334
00:41:47,167 --> 00:41:48,680
Hvem bekymrer sig om, hvad du siger?

335
00:41:48,835 --> 00:41:51,554
Det er ikke, hvor mange du fanger.
Det er sådan du gør det.

336
00:42:09,441 --> 00:42:10,760
Stop det!

337
00:42:12,485 --> 00:42:14,715
Spil venligst noget andet.

338
00:42:15,864 --> 00:42:18,936
Hvorfor skal du gøre det
når du ved det gør mig vred?

339
00:42:34,258 --> 00:42:36,818
”Det skræmmer dem ikke væk.
Det bringer dem til toppen..."

340
00:42:37,011 --> 00:42:38,603
"...hvor jeg kan skyde dem."

341
00:42:39,263 --> 00:42:40,412
Jeg vil skyde dig.

342
00:42:58,993 --> 00:43:00,312
Her er jeg.

343
00:43:00,912 --> 00:43:02,140
Kom tilbage her...

344
00:43:02,372 --> 00:43:05,330
eller jeg trækker dine bukser ned
og tag et skifte til dig.

345
00:43:06,834 --> 00:43:09,223
Tør du ikke prøve at slå mig. Jeg mener det.

346
00:43:09,420 --> 00:43:12,218
Jeg vil sætte bær, der aldrig vågner op
i din mad! Jeg mener det.

347
00:43:12,423 --> 00:43:14,778
Sig: "Richard er den klogeste person
på øen."

348
00:43:15,385 --> 00:43:18,297
- Sig det!
- Stop det, Richard. Jeg bliver vred.

349
00:43:18,723 --> 00:43:20,600
- Stop det! Stå nu af.
- Sig det!

350
00:43:21,390 --> 00:43:23,699
Richard er den klogeste person
på øen.

351
00:43:23,894 --> 00:43:26,045
- Den hurtigste svømmer.
- Den hurtigste svømmer.

352
00:43:26,231 --> 00:43:28,301
- Den hurtigste løber.
- Den hurtigste løber.

353
00:43:28,482 --> 00:43:31,519
- Den bedste hyttebygger.
- Du er den bedste alt. Kom nu af!

354
00:43:31,987 --> 00:43:33,022
Det er sandt.

355
00:43:34,322 --> 00:43:36,790
Bare du venter.
Du ved aldrig, hvornår det sker.

356
00:43:36,992 --> 00:43:39,586
Bare en lille bid
og du vil aldrig vågne op igen.

357
00:48:12,530 --> 00:48:14,441
- Hvad er det? Hvad skete der?
- Jeg så ham.

358
00:48:14,616 --> 00:48:17,050
- WHO?
- Det ansigt, som Paddy troede var en bogeyman.

359
00:48:17,368 --> 00:48:19,928
- Gik du til den anden side?
- Han er ikke bogeyman.

360
00:48:20,121 --> 00:48:21,759
Jeg tror, ​​han er Gud.

361
00:48:21,998 --> 00:48:22,589
Gud?

362
00:48:22,707 --> 00:48:24,937
Han ser ud som pastor Logan sagde
han så sådan ud:

363
00:48:25,126 --> 00:48:27,924
"Du må hellere være god ellers."
Og han blødte.

364
00:48:28,212 --> 00:48:30,089
- Jeg tror dig ikke.
- Ligesom Jesus.

365
00:48:30,257 --> 00:48:32,213
Gå ikke der igen. Det er loven.

366
00:48:32,384 --> 00:48:34,739
Hvad hvis han virkelig er Gud?
Skulle vi ikke gå hen og bede?

367
00:48:34,928 --> 00:48:37,488
Eller vil han ikke være sur
og lad os ikke komme til himlen?

368
00:48:37,681 --> 00:48:39,637
Jeg vil ikke tale om det.

369
00:49:59,099 --> 00:50:00,419
Hvad er det?

370
00:50:01,602 --> 00:50:02,398
Jeg er her.

371
00:50:07,442 --> 00:50:10,434
- Du spiste de "døde og bær"...
- Nej, jeg har det fint.

372
00:50:10,655 --> 00:50:13,408
- Du har lige haft en dårlig drøm.
- Forlad mig aldrig.

373
00:50:14,115 --> 00:50:16,675
Lover du ikke vil.
Lov du altid vil være hos mig.

374
00:50:17,161 --> 00:50:18,071
Jeg lover.

375
00:50:30,383 --> 00:50:31,657
Lad være.

376
00:51:33,408 --> 00:51:35,126
Hvad laver du?

377
00:51:36,661 --> 00:51:37,889
Gå væk!

378
00:52:02,980 --> 00:52:04,572
Hvor skal du hen?

379
00:52:11,238 --> 00:52:13,230
Vente. Hvad er der i vejen?

380
00:52:32,553 --> 00:52:34,828
- Hvad laver du?
- Hvad vil du?

381
00:52:36,015 --> 00:52:37,573
Hvorfor vil du ikke tale med mig?

382
00:52:38,016 --> 00:52:40,405
Bare lad mig være i fred.

383
00:54:03,606 --> 00:54:05,324
Et skib, Emmeline!

384
00:54:08,195 --> 00:54:12,393
Signalbålet, du tændte det ikke.
Hvorfor tændte du den ikke?

385
00:54:12,657 --> 00:54:16,650
Du ved, hvor meget jeg vil efterlade.
Det er det vigtigste for mig.

386
00:54:16,953 --> 00:54:18,147
Jeg ved det.

387
00:54:19,122 --> 00:54:21,590
Først råber du om hjælp,
så kaster du pinde efter mig.

388
00:54:21,792 --> 00:54:23,066
Et skib kommer, et skib!

389
00:54:23,294 --> 00:54:27,731
Det første skib vi har set
siden vi har været her, og du lod det gå.

390
00:54:28,049 --> 00:54:30,279
Nå, det er det. Jeg har haft det.

391
00:54:30,468 --> 00:54:32,902
Jeg er syg og træt
at vente på, at du får det bedre.

392
00:54:33,137 --> 00:54:35,253
Jeg tager til San Fr'isco uden dig.

393
00:55:34,744 --> 00:55:37,975
Du vil aldrig bygge en båd stærk nok
for at komme til San Fr'isco.

394
00:55:38,247 --> 00:55:41,125
Det er fjerde gang, du har prøvet
og de er alle sunket.

395
00:55:41,334 --> 00:55:42,244
Hold kæft!

396
00:55:42,376 --> 00:55:43,695
Hvorfor giver du ikke op?

397
00:55:43,836 --> 00:55:46,396
Du ved ikke engang, hvor San Fr'isco er.

398
00:55:49,175 --> 00:55:52,168
Du er sådan en fjollet dodo.
Vi kommer aldrig væk fra denne ø.

399
00:55:52,388 --> 00:55:53,821
Tak til dig.

400
00:55:54,056 --> 00:55:56,934
Det er her, vi bor.
Dette er vores hjem, nu og for altid.

401
00:55:57,142 --> 00:55:58,177
Ingen!

402
00:55:58,352 --> 00:56:00,582
Jeg kunne aldrig bo her for evigt
med kun dig.

403
00:56:00,813 --> 00:56:03,373
Jeg kan ikke engang lide dig.
Du plejede aldrig at grine af mig.

404
00:56:03,566 --> 00:56:05,238
Du plejede aldrig at have hemmeligheder.

405
00:56:05,401 --> 00:56:08,074
Du er heller ikke så perfekt
Mr. Richard Lestrange.

406
00:56:08,279 --> 00:56:09,871
Jeg har set dig lege med det.

407
00:56:10,030 --> 00:56:12,419
Og jeg siger det til din far
hvis han nogensinde kommer her.

408
00:56:12,616 --> 00:56:14,254
Du. Jeg hader dig.

409
00:56:16,329 --> 00:56:17,648
Du slog mig næsten.

410
00:56:17,788 --> 00:56:20,541
- Tag tilbage, hvad du sagde.
- Jeg har set det hele.

411
00:56:20,750 --> 00:56:22,706
Hvad sker der efter du har gjort det i lang tid.

412
00:56:22,878 --> 00:56:24,834
Hold kæft! Det er ikke fair, kigger du.

413
00:56:25,004 --> 00:56:26,562
- Jeg kigger ikke på dig.
- Det er løgn.

414
00:56:26,715 --> 00:56:28,546
Du stirrer altid på mine hvalpe.

415
00:56:28,717 --> 00:56:31,754
Kun fordi de ser så sjove ud.
Ved du hvordan du ser ud nu?

416
00:56:31,970 --> 00:56:34,086
Du ligner
et af de billeder, Paddy havde.

417
00:56:34,264 --> 00:56:35,983
En af hans Hoochie Coochie piger.

418
00:56:36,142 --> 00:56:37,177
Det gør jeg ikke!

419
00:56:40,230 --> 00:56:42,698
Stop det, ellers taler jeg aldrig med dig igen.

420
00:56:44,359 --> 00:56:46,350
Se dem jiggle, vrikke og ryste.

421
00:56:48,863 --> 00:56:51,661
Jeg er ked af det. Det var ikke min mening at slå dig.

422
00:56:53,577 --> 00:56:55,807
Jeg ville ønske, du var død og begravet.

423
00:57:04,088 --> 00:57:05,521
Hvad laver du?

424
00:57:11,679 --> 00:57:13,590
Det er min hytte. Jeg byggede den.

425
00:57:13,764 --> 00:57:15,800
Det er ikke sandt. Jeg hjalp dig.

426
00:57:15,975 --> 00:57:18,729
Jeg gjorde det meste.
Du kan finde et andet sted at bo.

427
00:57:18,937 --> 00:57:22,407
Jeg sagde, jeg var ked af det, Richard.
Hvad mere vil du have mig til at sige?

428
00:57:22,649 --> 00:57:25,038
Jeg vil ikke have, at du siger noget.

429
00:57:27,988 --> 00:57:30,456
Jeg vil aldrig se dig igen.

430
00:57:31,658 --> 00:57:34,934
Vent bare, Richard Lestrange.
Jeg får dig til det her!

431
00:58:43,524 --> 00:58:45,355
Hvad er der galt med dig?

432
00:58:47,029 --> 00:58:48,257
Gå væk.

433
00:58:53,828 --> 00:58:55,500
Hvad skete der?

434
00:58:56,205 --> 00:58:59,720
Jeg trådte på en af ​​de fisk
der ligner en sten.

435
00:59:06,382 --> 00:59:07,781
Gå ikke i seng.

436
00:59:10,469 --> 00:59:12,107
Åh nej. Vågn venligst op.

437
00:59:13,473 --> 00:59:14,542
Gud.

438
00:59:17,394 --> 00:59:18,907
Tag mig til Gud.

439
00:59:20,021 --> 00:59:21,420
Men loven...

440
01:00:25,424 --> 01:00:26,493
Gud...

441
01:00:28,010 --> 01:00:30,478
lad venligst Em aldrig vågne.

442
01:00:30,721 --> 01:00:34,236
Jeg mente det ikke, da jeg sagde
Jeg ville have hende død og begravet.

443
01:00:36,769 --> 01:00:39,408
Jeg glemte de fleste af mine bønner, Gud...

444
01:00:41,774 --> 01:00:42,763
Men...

445
01:00:47,237 --> 01:00:48,829
Vor Fader...

446
01:00:51,450 --> 01:00:53,088
hvem er i himlen...

447
01:00:57,331 --> 01:00:58,731
kom rige...

448
01:01:09,928 --> 01:01:12,078
med frihed og retfærdighed for alle.

449
01:01:12,515 --> 01:01:13,504
Amen.

450
01:01:39,459 --> 01:01:41,131
Em, er du okay?

451
01:01:43,547 --> 01:01:45,185
Jeg har været så bekymret.

452
01:01:48,052 --> 01:01:50,486
Du mener, du ikke er sur på mig længere?

453
01:01:50,805 --> 01:01:52,284
Selvfølgelig ikke.

454
01:01:54,642 --> 01:01:56,234
Jeg var så bange.

455
01:02:01,692 --> 01:02:03,444
Det eneste jeg kunne komme i tanke om var:

456
01:02:06,237 --> 01:02:07,955
Hvad hvis jeg mistede mit Em?

457
01:02:12,118 --> 01:02:13,710
Hvad ville jeg gøre?

458
01:02:48,698 --> 01:02:52,008
Her er noget mad
for at hjælpe dig med at få din styrke tilbage.

459
01:02:56,249 --> 01:02:58,638
Kan du se den ø derude?

460
01:02:59,501 --> 01:03:00,570
Ja.

461
01:03:01,421 --> 01:03:04,493
Jeg har tænkt, måske personen
hvem laver trommestøjen...

462
01:03:04,715 --> 01:03:07,468
bor der og kommer så her for at bede.

463
01:03:08,970 --> 01:03:10,120
Måske.

464
01:03:11,473 --> 01:03:13,703
Vil du prøve at gå?

465
01:03:29,116 --> 01:03:30,310
Er du okay?

466
01:03:30,869 --> 01:03:31,938
Ja.

467
01:05:16,936 --> 01:05:18,164
Kys mig.

468
01:05:18,730 --> 01:05:20,402
I er alle klæbrige.

469
01:05:20,732 --> 01:05:22,610
Hvad så? Kys mig.

470
01:05:27,532 --> 01:05:29,250
Stop det, jeg kan ikke trække vejret.

471
01:05:29,450 --> 01:05:31,441
Men jeg vil ikke stoppe.

472
01:05:33,998 --> 01:05:35,716
Hvad laver du?

473
01:05:43,674 --> 01:05:44,902
Stop det.

474
01:06:02,526 --> 01:06:04,756
Jeg føler mig så sjov i maven.

475
01:06:08,701 --> 01:06:09,929
Også mig.

476
01:06:15,333 --> 01:06:17,403
Mit hjerte banker så hurtigt.

477
01:06:20,296 --> 01:06:21,615
Min også.

478
01:12:44,532 --> 01:12:47,000
Vil du holde op med at spise? Du bliver tyk.

479
01:12:51,039 --> 01:12:53,189
Kom op, hold mig varm?

480
01:13:14,980 --> 01:13:16,618
Hvor er Em, Coco?

481
01:13:55,147 --> 01:13:56,865
Jeg er ked af det, Richard.

482
01:13:57,066 --> 01:13:59,534
Du ville ikke have det hele
dag i går også.

483
01:13:59,734 --> 01:14:02,294
Hvad er der i vejen?
Elsker du mig ikke længere?

484
01:14:02,488 --> 01:14:05,241
Ja, jeg elsker dig mere end nogensinde, Richard.

485
01:14:05,741 --> 01:14:07,812
Hvorfor vil du så ikke gøre det?

486
01:14:08,621 --> 01:14:11,135
Det gør bare ondt lige nu, det er alt.

487
01:14:12,457 --> 01:14:14,652
Når det holder op med at gøre ondt, gør vi det.

488
01:14:14,835 --> 01:14:16,666
Hvornår bliver det?

489
01:14:19,840 --> 01:14:22,513
Jeg forstår det ikke. Hvorfor gør det ondt?

490
01:14:23,469 --> 01:14:24,902
Jeg ved det ikke.

491
01:14:25,387 --> 01:14:27,218
Jeg ved ikke noget.

492
01:14:30,893 --> 01:14:33,851
Men hvis du rører min mave lige nu,
du kan mærke det.

493
01:14:36,483 --> 01:14:37,632
Føler hvad?

494
01:14:43,156 --> 01:14:45,465
Hvordan lavede du
bevæger din mave sig sådan?

495
01:14:45,659 --> 01:14:47,297
Jeg gør det ikke.

496
01:14:48,328 --> 01:14:50,478
Den gør det ikke af sig selv.

497
01:14:51,080 --> 01:14:52,434
Ja, det er det.

498
01:14:54,334 --> 01:14:56,290
Der. Jeg mærkede det igen.

499
01:14:56,962 --> 01:14:58,953
Hvad får den til at gøre det?

500
01:15:00,299 --> 01:15:01,732
Jeg ved det ikke.

501
01:15:36,713 --> 01:15:38,192
Hvor er du?

502
01:17:45,639 --> 01:17:47,392
Hvor er du?

503
01:18:04,994 --> 01:18:07,064
Hvad er der galt? Har de såret dig?

504
01:18:07,787 --> 01:18:08,902
De?

505
01:18:24,096 --> 01:18:26,485
Hvad er det? Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.

506
01:18:26,682 --> 01:18:28,035
Hvad er det?

507
01:18:29,351 --> 01:18:30,671
Svar mig.

508
01:19:36,255 --> 01:19:37,893
Hvorfor fik du en baby?

509
01:19:38,757 --> 01:19:40,190
Jeg ved det ikke.

510
01:19:44,931 --> 01:19:46,330
Hej skat.

511
01:19:56,777 --> 01:19:58,814
Hør, jeg tror, ​​han er sulten.

512
01:20:00,114 --> 01:20:01,911
Hvad fodrer du ham?

513
01:20:02,199 --> 01:20:03,757
Prøv noget frugt.

514
01:20:05,327 --> 01:20:06,726
Her går du.

515
01:20:09,457 --> 01:20:11,049
God mad. Frugt.

516
01:20:11,918 --> 01:20:13,510
Det kan den ikke lide.

517
01:20:14,045 --> 01:20:15,842
Lad mig prøve det her.

518
01:20:25,390 --> 01:20:26,823
Hvad gør jeg?

519
01:21:08,268 --> 01:21:09,826
Hvorfor gør du det?

520
01:21:09,979 --> 01:21:11,378
Trommefolkene.

521
01:21:11,606 --> 01:21:12,721
Hvad?

522
01:21:14,441 --> 01:21:15,510
Jeg så dem.

523
01:21:15,984 --> 01:21:17,053
Når?

524
01:21:17,193 --> 01:21:18,865
Den nat han kom.

525
01:21:19,947 --> 01:21:21,539
Hvordan så de ud?

526
01:21:21,823 --> 01:21:24,291
Jeg vil ikke tale om det.
Paddy havde ret.

527
01:21:24,493 --> 01:21:26,371
Vi skulle ikke være gået til den anden side.

528
01:21:26,538 --> 01:21:28,574
Vi skulle aldrig have brudt loven.

529
01:21:28,748 --> 01:21:31,137
- Ved de, at vi er her?
- Det tror jeg ikke.

530
01:21:31,334 --> 01:21:33,689
Hvis de kommer,
Jeg vil gøre mod dem, hvad jeg gør ved fiskene.

531
01:21:33,879 --> 01:21:35,517
Jeg vil stikke det gennem deres øjne!

532
01:21:35,673 --> 01:21:39,791
Jeg stikker det gennem deres maver
og se deres indvolde komme ud!

533
01:22:06,662 --> 01:22:10,133
Husk på skibet
da vi prøvede at komme hen til jollen...

534
01:22:10,750 --> 01:22:13,503
hvordan mændene
skubbede og skubbede hinanden?

535
01:22:15,214 --> 01:22:17,045
Hvordan så deres øjne ud?

536
01:22:18,300 --> 01:22:20,894
Det var det samme med trommefolkene.

537
01:22:24,348 --> 01:22:28,944
Jeg forstår det ikke. Hvorfor gør folk
skal være så dårlige ved hinanden?

538
01:25:50,398 --> 01:25:51,831
Kom her, skynd dig.

539
01:25:52,358 --> 01:25:53,996
Jeg har travlt med at holde vagt.

540
01:25:54,277 --> 01:25:56,427
Kom nu, du skal se det her.

541
01:26:21,722 --> 01:26:23,633
Du lærte ham at svømme.

542
01:27:26,416 --> 01:27:28,486
Vand.

543
01:27:32,421 --> 01:27:33,900
Se på fiskene.

544
01:27:35,591 --> 01:27:37,468
Rundt om træet og tilbage ned i hullet.

545
01:27:42,390 --> 01:27:43,823
Få båden.

546
01:28:35,153 --> 01:28:38,270
Se på fuglen. Se, Paddy.

547
01:28:45,039 --> 01:28:47,394
Ser du nogle fisk?
Hvad ser du?

548
01:28:48,001 --> 01:28:49,673
Sig mig, ser du et skib?

549
01:29:01,390 --> 01:29:02,823
Paddy, fan.

550
01:29:04,225 --> 01:29:05,453
Richard.

551
01:29:06,562 --> 01:29:08,075
Han sagde mit navn.

552
01:29:14,528 --> 01:29:17,122
Hør, Paddy, vi laver fodspor.

553
01:29:17,489 --> 01:29:19,241
Som Boston om vinteren.

554
01:29:19,408 --> 01:29:23,003
Husk de sneboldkampe, vi havde
hver gang det sneede?

555
01:29:26,790 --> 01:29:28,463
Se, det fryser.

556
01:29:30,504 --> 01:29:31,823
Det er koldt.

557
01:29:37,678 --> 01:29:39,748
Bogeyman.

558
01:29:54,362 --> 01:29:57,832
Du må hellere tage ham op for at se
eller han vil høre om det fra besætningen...

559
01:29:58,073 --> 01:30:00,667
og vi skal sejle tilbage i morgen.

560
01:30:01,660 --> 01:30:02,888
Undskyld mig, sir.

561
01:30:03,078 --> 01:30:04,875
Vi så noget.

562
01:30:10,628 --> 01:30:11,856
Der.

563
01:30:13,632 --> 01:30:15,224
Hvad synes du?

564
01:30:15,426 --> 01:30:17,064
Kan vi gå tættere på?

565
01:30:18,054 --> 01:30:21,205
jeg skal se,
men vi skal passe på det rev.

566
01:30:30,316 --> 01:30:31,715
Se på det ansigt.

567
01:30:34,529 --> 01:30:35,644
Båd.

568
01:31:13,404 --> 01:31:15,440
Nej, det kunne ikke være dem.

569
01:31:50,734 --> 01:31:54,249
Ved du hvordan du kommer til
stedet hvor vi boede med Paddy?

570
01:31:54,488 --> 01:31:56,877
Sikker. Jeg tager dertil efter bananer.

571
01:31:57,074 --> 01:31:58,507
Tag mig derhen?

572
01:31:59,159 --> 01:32:00,751
Jeg troede, du var bange.

573
01:32:00,911 --> 01:32:02,822
Jeg vil gerne se den igen.

574
01:32:05,666 --> 01:32:06,985
I går.

575
01:32:43,706 --> 01:32:45,059
Kommer du?

576
01:35:32,800 --> 01:35:33,949
Haj!

577
01:35:54,239 --> 01:35:55,877
Jeg skal have årerne.

578
01:36:01,621 --> 01:36:03,533
Hjælp mig, Em, vi driver.

579
01:36:08,171 --> 01:36:09,604
Gå væk.

580
01:36:18,390 --> 01:36:20,426
Se hvor langt ude vi er!

581
01:36:39,077 --> 01:36:40,749
Jeg kan ikke stoppe det her.

582
01:37:22,664 --> 01:37:23,892
Paddy, se.

583
01:37:24,332 --> 01:37:26,607
Når den rammer vandet,
du kan høre det hvæse.

584
01:37:26,795 --> 01:37:28,114
Se, ser du?

585
01:37:28,254 --> 01:37:29,482
Hør det?

586
01:37:44,188 --> 01:37:45,064
Jeg er tørstig.

587
01:37:46,023 --> 01:37:47,536
Jeg ville ønske, vi havde noget vand.

588
01:38:06,335 --> 01:38:07,529
Fisk.

589
01:38:11,299 --> 01:38:13,415
Nej, Paddy!

590
01:38:13,885 --> 01:38:16,605
- Hvor har du fået dem?
- Få dem ud af munden.

591
01:38:16,805 --> 01:38:20,923
Hvad laver du?
Få dem ud af munden.

592
01:38:27,817 --> 01:38:29,489
Han slugte nogle.

593
01:38:45,502 --> 01:38:46,821
Kom her.

594
01:38:57,805 --> 01:38:59,558
Luk ikke dine øjne, Paddy.

595
01:38:59,726 --> 01:39:01,717
Lad være med at sove.

596
01:39:12,280 --> 01:39:13,269
Behage.

597
01:40:54,721 --> 01:40:58,680
Tre point til bagbord, sir.
Ser ud til at være et lille håndværk.

598
01:40:59,350 --> 01:41:00,703
Ser du nogen i den?

599
01:41:01,144 --> 01:41:02,896
Jeg kan ikke klare det.

600
01:41:05,398 --> 01:41:08,310
Kaptajn, tre point til bagbord.

601
01:42:15,597 --> 01:42:17,076
Er de døde?

602
01:42:19,768 --> 01:42:21,679
Nej, sir. De sover.